DOI : 10. 13484 /j . cnki . ndxbzsb. 1963. 01.

006

覆 1 2 76 年龙 尸, 禹 王 庙 八 思 巴 字令 旨碑
·

兼 静 尼 古拉 鲍 培 的 释注
—
亦 邻 真

是 栽有忽 必 烈 三 子 安西 王 忙哥 刺保 护 寺院 令 冒的 石 刻
, ,
7 6年 龙 四禹 王 庙令 旨 碑
12 碑
。 。

陕西掉 城 县 碑面 上 刻 楷 体八 思 巴 字 二十 三行 下 刻正害汉 字择文 这 是最 早 的 元代 八思 巴

,

在 字 碑 路之 一 同 豁 多 同类 碑 刻 一 样 是 重 要 的 八 思 巴 字青 料 对 研 究八 思 巴 字和研 究 中 古
, ,

蒙古 藉 的 人 以 及 研 究元 代 蒙 古 和 元 代 社 会 的 人 它 都 是 一道 手 的 珍 品 自 然 要 引 起他们 的
, , ,

。 。
《 》
兴趣 法 国 学 者 沙 碗 把 碑 文 的 图 片连 同汉 碑 的 法 释文 发表 在 通报 上①
,
1 9朋 年 前人 敌
/,̀/、
月 释 这 块 碑 文 的 不 止 一人
,
其 中择 注 最 为
“
祥尽
”
的
,
恐 怕 要 算尼 古 拉
·

鲍 培了
。

尼
·

鲍培 在
《 、 、 、
》
方 体字 一书② 中 曾为这 2
3 行八 思 巴 字 作 了 冗 长 烦 填 的 注 释 图版 挥写 敲音
, ,
他
, 。 “ ”
俄 挥 和 注释 文字 加在 一 起 共有 2
8 直之 多 ③ 但是 这位专 以 蒙古学 为薛 尘手段 的砚
,

华 盛 顿 大学 教 授 并 不象 某些 人 所 想 象 的 那 样 渊 博 精 深 留 下了 舒 多 鲜锹 需 要 人 们 去 刹
, :

正
, ,

这 里 我 仍 重 新 祥 写 了八 思 巴 字 碑 文 的 全 文 并 对 原 碑 的 汉 字 加 了 标 点 附 在挥 写 文字 之
,

。 。

后 本 文 的 择 写 符 号 同 鲍 培 的 符号 有 不 同 之 处 需 要 作 些靓 明 鲍 氏 有两 套 符 号 : 翻 写 符号
,

P 加 )n
o ar 加 11恢 扛 a t of 的 和 敲 音 符号 ( t ar n * 二 i i- 其实 两 者 之 阴 并 没 有太 大 的 差 别 尽管
, ,

符号 相 互 重 选 体 系庞 杂 使 用 起 来 仍 然 有 静 多 不方 便 的 地 方 如 果 灿开 一 些 稍 爵 次 要 的 简
, ,

题 ④ 不淡 那么 鲍 氏 符 号 最 大 的 弱 点恐 泊 扰 足 浑 写 汉 藉 时 显 得 十 分 笨 乖 ⑤ 而八 思 巴 字的
, ,

, ,

特点 正 在 于 它 能 兼 写 蒙 汉 两 种 藉 言 它 所 描 写 的 元 代汉 晋 如 果按 中 占 水 不来 加 以 衡 量
,
其
。 , 。

精确 程 度 可 以 靛 是 惊人 的 了 所以 本 文 无 法 袭 用 鲍 培 的 那 一 套 符号
,

本 文所 用 的 挥 写 符号 是 兼 用 于 蒙 汉 两 藉 的 以 一 个 符 号 描 写 一个 八 思 巴 字 宇 母 兼 顾字
,

, 。 、

既 求 忠 实地 标 写 字 型 又 求 有 规律 地 正 确 描 写 宇 音 下 面是八 思 巴 字 字 母 鲍培
,
型 和字 音
“ “ 。

的 挥 写 符 号 ( 鲍 I’), 渭 音符号 ( 鲍 ’l ) 和 本 文 所 用 的 符 号 的 对 照 表

l’ ` P o 任 u
·

①
.
a甲 a n n e s In s e r i p tio n s t p i` e n e e n o s o s e
le
E c h e e e s
de ha ll o r i e e
hi o i d o m o n g o

· 、 .
,
`r
, ,
3 7 6 一夕8 1
. .

e c o n s` r s v o a n e
s de i e T, o u n g p a o l ,
l Ix 1 00 8 ,
Pl h e 19 PP
. . . .
,
② fl
. .
一
.

M 段 1邺 1 1 权 为月 C (C ) P 心
方体
助抓 aP 皿 皿 挑 助吐 b
o a e H
灯p ( 下称
,
H n T 16 8
》
e
lm
字 )
`
⑧
。

方 休 字 , 第 5 8 一 , 31 9 2 一 1 1 5 各 直
,

④ 比如
,

鲍 培 的 泽 写 符号 没有 什 么 一 肖 的 写 型 原 jR [ : 把 元普 字母国 写 作 「」 但 各 辅 音 字 又 写 作
, ,

a , , 一
。 一
,

a aP … … 凭空 多 出 了 符 号 「a1 虽 然 有一套 专 用 于 写 型 的 符号 仍 是 音 型 相 混 料被不

, , ,

[k a b
q
.

清
, ’ 。 。
⑤鲍 氏 符 号 的 “ ,

如 庙 字作 [。 。v] 为 汉看 所 无
”
】 ] 都 不适 于脊 写 汉 宇 以 Ly 〕代 替 传 毓 的
,

’[
,
y
, 。 。 ,

tj] 殊 嫌扁 突 以 j[1 代 I 习 就 近乎不 伦 不类 了

d
 ·’ ,
司
,,
i :尺 沪 汤; l佳 ( 一{ 产
勺
I 淑 l ! 争日介 年

元音和 半元 音 韩 音
字母 、: ,包L。
,

, 包 ,。 剪 翔 从
霜头
·

、卜 、.!`r;,
·· “
己
同
司
活
佗
川
兰 。
·
、、;,|"f
沙
卜 ., 吕
乱

钓 首 润帕
十
小
义 币
石
旧
丘
田
吸
铂
,
认 如:!
卜
é八- U 刹
司
日
衬
军
荞
闲
曰
己
拓
下
汉
习
臼 ’艺
咋口
W
mcd P5I
tb3 ’匆.1cjd.tb
爪
少
咋 pI
囚 已0
八
é己
已
U

O
入 八
·

石
..
劝l
-

如
oeeuei eU
0eU

.
C胃 侣减 e
E
·
,
ej 户、
切 闪 郎
eo 盛
甲̀
汽
荆
司
困 州
只
j
e,,e1认O
!\

é`,

“ “
’
刁
圈
盖

浦 要舰 明 的 是
:

八 思 巴 字 一 循 藏字拼写 规 lJ 凡 辅 香在 音节 之 首 或 自成 音节 时 都 自然 带 有 元 香
, ,
一
。

【 ] 只 在 静 写 藏字 时 才 有 例 外 本 文也 适 应 这个 规 则 用 符 号 标 出 了 上 述 爆合 中 的 〔司
a , ,

。 。 , , ,

曰 鲍 写 丁 写 本 所 用 的 符号 凡 【 u 6 习 在 洞 首
文 o
, ,
音 素 入百 闷 培 释 符号 中均 拉 字大
用
。

都 自行表 示 入 石 习曰 这 四 种 书写 形 式
、 ,

也 有 人 作 [ e 启〕 )
,

司 和 以 脸 培 作 〔6 司 (相反 这 种 写 法 不 能 明 确 标示 八 思 巴
, , ,
二
。
一
字 的 音值 本文 闷 作 〔6 〕 表示舌 高 界 乎次 高 半 高 的 前 列非 圆 唇 元 音 叫 作 〔司 表 示舌 高
, , ,

界 乎 次 高 中 简 的 前 列非 圆 唇 元 音 一

、 , 。

八 思 巴 字 中有一 种 夹 带喉 塞 晋 的 长 元 音 如 〔’q aI 习 ( 皇 帝 ) e u
〕 (甜 以为 )
, ,
三 〔’k
,
、
鲍 培 在 释 写 符号 中 作 〔’q
·

