Практична 1

Бурцева Євгенія
УЯ-23-3
1. Дайте визначення "Мовознавства"

Мовознавство (лінгвістика) — це наука, що

вивчає мову в усій складності її прояву.
Мовознавство є гуманітарною наукою, яка є
розділом культурології і філології, а також
галуззю семіотики.
 2. Яку структуру має мовознавство?
• Загальне мовознавство вивчає загальні
закономірності мови, її структуру, функції та
розвиток.
• Часткове мовознавство вивчає окремі мови світу, їхню
історію, фонетику, граматику, лексику, стилістику та
інші аспекти.
• Теоретичне мовознавство займається розробкою
загальних теорій мови, її структури та
функціонування.
• Прикладне мовознавство застосовує знання
мовознавства для вирішення практичних завдань,
таких як переклад, навчання мовам, комп'ютерна
лінгвістика тощо.
3. Що вивчає загальне і часткове, теоретичне і прикладне
мовознавство, описова й експериментальна лінгвістика?
• Описова лінгвістика вивчає мову в її
природному стані, без втручання в її розвиток.
Вона використовує методи спостереження,
аналізу та узагальнення.
• Експериментальна лінгвістика
застосовує наукові методи
дослідження для вивчення мови,
зокрема, експерименти, опитування,
спостереження тощо. Вона дозволяє
отримати об'єктивні дані про мову,
які неможливо отримати за
допомогою описової лінгвістики.
4. Відмінність теоретичної та прикладної
лінгвістики за об'єктом і метою, методами і
методикою дослідження мов?
За об’єктом і метою
• Теоретична лінгвістика вивчає мову взагалі, а прикладна
лінгвістика — окремі мови або їхні окремі аспекти з метою
вирішення практичних завдань.
• Теоретична лінгвістика ставить за мету розробку загальних
теорій мови, її структури та функціонування. Вона
намагається зрозуміти, як працює мова, які її
закономірності та принципи.
• Прикладна лінгвістика ставить за мету вирішення
конкретних практичних завдань, пов'язаних з мовою.
Наприклад, прикладна лінгвістика може
використовуватися для розробки методів навчання мовам,
перекладу, комп'ютерної обробки мови тощо.
 За методами і методиками дослідження

• Теоретична лінгвістика використовує переважно

теоретичні методи дослідження, такі як аналіз,
узагальнення, логіка тощо. Вона не передбачає
експериментів та інших практичних досліджень.

• Прикладна лінгвістика використовує як теоретичні,

5. У чому виявляється вплив теоретичної лінгвістики
на прикладну
• Теоретична лінгвістика забезпечує прикладну лінгвістику теоретичною
базою. Теоретичні дослідження мови дають прикладній лінгвістиці знання про
структуру, функції та розвиток мови, які необхідні для вирішення практичних
завдань. Наприклад, теорії мови, розроблені теоретичною лінгвістикою,
використовуються для розробки методів навчання мовам, перекладу,
комп'ютерної обробки мови тощо.
• Теоретична лінгвістика допомагає прикладній лінгвістиці уникати
помилок. Теоретичні дослідження мови дозволяють прикладній лінгвістиці краще
зрозуміти природу мови, її закономірності та принципи. Це допомагає прикладній
лінгвістиці уникати помилок у розробці методів і методик дослідження, а також у
вирішенні практичних завдань.
• Теоретична лінгвістика стимулює розвиток прикладної лінгвістики. Теоретичні
дослідження мови можуть призвести до виникнення нових практичних завдань.
Наприклад, розвиток теорії мови може призвести до необхідності розробки нових
методів навчання мовам, перекладу тощо.
6. На вашу думку, чи існує вплив прикладної лінгвістики на теоретичну
На мою думку, вплив прикладної лінгвістики на теоретичну існує і він є значним.
Прикладна лінгвістика може впливати на теоретичну лінгвістику двома шляхами:
• Може призводити до виникнення нових теоретичних проблем. Наприклад, розвиток
перекладу призвів до розвитку таких теоретичних проблем, як проблема
еквівалентності перекладу, проблема перекладу мовних одиниць різних типів
тощо.
• Може підтверджувати або спростовувати теоретичні гіпотези. Наприклад,
експериментальні дослідження у галузі психолінгвістики підтверджують або
спростують гіпотези про структуру мови, її сприйняття та розуміння.
Приклади впливу прикладної лінгвістики на теоретичну:
• Розвиток комп'ютерної лінгвістики призвів до розвитку таких теоретичних
проблем, як проблема створення мовних моделей, проблема машинного
перекладу, проблема автоматизованої класифікації мовних текстів тощо.
• Експериментальні дослідження у галузі психолінгвістики призвели до розвитку
таких теоретичних гіпотез, як гіпотеза про мовну модульність, гіпотеза про
когнітивну обробку мови тощо.
 7. Хто виділив етапи розвитку прикладної лінгвістики?
• Етап донаукового періоду (до 19 століття). На цьому етапі прикладна лінгвістика
була зосереджена на вирішенні практичних завдань, таких як переклад, навчання
мовам, письмо, граматика тощо. Ці завдання вирішувалися на основі інтуїції та
досвіду, без використання наукових методів дослідження.
• Етап наукового періоду (19-20 століття). На цьому етапі прикладна лінгвістика
стала спиратися на наукові методи дослідження, такі як порівняльно-історичний
метод, структуральний метод тощо. Це дозволило розробити більш ефективні
методи вирішення практичних завдань.
• Етап спеціалізації (20-21 століття). На цьому етапі прикладна лінгвістика стала
спеціалізуватися на вирішенні конкретних практичних завдань у різних сферах
діяльності. Наприклад, виникли такі напрямки прикладної лінгвістики, як
машинний переклад, комп'ютерна лінгвістика, лінгвістична експертиза,
лінгвістична нормалізація тощо.
• Етап інтеграції (21 століття). На цьому етапі прикладна лінгвістика стала
інтегруватися з іншими науками, такими як інформатика, кібернетика,
когнітивна наука тощо. Це дозволило розробити нові, більш ефективні методи
вирішення практичних завдань.
 8. На якій підставі вчені вважають, що розвиток прикладної
лінгвістики сягає 3-4 тис. до.н.е.?

