第三课

她穿着一件黄衬衫
Biên soạn: Th.s Oanh Le
Trung tâm tiếng Trung Molii FM
生词
 Cách gọi lịch sự, tôn trọng dành cho nam giới.
- Dịch: Ngài, anh, ông: 张先生，王先生 ...
- 女士： Mrs: bà, chị, quí bà
先生（名） 王女士，陈女士
= 》女士们先生们
[ xiānsheng ] kính thưa các quí ông quí bà
Ngài, anh 机场工作人员：请问，王先生吗？
B: 我是，怎么了？
A ：王先生，您乘坐飞往中国北京的航班马
上就要起飞了，请您到登机口登机谢谢。
* Còn có nghĩa “chồng”.
我家先生 : Ông xã nhà tôi, ông nhà tôi
我家太太： bà nhà tôi
走散
A 跟 B 走散了
A với B lạc nhau
（动） 走失了 : đi lạc mất
[ zǒusàn ] 孩子走失了，快去报警吧。
Đi lạc, lạc 报警： báo cảnh sát
Sau khi đứa con bị lạc, người mẹ lo lắng đến nỗi mà chẳng
muốn ăn gì.
孩子走失了之后，妈妈担心得什么都不想吃。
Hôm trước nhà họ bị lạc mất 1 con dê
前天他们家走失了一只羊。
Trong đám người , nó và mẹ đã bị lạc nhau
在人群中他和妈妈走散了
 她刚来中国不久，汉语说得还不太
好。
不久 Chúng tôi vừa quen nhau không lâu,
anh ta đã tỏ tình với tôi rồi.
（形） 我们刚认识不久，他就跟我表白了。
[ bùjiǔ ]
không lâu 不久以后 : Không lâu sau đó
Không lâu sau đó , cô ấy trở thành một
giáo viên.
不久以后，她成为了一名老师。
 - Adj: cháng : dài

长
她的腿好长啊！
（动） 特长： sở trường
[ zhǎng ] lớn lên 你有什么特长？
-V: lớn lên, trông （ ntn ）
A ：她长什么样子？ miêu tả
B: 高个子、长头发、蓝眼睛
A: 他长得怎么样？ nhận xét
B ：他长得很帅。
长大： Con à, con đã trưởng thành rồi.
Trưởng thành ， lớn.
孩子，你已经长大了
 - Thần sắc, vẻ mặt.
她长什么样子？
样子 （名）
Nhìn dáng vẻ vui mưng của anh ta, chúng
tôi liền biết công việc anh ta thuận lợi rồi.
[ yàngzi ] dáng vẻ 看他高兴的样子，我们就知道他
工作顺利了。
你看他这个样子什么时候才能有女朋友？
- Có vẻ như: 看样子
Xem ra là sắp mưa rồi
看样子要下大雨了
 A: Bạn mới đến trông như thế nào ?
B: Bạn ấy có một mái tóc dài màu vàng, cận thị.

A: 新来的同学长什么样子的？
B: 大概 1 米 6, 吧， 有一头黄色的
头发（名） 长发，近视眼 ( cận thị)
LT: mái tóc: 头
[ tóufa4 ] Tóc
一头黑发： 1 mái tóc đen
Cậu cảm thấy trông như nào?
A ：你觉得长得怎么样？
B ：不错，漂亮。
 Lượng từ: 一双眼睛
眼睛 双 一副眼镜
một cặp kính
（名） 欧洲人一般都有
[ yǎnjing ] Mắt 一双蓝眼睛。
近视眼： cận
thị
vóc dáng cao, thấp
个子（名） 高个子，矮个子
Vóc dáng cô ấy không cao, nhưng
[ gèzi ] Vóc
mà trông rất xinh
dáng 她个字不高，可是长得很漂亮。
 - Đơn vị đo lường: Mét (m)
米 你有多高？ 我个字不高，才一米六
- Gạo (n) 老鼠爱大米，米饭
（量） Để giảm béo , buổi tối, tôi thường không ăn cơm
[ mǐ ] mét 为了减肥，我一般晚上不吃米饭。
- Bộ thủ có trong các chữ Hán có liên quan đến gạo.
Ví dụ: 粉 (phở), 粥 (cháo), 粮 (lương thực),...