在渡 音符 号 中 作 〔’k 本 文 以 〔q
e
幼 〕 〔r 司
,
这 些字 e
司 月
`
。
e 。
〔’k 〕 这 种 写 型形 式 来 表 示 夹带 喉塞 音 的 长 元 音
,

。 、

本文 在 禅 写 碑文时 作 了汉 藉 傍 翻 在傍 却 中 元 代 的 专名 术 藉从 古 ; 至 于 一 般祠
, ,

, 。 。

藉 为 祠 义 清楚舒 用 砚代 汉 藉 傍 择 文 中加 了 标 点 作为 对 蒙 文 原 文 的 断 句 此 外 还 用小
, ,

字 略 j 标 出了 需要 标 示 的 韶法 形 式 这些 略韶 是
, :

。 。 。 。 。 。
复
:
复数 属
:
属格 寓
:
离格 与 : 与格 宾
:
宾格 造 : 造格 夺
:

。 。 。 。
.
。

夺格 过去 时 大 过 : 大过 去 时 现 : 现 在时 未 : 将 来时 一: 第 一人
:
过
。 。 。 。 。

三 被动 态 分 释 动青
i1( 形 动 祠 分制 )
: : : : ,

称 第三 人称 令 命 令式 被 联付
。 。 。
条 件付 动 阿 物小 物主小 青aoJ
: : : :
动 联 钻 付动 祠 接 付动 接 续付 动 祠 条 付动
 第 i 期 敌 1 卯 6 年 龙产 禹 王 庙 八 思 巴 字 令 旨碑 U 5
. , 州 . 侧 . ~ , . 护 , 曰月 , 尸. ` 曰. . , . 月~ ~ . , , , , , . ~ , . 州
白~ , . ~ . ~ ~ ~ . 月~
一
.
心 ~ ~ ~ ~

一 一-
,

一
-
- -
一 一
一
A 思 巴 字 豁写 及 汉 文傍 释

` ` `

( 1 ) 〔m o 。 一 k a 〕 d` j `n k u 一己 u n 一
du 卫

( 2 ) q
长生
’

a 一 日u 一 d U r
焦 气 力寓
,

u
n ,
皇 帝属 福瘾寓
一 `
口一
( 3 ) 〔7 〕o 也 压一 立 u 若e 一 一 一 一
da 石 6 理 19
’

a n 一 5 1一 匀 e 认一 g e d ,u du n
a
u on j ad
擎
J 、

令旨
。

安 西 王 一复 物 小 官人 复 与 罩
,
皇 军 复属
a 一 a一 一 一
h 理 a n a
b l a q a du u
,
人与 州 城 复属
`
一 。一 `

ru q 、 d
一 一 o r 一 6 i一 q u n
da a n 一
j ad d
a
j 6 1一 己 i 一 n e
、

达 鲁 花 赤复与 官 人复 价 往 来 未分复 使 臣复 与

丫
、
/

一 一 一 一 ` 一
d 茄 n 一 百h i 。u
( 6 ) qa 一 n U ba ’q a n u
、
玩 s
a r
l i q d毋
。
主d 6 r k
、
e 一u
、
d
汗属 也 合 罕皇帝 属 也 圣 冒寓 也 里可 温 复
,

一
d硒 班a
d
达 士蛮 复
` ` 一 一 一 一
协 一 1 1一
[。 q 了i ir
es
e 七a 一
d a 〕己a 一
l baa
( 7 ) a
、
nL q a
恤 苞i a
b 、
ub
仓 探 合夺 非 任何 差 发( 宾 ) 科 (宾 )
欲

) 〔d甸 一 〕r i 一 j 宝 a一 t`u 一q a
a a `

5 l 七 滋也u
’

( s h i 一 粗 一以 e o一gU n ji g一
d e g 一阳 d
ek
天宾 祈 祷 联付 动 祝 福 〔宾 ) 抬 接付 动 在 三令 以 为 被效 分复
a 一
3u
-

有
一工 一
6一 U一
一 6 i da
一
(9 ) 一
晚
一d
b 。工 b e 。 一e 一
su
u n u
。

如今 有 条付 动 先前 属
,
大拉 也
一 一 。 一 一 e` 一 一 一
j只 四 三缸 :c
~ q ` 一U
《妙 .au 鱿
i1 一
( 1 0 ) s ar n
u a a5t bu ba 吐七 a q
ub 汀1 1 1
圣旨属 体例 造 仓 珠 台夺 非 任何 差 发 (宾 ) 科放 ( 宾)
。 砚一 l u e U一O
’

不
一
i 一 ,` 才 住 q a ji
, 一
污 r u一
份 a
(11 ) h i 6 0一
g勺 n
荔絮 豁霸尹
g Un

当 属 抬接 付 动
,
祝 (宾 ) 在 令三 以为接付动
怪 一 一

拿 智磊
一
j 6 。 [ m 6。 〕
一
(1 2) 刁〔似 bu 〕g u n 五。 一 ,u 一
m 6。 一 一

有现分 复 尧 庙
、
后 土 庙
、

j 弩 盎 dur
iu 晨猛
一
眨明 3势碑主 nU
姜 具 人宾
` 一 一
` oe 确 3往
一
d u口 甄卜。 u 刁 r d一
~
( 13)
位置 寓 董
3
鬓丈
梦 督 生复宾
i
~oe 沙 e1
为 首联付 动
hi
祝 福 (宾 )
份
抬接付 动
一
’
.
一 一
4 )
(1 gu n 犷 U企 q a 3i g e n
,
3u n aj 主
ja b
在三 帝 以为 接付 动 付动 行 走 现分
 ’
你 时 举、
,

内
:
嗽{ f犷 下
: 尹:
乍 节 f叶
1 16 , n
阶 年

( 1几 ) 1, 泛 户 盛亿 ” ,
吞一 )竹 又、二。
、
6 1一 乙 1 . 、
.

1一
,
`
、 , ,、1 百 晓招飞 1 1. 1 ;

`
n g 专 飞 {u r r
a lt U 勿
油
这 复减 说次 房 台离 使臣 义
,
介竹 杖
( ,

城宁 l :. 岌 物 小
’
`
b几 u 七u
引 卜 二介 1
’ 一
`

( 1 6 ) 一少 」
一

r a 沉 u 脚 勿 二“ 砚ji
` a
,
1 u r u e
u
b ab k
却 玛 (礴 、 帐 应 ( 典 )
、

寨取 共 今 l }猛纂 水 ( 宾 ) 祥飞息 ) 、 、 、

推(宾)
_
一
bu 11 u
a 了I U
s
三 义 物 ,.J 夺 取 联 付动
1) a 二`
` ` 一
足
几 一 -
(17 ) t t a
3“ 勿
恤 f u ` 一色n 百h i
l呀
征 收 J凌 于劝
ab
要住 护 欲 生龙
刁u
一 `
( 1 8 ) b i 乙 19 t e 。 。,: 健。
`
一 一 .,、一 , 一 一 -
丫 e
3u
」
6 仑 le 恤 e u 6 l e 3 t u
`
\丈
门
汤
.
,
ar-
l 门
冲
L
U
1o体
eu -
有令 旨形友 无 未分 书篮 ( 宾 ) 勿 做三 令 :
,

以 为联付 动
一
一

( 19 ) e u
6 1。 ` ] t 一 e [、
.

