丝绸之 路蒙古诸国钱币上 的畏吾体蒙古文

陈乃雄

年 作 为 (大 不 列 颠博 物 馆 藏 东方 钱 币 目录 》 第 六 卷 的 (大 不 列 颠 博 物馆 藏 蒙 古
。

124
钱 币} 在 伦敦 出版 这 部 书 收录 了起 自回 历 64
2 年 ( 公元 年 ) 迄 至 回历 n 9
7 年 ( 公元
。 ,

17
8 3 年 ) 间 流 通 于西 域 蒙古诸 国 的 4 0 余品 近 70 枚硬币 其 中银 币最 多 计 3 8 种; 铜
4
, , 。 ,

币次 之 3 种 ; 金 币最少
4 3 种
1 这 些 钱 币涉 及 十 几 个 王 朝 的 六 十几 个 汗 王 分 别 由 10
。 , 。

多 个 铸 币厂 铸 造 钱 上 文 字 一 律 用 阿 拉 伯文 书 写 少 数 钱 币有 兼 用 畏 吾 体蒙 古 文 的 畏 吾体
, “

蒙古 文 又 叫 回 鹊式 蒙古 文 就 是 成 吉 思 汗 命西 征 途 中擒 获 的 乃 蛮 掌 印大 臣 塔 塔 统 阿 教 太子
。 。 ,
”

诸王 以 畏 兀 字 书 国 言 中 的 那种 文字 它 源 出 粟特 大约 在 8 世 纪时 回 鹊 人 便开 始 使 用 在
。 , ,

粟 特 字母 基 础 上 创 制 的 拼音 文 字 回鹊 文 到 高 昌王朝 时 期 这 种文 字 取 代 了 古 突 厥 文
成为 当时西 域 和 中亚 地 区 广 泛 通 行 的文字 之 一 — 。

后来
,

随着 伊斯 兰 教 的传播
,

回 鹊 文逐 渐被
, 。 ,

阿 拉 伯字母 形 式 的文字 所取 代 但却 被蒙 古族 所继 承 后 几 经 改进 才 形成 了 今 天 我 国蒙 古
。

族 人 民 普遍 使 用 的现行 蒙古 文字
, ,

19
清 宣 统 二年 ( 公元 0 年)
1 汪 氏 铅 印 (振绮 堂丛 书初集 》 收有 陈其镰 笔 述 张 美诩 助
,

定的 ( 大 不 列 颠 博物 馆藏 蒙 古 钱 币》节 译 稿本 蒙 古 西 域诸 国 钱 谱 四 卷 )
标题 《 ( 以下 简 称
。 , ,

(钱谱 ) ) 因 感 文 中涉及 蒙古 文 处 多 有 讹 误 且 专 名 译 法亦 多 不 合 通 例 现 用 伦敦 版 原 著 中
, , 。

的拓 影 和 摹 写 试对 钱 币上 的蒙古 文 铭文逐 字做 些 解 释 供研 究丝 绸 之 路 钱 币者参 考 钱币

, 。

代码 悉 按 原 书 序号 地 名 大多 采取商 务 印书馆 出 版 的 ( 史集》 或 中华书 局 出 版 的 ( 多 桑 蒙

古史》 汉 译 木 用 字
、 、 , , 、
。
见 J弟 45 49 5 0 号 钱 背面
办
.

ǐ
银质 48 号 回历 67 8 年 49 50
人
刃)
汗( 一
!意 、、
帝
。
. 号 回历 6 0 年 铸 于 帖必力 思
8
。

司,终
, 叹
: 刃
竹
为 了 月
护 .

皇
召
。

第 一 行之 `
价。 是 伽
衬 和 e
的 合 体 字 ,
衬 读作
。
“ ”
氏
kh a
g a
h (蒙 古史 》 中用 汉 字音 译 转写 为 中合罕 额 尔 登 泰等 著
` ’
: “

