‫مـ ـ ر‬

‫ـاست ق ـ ــانون المقاولة‬

‫م ـ ـ ــادة الملكية الفكرية ‪2‬‬

‫بحث تحت عنوان‬

‫حقوق الملكية الفكرية يف الظل االتفاقية المتصلة‬

‫بالتجارة "تريبس"‬

‫من إعـ ـ ــداد الـ ــطلب ـ ــة‪:‬‬

‫‪ ‬ن ـ ـجـ ــاة ال ـ ـتـ ــازي‬

‫‪ ‬خديجة بلخت‬
‫الرويس‬ ‫‪ ‬ر‬
‫بشى‬
‫ي‬
‫تحت رإشاف األستاذة‪:‬‬
‫المحبوب‬
‫ي‬ ‫‪ ‬األستاذ‪ :‬محمد‬

‫السنة الجامعية‪2024_2023‬‬

‫الصفحة ‪ 1‬من ‪17‬‬

 ‫مـ ـ ـ ـق ـ ــدمـ ــة‪:‬‬
‫ر‬
‫الت تطرح نفسها بقوة حيث فرض ذلك التفكت‬
‫يعتت موضوع حماية الملكية الفكرية من الموضوعات الحيوية والهامة ي‬
‫ف ضورة حماية االبتكار والتقدم العلم والتكنولوج من خالل الحماية الفكرية ر‬
‫حت أصبحت هذه األختة ممتلكات ترد‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫عليها حقوق وتعقد بشأنها العقود مما أدى إىل إلزامية حماية الملكية الفكرية وطنيا ودوليا‪.‬‬

‫وه ما يسم باتفاقية‬ ‫ر‬

‫السء الذي أصدرت معه منظمة التجارة العالمية اتفاقية خصصتها لحماية الملكية الفكرية ي‬
‫ي‬
‫ر‬
‫والت يرمز لها اختصارا ب " اتفاقية تريبس " وقد بدأ شيان هذه‬
‫الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية ي‬
‫االتفاقية اعتبارا من ‪1‬يناير ‪ 1995‬وتعد ر‬
‫حت وقتنا الحاض أكت االتفاقيات المتعددة األطراف بشأن الملكية الفكرية‬
‫وه ملزمة لجميع الدول األعضاء يف منظمة التجارة العالمية‪.‬‬
‫شموال‪ ،‬ي‬

‫حيث تعد اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية " تريبس " من أهم االتفاقيات المتعددة األطراف‬
‫ه أطولها من حيث عدد المواد إذ تحتوي عىل ‪73‬مادة مقسمة إىل سبعة أجزاء رئيسية تتناول األحكام العامة‬ ‫‪ ،‬و ي‬
‫والت توضح مجاالت الملكية الفكرية‬ ‫ر‬
‫والمبادئ األساسية المتعلقة بضمان حقوق الملكية الفكرية ونطاقها واستخدامها ي‬
‫التامات عامة أو إجراءات‬‫الت تشملها أحكام االتفاقية وتنظم طرق حمايتها‪ ،‬وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية سواء كانت ر‬
‫ر‬
‫ي‬
‫أم جزاءات مدنية كانت أو إدارية أو جنائية إضافة إىل تدابت مؤقتة وأخرى حدودية ‪.‬‬

‫كما ضمت االتفاقية أعاله أجزاء أخرى تتناول طرق اكتساب الحقوق واستمرارها وكذا اإلجراءات المتصلة بها ومنع‬
‫التتيبات االنتقالية ر‬
‫والتتيبات المؤسسية واألحكام النهائية‪.‬‬ ‫المنازعات وتسويتها‪ ،‬باإلضافة إىل ر‬

‫ر‬
‫السء الذي دفعنا إىل طرح اإلشكاليات التالية‪:‬‬
‫ي‬

‫ه االحكام العامة والمبادئ األساسية التفاقية " تريبس"؟‬

‫‪ -‬ما ي‬

‫ه اإلجراءات الكفيلة بإنفاذ هذه‬

‫ه األحكام الخاصة بحماية حقوق الملكية الفكرية يف اتفاقية " تريبس " وما ي‬
‫‪ -‬ما ي‬
‫الحماية؟‬

‫لإلجابة عىل هذه اإلشكاليات ارتأينا تقسيم هذا العرض إىل مبحثي‪:‬‬

‫المبحث األول‪ :‬االحكام العامة والمبادئ األساسية التفاقية "تريبس"‪.‬‬

‫الثاب‪ :‬األحكام الخاصة بحماية حقوق الملكية الفكرية واإلجراءات الكفيلة بإنفاذ هذه الحماية‪.‬‬
‫المبحث ي‬

‫الصفحة ‪ 2‬من ‪17‬‬

 ‫المبحث األول‪ :‬االحكام العامة والمبادئ األساسية التفاقية "تريبس"‪.‬‬

‫ر‬
‫الت ترعاها منظمة التجارة العالمية‪ ،‬وإذا كان ميالد هذه المنظمة يعتت من‬
‫تعتت اتفاقية تريبس من أهم االتفاقيات ي‬
‫بي أهم األحداث الدولية فإن توقيع اتفاقية " تريبس " يعتت أهم حدث يف مجال حماية الملكية الفكرية‪ .‬وقد شملت‬
‫اتفاقية " تريبس "من خالل إطارها العام الذي جاءت فيه وكذا مضمون نصوصها أحكام عامة وأساسية جعلتها تنفرد‬
‫ر‬
‫باف االتفاقيات السابقة لها إذ يظهر ذلك جليا يف إطار الهدف الذي جاء يف ديباجتها والذي أكدت فيه عىل‬
‫وتتمت عن ي‬
‫وتنظيم متكامل لحقوق الملكية الفكرية باعتبارها ركتة أساسية يف منظمة التجارة العالمية‪1.‬‬
‫ي‬ ‫قانوب‬
‫ي‬ ‫ضورة وضع إطار‬

‫الثاب)‪.‬‬
‫حيث سنتناول األحكام العامة التفاقية تريبس (المطلب األول)‪ ،‬ومبادئها األساسية (المطلب ي‬

‫المطلب األول‪ :‬األحكام العامة التفاقية تريبس‬

‫يقصد باألحكام العامة التفاقية تريبس الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية إىل طبيعة ونطاق‬
‫االلتامات‪ ،‬ثم ر‬
‫االلتام بما تضمنته االتفاقيات المتمة بشأن حقوق الملكية الفكرية (فقرة أوىل)‬ ‫ر‬

‫وأهداف االتفاقية (فقرة ثانية)‪.‬‬

‫الفقرة األوىل‪ :‬طبيعة ونطاق ر‬
‫االلتامات‬
‫ا طبيعة األحكام العامة التفاقية تريبس‬
‫جاءت المادة األوىل من اتفاقية تريبس بتحديد طبيعة ونطاق ر‬
‫التامات الدول األعضاء‪ ،‬ومنحت لها الحرية يف تحديد‬
‫الطريقة المالئمة لتنفيذها يف إطار أنظمتها وأساليبها القانونية‪2،‬‬
‫ر‬
‫الت نصت عليها االتفاقية‬
‫الوطت للدول األعضاء االستجابة لمقتضيات الحدود الدنيا للحماية ي‬
‫ي‬ ‫لذلك يتعي عىل القانون‬
‫للدول يف اتفاقية تريبس حرية تحديد الطريقة المالئمة لتنفيذ أحكامها يف إطار قوانينها الوطنية‪3‬‬
‫ويستفاد من الفقرة الثانية من المادة األوىل أنه حينما يرد اصطالح الملكية الفكرية يف اتفاقية تريبس فهو يشـت إىل فـروع‬
‫المؤشات الجغرافية‪ ،‬التصميمات‬‫ر‬ ‫الـمـلكـية الفـكـرية وتحديدا حق المؤلف والحقوق المتعلقة بها‪ ،‬العالمات التجارية‪،‬‬
‫الصناعية الخ ـ‬
‫ومن هنا تتضح الطبيعة الشاملة لهذه االتفاقية ومن هنا تتضح الطبيعة الشاملة لهذه االتفاقية ‪4‬‬
‫كما أوجبت الفقرة الثالثة من االتفاقية عىل الدول األعضاء تطبيق المعاملة المنصوص عليها يف االتفاقية عىل جميع‬
‫مواطت البلدان األعضاء يف منظمة التجارة العالمية ومن يف حكمهم‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ب االلتام بما تضمنته االتفاقيات المتمة بشأن الملكية الفكرية‬