U
血 U nr d
做 荣付 动 怕琦 那复 ?
,
么
一 `l a
岛i 〕l
1,a `

〔
一
七 e 亏 l一
一

( 20 ) 1
’
一
lu lu b U 一户 l u
9 爪a n u
令旨 执儿 春属
·

汪 物小 `
卜 首
一
( 2 1) j `”
一

U!、 ,
3i r
翁盆
` 一

q o r l ll
几十

2 2) 。
10
·
“
·

n a g t 。 一 己6。
,
一
da
了
,
fu
六: 气 京 兆 府富
、 , 一 `
,u 一 八 一
己 i 一 伙、 6
(2 3) l gU du : i
在 肥 分官 呀过
了

附: 原 碑 汉 字。

畏 生 天 氧 力里 皇 帝福 族 里 皇 子女 西 王令 旨
, ,

、 、
又
道 与 管 军 官 人每 并 军 人 每 州城 官 人每 来 往行 踏 的 使 臣 每 通 行
, , ,
憾 姐述 鲁花 赤
省令旨
:

、 “ 、 、 、 、

成 吉思 皇 帝 匣 罕 皇帝 夔 旨里 和尚 先生 篷 失蛮 地税
, ,
也 里克 温 不谏
:
商税
” 。 、

甚 鹰 差 聆休 着 者 告 天祈 福者 那 般迸 来 如 今依 着 在 先 前 擎旨 艘 例 商税 不辣甚
, , ,
地税
、 、

寮差 普 休 着 者 告天 祈 福 者 那般 这 平隆 府 有 的 凳庙 后土 庙 禹 王 油里 住持 的 姜 箕 人 替
, ,
;
。 、

董 具 人 交 先 生 每 根 底 为 预 兑祈 福 者 那般 收 教行 踏 的 令 旨 与 也 这 的 每宫 棍 房舍
, , ,
茹裹
、 、 。
使 臣 每 休 安下 者 ; 铺 摇 只 瞧 休要 者 ; 田崔
,
襄 物 集休 聋 要 者
。 ,
是 先 生 每 休倚 做 没 瞪 例 勾 当 者 没 艘 例 行呵 他每 不怕那 甚 盛 t
。
令 旨 俺的
。
息 兑年正 月二 十 六 日 京 兆 府住峙 分 宾 来
,

A 思 巴 字 碑 文 胜 件
:
箱 一行
.
一 ` 。
o。 a
永恒
, ,
1 〔m k 〕 长生
一

。 , “
这 个 单洞 的 书 写 形式 是反 常 的 元 晋【 a] 表 明它 是 后 列元 普翻 ( 阳性 祠 勺 但 祠 中又
: ,

有 〔k’ 〕这 个 专 用 于前 列元 音 祠 ( 阴性 祠 ) 的 音素
“ ” 。
这 就 打 乱 了 蒙 古 藉 的 和糟 律
“ ” ,
① 原碑 上 的 汉 裸 交 是 以 当 时裸宫 习 用 的 所稍 元代 白 器 写 成 的 即 用 阿 尔泰 藉 系 句 法和 当 时 的 汉 藉 口
、

晤 单翻 机械地 滇释 原 交 ; 碑 中 还有 一 处 严 重 歪 曲原文 的 地 方 ( 晃第 七 行 第 十行 原文 及 对 第 七 行 的 注
. ,

释 ) 然 而 八 思 巴 字原 文 翘 然 不 同 却 是一 篇行文 流锡 的雅籍 文 腆 ,
 第 1
期 镇 1盯 6年龙门 禹王庙 八 思 巴字 令 旨碑 n 7

` , “
〔。 助 畏 兀 儿 体 蒙 古 字 作〔m o 〕元 人 的 汉 字 拼 写 作 蒙 哥 ’(, 专 名
, , ,
k 司 n kk 元宪 宗 ) 即
。 。
一 。 ·

翅 宾作 M 术外 尼 作 M N K w 这 是 突 厥式 的 敲 音 从
e
二二 期
, ,
k 〕 普兰 e o g u
(M n
萝) ①
。
。 。
这 些 材 料 中可 以 断 言 ’k a
〕在 13 世 祀 蒙 古 藉 肯 定 是 前 列 元 音 祠 但 在 八 思 巴 碑文 中通
,
〔m
。 ,肠 。
常都用 [ 〕两个 后 列 元 音 来 拼 写
鲍 培 在 解 释 这个 现 象 时 引 述 了豁 多 人 的 意 晃 得 出 了 如下 的 枯希
, , :

“ , 。
。
一 洞 表 明 对 书 写 规 l6J 的 一 系 列 违 反 好 象靓 明 这
,
可以 指出 班 oa k、 有 元音
`
吧, 。 ·

但是 只 应 晃于 前 列 元 音 嗣 中 的 k 又 否定 着 这 一 点 岛 科特
, ,
是 一 个后 列 元 音 祠
。
, 《 》
推 奇认 为 这个 洞 写 错 了 这 是 艳 对 正 确 的 ( 伊 儿 汗 书 信静 注
,
0 直 )这 里
第 2 我俩
、

是 在 同 一个 根 深 蒂固 因 循 成 习 的 别字 打 交 道 比 它 写 得 稍 微 好 一 点 的 l8J 兑 于 居 庸 关
,

。
石 刻 ( 也oa k’ e)
,
归根 到 底 波 兹 德涅 也 夫 是 对 的 他 弓! 用 阿鲁 潭 书信 上 的 这 一 个祠
,

〔m
` 《
o n kk ,] 之后 指 出
:
这个 6 音素 的 阴性 本 身决 定 了 音 素 x 只 能 有 阴 性 写 法 ( 蒙
》 。 ,

第 二 个晋 节 上 有 便 足以 使 第 一 个 香 节 上 的
, ,
古文 学 史讲义 第 9 真 ) 事 实上 k
。
。 。 ”
然 而 书 写 上 的 不 摄 flJ 性 却 依 然 如 故 ⑧
,
元 音蔽 6 而不 蔽
。
除 了篇幅 以 外 鲍 培博 士并 没 有 在前 人 的 成 就上 增 添 什 么 新 东西
,

一 个 前 列 元 音 洞 却 写 成〔也 ao 生 ,a 〕 这 不外 乎 由于 两 种可 能 的 原 因 : 或 是 由 于 描 写 了 一
,
,
。

种 现 已 无 法 推 知 的 中古 方 言 或 是 由于 藏僧 视 敬 了 畏 兀 儿 体蒙 古 文 「
。 。 n k ’k 〕 前一 种 可 能
,

几 乎 是不 存 在 的 从 八 思 巴 字 文 献 祠 汇 中看 八 思 巴 字 所 描 写 的 蒙 古 藉 无非 是 古 蒙 古 部 方
,

, 。 。

言 即 迭 儿 列斤 尼 伦 方 言 一
看来 只 能 由藏 僧 的 改 滇 歌 写 来 解 释
’ ,

畏 兀 儿 体 蒙 古字 [ m k ’k 〕是 前 列 元 晋 靓 由 于 〔k 〕音 节 的 存 在 便省 略 了 〔司 后 面 的
,
o n
。 。
〔y 〕 ( 现 代 蒙 文 有 〔y 作 〔m o y n k ’k 〕) 类 似 的 现 象 在 畏 兀 儿 体 蒙 古文 中 是 常 兑 的
,
〕 可 以想
o n k ’k
,

藏 僧 在 用 新 制 的 八 思 巴 字 翰 写 畏兀 儿 体 蒙 古 字 时 机械 地 搬 用 了 [ m 〕这 种 书 写 形
,
晃
。 ,
’lc 〕在 蒙 古文 中 一 值 是前 元 音 音节
。
式 仁 只 有 在 佛 典 中拼 写 梵 藏 祠 的 时 候 才 有 例 外 这一 点
。

也 有 助 于 我 仍 所 作的 解 释 藏 僧 并 不大 理 会 蒙 古 捂 的 和 楷 律
,

· ,

如 果 进 一 步探 究 我 仍还 可 以 推 想 到 : 罗 古 罗思 监藏(慧幢 即 帝 师 八 思 巴 ) 等 人在 用
,

藏 宇 削制 新 字 的 时 候 一 方 面 固然 道 接 昆 录 日 藉 但 另 一 方 面 也 在 不 小 的 程 度 卜林 写 了 畏 兀
, ,

`
。 ,

儿 体 蒙古 字 作 为 藏人 他 仍 并 不 象 畏 兀 儿 人 那样 自然 地 菇 熟 元 音和 措 律 常常 混 淆 前元 若
,

_ 。

和 后元音 尤 其在 〔 ] 字 的 使 用 匕 藏 僧 并不 考 虑 元 晋 的 舌 前 舌 后 序 列
,
u

.
。
2 〔d 6 n一r i 〕, 天
“ ” . 。 “ _

长生 天 是 古 蒙 古 人 心 目 中 的 宇 宙 最 高主 宰 是 自 然崇 拜 的 产 物 它 和 基督 教 的
,
L
” 、 “ ” “ ” 。

帝 伊 斯 兰 教 的 具 主 以 及 道 教 的 玉 帝 等 人格 种 并不 是 一 回 事
。

她 培 把 〔d 6 乍 过 〕俄 释 作 Te
rH p E 他认 为 由于 1
3 世 耙 蒙 古人 中 基 督 教 已 挺 广 为 传布
, ,

“
贵 由 可 汗 时 基 督 教 士 在 全 蒙 古 帝 国 获 得 了 特 权地 位 所以 根本 没 有 任 何 理 由 再 把 现 蛮 教
, ,

。 ”
③ 这 种靓 法
, ’

