杨 富学

回 鹤 文文 书 中所见 元 代畏 兀 儿

祖佃契…
约关 系研 究

,
租佃 关 系是 土 地 占有 者和 土 地 经 营 者之 间 的社 会 经 济关 系 是 租佃 人 与 佃 主 土 地 结合 的
, 、 。
特定 形 式 对 社会 结 构 产 品分 配 等 社 会 la 题 有 着 重 大 的 作用 和 影响 正 是 通 过 租 佃关 系
,

。
土 地 关 系 才 体 现为人 与 人 之 间 的剥 郁 关 系
, ,
蒙元 时代 畏 兀 儿族 的社 会经 济制度主 要 表 现 为 农 奴 制 但与 此 同 时
,
租佃 契 约关 系 也
。 ,
有 着一 定 的发 展 十 九世 纪 末二 十 世 纪 杯 以 来 吐 鲁 番 等 地 所 出 土 的 为 数 不 少 的 回鸽 文 租 佃
。
契 约文 书就 有 力地 证 明 了这 一 点 ( 尽管 我国 古 代史 书对 此 毫无 记 载 ) 这 些契 约主 要 见 藏 于
柏林 东德 科 学 院历 史 与考古 中央 研 究所 ( Ze n r a
一i n s t i t u t s e s e u n r
r -
t fu A lte G h i c ht e d A
。 , · ·

五往o l o g i e d e A ka de m i e e n c ha f t e de 苏联 学 者 C
r r 1 9 2 8年
e r
ide W is: n D DR ) E 马
· ·
洛夫 ( M a 二 。 B ) 整 理 发 表了 其 师W 的 遗著 《 回鹊 文 献 集 》 ( r
拉 德洛夫 ( R ad l fo )f u igu
。
h d“ k m 直1“
。
件文 书 ① 其 余文 书 即很 少为 人 所 知 ②
,
i so
he s rP ac n r
) 刊 布了其 中 的 9 直到
· 。

) 刊布 了 另 外 的 6 件 ⑧
,
近 年 才 由德 国 回鹤 学新 秀 P
e
茨麦 iz 似 ( 这 些 文 书是 我们 研 究 元
。 , ,
代畏 兀 儿 租佃 契 约 关系 所 不 可 多得 的第 一 手 资料 在 本文 中 笔 者 即依 据 这 些 文 书 的 照 片
, 。 ,
结合 前人 的研 究 成 果 对元 代 畏 兀 儿 租 佃契 约 关 系 略作探 讨 为 了 便于 叙 述 我 们 将 本文 所
`
、
利 用 的 15 件 文书 的序号 原 编号 及 参考文 献 列为 下 表 2 页 )
:
( 见 16
, 。
表 中 的参 考文 献均 用 缩 略语 表示 其 全称 可 参 见文 末缩 略语 表 缩 略 语 后 的 阿拉 伯数 字

、
,
e“ , , 、 、 、

① i s 。 愁e S P:
· 、 、 、
R a d lo f f n ig . r a o k m 往l e r L e n in g r a 192 8 , N r 66 28 6 86 2
W hd d 1}
、 、 -
87 19 15

日本 学 者 山 田 信 夫曾 经 眼 过这 抽文 书协 并 引用 过 这 些文 书 所 提供 的 资料
,

② 便 未能 加 以 刊 布
,

见其
所著 《 力 戒 犷幽 少 卜文 . 仍乙 己 》
,

《 东 洋 史研 究 》 19 7 期
, .

6 年第3
4 卷 4 第 5 14 一 5 3
9 页
、 ,

⑧
· , , ,
p Zi e m e
Ui g u r i sc h e Pa e
h tdo k u m e n t e A lto r
ie n t a lis c
h e F o r s e h u n g e o
Bd v
ll B e:
l in
, 、 -
、
1只S Q 55 1 9 7一 2 4
5

窗 北 民族研 究 19 8 9 年 第 2 期 ( 总第 5 期)
荡多扭
 · _
_ ` .

献 用
_

文 ” 缩
…
, , ,

卜 铆l
.

,。
.

{
.

T ,, D Z。`
L

上
l
_ `

z`
一 ( , 9 8。 )
·

2 3`
~
、

m·
.

, 1 “ ( 二 73 ) z i e
( 1 9 8。 ) 23 5
{ { ·
.

, I` m s , z i e m·
,

tZ ) ( 1 9 8。 ) 235
一 23 ,
一
.

一
} . ~
{ 一 z ; e e
、 。 。。
.

23 7
石 一 子石石而 于
m )
「一 一
( -
丁
-
一
14 T` ( m ,。 9 ) 一{ 2 1
一 ( 1 9。。 )
.

23 7
一 23 8
一
;
Tll T o
v。 , 。
h n 。
z ; e
m e
( 10 5。 ) 二 : 3a
! !
·
n r
} }
。

表 示 该 文 书在 文 献 中 的页 码
, ,
本文 所 引用 的 回鹊 文 租佃 契 约共 计 51 件 除第 7 件 因 内容 无法 译 解 难 以 参 考 外 其 余 14
, 。

件 尽 管有 一 些 内 容不 够 完 整 但 都 不 同程 度 地 为 我 们 提 供 了 一 些 有 价 值 的史 料 但 是 要 利
,

, , 。 ,
用 这 些 资 稗 还 必 须 首 先 弄 清 各契 的 性 质 确 定 它 们 所 反 映 的 经 济关 系 经 笔 者初 步 观 察
。

认为 这些 契 约 的 性质大 部 分 是 相 同 的 仅 第 9 件属 于 例 外 的 情 况 这 些 文 书 所反 映 的 租 佃 关
,

, , , ,
系性 这 种租 佃 关 性 质 的 同 不 独 元 代 回 鹊文 献 中有 即使 唐 代 它 也 同 样
系 不
质是 不 同 的 。
。 ,
存在 但 对 两类 性质 的 契 约 的 定 性分 析 学 者 们 之 间 说法 各 异 韩 国 磐先生 在 研 究 了 唐代 敦
、 , ,
煌 吐 鲁 番 的 租 佃 契 约后 认为 有 两 种租 佃关 系
:
一 种 是 贫 苦 农 民不 得 已 而 典 租 土 地 实际
,
另 一 种 是 缺 地 农 民 不得 已 而 租 佃 地 主 的土 地
,
上是 将 土 地 作 为 抵 押 品 而 出租 的 亦 即典 租 ,