‫‪ 1‬مالكي ريم ‪ ،‬حماية حقوق الملكية الفكرية في ضل اتفاقية تريبس ‪ ،‬مذكرة مكملة لنيل شهادة الماستر في الحقوق ‪ ،‬جامعة العربي بلمهدي ‪ ،‬السنة الجامعية‬
‫‪ ، 2017/2016‬منشورة بموقع الجامعة ‪ ،‬الصفحة ‪ 6‬بتصرف ‪.‬‬
‫‪ 2‬عماد الدين محمود سويدات‪ ،‬الحماية المدنية للعالمات التجارية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬دار الحامد للنشر والتوزيع‪ ،‬األردن‪216 ، ،‬ص‪.‬‬
‫‪ 3‬ريم سعود سماوي‪ ،‬براءات االختراع في الصناعات الدوائية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬دار الثقافة للنشر والتوزيع‪ ،‬األردن‪ ،‬ص ‪1.‬‬
‫‪ 4‬عماد الدين محمود سويدات‪ ،‬الحماية المدنية للعالمات التجارية‪ ،‬الطبعة األولى‪ ،‬دار الحامد للنشر والتوزيع‪ ،‬األردن‪ ،‬ص ‪158،.159‬‬

‫الصفحة ‪ 3‬من ‪17‬‬

‫لم تأت أحكام اتفاقية تريبس ناسخة لما قبلها من االتفاقيات الدولية الرئيسية‪ ،‬بل شملت وطورت أحكام هذه االتفاقيات‪.‬‬
‫ر‬
‫الت قررتها االتفاقيات الدولية الرئيسية المتمة من قبل يف شأن حقوق‬
‫فقد أحالت اتفاقية تريبس إىل القواعد الموضوعية ي‬
‫الملكية الفكرية‪ ،‬وألزمت الدول األعضاء بمراعاة أحكام المواد التالية‪:‬‬
‫‪ ‬مراعاة أحكام المواد من ‪ 6‬إىل ‪ 62‬وكذلك المادة ‪ 68‬من اتفاقية باريس لحماية الملكية الفكرية والصناعية وفقا‬
‫لتعديل استكهولم ‪ ) 1967‬المادة ‪ 2‬فقرة ‪ 6‬من اتفاقية تريبس‬
‫‪ ‬مراعاة أحكام المواد من ‪ 6‬إىل ‪ 26‬من اتفاقية برن لحماية المصنفات األدبية والفنية )‪ 1971‬وملحقها‪ ،‬فيما عدا‬
‫المادة السادسة مكرر من االتفاقية أو الحقوق النابعة عنها) المادة ‪ 8‬من اتفاقية تريبس(‬
‫‪ ‬مراعاة أحكام المواد من ‪ 2‬إىل ‪ ) 3‬باستثناء الفقرة الثالثة من المادة السادسة( وكذلك المادة ‪ 62‬والفقرة ‪7‬من‬
‫المادة ‪ 61‬من اتفاقية واشنطن لحماية الدوائر المتكاملة ‪) 1989‬المادة ‪ 71‬من اتفاقية تريبس‬
‫ومنتج‬ ‫فناب األداء‬ ‫ر‬
‫الت تضمنتها اتفاقية روما ‪ 1961‬لحماية‬ ‫‪‬‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫كما أحالت اتفاقية تريبس إىل بعض المواد ي‬
‫التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة‪.5‬‬
‫وبــهذا تكون اتفاقية تريبس قد جمعت أحكام االتفاقيات الدولية الرئيسية يف مجال الملكية الفكرية يف وثيقة واحدة‬
‫وحققت ر‬
‫التابط فيما بينها‪،‬‬
‫وألزمت جميع الدول األعضاء يف منظمة التجارة العالمية بتطبيق أحكامها بغض النظر عن انضمامها إىل هذه االتفاقيات‬
‫الدولية أو عدم انضمامها‪.‬‬
‫ر‬
‫الت انطلقت منها نحو تدعيم وترسيخ حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬فاستحدثت‬
‫اعتتت أحكام هذه االتفاقيات نقطة البداية ي‬
‫أحكاما جديدة لم تنظمها االتفاقيات الدولية من قبل كما طورت أحكامها من أجل تدعيم حقوق الملكية الفكرية وترسيخها‬
‫الدوىل‪.6‬‬
‫ي‬ ‫عىل المستوى‬
‫الفقرة الثانية‪ :‬أهداف االتفاقية‬
‫بحسب نص المادة ‪ 3‬تهدف االتفاقية يف مجملها إىل‪:‬‬
‫قانوب عام ينظم حماية حقوق الملكية الفكرية بي الدول األعضاء‪ ،‬عىل نحو يساهم يف تشجيع روح‬
‫ي‬ ‫‪ ‬وضع إطار‬
‫لمنتج المعرفة التكنولوجية‬ ‫ر‬
‫المشتكة‬ ‫التكنولوج ونقل وتعميم التكنولوجيا بما يحقق المنفعة‬ ‫االبتكار‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ومستخدميها باألسلوب الذي يحقق الرفاهية االجتماعية واالقتصادية والتوازن بي الحقوق والواجبات‪ .‬ي‬
‫وف‬
‫المقابل ال يجوز أن تؤدي حماية حقوق الملكية الفكرية إىل عرقلة نقل وتعميم التكنولوجيا أو أن تؤثر سلبا عىل‬
‫وبالتاىل ال يجوز أن تفش أحكام هذه االتفاقية‬
‫ي‬ ‫التكنولوج بتحقيق الرفاهية والرخاء‪،‬‬
‫ي‬ ‫قدرة األعضاء عىل االبتكار‬
‫(تلتم كل من الدول‬‫عىل نحو يمنع الدول النامية من نقل التكنولوجيا الالزمة للعمليات اإلنتاجية التنموية‪ .‬ر‬

‫‪ 5‬حسام الدين عبد الغنى الصغير‪ ،‬اإلطار الدولي للحماية في مجال العالمات التجارية‪ ،‬ندوة الويبو دون اإلقليمية عن العالمات التجارية ونظام المدريد‪ ،‬الدار البيضاء‪ 7 ،‬و‬
‫‪ 8‬ديسمبر ‪2004، ،‬ص ‪14.‬‬
‫‪ 6‬عماد الدين محمود سويدات‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪. .157‬‬

‫الصفحة ‪ 4‬من ‪17‬‬

 ‫ر‬
‫الت متنحها لمواطنيها من حيث‬
‫مواطت الدول األخرى األعضاء معاملة ال تقل عن المعاملة ي‬
‫ي‬ ‫األعضاء بمنح‬
‫حماية الملكية الفكرية مع مراعاة االستثناءات المنصوص عليها)‬
‫الثاب‪ :‬المبادئ االساسية التفاقية " تريبس "‬
‫المطلب ي‬
‫تضمنت اتفاقية تريبس عددا من المبادئ األساسية أوجبت ر‬
‫التام جميع الدول األعضاء بإتباعها و ذلك عن طريق‬
‫تشيعاتها و قوانينها الوطنية و ذلك بجعل هذه األختة تتوافق و تتالءم و هذه المبادئ بمجرد‬‫تتيلها من خالل ر‬
‫ر‬
‫الت نصت عليها هذه األختة مبدأ المعاملة الوطنية (فقرة أوىل) ‪ ،‬و مبدأ‬ ‫ر‬
‫االنضمام إىل االتفاقية و تبق أهم المبادئ ي‬
‫الدولة األوىل بالرعاية ( فقرة ثانية)‪.‬‬