( < 蒙古秘 史 > 词汇 选 释 》中解 曰 汉籍 一 般译 为 可汗 或

` ’ ` ’
伽 qh a n
(秘 史 》 把 称 王 称霸 的 人 称 为 中合 罕 衬 a 或 中罕 耐
` ’ , ` ’ 。
n ;
a
q 或 中合 材 a
q 但旁 译 不 加 区 别 都译为 皇帝 其 实 这 三 种 称 呼 在 《秘 史 ) 里
` ’ ` ’ ` ’
:
; ;
是 有 一 定 区 别的 中合 罕 是指 皇 帝 或 国 王 而 言 中罕 指 封建 诸 侯 中合 则 仅是 一
。 ,
”
。
个部族或 部落 的首 领 衬 后 面的 是领 属 格 附 加成 分 专 门用 于 以 舌 尖 鼻音结 尾 的 词 后
, 。 、 。
“ ” “ ” “ ”
面 伽 甲: 。
表示 的 就是 可 汗的 皇帝 的
。
, , a r a
第二 行 砂 应读 ab m 俄 国蒙古 学 家史 密 德 ( 17 7 9 一 1 8 4 7 年 ) 把它 读作 d gh
a
。 、 , ,
alu
(达鲁花 赤 ) 虽 然在第 7
5 6 号 钱 上 坤杆
7 被写 作 喻 拼 词 首字母读 d 但 据 之也 只 能
, 。 。 ,
r g ha 之 音 相 去甚 远
读成 ha ab am 与 da ur 所 以 史 解 向来 为 人 们所 怀 疑 其实 这是 一 个 古
。
a
突厥 语 词 1969 年苏联 科学 出 版 社 列 宁 格 勒 分 社 出 版 的 ( 古代 突 厥 语 词 典 ) ar 条 下 就收 有

6 1一 1 9
 , 、 、 、 、 。
a “ ” a
干涉 ; 参 与 ;
关心 ;
祖护
一后 面 的
h 一 ra a译 义 干预 参加 同情 施恩 等 ar b
, 。 、 、

m 是 突 厥 语 中常 见的 由动词 派 生 名 词 的构词 附加成 分 参 考 元代汉 文 圣 旨 赘旨 令 旨等

, ,
“ ” “ ” “

行文首 句 多用 长 生天气 力里 皇帝福 荫里 套语 带起 的通例 我 认为 这个 字相 当 于 福

, , 。
” “ ”

荫 与上 字结 合 可能就 是 皇帝 福荫里 的意 思 〔
请 参阅下 文 ( 八 )〕
。 ,
, 、。 。
中 间 一 行 神洲 Z 系 人名 衬 和 领 属 格 附加 成 分 衬 的组 合 砖祠 读 作 ba
g a
h
, ,
“ ”

( 中 国 大 百 科 全书 ) 伊利 汗 国 汗 系表 中译 名 阿八 哈 系 旭 烈 兀 的儿 子 拖 雷 之孙 ( 1 2 65一
。 , 。
y
128
2 年在 位 ) 衬 读作 in 是 接缀 在 以 元 音结 尾 的 词 后面 的领 属 格 附 加 成 分 种衬 衬
。
“ ”

就是 阿 八 哈的
、 , ,
如 耘价 n 。
四 五 两行 合成 一 字 为 e ld
踢耐 读 作 d e g 川。
ke
se
g 是 动词 喘 的 使 动态过 去 时
。 , 、 、 , 。
“ ” “ ”
如 耘价 、认
形动 词 形 式 的词 根 本义 打 击 敲 用 在钱 币上就 是 铸造 的意 思
。
“ ”

这 一 组字 合 在 一 起 表 示 皇 帝 福荫 里阿 八哈所 铸
, , 。
、 、 。 气耘价 “
(钱谱 ) 将 竹材 误 作 洲 将 种衬 衬 写 成 种耐 衬 将 劫 知 耐 误作 耐 制
、 、 、 、 。 。

见 于第 60 67 1
7 73 3 号 钱 背面
8 均 铸 于报 达 其中 前四
(二 ) /
` 。 , 、 ,

者 为银质 60 号铸 于 回历 68
4 年 7
6 1 号 铸于 回 历 6 8
7 5 年 3 号
7
, , 。

铸 于 回历 66
8 年 3 号铸 于 回 历 6 8 年
8 铜质
。

第一 和 第 二 行 与 ( 一 ) 之 第 一 和 第 二行 相 同 第四行和 上 方一
, 斤、
,

系 人 名 加r
、 。
、门 ,
字合 起来与 ( 一 ) 之 四 五 两行 相 同 第三行 尸
, ,
a a r
和 接 缀 于 以 舌 尖鼻 音结尾 的词 后 的领属格 附加 成分 的组 合 g hu n
读作 r hu
g n uo ( 中国
。
“ ”