。
“ ”
其 中 以 后 者较 为 普 遍 ①
:
孙 达 人 先 生 则把 两 种 关 系 总 结 为 一 种是 租田人 ( 富人 ) 利用
`
“ ”
租价 ( 高 利贷 ) 剥 削 田主 ( 贫舍农 民 ) 多
另 一 种 则 是真 正 的 封建 地 主 与 佃 农 之 间 的封 建
。 。

租 佃 关 系 ② 另 外 还 有 其它 一 些 说 法
,
各 种 说法 虽 有相 当 大 的 歧 异 但从 总 体 看 大 家都 承
,

认 ` 种 吴系 是 属 于 典 押 租佃关 系 的
第
那 么 元 代畏 兀 儿 的租佃 契 约 关 系 属于 哪 一 种 情况 呢 ? 笔 者 认 为 两 种 情况 都 是 存 在 的
, ,

。 :
-
一

只是 前者要 比 后 者 稀见 得 多 我 们先 看 下 面 两件 文 书
( 一 )
·
`
. ,
431 y o
忿
n t 了 笙l u 己u n
己 a y s
叙k i z 1 马 年 三 月十 八 日
r
.
y ( i )g ( i ) r m i一 k a ⑧ m a n g a 也 笙: l r
一 k且 yu r t 且r i 一 2 我 米 斯 尔 因需 要 种 粟
. 、 一

y ir k 直 r g 往k b o l u p q a v 了m t u
3 的土 地 将 片依 禾杜
几 一
。
n in g s 笙q u 一
t a
q笙 v a r rm s
rr 4 的位 于 塞 库 的 半 石

韩 国磐 《 根 据 敦 煌 和 吐 鲁番 发 现 的 文 件略 谈有关 唐 代 田 制 的 几 个问 题》
,

① 《 历 史研 究 》 怕 6
2 年第

孙 达人 《 对 唐 至 五 代 租佃 契 约经 济 内容 的 分析 》 《 历 史研 究 》
, .

6 2 年第 6 期
、

①
② 19
, 。

文 书 中 的 圆括 弧 ( ) 内 的字 系根 据 回 鹃 文 习 惯被 省 略 的 部分 由 笔者拟 补

功3
 一 . 。
5 y i r in ① a n u r一 q a tu t t u m b u y i r k往 5 土 地 自愿 地租 下 了
。
就巨 t 且n g
.

该 地 需要 多 少 种 子 由 我 们二 人 均 摊
n u r ,
6 lu b a ts a i k滋 g u 6
一
一
l 笙r b i : k纽 b i r i m 了m
. ,
7 a
bu y ir la r 7 该 地若 有 捐 税 派来 时
( q a 〕y 艾m 〔t 且n g 〕②
.
s k 且r 球 r i k 往g u t u
m 了s 了r 8 我 卡 依木 杜 与米 斯 尔二 人 平 均
。

负担
〕q 巨亏g 往k 己i 〔t a q〕
. : :
9 bi r u r biz t (a n u n u 9 证人 艾 施 嘎克 奇 ,
证人
。
y 笙〔m 。 t
. 。
10 5 且 n g盆 b u n
i 吞a n m (盆 ) n q a u n
笙n g 〕 10 桑加 这 个 印 章是 我 卡 依木 杜 的
。
1〔m m 〕b i t i t i m
.

我 执笔 手 书⑧
0 a n 6 z u
11 11

(二 )
. ,
o n i k i n di a z
1 y t y 笙l s ki 1 马年二 月 二 十八 日
。
忿 o t u :
m a n g a q a y rm t u 一
q a Z 我卡 依木 杜
k 往r g 巨k
.
3 巨t z且p y igu bo r
lu p 3 因 需 要 可 供 食用 的 葡 萄 园
一 、 .
l u p m l s 了r n 了n g
一
4 b o 6ku t 益k i 4 于 是 把 米 斯尔 的位 于 索库 的
一 一 . 。

葡 萄园 租了 下 来
o u n a u o r u
5 b l q : l t tm b b l q 5 该 葡 萄园
.
6 q a 盆k i n t u t s a
bir i m a
l:m 6 将 来要 收获 作 物
,
或 有 赋税 摊派
-

( a ) y 了m
,
m r s 了r bir 均 由 我 米斯 尔 负 责 卡依 木杜
n r
7 k 盆1 5 巨 m ( 往) o m 盆n q t u
7
一 . 。 : · :
a n u
5 b i l m 往z t q b 盆g b o q a t a n u q 5 概 不 负责 证人 伯克 普花 ,
证人
。 。
m ( 注) n m 笙s 艾r
一 .
n
9 1 1己s b u i 总a n n
in g 0 亦 列奇 这 个 印 章是 我 米 斯 尔 的
.
o a
10 l m (蕊) n q ( ) y 了m t u 10 我 卡依 木 杜
1 1 o r s 父r 一
y 笙t 笙q
.
a
q a 11 遵 米斯 尔 之 嘱
。

.1 2 而 书 ④
.

12 b i t i t i m
,
尽管 内容 不 同
,
其 它文 书 ( 除 第 但 基 本 格式 都 与上 举 文 书相 同
,
4 号文 书外 ) 此不一
。 , 。
一详录 综 观 这 一 类文 书 我 们 可 以发 现 如 下 一 些基 本 特 点
, “
第一 租 地 者都 是 贫 苦农 民 他 们 因 缺 地 少 地 才 不 得 不 向地 主 租佃 米 斯 尔 因 需要 种 粟
, ,

。
” , “ ” ,
的土 地 而 卡 依 木 杜 需 要 的 则是 可 供 食 用 的 葡萄 园 因 缺 地 少地 而 租 佃 表 明 他 们属 于
、 ,
韩 孙 二 先 生 在 上文所 谈 两 种 租 佃关 系 的 第 二 种 即真 正意 义 上 的 封 建 地 主 与 佃 农 之 间 的封
。
建租 佃 关系
。

第二 租 佃 了 地 主土 地 的 农 民 必 须 遵 照协 议 向地 主 缴纳 一 定 数 量 的地 租 如在 第
, ,
6 件
, 、 -
巴依 ur ) 是 以 价 值 10 腾 格 的 棉花为 租 金 来 佃种 帖米 奇
a
文书 中 帖木 耳 ( B y T 6m ( T om
而 另 一 件文 书 说 要缴 纳 的 地 租 是 60 铜盆 的酒 ⑥
。 。

澎 ) 的棉 田 的 还 有 的 规定二 者要 均 分 收
。 ,
获物 ⑥ 在 蒙元 时 代 畏 兀 儿地 区 的 商 品 货 币经 济 已 有 了 相 当 的发 展
,
地租 的 形 式 既 有 实
`

o r n “ ” , “ , ,

① 半 石 土地 可 以 播 种半 石 种 子的 土地 作 为 且度单 位 的
, .
y rm s扣 iy ir 直译为 即 按
” , ,

但在 古 代读音 却 为劲 回 鹊 文 书中 的 S 笙
o n
即 借 自该 词 以 种子 数 量 计地 积
. , r , .

