FLORANTE AT LAURA

ARALIN 17-18
 Aralin 17
NALULUMBAY NA PUSO
“Saka inilabas naming ang trahedya ng dalawang apo
ng tunay na ina at mga kapatid ng nag-iwing ama,
anak at esposo ng Reyna Yokasta.

Paliwanag:

Ang ibig sabihin ng saknong na ito ay ang linya na ito ay

bahagi ng eksena kung saan inihaharap ang mga tao sa
katotohanan tungkol sa relasyon ng reyna at ng kanyang
anak na si Oedipus. Ipinapaliwanag dito na ang dalawang
anak na lalaki ng reyna at ng hari ay kapatid at anak na rin ni
Oedipus, ang asawa ng reyna. Ito ang naging dahilan ng
trahedya sa kwento.
“Papel ni Eteocles ang naging tungkol ko at ni
Polinice nama’y kay Adolfo isang kaesk’wela siyang
nag-Adrasto at ang nag-Yokasta’y bunying si
Menandro.

Paliwanag:
Ang taludtod na "Papel ni Eocles ang naging tungkol ko at ni Polinice nama'y kay Adolfo;
isang kaeskwela siyang nag-Adrasto at ang nag-Yokasta'y bunying si Menandro" ay tila
naglalarawan ng mga pangalan ng mga tao na mayroong mga papel o relasyon sa isang
konteksto. Gayunpaman, hindi gaanong malinaw ang eksaktong kahulugan nito dahil sa
kawalan ng impormasyon o konteksto.Maaaring ang pangungusap na ito ay isang pagtukoy sa
mga karakter mula sa isang akda, pelikula, o dula. Ang mga pangalan tulad ng Eocles,
Polinice, Adolfo, Adrasto, Yokasta, at Menandro ay maaaring kaugnay sa mga kilalang
karakter sa mga tanyag na akda o literatura. Ngunit kailangan ng karagdagang impormasyon
upang matukoy kung aling akda o konteksto ang tinutukoy dito.
 “Ano’y nang mumulan ang unang batalya ay ang
aming pape ang magkakabaka, nang dapat sabihin
ako’y kumilala’t siya’y kapatid kong Edipong
bunga.

 paliwanag:
 Ang taludtod na "Ano'y nang namumulan ang unang batalya ay ang aming papel ang
magkakabaka, ng dapat sabihing ako'y kumilala't siya'y kapatid kong si Edipong bunga" ay
naglalarawan ng isang sitwasyon sa kung saan ang nagsasalita ay kumikilala sa kanyang
kapatid na si Edipong bunga.Kahit na may kaunting kawalan ng kalinawan, maaaring ito
ay pagtukoy sa kuwento ng Oedipus Rex, isang kilalang dula ni Sophocles sa Griyegong
mitolohiya. Sa kuwentong ito, si Oedipus ay isang lalaking hindi sinasadyang pumatay sa
kanyang ama at mag-asawa sa kanyang ina. Ang taludtod ay maaaring nagpapahiwatig na
ang nagsasalita ay nagsasabi na siya ay kumilala sa kanyang sariling kadugo at nag-aalala
sa posibleng kaguluhan o banggaan na maaaring mangyari dahil sa kanilang ugnayan.
 “Nanlisik ang mata’t ang ipinagsaysay ay hindi ang
ditsong nasa orihinal, kundi winika’y: Ikaw na ang
umagaw ng kapurihan ko’y dapat kang mamatay!

 Paliwanag:
 Ang unang bahagi ng taludtod, "Nanlisik ang mata," ay nangangahulugang nagningning o
nagliyab ang mata. Ang pangalawang bahagi, "ang ipinagsaysay ay hindi ang ditsong nasa
orihinal, kundi ang winika'y," ay nagpapahiwatig na ang sinasabi o inilalahad ay hindi ang
literal na salita o teksto na orihinal, kundi ang sinasalita o ibinabahagi ng nagsasalita. Ang
huling bahagi, "ikaw na umagaw ng kapurihan ko'y dapat kang mamatay," ay isang malakas
na pangungusap na nagpapahayag ng galit, pagkamuhi, o parusa sa isang tao na nag-agaw
ng kapurihan o karangalan ng nagsasalita. Ito ay maaaring sabihin na isang pagpapahayag
ng matinding disgusto o pagsisisi sa isang indibidwal na nagkasala o gumawa ng masamang
gawain.Mahalagang tandaan na ang taludtod na ito ay maaaring maging abstrakto o
metapora at hindi agad nauunawaan ng mga mambabasa. Ang eksaktong kahulugan o
konteksto nito ay maaaring iba depende sa mga personal na karanasan, pananaw, o
sitwasyon ng nagsasalita o sumusulat.
 “Nasalag ang dagok na kamatayan ko, lumipad ang
tangang kalis ni Adolfo; pagpagitna ng aming
maestro, at nawalang-diwang kasama’t katoto.