所 神 化 了 的 天 的 概 念 加 在 〔d 舀。 二 i 〕这 个 祠 上
`
适 得 其 反 恰 恰 应 当 把它 挥 作 神
,

是 否 能 征 明 〔d 6 。
一
并 不 能 回 答 卞面 的 固题 习就 是 耶 和 华 或 安 拉 呢 ? 到 底 当时 的 蒙 古 人 斌 予
: :

“ ” “ ”
了 长 生 天 以 什 么样 人 格 种 的 内 容 呢 了 长 生 天 气力 里 这 句 器是 蒙 古帝 国通 用 的 官样 文章
,

. . . . .

①J
u 丫a
i n i T he Hi s to r
y o f t h e
Wo r l d一 C o n q u e r o r t r a n s la t e d b y J A B o yl e
M a n e heot e r

. .
,
U n i v e r s it y P r e ss 1 95 8 , P 4
。
《 》
② 方体 字 第 97 直
⑧ 同书 第 9 5 真
, `
~
 , 一 `
南 沪r .l 之 ~苹 片 : 卜 士 州 份 ) 1 9 止: , r

’
’
’ `

’kl 依 护 听 的 伊 儿 ’j1 宗 自 川 就 以味 石 安
, : ,
它 原 立删 盛 秋 的 丽 f ’i( 如 果映 伙 说 达 句 话出
. , .
o {l
一

『 .
、’ , ’ ,
1, 自 址教 徒 唆 杯 和 帖 吧 太 , ; l lt } 就滋 味 石 叹 ! 而 山 自 沸欣 使 元仁 宗 曰 中就 愈 味 肴西 天
·
。
如术
一 恐怕 是 令 入 难以 相 伍 的
娜 三行
.
一
’ ,
一

1 〔
a n 吐 只a 〕安 西王
:

`
, 。

忽 必 烈 第三子 忙 哥 刺 至 元 九 年 〔1 2 7洲 「〕到 妇 瓜 :.[ 出 报 长安 不 元 17

, ,
次 年 加 封典 王
。 ,

年 ( 1 2阴 年 )死 子阿 难达袭 女 西 府 是 原 京兆 府 年 滚 哥 可汗 分 把 京兆 府授 拾 忽 必
, ,
! 2储
。 “ ,

烈 作分 地 忙 哥刺分 预 案 蜀 时 立 开成 府 其 府 在 长安 者 为 安 西 在 六 盘 者 冲汗 成
, , ,
将听
。
② “ ,

代 ’-
”
为官 邸 忙 哥刺 在 长 安 用 武踢 威 人肆 知 张 l 素流 之 西 畏限中峙 .)[ 士 环 列
, , , ,
lf(
·
`
… … 故 老望 之
,

帐 阴 容帐 周 四 十里 胎 目摊 心
}〔
一 以 为有国 以 来
,
11竹容 名 卜
, , ,
包原 格 野
, 。 ”
堆麟 无 有若 是 吾 君 之 户成 仪 盛 者 ⑧
`
。

鲍 培 的 注 释 里面 包 含 了 代 错 映
一 。
i 一具a 。 〕
’

〔a :`
〕 茨 续为
一
“
,
a n
,
i 具a :
叻
“ , 一 。

他 又能 1? 7 3 年 廿 肃 省 的 一 部 分 并 人 了池 ( 安 西 ! ( 一 亦 ) 的分地 忙 哥刺 将 自 己 的
:

` 。 ”
府 邸迁到 ( 今 固原 ) 而 京 兆 府 仅 仪 成 为 袋 占戍 术 的 芒 理 中 心 ④ 这种伐
,
J 开 )tJ 法 不符 史
。
。 。
’ , l

实 开成 只 脸 1 任刺 的 驻 夏 之 地 份l 在 这一 点 卜 开成 j 长 安 正 农 卜邢 和 大 邢 一 样 姚健
,

“ 、, , 。 ` 》
⑤
, , “ .
, ,
忙 哥刺 岁推 关 } 夏 ” U乐 其 高 寒 即 六 盘 )岸 龙史 找子安 西 王 分
,
滩 卜也 挽 :

, :
_
” 。 , , , 。

案蜀 遂 忆 ) I J戍府 仍 税 t 者朽 号 为 i 路 这 伙 礼 !戈 已 摊 把 l旧题 脱 彩子够护

占楚 了
, ,
. : ,

.
一
名e 〕
。
合旨
,

2 [e u

。 “ ”
“ ” ’
一

“
原 意 只是 活 的意思 袋 古 藉 中 除 了 话a ilt 门 ( 长 旨 ) 之 外 并无 菇
, r ,
j 令 旨
” “ ” ` “ ” 一
等 名 目 相应 的 专 用 术 藉 所 以 在 碑 义 第 f仁行 卜 令 旨 又 作 〔b i 肖 g ] ( 义
,
片 法旨
。

书)
、

第三 行 第 四行
n 。一
.
一 一 一 一 一 二 一 , 、

就卜 d ,e
一
1 〔a
b la a
q du n
面 n da a 矛d
rU q ja
d a1< 〕 致 州 城 县换 藉 达 鲁 花
赤 及 褚官 长 :

一 一` 一 。 ”
q 肠一 “
一 ,

仁a
)I a1 a1 l(j 是 饰 a 一 a1 , n
〕 的复数形 式 〔b
a一
la q a一
su 司 是 城子 的滋思
。

这 垠指 州 城
’ ’
。 ’
“ , 。

〕的 复 数 形 式 〔吞1 1一 d 〕 义为
一 ”
毕 11 d e
」〕 是 阵 11一 d e ,i e n
村落 这里指县频 现 代蒙
。

藉中
,
这一 单洞已握 消失 了
,
但
《
至元 挥藉》 《 》
华 夷 挥 藉 等 书 都留 有 明 敲 ⑦
一 一 一 一 `

〔d
一
m (la 司 是 〔d 几
a ~ q a 一d a
斑 qa 范 习 的复数 形式
,
指 元 代 的 达 鲁花 赤
,
有时 也
a

《 “
托 着 长 生 天底 气 力 皇 帝 的而落 ; 彼 所 欲 为 之 事 则 臼 :
`
黑徒 事 略 》 :
, , ,

① 彭 大难 其常 淡必 「:1
’ “ ” ` ’ 。 。 ,
人 所 已 为 之 事 flJ 曰 夭歉者 ; 无 一 事 不 归 之 天 自稚 主 至 其 民 无 不然
` ”
天教 慈 地 可昆 长 生天 是
,

全 民的信 仰 一
一
职 峦 自 然崇 拜 的 观 念
。
《
② 元 史 》 卷 1 0 8 心 藉 王表 》
·
。 。
《
③姚 握 : 延 遭寺 碑 》 《
元 文 类》 卷 丝 ; 《
牧 庵集 》 卷 1
0
》 。
④ 方体字 第 1 0
《
1 真
。
⑤ 同③
。

元史 ” 卷 阳 《 地理 志 》
③ “

”
⑦ 至 夕击泽藉 : 地 理 尸, 》 : “ 村 日 信具 ” 《 。 .
《
最后 一字 是 “
典 字 常 觅的 东 洋 学 丛编 》 石 阶干 之助
。