今音 d
直 到解 放 前
,
石
, 。 ,

南 疆地 区 尚在 通 用 据笔 者 调 查估 计 一 石 地 约 为十亩
.

后
文 书中的 方 括 弧 〔 〕 内的 字 系原 件残 损
。

由研 究 者 拟 补 的 内容
,

②
⑧ ④
. .

第 or 号文 书 第 8 号文 书
. .

公 第 4
号文 书 ⑥ 第 3
号文书

l e4
 , 。

物 也 应 有货 币 尽管 迄今还没有 发现 有 关货 币地 祖的 资 料
,

, 。 :
第三 地 租 的支 付 都 是在 收 获 季 节 过 后 如第 6 号文 书 就 明 言 在 秋 初 支 付 地 租
〕
.
l t a q 了r 妞 y 艾1 i k i n ti 〔a y o n y a n g 卜 〔q a
〕 1 鸡年 二月 初 十
,

一 一 . ·
2 m a n g a
bay t ( 往) m u r
k 五 k 往p 往z ta r
了r u 2 我 巴依 帖木 儿 因 需要 种 植 棉 花 的
. ,
r n n
土地 于是
o u e ,
3 y i r k 往 g 巨k b l p t m i 6i i g 3 我 把 帖米其
一
笙n
.

位 于 波 河 对 面 的 葡萄 园 以 价值 十
4 o s u v ta q了 u t u r u o r u q o n 4
b b l
一 一
>②
.
a a a
腾 格的 棉 花租 了 下 来
t ( 蕊) 2 u u u
s n g k 蕊p 往 y q q t tt m < b 5
一
g 笙t
. ,
o n n n a n a
这 十 腾 格 棉花 在 秋 初 时节
u t ( 且) z u z
6 b g k 往p 且 了k y 6
。
b a 亏全 t a 总艺 b i r l 且 b i 住r 一 .

7 r
m ( 且) n
7 我 将彻 底 付 清
而 第 四 号 文 书反 映 的 地租 支 付 则在 数 年 以 后 也 有 的虽 未 言 明 时 期 但规 定 地 租是 收 获 物 的
, ,

, 。

这 说 明 也 是 收 获季 节过 后 才 上 缴 地 租 的 地 租 的 支 付 期大 都 应
,
一部 分 我 们据 此可 以 设 想
。 、

在 收 获季 节 过 后 正 是 由 于 缺地 少 地 生 活 贫 困 才不 得 不 向地 主 租 佃
,
因为 一 个 贫苦 的 佃农
。 , 。

的 所以 不 可 能 在 收 获 之 前 就 预 付地 租
, ,
地主 与佃 农 之 间 租 佃关 系 的建 立 标 志 着 地 主 与 佃 农之 间 剥 削 与 被 剥 削 关 系 的 形成 地
。

主 阶级 的主 要 经 济 职 能 就是 榨取 地 租 从 回 鸽文 书 看 元 代 畏兀 儿 的地 租 形态 主 耍有 以下 二
,

:
种
,

伙种
:
1
。
“ 。

伙种”
, ,
实 际上 是 一 种 分 成 制 地 租 从 历 史 观 点看 分 成 制 是 租 佃关 系 的 早期 形式
-
,
关 于这 种地 租形 式 的 资料 可见 于 第 号文 书 中
:
3

往己往
,
bu 该 地需 要多 少 种 子
n u r u r
y i r k往 bats a r i k 往g u t 往n g u n tu r u p 我 们二 人 均
, 。
摊 获 得 的 收成 我 们 均 分
, :
另 在 第 14 号文 书 中 我们 亦 可 见到 类 似 情 况
一 :
6 r tg u n ta a n u q b 0
1m 笙总t a 我 们在打 谷 场 后 商 定
一 ,
iki s 了r a r p a n 艾n g 如 收 两石 大 麦 我提 立
·
tu s in ti l i k to r r
艾1 a l 艾r 克 托 合力 尔得 将 四 斗
·
“ r 二`
,
送 给 布尔 达
o r n o r r
t t k i 盯p a ti l i k t il 阿查 利
·

b 吐 d a 幼 ar i ib 对 p 我 提 立克 托合 力尔 带
· ·
,
·
住r
来六斗 … … 布 尔达 阿 查 利 …
。
a
lti k i b u
ld a a 己 a r
i
。 ,
但 由于 资料 太 少 我 们 目前 尚不 能 对 这 种 地 租 形 态 进 行 详 细 的 分 析 说 明 有 趣 的是
,
这
种 地 租形 态 直 到 解放 前 夕 还 被 完 整 地 保 留于 南 疆 维 吾 尔 族 社会 中 成为 元 代畏 兀 儿分 成 制 地
,

。
租 的 最 佳 注本 下 表 所 反 映 的解 放 前 夕 南 疆 某 些 地 区 的分 成 制地 租 的具 体 情 况 与 蒙 元 时 代 有

伙 种 方 式 伙种分 粗 比例

温 宿县三区 四 乡 ( 1 ) 地主 出 种 子 其 余 佃 户 负担 正 副 产 品均 分
第二 行 政 村 ( 2
) 地主 出种 子的 2 / 3或 1 / 3

①
.

该 字多余 似 是 笔误
一 .
165
 。

着 令人 信 服 的相 同 相 似 之 处①
.