‫فقرة أول ـ ــى‪ :‬مبدأ المعاملة الوطنية‬

‫ر‬
‫الت كرستها اتفاقية تريبس مبد أ المعاملة الوطنية وذلك من خالل المادة الثالثة من هذه‬
‫من بي أهم المبادئ ي‬
‫مواطت هذه األختة‬
‫ي‬ ‫االتفاقية حيث أخذت من خالل هذه المادة بقاعدة عامة مفادها المساواة داخل أي دولة عضو بي‬
‫ه أيضا عضو بهذه االتفاقية‪ ،‬إذ ألزمت هذه المادة الدول األعضاء معاملة األجانب‬
‫واألجانب المنحدرين من دولة أخرى ي‬
‫ر‬
‫الت تمنحها لمواطنيها يف شأن حماية الملكية الفكرية‪7.‬‬
‫بها معاملة ال تقل عن تلك ي‬

‫و هذا الحكم يتوافق مع حكم المادة الثانية من اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية حيث أنها سبقت اتفاقية "تريبس"‬
‫يف إرساء مبدأ المعاملة الوطنية‪8.‬‬

‫حيث يتجىل تطبيق هذا المبدأ من خالل المساواة من حيث تحديد المستفيدين من هذه الحماية و كيفية الحصول‬
‫عليها ‪ ،‬نطاقها ‪ ،‬مدتها ‪ ،‬نفاذها و غتها من األمور المرتبطة باستخدام حقوق الملكية الفكرية ‪.‬‬

‫و طبقا للفقرة الثانية من نص المادة ‪ 3‬من اتفاقية" تريبس" ال يجوز للدول األعضاء وضع استثناءات عىل تطبيق مبدأ‬
‫المعاملة الوطنية بخصوص اإلجراءات القضائية و اإلدارية إال إذا توفرت ر‬
‫الشوط التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬أن تكون اإلستثناءات من مبدأ المعاملة الوطنية فيما يتعلق باإلجراءات القضائية واإلدارية يف حدود المسموح به يف‬
‫باف االتفاقيات الدولية األربــع ‪.‬‬‫ر‬
‫ي‬
‫‪ -2‬أن تكون هذه اإلستثناءات ضورية لضمان ر‬
‫االلتام بمراعاة أحكام القواني واللوائح‪.‬‬

‫‪ -3‬أال تتعارض القواني واللوائح التنظيمية المذكورة مع أحكام اتفاقية تريبس‪.‬‬

‫ر‬
‫مستتة عىل التجارة‪.‬‬ ‫‪ -4‬أال يكون الهدف من هذه االستثناءات وضع قيود‬

‫المادة ‪ 3‬من اتفاقية "تريبس" ‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫مالكي ريم‪ ،‬مرجع سابق ‪ ،‬الصفحة ‪.14‬‬ ‫‪8‬‬

‫الصفحة ‪ 5‬من ‪17‬‬

 ‫و قد ألزمت هذه االتفاقية أيضا الدول األعضاء بتوفت الحد األدب من الحماية للملكية الفكرية إذا كانت قواني هذه‬
‫ر‬
‫الدول ال ترف إىل مستوى الحماية المسطرة بها ‪9.‬‬

‫فقرة ثان ـ ــية ‪ :‬مبدأ الدولة األوىل بالرعاية‬

‫كرست اتفاقية "تريبس" باإلضافة إىل مبدأ المعاملة الوطنية الخاص باألشخاص مبدأ أخر ال يقل أهمية عن األول‬
‫و هو مبدأ الدولة األوىل بالرعاية غت أن هذا األخت يهم الدول ال األشخاص حيث يتعي من خالل هذا المبدأ عىل الدول‬
‫ر‬
‫باف جميع الدول األعضاء أي أن تعامل هذه األختة عىل قدم المساواة‬
‫األعضاء يف االتفاقية عدم التفرقة يف المعاملة بي ي‬
‫و كأنهم جميعا يتمتعون بنفس القدر من األفضلية ‪ .‬ذلك أنه يمنع عىل أي دولة عضو يف منظمة التجارة العالمية منح‬
‫دولة أخرى عضو متة تفضيلية معينة و إذا حدث و قامت بذلك فانه يتعي عليها تقرير نفس المعاملة لجميع الدول‬
‫األخرى األعضاء ‪10.‬‬

‫ر‬
‫الت قضت ب"فيما يتعلق بحماية الملكية‬
‫حيث تم النص عىل هذا المبدأ من خالل المادة الرابعة من اتفاقية "تريبس" و ي‬
‫لمواطت أي بلد آخر يجب أن يمنح عىل الفور و دون‬
‫ي‬ ‫الفكرية فان أي متة أو تفضيل أو امتياز أو حصانة يمنحها بلد عضو‬
‫لمواطت جميع البلدان االعضاء االخرى "‪.‬‬
‫ي‬ ‫أي رشوط‬

‫ويرى البعض أن اعمال هذا المبدأ يرتب أثرا خطتا عىل حرية الدولة يف مجال العالقات الدولية إذ قد ترتبط بمصالح‬
‫وثيقة بدول معينة مما يدفعها إىل أن تقرر لرعاياها معاملة خاصة بالنظر لتلك المصالح ‪ ،‬فيصبح هذا المبدأ قيدا عىل‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫حرية الدولة يف منح شوط الدولة االوىل بالرعاية حيث تستفيد منه جميع الدول االعضاء و ليس فقط الدولة ي‬
‫الت تربطها‬
‫بها خصوصية يف العالقة ‪11.‬‬

‫و قد نصت المادة الرابعة من اتفاقية "تريبس" عىل استثناءات أوردتها عىل هذا المبدأ حيث نصت عىل أنه يستثت من‬
‫هذا ر‬
‫االلتام أية متة أو تفضيل أو امتياز أو حصانة يمنحها بلد عضو و تكون ‪:‬‬

‫أ‪ -‬نابعة من اتفاقيات دولية بشأن المساعدة القضائية أو إنفاذ القواني ذات الصبغة العامة وغت المقترصة بالذات عىل‬
‫حماية الملكية الفكرية‪.‬‬

‫ر‬
‫الت تجت اعتبار المعاملة الممنوحة غت مرتبطة بالمعاملة‬
‫ب‪ -‬ممنوحة وفقا ألحكام معاهدة برن ‪ 1971‬أو معاهدة روما ي‬
‫الوطنية‪ ،‬بل مرتبطة بالمعاملة الممنوحة يف بلد آخر‪.‬‬

‫الحاىل‪.‬‬ ‫ر‬
‫الت تنص عليها أحكام اإلتفاق‬
‫ي‬ ‫ومنتج التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة ي‬
‫ي‬ ‫ج‪ -‬متعلقة بحقوق المؤدين‬

‫‪ 9‬مالكي ريم‪ ،‬مرجع سابق ‪ ،‬الصفحة ‪ 15‬بتصرف ‪.‬‬

‫‪ 10‬المادة ‪ 4‬من اتفاقية "تريبس" ‪.‬‬
‫‪ 11‬محمد سعد الرحاحلة ‪ ،‬اناس الخالدي ‪"،‬مقدمات في الملكية الفكرية" الطبعة األولى ‪ ،‬دار الحامد للنشر و التوزيع ‪ ،‬األردن ‪ 2012 ،‬الصفحة ‪ 179-176‬نقال عن ريم‬
‫مالكي ‪ ،‬مرجع سابق الصفحة ‪.16‬‬

‫الصفحة ‪ 6‬من ‪17‬‬

‫د‪ -‬نابعة من اتفاقيات دولية متعلقة بحماية الملكية الفكرية أصبحت سارية المفعول قبل شيان مفعول اتفاق منظمة‬
‫التجارة العالمية‪ ،‬رشيطة إخطار مجلس الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية بهذه اإلتفاقيات‪ ،‬و إال‬
‫مواطت البلدان األعضاء األخرى‪12.‬‬
‫ي‬ ‫تكون تميتا عشوائيا أو غت متر ضد‬

‫الثاب‪ :‬األحكام الخاصة بحماية حقوق الملكية الفكرية و اإلجراءات الكفيلة بإنفاذ هذه الحماية"‬
‫المبحث ي‬

