第一题 第 1 题 a.

外耳解剖结构
Външното ухо е най-външната част на органа на слуха и равновесието и представлява
първия отдел на звукопроводящия апарат. То осъществява приема и насочването на
звуковите вълни към тъпанчевата мембрана. Външното ухо включва две основни части:
ушна мида - auricula, и външен слухов проход - meatus acusticus externus. Към него се отнася
и външната повърхност на тъпанчевата мембрана, обърната към ушния канал.

The outer ear is the outermost part of the organ of hearing and balance and represents the first
department of the sound-conducting apparatus. It receives and directs the sound waves to the
tympanic membrane. The external ear includes two main parts: the auricle - auricula, and the
external auditory canal - meatus acusticus externus. It also refers to the outer surface of the
tympanic membrane facing the ear canal.

第一题 第 1 题 b.中耳解剖结构
Средното ухо представлява анатомично образувание - част от органа на слуха и
равновесието, което включва следните структури: тъпанчева мембрана, тъпанчева кухина и
разположените в нея слухови костици (чукче, наковалня и стреме) и слухова тръба
(Евстахиева тръба).

The middle ear is an anatomical formation - part of the organ of hearing and balance, which
includes the following structures: tympanic membrane, tympanic cavity and the auditory ossicles
located in it (hammer, incus and stapes) and auditory tube (Eustachian tube).

第一题 第 1 题 c.内耳解剖结构
Вътрешното ухо се помества във вътрешността на скалистата част на слепоочната кост - pars
petrosa ossis temporalis. Това анатомично образувание е съставено от костен лабиринт и
разположен в него ципест лабиринт, като на определени места в тези структури са
поместени рецепторните апарати слуха и равновесието.

The inner ear is placed inside the rocky part of the temporal bone - pars petrosa ossis temporalis.
This anatomical formation is composed of a bony labyrinth and a membranous labyrinth located
in it, and in certain places in these structures the receptor apparatuses of hearing and balance
are placed.

第一题 第 2 题 a.耳蜗的位置和功能
The cochlea is a hollow, spiral-shaped bone found in the inner ear that plays a key role in the
sense of hearing and participates in the process of auditory transduction. Sound waves are
transduced into electrical impulses that the brain can interpret as individual frequencies of
sound.

Кохлеята е куха кост със спираловидна форма, намираща се във вътрешното ухо, която
играе ключова роля в усещането за слуха и участва в процеса на слухова трансдукция.
Звуковите вълни се преобразуват в електрически импулси, които мозъкът може да
интерпретира като отделни честоти на звука.
第一题 第 2 题 b.半规管的位置和功能
Your semicircular canals are three tiny, fluid-filled tubes in your inner ear that help you keep your
balance. When your head moves around, the liquid inside the semicircular canals sloshes around
and moves the tiny hairs that line each canal.

Вашите полукръгли канали са три малки, пълни с течност тръбички във вътрешното ви ухо,
които ви помагат да поддържате равновесие. Когато главата ви се движи наоколо,
течността вътре в полукръглите канали се плиска наоколо и движи малките косъмчета,
които покриват всеки канал.

第一题 第 2 题 c.科蒂氏器的位置和功能
The Organ of Corti is an organ of the inner ear located within the cochlea which contributes to
audition. The Organ of Corti includes three rows of outer hair cells and one row of inner hair
cells. Vibrations caused by sound waves bend the stereocilia on these hair cells via an
electromechanical force.

Кортиевият орган е орган на вътрешното ухо, разположен в кохлеята, който допринася за

слушането. Органът на Корти включва три реда външни космени клетки и един ред
вътрешни космени клетки. Вибрациите, причинени от звукови вълни, огъват стереоцилиите
на тези космени клетки чрез електромеханична сила.

第一题 第 3 题 听觉的情感部分
Sound – A Wave that “Touches”

“Sound is touch at a distance,” says Anne Fernald, Professor of Psychology at Stanford University,
who specializes in infants and early speech development.

Similarly, Jonah Lehrer, author of Proust Was a Neuroscientist, describes how sound is touch: “It’s
just waves of vibrating air, it’s just your voice, beginning in your voice box, compressed as air. That
air travels through space and time, into my ear, waves of diffused, vibrating air, focused and
channeled into my ear drum, which vibrates a few very small bones, and the little bones transmit
the vibration into this salty sea, where the hairs are. And the hair cells are fascinating; they
become active, literally bent by a wave. They bend like trees in a breeze.”

