Professional Documents
Culture Documents
Ted 5
Ted 5
ENG VIE
Every day of your life, you move Trong cuộc sống hằng ngày, bạn
through systems of power that other nhận tác động từ nhiều hệ thống
people made. quyền lực khác nhau. Bạn có cảm
Do you sense them? thấy nó?
Do you understand power? Bạn hiểu gì về quyền lực?
Do you realize why it matters? Bạn có ý thức được sự quan trọng
của nó không?
Power is something we are often Chúng ta thường cảm thấy không
uncomfortable talking about, that's thoải mái khi nói về quyền lực,
especially true in civic life, đặc biệt trong các hoạt động dân
sự.
How we live together in a community, Cách mà để chúng ta sống cùng
In a democracy, power is supposed to nhau, trong một chế độ dân chủ,
reside with the people, period. quyền lực được coi như cư ngụ tại
mỗi người.
Any further talk about power and who Bất kì cuộc nói chuyện nào về
really has it seems a little dirty, maybe quyền lực và những ai sở hữu nó
even evil. sẽ được coi là một câu chuyện tồi
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022
our relationships. Our focus is on the mối quan hệ của chúng ta. Chúng
civic arena, where power means getting tôi tập trung vào lĩnh vực dân sự,
a community to make the choices and nơi mà quyền lực là khiến một
to take the actions that you want. cộng đồng được lựa chọn và làm
những gì bạn muốn.
Có 6 nguồn quyền lực chính.
There are six main sources of civic
power. Đầu tiên, là sức mạnh vật lý và
First, there's physical force and a quyền dụng bạo lực.
capacity for violence. Nắm trong tay sức mạnh này, cho
Control of the means of force, whether dù trong cảnh sát hay quân đội, là
in the police or a militia, is power at its hình thức quyền lực thuần tuý
most primal. nhất.
Nguồn quyền lực chính thứ hai là
A second core source of power is sự giàu có.
wealth. Tiền cho ta khả năng mua được
Money creates the ability to buy results những kết quả và gần như tất cả
and to buy almost any other kind of loại quyền lực khác.
power. Dạng thứ ba là hoạt động của nhà
The third form of power is state action, nước, chính phủ.
government. Ở đây, luật và bộ máy nhà nước
This is the use of law and bureaucracy được dùng để bắt người dân làm
to compel people to do or not do certain hoặc không được làm một việc gì
things. đó.
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022
In a democracy, for example, we the Trong chế độ dân chủ, người dân
people, theoretically, give government chúng ta, theo lý thuyết trao cho
its power through elections. chính phủ quyền lực bằng những
In a dictatorship, state power emerges lá phiếu.
from the threat of force, not the consent Trong chế độ độc tài, quyền lực
of the governed. nhà nước xuất phát từ sự đe dọa
vũ lực, không phải từ sự tán thành
của người cầm quyền.
Dạng thứ tư là những quy tắc xã
hội hay là những điều mọi người
The fourth type of power is social cho là ổn.
norms or what other people think is Các quy tắc đó không được vận
okay. hành bởi bộ máy chính quyền.
Norms don't have the centralized Mà theo một cách mềm mỏng hơn,
machinery of government. giữa cá nhân và cá nhân.
They operate in a softer way, peer to Chúng có thể khiến người dân
peer. thay đổi cách hành xử thậm chí
They can certainly make people change thay đổi cả luật pháp.
behavior and even change laws. Hãy nghĩ đến các quy tắc về việc
Think about how norms around bình đẳng hôn nhân đã phát triển
marriage equality today are evolving. như thế nào.
people don't accumulate too much hai. Chúng ta cần đặt ra các quy
power, and so that they can't enshrine tắc để 1 số ít người không tích lũy
their privilege in policy? quá nhiều quyền lực và không thể
tạo cho họ những đặc quyền trong
chính sách?
Đó là câu hỏi của nền dân chủ, và
That's the question of democracy, and bạn có thể thấy mỗi một luật lệ đặt
you can see each of these laws at work ra tại công sở trong bất cứ bản tin
in any news story. nào.
Công nhân lương thấp biểu tình
Low wage workers organize to get đòi tăng lương.
higher pay. Những công ty dầu mỏ muốn
Oil companies push to get a big đường ống dẫn dầu lớn hơn.
pipeline approved. Các cặp đồng tính đấu tranh vì
Gay and lesbian couples seek the legal quyền được kết hôn.
right to marry. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu
Urban parents demand school vouchers. miễn giảm học phí.
You may support these efforts or not. Bạn được lựa chọn có hay không
ủng hộ chúng.
Việc bạn có được điều bạn muốn
Whether you get what you want hay không phụ thuộc vào cách bạn
depends on how adept you are with sử dụng quyền lực. và đây là cách
power, which brings us finally to what khiến bạn trở nên có tiếng nói hơn
you can do to become more powerful in trong các hoạt động cộng đồng.
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022
requires first that you believe you have bạn tin rằng bạn có quyền được
the right to write, to be an author of viết. để trở thành chủ nhân của sự
change. thay đổi.
Bạn có thể. Như các thể loại bài
You do. As with any kind of writing, viết khác, bạn có thể học cách thể
you learn to express yourself, speak up hiện bản thân, để có tiếng nói chân
in a voice that's authentic. thật.
Sắp xếp ý tưởng của bạn, sau đó
Organize your ideas, then organize sắp xếp người khác.
other people. Thực hành dựng đồng thuận.
Practice consensus building. Thực hành giải quyết mâu thuẫn.
Practice conflict. Tất cả đều xoay quanh việc thực
As with writing, it's all about practice. hành.
Mỗi ngày, bạn điều có cơ hội để
Every day you have a chance to thực hành trong khu bạn ở và xa
practice, in your neighborhood and hơn.
beyond. Đặt ra các mục tiêu, rồi mục tiêu
Set objectives, then bigger ones. lớn hơn
Theo dõi những khuôn mẫu, xem
Watch the patterns, see what works. thử cái nào cho hiệu quả.
Tiếp thu, lặp lại Đó là quyền công
Adapt, repeat. This is citizenship. dân.
EDUCATIONAL TRANSCRIPT BY HUYNH NHAT HUY - TED-ED January 2022