大 百科全书 ) 伊 利汗 国汗 系表 中译名 阿鲁 浑 ( 12 8 4 一 12 9
1 年 在位 )
“ ” 。

这一 组 字合 在一起表 示 皇帝 福荫 里阿 鲁浑所 铸
“ ” 。
。 卜, ,
(钱 谱 ) 将城 ~ 误作 气 音译 汉字 注为 阿耳 阿奴
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

见于 第 61 62 63 64 65 66 68 69 70 72 7 4 77
、 、 、 , 。 ,

78 79 80 81 号钱背面 银质 61 号回 历 684 年铸于 帖必 力 思

, 、 、

62 号回历 684 年铸于 泄刺失 63 64 65 号 回历 68 4 年铸于 马儿

, , 、

丁 66 号回历 65
8 年铸 于帖 必 力 思 8
6 9 号 回历 65
6 8 年 铸 于 马儿
, , ,

丁 70 号回历 68 5 年铸 于毛 夕里 2 号回 历
7 68
6 年 铸 于 阿 儿拉 章
, , 、

74 7 8
号 回历 68
6 年铸 于 毛 夕 里 7 号回历 6 9 年铸 于 柯 伤
8 9 号 铸 于 回历
7 68
9 年 ( 铸地
, , 。

不清 ) 8 0 号 回 历 6 91 年铸 于 马儿 丁 81 号 回历 6 91 年 铸 于 哲 吉烈
,
、
钱上 的蒙 文 字与 ( 二 ) 一 样 仅有 的 区 别就是 第三行 不 用 知比产 e
而用 讨实
,
a u n , , “ ” 。
、
饰J 试 。J
为 竹, 竹 ,
的 变体 读作 gr h n
u 意 义相 同 也是 阿鲁 浑 的 末 一字 母 ” 与
n 。 一
竹 , J 末 一 字 母 了 是 同一个 音 的异写 汀 在现 代蒙 古 书面语 里 以 其专 门用 于 除 舌 尖 鼻 音
。
。 二
以 外的辅 音 结 尾 的 词 后而与 同为 领 属 格 附加 成分 的 和 J 互相分 工
“ ” 。

这 一 组字合 在 一起与 (二 ) 一样 也表 示 皇 帝 福荫里 阿鲁 浑 所铸

, 。
、: “ ”

《钱谱》 将 讨 误 作 叭耐 扩 音 译汉 字注 为 阿 耳奴惩
耐 、 , 。

见于 第 7
5 76 号钱 背 面 银质 75 号 回历 68
9 年铸于 帖必 力
(四 ) , 。

思 76
了
é`J
?认
才
盆
六
号回历 68
9 年铸于 柯 伤
,
、 , 价`
、
: 钱 上 的蒙文 字 与 ( 三 ) 一 样 仅 有 的 区 别 就是 第 二 行 是
,
、, 。
而 不是 、喇歼 解
`
按 应读 da ar b
am 恐怕 这 也就 是史 密 德 之 所 以
。
伽 “ ”
举
把 它和 神 都 附会作 达鲁 花 赤 的 原 因所 在 查 古 突厥 语 中 只

6 1一 2 0
 , , ,
、
一而 没有 砂子 气声`
一其词 且 3
有 1 枚钱 里 2
9 枚写 仅有 2 枚作 故疑
。

叭姆不 为
, ,
妊 之误
。
“ ”

这 一 组 字 合 在一 起与 (三 ) 一 样 也表示 皇帝 福 荫里 阿鲁 浑所铸
, 。 。

见于 第 8
2 号 钱背 面 铜质 回历 68
3 年铸 于报达
(五 ) 气

曰
ó 、
1
气
,

叮
不
,l 之
刁
功矛
卜
厂 夕 今 这枚 钱 上 的蒙 文 字 与 ( 三 ) 一样 只 是 第 四 五 行 如丢斌 肠 耐 这 个
、

伪
乏才 。

a.
天
` 字的 切 分与 布 局 略 有 不 同 而 已
从 夕
火 “

这 一 组 字合在 一 起 与 ( 三 ) 一 样 也 表 示 皇 帝 福 荫 里 阿 鲁浑 所
。
”

铸
、 、 , 、 ,
。
见 于第 85 86 87 号钱 背 面 银质 85 86 号 回历 69 1 年 87
六 、
研 、
了
认 。
,
价 21
1 刀
六̀
刃
卫
才 才行
少 了峨乡
乏 号 回历 69
3 年 铸 于 帖必 力 思
、 。

