П.КУЛІШ.

РОМАН «ЧОРНА
РАДА». ПОХОДЖЕННЯ
ЙОГО НАЗВИ.
ІСТОРИЧНА ОСНОВА Й
АВТОРСЬКА УЯВА,
РОМАНТИЧНІСТЬ
СТИЛЮ. «ЧОРНА РАДА» –
ПЕРШИЙ
УКРАЇНОМОВНИЙ
ІСТОРИЧНИЙ РОМАН-
ХРОНІКА. ОЦІНКА
РОМАНУ Т. ШЕВЧЕНКОМ
 «ЧОРНА РАДА» – ПЕРШИЙ
УКРАЇНОМОВНИЙ ІСТОРИЧНИЙ
РОМАН

Це дудл, який Google у 2019 році присвятив 200-річчю

Пантелеймона Куліша - знаменитого українського письменника,
перекладача, етнографа, мовознавця. На його створення
художника Кевіна Лафліна надихнув перший історичний роман
українською мовою «Чорна рада».
 “Чорна рада” П. Куліша стала першим україномовним
романом-хронікою. На Пантелеймона Олександровича, як і на
інших письменників ХIХ ст. вплинула творчість В. Скотта, який в
історичних романах показав боротьбу шотландців за незалежність
від Англії.
Письменник також використав досвід М. В. Гоголя, Є Гребінки,
М.Костомарова та ін.
 З ІСТОРІЇ
СТВОРЕННЯ
Роман «Чорна рада»
Куліш писав близько 14
років. Перша згадка
про твір, ще тільки
задум, датована 1843
роком, а вийшов він у
світ 1857 року.

Сторінка копії роману

«Чорна рада» з дописками і
виправленнями
Пантелеймона Куліша.
1846‒1849 роки. Інститут
літератури імені Тараса
Шевченка НАН України
 Спершу Куліш створив
роман російською мовою ‒
у 1844-1845 роках, а
завершив на початку 1846
року. Відтак створив
українську версію, і написав
її дуже швидко, «на одному
диханні» ‒ від березня до
кінця літа 1846 року.
Місцями він перекладав
текст, а місцями писав
наново, кардинально
відходячи від російського
протооригіналу.

Сторінка Кулішевого
автографа «Чорної ради».
1846 рік. Чернігівський
обласний історичний музей
імені Василя Тарновського
 За 14 років, коли Куліш писав і
редагував твір, він створив багато
варіантів. Цілі розділи і сцени, які
містилися в ранніх редакціях, не
увійшли до фінального тексту.
Наприклад, був вилучений
великий розділ зі сценою в
пекарні, де Шраменко
зустрічається із Череванівною і
відразу закохується в неї, або
цілий розділ, присвячений подіям
у Святій Софії. Усі ці зміни наявні в
рукописах роману, які значною
мірою збереглися до нині.
 Якби Куліша не заарештували навесні
1847 року у справі Кирило-
Мефодіївського братства, українська
«Чорна рада» неодмінно з’явилася б уже
того року. Текст роману автор передав
своєму товаришу Осипу Бодянському,
професору Московського університету і
редактору «Чтений в Обществе истории и
древностей российских», де твір мав іти
до друку. Цей текст у рукописі зберігся
донині повністю, і він дуже сильно
відрізняється від того, який відомий у Осип Бодянський
публікації.
 «Чорну раду» Куліш планував
випустити з ілюстраціями. Він
сам зробив ескізи, а також
залучив до створення малюнків
Сергія де Бальмена (художника-
Яків де Бальмен аматора, рідного брата
Шевченкового друга Якова де
Бальмена). Пропонував також
зробити малюнки й Шевченкові,
однак той відмовився. Декілька
Кулішевих ескізів до роману
збереглися донині.
Т. Г. Шевченко
 Розгляньте ескізи
малюнків до “Чорної
ради”, зроблені
П. Кулішем,
пригадайте, яких
епізодів вони
стосуються.
 ДЖЕРЕЛА РОМАНУ “ЧОРНА
РАДА”
Козацькі літописи («Літопис
Самовидця» та літопис Г.
Граб’янки)

“Історія Малоросії” М.
Маркевича

Старовинні документи

Фольклорні твори
 ІСТОРИЧНА ОСНОВА РОМАНУ

Історичною
основою твору є
складні часи ІІ
половини XVІІ ст.
після смерті
Б. Хмельницького –
період Руїни як
символ деградації
козацької епохи.
 За десять днів до смерті
Б. Хмельницький скликав велику раду
Запорізького війська. Вийшов перед нею,
підтримуваний двома старшинами.
Гетьман сказав, відчуває наближення
смерті, попрощався з усіма, а також
подякував за братерський союз та згоду в
товаристві. Богдан Хмельницький Богдан Хмельницький

запропонував обрати гетьманом Івана

Виговського, але козаки не підтримали
його. Вони вручили булаву 16-річному
юнакові Юрасю Хмельницькому. Богдан
Хмельницький довго опирався такому
вибору, але змінити нічого не зміг. Помер
16 серпня 1657 року.
Юрій Хмельницький
 21 жовтня 1657 року на
Корсунській раді старшинські
угруповання відійшли від
принципу спадковості влади.
Івана Виговського було обрано
гетьманом України в атмосфері
гострих суперечностей та
посилення московського тиску.
Булава Виговському належала до
1659 року. Далі він передав її
Юрасю Хмельницькому. Проте
міцно втримувати владу, як
батько, Юрій не зміг. Почалася
боротьба за булаву.
 Україну розкололи на дві частини ( по Дніпру). Від кожної частини
були охочі стати гетьманом.
Правобережна Лівобережна
Україна
1
Україна
Претендент Павло Претенденти - переяславський
Тетеря(1). Його полковник Яким Сомко
кандидатуру (2) та кошовий отаман Іван
підтримувала Польща. 2 Брюховецький (3). 1662 року на
Спроба Тетері об’єднати Козелецькій старшинській раді
Правобережну й гетьманом обрано Сомка. Він був
Лівобережну Україну під наказним гетьманом (виконуючим
владою Речі Посполитої обов’язки), бо царський уряд не
зазнала невдачі. затвердив це обрання (Сомко
3
Населення не бажало виступав за сильну гетьманську
повернення польсько- владу й засуджував свавілля
шляхетських порядків. царських воєвод).