`
, 一 一~ 一 ~ 一

— 一~ , 户一
一一 一式 , 布中
- 伙
一 种 方

一 一 产 量 均分
伙 种 分租 比例

一
一
·

ll

一…
一 !!J
、 、 、 。

皮 山 县 阿 沙村
;l 地 主出土地 地主 出 水
,
耕牛

其 余 佃 户负担
犁 种子 佃 户劳 动

l 产 量 均分
伽 师 县 古 莫 勒克 村

地 主 得收成 的 2 / 3
、 、

种 子 肥料 其 余 佃 户负 担
,
于 闻 县 地 主出 牛

洛 浦 县 地主 出种 子
,

其 余 佃 户 负担 正副 产品 均 分
、
地 主得产 品的 1 / 2或 2 / 3,
「

种子
,

皮山 县 五 区 三 乡 地 主出牛 其 余 佃 户负 担
全 部 副 产 品归 地 主

正 副 产品 均 分
、

地主 出 种 子 其 余佃 户 负担
,

阿 克苏 第二 区 第三 乡 牲畜

,
几
。

从 上 表 可 以看 出 伙 种 方式 的 剥 削 量 是 比 较大 的 地 主 仅 出种 子 或 牲畜 甚 至 仅 出 水就
,

。 ·
, , 一 。
可 以得 到 收 获物 的一 半 或 更多 将 之 与元 代 畏 兀 儿 的地 租 率 相 比 然而 这 还算 不 得过 甚
、
。
因元 代 的 佃 主 常 常仅 负担 种 子 的 一 半 就可 以 得 到一 半 或 更 多 的收 获 物 …
一 `

. :
。
2 定额 地 租
、 , 。
定 额 地 租 是按 土 地 数 量 质 量 而 规 定 地 租 量 的 一 种 租佃 形 式 它是 分 成 制地 租 的 变种
、 ’
、 `

在 定 额 地 租 条件 下 由于 租 额 固 定 所 以 佃 农 对改 进 生 产 技术 增强 劳 动 强 度
, ,
延 长劳 动时
。 , ,
间 有 较大 的 积 极 性 完 成 了定 额 以后 其 余收 获 归 自 己 所 有 这 种地 租 形 式要 比分成 制更 有
-

。
,

利 于 农业 经 济 的 发 展
, 。

从 回鹊 文 书 看 定 额 地 租 要 比分 成 制 地 租 更 普 遍 一 些 很 能 说 明 间 题 的 就 是上 已 引过 的 第
, 。 , ,
6 号 文书 它 的 定 额 地 租是 价 值 十 腾格 的 棉 花 另 有 一 件文 书 内 容 虽 已残 缺 但仍 然可 以
、
, 、 r

看 得 出其 地 租 形 式也 属 于 定额地 租 卜
一

了t y 了l g 艾一 q m 〔a 〕… … …
.

狗年三 月 初五 日 我 …
n
己 a n a n
a ,
i u 己u y b i总 y ga 1
、

y … …
,
t 了2 k 巨r g 纹k a
因 需 要耕 种 的 合 地
a r a a a Q a a ,
2 y i y q q b l t笙 lt ( i) m m t 2 便
`
· ·

一
… 租下了 一
.
将
“ r , . ,
3 5 6 2 1 往总t i m ( i ) z q o 己o k记 i n y o r y qi r 3 我 们 商定 租 价为高 昌通
.
一 .

用 的四 十 ~ ; ,

at 恤
· ·

…
.

王 夕
·
一
、 二 “
…②
a n
达于
r a n ,

4 at n
如 w g at q q 4 证人 ,
卡 特肯
一
, , 、 一 、
在 分 成 制下 地 主 一 般 都要 出一 点 生 产 费 用 如种 子 但在 元 代
,
农具 牲 畜或 肥 料 等
一

。
.

有 一 件文 书 说 卜
:
情 况 却并 非 尽然
,
畏 兀 儿社 会 中
. ,
猴 年 正月 初二
a r a a
1 b i 己i n y 了l m y iki l
一 ·
g卜 q a
.
a n a n a r qa
Z y ( ) m g t 巨m u bu q a 2 我 姑木 儿 普花
.
3 t a r 笼r ta r 笙r u y i r
k 益r g 往k b o l u p 3 因 需 要种 黍 的 土 地
,

”
扭 g ““ n
一 一 .
4
qa 对 m ut g 执 at q
曰1
6 4 便 从 卡 依 木 杜 的位 于 昌 吉克 的 踉 亦 列 奇

王 欢 《 土改前 新 疆 的 土地 占有关系 及 农 奴 制 度 》
, ,

年 第互期
.

① 《 新疆 社 会科学研究 》 1
8
9 6
. ,

。 _

② 第 巧 号文书
·
`
166
 一 一 .
丁j r 玄云 与
,
共 伺 有份 的 土 地 中
n
息 r
l、 主 l 云l : 一
一 。 ’

一
.
6
ik slr ya qa qa ut ut m bu 6 租 了二 石 土 地 该
一 . , ,
地 在耕 种 时 作 物 的 收 获 与 摊 派 的捐 税
r
7 iy k 蕊 往ik n
ut st a
ib ir m 7
一
·
, 一 。
a1 伽 上砂 挤 m 住 加 崎 m 好 如 aq ib l 盯
, ,
忿 8
概 由我 帖 木 儿 普花 支 付
.

”
一

与 卡依 木 杜 无 关 ①
`
,
.

匆 祖 仿 珍 qa 外 妞 场 l m 她 一 分

另一 件文 书 也 规 定 了 同 样的条 件 亡
d 云 〔b s r s m l 了m 〕
一 .
7 bu y i r
ka 巨k i n t: a
7 该地 在 耕 种时 所 需 的 捐税 负担 ,
。

bi lu … …
.
s k 五l s a
m ( 且) n t 笙n s 笙d u r 5 概 由我 体 因 西杜 负 担 ⑧
, 。

这两 件文 书所 谈 的 情 况 都是 全 部 劳 动耗 费 由佃 农 承 担 地 主 全不 负 责 这 是 元 代畏 兀 儿
_
_ · _

人 定 额地租 的 份 个特 征 孟 户 ;
:

, ,
定 娜地祖的 实 行 尽 管有 时 佃农 的 严 重减 少 会 引起 租 量 的下 降 但 与分 成 制相 比
,
在通
, 。 ,
常 情况 下 产 量小 幅度 的 增减 不 会直 接影 响 地 租 量 所以 地主 对 产 量 和 农 业 生 产 的 关 心 就
。 , 。
相 对 减弱 这样 剥 削关 系 就 进 一 步 简 单 化 了
一