‫إىل جانب األحكام العامة لحماية حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬أوردت اتفاقية تريبس أحكام خاصة تطبق عىل كل حق‬
‫الثاب تحت‬ ‫والت تناولتها االتفاقية ف القسم األول ر‬
‫حت السابع من الجزء‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫من حقوق الملكية الفكرية حسب طبيعته ي‬
‫عنوان " المعايت المتعلقة بتوفت حقوق الملكية الفكرية ونطاقها واستخدامها " ويقصد بحقوق الملكية الفكرية مجموعة‬
‫ر‬
‫الت تنظم حقوق الملكية األدبية والفنية‪ ،‬إضافة إىل جميع الحقوق الصناعية والتجارية‪. 13‬‬
‫الضوابط ي‬

‫وعليه سوف نعرض ألحكام الحماية الخاصة بمختلف حقوق الملكية الفكرية الواردة يف االتفاقية من حقوق‬
‫اب لحقوق الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس "كمطلب‬
‫الملكية األدبية والفنية "كمطلب أول"‪ ،‬ثم نعرض لإلطار اإلجر ي‬
‫ثاب"‬
‫ي‬

‫المطلب األول‪ :‬حقوق الملكية األدبية والفنية‬

‫الذهت المبتكر سواء يف مجال العلوم أو الفنون‬

‫ي‬ ‫يقصد بحقوق الملكية األدبية والفنية‪ ،‬حقوق الفرد عىل إنتاجه‬
‫‪14‬‬
‫وه حقوق المؤلف والحقوق المجاورة لها ‪ .‬حيث أقرت اتفاقية تريبس يف القسم األول من الجزء ي‬
‫الثاب ضمن‬ ‫أو اآلداب ي‬
‫المواد من ‪ 9‬ر‬
‫حت ‪ 1514‬منها األحكام الخاصة بحقوق المؤلف والحقوق المتعلقة بها‪ ،‬كما أحالت النصوص أهم االتفاقيات‬
‫ر‬
‫الت اهتمت بحماية هذه الحقوق‪ .‬وهذا ما سنتعرض إليه يف هذا المطلب من حق المؤلف كفقرة أوىل والحقوق‬
‫الدولية ي‬
‫المجاورة لحق المؤلف كفقرة ثانية‬

‫الفقرة األوىل‪ :‬حق المؤلف‬

‫ر‬
‫الت يقوم بإنتاجها عن طريق نشاطه‬
‫يقصد بحق المؤلف ذلك الحق الذي يكون للمؤلف عىل مصنفاته اإلبداعية ي‬
‫ر‬
‫والت توصف عادة بأنها أدبية أو موسيقية أو مشحية أو فنية أو علمية أو برصية أو سمعية تكون نافذة المفعول‬
‫الفكري‪ ،‬ي‬
‫يف مواجهة الكافة ‪.‬وعىل هذا األساس سنتناول مضمون حق المؤلف أوال ثم األحكام الخاصة به ثانيا‪ ،‬ومدة الحماية ثالثا‪.‬‬

‫‪ 12‬المادة ‪ 4‬من اتفاقية "بريس" ‪.‬‬

‫قواني التجارة الدولية‪ ،‬د ط‪ ،‬مؤسسة الوراق ر‬
‫للنش والتوزي ع‪ ،‬األردن‪ ،‬بترصف‬ ‫ن‬ ‫‪ 13‬محمود فياض‪ ،‬المعارص ن يف‬
‫الماست ن يف قانون األعمال تحت عنوان "حمابة حقوق الملكية الفكرية ن يف ظل اتفاقية تريبس"‬
‫ر‬ ‫مالك ريم‪ ،‬مذكرة مكملة لنيل شهادة‬
‫ي‬
‫‪14‬‬

‫السنة الجامعية ‪ 2017_2016‬ص ‪17‬‬

‫‪ 15‬راجع اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة "المعروفة باسم "‪"TRIPS‬‬
‫الصفحة ‪ 7‬من ‪17‬‬
 ‫أوال‪ :‬مضمون حق المؤلف ينطوي مضمون حق المؤلف عىل حقي كل منهما يكفل له قدرا من المزايا‬
‫الماىل‪.‬‬
‫ي‬ ‫األدب والحق‬
‫ي‬ ‫والسلطات تختلف عما يكفله الحق اآلخر‪ ،‬وهما الحق‬

‫األدب للمؤلف ‪:‬‬

‫ي‬ ‫أ‪ -‬الحق‬
‫نش مصنفه وتعيي طريقة هذا الن رش‬
‫‪ ‬حق المؤلف ف تقرير ر‬
‫ي‬
‫‪ ‬حق المؤلف يف نسب مصنفه إليه ‪.‬‬
‫‪ ‬حق المؤلف يف تعديل مصنفه ورفع االعتداء عليه ‪.‬‬
‫‪ ‬حق المؤلف يف سحب مصنفه من التداول ‪.‬‬
‫الماىل للمؤلف ‪:‬‬
‫ي‬ ‫ب‪ -‬الحق‬
‫‪ ‬الحق ف نسخ المصنف أو ر‬
‫نشه ‪.‬‬ ‫ي‬
‫‪ ‬حق التقديم والعرض ‪.‬‬
‫‪ ‬الحق يف التأجت أو اإلعارة ثم حق التتبع‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬األحكام الخاصة بحقوق المؤلف‬

‫أقرت اتفاقية تريبس حماية حقوق المؤلف يف نطاق خمس مواد إىل جانب مراعاة أحكام المواد من ‪ 1‬إىل ‪ 4‬من‬
‫ذات االتفاقية‪ ،‬والمواد من ‪ 1‬إىل ‪ 21‬من اتفاقية برن وملحقها عىل النحو التا يىل‪:‬‬

‫اإلحالة إىل أحكام اتفاقية برن ‪ 1791‬وملحقها ‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫أحالت اتفاقية تريبس إىل أحكام اتفاقية برن وملحقها والخاصة بحماية المصنفات األدبية والفنية‪ ،‬غت أنها‬
‫استثنت المادة السادسة مكرر من االتفاقية ‪.‬وبالرجوع إىل االتفاقية نجد أنها قد حددت المصنفات المشمولة بالحماية‬
‫كالمصنفات األدبية والمشحية والموسيقية والعلمية والسمعية البرصية والمشتقة‪ ،‬كما وضحت ر‬
‫الشوط الواجب‬
‫توافرها وذلك من خالل المادة ‪ 2‬و‪ 5‬من اتفاقية برن‪.‬‬
‫كما ر‬
‫اعتفت اتفاقية تريبس بالحقوق المخولة للمؤلف من خالل اإلحالة للمواد ‪ 8,9,12،‬من اتفاقية برن والمتعلقة‬
‫‪16‬‬ ‫ر‬
‫بالتجمة واالستنساخ والتحوير‬
‫ت‪ -‬استحداث اتفاقية تريبس ألحكام جديدة لحماية حقوق المؤلف ‪:‬‬

‫أضافت اتفاقية تريبس أحكاما جديدة ضمن المواد من ‪ 10‬إىل ‪ 13‬أهمها ‪:‬‬

‫‪ ‬برامج الحاسب ي‬
‫اآلىل وقواعد البيانات ‪:‬‬

‫‪ 16‬مالكي ريم مرجع سابق ص ‪19‬‬

‫الصفحة ‪ 8‬من ‪17‬‬

 ‫ر‬
‫الت تبسط‬
‫تتمتع برامج الحاسب سواء كانت بلغة المصدر أو بلغة اآللة بالحماية باعتبارها من األعمال األدبية ي‬
‫عليها الحماية بموجب اتفاقية برن لسنة ‪.197117‬‬
‫وتتمتع بالحماية مجموعات البيانات والمواد األخرى‪ ،‬سواء كانت يف شكل مقروء آليا أو يف شكل آخر عىل النحو‬
‫حت وإ ن كانت قواعد البيانات هذه تتضمن معلومات ال تشملها حماية حقوق المؤلف‪،‬‬ ‫المكفول لحقوق المؤلف ر‬

