4

PATROLOGI/E
CURSUS COMPLETUS,

SEU B I B L I O T H E C A UNIVERSALIS, 1NTEGRA, UNIFORMIS, C O M M O D A , O E C O N O M l C A ,

OMMll SS. PATRII. DOGTORUH SCRIPTORHQIE ECCLESUSTICORII,

81VB LATINORUM, 8IYB QRCORCM,
QUI AB MTO APOSTOLICO 1D TBMPORA CONCILil TMDENTINI
UNNOm*)
PRO
ET CQNCILII FLORENTINl (ANN. 1459) PRO GRMCIS FLORUBRUNT :

RECUSIO
OHNIUIi Q U A

LATINIS,

CHRONOLOGICA

EXSTITERE MONUMENTORUM CATHOLICJE

TRADITIONIS P E R QUINDECIM PRIMA

R C C L E S L E SiEGULA ET AMPLIUS,
IVXTA 8 ACCIJRAT188IIIA8, WTER 8E CUMQUB NONNULLIS CODICIBU8 MANU8R!PTIS COLLATAS, PERQUAM DILIGENTEB GASTICATA; DISSERTAT10NIR08, COMMEICTARIIS VARHSQUE LECTIONIBUS CONTiNENTER ILLUSTRATA', OMNIBUS
OPERIBU8 08 AHPLI8SIIIA8 ED1TIONE8 Q U j B TRIBUS NOVI8S1IIIS S A C U L I S D E B E N T U R ABSOLUTA8 DETECTiS, AUCTA;
I N D I C I B D S PARTlCULARlBUft ANALYTICIS, 8INGUL0S SIVE TOM08 8IVE AUCT0RE8 ALICUJU8 1 SUBSEQUENTI*
BU8, DONATA ; CAPITULI8 INTRA I P S U M TEXTtM RITE DlSPOSITIS, NECNON BT TITUL18 8INGULARUM PAGINARIM
riARGlflEM 8UFERIOHKM DISTINGUBKTIBUS SUBJECTAMQUE MATEJUAM 8IGNIFICANTIBU8, A D O R N A T A ; 0PERI8U8
CIM DU8II8, TUM AP0CMPUI8, ALIQUA YERO AUCTORITATE IN O R D I N E AD TKADITiONEM ECCLES1A8T!GAM POLLENTIBUS, AMPLIFICATA;
DLCBNTIS ET AMPLI08 LOCUPLETATA INDICIBU8 AUCTORUM 8ICUT E T OPERUM, ALPHABETICIS, CHRONOLOG1C1S, STATl8TICIS, 8TNTUETIC18, ANALTTICIS, ANALOGICIS, 1N QUODQUE REUGIONIS PUNCTUM, DOGlf ATiCUIf, M O R A L E , LITURGICUM, CANONICUM, DISCIPLINARB, HISTORICUM, E T CUNCTA ALIA SlNE (JLLA EXCEPTIONE; 8ED PBJBSBRTIM
ftCOBUS INDICIBDS IMMEN8I8 ET GENERALIBU8* A L T E R O 6CILICET REUUM , QUO CON8ULTO, QUIDQUID
KON 80LUM TALIS TAL18VE PATER, VERUM ETIAM UNUSQUI80UB P A T R U M , NE UNO QUIDEM 0MI88O,
IN QUODLIBET T H E M A 8CRIP8ERIT UNO IMTUITU CON8P1CIATUR ; ALTERO SCIUPTURdS
SACItiE, EX QUO LECTORI COMPERIRE 8IT OBVIUM QUINAM PATRE8 ET IN QUIBUS OPERUM
8U0RUH LOC18 SINGULOS SlNGULORUM LIBRORUM 8. 6CRIPTURA VERSUS, PRIMO
GENE6E08 U8QUE AD NOVI881MUM APOCALYP618, COMMENTATI SINT:
B D I T M ACCURATISIIMA, CiCTERISQUE OMMBUS FACILE ANTEPONENDA, 81 PERPENDANTUR CIIARACTERUM NlTIDITAt,
CUART* QUALITAS, 1NTEGRITAS TBXTUS, PERFECTIO CORRRCTION18, OPERUM RECU80RUM TUM VARIBTAR,
TOM mJMERUS, FORMA VOLUMINUIf PERQUAM COMMODA SIBIQUE IN TOTO PATROLOGl* DECURSU C0N8TAMTER
8IMILI8, PRETIl EXIGUITA8, P R j E S E R T I M Q U E I8TA C O L L E C T I O , UWA, MBTUODICA ET CHRONOLOGICA.
8EXCBNT0RUM FRAGNEHTORUM OPUSCDLORUIIQUE HAGTENUS UIC 1LLIC 8PARSORUN
PftlMUII AUTEMIN M08TRA BIBLIOTHECA, BX OPERIBUS ET M88. AD OMNES ATATE8,
LOC08, LING0A8 FORMA8QUB PEATINENTIBOS, COADUWATORUM.
9

