Professional Documents
Culture Documents
Legal Terms Into Urdu
Legal Terms Into Urdu
taimee
Action in rem تعیمی نالش naalish
hasb-ul-
Ad valorem حسب المالیت maliat
qabza
Adverse Possession قبضہ مخا لفانہ mukhalifana
mutasira
Aggrieved party متاثرہ فریق fariq
adalati
Amicus curiae عدالتی معاون muawan
Insidade
Anti Terrorist اِنسدا ِد دہشت گردی dahsatgardi
baqayaa jat
Arrears of land revenue بقایاجات مالیہ maliya
saalisi
Arbitration Council ثالثی کونسل kounsil
Attachment/Distraint/Seizure
of property in order to obtain
payment قرقی qurqi
zamanat
مچلکہ/ضمانت نامہ nama/machalka
وثیقہ/ضامنی zamini/wasiqa
Bail Bond ضمانت zamanat
Cancellation/revocation
of Power of attornet اِبطال نامہ abtaal namaa
Case diaries ضمنی zimni
binaey
/بناۓ دعوی dawaa/binaey
Cause of action بناۓ نالش naalish
deewaani
Civil Miscellaneous دیوانی متفرق muttafarriq
مسابقتی masabaqti
Competition Law قانون qanoon
mufaadati
Conflict of Interest مفاداتی تصادم tassadum
خیانت khayant
Criminal Breach of Trust مجرمانہ mujraman
مجموع
ضابطہ majmoae zabta
Criminal Procedure Code فوجداری faujdaari
Confront/confronting a taqabul/gawah
witness گواہ کو/تقابُل ko muttaqabul
متقابل کرانا karvana
ت
ِ اعان aanat-e-
Criminal Abetment مجرمانہ mujramana
ت
ِ خیان khayanat-e-
Criminal breach of trust مجرمانہ mujramana
تخویف
ِ takhveef-e-
Criminal intimidation مجرمانہ mujramana
/حضانت
Custody تحویل hizanat/ tehveel
استقرار حق
ِ دعوی daawa-e-
Declaration istakrar-e-haq
Declaration of Legal
heirship وراثت نامہ virasat nama
halqa hai
Delimitation of حلقہ ہائے انتخابی حد intikhabi had
constituencies بندی bandi
imtiazi
Discriminatory laws امتیازی قوانین qawaneen
Dissolution of
marriage تنسیخ نکاح tanseekh-e-nikah
Divorce
طالق talaq
Delegated right of
divorce طالق تفویض talaq-e-tafweez
nazriya-e-
Doctrine of Laches تاخیر/نظریہ غفلت ghaflat/takhir
Doctrine of nazriya-e-
necessity نظریہ ضرورت zaroorat
Documentary dastawaizi
evidence دستاویزی شہادت shahadat
Environmental maaholiyaati
law ماحولیاتی قانون qanoon
Examination in
chief ابترائی بیان ibtadai bayan
Family
Law/matrimonial law عائلی قوانین aaili qanoon
Farmer ID (Holding
slips) ختونی khatuni
Federation of
Pakistan وفاق پاکستان Wafaq-e-Pakistan
nigehe
Fiduciary نگہبانی baani/amaanati
relationship امانتی/تعلق taaluq
Afat samawi/Amr
امر/آفت سماوی mawarae
فعل/ماوراۓ تدبیر tadbeer/Fail-e-
Force Majeure خداوندی khudawandi
General
Adjournment عمومی التواء umoomi iltawa
اشتہار
ِ Ishtahar-e-shor
Hue & Cry Notice شور۔و۔غوغہ o ghogha
karwai
کاروائی shanakht
Identity parade proceeding شناخت پریڈ parade
tafseel
Index تفصیل کاغزات kaghzaat
isharati
Indicative Evidence اشارتی شہادت shahadat
sanat
Industrial relations صنعتی تعلقات e taaluqaat