两种 地租 形 态 的不 同 : 片 方 面 造 成 收获 物 分 配 上 的 差异 另 一方 面 而且 也是 更 重 要 的
, ,
·

就 是 造成 了佃 农 社 会地 位 的不 同 矿 在 定 额的 租 制 下
,
一方 面 佃 户 对地 主 的 人 身 依 附 关 条 甚
,

其 租 佃 与 退 佃 都有 较 大 的 自主 权 土地 所 有 者 只 能按 照 契 约 的 规定 对其 加 以 约 束 ` 而 前
, ,
轻
、 、 ,
者则 不 物 砂 因姻户 要 依 梅于 地 主的生 产工具 种子 耕 畜等 必 然 对地 主 有着 较大 的 依 附
`: , ,

性 按 照 契 约规 定 佃 车与 佃户 仅 有分 定 的土 地 关系 而 实 际 上 还存 在 着一 种 奴 役 与被 奴 役
, ,
的 关 系 在 通 常 情况 下 何户 不熊 随意离开 地 主 的 土 地 久 而 久 之 有 一 些 贫 苦 佃 农 就 逐 步
, ,

沦 入 了 农奴 的 地 位
·
,
妞 农 向地毒捌 田了土 地 缈后广那么 土 地 税 应 由谁 来 支 付 呢 ? 这也 是 一 个值 得 思 考 的 问
。 , 。

题 遗憾 的 是 仅有 1 件文 书 提到 了 这个 问题 其 中有 5 件 谈 到 土 地 税应 由 地 主 和 佃农平 均
·
。 一
_
’ … 、 _
、 厂 , :

负担 一 认 一 一
一、 _
份
、 一
一
二
. .

、 “
, `

薪份 ` 下
: ,

、
孔
沐沙 i幻 n
电盯 械教i 洲 ” g(i 卜 鸡 年二 月 十 八 日 我亦 列其 因 需要种 秦
,
协
_ 一
吵, 一 一 “ r
、

:
叫 k 注 拼明 妙 纽 r
的 土 地 、 便 把 卡 依木 杜 的 位 于 雅 尔 图 里 坎 的
i1e k 妇 行 at 恤 y 行 。
一 一
二 气二
半 石 土 地 自愿 地 租 F 了 “
r u a tu n n a
k ( 五) g 五k b l p o q y 笙m 笙 g y l 该 地 若有 捐 税
。 一
` “ ” “
由 我 们 二 人平 均 支 付 ⑥
。
,
,
一加 a
r ” 单m 方 对御 平够 需负担
aqt 一 ` _
’
-

k巨 饥 ` 称雌 池
`

一 t 宜 切过 , :’, 如 iy y
u价 `

、
.
1
·
一_
. 1
、
t“
,

住 n 么 一 ;

俪i k 往压 :
乡 b 过ir ih
少
卜
_
·
.
_
-

其二
·
,

` , ·

匆照 : ’f, 鲜 钾从 抓 … 的 土
… 因 需要 种
a
我 帖木 儿
o
如 皿 拜护 城 m 夕 b q t
潜花 「 .

( 直 y)
一 , ,
k如 g 吐 bo hi p q
恤 ut
n
扭 g … … 地 从 卡依 木 杜 处 自愿 租 下 了半 石 土 地
、
y ( 往 ) r 艾m s
了r y i r i n a n u q一 q t u tt u
m bu … … 该 地 若 有 捐 税 派来 时
,
由我 们二 人平 均

① 第 飞号文书
、
② 第 2 号 文书
⑧ 第 3
号 文长

167
 J

。
y i r 一 k盆… … b i r im a
l笙也 峨
k盆兔 sk盆 g u 支 付自
t 盆n g b i l公 r b i z
:
三
淇 y o n

一
t y ri a
l t艾n 己 。 y 暗 k i z
一
y“ )g ( i) r
马年 六 月 十 八 琦
· ·
,
我 米斯 尔 因播要 种 粟
。
二钻 让 q
,
二 i k蕊 m a o
ga a y u r
at 对 u
r 的土地 把 … 的 上 地 租下 了 该 地若 有 捐
· ·
。
k 且r g 毓 b 。 u in … … ib
一 一 ,
r
1 ’P r
税 派 来时 由我 们 二 人 平均 负担 曰
…
iy
,

iP… bu y l了
,, . -
r a
l 笙m b i r i m k私 s往 i k
且g u t 直n g b i l i s i P t 盆n g b i r o r biz

其四
,

。 一
k 往 b i r i m ` 1: m … … k 拄z s
,
y ir 该 地 若 有 捐 税 派来 时
a
我 们二 人
.
b iki 提
· ·

托 合力 尔 和 我 布尔 达共 同支 付⑧
。
1 岭
u it l 沙 ot r r
社 bir u r m 月n b以 d a 立克
一
bir u
l u 蓉 bi r u r
m 且n
, 。

其五 见 上 引第 1
0 号文 书
一

, 。 ,
在另 一 种 情 况下 土地 税 则 完全 由 地 主 支付 反 映 这 一 情 况的 文 书大 致有 4 件 其 中有
。 。
即第 件和 第 件 我 们在 前文 的 论述 中已 作 过 引 用 下 文 仅 译 录另 外 的 粤件
,
乞件 e 8
.

一
其一 、
七。 l。 q
一
立:
该 粉萄圈 … … 着有 卡 兰 税 派 来时 概 由
r r: 红雪 ,
al 鱿 b
.
哪 iY in
一ibqa 一 丫

(幻 。
, ·
我 帖米其 丈地 主 ) 承 担 与我 巴 依 帖 木 儿
r
0 1弘 m体 t r
讹 二
)n 6
1 轨
ba y 《 助二 ( 佃农 ) 无 关 ④ 。
_

ur ib l贝 如
:
其二
.

