Machine Translated by Google

MẪU BẢO MẬT VÀ KHÔNG TIẾT LỘ

Tôi, với tư cách là nhân viên của Cheil Việt Nam, sau đây gọi là “Cheil”, đưa ra những lời hứa
sau đây liên quan đến việc bảo vệ bí mật kinh doanh và thông tin khi thực hiện các công việc quảng
cáo ở nước ngoài, sau đây gọi là “Các vụ việc”, thay mặt cho Samsung Công ty TNHH Điện tử, sau
đây gọi là “Nhà quảng cáo”.

Mục 1 (Bảo vệ bí mật và thông tin kinh doanh)

Trong Mẫu này, bí mật và thông tin kinh doanh có nghĩa là những thông tin sau mà tôi được biết
hoặc nhận được;

1) Thông tin về Quản lý, Tài chính, Nhân sự, Bán hàng, Tiếp thị hoặc
Công nghệ liên quan đến Nhà quảng cáo, Chi nhánh và Cheil,
2) Thông tin ở dạng Báo cáo, Tài liệu hoạch định chiến lược, Bảng dự toán, Hợp đồng và Biên
bản ghi nhớ, v.v. có chứa thông tin được xác định trong Tiểu mục 1), và,

3) Tiểu mục 1) và 2) được gọi chung là “Bí mật kinh doanh và

Thông tin".

Đặc biệt, bí mật kinh doanh và thông tin bao gồm nhưng không giới hạn những nội dung sau.

1) Khái niệm về quảng cáo, ý tưởng, tiến độ sản xuất, phương pháp sản xuất,
Nội dung sản xuất, Lịch trình hiển thị, Thông tin về nhà sản xuất và người mẫu, và
Thông tin về Bản quyền và,
2) Phương tiện truyền thông hỗn hợp liên quan đến việc thực hiện quảng cáo, dự thảo ngân sách,
thông tin về công ty truyền thông, nội dung từ báo cáo về kết quả thực hiện quảng cáo,
phân tích về tác động của việc thực hiện quảng cáo, nội dung từ hợp đồng truyền thông giữa
nhà quảng cáo và Cheil và phân tích về môi trường truyền thông trên mỗi quốc gia ở nước
ngoài, v.v.

Mục 2 (Nghĩa vụ giữ bí mật)

1) Tôi sẽ lưu giữ và duy trì một cách an toàn bất kỳ và tất cả bí mật kinh doanh cũng như
thông tin được xác định trong Biểu mẫu này là bí mật. Tôi sẽ không tiết lộ, cung cấp hoặc
tiết lộ thông tin đó cho các bên thứ ba khác mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của
Cheil. Tôi hoàn toàn biết rằng tôi chỉ được phép cung cấp thông tin đó cho nhân viên của
Cheil hoặc Nhà quảng cáo khi cần thiết để tiến hành Công việc nội bộ. Ở đây, bên thứ ba có
nghĩa là những cá nhân và tổ chức không phải là Cheil và Nhà quảng cáo. Ngay cả đối với
nhân viên của Cheil và Nhà quảng cáo, nhân viên không tiến hành Công việc sẽ được coi là
bên thứ ba. Nếu và khi bí mật kinh doanh và thông tin phải được cung cấp cho bên thứ ba,
tôi phải có sự đồng ý trước bằng văn bản của Trưởng phòng hoặc Trưởng nhóm tại Cheil và
tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm chứng minh rằng đã có được sự đồng ý bằng văn bản.

2) Tôi chỉ được phép sử dụng bí mật kinh doanh và thông tin cho mục đích tiến hành Công việc.
Nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Cheil, tôi sẽ không sử dụng thông tin và bí
mật kinh doanh cho các mục đích khác ngoài việc tiến hành
Machine Translated by Google

Sự vụ.

3) Các nghĩa vụ liên quan đến bí mật kinh doanh và thông tin quy định tại Tiểu mục 1) và 2)
không áp dụng trong trường hợp tôi bị yêu cầu tiết lộ bí mật và thông tin kinh doanh đó
theo lệnh của cơ quan chính phủ, tòa án hoặc theo lệnh của cơ quan chính phủ, tòa án hoặc
theo pháp luật và các quy định có liên quan. Tuy nhiên, tôi sẽ thông báo ngay cho Cheil về
trường hợp đó khi tôi biết về trường hợp đó.