SERIES G R . E C \

PRIOR,

IN QUA PRODEULHT PATRES, DOCTORES SCRIPTORKSQUK KCCLESIiK

S. BARNABA AD PHOTIUM,

ACCUR J.-P.

MIGNE,

Blbllolhecw Clerl a n l T e r ,
SIVB CURSUUM COMPLBTORUM LN SINGULOS SCIBNTUB BCCLESIA8TICJB RAMOS FDITORk.
FAfBOLOClA, AD IN8TAR IP8I08 ECCLBSIA, IN UUA5 PARTE8 DIVIDITUR, ALIA WBMPB LATINA, ALIA GR*CO-LATIFU.
LATWA, JAM PE2HTU8 BXARATA, Q U O A D PRIMAM SERIBM, VIGINTI-QUINQUB BT D U C E N T I S YOLUMINIBUS MOLB SUA
BTAT , MOXTE POST PBRACT08 IHD1CE8 81, A C QUINQUB-VIGINTI-CENTUM ET MILLE FRANCI8 VENIT. ORiBCA
PUPLia EDITIONB 8 BANDATA E S T . PRIOR GRvECUM TBXTUM UNA C U M VER8IONE LATINA LATBRALI8 AMPLECTITUR , BT AD BOVEM BT CENTUM VOLUMINA PERVENIT, 8 E D 8INB IND1CIBU8P08TBRIOR A O T E M I I A N C VERSIONEM
TAHTUM 1 . I D E O Q U B I 9 T R A QUINQUE BT Q U I N Q O A G I N T A YOLOMINA RETINBTURUTRAQUE YIGE81MA QUARTA
DIB D E C E H B R I 8 4860 OMNIMO APPARDERAT. UNUMQUODQUE VOLDMEN GRACO-LATINUM OCTO, UNUIIQUODQUE MERB
LATIMUB QOIBQOB FRAWCI8 8OLVMM0DO EMITUR *. UTROBIQUE YERO, UT PRET1I IIUJUS BEMEFICIO FRUATUR EMPTOR, COLLBCTIONBM I M T E G R A M 8IVE GRiBCAM 8IVB LATINAM, 326 VOLUMIIflBUS PRO ANPLIORl EDITIONE ET 272
rmu MINOftl AB8QUB I M D I C I B U S C O N S T A N T E M , C O M P A R B T MBCESSB ERIT, S E C U 8 BNIM CUJU8QUE VOLUMIXIS AMPLITUDINRM NECNON ET DIFFICOLTATES V A R I A PRETIA iCQUABUHT. ATTAMEN, 81 Q U 1 8 EMAT INTEGRE ET 8 B O R S I I I
COLLECTIONEM GRiCCO-L 1, YEL EAMDEM EX GRJECO LATINE VFR8AM, TUM QUODQUE YOLUMEN PRO NOVEM YEL
8EX FRANC18 OBTlftEBIT. ISTiB CORD1T10ME8 8ER1EBUS PATROLOGLS NOMDUM E X O J S I 8 APPLICANTUR.

PATROLOGIM

GRJECM

TOMUS

XVI.

