‫الجامعات الفلسطينية‬

‫ثلة من أكاديميي كليات الحقوق والتربية‬

‫القانون الدولي اإلنساني‬

‫إعـــــداد وتقديم‬

‫د‪ .‬إيــــاد نصـــر‬

‫مستشار مدير عمليات وكالة غوث وتشغيل الالجئين لحقوق اإلنسان‬
‫الناطق اإلعالمي وخبير القانون الدولي اإلنساني باللجنة الدولية للصليب األحمر سابقا ً‬
 ،‫مقدمة في القانون الدولي اإلنساني‬
‫إتفاقيات جنيف والبروتوكولين اإلضافيين‬

Introduction to IHL, the Geneva

Conventions and the Additional
Protocols
 ‫?‪What is IHL‬‬
‫ما هو ا لقانونا لدوليا إلنساني‬

‫‪‬القانون الدولي اإلنساني‬

‫‪‬قانون النزاعات المسلحة‬
‫‪‬قانون الحرب‬

‫‪ International Humanitarian Law‬‬

‫‪ The Law of Armed Conflict‬‬
‫‪ Law of War‬‬
‫‪International Humanitarian Law is a subset of‬‬
‫‪international law‬‬
‫القانون الدولي اإلنساني هو جز ٌء من القانون الدولي‬

‫القانون الدولي‬
‫‪International Law‬‬

‫‪IHL‬‬
‫القانون الدولي اإلنساني‬
 ‫?‪What is IHL‬‬
‫ما هو ا لقانونا لدوليا إلنساني‬

‫‪Law on the‬‬
‫‪Use of‬‬ ‫قانون‬
‫‪Force‬‬
‫قانون استخدام‬
‫الحرب‬
‫القوة‬
 ‫?‪What is IHL‬‬
‫ما هو ا لقانونا لدوليا إلنساني‬

‫‪ Not Human Rights Law‬‬

‫‪ Some Human Rights can be suspended‬‬
‫‪ IHL can never be suspended‬‬

‫‪ ‬هو ليس قانون حقوق اإلنسان‬

‫‪ ‬يمكن تعطيل بعض قوانين حقوق اإلنسان‬
‫‪ ‬ال يمكن أبداً تعطيل القانون الدولي اإلنساني‬
 What is IHL?
‫ما هو ا لقانونا لدوليا إلنساني‬

its
m
Li
ve
‫قوانين دولية لحماية‬

Ha
‫ضحايا النزاعات المسلحة‬

i ts
s
ar

m
‫والحد من وسائل الحرب‬

Li
n

ve
e
Ev

Ha
s
 International rules to

ar
W
protect victims of

n
armed conflict and limit

e
Ev
methods of warfare
 ‫م‬
‫ر‬ ‫ص دا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ال‬
‫‪H‬‬ ‫‪L‬‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫‪f‬‬ ‫‪I‬‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫ن‬‫إل‬
‫‪s‬‬ ‫‪o‬‬
‫ي‬‫ن‬
‫‪r‬‬‫‪c‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪u‬‬
‫‪S‬‬
 a n t
D u n
e nr y
H ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ه‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫ن‬‫ا‬
The Battle of Solferino
‫معركة سلفرينو‬
 ‫أفكار دونان بعد سلفرينو‬
Dunant’s Ideas After Solferino

‫• قوانين الحرب‬
‫• مؤسسات إغاثة عالمية من متطوعين محايدين‬
‫• شعار للحماية‬

• Rules of war, agreed to by nations

• Relief organizations, of neutral volunteers
• A protective emblem
First Geneva 1864 ‫• وقعت للمرة األولى في العام‬
Convention
‫• الجرحى والمرضى على اليابسة‬

‫إتفاقية جنيف األولى‬ ‫• الصليب األحمر كشعار للحماية‬

‫• حماية الجرحى والمرضى بغض‬
‫النظر عن الجنسية‬
‫• حماية أفراد الطواقم الطبية‬

• First signed in 1864

• Wounded and sick on land
• Red Cross as a protective
emblem
• Wounded and sick protected
regardless of nationality
• Medical personnel protected
 Second Geneva
Convention
• First signed in 1907
‫إتفاقية جنيف الثانية‬
• Extends protection of the
wounded and sick to sea
• Hospital ships protected
• Shipwrecked to be rescued

1907 ‫• وقعت للمرة األولى في‬

‫• تشمل حماية الجرحى والمرضى في‬
‫البحر‬
‫• المستشفيات العائمة محمية‬
)‫• يجب إنقاذ من تحطمت سفنهم (الغرقى‬
• First signed 1929 Third Geneva
• Protection of PoWs
Convention
• They are not criminals ‫إتفاقية جنيف الثالثة‬
• They must be treated
humanely
• They must be repatriated after
the conflict

1929 ‫• وُ قعت للمرة األولى في العام‬

‫• حماية األسرى‬
‫• ليسوا مجرمين‬
‫• يجب أن تتم معاملتهم بإنسانية‬
‫• يجب أن يعادوا بعيد النزاع‬
 Fourth Geneva
Relevant in times of
Convention
international armed conflict
and occupation ‫إتفاقية جنيف الرابعة‬
Protection of civilians
Geneva Conventions I, II and III
also revised in 1949.

