ქირავნობის ხელშეკრულება Договор Аренды

ერთის მხრივ მოქალაქე: С одной стороны:

პირადი ნომერი: Номер паспорта:
საკონტაქტო ნომ: Номер Тел:
შემდგომში „გამქირავებელი“ Именуемый в дальнейшем “Арендодатор”

მეორეს მხრივ მოქალაქე: С другой стороны:

პირადი ნომერი: Номер паспорта:
საკონტაქტო ნომ: Номер Тел:
შემდგომში „დამქირავებელი“ Именуемый в дальнейшем “Арендатор”

1. ზოგადი ინფორმაცია 1. Информация о недвижимости

1.1.Адрес помещения
1.1.ბინის მისამართი: _
_
1.2.Срок Аренды:
1.2.ქირავნობის ვადა: 1.3.Кол-во Арендаторов:
1.3.დამქირავებლების რაოდენობა: 1.4.Помещение сдается целью пользования
1.4.ფართის გამოყენება: □Для проживания
□დროებითი საცხოვრებელი □Коммерческие деятельности
□დროებითი კომერციული 1.5.Сумма ежемесячной аренды: Сезонное
1.5.ქირავნობის საფასური: ნამატი Повышение :
□არა □Нет
□კი , . □Да, .

2.დამქირავებლის უფლებები და მოვალეობები: 2. Права и обязанности Арендатора

2.1. დამქირავებელი პირველი ერთი კვირის მანძილზე ამოწმებს 2.1. Арендатор проверяет
ბინის მდგომარეობას, ბინაშიგაუმართაობის ანდაზიანების შემთხვევაში состояние квартиры втечение
ატყობინებს გამქირავებელს, რომელიც первой недели, уведомляет
ვალდებულია აღმოფხვრას აღნიშნული დაზიანება Арендодателя в случае
უმოკლეს ვადებში; неисправности илиповреждения
в квартире, Арендодатель обязан
2.2. დამქირავებელი ვალდებულია სათანადოთ მოუაროს устранить выявленные
ბინას და მასში არსებულ ქონებას; სათანადო მოვლაში
повреждения вкраткие сроки.
იგულისხმება:

2.2. Арендатор обязан поддерживать

в надлежащемсостоянии Квартиру и
находящееся в ней имущество:
 ა) ქონების სისტემატიური დასუფთავება;
ბ) ავეჯის, ტექნიკის, а) систематическую
რემონტის уборкуимущества;
მოფრთხილება,ასევე სანტექნიკის, ელექტროგაყვანილობის б) Уход за ремонтом, мебелью,
გამართულობისუზრუნველყოფა და მისი სათანადო დონეზე оборудованием атакже
ექსპლუატაცია; обеспечение правильной
эксплуатации сантехники и
2.3. დამქირავებელი ვალდებულიაგადაიხადოს
электропроводки;
ქონების სარგებლობის პერიოდში ყველა არსებული
კომუნალური გადასახადები
2.3. Арендатор обязан оплатить все
2.4. ქონების დაზიანების შემთხვევაში დამქირავებელი ვალდებულია существующиесчета за коммунальные
გამოასწოროს დაზიანება ან მოახდინოს მისი კომპენსაცია დათქმულ услуги в течение периода
ვადებში, რომელიც წერილობით იქნება დაფიქსირებული; проживания.

2.5. დამქირავებელს უფლება არ აქვს ქირავნობის

ვადის განმავლობაში ქონება დროებით სარგებლობაში 2.4. В случае повреждения имущества
გადასცეს მესამე პირს; Арендаторобязан возместить ущерб в
установленный срок. который будет
2.6. დამქირავებელს ხელშეკრულების დროზე ადრე
зафиксирован в письменнойформе;
შეწყვეტისას ბოლო თვის საფასური არ უბრუნდება;

2.5. Арендатор не имеет права

сдавать Квартиру в субаренду;

2.6. Арендатор теряет плату за

последний месяцпридосрочном
расторжении договора;

3.გამქირავებლის უფლებები და მოვალეობები: 3.Права и обязанности Арендодателя

3.1. В случае расторжения

3.1. გამქირავებელი ხელშეკრულების შეწყვეტისშემთხვევაში договора со стороныАрендодателя,
ვალდებულიაუზრუნველყოს დამქირავებელი ანალოგიური ბინით
რომელიც შეესაბამება - ფართით, ლოკაციით და ფასით; Арендодатель обязан
предоставить Арендатору
3.2. გამქირავებელს აქვს უფლება შეწყვიტოს აღნიშნული аналогичную квартиру,
ხელშეკრულება ბოლო თვის დაბრუნების გარეშე იმ შემთხვევაში თუ соответствующую по площади,
დამქირავებელი არ ასრულებს ნაკისრ ვალდებულებებს; местоположению и цене.
3.3. გამქირავებელს აქვს უფლება თვეში ერთხელ 3.2. В случае неисполнения
წინასწარი გაფრთხილებით შეამოწმოს ბინის მდგომარეობა; обязательств со стороныАрендатора,
Арендодатель
имеет право расторгнуть
указанный договор без возврата
платы за
последний месяц;
3.3.Арендодатель имеет
право
проверить квартиру, заранее
4.დავის მოწესრიგება 4. Спора

4.1. მხარეთა შეუთანხმლებლობისშემთხვევაში 4.1. В случае разногласий

დავა განიხილება სასამართლოში; между сторонами спорбудет
рассмотрен в суде;

5.ანგარიშსწორება 5.Оплата

5.1. ანგარიშსწორება ხდება ყოველი თვის 5.1. Оплата производится

რიცხვში. числа каждого месяца;

5.2.ანგარიშსწორების დაგვიანების
შემთხვევაში დამქირავებელი ვალდებულია 7 5.2. В случае просрочки платежа в
დღეში უპირობოდ დაცალოს ბინა. течений 7 днейарендатор обязан
освободить квартиру
5.3.დამქირავებლის მიერ გადახდილი თანხა: პირველი თვისбезоговорочно;
საფასური: ბოლო თვის საფასური: ცხოველის დ

5.3. Сумма, оплачена Арендатором составляет:

Первый месяц:
Последний месяц:
Залог за Животное:
5.4.ხელშეკრულება ძალაშიშედის Общая Сумма:
ხელმოწერისთანავე დაძალაშია
ის ჩათვლით. 5.4. Соглашение вступает
в силу с момента подписи
5.5. ხელშეკრულების ვადაზე ადრე შეწყვეტის შემთხვევაშიдоговора и действителен
ორივე მხარე ვალდებულ до ია შეატყობინოს ერთ
დღით ადრე;

5.5. В случае досрочного расторжения

договора, сторона обязана уведомить
вторую сторону непозже 15 дней до
расторжения;

6.Подписи и реквизиты
6. მხარეთა ხელმოწერები და რეკვიზიტები

გამგირავებელი დამქირავებელი:

Арендодатор Арендатор:

ხელმოწერა/Подпись ხელმოწერა/Подпись