• Археологічні знахідки. У стародавніх гробницях та храмах були

знайдені клинописні таблички з записами законів, договорів,
релігійних текстів тощо. Це свідчить про те, що в стародавніх
суспільствах існувала потреба в перекладі та інших прикладних
мовних технологіях.
• Історичні джерела. У стародавніх текстах є згадки про перекладачів,
вчителів мов, авторів граматик тощо. Наприклад, у шумерському
творі "Епос про Гільгамеша" згадується перекладач Енкіду.
• Лінгвістичні дослідження. Лінгвістичні дослідження показують, що вже
в стародавні часи існували розвинені системи письма та граматики.
Це свідчить про те, що в стародавніх суспільствах існувала потреба в
вивченні та нормуванні мов.
9. Назвіть основні етапи розвитку прикладного мовознавства. Вирішення
яких лінгвістичних завдань було підрунтям для виділення цих етапів?
1. Переклад.
Це найдавніше прикладне лінгвістична завдання, яке виникло в глибокій
давнині. Переклад використовується для спілкування між людьми, які
говорять різними мовами.
2. Навчання мовам.
Це завдання виникло з необхідності підготовки перекладачів, а також з потреби в
навчанні людей мовам, які не є їхньою рідною.
3. Письмо.
Це завдання виникло з необхідності фіксувати мову в письмовій формі. Письмо
використовується для зберігання інформації, передачі її на відстані, а також для
створення художніх та наукових творів.
4. Грамота.
Це завдання виникло з необхідності упорядкування та нормування мови. Грамота
встановлює правила правопису, граматики та пунктуації.
 10. Які три поняття має термін
«прикладна лінгвістика»?
• Об’єкт дослідження. Прикладна лінгвістика вивчає мову в її практичному
застосуванні. Це означає, що предметом її дослідження є конкретні мовні явища,
які використовуються в різних сферах людської діяльності. Наприклад,
прикладна лінгвістика вивчає мову в таких сферах, як переклад, навчання мовам,
лінгвістична експертиза, лінгвістична нормалізація тощо.
• Мета дослідження. Мета прикладної лінгвістики полягає в вирішенні конкретних
практичних завдань, пов'язаних з мовою. Наприклад, прикладна лінгвістика
може використовуватися для розробки методів навчання мовам, перекладу,
комп'ютерної обробки мови тощо.
• Методи дослідження. Прикладна лінгвістика використовує як теоретичні, так і
експериментальні методи дослідження. Теоретичні методи дослідження
дозволяють вивчати загальні закономірності функціонування мови, а
експериментальні методи дослідження дозволяють вивчати конкретні мовні
явища в їхньому реальному застосуванні.
 11. Що вивчає прикладна лінгвістика як наука?