‫ويش رتط لتمتعها بحق حماية حقوق المؤلف نتيجة اختيار أو ترتيب محتوياتها أن تمثل ابتكارا فكريا ‪.18‬‬
‫‪ ‬حقوق التأجت ‪:‬‬
‫ي رلتم البلدان األعضاء بمنح المؤلفي وخلفائهم حق الترصي ــح بتأجت مصنفاتهم األصلية المتمتعة بحقوق الطبع‬
‫أو النسخ المنتجة عنها تأجتا تجاريا للجمهور فيما يتعلق بتامج الحاسوب والمصنفات السينمائية كقاعدة عامة‪ .‬وعىل‬
‫حالتي استثنائيتي لهذه القاعدة‪ ،‬حيث أحيطت الحالة األوىل األعمال السينمائية ما لم يكن تأجتها قد أدى إىل انتشار‬
‫نسخها بما يلحق ضرا ماديا بالحق المطلق ف االستنساخ الممنوح ف ر‬
‫تشي ــع البلد العضو للمؤلفي أو خلفاؤهم‪ ،‬وتتعلق‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫االلتام عىل تأجت التامج حي ال يكون التنامج نفسه الموضوع‬ ‫الحالة الثانية برنامج الحاسب اآلىل فال ينطبق هذا ر‬
‫ي‬
‫‪19.‬‬
‫األساس للتأجت‬
‫ي‬
‫ثالثا‪ :‬مدة الحماية‬
‫عند احتساب مدة حماية عمل من األعمال‪ ،‬باستثناء األعمال الفوتوغرافية أو األعمال الفنية التطبيقية‪ ،‬عىل‬
‫ر‬
‫الت‬
‫الطبيع‪ ،‬فيجب أال تقل هذه المدة عن ‪ 50‬سنة اعتبارا من نهاية السنة التقويمية ي‬ ‫ي‬ ‫أساس آخر غت مدة حياة الشخص‬
‫بالنش يف غضون ‪ 50‬سنة اعتبارا من إنتاج العمل‬ ‫ر‬ ‫نش تلك األعمال‪ ،‬و يف حالة عدم الحصول عىل ترخيص‬ ‫أجت فيها ر‬
‫‪20.‬‬
‫المعي‪ ،‬فال تقل المدة عن ‪ 50‬سنة اعتبارا من نهاية السنة التقويمية ال ر يت أنتج فيها‬
‫الفقرة الثانية‪ :‬الحقوق المجاورة لحق المؤلف‬
‫منتج التسجيالت الصوتية الفنوجرامات‪ ،‬فيما‬
‫ي‬ ‫وتشمل بصفة عامة حقوق أداء الفناني ألعمالهم‪ ،‬حقوق‬
‫فه حقوق متشابهة أو مطابقة‬
‫ينتجون تسجيالت صوتية‪ ،‬وحقوق هيئات اإلذاعة يف برامجها اإلذاعية والتلفزيونية‪ ،‬ي‬
‫الت يكفلها نظام حماية حق المؤلف‪ ،‬وغالبا ما تكون مدته قصتة أو محدودة‪ 21‬وهو ما سنستعرضه ر‬
‫كاآلب‪:‬‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫للحقوق ي‬
‫أوال‪ :‬مضمون الحقوق المجاورة‬
‫لمنتج‬
‫ي‬ ‫يتمثل مضمون الحقوق المجاورة لحق المؤلف يف الحقوق األدبية والمالية لفنانوا األداء‪ ،‬والحقوق المالية‬
‫التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة‬
‫الحقوق األدبية والمالية لفنانوا األداء ‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫‪ 17‬أنظر المادة ‪ 10‬من اتفاقية تريبس ن يف فقرتها األوىل‬

‫‪ 18‬الفقرة الثانية من نفس المادة أعاله‬
‫‪ 19‬المادة ‪ 11‬من نفس االتفاقية أعاله‬
‫‪ 20‬راجع المادة ‪ 12‬من نفس االتفاقية المذكورة أعاله‬
‫‪ 21‬حامة فازية‪ ،‬تواتو شفيعة مذكرة تخرج لنيل شهادة الماستر بعنوان حماية الملكية الفكرية بين النص واتفاقية تريبس بتاريخ ‪ 2015 -2014‬ص ‪19‬‬

‫الصفحة ‪ 9‬من ‪17‬‬

 ‫تتمثل الحقوق األدبية يف ‪:‬‬

‫‪ ‬الحق يف نسبة األداء ي‬

‫الج أو المسجل عىل النحو الذي أبدعوه ‪.‬‬
‫‪ ‬الحق يف منع أي تغيت أو تحريف أو تشويه يف أدائهم ‪.‬‬
‫وتتمثل الحقوق المالية يف ‪:‬‬
‫مباش أو غت ر‬
‫مباش ‪.‬‬ ‫‪ ‬توصيل أدائهم إىل الجمهور بطريق ر‬

‫‪ ‬الحق يف استغالل أدائهم ومنع الغت من استغالله بأي طريقة بغت ترخيص منهم ‪.‬‬
‫مباش أو غت ر‬
‫مباش ‪.‬‬ ‫‪ ‬تأجت أو إعارة األداء األصىل أو نسخ منه لتحقيق غرض تجاري ر‬
‫ي‬
‫‪ ‬اإلتاحة العلنية ألداء مسجل عت اإلذاعة أو أجهزة الحاسب ي‬
‫اآلىل أو غتها من الوسائل ‪.‬‬
‫لمنتج التسجيالت الصوتية‪:‬‬
‫ي‬ ‫ث‪ -‬الحقوق المالية‬

‫‪ ‬منع أي استغالل لتسجيالتهم بأية طريقة من الطرق بغت ترخيص ي‬

‫كتاب مسبق منهم ‪.‬‬
‫اآلىل أو غتها من الوسائل‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬اإلتاحة العلنية لتسجيل‬
‫صوب بوسائل سلكية أو السلكية أو عت جهاز الحاسب ي‬
‫ي‬
‫ج‪ -‬الحقوق المالية لهيئات اإلذاعة ‪:‬‬
‫التخيص باستغالل تسجيالتها ‪.‬‬ ‫‪ ‬منح ر‬

‫كتاب مسبق منها‬

‫التلفزيوب لتامجها إىل الجمهور بغت ترخيص ي‬
‫ي‬ ‫‪ ‬منع أي توصيل لتسجيلها‬

‫ثانيا‪ :‬االحكام الخاصة بها‬

‫تضمنت اتفاقية تريبس أحكام خاصة لحماية الحقوق المجاورة من خالل إحالتها إىل بعض مواد اتفاقية روما‬
‫ومنتج التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة المتمة سنة ‪ 1961،‬إىل جانب استحداثها أحكام‬
‫ي‬ ‫فناب األداء‬
‫ي‬ ‫لحماية‬
‫جديدة ‪.‬‬
‫اإلحالة إىل بعض نصوص اتفاقية روما‬ ‫أ‪-‬‬

‫أحالت الفقرة الثانية من المادة األوىل من اتفاقية تريبس إىل اتفاقية روما وذلك ضمن المواد الرابعة والخامسة‬
‫‪22‬‬
‫منتج التسجيالت‬
‫ي‬ ‫فناب األداء إىل جانب‬
‫والسادسة منها وتم فيها تحديد األشخاص الذين يتمتعون بالحماية وهم ي‬
‫الصوتية وهيئات اإلذاعة ‪.‬وبالرجوع إىل تحديد الحقوق المجاورة المحالة إليها نجد أن اتفاقية تريبس أجازت يف مادتها‬
‫ر‬
‫الت‬
‫األوىل الفقرة الثالثة للدول األعضاء أن تتحفظ عىل مقاييس األهلية المذكورة يف اتفاقية روما يف حدود التحفظات ي‬
‫تسمح بها المادة الخامسة يف الفقرة الثالثة والمادة السادسة يف الفقرة الثانية‬

‫ح‪ -‬إدراج أحكام جديدة لحماية الحقوق المجاورة ‪:‬‬

‫‪ 22‬اتفاقية روما لسنة ‪ 1961،‬االتفاقية الدولية لحماية فناني األداء ومنتجي التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة‪ ،‬المبرمة في روما في ‪ 21‬أكتوبر ‪1961‬‬
‫ودخلت حيز التنفيذ سنة ‪68‬‬

‫الصفحة ‪ 10‬من ‪17‬‬

 ‫أقرت اتفاقية تريبس ف مادتها الرابعة ر‬
‫عش أحكاما جديدة لم تتناولها اتفاقية روما وتخص هذه األحكام الفئات‬ ‫ي‬
‫اآلتية‪:‬‬