 Paliwanag:

 Ang mga salitang "Nasalag ang dagok na kamatayan ko"

ay hindi malinaw kung ano ang ibig sabihin. Maaaring ito
ay isang idyoma o figurative na pahayag na
nangangahulugan ng isang malubhang pangyayari o krisis
na naranasan ng nagsasalita.
 “Ako’y napahiga sa inilag-ilag, sinabayang bigla
ng tagang malakas; salamat sa iyo. O Minandrong
liyag kong di sa liksi mo, buhay ko’y nautas!

 paliwanag:
 Ang mga linya na binigkas mo ay bahagi ng isang tula o awit na tila nagpapahayag ng
kalungkutan o lungkot. Ang literal na kahulugan ng mga salita ay maaaring nagpapakita ng
isang sitwasyon kung saan ang nagsasalita ay bigla na lamang nahiga sa isang lugar na
hindi masyadong kumportable, at bigla na lamang nadama ang tindi ng pagkakasabay ng
isang malakas na tao. Ang "tagang malakas" na binanggit ay maaaring tumutukoy sa isang
taong may malakas na personalidad o malakas ang boses.
 “Ano pa’t natapos yaong katuwaan sa
pangingilabot at kapighatian; si Adolfoy di na
naman nabukasan noon di’y nahatid sa Albanyang
bayan.”

 Paliwanag:

 "Anupa't yaong katuwaan sa pangingilaban at kapighatian:

Si Adolfo'y di na naman nabukasan noon di'y nahatid sa
albanyang bayan" ay bahagi ng tula ni Jose Rizal na
pinamagatang "Sa Aking Mga Kabata". Ang kahulugan ng
linya ay maaaring maunawaan sa konteksto ng buong tula.
 “Naging santaon pa ako sa Atenas, hinihintay ang
loob ng ama kong liyag; sa abako noo’y tumanggap
ng sulat na ang balang letra’y iwang may
kamandag.

 Paliwanag:

 Ang pahayag na "Naging santaon pa ako sa Ateneo,

hinintay ang loob ng ama kong liyag: sa aba ko noo'y
tumanggap ng sulat na ang balang letra'y iwang may
kamandag" ay bahagi rin ng tula ni Jose Rizal na
pinamagatang "Sa Aking Mga Kabata". Ang kahulugan ng
linya ay maaaring maunawaan sa konteksto ng buong tula.
 “Kamandag kang lagak niyong kamatayn sa sintang
ina ko’y di nagpakundangan; sinasariwa mo ang sugat
na lalang ng aking pinanggap na palasong liham!

 Paliwanag:

 Ang pahayag na "Kamandag kang lagak niyong

kamatayan sa sintang ina ko'y di nagpakundangan:
Sinasariwa mo ang sugat na lalang ng aking tinanggap
na palasonh liham!" ay bahagi rin ng tula ni Jose
Rizal na pinamagatang "Sa Aking Mga Kabata". Ang
kahulugan ng linya ay maaaring maunawaan sa
konteksto ng buong tula.
 “Sa panahong yao’y ang buo kong damdam ay
nanaw sa akin ang sandaigdigan; nag-iisa ako sa
gitna ng lumbay, ang kinakabaka’y sarili kong
buhay.

 Paliwanag:
 Sa konteksto ng tula, ang mga linya na ito ay nagpapahiwatig ng kalungkutan at pagkabigo
ng isang indibidwal sa kanyang pakikipagsapalaran sa buhay. Nangangahulugan ito na sa
panahong iyon, ang mundo ay hindi na nagpakita ng kahulugan sa kanyang buhay at
naramdaman niya ang kanyang pag-iisa sa gitna ng kanyang mga pinagdaraanan. Ang
kanyang kaba ay hindi tungkol sa mga nangyayari sa paligid niya kundi tungkol sa
kanyang sariling buhay at kung paano niya ito haharapin sa gitna ng mga pagsubok at
hamon.
 ARALIN 18:
PAALAM, BAYAN NG
ATENAS
“May dalawang buwang hindi nakatikim ako ng
linamnam ng payapa`t aliw; ikalawang sulat ni
Ama`y dumating, sampu ngsasakyang sumundo sa
akin.

