(SCRIPT )Video 13: Diabetes mellitus - 당뇨병

(Metformin 500mg/tab) - (메트포르민 500mg/정)

INTRODUCTION

* insert introductory message:

good day and welcome to GTA pharmaceutics- 좋은 하루, GTA 약학에

오신 것을 환영합니다.

Im Dr Bonus and im here to discuss the importance of Diabetes

mellitus and Metformin - 보너스 박사와 함께 당뇨병과 메트포르민의
중요성에 대해 이야기해 보겠습니다.

* what is metformin? - 메트포르민이란 무엇인가요?

* to whom will it benefit to? -누구에게 도움이 될까요?

*who are classified to take metformin? - 메트포르민 복용 대상자로

분류되는 사람은 누구인가요?

*side effects of this drug? - 이 약의 부작용은 무엇인가요?

● Feeling more thirsty than usual? - 평소보다 목이 더 마르시나요?

● do you Urinate more often? - 소변을 더 자주 보나요?
● Losing weight without even trying? - 노력하지 않고도 체중을
감량하고 계신가요?
● Feeling tired and weak? - 피곤하고 힘이 없으신가요?
● Feeling irritable or having other mood changes?-짜증이
나거나 다른 기분 변화가 있나요?
● Having blurry vision? - 시야가 흐릿한가요?
● Having slow-healing sores? - 회복이 더딘 상처가 있으신가요?
● Getting a lot of infections, such as gum, skin and vaginal
infections? - 잇몸, 피부, 질 감염과 같은 감염이 많이 발생하나요?

What is diabetes mellitus - 당뇨병이란?

1.) Diabetes mellitus refers to a group of diseases that affect how the
body uses blood sugar (glucose). Glucose is an important source of energy
for the cells that make up the muscles and tissues. It's also the brain's main
source of fuel. - 당뇨병은 신체가 혈당(포도당)을 사용하는 방식에 영향을
미치는 일련의 질병을 말합니다. 포도당은 근육과 조직을 구성하는 세포의 중요한
에너지원입니다. 또한 뇌의 주요 연료 공급원이기도 합니다.

2.) The main cause of diabetes varies by type. But no matter what
type of diabetes you have, it can lead to excess sugar in the blood. Too
much sugar in the blood can lead to serious health problems. - 당뇨병의
주요 원인은 유형에 따라 다릅니다. 그러나 어떤 유형의 당뇨병이든 혈당 과다로
이어질 수 있습니다. 혈중 당이 너무 많으면 심각한 건강 문제를 일으킬 수
있습니다.

4.) what are the Symptoms? - 증상은 무엇인가요?

Diabetes symptoms depend on how high your blood sugar is. Some
people, especially if they have prediabetes, gestational diabetes or type 2
diabetes, may not have symptoms. - 당뇨병 증상은 혈당 수치가 얼마나
높은지에 따라 달라집니다. 특히 당뇨병 전증, 임신성 당뇨병 또는 제 2 형
당뇨병이 있는 경우 증상이 나타나지 않을 수도 있습니다.

Type 1 diabetes can start at any age. But it often starts during childhood or
teen years. Type 2 diabetes, the more common type, can develop at any
age. Type 2 diabetes is more common in people older than 40. But type 2
diabetes in children is increasing - 제 1 형 당뇨병은 모든 연령대에서 발병할 수
있습니다. 그러나 소아기나 청소년기에 시작되는 경우가 많습니다. 더 흔한
유형인 제 2 형 당뇨병은 모든 연령대에서 발병할 수 있습니다. 제 2 형 당뇨병은
40 세 이상에서 더 흔합니다. 그러나 어린이의 제 2 형 당뇨병이 증가하고
있습니다.

symptoms include - 증상은 다음과 같습니다.

5.) What are the Causes? - 원인은 무엇인가요?

To understand diabetes, it's important to understand how the body normally
uses glucose. - 당뇨병을 이해하려면 신체가 포도당을 정상적으로 사용하는
방식을 이해하는 것이 중요합니다.

How does insulin works? - 인슐린은 어떻게 작용하나요?