‫لفناب األداء الذين قاموا بتسجيل أعمالهم يف‬

‫ي‬ ‫‪ ‬فنانوا األداء ‪:‬أجازت الفقرة األوىل من المادة ‪ 14‬من اتفاقية تريبس‬
‫مباشتها دون ترخيص منهم تثبيت أدائهم غت المثبت‬ ‫ر‬ ‫تسجيالت صوتية بحق منع األعمال التالية يف حال‬
‫الج بالوسائل الالسلكية ونقله إىل الجمهور ‪.‬‬
‫واستنساخ ذلك التثبيت‪ ،‬إضافة إىل إذاعة أدائهم ي‬
‫ر‬
‫المباش‬ ‫ر‬
‫المباش أو غت‬ ‫ـنتج التسجيالت الصوتـية بـحـق الترصي ــح بالنسخ‬ ‫‪‬‬
‫منتج التسجيالت الصوتية ‪:‬يـتمتـع م ي‬
‫ي‬
‫لتسجيالتهم الصوتية وبحق منعه‪ ،‬وكذلك قضت الفقرة الرابعة بتطبيق أحكام المادة ‪ 11‬المتعلقة بتامج‬
‫منتج التسجيالت الصوتية أو أصحاب الحقوق األخرى يف مجال‬
‫ي‬ ‫اآلىل مع يلزم من تبديل عىل‬
‫الحاسب ي‬
‫التسجيالت الصوتية حسبما تنص عىل تحديدها قواني البلدان األعضاء‬
‫‪ ‬هيئات اإلذاعة ‪:‬تنص الفقرة الثالثة من المادة ‪ 14‬من االتفاقية نفسها عىل أنه يحق لهيئات اإلذاعة منع تثبيت‬
‫برامجها اإلذاعية أو استنساخ المثبت منها‪ ،‬أو إعادة بثها بالوسائل الالسلكية ونقلها للجمهور ف حال ر‬
‫مباشتها‬ ‫ي‬
‫مالك حقوق‬ ‫دون ترصي ــح منها‪ ،‬وإن كانت البلدان األعضاء ال تمنح هذه الحقوق لهيئات اإلذاعة فإنها ر‬
‫تلتم بمنح‬
‫ي‬
‫المؤلف عىل المادة موضوع البث حق منع هذه األعمال‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬مدة الحماية‬
‫ومنتج التسجيالت الصوتية بحق‬
‫ي‬ ‫بحسب نص المادة ‪ 14‬فقرة ‪ 5‬من اتفاقية تريبس يتمتع فنانوا األداء‬
‫ماىل استئثاري يف مجال أدائهم‪ ،‬وذلك لمدة خمسي سنة تبدأ من تاري ــخ التسجيل أو األداء عىل حسب األحوال ‪.‬‬
‫ي‬
‫أما هيئات اإلذاعة فه تتمتع بحق ماىل استئثاري يخول لها استغالل برامجها لمدة ر‬
‫عشين سنة تبدأ من التاري ــخ‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫الذي تم فيه أول بث لهذه التامج‪.‬‬

‫الثاب‪ :‬اإلطار اإلجر ي‬

‫اب لحقوق الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس‬ ‫المطلب ي‬
‫ر‬
‫الت‬
‫من أهم ما يمت اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة عن غتها من االتفاقيات الدولية ي‬
‫أبرمت يف مختلف مجاالت الملكية الفكرية اهتمامها البالغ بأحكام إنفاذ حقوق الملكية الفكرية وهو ما سنتطرق‬
‫إليه من خالل الفقرة األوىل ثم االحكام المتعلقة بمنع وتسوية المنازعات يف ظل هذه االتفاقية من خالل الفقرة‬
‫الثاب‪.‬‬
‫ي‬
‫الفقرة األوىل‪ :‬أحكام إنفاذ حقوق الملكية الفكرية يف اتفاقية تريبس‬
‫يظهر اهتمام اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة بإنفاذ حقوق الملكية الفكرية‬
‫ر‬
‫اآلب‪:‬‬
‫باستعراض بعض جوانب اإلنفاذ يف الجزء الثالث منها يف المواد من)‪ (61-41‬من خالل ي‬
‫أوال ر‬
‫االلتامات العامة‪:‬‬
‫تتمثل هذه ر‬
‫االلتامات يف‪:‬‬

‫الصفحة ‪ 11‬من ‪17‬‬

 ‫‪ ‬ضمان اشتمال القواني الوطنية إلجراءات إنفاذ حقوق الملكية الفكرية ر‬
‫حت يسهل اتخاذ تدابت فعالة ضد‬
‫أي تعد عىل حقوق الملكية الفكرية المحمية باتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة‪.‬‬
‫‪ ‬جعل إجراءات إنفاذ حقوق الملكية الفكرية منصفة وعادلة وخالية من التعقيد‪ ،‬ومناسبة التكاليف والتوقيتات‬
‫الزمنية‪.‬‬
‫‪ ‬كتابة وتعليل القرارات المتخذة بصدد موضوع أي من القضايا وإتاحتها لألطراف ٕ المعنية بها دون تأخت‬
‫ر‬
‫الت أعطيت لهذه األطراف المعنية فرصة تقديمها للنظر‬
‫وإصدار ما تعلق منها بالمترات باالستناد إىل األدلة ي‬
‫فيها ‪.‬‬
‫‪ ‬تمكي األطراف محل الدعوى يف قضية من عرض القرارات اإلدارية النهائية عىل السلطة القضائية المختصة‬
‫وفق لما تنص عليه قواني البلد العضو ‪.‬‬
‫وال تقود هذه ر‬
‫االلتامات العامة إىل إلزام البلدان األعضاء بإقامة أنظمة قضائية خاصة بإنفاذ ‪.‬حقوق الملكية الفكرية‬
‫تكون منفصلة عن أنظمتها المنوط بها تنفيذ القواني بصفة عامة‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬اإلجراءات اإلدارية‬
‫تحم حقوق الملكية الفكرية‬ ‫ر‬
‫الت‬
‫ي‬ ‫الفعىل للقواعد القانونية ي‬
‫ي‬ ‫ه صاحبة الدور الفعال إلمكانية التطبيق‬
‫إن اإلدارة ي‬
‫حماية من الجرائم الماسة به‪ ،‬وألنها الجهة المنوط بها تنفيذ هذه القواعد متجهة ومن قدرتها عىل دقة وسالمة‬
‫الفعىل الذي يحقق الحماية عىل أرض الو اقع ‪.‬‬ ‫التنفيذ حيث تنقل التجريم والعقاب من مجال ر‬
‫التشي ــع إىل الواقع‬
‫ي‬
‫حيث تتفق اإلجر اءات اإلدارة ية المتبعة يف فرض أية جزاءات مدنية‪ ،‬قدر إمكان فرضها فيما يتصل بموضوع دعوى‬
‫الثاب المتعلق بإنفاذ حقوق الملكية‬
‫ما مع مبادئ معادلة من حيث المضمون للمبادئ المنصوص عليها يف القسم ي‬
‫‪23‬‬
‫الفكرية المتصلة بالتجارة يف ظل اتفاقية تريبس‬
‫ثالثا‪ :‬اإلجراءات الجنائية‬
‫تلتم الدول األعضاء بتطبيق اإلجراءات والعقوبات الجنائية يف حاالت التقليد المتعمد للعالمات التجارية المسجلة‬‫ر‬
‫ر‬
‫الت يمكن فرضها الحبس و ‪/‬أو الغرامات‬
‫أو قرصنة حقوق المؤلف عىل نطاق تجاري عىل األقل‪ .‬تشمل الجزاءات ي‬
‫المالية الكافية لتوفت رادع يتناسب مع مستوى العقوبات المطبقة فيما يتعلق بالجرائم ذات الخطورة المماثلة‪ .‬كما‬
‫يستدع األمر‪ ،‬حجز السلع المخالفة أو أية مواد ومعدات تستخدم‬
‫ي‬ ‫تشمل الجزاءات ال ر يت يمكن فرضها‪ ،‬عندما‬
‫بصورة رئيسية يف ارتكاب الجرم‪ ،‬ومصادرتها‪ ،‬وإتالفها‪ .‬لألعضاء أيضا تطبيق اإلجراءات والعقوبات الجنائية يف‬
‫تقتف التعديات عن عمد وعىل نطاق‬ ‫حاالت أخرى من حاالت التعدي‪ ،‬عىل حقوق الملكية الفكرية‪ ،‬لسيما حي ر‬
‫‪24.‬‬
‫تجاري‬