‫ينطبق في أوقات النزاعات المسلحة الدولية‬

‫وأوضاع اإلحتالل‬
‫حماية المدنيين‬
‫تمت مراجة وتعديل إتفاقيات جنيف األولى‬
.ً ‫ أيضا‬1949 ‫والثانية والثالثةفي العام‬
 Additional Protocol I – 1977
1977-‫البروتوكول اإلضافي األول‬

Adds protection in times of

‫يضيف حماية في أوقات النزاعات الدولية‬
international conflict

Eg. New tighter rules protecting

women and children, the ‫ قوانين أشد لحماية النساء واألطفال‬:‫مثال‬
environment and historic and .‫والبيئة والمواقع الثقافية ويحد من التسلح‬
cultural sites, limiting weaponry
 Additional Protocol II – 1977
1977-‫البروتوكول اإلضافي الثاني‬

Applies in times of non-

international armed conflict.
‫ينطبق في أوقات النزاعات غير الدولية‬

Extends the protection given to ‫يمنح الحماية ألولئك الذين ال يشاركون في‬
those that don't take part in the
armed conflict.
‫النزاع المسلح‬
‫األولى‬ ‫الثانية‬

‫‪The Geneva Conventions‬‬

‫الثالثة‬ ‫الرابعة‬
‫اتفاقيات جنيف‬
‫‪191 States of 192 are‬‬ ‫‪ 191‬من ‪ 192‬دولة هم أعضاء‬
‫في اتفاقيات جنيف‬
‫‪party to the Conventions‬‬
‫‪ 161‬في البروتوكول اإلضافي‬
‫‪API 161, APII 156‬‬ ‫األول و‪ 156‬في الثاني‬
 ‫‪Hague Law‬‬
‫إتفاقية ال هاي‬
 Hague Law‫إتفاقية ال هاي‬

‫وسائل القتال‬
‫ليست مطلقة‬

The methods
of warfare are
not unlimited
 Basic Principles of IHL
‫ا لمبادئا ألساسية ل لقانونا لدوليا إلنساني‬

‫التمييز‬
‫ ومبدأ التناسب‬/ ‫الضرورة العسكرية‬
‫المعاناة غير الضرورية‬

Distinction
Military Necessity/Proportionality
Unnecessary Suffering
 Distinction ‫ا لتمييز‬

‫يمكن مهاجمة األهداف العسكرية فقط‬ 

‫كل من ليس في المعركة يجب أن تتم‬ 
‫حمايته‬
‫الجرحى والمرضى ومن يعتنون بهم‬ 
‫أسرى الحرب‬ 
‫المدنيون‬ 

 Only military targets may

be attacked
 Those out of the combat
must be protected
 Wounded and Sick and
their carers (GC 1and 2)
 Prisoners (GC 3)
 Civilians
 Military Necessity/Proportionality
‫ ومبدأ ا لتناسب‬/ ‫ا لضرورة ا لعسكرية‬

A balance
‫تـــــــوازن‬
 Unnecessary Suffering
‫ا لمع اناة غير ا لضرورية‬

Object of war is to
neutralize the
enemy not to inflict
suffering beyond
what is necessary

‫الهدف من الحرب هو‬

‫تحييد العدو وليس إحداث‬
‫معاناة أكبر مما هو‬
‫ضروري لهذا الغرض‬
 ‫‪IHL is “catch up” law‬‬
‫ا لقانونا لدوليا إلنسانيق انونال حق‬
 ‫‪Future of IHL‬‬
‫مستقبلا لقانونا لدوليا إلنساني‬

‫?‪Relevance in modern conflict‬‬

‫‪‬صالحيته في الصراعات الحديثة‪/‬المعاصرة‬
 ‫‪Post Sept 11‬‬
‫‪‬هل ما زال القانون‬ ‫ما ب ع د ‪ 11‬س بتمبر‬
‫الدولي اإلنساني‬
‫صالحا ً في ظل خطر‬
‫اإلرهاب‬

‫‪Is IHL still‬‬

‫‪relevant to‬‬
‫‪the threat of‬‬
‫?‪terrorism‬‬
 ‫المادة األولى‬
‫أن تحترم وتضمن‬
‫احترام‬

Article 1
To respect and
to ensure
respect
International Criminal Court
‫محكمة الجنايات الدولية‬
QUESTIONS?
‫أسئلة‬