Insulin is a hormone that comes from a gland (pancreas). - 인슐린은 분비샘
(췌장)에서 분비되는 호르몬입니다.

● The pancreas releases insulin into the bloodstream.- 췌장은

인슐린을 혈류로 방출합니다.
● The insulin circulates, letting sugar enter the cells. - 인슐린이
순환하여 당이 세포로 들어가게 합니다.
● Insulin lowers the amount of sugar in the bloodstream. - 인슐린은
혈류 내 당의 양을 낮춥니다.
● As the blood sugar level drops, so does the secretion of insulin
from the pancreas. - 혈당 수치가 떨어지면 췌장에서 인슐린 분비도
감소합니다.

The role of glucose - 포도당의 역할

Glucose — a sugar — is a source of energy for the cells that make up

muscles and other tissues. - 당분인 포도당은 근육과 기타 조직을 구성하는
세포의 에너지원입니다.

● Glucose comes from two major sources: food and the liver. -
포도당은 음식과 간이라는 두 가지 주요 공급원을 통해 섭취됩니다.
● Sugar is absorbed into the bloodstream, where it enters cells with
the help of insulin.- 당분은 혈류로 흡수되어 인슐린의 도움을 받아
세포로 들어갑니다.
● The liver stores and makes glucose. - 간은 포도당을 저장하고
생성합니다.
● When glucose levels are low, such as when you haven't eaten in
a while, the liver breaks down stored glycogen into glucose. This
keeps your glucose level within a typical range. - 한동안 식사를
하지 않았을 때와 같이 포도당 수치가 낮으면 간은 저장된 글리코겐을
포도당으로 분해합니다. 이렇게 하면 포도당 수치가 일반적인 범위
내로 유지됩니다.
The exact cause of most types of diabetes is unknown. In all cases,
sugar builds up in the bloodstream. This is because the pancreas doesn't
produce enough insulin. - 대부분의 당뇨병 유형의 정확한 원인은 알려져 있지
않습니다. 모든 경우에 당은 혈류에 축적됩니다. 이는 췌장에서 충분한 인슐린을
생산하지 못하기 때문입니다.

Both type 1 and type 2 diabetes may be caused by a combination of

genetic or environmental factors. It is unclear what those factors may be. -
제 1 형 당뇨병과 제 2 형 당뇨병 모두 유전적 또는 환경적 요인이 복합적으로
작용하여 발생할 수 있습니다. 이러한 요인이 무엇인지는 명확하지 않습니다.

6.) What are the Risk factors? - 위험 요소는 무엇인가요?

Risk factors for diabetes depend on the type of diabetes. Family history
may play a part in all types. Environmental factors and geography can add
to the risk of type 1 diabetes. - 당뇨병의 위험 요인은 당뇨병의 유형에 따라
다릅니다. 가족력은 모든 유형에 영향을 미칠 수 있습니다. 환경적 요인과 지리적
요인이 제 1 형 당뇨병의 위험을 증가시킬 수 있습니다.

Sometimes family members of people with type 1 diabetes are tested for
the presence of diabetes immune system cells (autoantibodies). - 때때로 제
1 형 당뇨병 환자의 가족 구성원은 당뇨병 면역계 세포(자가 항체)의 존재 여부를
검사받습니다.

If you have these autoantibodies, you have an increased risk of developing

type 1 diabetes. But not everyone who has these autoantibodies develops
diabetes. - 이러한 자가 항체가 있으면 제 1 형 당뇨병에 걸릴 위험이 높아집니다.
그러나 이러한 자가 항체가 있다고 해서 모두 당뇨병에 걸리는 것은 아닙니다.

Race or ethnicity also may raise your risk of developing type 2 diabetes.
Although it's unclear why, certain people — including Black, Hispanic,
American Indian and Asian American people — are at higher risk. -
인종이나 민족도 제 2 형 당뇨병 발병 위험을 높일 수 있습니다. 이유는 명확하지
않지만, 흑인, 히스패닉, 아메리칸 인디언, 아시아계 미국인을 포함한 특정
사람들이 당뇨병에 걸릴 위험이 더 높습니다.