一
k封 s 由 b 过贝 如 m 住 。 若有 捐 税负 担
,
均 亩 我阿 查 利 ( 地 主 )
ib irt )n 如 、
·

、 一 。
a
妞 ir ib
r 住r m a n
支付 ⑥
(

, 。
上 引 四 例 反 映 的 是 土 地 税应 由 地 主 缴纳 的 情 况 但 其 税源 则是 农 民上 缴 的 地 租 在封
,

, 。 ,
建 的 租佃 关 系 下 地 租和 赋 税 常 常 是 合一 的 元 代畏 兀 儿 土 地 的 出 租 租价常 包括 斌 税 和 地
_
。
。
“ ” , , 。

租 上面 两 种情 况 均是 如 此 政 府得 国税 田 主 得地 租
前者实 为封 建地 租 的再 分 割
, 。 、

此外 还 有 二 种 比 较 特殊 的 情 况 即 土地税 全 由佃 户承 担 如 上 文 引 用 的 第 1
,
2 号文
。

书反 映 的 都是这 种 情 况
, 。 、

从 上 文 的讨 论 看 元 代 畏兀 儿的 土 地 税 的 支 付 可 分 为 三 种 情况 其中
,
第一 三种 情况
。
’, ”
在 我 国 封 建 社 会 中是 不 多 见 的 因 为按 照 封 建社 会 耕 者助而 不税 的原 则 封建 国 家 是 一
,

。
般不 和 佃 农发 生 直 接 的 税 收关 系 的 它 对 由 谁来 耕 种 土 地 或 土 地 是 否 正在 被 耕 种 往 往 很 少
,

, 。
关心 只 是 向 土 地所 有 者 征收 一 定税 额 的 土 地 税
,
为 了 更清 楚 地反 映元 代 畏兀 儿的 租佃关 系 我 们将务 已 掌 握的 14 件文 书 ( 不 包括 第 9
件 ) 的 主 要 内容 列为 下 表
:

⑥
③
①
②
④ 第 13 号 文书
。

第 12 号 文 书
。

第 14 号文书
.

第 1 号文 书
。

第 5 号 文书

168
 粗地面 积 地扭形 式 劳 动耗费文 付 . 娜锐支付 者

1 2
石 土 地 ( 约合
合 未 写 佃 农 佃 农 种 黍 少

20
亩 )
`

2
残 损 半 石 黍 和 2斗 粟 佃 农 佃 农

3 半石土地 ( 约 平 分 收获 物 种 子 由佃 主 与佃
佃 佃 主 与佃农 均 摊 种 黍
、

合 5亩 ) 农均 摊 其余 由
佃农 负担

4 未 写 60
铜盆 酒 未 写 未 写 种 植 葡萄 公 随 要随还
还
5
未 写 0 库 卡普 的 亚 麻 布
5 未 写 佃 主
6
未 写 0 腾格 棉 花
1 未 写 佃 主 种 棉花
7
可 以 肯 定为 租 佃 契约 、 但 具 体 内容无祛 解 释

8
未 写 未 写 未 写 佃 主 种葡 萄

10 半 石 土地 ( 约 未 写 种子 由二 人 均 佃主与 佃农 均 种 粟
合 5亩 ) 摊 摊
,

11 残 损 棉花 ( 数 量残 未 写 佃 主 种 葡萄
损)
、
12 半石 土地 ( 约 未 写 种 子 由佃主 佃主 与佃 农均
均 种 粟
合 5亩) 佃农均 摊 摊
.

、
13 半 石土地 ( 约 未 写 种 子 由佃 主 佃 主与佃 农均
均
合 5
亩 ) 佃 农均 摊 摊
、

14 残 损 大 麦 ( 数 量残 种 子 由佃 主 佃主 与佃 农 均 种大 麦
损) 佃 农均 摊 外
`
_ -

高昌通 用的 残 损 残 损
40 …

卜 。

卞文 犷我 们 将 讨 论 租佃 关 系的 另 一 种 形 态 一一 典租 这 类 情况 的 文书 今发 现 的 只 有 ,
`

。
。
件 砂 即 第 号 文书 兹译 录全 文如 下
.

”
,

乍1 1 双江 t往。 己 蕊 沙 了 19 ( i
_

r一
) r 二 i 少往 由 a
a 一 s
1 b “ n g a t位 1益 k t往 m u k且 (a ) n
l笙 r
·

“ r一
in g `
. 一

呼。 幽 ,
t :y 。q t位 r u
网` 加总 劫p
r , . q` t往 g s r

一a
: k i
。 一
1笙r
一 n笼 一 r一 ·
a士
砍 分 9 9饭
a a n a r
t a
m q a y l l了q 艾m y 花s y 纽t i k位 r i 11 9 v i im n
i
。
r一 一
a n a
ki l 己 q t o a s
介 亨i a卫 a o u q 艾r a -
4 y t6 r t q艾 t 6 r t im n i y b y
`
. 一 一 一
5 t a q艾 位 s t位 n 己往己往 k l i k t a q 艾 a l饭 s
扮 乍 宜卜 i m n
i y a n a a l t rn
l 艾r b 吐 m
. 一
`

己往5己k l i k 妞呈 亡a 了 i r 拢 r
一 , -
t直 k i r s
rr y 主获i m n u n
6 t6 t m
“ ga sa
`

一
。
t 让l 且k 士五m 位 , q ` 1艾q 己a k往 r g 叔k b。 玩 p
扣公 g l a
n a n u a s t任 q
7 im i m g a
k蕊 y
. 一 一
8 t o
l m 艾总 a y a q q a t 五g i m l主g t in y i g ( 菠) r m i ay
s
愧 q 乙u n g t u n g ba u
亡a u

。 一 一 一
`
一
9 a l 笙P ta蓉了q q a u t m 艾q a bu y i r一
la r
im n i t a r 了P y 里z 位 n t iP

1 6仑
-
 · ,
『
一 · -
· - `

一
一

`
-
二 ~ ,

e 一 扣
-
一
汤一 一
, t
响 祖 r
b
i 「 ·
一
q t ; 拭。 t。
云矿百五兹q 、
、

q、 a碗: m
一
. ·

m : 。: m
a n u a r a a n u r , a r
q t h q qa m
11 t k i
搔忿 , ; t

. .
一 `
. 一
一

2
1 ik m ik m m 且 b ol u p at al 舌m az u n
l盯
n n 一
13 b u i 总a m往 n t 位 1滋 k t往 m 位 r n
i n g 0
1
「

r一 n
_

u n i总 a n n u a n t 往m 让 0
14 b m往 b jr i n g 1
一

”
-

b”
、
一 n
m 直n 0
5
1 in 妞 ka
r 拼 in g 1
`

“
m巨n t注 m 位 r 一
16 b u n
i总a n t a n u q b“ q a in g 0
1
一
i m 往二 b b i t i y 让 t往g i n t i m
.
17 b u
b iti g n u y a n t且 m 位 r 6 2
每il gi n

:
汉 译文
. , ·
扮
1 虎年 四 月二 十 日 我 把 属 于 我 吐 列克 帖木 儿 的
.

