Republic of the Philippines

POLYTECHNIC UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES MODYUL

STO TOMAS, BATANGAS BRANCH 2020-2021

PAGTATASA
PAG-UNAWA SA PAKSA
A. Pagtukoy
Panuto: Tukuyin ang hinihingi sa bawat aytem. Isulat ang sagot sa patlang na inilaan.

1. Ayon kay Savory, sino ang kinikilalang unang tagapagsaling-wika sa Europa? Ano ang
kanyang isinalin?

2. Sinong tagapagsaling-wika ang napatanyag dahil sa kanyang salin sa Latin ng mga sinulat ni Euclid sa
wikang Arabic?

3. Sino naman ang napatanyag din dahil sa kanyang salin sa Latin ng Koran mula sa Arabic?

4. Sino ang kinikilala sa Europe, bilang “Prinsipe ng Pagsasaling-Wika”? Bakit?

5. Ang unang Elizabeth ang itinuturing na unang panahon ng pagsasaling-wika sa Inglatera ayon kay
Savory. Alin namang panahon ang itinuturing na pinakataluktok o gintong panahon?
_
6. Ayon kay Savory, tatlo ang dinadakilang salin ng bibliya. Ibigay ang tagapagsalin at kung sa anong
wika isinalin.

7. Sino ang kauna-unahang nagsalin sa Ingles ng Biblia noong ikaling-lapat na siglo?

8. Sa anong yugto nagsimula ang pagsasalin sa Filipino ng mga materyales na pampaaralan na nasusulat
sa Ingles, gaya ng aklat, patnubay, sanggunian at gramatika?

9. Kailan unang nagkaanyo ang pagsasaling-wika sa Pilipinas?

10. Bakit mahalagang mabatid natin ang pinagmulan ng pagsasalin sa Pilipinas at Daigdig?

B. Panuto: Sagutin ng buong husay ang mga katanungang nakalahad sa ibaba. Gamitin
lamang ang espasyong inilaan.

a.Kung ikaw ang tatanungin, maaari kayang pumalit sa tao sa larangan ng pagsasaling-wika ang
machine translator baling araw, kundi man sa panahong ito? Bakit?

PAGSASALING-WIKA
 Republic of the Philippines
POLYTECHNIC UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES MODYUL
STO TOMAS, BATANGAS BRANCH 2020-2021

b.Sinasabing ang tinatawag nating “pambansang panitikan” sa ngayon, sa katotohanan ay panitikan

lamang ng mga Tagalog. Ipaliwanag ang nagiging papel ng pagsasaling-wika sa pagbuo ng tunay na
“Pambansang Panitikan.”

PAGSASALING-WIKA