paliwanag:

Ang mga salitang "nakatikim ako nanglinamnam ng payapa't aliw" ay

nangangahulugang naranasan ng nagsasalita ang isang pagkakataon na
nakaranas ng kasiyahan at kaaliwan. Sa karamihan ng mga kaso, ang
paggamit ng mga salitang na "nakatikim" at "nanglinamnam" ay
tumutukoy sa isang napakasarap na karanasan.
“Saad ng kalatas ay biglang lumulan at ako`y umuwi
sa Albanyang bayan; sa aking maestro nang
nagpapaalam, aniya`y Florante, bilin ko`y tandaan.

paliwanag:

Ang mga salitang "ang labas ay biglang lumulan at ako'y umuwi sa

albanyang bayan" ay nangangahulugang ang nagsasalita ay biglaang
umalis o nagtungo sa Albanyang bayan. Hindi malinaw kung ano ang
dahilan ng pag-alis ng nagsasalita, ngunit maaaring ito ay dahil sa
isang hindi inaasahang pangyayari o pagkakataon.
“Huwag malilingat at pag-ingatan mo ang higanting handa
ng Konde Adolfo; umilag-ilag kang parang basilisko, sukat
na ang titig ng mata`y sa iyo.

paliwanag:
Ang kasabihan na "Huwag malilingat at pag-iingat mo ang higanting handa ng Konde Adolfo:
umilag-ilag kang parang basilisko, sukat na ang titig na mata'y sa iyo" ay nagpapakita ng babala o
paalala na dapat mag-ingat at maging maingat sa mga bagay na maaaring magdulot ng panganib o
delikado. Sa kasong ito, ang higanting handa ni Konde Adolfo ay maaaring simbolismo ng isang
malaking panganib na dapat iwasan o pag-ingatan. Ang pagkakaroon ng titig na mata na
nakatingin sa iyo ay maaaring magpakita ng pagbabantay o pagmamasid sa iyo, kaya't dapat kang
mag-ingat hangga't maari. Ang paghahambing sa iyo sa basilisko, na isang uri ng ahas na may
kapangyarihang magdulot ng kamatayan sa kanyang mga nakatingin, ay nagpapakita rin ng
kahalagahan ng pag-iingat at pag-iwas sa mga panganib na maaaring magdulot ng panganib sa
iyong kaligtasan.
“Datapwa`t huwag kang magpapahalata tarok mo ang
lalim ng kaniyang nasa; ang sasandatahi`y lihim na
ihanda, nang may ipagtanggol sa araw ng digmaan.

paliwanag:

Ang pahayag na ito ay may kahulugan na kailangan nating maging

handa sa mga hamon ng buhay, kahit na hindi natin ito ipinapakita sa
iba. Sa konteksto ng digmaan, ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng
paghahanda sa panahon ng kaguluhan at kagipitan. Ang paghahanda sa
sasandata o sandata ay hindi lamang tungkol sa paghahanda ng mga
kagamitan, kundi pati na rin sa paghahanda ng mga kakayahan at
kasanayan upang magtagumpay sa mga hamon na maaaring dumating.
“Nagkabibitiw kaming mlumbay kapuwa tanang
kaesk`wela mata`y lumuluha; si Menandro`y labis
ang pagdaralita, palibahasa`y tapat na kapuwa-bata.

paliwanag:

Ang mga salitang "Nagkabitiw kaming malumbay kapuwa tanang

kaesk'wela mata'y lumuluha" ay maaring magkahulugan ng
"Nagkayakap kami na malungkot, pareho naming mga kaklase ay
umiiyak." Samantala, ang pangalawang linya na "Si nenandro'y labis
ang pagdaralita Palibhasa'y tapat na kapuwa bata" ay maaring
magkahulugan ng "Si Menandro ay sobrang nalulungkot dahil sa
kanyang mga pinagdadaanan.
“Sa pagkakalapat ng balikat namin, ang mutyang
katoto’y di bumitiw-bitiw, hanggang tinulutang
sumama sa akin ng aming maestrong kaniyang
amain.”