And this is how we hear: the cells of our inner ear turn these vibrations from sound into a neural
message sent to the brain to process and categorize as sound.

How Hearing Affects Your Emotions

Sounds and emotions are linked in a fundamental way. Hearing is a crucial sense in our process of
gathering and storing information for our safety and survival, as well as informing and enriching
our emotional experiences as we make our way through the world.

For the millions of Americans living with untreated hearing loss, a sense of depression or social
isolation is a marked consequence and studies have suggested links between untreated hearing
loss and dementia. Treatment for hearing loss will benefit not only your ears, but also your
emotional processes and memories. Though we all share this intricate, technical system of
processing sound waves, chemical responses, and data storage in our brains, let’s delight in the
fact that the deep emotions tied to the sounds we’ve heard in our lives are our very own.

And for this reason, it is important to seek treatment for hearing loss as soon as you notice
changes in your hearing! 

Звук – вълна, която „докосва“

„Звукът е докосване от разстояние“, казва Ан Ферналд, професор по психология в
Станфордския университет, която специализира в бебетата и ранното развитие на речта.

По подобен начин Джона Лерер, автор на „Пруст беше невроучен“, описва как звукът е
докосване: „Това са просто вълни от вибриращ въздух, това е просто вашият глас, започващ
в гласовата ви кутия, компресиран като въздух. Този въздух пътува през пространството и
времето, в ухото ми, вълни от разпръснат, вибриращ въздух, фокусиран и насочен към
тъпанчето ми, което вибрира няколко много малки кости, а малките кости предават
вибрацията в това солено море, където космите са. А космените клетки са очарователни;
те стават активни, буквално огънати от вълна. Те се огъват като дървета на ветрец.

И ето как чуваме: клетките на нашето вътрешно ухо превръщат тези вибрации от звук в
невронно съобщение, изпратено до мозъка, за да го обработи и категоризира като звук.

Как слухът влияе на вашите емоции

Звуците и емоциите са свързани по фундаментален начин. Слухът е ключово сетиво в
нашия процес на събиране и съхраняване на информация за нашата безопасност и
оцеляване, както и за информиране и обогатяване на нашите емоционални преживявания,
докато си проправяме път през света.

За милионите американци, живеещи с нелекувана загуба на слуха, чувството за депресия

или социална изолация е ясно последствие и проучванията предполагат връзки между
нелекуваната загуба на слуха и деменцията. Лечението на загуба на слуха ще бъде от полза
не само за вашите уши, но и за вашите емоционални процеси и спомени. Въпреки че
всички ние споделяме тази сложна техническа система за обработка на звукови вълни,
химични реакции и съхранение на данни в мозъците ни, нека се зарадваме на факта, че
дълбоките емоции, свързани със звуците, които сме чували в живота си, са наши собствени.

И поради тази причина е важно да потърсите лечение за загуба на слуха веднага щом
забележите промени в слуха си!
第二题 第 1 题 什么是鼻窦
2. Анатомия на синусите
Около горните дихателни пътища съществуват няколко околоносни кухини - синуси, които
изпълняват главно резонаторна функция. Синусите са 8 на брой и представляват
разклонена и изпълнена с въздух система от канали. Те се свързват с носната кухина
посредством отвори, през които се дренират секретите от синусите и така се самопочистват.

Функциите на синусите включват овлажняване и затопляне на вдишвания въздух, изолация

на околните структури (очи, нерви), служат и за буфери при лицева травма. Синусите
намаляват теглото на черепа. 
Околоносните кухини при кърмачето са недоразвити, макар че максиларните,
етмоидалните и сфеноидалните синуси са образувани още при раждането. Фронталните
синуси се развиват постепенно в течение на първите четири години от живота на детето,
затова рядко се инфектират преди петата година.

2. Anatomy of the sinuses

Around the upper respiratory tract there are several paranasal cavities - sinuses, which mainly
perform a resonator function. The sinuses are 8 in number and represent a branched and air-
filled system of channels. They are connected to the nasal cavity by means of openings through
which secretions from the sinuses are drained and thus self-cleaning.

The functions of the sinuses include humidification and warming of inhaled air, insulation of
surrounding structures (eyes, nerves), and serve as buffers in case of facial trauma. The sinuses
reduce the weight of the skull.

The paranasal cavities in the infant are underdeveloped, although the maxillary, ethmoidal and
sphenoidal sinuses are already formed at birth. Frontal sinuses develop gradually during the first
four years of a child's life, so they rarely become infected before the age of five.