ORIGENES.
E X C O D E R A T D R E T VBNIT APDD J.-P. MIGNR E D I T O R K M ,
1N ?IA DICTA FAMB01SE.
OLIM PROPE PORTAM LUTETIifi PARISIOUUM VULGO
PENVER
NOMINATAM, SEU PETIT-MQNTROVGE, 1NU1NC VERO 1NTRA 01 PARISINA.
1862

AVIS I M P O R T A N T .
D*apr& one desloi* providentielles qui rogissenl le monde, farement les oeuvres au-dessue de lOrdiuaire se fonf
sans contradictions plus ou moins fortesel ii<>mbreii*es. Les Ateliert Calholique* ne .pouvaient gu&re 6chapper a cc
nchel dirin de leorulilit. Tantdton a nio taur existence ou teur importance; lantoton a dit qo'ils eiaienl fermes
on qu'ils allaienl l'4lre. fependanl fls poursuivent leur carri&rc depuls 21 ans, el les productions qui en sortent
rieviennent de plue en plns graves el soignees : ausei paraiUil certain qu'a moins d'vnemenls qiiVjucone prudence
bomaine p.e saurait provoir ni eropocher, ces Aleliers ne se fermeronl que quand la BiMiothkque du Clerai sera
lermin6e en se* 2,000 volumes in-4. Le passo paralt un sur garanl de rarenir, pour ce qu'il y a a esprerou a
rraindre. Cependant, parmi les calomnies auxquelles ils se sont Irouvds en bnlte, 11 en est deux qui ont et continoelleraent ropoloes, parce qu'tanl plus capllales, leur eiiet entrainait plus de consoquences. De peliis et ignares
concurrents se sontdonc acharnos, par leur correspondance ou leurs voyageurs, a rop&er parlout qae nos Edilions
olaient raal corrigees et mal lmprimoes. Ne pouvant attaquer le fond des Ouvrages, qui, pour la plopart, ne sont
que les chefs-d'<Buvre du Calhoiicisme reconnus pour tels dans toos les temps el dans tous les pays, il fallait bieo
ee rejelersur la forme dausce quelle adeplusserfeox, la correclioo et Tiropression: en effet, lescbefe-doeuvre
iTauraient qu'une demi-valeur, si le texte en otalt ioexactou illisible.
11 est lr&s-?rai que, daos le principe, succs inoui dans lee fastes de la Typograpnfe ayant torco VEdlteur de
recourir aux niocaniqties, aiin de roarcher plus rapidement etde donner les ourrages a moindre prix; qualre volumes
da double Cours d'Emlure sainle et de TnSologie furent tiros avec la correction insufflsante donnoe datis les iroprimeries a presque tout ce qui s'6dile; il est vrai aussi qu'un cerlaio nombre d'aulres voluroes, appartenant a diverses
Publications, lurent imprimas oa trop noir ou trop blanc. Mais, depuis ces lemps 61oigii6s, les mocaniques oot
c6do le travail aux presses a bras, et rimpresslon qui en sort, sans 6lre du luxe, allendu qi.e le luxe jurerail dans
des ouvrages d*une lelle naiure, est parfaiteraent coovenable sous lous les rapporis. Qoant a la correctton, i l est
de fait quelle ifa jamais ote port6e si loin dans aucune odilion ancienne ou contemporaine. Etcommeot en erait-U
antrement, aprfes toutes les peioes et toutes Jee dapenses que nous subissons pour arriver a purger nos 6preares de
loutes faales? Lhabitude, eu lypographie, mme dansles meilleures maisons, eside ne corrigerque deux ^preuves
et d'en confcrer uue Iroisi^me avec la seconde, sans avoir proparo en rien le manuscrilde l^iulear.
Daos les Ateliers Calholiques la diflference est presque incommensurable. Aurooyende correcteurs blancbis soos
le haroafs et doot le coup d'aeil typographique est sans pitie ponr les fautes, on commence par proparer la copie d*un
boat a laotre sans en excepter un seul mot. On lit ensuite en premi&re ^preuve avec la copie ainsi prepan&e. On Ht