第一 二 行参 见 前解
,
。 ir n ”
, 。 心读 作 示d o r
i-j ( 中 国 大百 科 全 书 )
第三 行 n 伊 利汗 国
汗 系表
”

中译名 亦 邻真 朵 儿 只 ~ ,

也就 是 海 合都 ( 12 9
1 一 19 2
5 在位 )
。

, ,
“ ”

前者 是后 者 的一 种尊号 义为 宝金 刚 就象 研 迩 罗 伐 刺底 ( 转轮 王 ) 是 忽 必 烈 的一 种尊
。

号一 样
, ,

第 4 行 嘛 帕 耐 与 前几 枚钱 上 的 喻价 饰 耐 相 比 词干相同 过去 时 形 动 词 语 尾 基 本一 致
,
“ , 。
(多 一 短 牙’
), 只是 少 了 一个 使 动态的 附 加 成 分 砧 ( ) 而 已
“ ” 。

这 一 组 字 合在 一 起 表 示 皇帝 福荫 里亦 邻真朵 儿 只 铸
,
: 、 , 。
`
(钱谱 ) 将竹 , , 写作 树 引的是 (大 不列颠 博物 馆藏蒙 古钱 币) 绪论 中的写 法

(七 ) L 卜一 / J
~
见于 第 88 号 钱 背 面
,
,

银质
。
。
回历 69
4 年铸于 帖必 力 思
。

另有
a
88 铜 质一 枚 铸地 和 年代 不 清
才 烤 口
夕另
含
令
必 少
。
添中砂多
.-6
易
刹 第一
、

二
、

四 行 和 上方 的 蒙 文字 参 见 前解
。

, 。
。
第三 行 一 啼 衬 读 作 ha t y
u in 是 ,
一, 的领 属 格形 式
一
匕
戈争 份
一矽 的 。
,

写 法 有些特 别
,

一般 情况下 写 作 e 。

a ut
b
,

。
“ ”

《中 国 大 百 科全 书 ) 伊 利汗 国 汗 系 表 中译 名拜都 ( 12 9 5 年 在位 )
“ ” 。

这 一 组 字 合 在 一起 表 示 皇 帝福 荫拜都 所铸
, l . ,
甲
毋
衬 误作份
,
(钱谱》 将 如矿
、 、 、 、 、 , 。

沪, - J
嘴z J
见于第 89 90 91 92 93 94 号钱背面 金质 89 号 回历
了洲
产
门
又
伙
。 ,
; ;
必才 之 70
` -七
协 . -
分
、
,̀ ,
寸
698 年 铸 于 泄刺 失 0 号回历
9 69
8 铸 于起 儿 漫 1 号 回历
9 年铸
奢! 于 泄刺失 ; 92 号 回历 70
1
,
年铸 于 报 达 ;
3 号 回历
9 70
3 年铸 于 谦纳 札
, ,
; ;
儿 4 号铸 于 帖 必 力 思
9 铸年不 清 另有 9
5 一1 9 号 均 为银 质
、 、 、 、

回历 6 % 一 ? 年 间分 别 铸 于 报 达 巴兰 帖必力思 辛札儿 毛夕

、 、 、 、 、 、 、 、 、

里 额 儿 赞章 泄刺失 哈马 丹 亚美尼 亚 梯弗里斯 柯伤 巴儿答 哲吉烈 孙丹尼

、 。 、 、 , 。
a
牙 卢洛等 地 又 有 12 1 12 z 124 号 铜质 12 2 号 回历 6 98 年 铸 于 泄 刺失 ; 1 2 la 回 历
、 。
;
0
7 0 年铸 于 泄 刺失 2 4 号铸 地
1 年代 不清
, , 。
二
第 一 行 叭心 J 读作 t 取 切 心 心
n
也 有读 t ge ir y in 的 是 叭 的领 属 格形 式 叭 的意 义
。 ’ ,
“ ” “
是天 ( 蒙古 秘史》里用 汉 字 音译 转 写 为 腾格 舌 理 或 腾吉舌 里 现 代蒙 古 语 里 读
。
t e r
叨 lg
6 1一 2 1
 。
《 峨 。
州试 读 作 k 七的 n
第二 行 价是 嘛了的 与位格 形式 汀 的意 义 是 气力 愉斌 衬
、 、 。
“ ”

竹 合 在一 起就 是 元 代汉 文 圣 旨 鼓 旨 令 旨中 常用 的 起 首词 长 生 天 气力里 的意思 与
、 、
“ ” “ ” “ ” “ ”