第二题 第 2 题 a.鼻窦炎的症状

1. Какво представлява синузитът?

Синузитът, известен също като риносинузит, представлява възпаление на лигавицата,
покриваща околоносните кухини (синусите). Възпалителният процес преминава най-често
от носната лигавица към кухината на синуса и може да бъде с остър или хроничен (с
периоди на затихване или обостряне на симптоматиката) характер.

1. What is sinusitis?
Sinusitis, also known as rhinosinusitis, is an inflammation of the mucous membrane covering the
nasal cavities (sinuses). The inflammatory process most often passes from the nasal mucosa to
the sinus cavity and can be acute or chronic (with periods of subsidence or exacerbation of
symptoms).

第二题 第 2 题 b.扁桃体肿痛
Подути Сливици, Симптоми
Подутите сливици могат да предизвикат редица симптоми, локализирани главно в устната
кухина, но също така широко разпространени. По-конкретно в случай на тонзилит можем
да видим да се появи:
Възпалени сливици: тези малки жлези се зачервяват и подуват, създавайки затруднено
преглъщане, киселини и проблеми с афонията.
Възпалено гърло: Това разстройство често се свързва с подути сливици и в някои случаи се
влошава от наличието на плаки, които правят още по-трудно пиенето и яденето.
Подути лимфни възли: Лимфните възли в областта на шията могат да се подуят и да станат
болезнени поради продължаващото възпаление.
Треска : в някои случаи на възпаление може да се появи и треска, придружена от студени
тръпки и главоболие.
Коремна болка и коремна болка: Тези симптоми се срещат най-вече при деца.
Раздразнителност и загуба на апетит: тези симптоми са характерни и за децата.

Swollen Tonsils, Symptoms

Swollen tonsils can cause a number of symptoms, mainly localized in the oral cavity, but also
widespread. More specifically in the case of tonsillitis we can see appear:
Inflamed tonsils: These small glands become red and swollen, causing difficulty swallowing,
heartburn and aphonia problems

Sore throat: This disorder is often associated with swollen tonsils and in some cases is made
worse by the presence of plaque that makes drinking and eating even more difficult.
Swollen lymph nodes: Lymph nodes in the neck can become swollen and painful due to
continued inflammation.
Fever: in some cases of inflammation, fever may also occur, accompanied by chills and headache.
Abdominal pain and abdominal pain: These symptoms are mostly seen in children
Irritability and loss of appetite: these symptoms are also characteristic of children.

第二题 第 2 题 c.孢疹性咽峡炎的病症
Херпангината засяга най-често децата от 1- до 7-годишна възраст. Това вирусно
инфекциозно заболяване има пик на разпространение през лятото и есента.
Заболяването се характеризира с появата на мехурчета с големина 2-3 мм в задната част на
устната кухина. На външен вид те изглеждат като мехурчетата на лабиалния херпес.
Характерно е, че са силно болезнени, което нарушава гълтането, а оттам и храненето на
детето. Отказът от прием на течности и храна може да доведе до сериозно обезводняване,
което в някои случаи е и причина за хоспитализация.

Herpangina most often affects children from 1 to 7 years of age. This viral infectious disease
peaks in summer and fall.
The disease is characterized by the appearance of bubbles 2-3 mm in size in the back of the oral
cavity. In appearance, they look like the bubbles of labial herpes. It is characteristic that they are
very painful, which disrupts swallowing, and hence the feeding of the child. Withholding fluids
and food can lead to severe dehydration, which in some cases is a reason for hospitalization.

第二题 第 3 题 a.喉炎的病症
Ларингитът е заболяване, което се характеризира с възпаление на лигавицата на
ларингса (гласовата кутия, където са разположени гласните връзки). Болестта протича с
характерна промяна в гласа, който става дрезгав или пресипнал, а понякога се наблюдава и
пълна загуба на гласа. 
Симптоми на ларингит：
При ларингит болните се оплакват от:
дразнене в гърлото,
 силна суха кашлица без отделяне на секрет (храчки).

Laryngitis is a disease characterized by inflammation of the lining of the larynx (the voice box
where the vocal cords are located). The disease proceeds with a characteristic change in the
voice, which becomes hoarse or hoarse, and sometimes a complete loss of voice is observed.
Symptoms of laryngitis：
With laryngitis, patients complain of:
throat irritation
strong dry cough without discharge (sputum).