Prediabetes, type 2 diabetes and gestational diabetes are more common in

people who are overweight or obese. - 당뇨병 전증, 제 2 형 당뇨병, 임신성
당뇨병은 과체중 또는 비만인 사람에게서 더 흔합니다.

7.) what are the Complications? - 합병증이란 무엇인가요?

Long-term complications of diabetes develop gradually. The longer you

have diabetes — and the less controlled your blood sugar — the higher the
risk of complications. - 당뇨병의 장기 합병증은 서서히 발생합니다. 당뇨병을
오래 앓을수록, 그리고 혈당 조절이 잘 되지 않을수록 합병증의 위험이 높아집니다.

these includes - 여기에는 다음이 포함됩니다.

 ● Heart and blood vessel (cardiovascular) disease. - 심장 및 혈관(
심혈관) 질환.
● Nerve damage from diabetes (diabetic neuropathy). - 당뇨병으로
인한 신경 손상(당뇨병성 신경병증).
Kidney damage from diabetes (diabetic nephropathy). The kidneys
hold millions of tiny blood vessel clusters (glomeruli) that filter waste
from the blood. Diabetes can damage this delicate filtering system. -
당뇨병으로 인한 신장 손상(당뇨병성 신증). 신장에는 혈액에서 노폐물을
걸러내는 수백만 개의 작은 혈관 클러스터(사구체)가 있습니다. 당뇨병은
이 섬세한 여과 시스템을 손상시킬 수 있습니다.

● Eye damage from diabetes (diabetic retinopathy). - 당뇨병으로

인한 눈 손상(당뇨망막병증).
● Foot damage. Nerve damage in the feet or poor blood flow to the
feet increases the risk of many foot complications. - 발 손상. 발의
신경 손상이나 발로 가는 혈류 부족은 여러 가지 발 합병증의 위험을
증가시킵니다.
● Skin and mouth conditions. Diabetes may leave you more prone
to skin problems, including bacterial and fungal infections. - 피부
및 구강 상태. 당뇨병은 박테리아 및 곰팡이 감염을 포함한 피부 문제에
더 취약하게 만들 수 있습니다.

8.) how do you prevent DM - DM 을 방지하는 방법

Type 1 diabetes can't be prevented. But the healthy lifestyle choices that
help treat prediabetes 제 1 형 당뇨병은 예방할 수 없습니다. 하지만 당뇨병
전단계 치료에 도움이 되는 건강한 생활 습관을 선택할 수 있습니다

type 2 diabetes and gestational diabetes can also help prevent them-제 2
형 당뇨병과 임신성 당뇨병 예방에도 도움이 될 수 있습니다:

● Eat healthy foods. Choose foods lower in fat and calories and
higher in fiber. Focus on fruits, vegetables and whole grains. Eat
a variety to keep from feeling bored. - 건강한 음식을 섭취합니다.
지방과 칼로리가 낮고 섬유질이 많은 음식을 선택합니다. 과일, 채소,
통곡물에 집중합니다. 지루함을 느끼지 않도록 다양한 음식을
섭취합니다.

● Get more physical activity. Try to get about 30 minutes of

moderate aerobic activity on most days of the week. - 신체 활동을
늘리세요. 대부분의 요일에 30 분 정도의 중간 강도의 유산소 운동을
하도록 노력하세요.
 ● Lose excess pounds. If you're overweight, losing even 7% of
your body weight can lower the risk of diabetes. - 과체중을
줄이세요. 과체중인 경우 체중의 7%만 감량해도 당뇨병의 위험을 낮출
수 있습니다.
Sometimes drugs are an option. - 때때로 약물이 옵션이 될 수 있습니다.

Oral diabetes drugs such as metformin (Glumetza, Fortamet, others) may

lower the risk of type 2 diabetes. But healthy lifestyle choices are important.
If you have prediabetes, have your blood sugar checked at least once a
year to make sure you haven't developed type 2 diabetes-메트포르민(
글루메자, 포타메트 등)과 같은 경구용 당뇨병 치료제는 제 2 형 당뇨병의 위험을
낮출 수 있습니다. 하지만 건강한 생활 습관을 선택하는 것이 중요합니다. 당뇨병
전단계인 경우, 적어도 1 년에 한 번은 혈당을 검사하여 제 2 형 당뇨병으로
발전하지 않았는지 확인하세요.

what medications can treat Diabetes? - 당뇨병을 치료할 수 있는 약물에는

어떤 것이 있나요?