校本 改 “ 具” 为 “ 奥”
,

视
华夹释 籍 》 ( 《 涵 你楼 秘 岌》 本 :)
“
.
村 : 申丁 迭延’.,
 第 1
期 羡 1盯 6年 龙 r巳禹王 庙八 思 巴 字令 旨碑 拉 9

” 。 、 、 、
“
汉舞 为 宣差 这 是 一 种 特 殊 的 督 裁 官具 凌 解路 府 州 县 尹令 之 上 : 路 总 管 府 总 管
,

、 、 。 、 、 、

之 上有 达 鲁 花 赤 知府 州尹 县 尹 之上 也 有 达 鲁花 赤 其他 如 元 帅 府 宣热 司 安撅司
,

、 、 、 、 、 。
招 封司 万 户府 也 都在 元 帅 宣攘 招封 使 万 户之上 置 有 达 粤 花 赤 ①
,
安撅 使
。 `

n 。一 。
j ad 〕 是 [
一
仁 o 一
〕 的 多 数形 式 j 司 即 那 葫 ( 言人 )
a
这里 指州 县 的 尹 令,
,
j a n 【o
n
。

他 仍 在 达 鲁花 赤 监 督 下 工 作
·

。 一 、 “ -
鲍 培 的 俄 挥 和 注释 是 错 改 的 司 指 城 市 和 村 成 的 长 官 (矶 q
a 一
他认 为 〔d 几 la
a
“
.
,

一 祠 ; 而的 j a 。 一 祠 意 在 泛
,

肠邢 胭 ) 可 能 b al a q a du n 就l d
e 初u n
两剖 仅 系 d u
r
a q挑d a

” 。 、

指 一般 那 颇 并 不 专 指 城 市 和 村 版 的长 官 ⑧ 这 里 灿历个 错 误 第一 他把 现代 蒙 古 藉 的
, :

上 “ , “
da a
义为 长官 ” 主席
”
等于俄 文的 l a
xla 肠 H雌 ) 同 元 代的 达 鲁 茬 赤
, ,

hg a( < da 斑 q
。 、

混 为一 敲 不 懂 得 达 鲁 花 赤 和 一 般 执行 长 官 即 尹 令 的 区 别 第 二 由 此出 发 她 墙认 为
, ,

一 。 。 一
二 一
q 。 一d 二 n 百11 一 ’d
一

j ad 〕 一 祠 可 能 泛 指 一 般 那 颜 这 是 无 端 的臆 测 瓦 两
: e
〔o
n 沙 1 du
。
一
n。 一
祠 同时 修 饰 〔d a 一 q 朗一 d , 一 a
d d司 两洞 即 拒 州 县 的 达 各 花 赤和 尹令 波兹
, ,
ur j 其实
“ , ,

德 涅也 夫 已 握 有 了 正 确 的 俄 挥 :
皿却 y r a班
aI :
彻 皿肠 万 M r o Po 仄。 扩 汤 鲍 墙 并不 研 究 其 中
。
道理 奢 想 弄巧
, ,
反 倒 成拙 了
第五 行
, 。

〔ib 一
’i6 幻
。
晃 第三行 歌释
.

1 令旨 2

第六 行
. ’
,
1 〔q a n j 仁 a n
汗
,
〕
:
q 合 罕 ( 皇帝 )
” ,
〔q 司 和 〔’q
“
〕 都是 突厥藉 前 者 原义 为 父主 蒙古汗 国之前 蒙 古草 原 上 有 箭
a a n , ,

。 、
“ ” 。
多部 落食族 和 酋 长 称 a
仁q’
a
〕 即可汗 在突 厥 时 代 就 指 君主 早在 5 世
,
〔q n 〕 n 合罕
“ 。 `
”
」和
.
;

祀
,
柔然 人 中就 出 现 了 可汗
”
称号 在元 代
,
[q n [勺 a 。 〕 都 祥 作 呈 帝
,
其 实
a
’
。

〔q a n
〕 尊于 〔q
a n 〕
、 。

胞 培 不 敢 断 定 本 碑 中 仁’q a n 〕 一 洞 是指 窝陶 台 还是指 忽必 烈 ④ [ q a, 司
,
原 碑汉 泽文
“ “ ” “ 。 .

即 合 罕 ’), 可 兄 是 指 窝 陶 台
”
作 匣罕皇 帝 元 代 金 石 文 多和 文 献 中有不 少 例 蔽
, ,
( 匣罕 ,

“ 、 、

今 上皇 帝 圣 旨 … …
”
… … 成 吉思 皇 帝 圣 旨 合 罕 皇 帝 旨 蒙 哥 皇 帝 圣 旨
_

这里 献 举 一 二 ⑤
: ,
;

“
自贵 由 帝 皇 至 今 … …
” 。
⑥
.

己 前 成 吉 思 皇 帝 时 … … 合 罕皇 帝 圣 旨里 也 教 这 般 行 来 从 州 夕弓中
,

合 罕 皇 帝 自 是元 太 宗无 疑
,
看
2 〔b a 〕 也:
. ,

小祠
“ ” “ ”
并 认 为 八思 巴 碑 文 的 〔b 〕 与 近 代 蒙 文 的 飞、
,

鲍 培 认为 这 是 速 接 嗣 a
( 和
,
与 ) {月
。 、 。
⑦
,

义 可 见 鲍 培 没 有 弄清 古 今 蒙 古 藉 中 b a 的 祠 性 祠 义 均 不相 同 现代 袋古砧 中 b; 是
洲
“ , , “ ” 。 , , ” “ , , ·

“
速 接祠 寻l! 和 与 是小 制 有 “
还有 的念 巴 等 ’丈
丘1
, , , ,
但在 13 世耙 也 述 J
。 。
蒙 占括 的 cl 二 ~ 如 a 二 l住 a
古 b 大 钓从 1 4 世 耙 下 半起 悦 慢 抽交 底 为 连 按
,
a1 此
c l cl
h al
。

嗣 但 在 忙 讶 刺 时 并 不 具有 这 种 嗣 性
,

《 。

① 元 史 分 卷 9 1 百 官 志》
《

② 《 方 体宇 》 第 1 () 5一 1 0 6 直
③ 同上 第 1
, 。

0 6直
.
。

④ 同上 第 功 7 百
。 。
⑤ 1< 邓 O年 茉 州 万 寿 宫 令 旨碑 》 晃蔡 美彪 《
元 代 白韶碑集 录 》 第 片 百
《 《 》 “ ” 。

⑥ 元 典章 》
卷2
4 户部 卷 10 种 田 招税 条
。
《
⑦ 方 体宇 ,
弟 1盛 j 真
 ·’
,

;` l {衬
{
.,.
【
户 沪 子眨〔 , , l 介 不
} 卜、 i 帕含 年

《
·
。 ,
二
顺 仪 提 一 ’.I
, ,, 一
在 方沐 分 !夕卜还 有 终这 一 类 以 夺 翻古 的 锵 腆 如 【6 l . J 脸 培 认
, . - ·
。 。
为 是 总 括 小 词 ( 灭 il : 确 地 滋 应足 代 卜
粗
一亦 ) 并 认 为 j 近 代 理 文 ol el 门义 中 他 父错 r
1 , ,

。 . , , , 。
13 奋 l 」 是 强 师小 洞
肚祀 仁 在现 代 双 古 公
卜 t 匕 变 成 le 与 书 面肠 的 .
le 闷 义 迥异 对这
, 。

些栩 徽 的 变 化 鲍 端 井 没 有 什 么 了解
·
` 一

d 的。 d da百:。
’

、 一a , , ,
也 里 可胜 先 生 达 失 变
.
o 6r u :
3 [d j id k e u 仑卜i a d J 和尚
一 一 、 。 ,
j id 〕 是 〔d ij 〕的 复 散 形 式 这 个 阿 僧 自畏 兀儿 肠 可 能 抓 于
o
〔d
,
o n 义 为和 尚 恨人
“ ” 。 。
汉晤 道人 近 代 蒙 古 抬 中 此 祠 专 扮 山身 贵族 的 喇 旅
’
、 。