第二题 第 3 题 b.声带结节的病症
Симптомите при възли на гласните връзки и ларинкса мога да бъдат разнообразни, като
основно зависят от тежестта на заболяването. В началните стадии на образуването на
нодули почти при всички пациенти не се проявяват никакви симптоми, като този период
може да продължи дълго време. Дори при някои пациенти заболяването може да бъде
диагностицирано случайно, по повод на друго основно заболяване, поради което
пациентът е потърсил лекарска помощ. Основните симптоми на възлите на ларинкса са
свързани с гласовите промени от засягането на гласните връзки. Сред най-характерните
симптоми за заболяването са:

Дрезгав глас
Болка при говорене, преглъщане
Чувство на бучка в гърлото
Постоянна умора
Непродуктивна кашлица
Постоянна нужда от прочистване на гърлото
Чувство на задух

Symptoms for nodes of the vocal cords and larynx can be diverse, mainly depending on the
severity of the disease. In the initial stages of the formation of nodules, almost all patients do
not show any symptoms, and this period can last for a long time. Even in some patients, the
disease can be diagnosed accidentally, on the occasion of another underlying disease, which is
why the patient sought medical help. The main symptoms of laryngeal nodules are related to
voice changes from affecting the vocal cords. Among the most characteristic symptoms of the
disease are:
Husky voice
Pain when speaking, swallowing
Feeling of a lump in the throat
Constant fatigue
Nonproductive cough
Constant need to clear the throat
Feeling of shortness of breath

第二题 第 3 题 c.声带息肉的病症
Симптоматиката при полип на гласните връзки и ларинкса се обуславя основно от
големината, локализацията и подвижността на полипозната маса. При повечето пациенти
заболяването започва безсимптомно, като с увеличаване размерите на полипите могат да
се появят различни симптоми. От клинична гледна точка, важно за протичането на
заболяването е дали е засегната едната или двете гласно връзки. Двойното засягане
съответно се изявява с по-тежко протичане. Сред най-характерните симптоми за
заболяването са:

Дрезгав глас
Диспнея (нарушено дишане) - в началото на заболяването е дискретно и се проявява само
при физическо усилие. С напредване на заболяването и с увеличаване размерите на
полипа, се стесняват въздушните пътища, което се проявява със задух.
Дразнеща суха кашлица - кашлицата се проявява в отговор на дразненето на тусигенните
рецептори разположени по хода на респираторния тракт в самата лигавица.
Лесна гласова умора
Болка при говорене - болката е точно локализирана на проекционното място на гласните
връзки в гръкляна, като при някои пациенти може да се усеща като бучка в гърлото.

The symptoms of a polyp of the vocal cords and the larynx are mainly determined by the size,
localization and mobility of the polypous mass. In most patients, the disease begins without
symptoms, and as the size of the polyps increases, various symptoms may appear. From a clinical
point of view, it is important for the course of the disease whether one or both vocal cords are
affected. Double involvement, accordingly, manifests itself with a more severe course. Among
the most characteristic symptoms of the disease are:

Husky voice
Dyspnea (impaired breathing) - at the beginning of the disease it is discrete and manifests itself
only during physical exertion. As the disease progresses and the size of the polyp increases, the
airways narrow, which is manifested by shortness of breath.
Irritating dry cough - the cough occurs in response to the irritation of the tussogenic receptors
located along the course of the respiratory tract in the mucous membrane itself.
Easy voice fatigue
Pain when speaking - the pain is precisely localized at the projection site of the vocal cords in the
larynx, and in some patients it can be felt as a lump in the throat.

第二题 第 3 题 d.喉癌的病症
Какви са симптомите за рака на гърлото?
Симптомите за рак на гърлото, обикновено са различни за всеки индивидуален случай, но
зависят от мястото на локализацията на самия процес (супраглотисно пространство, гласни
връзки, субглотисно пространство), както и кои тъкани обхваща. Най-често признаците са
неспецифични. Не всеки пациент би получил всеки симптом, но всеки пациент обикновено
би имал поне един или два от следните:
Промяна на гласа, дрезгав глас (дисфония). Получава се при засягането на гласните връзки.
Ако това състояние продължи 3 седмици или повече е препоръчителна консултация при
специалист (УНГ);
Кашлица (обикновено хронична);
Възпалено гърло (обикновено хронично);
Дискомфорт в гърлото (усещане за нещо заседнало в гърлото);
Затруднено преглъщане (дисфагия) или трудности при преглъщане само на някои храни –
най-често при засягане на супраглотисното пространство и гласните връзки;
Маса или бучка в шията, която може да бъде напипана;
Отслабване (неволно);
Затруднения с дишането;
Болка в ушите;
Засилено производство на секрети (храчки).

