Professional Documents
Culture Documents
Български език 2007
Български език 2007
БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
СПИСАНИЕ НА ИНСТИТУТА ЗА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
„ПРОФЕСОР ЛЮБОМИР АНДРЕЙЧИН“
ПРИ БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ
СЪДЪРЖАНИЕ
□
СТАТИИ
Светлана Питкевич - Различните лица на теоретизирането........................ 5
Светлана Питкевич - Мотивът за езика като създател на действително
стта във философията на 20. век и някои възможни негови импликации за
теорията на лингвистиката................................................................................. 7
Ангел Пачев - Трансдисциплинарният подход като оптимален за построя
ване на социолингвистична теория............................................................ 21
Светла Коева - Морфо-семантични и деривационни релации в Wordnet 36
Максим Ив. Стаменов - Граматиката на конструкциите като алтернатива
за описание на отношенията между синтаксис и семантика в граматиката
и в лексикона. Част III: Конструкции и речева дейност................................... 59
□
НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Милен Томов - Върху някои аспекти в теорията на езиковата култура............ 70
Мария Тодорова ~ Семантико-синтактични особености на глаголни фра-
зеологизми ....................... 78
***
Савелина Банова - Промяна на парадигмата на някои глаголи (по данни
на Нов правописен речник на българския език, изд. на БАН)......................... 92
Съдържание
□
ЕЗИКОВА КУЛТУРА
Владко Мурдаров - Невярно съкращаване на собствени имена................ 96
Георги Алексиев - БАРОЗО или БАР03 У, КОЕЛЬО или КУЕЛЮ (Или
относно правописа на португалските имена в българския език).................. 97
□
РЕЦЕНЗИИ И ОБЗОРИ
Лилия Крумова-Цветкова - М. Попова, Б. Попов, Е. Петкова, К. Симео
нова, А. Христова. Терминологичен речник по хуманитарни науки. Основ
ните термини от: български език, литература, философия, логика, психоло
гия, изобразително изкуство, музика . ........................................ 99
Катя Чаралозова - Владко Мурдаров. 99 съвета за българската грама
тика ............................................................................................................................. 101
Костадин Пампов ~ Тодор Балкански. Кавказките българи. Принос към
българската етнолингвистика.............................................................................. 105
□
ЮБИЛЕИ
Мая Божилова - Проф. дфн Лилия Крумова-Цветкова на 65 години.......... 108
Избрана библиография на проф. дфн Лилия Крумова-Цветкова.................. 111
Вера Маровска - Проф. дфн Иван Куцаров на 65 години............................ 114
Избрана библиография на проф. дфн Иван Куцаров..................... 119
□
БИБЛИОГРАФИЯ
Марта Кърпачева ~ Библиография на българската езиковедска литера
тура, 2006 г. (второ полугодие).................................................. 123
□
ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ .............. 143
2
CONTENTS
□
ARTICLES
Svetlana Pitkevich - The Different Faces of Theorisation............................... 5
Svetlana Pitkevich - Linguistic Theory Implications of the Motif of Language
as (the Only) Creator of Reality in 20th Century Philosophy........................ ....... 7
Angel Pachev - Transdi sciplinarity as the Optimal Approach for Developing a
Sociolinguistic Theory ............................................................................................. 21
Svetla Koeva - Morpho-Semantic and Derivational Relations in Wordnet......... 36
Maxim Stamenov - Construction Grammar as an Alternative to the Descrip
tion of the Syntax-Semantics Interface in the Grammar and the Lexicon. Part
III: Constructions and Speech Activity.................................................................. 59
□
COMMUNICATIONS
Milen Tomov - On Certain Aspects of the Theory of Speech Culture............... 70
Maria Todorova - Semantic and Syntactic Characteristics of Verbal Idioms..... 78
* * *
Savelina Banova - Shifts in the Paradigms of Some Verbs (Drawing on Data
in the New Bulgarian Dictionary of Orthography, BAS Publishing House)........ 92
□
SPEECH CULTURE
Vladko Murdarov ~ Incorrect Abbreviation of Proper Names...................... 96
Georgi Alexiev - BARROSO vs. BARROSU, COELHO vs. COELHU (Or on
the Spelling of Portugal Proper Names in Bulgarian)............................................ 97
з
Мария Тодорова
Увод
Настоящото изследване се основава на тезата, че идиоматичността е приз
нак, съвкупност от всички характеристики на фразеологизмите. Представят се
основните принципи на лингвистичния модел „смисъл <=> текст“, създаден от
Мелчук и Жолковски, за да се изследват синтактично значимите аспекти на
лексикалното значение от гледна точка на вътрешната организация на ситуа
циите, описвани от предикатите. Като се изхожда от твърдението, че лексикал
ната семантика предопределя синтактичното поведение на аргументите, и на
основата на връзката между синтактичните свойства на глаголните фразеоло
гизми и тяхното комплексно значение, ще бъдат разгледани някои особености
на синтактичните характеристики на ограничен клас от фразеологизми с опора
глагол. Избраният модел позволява цялостно, неосновано на психолингвистични
фактори, представяне и класифициране на фразеологизмите. Друго преимуще
ство на този модел е и приложимостта му в системите за компютърна обработка
иа езика (Банер 1996).