位 于 帖 玉 克 石 桥东 边 的 四周 绕 有
,
2
· ,

阿 力 思的 7 斗 土 地 、
. ,
3 围 墙 的 菜 园子 位 于 昌古 尔
.

· `
.
. ,
4 位 于 吐 尔 特克 尔 却克 的 4 石 土地 加 上位 于 波 雨 任拉 一
.
5 前 面 花 圃上 的 6 石 土 地 以及 后 面
. , 。 ,
6 花 圃上 的 4 石土 地 等等 凡 属 于 我 的 这些 土 地
. · ,
因 为 我吐 列 克 帖木 儿需要 通 用的 钞锭 于 是
,
7
’

. · · 。 `

我 从土利 迷 失 阿 雅 克 卡 帖 哥 木 里 克那 里 取 了 2
曦 中统 宝 钞
8
一 ’
. : 。
9 与 之 交 换 的 条 件是 我 的 这 些 土 地 任 他 耕种 食 用
. 。
1
0 我 合理 地 ( 把土 地 ) 给 了 ( 他 ) -

. , · 。
-

证 人 克 列 依 证 人 帖 木 儿 普花 对 于 此事 我 的 兄弟及 亲友
; : ,
n
。 、

无 论 是 谁均不 得 争 执
.
2
1
.

. . 。 、

13 这 个 手 印是 我 吐 列 克 帖木 儿 的
. · 。
14 这个 手 印 是 我 普 颇 帖木 儿 的
、 ·

. 。 ` , `

5
1 这 个 手 印是 我 证 人 克 列 依 的
。
.

. .
16 这 个 手 印是 我 证人 帖木 儿 普花 的
。 · 。 、 一
斗
·

17 该 文 书 是 我 普颜 帖木 儿亲笔 书 写 的
, ,
对 于 该 文书 前人 虽已 作过研究 担都 把 宣烈大土地买幸文书 , 担通观 文 餐 我幻却 会忿
,

现 这样 的问 题 f 吐 列克 姚 木为扔属 予他 的 14 石 场斗土 地 ( 约 合 工4 7 亩翅外加 一 个 菜 园子 全 部

。 一

1 锭 中统 宝 鹤柑 当 于 交钞 1 两 、 么 键 析
:
给 了 他 人 换 得 的 元 钞 仅有 20 锭 按 照 元 代 货 币 制度
,

、
。 ,
1。 两 。 如 果 这 样买
,
合 白银 1 两 卖 土 地 地那么 14
7 亩 土 地 外 加 , 个 菜 园 予仅 能换得 自根
。 。 ·

价 似 乎是 过 于 偏 低 了 结 合 其它 土 地 买 秀文 书 移打 更容 易看 出这 , 点 如 土 耳其 学 者 R
,

. .
R 阿 拉 特 刊 布 的 一 件 编 号 为 sI t廷 n b d , 双。 服 的 文 书 毛 自 !

. 一 1 。
。
4

1 t o n g u z y 且 b i 酥 n 已阿 及 al it 明 ; 舆 a 班叭 t 峨 p i 总,

2
.

k且 y o n g 一
t q k补 g林 七砧 卯
la q l了: 妞 u y 邹 u
. .
一 ` 』
、 _ 二 .
` _

.
一 · _ _ 、

l 位吞六盆 t 且g g t 乒y 。 娜
. ,
a , n n a n
3 da m 笼n g ma g a u
兜t
a q丈 l
一
. 一
4 。 红 ,a lt 芡 柱 r k 6 皿 盆r b o r
l修q ta m a n
g 乌 么滋乒 t 己i r 见 u 总
一
、 、
一
l 父p 6 耳 g 迁 薄欢 林 笼
.
5 t 艺n a
位n 。艾n ga r
父场 a
l 笼p y 产r ,f , bo r

一
妙 4
.
_

d己了 b u q
.
u 一 一 z 一
6 a 巨 s益 n i k往g 俘 t i n y o y a o t红 q 己a o a l了尸 :

, ,
飞7 0
 ` ·
· ,
.
to ru r u
ot m l川 u
as dt 笙m 岁 三 价谈 :

…
7
` 一 , 、 ’

、 ·
.
~ - , -
胃
汉 体文 一 一
,
万 一 - - -
’ -
, 之 -

猪 年五 月 十 六 日 我 塔 尔 皮施 二
.1
. ,
一
2 因 需要 通用 的 钞锭
. ,
3 于是 我 把 从 我 父 亲那 里 继 承 来 的 位 于 太 仓 的
.
4
需要 个 人 耕种 的属 于 我 的 那 扮位 子 奇尔库斯 前 面 的
6
1
’ 一 ’
’ 、
.
5 园 子的 二 半 “ “ 一

“
·

妙匆塑终
.

卖
更
6
L

.
绝了愚碑含, 普 花 妙 匆 芍 “
7 我 合法 地将 土 地 卖掉 了 石
, ,
从 该 文 书 看 塔 尔皮 施 特 将 他 的 由 8 个 人 耕 种 的 土 地 卖 出
。

么奋 按充代` 般 情况梦一 锭 砂约 值 白银 “ 两 或半病 )

二
, `
若按 上面 的 地 价 计 算 ; 地 权至 少为
人来 耕

i蒸蕉潺髯燕簇 ,

在树云 见的回 雨女卖 地

现的女
女书作
的
。

所
扒 等 茸齐 不可 为
、
” 书 能 地 最 明 显的 一 条 证 据 是 ifo)
叭 鞘 妙 冬 鼻叩暑煦; 用 公
契 中一 般 都有 万 之卖 出 售 ) 二 词 斌而此 文书 独 无 校 宁晰 姗 礴拯 动
一
贰 s
d`
_
、
+ 一
`
、 `

”
’ ,

已 杯 也是 它 地 文 书中 所 没 有 的 类 似 的 话 却可 在 盆

…嘛 越丫 食用 …
,
文 书 中所班现 的
这
入 其 卖 ,

、
` _
:
欢关里五 翻昌才艺场租 田 亩残卷 年 》 :
唐 吐
代 鲁蕃 地 的典 租文 中 看 到 矛 例 如
. 、

,
书 一
:
厂
_
、 `
· _
` 士
1
界 字再载闰十 月 十五 日日口交 {
`
. 卜
万 甫钱肆佰 伍拾 文乎 吕 才 艺蔺 边 “
。 。
3 租 取 涧 东 渠 口 分 常 田 一 段二 亩 东
. , , , 。

渠 西废屯 南室 口 北抵 公 麻 其地 安
。 。 , 。

用 天 宝 陆 载佃 食 如 到 下 口 之 日 一
.