 What are the symptoms of throat cancer?

Symptoms for throat cancer are usually different for each individual case, but depend on the
location of the process itself (supraglottic space, vocal cords, subglottic space), as well as which
tissues it covers. Most often, the signs are non-specific. Not every patient would get every
symptom, but every patient would usually have at least one or two of the following:
Voice change, hoarse voice (dysphonia). It occurs when the vocal cords are affected. If this
condition lasts for 3 weeks or more, consultation with a specialist (ENT) is recommended;
Cough (usually chronic);
Sore throat (usually chronic);
Discomfort in the throat (feeling of something stuck in the throat);
Difficulty swallowing (dysphagia) or difficulty swallowing only certain foods - most often when
the supraglottic space and vocal cords are affected;
A mass or lump in the neck that can be felt;
Weight loss (involuntary);
Difficulty breathing;
Earache;
Increased production of secretions (phlegm).
第二题 第 3 题 e.肌肉紧张性发声障碍的病症
Функционалната дисфония е нарушение на гласовата функция, характеризираща се с
непълно затваряне на гласовите шнурове при отсъствие на патологични промени в
ларинкса; се наблюдава при невротични състояния.

Functional dysphonia is a voice function disorder characterized by incomplete closure of the

vocal cords in the absence of pathological changes in the larynx; observed in neurotic states.

第三题 第 1 题 什么是嗓音卫生？
Гласовата хигиена е важна особено при професиите свързани с гласа. Това са например
певци, актьори, логопеди, педагози, телефонисти, военни и още много други професии, при
които гласът е инструмент за работа. От доброто му владеене зависи и успеха в професията.
Красивият тембър, силата на звука, разнообразието от интонации обезпечават
максималната ефективност на гласовата продукция.

Vocal hygiene is especially important in voice-related professions. These are, for example,
singers, actors, speech therapists, teachers, telephone operators, soldiers and many other
professions where the voice is a tool for work. Success in the profession also depends on its good
command. The beautiful timbre, the volume, the variety of intonations ensure the maximum
efficiency of voice production.

第三题 第 2 题 a.健康的嗓音卫生包括
Хигиенни правила на гласа:
1.Пази се от голямо охлаждане!
1.Да се избягва говорене на открито в студени дни!
2.Да се говори в достатъчно овлажнена въздушна среда!
3.Да не се употребява черен пипер, люти чушки и чубрица!
4.Да не се прекалява с храната особено преди гласова изява!
5.Да не се пее или говори по време на боледуване на горните дихателни пътища!
6.Да се редува гласово натоварване и почивка!
7.Преди работа с гласа да се избягва емоционално натоварване.
8.След работа с гласа да не се излиза 20-30 мин. в студено време.
9.Да не се злоупотребява нито с горещите, нито със студените напитки!
10.Да не се ползва Алкохола и не се пуша

Voice hygiene rules:

1. Avoid extreme cooling!
1. Avoid talking outdoors on cold days!
2. To speak in a sufficiently humidified air environment!
3. Do not use black pepper, hot peppers and savory!
4. Do not overdo it with food, especially before a voice performance!
5. Do not sing or talk during an illness of the upper respiratory tract!
6. To alternate voice load and rest!
7. Before working with the voice, avoid emotional stress.
8. After working with the voice, do not go outside for 20-30 minutes in cold weather.
9. Do not abuse either hot or cold drinks!
10. Do not use alcohol and do not smoke

第三题 第 2 题 b.不健康的嗓音卫生包括
1.Да използва наркотици и пушенето.
2.Да не прави гласова почивка когато гласът е много натоварен.
3.Да пее навън в студа ветровит.
4.Да говори в в суха среда.

1.To use drugs and to smoke.

2. Not to take a vocal break when the voice is very busy.
3. To sing outside in the cold windy.
4.To speak in a dry environment.

第三题 第 3 题 有哪些习惯可以保护一个人的嗓音？
1.Да пие чиста вода когато гласът е натоварен.
2.Да прави инхалациите под лекарски контрол.
3.Да яде много пресни плодове и зеленчуци.
4.Да ляга си рано.

1. To drink clean water when the voice is busy.

2. To do the inhalations under medical supervision.
3. Eat lots of fresh fruits and vegetables.
4. Go to bed early.