‫‪ 23‬حامة فازية وتواتو شفيعة مرجع سابق ص ‪46‬‬

‫‪ 24‬راجع المادة ‪ 61‬من القسم الخامس من اتفاقية تريبس‬

‫الصفحة ‪ 12‬من ‪17‬‬

 ‫رابعا‪ :‬التدابت المؤقتة‬
‫ر‬
‫والت تتمثل‬
‫نصت المادة ‪ 50‬من اتفاقية تريبس عىل أن لسلطات القضائية الصالحية باتخاذ تدابت فورية ومؤقتة ي‬
‫يف‪:‬‬
‫‪ ‬الحيلولة دون تعدي أو حدوث تعد عىل أي من الحقوق المتصلة بالتجارة بما فيها حقوق المستهلك لسيما يف منع‬
‫السلع بما فيها السلع المستوردة فور تخليصها جمركيا‪.‬‬
‫‪- ‬للحفاظ عىل األدلة ذات الصلة فيما يتعلق بالتعدي المزعوم‪.‬‬
‫‪ ‬للسلطات القضائية صالحية اتخاذ تدابت مؤقتة دون علم الطرف اآلخر حيثما كان ذلك مالئما‪ ،‬لسيما إذا كان من‬
‫المرجح أن يؤدي أي تأخري إىل إحالق أضار يصعب تعويضها بصاحب الحق‪ ،‬أو حي يوجد احتمال واضح يف‬
‫إتالف األدلة‪.‬‬
‫لك تتيقن بدرجة كافية من أن‬
‫المدع تقديم أي أدلة معقولة لديه ي‬
‫ي‬ ‫‪ ‬للسلطات القضائية صالحية أن تطلب من‬
‫بتقدم‬
‫ي‬ ‫المدع‬
‫ي‬ ‫المدع هو صاحب الحق وأن ذلك الحق معتدى عليه أو عىل وشك التعرض لالعتداء‪ ،‬وأن تأمر‬
‫ي‬
‫ضمانة أو كفالة معادلة بما يكق لحماية المدع عليه والحيلولة دون وقوع إساءة استعمال الحقوق أو إساءة‬
‫تنفيذها إىل غتها من التدابت المنصوص عليها يف المادة السالفة‪.‬‬
‫‪ ‬خامسا‪ :‬التدابت الحدودية‬
‫الجمرك للسلع المستوردة‬
‫ي‬ ‫أجازت االتفاقية فيما يخص التدابت الحدودية يف اتخاذ تدابت حدودية إليقاف اإلفراج‬
‫ر‬
‫الت عليها عالمات تجارية مقلدة أو تشمل حقوق مؤلف منتحلة إذا أثبت صاحب الحق أنه طبقا‬
‫أو المصدرة ي‬
‫‪25‬‬
‫باإلضافة إىل مجموعة من التدابت‬ ‫ألحكام قواني البلد المستورد أو المصدر يوجد تعد ظاهر عىل حقوقه‬
‫الحدودية المتمثلة يف‪:‬‬
‫تحفظ لحماية الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس‬
‫ي‬ ‫‪ ‬تقديم األدلة كتدبت‬
‫‪ ‬الضمانات أو الكفاالت المعادلة‬
‫‪- ‬اإلخطار بوقف اإلفراج عن السلع ومدة إيقافها ر‬
‫وشوط استمرار ذلك اإليقاف‬
‫‪- ‬الجزاءات التحفظية لحماية الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس‬
‫الفقرة الثانية‪ :‬أحكام منع وتسوية المنازعات اتفاقية تريبس‬
‫تعد اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة أول اتفاقية دولية أبرمت يف شأن الملكية الفكرية‬
‫تهتم بموضوع منع وتسوية المنازعات وسنتطرق إىل الشفافية أوال ثم تسوية المنازعات ثانيا‪.‬‬
‫أوال‪ :‬الشفافية‬

‫‪ 25‬رمضا نسيمة‪ ،‬بن هامنة ديهية رسالة لنيل شهادة الماستر تحت عنوان آثار اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارية على البلدان النامية‬
‫ص‪ 39‬نوقشت سنة ‪2015‬‬

‫الصفحة ‪ 13‬من ‪17‬‬

 ‫ألزمت المادة ‪ 63/1‬األعضاء بالشفافية وأوجبت ر‬
‫بنش القواني واللوائح التنظيمية واألحكام القضائية والقرارات‬
‫ر‬
‫والت يشي مفعولها حول إتاحة حقوق الملكية‬
‫اإلدارية ذات الصلة بموضوع االتفاق وذلك لتفادي كتة المنازعات بينها ي‬
‫الفكرية ونطاقها واكتسابها والحيلولة دون إساءة استخدامها ٕ نفاذها أو إتاحتها بصورة علنية يف لغة قومية وبأسلوب‬
‫ر‬
‫والت تكون‬ ‫ر‬
‫يمكن الحكومات وأصحاب الحقوق من العلم بها‪ ،‬كما يجب نش تلك االتفاقيات المتعلقة بموضوع االتفاقية ي‬
‫سارية المفعول بي الحكومة أو إحدى الهيئات الحكومية يف أي من البلدان األعضاء‪ ،‬والحكومة أو إحدى الهيئات‬
‫الحكومية يف بلد عضو آخر‪.‬‬
‫كما ألزمت المادة ‪ 63/2‬من نفس االتفاقية الدول األعضاء بإخطار مجلس حقوق الملكية الفكرية بهذه االتفاقيات‬
‫والقواني واللوائح التنظيمية لتمكينه من المساعدة يف تقليل أعباء التنفيذ ‪.‬وفقا للمادة ‪ 63/4‬من اتفاقية جوانب حقوق‬
‫الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة األحكام المتقدمة ال تلزم الدول األعضاء باإلفصاح عن معلومات شية قد يؤدي اإلفصاح‬
‫عنها إىل عرقلة إنفاذ القواني أو يرص بالمصلحة العامة أو بالمصالح التجارية ر‬
‫المشوعة لمؤسسات أعمال معنية عامة أو‬
‫‪26.‬‬
‫خاصة‬
‫ثانيا‪ :‬تسوية المنازعات‬

‫لقد تناولت المادة ‪ 64‬من اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة قواعد تسوية المنازعات فأوجبت‬
‫ر‬
‫الت تنشب‬
‫الفقرة األوىل منها تطبيق المادتي ‪ 22‬و ‪ 23‬من اتفاقية الجات ‪ 1994‬عىل المشاورات وتسوية المنازعات ي‬
‫يعت أن كل‬
‫بي الدول األعضاء وفقا لما جاء من قواعد تفصيلية يف مذكرة التفاهم بشأن تسوية المنازعات‪ ،‬وهذا ي‬
‫ر‬
‫الت تنشأ بي الدول األعضاء يف منظمة التجارة العالمية بشأن الحقوق والواجبات ٕ الواردة يف اتفاقية جوانب‬
‫المنازعات ي‬
‫وبالتاىل‬
‫ي‬ ‫حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة تخضع لقواعد و إجراءات تسوية المنازعات الواردة يف مذكرة التفاهم‬
‫ر‬
‫وااللتامات المنصوص عليها‬ ‫الت قد تنشأ بي الدول األعضاء يف منظمة التجارة العالمية بصدد الحقوق‬‫ر‬
‫كافة المنازعات ي‬
‫يف ٕ اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة تخضع لقواعد وإجراءات تسوية المنازعات‬