〔6卜 ’k ’k uI 、 」 的友 数 形 式
一 一 ,
e
,u d〕 是 〔6: ,
指 基 怪教 教 士 特 别 是 景教 僧 侣 也 里可
,
。 , ` 》
通
一
祠 最 初 可能 源 于 希腊 胳 关于 元 代也 里可妞 陈 援 庵 先 生有 元也 里可 沮 考 书
, 。

( 1 0 1 7年 ) 叙述 样 尽
一 “ ” , ,
〔的 n 总h ia 1 即音 写汉 措
二 先生 二字 指 道士 当 是 借 自 13 世 耘 北 方 汉 招 口 招趟
。 , 。
汇 也并 这 种 称 i渭和 当时 道 士 多为 中 医 有关
一 一 。

〔d 幼 。 ad 〕 是 〔d
,
m 司 的 复数 形 式 指 伊场 兰 教 士 达失 变 一 祠 源 于 波 斯抬
a ,

a 百
, 。
D A N 再M N D (智者 学者 )
第七 行
c `“ 。 ` l` 一 ` 、
d“
一
一 砚` a a一
l i } ,。 1 1`
一 一 ,
·
· ’

b己i
一 一
毛;
i 。 “
一
1 [ t a ,“ l , ,i 舜i . 一
u r 一 i
lu e u
s on ] 除 仓
"

“ ” 、

探合 之 外 不 扒 级 f 毛何 爪 发 :
,
科献
、 .
, “ 、

原义 的 意思 是 除 了地 税 ,ij 税之 外 不 负 拟 任 何 斌役 原碑汉 洋文 却 作 地 税 商 税
: , ,
)
·
“ 。
《
不 拣什 么 差 发 休 着 者 全 乖 原意 从 元 典章 》 上 看 成 吉 思 汗 和 窝 陶 台 合 罕 的 确 有过 寺
, ,

“
`
院 免税范 旧 并 不包 括 地 税 和 商 税 的 脱 定 : 扣杭 五 年 ( 1 6
2 4 年 ) 正 月 中书 省奏 已 前 成 吉 思 皇
:

, 、 、 、

帝时 不 以 是 何 锗色 人 等 但 种 田 者 依 例 出钠 地 税 外据 僧 也 里可 溢 答 失蛮 种 田 出
, ,
道
。 ” 。

钠 商税 其 余差役 却 免 有 来 在后 合 罕皇 帝 圣 旨 里也 教 这 般 行 来
,
⑧
,
可 晃 汉 娜 文 是错 映
。

的
“ ” 。
`
仁d 压司 是 汉 字 仓 的音 写 义即官 仓 〔才 明 」作 为 藏 古 人 的 用 韶 最 早兄 于 元 朝秘
, ,

。 “ ” 。 “ ”
》 《 》
元 朝秘史 中 它 同汉 祠 仓 并 元 二 义 元 代汉 斋 中 有 仓 粮 一洞 ④ 与税
,
⑧在
, ,
史
。 、 。

粮 ( 地 税 和 丁税 ) 等 义 可 以 投想 〔’c a 〕 一 祠 有 两 种 可 能 的 含 义 : 一 是 指官 仓 在我仍 所
,

”
〔’c
, “
知 道 的 古 今 蒙 古藉 查 料 中 却〕 (肠 n )g 一 制 收 藏 财富 的 地
, , 钊
从本 义到 林 义 都有 仓康
” , 。 。 `

的意 思 ⑥ 唯独 没 有 兑过 与 税粮 等 义 的 服 n 〔了 a 〕 可能 只 指 官 仓 叶胡
,
方 g 字 所以
· ·
` 、 、 。
犷a 二 q a
d “
a
… 〕 也 可 以 理解 为 : 除仓 探 合 所 派 之 外 的 任何 斌 视 摇役 如果这
bu .i
` ` ` 。
“ ” 一 一
a 一。u n 一、
税 粮 一 洞 在蒙古 藉 中应是 〔
a c a 一
加 〕或 [ l一
, e nu n a n
样 a l n n qu
b 6 i i ] 了
、 ` “ ” “ ” 。 。

加 叼 也可 能 道 接林 义 税 粮 的 等 义洞 鲍 培 便 是这 样 解 释 的 这 种 解 释 的
a ,
二 成 仓粮
,

汉 有 其他 青 料 可 以 征 明 〔’c 明 〕 的 宜 接 林 义
。
弱点 是
” 。
一 “ 《 ,
’t[ 够 〕 原义为 印 是 个 古 老 的 突 厥制 阴特 勤 碑
, ,
a
二 早 兑于
,
。 蒙古汗 国 之 前

。
①
方休 字 , 第 1 5 0直 `

, ” 。
⑧ 元 典章 , 卷 2 4 《 户部 卷 10 ’. 种 田栩 税 条
《

。
③ 元 朝秘 史城 四 部丛 刊本 )续集 卷 叶 4
《 2 8 上
“ ” 。 。
e 《 元典章 》 卷 2 4 《 户 部 》 卷 10 先 生 免 远 仓 粮 荣 参 着 《 元 史 》 卷 i9 1 《 良货 志 》 镜粮 荣
` ”

( 管 理寺院 肪产 的 勺L构 〕 n o m u n s a . g
, ,
s 位。 e y i n
( 管理 镇 主 家 肪的 机 构 ) o a n 吕
.

⑥即 n o y a n u s a n g
,
。 。
〔田 书 婚 )
s ; n “ ,
g k 住住 ( 肘 政 共籍源 即仪宇 仓 逮 ’), 等等
迈 。 . 。 ` 班 e 互叫 沁工” 双` 闭目 ” . 以边 叭叩 肠“ 班蕊 M 西 功矶
. .

。 C E M 以如 .
. . . `
,
】 b 以 。 皿 。 从砂 . 聊
.

日粥 P
,
, 晚 ~
拐
.

山兀 妞 卿 气
 第 1
期 浪 1 巧 “ 年 龙代 禹 王 庙 八思 巴 字 令 旨碑 1 21

`
,

在 开 化 程 度 较 高 的 乃 蛮 部 落 国 家 已 握仗 用 印 章 出钠 钱 谷 委任人 材 一 切 事 昔 用 之 以为
, , ,

” 。 , 。

信城 ① 那时 印 章 在 藻 古 草 原 便 有 了时 政 匕灼 川 途 现 在 还 不能 弄 清 〔’t a
m q 〕 ( 印)一 祠 a

。 `

究 竞 是 怎 样 同三 十取 一 的 商 税 的 概念 联 系 起 来 的 在 伊 儿 汗 国 和 钦察 汗 国 〔、 司 是指
, a 一 q
m
。 一 一 一
商 税木身 但在 忙 哥 刺 时 代 商税 在 蒙 古 藉 中是 作 叫 m
a
澎i ir 一
, ,
a n q
q-
a ij n al b
bn 司 还
一 。 一。 。
’t
是 径称 仁
a
。 ( 鲍 培认 为 〔’t 。 la 〕就 是 商 万 一时 也 无 法 弄 清 本文的 傍 释
a , ,
qa
j 肋 因此
“ ” 。

权 且 音 挥为 探合
一 。
a q u b 一了 i , i〕 是 〔滋 一 b a n (
il b一 从 .i) n
〕 两 洞 的 特 殊 宾 格 形式 蒙 古藉 中 以
,
压卜 b
。

卜 〕粘 尾 的 名 祠 可 以 用 脱 落 卜 习 尾 的 形 式 表砚宾 格 和离 格 鲍 培 也注 意 到 了
, ,
n
这一点 他
“ 。 一
但 是 鲍 培并没 有 认出 〔a1 岔 i 一 ir 。 」两 祠 的 原来 形
”
把 这 种 藉 法 形式畔 作 不定 格
: a n q ub 一
b
一 一 一 。 。
,
、
’i I b 了主习
,