Metformin (Glyciphage) 500mg - 메트포르민(글리시파지) 500mg

1. ) Metformin (Glyciphage) 500mg is an anti-hyperglycemic medication

used to control high blood sugar levels. - 메트포르민(글리시파지) 500mg 은
고혈당 수치를 조절하는 데 사용되는 항고혈당제입니다.

It is the preferred first-line treatment for patients with type 2 diabetes

mellitus It helps reduce diabetes-associated complications, such as
blindness, kidney damage, nerve damage, stroke, and heart attack. It is
also used in the prevention and treatment of polycystic ovarian syndrome
(PCOS). - 제 2 형 당뇨병 환자에게 선호되는 1 차 치료제로 실명, 신장 손상, 신경
손상, 뇌졸중, 심장 마비와 같은 당뇨병 관련 합병증을 줄이는 데 도움이 됩니다.
또한 다낭성 난소 증후군(PCOS)의 예방 및 치료에도 사용됩니다.

2.) What does Metformin (Glyciphage) 500 contain? - 메트포르민(

글리시파지) 500 에는 무엇이 들어 있나요?

It contains metformin, which belongs to the class of antidiabetic drugs

biguanides. Metformin is an FDA-approved anti-diabetic agent used in the
treatment of type 2 diabetes mellitus. - 이 제품에는 항당뇨제 비구아나이드
계열에 속하는 메트포르민이 함유되어 있습니다. 메트포르민은 제 2 형 당뇨병
치료에 사용되는 FDA 승인 항당뇨제입니다.
It is often used as a single drug or in combination with other anti-
hyperglyemic medications when diet and exercise are not effective in
lowering high blood sugar. - 식이 요법과 운동으로 고혈당을 낮추는 데 효과가
없을 때 단일 약물로 사용하거나 다른 항고혈당제와 병용하여 사용하는 경우가
많습니다.

3.) How does Metformin (Glyciphage) 500mg work? - 메트포르민(

글리시파지) 500mg 은 어떻게 작용하나요?

In the management of diabetes, it works by decreasing the production of

glucose in the liver, decreasing intestinal absorption, and increasing the
body’s response to insulin. It lowers baseline blood sugar level and blood
sugar level after eating. - 당뇨병 관리에서 간에서 포도당 생성을 감소시키고 장
흡수를 감소시키며 인슐린에 대한 신체의 반응을 증가시키는 방식으로
작용합니다. 기저 혈당 수치와 식후 혈당 수치를 낮춰줍니다.

4.) Who cannot take Metformin (Glyciphage) 500mg? - 메트포르민(

글리시파지) 500mg 을 복용할 수 없는 사람은 누구인가요?

This drug is not recommended if you have any of the following. Tell your
doctor before starting the medicine if you:- 다음 중 하나라도 있는 경우 이
약을 복용하지 않는 것이 좋습니다. 다음과 같은 경우 약을 복용하기 전에
의사에게 알려야 합니다:

● Allergic to metformin or any ingredients of the Glyciphage tablet -

메트포르민 또는 글리시파지 정제의 모든 성분에 알레르기가 있는 경우
● Have type 1 diabetes - 1 형 당뇨병이 있는 경우
● Have kidney failure (eGFR < 30) or liver disease-신부전(eGFR <30)
또는 간 질환이 있는 경우
● Have severe infection, dehydration, and shock - 심각한 감염, 탈수,
쇼크가 있는 경우
● Have acid-base imbalance in the body, metabolic acidosis, or
diabetes complication of ketoacidosis - 체내 산-염기 불균형, 대사성
산증 또는 케톤산증의 당뇨병 합병증이 있는 경우
● Have lung failure or blood clot in the lungs - 폐부전 또는 폐에 혈전이
있는 경우
● Are being treated for heart failure or have recently had heart attack-
심부전 치료를 받고 있거나 최근에 심장마비를 겪은 경우
● Drink a lot of alcohol - 술을 많이 마시는 경우

5.) How should you take Metformin (Glyciphage) 500mg? - 메트포르민(

글리시파지) 500mg 은 어떻게 복용해야 하나요?
This drug is an oral medication typically dosed from 500mg-3,000mg per
day in divided doses. - 이 약물은 일반적으로 하루에 500mg-3,000mg 을
나누어 복용하는 경구용 약물입니다.