В изложението термините фразеологизъм и фразема (Мелчук 1995: 8) ще
се използват като синонимни за означаване иа широкия клас от несвободни,
наричани още устойчиви словосъчетания (Виноградов 1947, Ничева 1987), а с
термина идиом ще се назовават изразите с фиксирана и неизменяема форма;
използват се още термините колокация и полуидиом (виж по-долу техните де
финиции).
1. Семантично описание
Комплексното значение е един от универсалните, посочвани в различни из
следвания, компоненти на идиоматичността. То се изразява чрез синтактична
и/или лексикална неделимост на фразеологичния израз. Основните признаци за
идиоматичността на даден израз са лексикалната комплексност (изразът се
78
Семантико-синтактични особености на глаголни фразеологизми. - БЕ, LIV (2007), 4
79
Мария Тодорова
80
_____________ Семантико-синтактични особености на глаголни фразеологизми, - БЕ, LIV (2007), 4
81
Мария Тодорова
82
Семантико-синтактични особености на таголни фразеологизми. - БЕа LIV (2007), 4
83
Мария Тодорова
84
Семантико-синтактични особености на глаголни фразеологизми. ~ БЕ, LIV (2007), 4
85
Мария Тодорова
86
Се_д^н1'И1«^синтаЕ<тички особености на глаголни фразеожлтт.;я. -- Б1ц I.,IV (2007), 4
87
Мария Тодорова
88
Семантико-синтактични особености на глаголни фразеологизми. - БЕ, LIV (2007), 4
89
Мария Тодорова
Заключение
Формалното представяне на фраземите чрез теорията на лексикалните функ
ции е подходящо за различни приложения от областта на компютърната линг
вистика. Подобен тип описания, комбинирани с многоезичната лексикално-се
мантична мрежа Wordnet, имат важно приложение в системите за машинен
превод и генериране на текстове и се използват при разрешаване на проблеми
като лексикален избор, перифразиране, комуникативна структура и свързаност
на текста.
ЛИТЕРАТУРА
Ванер 1996: Wanner, L. (ed.) Lexical Functions in Lexicography and Natural Language
Processing. Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
Вшюградов 1947: Виноградов, В. В, Об основньтх фразеологических единиць! вруском
язьже. В 1864-1920. Сборник статеЙ и материален, ред. А. А, Шахматов, с. 339-364. М.
Наука.
Зайлер 2003: Sailer, М. Combinatorial Semantics and Idiomatic Expressions in Head-Driven
Phrase Structure Grammar. Neuphilologischen Fakultat, Universitat Tubingen.
Зерник и Дайер 1987: Zernik, U., M. G. Dayer. The Self-Extending Phrasal Lexicon, Com
putational Linguistics 13,pp.308-327.
Коуи 2001: Cowie, A. P. (ed.) Introduction in Phraseology Theory, Analysis, and Applica
tions. Oxford University Press, Oxford.
Kpyc 1997; Cruse, D. A. Lexical Semantics, Cambridge University Press, Cambridge,
Мелчук, Жолковски 1970: Melcuk, A. Zolkovskij, Towards a Functioning Meaning-
Text Model of Language. - In: Linguistics 57, pp. 10-47.
Мелчук 2003: Melcuk, I. Dependency in Linguistic Description.
Мелчук, Полгер 1987: Melcuk, I. Av A. Polguere. A Formal Lexicon in the Meaning-Text
Theory: or How to Do Lexica with Words. - In: Computational Linguistics, Vol. 13/3-4, pp. 261-
275.
Мелчук 1995: Melcuk, I. Phrasemes in language and phraseology in linguistics. ~ In:
Idioms: Structural and Psychological Perspectives, chapter 8. Lawrence Erlbaum Associates
Мелчук 1998: Melcuk, I. Collocations and Lexical Functions. - In: Cowie A. P. (ed.) Phrase
ology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: OUP, pp. 23-55.
Милер и др. 1990: Miller, G. A., R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross and K. J. Miller.
Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database. -- In: International Journal of Lexicog
raphy, Vol. 3/4, pp. 235-244.
90
Семантико-синтактични особености на глаголни фразеологизми. - БЕ, LIV (2007), 4
91