’ ·
。
髦者加的 ) ⑧
、
” 、
( 下 略歹 着 重 一
夸盒 。

据上 分 析
,
我们 可 以 断 定 第 9 号 文 书不 是 土 地 买 卖文 书
,
而 是 一 份 典 租契约 与第 一 种
`
、
“ 一 ` - 、 ·

` 、
派
:

加 兰冷
, 工
租 佃关 系 相 比 该 文 书 肴如 卞特点尸 一
· , “
帖木 儿 的 田 地 出 租 不 是 因 为 地 多 种不 完 而 是 因 为 缺乏 用 度
, ,

茸表, 田 丰珍烈哀 需
。
” “
租地 者 也 不 是 因 为 无 地可 种 否 则 文 书 中 就 会 出现 因 需要 种
, >:
要 通 用的 钞 锭 我 x x K

。
”
的 土地 之 类的 语 句 与 第 一 种类 型 恰 恰相 反 田 主 是 一 个 贫 苦 的 劳动 者 而 租 地 者 才是 一
, ,

。
个 拥有 较 多财产 的 地 主 或 商人
, , ,
其 次 与 第一 种类 型 的 租佃 情 况 不 同 地租 不 是 在 秋收 季 节过 后 支 付 而 是 在租 地 时 预
,
付的 我们 很 难 想 象 一 个 缺 地 少地 的 贫 苦 农 民 能 够 一 次 预 付 数 额 ( 20 锭 中 统 宝 钞 ) 这 么 大 的

· · . . .
, r o c u e“ ,

① Ar ` t s
II Ur a a s c e
J a h: b u c e r
.
R R a t Am o n g U i g 卜u D l A lt i h h Bd 3 6 , 19 6 5 , P P 2 6 7
。

梅 村 坦 《 违 约 罚纳 官 文 言叻 南 石 夕 1 沪 为 文 书 》 《 东洋 学 报 》 1 9 7 7年 5
,

一 5 一 07 页
,
4
~ 2
6 a ,
8 卷 3
期 第0
. .
o
② 12 一 1 4 ; Ar 5
.
a t 19 6 4 66
.
U Sp ( ) 一67
中 国 科学 院历 史研 究所 编 《 敦煌资料 》 第 一 辑
,

③ 中 华书 局
, .
1 9 引 年第 4 5 7 页

二
1了
 。 。

租余 这 进 一 步 说 明租 地 者是 一 个 比 较 富有的 地主 或商人
, , 、
由子 此 类文 契 仅有 一 件 仅 仅 依 靠这 件 契约 自 然 还远 远 不 足 以 说 明 这 类 契 约 所 反 映 的 z
, 。
租 佃关 系 的 全貌 有 赖 于 我 们 今 后 的 进 一 步 发 现 与研 究

编 略 语 表
: · · , ,
r a s u
ku k v e s
ika la Jo u r n a a
So e
v -
A t ( 1964 ) R R A r a t E k i T 位r k H l l de l i
一 , , , 一 。
n n o o u r
己t 色 Fi g ie n n e
65 He l sin ki 1 9 64 s 1 1一 7 7
尸

, ,
1e l o q ( 1 9 18 ) : A .
V O n l e
C o
q H a n
d s e
hr ift lie he Uig u r
始e he U r ku n
do n a u o
T u r
fa n

一 。
5 .
19 1 8 449e 4 0
6
· ·
0 址 a , 狂 H 只“ n 肠 e 石从 e n 甘 o e T 皿 , 一
a -
APe a . 七, 幻 P R 毅盆 。 兹 Mo c滋a a ’IJ e 狂m -

加
:
PDP C E Ma 1
。 。
r P a及, 19 5 1 c T P 20 0一 2 1 8
.

R a d l o f f ( 19 0 6 ) :
W R d 工 f几 U i g u
a o r
i: c 五e 乒e 五r i f t , t
加k
e
i n
T。 二 t u n
d 位b e r s e t z u n价

· ,
弄
n ;
A G r 让。 w e
de l B e 对 e h t 位h
e r a r c he o
l o 名i s c 五e 汽 r 玩 i t e n :
i n I d ik u
ts e ha r
i u n
d
I M 位“ h
。 v , . , e n ,
Umg e
b u n
g im n t君 r 0 2一 1 9 0 儿
,
kl I
-
B .d x x l A 石t
w i 19 A BAW
。 。
1906- s 1 8 1一 均 5
· ,
ac h d n k 成 1已 r
,
U 墓g 住 r i o c h e 运抚 n
r e
U SP t
W R a d 切f f s P Ma t e r n a c h de承 T o de de ,

。 。

“
,
v e r r s
E r g 往n 乙u n e n
fa s m it g v o n s M a lo v
he a
r 拉 s` e g e be双 l e n ing r a
d , 1925
: 。 ·

k林 m e
, ,
2 ie m e
( 19 8 0 ) P Z ie哪 U l gu r i s c 五e 琳 比 dt
o n t e
Al to r i e 皿 ta l i s e he Fo
r
s e
hu n

, 。 , , 。 。 -
r v
ge Bd ll Be r
l in 198 0 s 1 9 7一 2 4 5
’

9 6 5 ) : 山 田 信夫 《
山田( 1 产 布妙 IL 文 消 费 贷借 契约 书 口 书 式 》 《 大 阪 大 学文 学 部纪 要 》 X l,
, 。
1 9 6 5年 第 8 9一 2 2 2页
山 田 信 夫 《 力 于啥吞 卜八 文 书 0 下 已 》 《 东 洋 史 研 究 》 3
,
山 田 ( 19 4 一 4 第
: ,
76
) 19 7 6 年
。
3 2一 5 7 页

袁了 ( 1 9 8 7 a)
:
袁丁 《 回 鹤 文 社 会经 济 文 书 选 注 》 ( 一 )
,
《 喀 什 师 范学 院 学 报 》 19 8 7 年 第 1
。

期第 49 一 70 页
: , 。
衰丁 ( 19 8 7 b ) 即上 文 的 第 2 部分 同上 杂 志 19 8 7 年 第 2 期 第多4一 7
9 页

( 宜任 . 扭 王 垃光 )
:

· .
17 2