Mục 3 (Trả hồ sơ)

Sau khi hoàn thành Công việc hoặc ngay cả khi đang tiến hành Công việc, theo yêu cầu của Cheil, tôi
sẽ ngay lập tức trả lại các tài liệu cơ sở, bản đồ, giấy tờ, đĩa, đĩa CD, băng video, mẫu và các
tài liệu khác được ghi hoặc chứa bí mật kinh doanh và thông tin theo Biểu mẫu này hoặc loại bỏ các

tài liệu đó trong trường hợp không còn khả năng khôi phục nội dung của chúng theo sự đồng ý trước
bằng văn bản của Cheil và gửi báo cáo bằng văn bản xác nhận việc xử lý.

Phần 4 (Miễn trừ)

Liên quan đến Vụ việc, tôi xác nhận rằng quyền sở hữu, bản quyền và các quyền sở hữu khác đối với
toàn bộ tài liệu và thông tin, chẳng hạn như hình minh họa, đồ họa, tài liệu quảng cáo, tài liệu
sao chép, văn phòng phẩm và báo cáo, v.v., đều thuộc về Cheil, và rằng tôi không nắm giữ hoặc sở
hữu bất kỳ quyền nào đối với những tài liệu đó. Ngoài ra, tôi hoàn toàn biết rằng, vào bất kỳ lúc
nào và trong mọi trường hợp, Cheil không được hiểu là đã cho phép, cấp hoặc giao cho tôi bản quyền
và các quyền sở hữu trí tuệ khác, cùng với giấy phép sử dụng đối với các tài liệu đó.

Phần 5 (Nghĩa vụ không tiết lộ)

Trong khi tiến hành Công việc và liên quan đến Vụ việc, tôi sẽ không hiển thị Vụ việc và nội dung liên quan

của nó trên các phương tiện truyền thông, bao gồm nhưng không giới hạn ở các tạp chí chuyên nghiệp, blog cá nhân

và phương tiện truyền thông internet, nhằm mục đích quảng bá cá nhân của tôi mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của

Cheil trước, tôi cũng sẽ không xuất bản bất kỳ bài viết nào có chứa Vụ việc và nội dung của nó, cũng như tôi sẽ không

thực hiện một cuộc phỏng vấn với bất kỳ phương tiện truyền thông nào liên quan đến Vụ việc và nội dung của nó.

Mục 6 (Bồi thường thiệt hại)

1) Trong trường hợp tôi vi phạm các nghĩa vụ đối với bí mật kinh doanh và thông tin như được
xác định trong Biểu mẫu này, với nguyên nhân vi phạm đó là do tôi, tôi sẽ bồi thường mọi
thiệt hại phát sinh cho Cheil và Nhà quảng cáo, bao gồm cả phí luật sư và các chi phí pháp
lý khác do hành vi vi phạm của tôi.
2) Trong trường hợp bí mật và thông tin kinh doanh bị mất, bị đánh cắp hoặc bị xâm phạm do lỗi
của tôi, tôi sẽ thực hiện mọi biện pháp khắc phục bằng nỗ lực hết mình để khôi phục bí mật
và thông tin kinh doanh đó bằng chi phí và trách nhiệm của mình.
Tôi cũng sẽ bồi thường mọi thiệt hại phát sinh cho Cheil và Nhà quảng cáo, bao gồm phí
luật sư và các chi phí pháp lý khác do lỗi của tôi.

Mục 7 (Thời hạn có hiệu lực)

Mẫu này sẽ có hiệu lực kể từ ngày tôi ký và sẽ tiếp tục có hiệu lực trong một thời gian
Machine Translated by Google

khoảng thời gian năm (5) năm kể từ ngày tôi rời Cheil.

Phần 8 (Thẩm quyền và địa điểm)

Đối với bất kỳ và tất cả các tranh chấp phát sinh theo Mẫu này, [Tòa án Việt Nam] sẽ có thẩm quyền
xét xử các tranh chấp đó.

Tôi hiểu rất rõ nội dung của Biểu mẫu này về việc bảo vệ bí mật, thông tin kinh doanh.
Tôi ký tên vào Mẫu này với mục đích tuân thủ các điều khoản của nó.

Ngày: ___, ___, 2020

Chữ ký : __________________________

Tên : __________________________

Phòng : ______________________

ĐẾN CHEIL VIỆT NAM