Прикладна лінгвістика як наука вивчає мову в її практичному

застосуванні. Це означає, що предметом її дослідження є
конкретні мовні явища, які використовуються в різних сферах
людської діяльності. Наприклад, прикладна лінгвістика вивчає
мову в таких сферах, як переклад, навчання мовам,
лінгвістична експертиза, лінгвістична нормалізація тощо.
 13. Які відмінності у вищих навчальних закладах світу
між спеціальностями «Прикладна лінгвістика» ?
• Традиціями та особливостями країни. У різних країнах можуть бути різні підходи до
вивчення прикладної лінгвістики. Наприклад, у країнах з англомовною
традицією більша увага приділяється таким напрямкам, як машинний переклад
та комп’ютерна лінгвістика. У країнах з романо-германською традицією більша
увага приділяється таким напрямкам, як лінгвістична експертиза та лінгвістична
нормалізація.
• Специфікою навчального закладу. У різних навчальних закладах можуть бути різні
програми підготовки з прикладної лінгвістики. Наприклад, у великих
університетах можуть бути більш різноманітні програми, які включають різні
напрямки прикладної лінгвістики. У невеликих вузах можуть бути більш
вузькоспеціалізовані програми, які зосереджені на одному або декількох
напрямках.
• Міжнародними тенденціями. У сучасному світі спостерігається тенденція до
інтеграції прикладної лінгвістики з іншими науками, такими як інформатика,
когнітивна наука, штучний інтелект тощо. Це призводить до того, що програми
підготовки з прикладної лінгвістики в різних країнах стають більш схожими.
 14. Як визначають термін «прикладна лінгвістика»
сучасні мовознавці?
Сучасні мовознавці визначають термін «прикладна лінгвістика» як галузь
мовознавства, яка вивчає мову в її практичному застосуванні з метою вирішення
конкретних практичних завдань. Це означає, що прикладна лінгвістика займається
дослідженням мовних явищ, які використовуються в різних сферах людської
діяльності. Наприклад, прикладна лінгвістика вивчає мову в таких сферах, як
переклад, навчання мовам, лінгвістична експертиза, лінгвістична нормалізація тощо.
Ось деякі визначення терміну «прикладна лінгвістика» від сучасних мовознавців:
• В. В. Виноградов: «Прикладна лінгвістика – це розділ мовознавства, який вивчає
мову з метою її практичного використання».
• Л. Р. Зиндер: «Прикладна лінгвістика – це галузь мовознавства, яка займається
розробкою методів та технологій для вирішення практичних завдань, пов’язаних
з мовою».
• В. Г. Гак: «Прикладна лінгвістика – це наука про використання мови в різних
сферах людської діяльності».
 15. Які сфери застосування прикладної
лінгвістики в суспільстві?
• Переклад. Переклад є найдавнішим і одним з найважливіших напрямків
прикладної лінгвістики. Переклад використовується для спілкування між
людьми, які говорять різними мовами. Прикладна лінгвістика розробляє методи
та технології перекладу, які є ефективними та доступними.
• Навчання мовам. Навчання мовам є важливим завданням у сучасному світі.
Прикладна лінгвістика розробляє методи та технології навчання мовам, які є
ефективними та адаптивними до індивідуальних потреб учнів.
• Лінгвістична експертиза. Лінгвістична експертиза є областю прикладної
лінгвістики, яка займається дослідженням мовних явищ з метою встановлення
їхньої достовірності або істинності. Лінгвістична експертиза може
використовуватися в різних сферах, таких як право, медицина, реклама тощо.
• Лінгвістична нормалізація. Лінгвістична нормалізація є областю прикладної
лінгвістики, яка займається упорядкуванням та унормуванням мов. Лінгвістична
нормалізація встановлює правила правопису, граматики та пунктуації.
 16. У чому полягає різниця між прикладною й
комп’ютерною лінгвістикою? Чи це тотожні поняття?

Прикладна лінгвістика та комп’ютерна лінгвістика – це два

взаємопов’язані, але не тотожні поняття.
Прикладна лінгвістика – це галузь мовознавства, яка вивчає мову в її
практичному застосуванні з метою вирішення конкретних практичних
завдань. Прикладна лінгвістика має широкий спектр сфер застосування,
таких як переклад, навчання мовам, лінгвістична експертиза,
лінгвістична нормалізація тощо.
Комп’ютерна лінгвістика – це галузь інформатики, яка займається
розробкою методів та технологій для обробки природної мови за
допомогою комп’ютерів. Комп’ютерна лінгвістика використовується в
таких сферах, як машинний переклад, розпізнавання мови, синтез мови
тощо.
 17. Які функції мови уможливлюють існування різних
напрямів прикладного мовознавства?
Мова виконує різні функції в суспільстві. Ці функції уможливлюють існування різних
напрямів прикладного мовознавства.
Основні функції мови такі:
• Функція спілкування. Мова використовується для спілкування між людьми. Це
найважливіша функція мови, яка лежить в основі всіх інших функцій.
• Функція мислення. Мова використовується для мислення. Вона дозволяє людям
кодувати і декодувати інформацію, а також формувати і висловлювати думки.
• Функція збереження та передачі інформації. Мова використовується для збереження
та передачі інформації від покоління до покоління.
• Функція регулювання суспільних відносин. Мова використовується для
регулювання суспільних відносин. Вона використовується для прийняття рішень,
вирішення конфліктів і встановлення норм поведінки.
• Функція естетики. Мова використовується для створення естетичної цінності. Вона
використовується в літературі, мистецтві та інших сферах творчості.
 18. Які перспективи має ПЛ?
Прикладна лінгвістика має широкі перспективи розвитку в майбутньому.
Це пов’язано з такими факторами:
• Глобалізація. Глобалізація призводить до зростання взаємодії між
людьми, які говорять різними мовами. Це створює попит на послуги
перекладу та навчання мовам.
• Розвиток комп’ютерних технологій. Розвиток комп’ютерних технологій
відкриває нові можливості для застосування прикладної лінгвістики.
Наприклад, машинний переклад, розпізнавання мови та синтез мови
стають все більш ефективними та доступними.
• Зміна характеру комунікації. Зміна характеру комунікації, викликана
розвитком соціальних мереж та інших цифрових технологій, також
створює нові можливості для прикладної лінгвістики. Наприклад,
лінгвістична експертиза в Інтернеті, аналіз тексту та дискурсу стають
все більш актуальними.