Take this drug at a dose, frequency, and duration advised by your

doctor.Follow your doctor's orders or the directions on the label. Your
doctor will check your blood sugar levels regularly and may change your
dose as necessary. - 의사가 권장하는 용량, 횟수 및 기간에 따라 복용하세요.
의사의 지시 또는 라벨의 지침을 따르세요. 의사는 정기적으로 혈당 수치를
확인하고 필요에 따라 복용량을 변경할 수 있습니다.

7.) What are the side effects of metformin (Glyciphage) 500mg? -

메트포르민(글리시파지) 500mg 의 부작용은 무엇인가요?

This drug is generally safe and well-tolerated.-이 약물은 일반적으로 안전하고

내약성이 좋습니다.

Gastrointestinal symptoms are the most common side effects, occurring in

30% of patients taking metformin.-위장 증상은 메트포르민을 복용하는 환자의
30%에서 발생하는 가장 흔한 부작용입니다.

These include: - 여기에는 다음이 포함됩니다:

● Diarrhea -설사
● Nausea - 메스꺼움
● Vomiting - 구토

● Inform your doctor if you are taking steroids and contraceptives.

These affect how your body handles sugar. - 스테로이드와 피임약을
복용 중이라면 의사에게 알리세요. 이러한 약물은 신체가 당을 처리하는
방식에 영향을 미칩니다.

Diet and Lifestyle - 다이어트 및 라이프스타일

● To work properly, the amount of metformin you take must be

balanced against the amount and type of food you eat and the
amount of exercise you do. - 메트포르민의 효과가 제대로 나타나려면
섭취하는 음식의 양과 종류, 운동량과 메트포르민 복용량이 균형을
이루어야 합니다.
● Cut down on foods that are high in added sugar, like sweets, cakes,
and juice/fizzy drinks.- 과자, 케이크, 주스/탄산음료 등 설탕이 많이
함유된 음식 섭취를 줄입니다.
 ● Avoid food and drinks that contain karela, which lowers your blood
sugar level. - 혈당 수치를 낮추는 카렐라가 함유된 음식과 음료는
피하세요.
● Avoid skipping meals as it interferes with the balance of sugar and
insulin in the body. It can lead to dangerously high or low blood sugar
levels.- 식사를 거르면 체내 당과 인슐린의 균형이 깨지므로 식사를 거르지
마세요. 혈당 수치가 위험할 정도로 높거나 낮아질 수 있습니다.

Quick Tips - 빠른 팁

● Your doctor will regularly monitor your blood sugar control and kidney
function. - 의사가 혈당 조절과 신장 기능을 정기적으로 모니터링합니다.
● If you are using this drug on a long-term basis, your doctor may need
to check your vitamin B12 levels or check for signs of vitamin B12
deficiency. Vitamin B12 supplementation may be needed. - 이 약을
장기적으로 복용하는 경우 의사가 비타민 B12 수치를 확인하거나 비타민
B12 결핍 징후가 있는지 확인해야 할 수 있습니다. 비타민 B12 보충제가
필요할 수 있습니다.
● Carry a sugar source, like candy, around with you for immediate relief
of hypoglycemia. - 저혈당증을 즉시 완화할 수 있도록 사탕과 같은 당
공급원을 휴대합니다.

and always remember to consult your friendly doctor before taking any
medications - 약을 복용하기 전에 항상 친절한 의사와 상담하는 것을 잊지
마세요.

and thats it. take you for your time and again this is Dr bonus saying “ Be
healthy, eat healthy and live healthy! - 시간 내주셔서 감사합니다. 다시 한 번
닥터 보너스입니다."건강하고, 건강하게 먹고, 건강하게 살아라!

Thank you - 감사합니다