Ví dụ: 穿鞋子 (mang giày),

穿 （动）
穿衣服 (mặc quần áo),...
Cậu thấy tớ mặc cái váy này thế nào?
[ chuān ] Mặc 你看我穿这条裙子怎么样？
 Đứng sau V
着 （助）
（ 1 ） Biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

[ zhe ] S+V+ 着 +(SLT)+ O

她身上穿着一条裙子。
她头上戴着一顶帽子。
（ 2 ） Biểu thị động tác đang tiếp diễn.S+V+ 着+O
她认真地听着，仔细地观察着，
也不停地在笔记本上写着
（ 1 ） Biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

1. 她上身穿着什么衣服？
2. 下身穿着什么？
3. 她穿着一双什么鞋子？
4. 她戴着眼镜吗？
5. 她戴着帽子吗？
1. 她上身穿着一件黄色的毛衣
2. 下身穿着一条牛仔裤？
3. 我看不到她穿着什么鞋子。
4. 她戴着眼镜吗？
她没有戴着眼镜
5. 她戴着帽子吗？
她没戴着帽子
 （ 2 ） Biểu thị động tác đang tiếp diễn.

你在干什么？
A : Đang làm gì đấy?
B ： 我正学着呢。
B: Tớ đang học đây này.
B: Tớ đang nghe đây mà B ： 我在听着呢。
B: Tớ đang viết chữ Hán mà B: 我在写着汉字呢。
B: Bọn tớ đang ăn cơm nhé B: 我们正吃着饭呢。
B: Ông nội đang đọc báo đấy B ：爷爷在看着报纸呢。
 （ 2 ） Biểu thị động tác đang tiếp diễn.

V+ 着 không thể đơn độc tạo thành câu,

chúng ta không được nói 我学着， Nếu
我学着 X muốn thành câu:
我写着汉字 X 1. Thêm 在 / 正在 / 正 +V ,cuối câu thêm
呢
2. Thêm phân câu thứ 2: 我在看着电视，
妈妈突然回来了。
我正学着，她突然就唱了起来。
3. Thêm trạng ngữ phía trước V
她认真地写着，仔细地看着 , 不停的写
Khác nhau của 正在 / 正 / 在 - 着

V+ 着
正在 / 正 / 在 +V

门正开着呢（ nhấn mạnh trạng thái của cái cửa: đang mở)
她正在开门（ nhấn mạnh động tác: đang mở cửa).
她正在开着门呢（ nhấn mạnh động tác+ trạng thái)

V+ 着： khi biệu thị động tác tiếp diễn còn mang ý nhắc
nhở 。
 （ 3 ） Trong câu liên động, V1 là trạng thái
hoặc phương thức diễn ra hành động V2.

S + V1 + 着 + （ O1 ） + V2+
她 笑 着 (O2)说：下周我请你吃饭
她 忙 着 工作呢
小孩子 哭 着 找 妈妈

V2 là động tác chính, nên 着 sẽ đặt sau V1: phương thức

hoặc trạng thái:
Cô ấy nằm đọc sách=> 她躺着看书
1. Các bạn ngồi nghe giảng 1. 同学们坐着听课
2. Cô giáo đứng giảng bài. 2. 老师站着讲课 .
3. Marry nghe nhạc làm bài tập
4. Nó nằm xem TV
3. 玛丽听着音乐做作业
5. Cô ấy hát trong lúc tắm . 4. 她躺着看电视。
6. Nó khóc nói với tôi rằng: 5. 她唱着歌洗澡
chúng nó chia tay rồi. 6. 她哭着跟我说他们分手
7. Nó cười và nói: Tao có người 了
yêu rồi.
7. 他笑着说：我有女朋友
了。
衬衫（名） 牛仔裤（名）
[ chènshān ]
[ niúzǎikù ] Quần bò
Sơ mi
一件衬衫 一条牛仔裤
裤子 短裤 / 长裤
牛仔衬衫
Cô ấy mặc một chiếc sơ mi màu
đen, quần bò màu xanh.
她穿着一件黑色的衬衫，下身
穿着一条蓝色的牛仔裤。
背 （动）
Anh ấy đeo balo đi học rồi
他背着书包去上课
[ bēi ] đeo,
khoác 她背上背着一个旅行包。

左右 （名）
Dùng để ước lượng con số.
Tương đương 大概、差不多
[ zuǒyòu ] 10 个人左
Khoảng VD: Khoảng 10 người: 右
大概 10 个
Bố tớ cao khoảng 1m75.
人
我爸身高一米七五左右。 差不多 10 个
人
 寻 (thường gặp trong văn viết) = 找
寻（动） 寻找：
[ xún ] tìm Kiếm tìm hạnh phúc trong cuộc sống
在生活中寻找幸福
寻人 寻物

A+ 物 : 动物 : Động vật
物 （名） 植物 : Thực vật
[ wù ] đồ vật 生物： Sinh vật
物品：贵重物品 / 随身物品
 寻人启事： Thông báo tìm người
启事（名） 寻物启事： Thông báo tìm vật
[ qǐshì ] thông báo

A ： 你手机找到了没？
B ：还没找到呢，我觉得我应该写一个寻物启事，
然后贴在我们宿舍门前看看能不能找到。
 Hôm nay tôi bị mất một cái balo du lịch
操场（名） đỏ ở sân vận động .
今天在操场我丢了一个红色的旅行包。
[ cāochǎng ]
请问，学校的操场怎么走？
sân vận động

Trong trường có ba cái nhà ăn.