en seconde de la mme maoi&re, mais en collationnant avec la premifere. On fait la m^me chose en lierce, en collalionnant avec la secoode. On agit de mme en quarte, en collatiooDaul avec la tferce. On renouvelle la mdme ralion en quinte, eu collalionnant avec la quarle. Ces collalionnemenls ont pour but de voir si aucune des fautes
signaloes au bareau par MM. les correcteurs, sur la mariie des^preuves, na ^chappo a MM. les corrigeurs sur le
marbre et le motal. Apr^s ces cinq lectures enti^rss contrdlues l'uoe par 1'autre, et en debors de la preparalion
ci-deseus mentiooD^e. vient nne rovision, ei souvenl il en vient deux ou trois; puis cliche. Le clichage opiro, par
consuquent la puret do lexte se trouvant immobilisee, on fait, avcc la copie, une nouvelle lecture d'un bout de 'preuve a Pautre, on se livre a une nouvelle r^vision, et le tirage narrive qu'apros ces innombrables precautions.
Aussi y a-t-il a Monlrouge des correcleurs de toutes les oaiions et en plus graad nombre que dans viogt-cioq
imprimeries de Paris rounies ! Aussi eucore. la correclion y coAte-l-elle autant que la compositioo. Undis qu'aiileurs
elle ne coute que le dixi^rae ! Ausi enfln, bieo que Passertion puisse paraitre temoraire, Pexactitude obienue par
lant de frais el de soins, fait-elle que la pluparl des Edilions des Aleliers CaUioliques laissent bien loin derri&re elles
celles mAme des cllfebres Bontdictins Mabillon et Monlfaucon et des clbres J^suiles Pelau et Sirraond. Que
Compare, eo effet, n*importe quelles feuilles de leurs oditions avec celles des nolrcs qui leur correspoodent, en grec
comme en lalin, on se convaincra que rinvraisemblable est une realito.
Dailleur?, ces savanU 6rainenls plus prooccupes du sens des textes qae de la partie typographique el n'6tant
poiut correcteurs de profession, lisaienl, non ce que portaicnt les opreuves, mais ce qni devait s*y trouver, leur
haute intelligence suppleanl aux fautes de rodition. De plas les , comme les J6s'iiies, oporaient presque
loujoorssur des mamiscrils, cause perp^luelle de la rnulliplieito des fautes, pendant que les Ateliers Catholiquei,
dool le propre est surlout de ressusciter la Tradilion, nOperenl le plus souvent que etir des imprimos.
Le R. P. I)e Bucb, Jesuile Bollandisie de Bruxelles, nous ^crivait. i l y a quelqne lomps, u'avoir pu troaver en
dix-buit mois d'6tade, une seule faute dans notre Patrologie laltm. M. Denziuger, professeur de Tboologie a versilo de Wurzbourg, ct M. Beissmaun, Yicaire Genoral de )a m^rae ville, oous raandaient, a la dale du 19 juillet,
navoir pu ogalemeni surprendre une setde faute, soitdans le latin soit dans le grecde notre double Palrotogie. Enfin,
le savant P. Pilra, Binedictin de Solesine, et M. Booeliy, direcieur des Awuuet de pliilosophie chrStienne, mis au
dofl de nous convaincre d'une seule erreur lypographique, ont forcos d'avouer que nous n'avions pas trop
presumo de nolre parfaite correction. Dans le Cier^e se irobveni de boos latinisles et de bons hellonisies. el, ce qui
-t plus rare, des hommes trfes-positifs et Ir^s-pratiques, eh bien ! nous leur promeltons une prirae de 25 centimes
i);ir chaque faute qa'ils docouvriront dans n'imporie lequel de nos volamee, surtoul dans les grecs.
Malgre ce qui proc^de, 1'Editeur des Cours complels, sentant de plus en plus riraportance el m6me la r^cessilA
<: une correction parfaite pour qu'on ouvrage soil veritablemeot ulile et eslimable, se livre dopuis plos d'an an, et
est rosolu de se livrer jusqa*a la fln a une oporation longue, penible et couleuse, savoir, la r^vision enti&re et
univereelle de ses innombrables cliches. Aiosi chacun de ses volurues, au fur et a mesure qu'il les remet soos presse