‫وقد أنشأ جهاز ليدير القواعد واإلجراءات والمشاورات واألحكام الخاصة بتسوية المنازعات الواردة يف االتفاقيات الدولية‬
‫الملحقة ومنها اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة ويتمتع هذا الجهاز بسلطة إنشاء فريق التحكيم‬
‫واعتماد تقارير االستئناف ومراقبة تنفيذ القرارات والتوصيات ر‬
‫والتاخيص‪ ،‬وهذا يع يت أنه ال يحق ألية دولة عضو يف‬
‫المساع‬
‫ي‬ ‫انتقام ضد دولة عضو ٕ أخر وإنما يتم حل التاع عت طرق عديدة منها‬
‫ي‬ ‫منظمة التجارة العالمية أن تتخذ أي إجراء‬
‫الحميدة‪ ،‬التوفيق‪ ،‬الوساطة والتحكيم‪.‬‬

‫‪ 26‬رمضان نسيمة‪ ،‬بن هامنة ديهة مرجع سابق ص ‪42‬‬

‫الصفحة ‪ 14‬من ‪17‬‬

 ‫خـ ـ ـات ـ ـم ـ ـة‬

‫تعد اتفاقية الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية " اتفاقية تريبس " أهم ما أسفرت عنه جولة‬
‫تاريج ذلك ألنها أوجدت مركزا جديدا إلدارة هذا النظام وهو منظمة التجارة العالمية‬‫ي‬ ‫األورجواي حيث تعتت حدث‬
‫الت قطعتها االتفاقيات الدولية منذ ‪ 1883،‬باإلضافة إىل ذلك عالجت حقوق الملكية الفكرية‬ ‫ر‬
‫ولخصت األشواط الطويلة ي‬
‫عىل نحو واسع من حقوق الملكية األدبية والفنية والصناعية والتجارية‪.‬‬

‫الت عاضت نشأتها وصياغة‬ ‫ر‬

‫الطبيع أن تتبت نظاما خاصا بالنظر إىل كل الظروف العلمية واالقتصادية ي‬
‫ي‬ ‫لذا كان من‬
‫ر‬
‫باف االتفاقيات سواء من حيث اإلطار الذي وردت فيه‬
‫أحكامها وبالنظر كذلك لمركز إدارتها‪ ،‬مما جعلها تنفرد وتتمت عن ي‬
‫أو من حيث أحكام شيانها يف مواجهة الدول األعضاء فيها نظرا لكونها لم تكتف باإلحالة عند مستويات الحماية المقررة‬
‫ر‬
‫الت انطلقت منها نحو تدعيم حقوق الملكية الفكرية وترسيخها‬
‫يف االتفاقيات الدولية السابقة‪ ،‬بل اعتتتها نقطة البداية ي‬
‫الدوىل‪.‬‬
‫ي‬ ‫عىل المستوى‬

‫الصفحة ‪ 15‬من ‪17‬‬

 ‫الئـ ـحة المراجع‬

‫‪ ‬االتفاقيات‪:‬‬
‫‪ ‬اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة "المعروفة باسم "‪"TRIPS‬والمنبثقة عن االتفاقية‬
‫الدوىل‬ ‫العامة للتعريفة الجمركية والتجارة‪ GATT‬الملحق ‪ 1‬ج قسم ر‬
‫التجمة مديرية العالقات العامة والتعاون‬
‫ي‬
‫ثان ‪2021‬‬ ‫ن‬
‫الجمارك األردنية كانون ي‬
‫ومنتج التسجيالت الصوتية وهيئات اإلذاعة‪،‬‬ ‫‪ ‬اتفاقية روما لسنة ‪ 1961،‬االتفاقية الدولية لحماية ن‬
‫فنان األداء‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫المتمة نف روما نف ‪ 21‬أكتوبر ‪ 1961‬ودخلت ن‬
‫حت التنفيذ سنة ‪68.‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫‪ ‬الرسائل واألطروحات‪:‬‬
‫الماست تخصص قانون األعمال تحت عنوان حامية الملكية الفكرية‬ ‫ر‬ ‫‪ ‬حامة فازية و تواتو شفيعة رسالة لنيل شهادة‬
‫ي النص واتفاقية تريبس عن جامعة جامعة عبد الرحمن متة – بجاية ‪-‬كلية الحقوق والعلوم السياسية السنة‬ ‫ب ن‬
‫الجامعية ‪2015_2014‬‬
‫ن‬ ‫ر‬
‫مالك مذكرة مكملة لنيل شهادة رسالة الماست يف الحقوق تخصص قانون األعمال بعنوان حماية حقوق‬ ‫‪ ‬ريم‬
‫ي‬
‫البواف – كلية الحقوق والعلوم السياسية‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس جامعة العريب بن مهيدي – أم‬
‫ي‬
‫السنة الجامعية ‪2017_2016‬‬
‫ن‬ ‫ر‬
‫‪ ‬رمضان نسيمة وبن هامنة ديهية مذكرة لنيل شهادة الماست يف قانون األعمال تحت عنوان "آثار اتفاقية جوانب‬
‫تتي وزو كلية الحقوق و‬ ‫حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة عىل البلدان النامية عن جامعة مولود معمري _ ن‬
‫العلوم السياسية سنة ‪2015‬‬
‫الدوىل للحماية ن يف مجال العالمات التجارية‪ ،‬ندوة الويبو دون اإلقليمية‬ ‫‪ ‬حسام الدين عبد ن‬
‫الغن الصغت‪ ،‬اإلطار‬
‫ي‬
‫عن العالمات التجارية ونظام المدريد‬
‫الكتب‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬عماد الدين محمود سويدات‪ ،‬الحماية المدنية للعالمات التجارية‪ ،‬الطبعة األوىل‪،‬‬
‫االختاع ن يف الصناعات الدوائية‪ ،‬الطبعة األوىل‬
‫ر‬ ‫‪ ‬ريم سعود سماوي‪ ،‬براءات‬

‫الصفحة ‪ 16‬من ‪17‬‬

 ‫الـــفــهرس‬

‫مـ ـ ـ ـق ـ ــدمـ ــة‪2 ............................................................................................................................................................................ :‬‬

‫المبحث األول‪ :‬االحكام العامة والمبادئ األساسية التفاقية "تريبس"‪3 .................................................................................................... .‬‬
‫المطلب األول‪ :‬األحكام العامة التفاقية تريبس ‪3 ..............................................................................................................................‬‬
‫االلتام بما تضمنته االتفاقيات المتمة بشأن الملكية الفكرية ‪Erreur ! Signet non défini...............................................‬‬ ‫الفقرة األوىل‪ :‬ر‬

‫الفقرة الثانية‪ :‬أهداف االتفاقية ‪Erreur ! Signet non défini.....................................................................................................‬‬

‫الثاب‪ :‬المبادئ االساسية التفاقية " تريبس " ‪5 ....................................................................................................................‬‬
‫المطلب ي‬
‫فقرة أول ـ ــى‪ :‬مبدأ المعاملة الوطنية ‪5 ........................................................................................................................................‬‬
‫فقرة ثانـ ــية ‪ :‬مبدأ الدولة األوىل بالرعاية ‪6 ..................................................................................................................................‬‬
‫الثاب‪ :‬األحكام الخاصة بحماية حقوق الملكية الفكرية و اإلجراءات الكفيلة بإنفاذ هذه الحماية" ‪7 ........................................................‬‬
‫المبحث ي‬
‫المطلب األول‪ :‬حقوق الملكية األدبية والفنية ‪7 ..............................................................................................................................‬‬
‫الفقرة األوىل‪ :‬حق المؤلف ‪7 ..................................................................................................................................................‬‬
‫الفقرة الثانية‪ :‬الحقوق المجاورة لحق المؤلف ‪9 ..........................................................................................................................‬‬

‫الثاب‪ :‬اإلطار اإلجر ي‬

‫اب لحقوق الملكية الفكرية يف ظل اتفاقية تريبس ‪11 .....................................................................................‬‬ ‫المطلب ي‬
‫الفقرة األوىل‪ :‬أحكام إنفاذ حقوق الملكية الفكرية يف اتفاقية تريبس ‪11 ..............................................................................................‬‬
‫الفقرة الثانية‪ :‬أحكام منع وتسوية المنازعات اتفاقية تريبس‪13 ........................................................................................................‬‬
‫خاتمة ‪15 .................................................................................................................................................................................‬‬
‫الئحة المراجع ‪16 .......................................................................................................................................................................‬‬

‫الصفحة ‪ 17‬من ‪17‬‬