态 错 改 地 认为 〔a1
一
ba 〕是 主 格 形 式 氏u 6 ir 」的 原 形应 是 仁 u ② 这 是错 改 的
b
“ ’ ” 、 “
妇 护夷 萍 藉
》
抬 我 们 留 下 了这 两 个 洞 的 原 形 ( 主 格 形 式 :) 阿勒班 ( 差 发 ) 中 忽 卜赤 舌 邻 ’(, 科
。 -
、
献 ) ③ 鲍 培 没 有 考 虑 到 一 个古 蒙 古 韶常藏 动 洞 刹 干 加 〔桩 n
门 是 构 成 名 刹 的 习兑手
—
~
。

因 而 破坏 和 割 裂 了刹 的 后辍
,
段
。 《 。
《
仁al 一
ba n 〕 是 强 迫性 义 务 的 意 思 ④ 华 夷择 藉 , 元 朝 秘 史 》 的 傍 萍均 作 《
差发
》

一 一 , ,
一
《 《
)] ’i5
叻 l1 吐司 的 洞 干 是 (
[ ul b 己 i- 〕 ( 科征 原 义 为 打捞 ) 华夷泽 措 》 元 朝 秘 史 》 傍释 作
。
《
科钦
》
从 祠 义 上 粘释
,
〔a1 先
a n
〕 偏 重 于指 那 些 比 校 固 定 的 封 建 义 务
,
氏u b 一 澎i 咬 i n 〕则
。 一 一
一
多 折 随 时 摊 派的 杂 裸 不 过 很 难 戳 然 划 分 出 [ a1 a n
’i5 助 〕的 不 同 范围 勿 宁戏
, ,
这
qu 1
b b
, 。

两个弓
i 祠构 成一个 祠粗 泛 指 一 切 斌役
“ ”
关 于 差发 宋人 彭 大 雅 曾 有这 样 韶 载
, :

“ 。 创 ,

其赋 献韶 之差 发 蝴 翰 佰乳 须 羊而 食 告脱 民 户 畜牧 之 多 寡 而 征 之 犹汉法
, ,

。 , 。

之上 供 也 置麟之法 则 听 者 酋 头 项 自 定 差使 之 久 近 汉 民除 工 匠外 不 以 男女 岁
, ,

、 ’ 。

裸城 市丁蒜 二 十丘两 卜羊 抹五 十 两 乡衣 身 释 百 两 米 具lJ 不以 耕 稼 广狭 岁户四

, ,

。 一
。 , ”
石 槽 运 跟 锢 合 褚送 岁 二万绽 旁蹊 曲 径 而科 敷 者 不 可 胜言
。
⑤
:
彭 大 雅 的 同代 人 徐 霆 义 补 充 说
“ 、 、 、 、 , 。 、 、

白 糙主 伪后 太子 公主 亲族 而 下 各 有弧界 共 民 户替出 牛禹 率仗
、 、 , 。 , , 。

人夫 羊肉 禹奶 为差 发 盖 社 人分 管 草 地 各 出差 发 肯 睦 无 有 一 人 得免 者 父
, 。 。

有一 项 各 出 差 发 为 各 地 分 熊 中之 需 上 下 亦一 休 此 乃草 地差 发也 至若 汉 地 差
,

, 、 、

发 每 户 每丁 以 叙 折 林 娜 之 外 每使 臣 释 从 刹遣 求 篇 粮盒 器 械 及 一 切 公 上之
, ,

, 。 ’ ,

又 逐 时 舒 其合 用 之 数 科 率民 户 ⑥
,
川
《 》 《 》 一
在 里 糙 事略 中 差发 祠 是无所 不包 的 泛指 一 切 斌 税 拣役 与本 碑 汉 择文 的
, , ,

。
《 》 《 》 “ ” 、

意义相 同 元史 食货 志 上 的 科差 只 指 释 料 包跟 两 项 这是 照 录
,

港 93 13 30 年

塔 塔抗 阿传 》
① 《 元史 》 卷 1 2 《 .

4
, 。

⑧ 晃 方 体字 第 1 0
《
8 10 9 夏 》

一 一 , 、

顺 便 提一 下 对 〔q u b ’i6 r il 这一特 殊 洛变 形 态 的 刹 伯希 和
白扁 崖 吉 也 有 与鲍 培 同 样 的 错 毅理
,

解 : 兑 伯希 和 《 e e、
l。 》 《 >
白息库吉 着洋 蒙 文 元 朝 秘 史 卷 五 叶 1 2 a 叶
,
t o 仓t 46 直
,
H is i r e S e e r d M o n g o
第
。
14b
③ 《 仙 僧 亦邻 真 喊 卜》 《
·
。 。

涵 芬 楼 秘岌 办第 四 集 《 华 夷馨藉 》 下册
一
·
“
,
, 、 。 ,
④ 鲍 雅 弗拉 济米 尔 佐 夫挽 : 蒙 古 斋 al ab n 出 自具 有 索 取 夺 取之 意 的祠 干 al 有 趣的 是 在 含
” , 。 ,

有大 量 蒙古 藉 成分 的雅 库 特藉 中 al b ( 蒙古 社会制 度 日 释 木 生 活社 1 洲 1 年
` 》 ,

a n
是指 勒 索 敲 养
,

版 第 二妊 直 )
⑥ ⑥ ` 黑 挑事路 , ` 王忠丝 公 遗书 , 第 即 册
, ,
 内 架 古 友 惜 学 肚 t 吐 决 科 举、

· ·
’ .
` “
` ,
。 `。 “ 、 ,
杯 世人 典 泛的 规 定 本 碑 所云 丫
毛发 不卜̀I 龙典李 一 介 !亥拍 竹 存 价 包 报
, , ,
i
了f ,

`
I

“ 《 : ” 二

亿 诊; 准发 之 ! 11③
、 , 一
机 ”七人 吸
” ” “ ”
少味
f 朱料 lf 乡
己差 发 比 的 科 汀 l勺与丫J 泛
.
七泛不 .

·
’
` 一 ·

一、 1 1, 一 己 i
’
,
; f 者 ),匕灾 物 ` ` 叭 ) 1 找!! , J吧 11! l 一、 奋 41「
,。 , 、
i , 、 〕 作的 解 释 J亡:
’

鲍 上`; 又寸f 二 l
一 .
1 r l弓 的 f. i
。 . 。

税 和 以 货 币 支付 的 人 火悦 ③ 这 些 都是 不足 瞰 估 的 附 会之 悦
娜 十一 行
.
一
( p 元; 一 j a
,
fu 」 平 阳 府
: ,
1 n

` ` “ 。

元史》 卷 地理 忐 , 晋 宁路 上 : 入l听
择州 会 为 平阳府 元 初 为 平均l路 大 德 )L
: , ,
68
、 、 、 、 、 。 ”

年( 13 0 :) 年 ) 以 地 难 改 晋宁 路 … … 预 司一 县六 府一 州九 府 倾六 县 州镇 四 十只 按:
。
`
阳 府 J甲心魏 所 置 平 阳 郡 年 刘 渊 徙 都 犷此 元魏 以 晋州 阳改为 临汾 邯 又 发改 平 阳
, , ,
飞 308
。 , 。 。
都 l 脚父 称 平 阳 府 属山 西 消 仍之 治所 在 今 山 西 临 汾 县
,

摘+ 四 行
`
一 一 一 。
’ 一
一
b i 己 19 〕 收执 的 令旨
.
a ,
〔b a
:
1 : i su j u
b ji
·

一 一 “ ” “ ” 。 一 “ ” 。

〕是 持 执 的 意思 加 〕义 为 行 走 林 义 而 表示 动 作的 持续 状态
,
饰出
r
〔ab i 仁j a
一 一 一
’
、
、 )u
,
j 习表 示 持 执 的 持 续性 并 以舒 动 祠 形态 修 肺 令 旨 一 祠 右 示这 份 令 旨 归 午
u a a ,
ir 3 j
。

院 挑 常 次执 J
·
, “
鲍 培对 这 样 一 个 简 单 的 袋 占括 竟作了 通 ! 日人 愈 料 的 俄 择 : 应 当格 守 并 应 遵行 的 个
。
④ 。孔
d。
” “ , , ,、
旨 1
原 米 他 沙 袭 了沙 眺 对 汉 挥 义 的 法 浑 沙碗 的 捧文是 : ` 树 儿 砰 in
o i肛 “
:e(
。 。’
一
“
1、 : 。 、 七” ⑤
’ .
’ , 一
.
只a r : , u l: `l ,
Po
u
r
11 0
1 d e
助 e p u 11 ,
y e o n
f o :
二 即 精 l r 这 份让 他 n ,收 戏
;