paliwanag:
Sa konteksto ng tula, maaaring maunawaan ang taludtod na ito bilang isang paglalarawan ng
pagtitiis at pagpupunyagi ng mga tao sa gitna ng mga pagsubok at kahirapan sa buhay. Ang
"mutyang katoto" ay maaaring maging simbolo ng mga pangarap at layunin sa buhay na hindi
dapat basta-basta iwanan, kahit na gaano pa kahirap ang sitwasyon. Ang "pag kakalapat ng
balikat" ay maaaring magpakita ng pagkakaisa at pagtutulungan ng mga tao upang maabot ang
mga pangarap at layunin sa kabila ng mga hamon sa buhay.
“Pag-ahon ko’y agad nagtuloy sa kinta, di humihiwalay ang katotong
sinta; paghalik sa kamay ng poon kong ama, lumala ang sakit nang dahil
kay Ina.”

 paliwanag:
Ang unang linya na "pag ahon koy agad nag tuloy sa kinta, di humihiwalay ang katotong sinta" ay
maaaring nagpapakita ng determinasyon o pagpupursigi ng isang tao na magpatuloy sa kanyang
pag-akyat o pag-angat sa buhay. Ang "kinta" ay maaaring tumutukoy sa isang uri ng hagdan o
kahit na anong uri ng pag-akyat. Samantala, ang "katotong sinta" ay maaaring tumutukoy sa taong
kasama o kasintahan ng nagsasalita, na hindi naiiwan sa likod sa kanyang pag-angat.Ang
pangalawang linya na "paghalik sa kamay ng poon kong ama, lunala ang sakit nang dahil kay ina"
ay maaaring tumutukoy sa isang pangarap o hangarin ng nagsasalita na makapagbigay ng
kaligayahan sa kanyang magulang, kahit na may mga suliranin o kahirapan sa buhay. Ang "poon
kong ama" ay maaaring tumutukoy sa isang nakakatanda o pinakamataas na autoridad sa kanilang
pamilya o komunidad. Samantala, ang "ina" ay maaaring tumutukoy sa kanyang sariling ina o sa
isang pangkalahatang konsepto ng inang-bayan o inang-lupa. Ang "lunala ang sakit" ay maaaring
magpakita ng pagpapakalma o pagpapawi ng mga suliranin o pasakit sa pamamagitan ng
pagpapakita ng respeto at pagmamahal sa kanilang mga magulang o sa kanilang mga pinagmulan .
“Bininit sa busog ang siyang katulad ng tulin ng
aming daong sa paglalayag, kaya di naglaon paa ko’y
yumapak sa dalampasigan ng Albanyang s’yudad.

paliwanag:

Ang taludtod na "bininit sa busog ang siyang katulad ng tulin ng aming

daong sa paglalayag kaya di naglaan paa ko'y umapak sa dalampasigan
Albanyang syudad" ay tila isang tula o malayang pagpapahayag na hindi
gaanong malinaw ang kahulugan. Ang mga salitang "bininit," "busog,"
"daong," "paglalayag," "naglaan," "umapak," "dalampasigan," at
"Albanyang syudad" ay mga salitang Filipino na nagbibigay kulay o
imahen sa pahayag.
TRIVIA
BANINIT SA BUSOG
-BUSOG O MATABA
DAONG
-ARKA
 POON
-PANGINOON
SANDATAHI’Y
-
 KAPUWA BATA
-kaibigan o mga bata
 KINTA
-MALIIT NA
DAUNGAN
 AMAIN
-AMA O STEPFATHER
KAPURIHAN
-Dignidad
 MALILINGAT
-HUWAG ILAYO ANG
TINGIN
 KALATAS
-LIHAM O SULAT
LALANG
-lumikha
BATALYA
-Battle
MAGKAKABAKA
-Magkakampi
 DITSONG
-Isang salita na may kahulugan na
usapan
 EDIPONG BUNGA
-flowers,english fruit,fruit of hardwork
 ADRASTO
-isang hari ng siyudad sa
mitolohiyang griyego
 POLINICE
-Ang naging papel ni Adolfo
 ETEOCLES
-Anak na lalaki ni Oedipus
 NAG IWING
-NAWILI O KAWILI-WILI
 REYNA YOKASTA
-Siya ang reyna ni Edipo at esposo ni
haring layo
Maikling Pagsusulit
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 SUSI SA PAGSAGOT

 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 SUSI SA PAGSASAGOT

 6.
 7.
 8.
 9.
 10.