长生 天气力 里 一样 用作 开篇 套语 的还 有 天 地底 气力 里 天 地气 力 里 皇帝 福 荫 里
。 、
“ ”

等 例如科 学 出版社 年出版 的 元代 白话 碑集 录》 中所 收 年 忽 必 烈皇 帝 圣 旨

“ ” “ ” 。 “

年鹿 邑太 清宫 圣 旨碑 开篇 第一 句就是 长 生天气 力 里皇帝 圣 旨 年 户县 草 堂

、 ,
” “ ” “

寺 阔 端太 子令 旨碑 l 年 户 县 草堂 寺 阔 端 太子 令 旨碑 分别以 天地 底 气力
。 、
” “ ” “ “ ”

里 和 天 地 气力里 带起 2 4
1 5 年汲县 北极 观兹 旨碑 飞 12 7 9 年 莱 州万 寿宫圣 旨碑 都
。
“ ” “ “ “ ” “ ”
以 皇帝 福荫 里 带起 长 生天 气 力里 还 常与 大 福 荫 护助 里 或 皇 帝 福 荫里 重叠
, 、
。 “ ” “
12 7
使用 以加 强其 庄重威 严 的敬 肃气氛 例如 1268 年 周 至 重 阳 万 寿 宫 圣 旨碑 6 年龙
、 、
” “ ” “ ”

门禹 王 庙 令 旨碑 128
1 年 忽 必 烈皇帝 圣 旨 12 8 8 年 无 锡 免 秀 才 杂泛 差 役诏 碑 等就 是
。 、 、 , 。
“ ”

这样 长 生天 气力里 用 于元 代 圣 旨 璐旨 令 旨的情 况 众 所周 知 用 于 钱 币 上 却属初 见

,
“ ” “ ” “
既然 长生天 气 力里 能用 在钱 币 上 那么 与 长 生 天 气 力里 具有 同等 作用 的 皇帝 福荫
。 ,
” “ ”
伽甲 了夕 , 琦奋或
里 自也有 可能 同 样 用 在钱 币上 以 替代 长 生 天 力 气里 所以 释 前 七 条 中的
, 。
“ ”
伽
二 e 粉升 为 皇帝 福荫 里 看来 是有 比 较 充分 的理 由的
,
伽去 。
钱 文 末 二 行 合成 , 祝刃 3补、 ” 扣 。备
是 耐 的 另 一 种写法 当 时的 畏吾 体蒙 古文 中 舌 尖鼻
, ,
。 , 劝, 竹
音 的词 末 形 式并存 着 前 撇 和 后 捺 两种 不 同写 法 阿鲁 浑 之 有时被 写 作 有 时被 写 作 祠
。
也 是这 个道 理
, , 。 ,
,
最后 剩 下 尹, 一行 读作 h
g as n
u 是 钾。 的领 属 格形 式 h
g as im ( 中国 大 百 科
。
“ ”
全书 ) 伊利 汗 国 汗 系表 中译 名 合赞 ( 12 9
5 一 130
4 年在 位)
・ ・
。
“ ”

这 一组 字合在 一起 表示 长 生天 气力里 一 合赞 所铸 “ ” 。
1 9 号 钱 左 侧 还 有 自上 而 下 三 个 孤 立 的 符 号 司 z
9 一
8 戍 史 密 德认 为
, , ,
: c
它 们是 藏文 第一 字 读 st a
h 第二 字读 k ar 或 g ar 第三 字读 r
a 合起 来 读 sc
t h a k ar ra
ds o
h
, 。
r
忽 必 烈 曾从西 藏高 僧 获得 过一 个 叫做 sct ha
k aw ar ti 的 印度 尊 号 译 成 汉 语 就 是 转轮 王 (词
, 。
“ c a 一 一 r
海》 中解 日 转 轮王 梵文 ka
r a irt
v 苗a
n ( 研迩 罗伐 刺 底遏 罗者 ) 的意 译 印度 古代
。 ` ’ 。 , , , 。

神话 中的 国 王 亦称 转 轮圣 王 此王 即 位 时 自天 感得 轮 宝 转 其轮 宝 威伏 四 方 佛
, , 、 、 、 ,

教 也采 用 其 说 说 世界 到 一 定 时期 有金 银 铜 铁 四 轮 王 先后 出现 金轮 王 统 治 四 大部
, , , , ,
。

洲 银 轮 王 统 治三 洲 铜轮王 统治二 洲 铁轮 王 统 治 一 洲 他 们各 御 宝 轮 转 游 治境 故
。 。 ,
”
tc t
名 史 密 德猜 测 s h ak s 当系
ad h r it
s h ak ar w a
c 的变体 虽 然钱 是 合 赞朝 的 但合 赞朝 的
一 。