Ця складна політична боротьба призвела до Чорної ради в Ніжині 1663

року, на якій було скинуто наказного (тимчасового) гетьмана Сомка і обрано
Івана Брюховецького. Невдовзі Брюховецький не тільки виявив зневагу до
народних мас, а й став на шлях зради, за що був покараний козаками.
 ПОХОДЖЕННЯ НАЗВИ РОМАНУ
Козацьку раду назвали «чорною», бо в ній брала
участь міська та сільська біднота, тобто «чернь», як їх
зневажливо іменувала запаніла козацька старшина.
 РУБРИКА «ПОМІРКУЙМО!»

Як ви вважаєте, чому
П. Куліш вирішив
зобразити добу Руїни,
яка стала символом
занепаду України? Чому
Пантелеймон
Олександрович не
написав твір про
героїчну сторінку
історії?
 Високо оцінив “Чорну раду”
Т. Г. Шевченко. У листі до П. Куліша від 05.12.1857
р. він писав:

«Спасибі тобі, Богу милий друже мій

великий, за твої дуже добрі
подарунки, і особливе, спасибі тобі за
«Чорну раду». Я вже її двічі
прочитав, прочитаю і третій раз, і
все-таки не скажу більш нічого, як
спасибі. Добре, дуже добре ти
зробив, що надрюкував «Чорну раду»
по-нашому. Я її прочитав і в «Руській
беседі», і там вона добра, але по-
нашому лучче. Розумний, дуже
розумний і сердечний эпилог
вийшов…»
 РУБРИКА «ПОМІРКУЙМО!»

Як ви вважаєте, які
ідеї, втілені у романі
«Чорна рада» були
близькі
Т. Г. Шевченкові.
Обґрунтуйте свою
думку.
 ЗАПАМ’ЯТАЙТЕ!
Роман (фр. roman – романський) – вид епічної літератури, для
якого характерні значний обсяг, складна будова, панорамне
зображення подій та докладна розповідь про долю людини чи
багатьох людей упродовж тривалого часу.

великий обсяг;

кілька сюжетних ліній;

Жанро
ві велика кількість дійових осіб;
знаки
роман
у докладні описи і розповіді;

основна проблема залишається відкритою (це головна

відмінність від повісті), наприклад, у “Чорній раді” проблема
розколу країни, поділу влади залишається відкритою.
Різновиди романів за змістом Історичний роман – роман, у
якому відтворюється конкретна
соціальні історична епоха на прикладі
конкретних людських доль і
психологічні подій.
Увага! Літературознавці стверджують,
що історичними можна вважати лише
історичні твори, які віддалені від епохи автора на 100 і
більше років.
сімейно-побутові
Роман-хроніка – це такий
роман, у якому в хронологічній
сатиричні послідовності розкриваються
події, які відбувалися упродовж
філософські тривалого часу.
РУБРИКА «ПОМІРКУЙМО!»
науково-фантастичні
Доведіть, що «Чорна рада» є
історичним романом-
пригодницькі та ін. хронікою.
 РЕАЛЬНІ ТА ВИГАДАНІ ПЕРСОНАЖІ РОМАНУ
«ЧОРНА РАДА»
В історичних романах зазвичай є реальні та вигадані персонажі.
Спираючись на почуту на уроці інформацію, впишіть у таблицю
імена історичних діячів. Як ви вважаєте, які герої є вигаданими?

Історичні особи Вигадані герої ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Яким Сомко Іван Шрам  Прототипом
Іван Брюховецький Петро Шраменко полковника Івана
Павло Тетеря Михайло Черевань Шрама був
Васюта Золотаренко Меланія Череваниха паволоцький
Матвій Гвинтовка Леся Череванівна полковник
Вуяхевич Кирило Тур Попович.
Богдан Чорногорець  Захисником
Божий Чоловік традицій Січі у
Василь Невольник романі виступає
Пугач батько Пугач –
«січовий дід».
РИСИ РОМАНТИЗМУ У РОМАНІ «ЧОРНА РАДА»
Опрацювавши схему, пригадайте риси українського романтизму.
Доведіть, що вони притаманні роману «Чорна рада».
Увага до історії.

Увага до фольклору.

Винятковий герой – у винятковій ситуації.

Культ свободи (протест проти обмеження прав

людини, її вільного духовного та фізичного розвитку).

Основні герої – гетьман, козак-запорожець, кобзар,

народний месник.

Увага до природи.

Увага до внутрішнього світу людини. Емоційність.

 МІНІАНАЛІЗ ТВОРУ
Підзаголо Художній
Назва. вок. напрям.

Рід
літератури. Жанр. Тема.
Ідея.
 ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ
Заповніть другу колонку таблиці, записавши образи, на прикладі
яких розкриваються вказані проблеми.
Проблема Образи
незалежності України

патріотизму і зради
ролі державного діяча
ставлення влади до народу
батьків і дітей
кохання і подружнього щастя
людини і народної моралі
Запорозької Січі, її місця в історії
вірності обов’язку
козацької честі
цінності людського життя