` , ` ’ ” 。 “ ”
( 收藏 又 可 洋 巴 守 一 亦 ) 和 性 行 的 个旨 这 尤非 是 砷 面 汉 义 收 执 行 踏 的 令 冒 与也 一
。 ,
褚 的 猜 测 性 的 硬 释 而 碑 面汉 文 父 是 按 八 思 巴 文 逐 宇 硬 释 的 极 其 普 通 的 蒙 古 括 几握 林手
, ,

, 。

弄 得 澹 海 桑 田 不 可 辨认 而 锹 后 的唾 余 便 是 鲍 培 教 授 的 俄 却 文
第十 六 行
、

〔u ’1 a 肚 ,u 犯 〕 铺 揭
.
一 一 一 ,
祖应
:
1
’
“ ” , 、

仁u l ]a 与 突厥 藉 u 同源 元 人汉 择 纳揭 指 征 派 的 释揭 广 义 地 也 旁 及 束 辆 舟
一 a l , ,
l gl
’

。 一
’
一 一 “ ” 、

船 等其他交通 工具 〔就 、 印 n 二 原 义为 踢汁 是 供 应过 往 使 臣 官 具 以及 献
,
~ 就
,
u u u

、 “ ” “ ” 。
过路 的特权僧侣 的欲 女 元 人汉 泽 祖 应 有 时 也 音洋 首 思 9 年 以来 蒙古
, , ,
宝 商人 12 2
。
一
杭 治 者建 立 了 套 释 传 制 度 在 7叮 弋 蒙 古地 区 的异 传 专 投 通 政 院 管 辖 ; 中 原 的释 站 6lJ 归 兵
,

, 。 ,

邹 掌 管 特立站 户 ( 站赤 ) 户 发 以 推 持 群 传 交 通 站 户 人 身固 定 在异 站 耕地 四 顷 以 下者不 翰 租
。
以 地 所 出 供 应 释 站 的 满 匹 和祖 应 ; 他仍 的 田 地不 能 卖 抬 非站 户 站 户 是 元代 社 会 中 受 尽
,
税
。
欺悔凌 暴 的 特 殊 的 衣 奴阶 层 过 往 官 具 和 使 臣 以及 特 权 僧 侣 甚 至 握杀 无
, , ,
动辄 殴 打 站 丁
。

止 现 的 索取 使 站 户倾 家 藩产 卖 妻胃子 那 些 过 路 的 使 臣 和 官具 不 唯 在 异 站 肆 逞 淫威
, , , ,

, 。

还常 常在 异 站 之 外征 派 铺 局 索 取祖 应 殃 及民 户 这一 段 碑 文 就 是 禁 止 他们 向 寺 院 索 取
, ,

、 。

绷局 祖应的
一 , ,
征 派 〔u r 司 的制 度 在 蒙古 地 区 以 不 同形 式 一 直保存 到 清 末民 初 ; 而 在西 藏 解放 后
“
`
。

才 废 除 了 岛 拉 ’(, < u 一
a) 差役

把世 大 典 序录 分 《 元 文类 , 卷 4 0
。
《
。
“ ” 。
《
。 0 包 纽 从实科 放 条
元典章 》 卷 25 魂 户部 , 卷 1
。
口 《 方体 字 , 第 1 09 夏
曰 ⑧ ` 方 体字 , 第 U O 瓦
 八

第 1
期 蔽 工灯 6年 龙即 禹王 庙八 思 巴 字 令 旨碑

第 十九 行
。 一 ’

二一 二一
飞 已e 。 玩 二
叩。 。 喇 」 此 辈 岂无 惮 敷
: ,
j
一

“ ” 。

碑 面 汉 辉 文 作 他 每不 怕 那 甚 么 殊 为 费解 [ 。 喇 」是 〔。 。 二 〕 ( 这 个 那 个 ) 的 复 数 主
, ,

是本 句 的 主韶 指 执 有 令 旨 的 道士 洲 未 来 时 挣 动 洞 队 j 。 一 q 。 〕 ( 惧怕 ) 与 主 韶 相 适
,
格 形式
,

。 一
1。
,

采取 了 复数 形式 加 〔。 ] 后掇 否 定 小 浏 「二 〕( 不 ) 之 后 附 加 疑 周 小 祠 仁恤」( 嫣 ?) 来 表
, e
应
。
现否 定 的 疑 简 句 这 是 古 蒙 古 藉 的 特点 现代 蒙 古 甜 中 已 翘没 有 这 种 桔构 了
, , ,

第 二十 行
一 。 一 二
仁q u 1。 q 。 3 1 1〕
二 一 , :
1 鼠儿 年
。 。

以 生 肯 耙 年 的 方法 是 从 突 厥 人 那 里传 入 蒙 古 的 〔犷习 ( 年 ) 即 突厥 斋 j n ( 年 )
,
古 蒙古
“ ” 。

中蒙 古 祠 仁h o n 〕和 借 自 突 厥 的 U3 订 j 都指 年 现 代 蒙 古藉 中这 两个 祠 都 披保 存下 来 了
, ,
藉
, 、 。 、

碑 文 的 鼠 儿 年是 1 2布 年 即 丙子 至元 13 年 忙哥 刺 是 127 2 (壬申 ) 年 封 安西 王 出
。 。
握 长安 的 这 段 时 简 内 只 有 一 个 鼠 儿 年 (丙 子 ) 年
, ,
12 8 0
( 庚辰 ) 年 身死 即 1 2 76

第 二 十一 行
〔z a:
匆i n 〕 月的 :
,
t
八 。 。

仁z a 二〕: 月
现 代 蒙 古 藉 作 时 ( 动 第 一 个 辅 音 香 值不 同 八 思 巴 字碑文 靛 明 在 古 蒙
, , ,

。 , 。

古 器 中有 过 有 声 J没厥 音 [ ] 比 起 畏 兀 儿 体 蒙 文 八 思 巴 字 的 优 点 就 在于 它 写 音 翩 致 畏
z

`
“ ” 。’ ,

兀 儿体 蒙 古 字 的 。
几 乎可 以 靓 是 万能 的: 如 盯 。 ( 宗教 ) 实 波 阵肪 in 」 矿 n k ( 仓 ) 实 擅
` , , , ,

巨 司 ` 犷 ( 月 ) 镇 巨二二 〕 盯 n k 叮 ( 曾 子 ) 歌 [ h 主: s h 习 等 等
,
一 字可 写 〔。 比 岛h, 习 等
a c 一
百`
, ,

, “ 、 、 、 、 ” 。

箫 多 音素 囊括 精 清 从 心 牙卜 五 耘
第 二 十 二行
。
。一
〔ig 能。 一 f u 〕 京兆 府:
,
1
《 》 “ ,
地理 志 唐初 为雍 州 又改 京 兆 府 又以
< ,
后 改 关 内道
: , ,
元史 奉 元路 上
:
卷 6
0
。 、 、 、 、 、 。

京城为 西 京 又 曰 中京 又 改上 都 宋 分陕 西 熙河 娜延 为六路
, , ,
秦凤 湮原 环庆
·
。 。
、
。
金 并 陕 西为 四 路 元 中杭 三 年 ( 1 2 6 2 年 ) 立 陕 西 四川行 省 治 京兆 … ( 至 元 升于六 年 ( 1 2 7 9
,

年 ) 改 京 兆 为安 西 路 总 管 府 二 十 三 苹 ( 1 2 8 召年 ) 四 川 置 行 省 改 此 省 为 陕 西 等 处 行 中书 省
, ,

· ·
、 一 、 。 ”
( 1 3 提 年 ) 改 安 西 为奉 元 路 … … 镇 司 一 州五 州 镇十 五 县 明 改西
,

… 皇 庆元年 。
县 1
一
, 。
安府 清 为 睐 西 省治 治 所在 今 陕 西 长 安 县
19 6 3 年 3 月