学校里面有三个食堂。
里面（名） Bên trong ví tiền của David có chứng
minh thư, tiền mặt, thẻ xe buýt ...
[ lǐmiàn ] bên 大卫的钱包里面有身份证、现金、
trong 交通卡等
 红色（名）
[ hóngsè ] màu
đỏ
颜色： Màu sắc 红色的杯子

红色 黄色 黑色 灰色

绿色 橙色 深蓝色 白色

蓝色 粉红色 紫色
 笔（名） 铅笔： bút chì
圆珠笔 Bút bi
[ bǐ ] bút
一支铅笔 / 一支圆珠笔

- Danh lượng từ dùng cho các đồ vật có

支 （量） hình cán dài.
VD: 一支笔，一支口红， ....
[ zhī ] cây, chiếc
我的书包里面有几支笔，还有几
个本子
 一个本子
本子（名） 笔记本： sổ, vở ghi chép
Cô ấy đeo 1 cái bao lô bên trong có rất
[ běnzi ] vở nhiều vở ,chạy thật nhanh đến phòng học
她背着一个里面有很多本子的书包，
很快跑到教室去。

拾到： Nhặt được (BNKQ)

拾 （动） Hôm nay chạy bộ ở SVD mình nhặt
được 1 cái ô.
[ shí ] nhặt
今天在操场上跑步我拾到了一把伞。
 V+ 读： 记者 : Nhà báo
作者 : Tác giả
者 （助） 读者 : Người đọc
[ zhě ] Người 拾到者请送到留学生宿舍 5 号楼 302
室。
LT dùng trong câu trần thuật ： hoặc là
或者（连） 还是：
câu hỏi lựa chọn: 她是高个子还是矮个
[ huòzhě ]
子？
Hay, hoặc
câu trần thuật biểu thị ý phân vân:
我真的不知道该去中国还是美国留学。
 联系（动） 请留下联系方式。
[ liánxì ] liên hệ 联系方式 : phương thức liên lạc
请跟我联系
跟谁联系： liên lạc với ai

感谢（动） Cảm ơn sự giúp đỡ và ủng hộ của thầy cô

感谢老师们的帮助和支持
[ gǎnxiè ] cảm ơn
我今天真的要感谢你，没有你的话，我
也不能做得那么好，谢谢。
语法
 Cách biểu đạt
1. Sử dụng 2 số liền kề
số ước lượng
两三天： 2-3 ngày
二十七八岁： 27 - 28 tuổi
四五个： 4-5 cái

我们的班主任是一位二十三四岁的女教师。
Anh đã đợi em 1-2 tiếng rồi, tại sao em vẫn chưa đến?
我都等你一两个小时了，你怎么还不来？
2. Số từ + 多 / 几 + Lượng từ ( +
N)
十几 个 月： mười mấy tháng
二十多 块 钱： hơn 20 tệ
三十几 度 ： ba mươi mấy độ

Nhiệt độ hôm nay ba mươi mấy độ, buổi trưa

đừng ra ngoài.
今天的温度三十几度，中午不要出去了。
3. Số từ + Lượng từ + 左右

八 点 左右： tầm khoảng 8 giờ

这里的房租不是很贵，每一个月就七百块左右。
A ： Cái quần bò này bao nhiêu?
这条牛仔裤多少钱？
B ： Tớ không nhớ lắm, hình như hai trăm thì phải
我不太记得了，好像两百左右吧。
存现句 - Câu tồn tại

Nơi chốn + 有 +O

楼下有一辆车
教室里有十几个学生
桌子上有三本书和两个苹果。
练习 桌子上有什么东西呢？ 本子

笔
报
屋子里有什么东西呢？ 纸 咖啡
课文
玛丽：警察先生，我和我朋友走散了，麻烦你
们找一下儿。
警察：别着急，你坐着说吧。她叫什么名字？
是哪国人？
玛丽：她叫安娜，是德国人。她刚来中国不久，
汉语说的还不太好。
警察：她多大年纪？长什么样子？
玛丽：大概二十三四岁，黄头发，蓝眼睛，个
子不太高，一米六多吧。
警察：穿什么衣服？
玛丽：她穿着一件黄衬衫，一条蓝牛仔裤，
背着一个大游行包。
警察：你们是什么时候走散的？
玛丽：中午两点半左右。
警察：别着急，我们一定帮你找到她。
课文（二）
寻物启事
昨天（ 9 月 5 日）下午 5 点钟左右，我在
南操场丢了一个红色旅行包，里面有几支笔，
还有几个本子。请拾到者送到留学生 5 号楼
302 室，或者打电话 52768436 和大卫联系。
非常感谢。