钱 币 出现 纪 念 忽必 烈大 可汗 铭文 并 不 离谱 问 题 出 在这 三 个字 的形 状与 史密 德所构拟 的读 音
, 。 , ,

风马 牛不 相及 一个 也对 不上 号 因此 有 人 对此 作 了重 新考释 认 为这 三个 字并不 像 史 氏
, , , 。
: a n
所说 而 是 八 思 巴文 第 一个 字 当读 m 第二 个字 当 读 kh
a 第 三个 字 当读 sa 后 两字 合
,
“ ” 。

起 来就 是 合赞 第 一个 字 可能是 合赞 自取 的伊 斯 兰 教 名 M ah m u
d ( 马 合谋 ) 的缩 写 这
・
, “

种解 释 比 较 合理 夹 在前 两行 蒙古 文 和 后 三行 蒙古 文 之 间 的阿 拉 伯文 写 的 也 正是 合赞 马
。
” a
司 ;
合谋 字不 论 在藏 文 还是 在八 思 巴 文 里 都读 m 渭 无 论 当作八 思 巴 字 店 的 变形 还
, ,

是 藏文 户 的变 形 甚 或古 代 突厥文 心 的变 形 读 音 都是 k (八 藏 ) 或 q (突) 前者代

, 。 , 。
“ ”
n
表 舌根送 气 清擦音 后 者代表 小 舌送 气 清擦 音 可是 把 戍 读 作 sa 缺 少 根据 因为
, ,
n “ ”
as 在 藏文 里的 写 法 是 夕可 在八 思 巴 文里 的写 法 是 与 戊 毫不相
。 “ “ ” 。 “ ” ,
爵 ,

干 卫 月 望 先 生猜 测 最下一 个 可能是 汉 文 戊 按 戊 广韵 莫 候 切 ( 蒙古 字 韵》 里
, 、 、 、 、 、 、 , ,
“ u ”
;
用 八 思 巴 文标 音 作 与 母 牡 某 亩 茂 贸 袭 惫 等 同 音 读作 m w
裂 。

与 前两字 合起 来 正 是 合赞 的伊斯 兰 教名 马 合 谋 ( 某 ) 数 种 文 字 合铸 在 一 枚 银 币 上 以 在 藏 文
6 1一 2 2
 , 。 “

象征 民 族 间 的紧密 关 系 在 元代 并不 罕 见 至 治年 l旬利 用 至 元 年 所铸通 宝在 背面 加 铸 的 至

、 、
” 。

治通 宝 四 字就 是 汇两 个八 思 巴 字 一个 西夏 字 一个察 合 台字 于 一 体 取其 音 而 成 的
。
勺 从。“ 奋, 。
(钱谱 ) 将 缺 耘 误作耐
翩 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

见 于 第 126 127 13 3 134 13 5 136 13 7 138 139 14 0

、 、 、 、 。

14 1 14 2 14 3 144 14 5 号钱背 面 四 叶图 案 和 外 周 之 间的空隙 除

针
、 , 。
12 回历 70 至 71
2
1 6 7 号 为 金质外 均 为银 质 7 4 年 间 分 别铸 于 巴
、 、 、 、 、 、 、

士拉 孙 丹尼 牙 瓦夕的 三宋 亦 儿必勒 马儿 丁 毛 夕里 泄
、 、 、 。 、 , ,

刺失 帖必 力 思 希烈 柯 伤等 地 另有 155 15
6 号 银质 一枚

, , 。

铸 于 答木 罕 一 枚 铸 于 三宋 年 代不 清
, ,
u “ ”
it
甫卜 字 读 作 u
lj ( 中 国 大 百科 全 书 ) 伊 利 汗 国 汗 系表 中 译 名 完者 都 ( 合 儿班 达
。

1 3 0 4 一 1 3 16 年在 位 )
, 。
s u “

后 一字 读作 l t an 常 见 的译法 是苏丹 或 算 端 ( 蒙古 秘 史 ) 中用 汉 字 音 译 转 写 为 莎
。 , ,
” : “

勒坛 额 尔 登 泰等 著 ( < 蒙古 秘 史 > 词 汇选 释》 中解 曰 苏丹 某些 伊 斯 兰 国 家 君主 旧
。 、 , 。 :