hukm-e-
imtanai
hukm-e-
Injunction: حکم امتناعی imtanai
taqeedi
naqsha
Injury Report نقشہ مضروبی mazroobi
In person ت خود
ِ بزا bazaat-e-khud
haqooq-e-
daanish/
/حقو ق دانش takhliqi
Intellectual Property تخلیقی مواد mawad
عبوری
Interim Relief دادرسی aboori dadrasi
na qabil-e-
ناقابل تالفی talafi
نقصان/ ال nuqsan/la
Irreparable loss تالفی نقصان talafi nuqsan
Jactitation of
Marriage نکاح ِتکزیب takzeebe nikkah
Judicial remand
or judicial
custody عدالتی تحویل adaalati tehveel
adaalati
Judicial restraint عرالتی تحمل tahamul
daairae
Jurisdiction ikhtiar/samaat
hidayaati
Leading question ہدایتی سوال sawal
Lease پٹہ patta
parwana
Letter of پروانہ انصرام insaraam
administration جائیداد jaeydaad
fahrist
List of Documents فہرست دستاویز dastawaiz
amar mutallaqa
Matter of fact امر متعلقہ واقع waqeya
amar mutallaqa
Matter of law امر متعلقہ قانون qanoon
Maintenance (eg
wife/child) نان و نفقہ naan nafqa
Memorandum of
Address فرد پتہ fard pata
Bahimee
Mutual Legal qanooni
Assistance باہمی قانونی معاونت maawanat
Qarar dad-e-
Objective Resolution قراردا ِد مقاصد maqasid
haq-e-khayyar ul
Option of puberty حق خیار البلوغ
ِ baloogh
Majmoae
ت
ِ مجموع ِہ تعزیرا Taaziraate
Pakistan Penal Code پاکستان Pakistan
hukm-e-imtanai
حکم امتناعی dawami
Permanent Injunction دوامی
Plaint دعوی
ٴ عرضی arzi dawaa
Police remand or
police custody پولیس کی تحویل police ki tehveel
Preliminary
Objections عزرات ابتدائی uzraat-e-ibtadae
Preemption شفع shufa
قومی qawmi
عوامی/نوعیت nauyat/awami
Public importance اہمیت ehamiyat
Record of فرد
Rights مسل/جمعبندی/ملکیت fard malikiat/jama
رجسٹر/حقیقت bandi/missal
حقداران زمین
ِ haqeeqat/register
haqdaran-e-zameen
Periodical
record of rights مسل میعادی missal mayadi
فرد fard
Recovery Memo مقبوضگی/برآمدگی baramdagi/maqboozgi
Respondent (if
Applicant or
Petitioner) جواب دہند گان jawab dahindagaan
حقوق زن
ِ اعادہ aada huqooqe zan
Restitution of حقوق
ِ اعادہ/آشوئ aashoe/aada huqooqe
conjugal rights زوجیت zaujiyat
Rough crime
scene sketch
(plan) نقشہ موقع naqshae mauqa
muhaida bay/bay
Sale Deed معاہدہ بیع/بیع نامہ nama
mukhtasir
Short Title مختصر عنوان unwaan
Statement of
informant فرد بیان fard biyan
Survey Number
(Field register) خسرہ نمبر khasra number
Temporary hukm-e-imtanai
Injunction حکم امتناعی عارضی aaraze
Tort فعل بےجا fail bey ja
mawra-e-
/ماورائےاختیار ikhtiar/mawra-e-
Ultra Vires ماورائےقانون qanoon
tabae uzr/zair-e-
Under Objection زیر اعتراض/عزر
ِ تابع
ِ aetaraz
qeemat
/قیمت تخمینہ takhmina/maliyat
Valuation مالیت دعوی dawaa
bilaa taasub/kisi
کسی,بال تعصب janabdari ke
Without Prejudice جانبداری کے بغیر baghair
Witness گواہ gawah
Wrongful
confinement حبس بے جا
ِ hasb-e-bejaa