时 土 耳 其皇 帝 的称号 元 代译 算端 算滩 国主也 王也 按 元代 伊 斯兰 国家 的封 建领
主分 四等
,

最大 的 领 主 是 算端
,

其 次是 沙 之 沙
— ,

再 其次是 可 汗
,

最小是 王
。 ”

。
“ ”

这一 组 字合 在 一 起 表 示 完 者都 算端
, 。 。

见于 第 1
7 3 号钱背面 金质 回 历 7 犯一 7 3 年铸 于 埃里 温 另有
刁佗
名J , 。 、 ,

73
3
2 8一 2 2 号
5 银质 回历 一7 3
7 年 间分别 铸于 拜 比 儿式 报达 帖必 力
、 , 、 、 、 、 、 、

思 撤维 孙丹 尼 牙 疏 思 帖儿 希 申凯发 毛夕 里 哈 马丹 瓦夕的 别

克别克 等地
, “ ”

此字 读 作 b
u sa 记a ( 中国 大 百 科 全 书 ) 伊利 汗 国 汗 系表 7 一 13 3 5
中译 名 不赛 因 ( 13 1
。 , ,
。

年在 位 ) 拉 丁 标 音作 ab s 记
n a as id 是 as in 的复 数形式 词根 sa i 《蒙古 秘 史 》 中用 汉 字 音
, , , ,
“ ” “ ” “ ” “ ”

译转写 成 撤亦 旁译 好 其复数形式 撤亦 惕 旁译 好的每 现 代蒙古 语中 当

。 ,
“ ” n
大臣 讲 看来 元代 在 把 此 人 名 译 成 汉字 时 恢 复 了其 本 来 的动 词 干 ( 也 就 是带 有 词 末
。

的 词 干 ) 形式
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、

( 十一 ) 见 于 第 320 32 1 322 32 3 324 32 5 329 3 30 331 332 333

、 , 、 、
, 。
勿
甲
、 ;今
、 334 335 号 钱 背面 银质 回历 7 4
1 至 74
5 年 间分 别 铸 于拜 比 儿式 希申
、 、 。

纳 里彻 汪 巴兰 设 里汪等 地

,
一 s “ ”
有子 字读 作 l
iu m an ( 中 国 大 百 科 全 书》 伊 利 汗 国 汗 系表 中译 名速 来 蛮 ( 13 3 9 一 ?
。

年在位 )
, , ,
n “ ” “ ”
后 一 字读 作 k h
a (蒙古 秘史 ) 中 用 汉 字音译 转 写 为 中罕 旁译 皇帝 实指封 建
。 。
,
诸侯 详见 (一 ) 中 洲 之释 文
“ ” 。

这 一 组字 合 在 一 起 表 示 速 来蛮 汗
、 、 、 , 。
见 于 第 326 327 32 8 号和 338 339 号钱 背面 银质 回 历 74 2 至
、 、 。

年 间 分 别铸 于 乞克 额儿 赞章 西 瓦斯等 地
, 。
s t
前一 字读作 l
u an 义 见 ( 九 ) 之释 文

, ,
“ ”
后 一 字 读作 a
d il ( 中 国大 百科 全书 ) 察 合台 汗 国 汗 系表 中译名 阿 的勒 在位 年 代 不
6 1一 2 3
 。 , 。

详 然 据 此钱 币 之 铸造 年代 正 可 补 史载 之 阔
、 、 甲 , 。
, u
另 在第 3 3 6 337 34 0 号 钱 背面 有 ` 枯 衬 读作 lt a n a
da l a
d a l 这 个 名 字不 见 于 诸 汗 世
冲
。 , ,

系表 (史集 ) 和 (多 桑 蒙 古 史 ) 中虽提 到 过 阿 答勒 汗 其 人 可是 那是 早 先 俺 巴 孩 氏族 人
, 。 ,
a
生 活 于 也速 该把 阿 秃儿 时 代 显 然 与钱 上 的 a
d l 无关 从 铸 币地 点 在 额 儿 赞 章 铸 币年 代
, , 、 、 、

名
为 回历 74
7 年 来看 这个 ad al 肯 定是 ad il 的另 一 种写法 指 的即 第 32
6 32
7 32
8 和 3
,
。 a
3 9 号钱 上 的 掀守 i 和 的交 替 在钱 币铭 文 上 时有 所 见 例 如 ( 六 ) 中 的亦 邻 真 朵 儿 只
, 。
a n n
是被 写作 ` 己i n d叻 i 而 没 有 被写 作 i` 己i n d o 巧i
。
“ ”

这 一 组字 合 在一 起 表 示 算端 阿 的 勒
, 、 。

《钱谱 》 将 、 卜 冲 讨 误 作 、 长” 神 汀
, 。 , 。

见于 第 3 75
一 4 9 号钱 背面 银质 铸 于 回历 6 至? 年 铸地 不 清 此字
’
陀
乏
,
n u a n “ ”

读 引w
r (中国 大百科 全 书) 伊 利 汗 国 汗 系表 中译名努 失儿完
。

( 13 4 4 一 ? 年在 位 )
、 , 。
。
71
见于 第 36
0 36
1 号钱 正 面 银质 回历 0 年铸 于 撤 莱 此字 读
(十四 ’ o u , “ ”

暮
t g
o t
h h ( 中国大 百 科全 书》 钦 察汗 国 汗 系表 中译 名脱脱 ( 12 91 一 1 3 13
。

年在 位 )
。
今
( 钱 谱 ) 将 勺丫 , 。
写作 甲, 。

、 、 、 、 , 。

见 于第 38 4 385 38 6 390 3 91 号背 面 银质 回历 7 43 至 74 5 年
五 `

砧
甲
全
子 犷
\
。

铸 于 新撒 莱
,

当读 j a m ba n i。 夕, 心 争知
( be k i )
前一 字若 非误 写 字中 很可能是

。 、
“ ”

的不 规范写 法 所指 系 (中 国大 百 科 全 书》 钦 察 汗 国 汗 系表 中所 列 忙 哥 帖木 儿 之 曾 孙
、 、
。

脱 黑 里勒 察 之 孙 月即伯 之子 札你别 ( 134

2 一 135
7 年在位 ) 弘 对 应 于 札 你别 中的
。 ,
“ ” “ ” : “

别 额 尔登泰 等著 ( < 蒙 占秘 史 > 词汇选 释》 中 别乞 条 的第 一 义 曰 官僚 布哈尔

。 。 ` ’ ` 、 、 、 ’ ` ’ 、
; ;
方言 意为 高级 军官 唐代 音译 是 甸 元代 音译 别 伯 卑 毕 近代 音译 伯克
` ’ ` ’ 、 。
。 : ”

白克 按 《
秘史) 的 别乞 是指 氏族或 部族 的长老 元老 当 然用 在名 字里 已 失 其原
, 。 , 。

义 只 是 作 为 人 名读音 的 构成 部 分 罢 了 后 一 字读作 k ha
n 义见 (十一 ) 之 释 文 这一组
。
“ ”

字 合在一 起 表 示 札 你别 汗
, 阳, 心
《钱谱 》 将 误 作 分拟
一 , 。
。
( 卜六 ) 夕 见 于 第 5 2 号 钱 背面 银质 回历 7 8
2 年 铸 于 新撒莱
, ,
“ “

挤 此 字 当系 , 之残 应读 : g
o hi 泊 ( 中国大 百 科 全 书》 钦 察 汗 国
’ ”
砖 arn
。

l 汗系表 0 一 1 3 9 5 年 为钦察 汗 )
中译 名脱 脱迷 失 ( 13 3

, ・ , , 。
: “

( 钱谱 》 谓 蒙古 字样 尝 有加 以 别 音 义 者 而 钱 文 无 此式 惟 ! 字不 能 无 此 点 字
, 。 。 。
n 。 ”

西 书 编从 字母 读恩音 图 中 52 号有此字 误 52 号 中并 无 此 字 此 字 出现 在 第
, , , , 、 、
,
伽 口 心
4 8一 5 0 6 0 一8 3 8 5一 8 8 号 二 第 8 5一 8 7 号硫二 , 第 8 9 一 94 12 1 124 号 如斌
,
n
和第 349 号 扣饭饮 矿 等中 且 在 畏 吾体 蒙 古 文 中本 来 就 同 时并 存 带 点 的 和 不 带 点 的 两 种 写
。

法
, , 。
“ 存
、 ` 知, , ` , 树, 误作 ”
再则 ( 钱谱》 将 , 误作 并将 构拟 的 ,
:
一
作 者单位 内蒙古 大 学 蒙古 语 文 研 究 所

6 1一 2 4