ett corrig^ mot pour mot dun Dout a 1'autre. Quaraute bommes y sonl ou y seront occupes pendanl 10 ans, et uno
somme qui ue eaurait dtre moliidrc d*un demi-million de francs est con^acroe a cel importanl controle. De ceue
manifere, les Publfcations des Ateuers Caiholiques, qui d6ja se dislio^uaieot enlre toules par la soporioriio de leur
correciion, n'auronlde rivales, *ous ce rapport, dansaucun lemps ni daus aucun pays; car quel est Poditem qui
pourrxit et voudrail se livrer APRES COLP a des Iravaux si gigantesques et d'iin piix si exorbltant? II faat
certes 6ire bien d'une vocaiion divine a cei eflet, pur ne reculer ni devant la pelne ni devant la depense,
eurlout lorsque PEurope savanie proclaine que jamais voiumes n'ont eio ediios avec taoi dexactitude qae ceox de
la BUAiothkque univcnelle du Clergt. Le prosent volume est du uombre de ceux rvfsos, et tous ceux qui le seront
* Tavenir porteronl celte note. Kn consoquence, pour juger les productions des Aleliers Catholiques sous le rapport
de la correctton, il ne faudra prendre que ceux qui porteronl en ifile 1'avis ici iraco. Nous ne recunnaissons que cette
^dition et celles qui suivront sur nos planches de motal ainsi corrig^es. On croyait autrefois aue la strreotvpie
immobilisait les faute*, attendu qu-un clicho de n'est point 6iastique; psw du lout, il introduit la perfection,
car on a trouve 16 moyen de le corrig^r jusqu'a extinction de fautes. L'Hebreu a revu par M. Hracli, lo Grec
par des Grecs, le Lalln el le Francais par les premiers correcteurs de la capitale en ces langues.
Notis avons U consolatlon de pouvoir finir tel avis par les reflexiocis suivanies : Enfln, nolre exempie a fini pa,
obranler les grandesi publications en llalie, en Allemagne, en Bolgique et en France, par les Canons grect dc Rome
le Gerdil de Naples, le Saint Thonias de Parme, YEncyclopidic rcligieuie d Munich, le recueil des diclarations de%
rilet de Brux*-lles, les Bollandisles, le Sunrez et le Spicilagt de Paris. JusqifM, on n*avait su roimprfmer que des
uvrages ae courte halelne. Les in-i, ou s'engloulisseut les in-rolio, faisaieDt peur, et O D nOsait y loucher, par
crainte de se oyer dans ces abimes sans fond ei sans nves; raais on a fini par se risquer a nous imiler. Bien plus,
M > Q S notre iinpulsion, d'aulres Edileurs se pr^pareut au BtUlaire universel, aux DJctiiont de loules les Congrdgations,
a une Biograpltie el a une Uistoire gonorale, etc, etc. Malbeurcusemenl, la plupart des oditions d^ja faites ou qoi se
font, sonl sann aulorile, parce qu^elles sout sans exactitude; ia correction semble en avoir faile par des areugles,
oit qu'on nen ail pas senli la graviio, soit qn'on ait reculo devanl lesfrais; mats patience! une reproducllou
runecte surgira bieolot, ne fftl-ce qn'a la lumifcre des icolcs qni se sonl failes ou qui se Teront encore.
t

SMCULVM

III.

ANNUS

253.

ORIGENIS
OPERA

TARIIS RDITIONIBUS CODICIBDS MANU EXARATIS, GALLICIS, ITALICIS, GERMANICIS

ANGLICIS COLLBCTA ATQUE ADNOTATIOMBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS 1NWCIBUS,
AUCTORIS MULTIS

DISSERTATIONIBUS,

OPERA STUDIO

DD. GAROLI C4R0LI \INCENT1I DEL4RUE,

^Prtmhyiermrmwn et m o n a e b o r n m B e E t t d l e i l M r a i i i c c o n f f r e f a i i o i i e 8 . i l a c r r l t
ACCURANTE ET

DENUO R E C O G N O S C E N T E J.-P.

MIGNE,

Blblloibeea Cler! m l v e r * r
siye

CURSUUM COMPLBTORUM IN SINGULOS SCIKNTLB RCCLRSIASTICJ5 RAMOS RDITORB.

PARS PRIOR T O M I

SEXTI,

CONTINKNTJS PARTBV AlTBRAM BBIAPLORUM

QUJB AD PRIMITIVUM
RRDUXIT ORDINBM
HBMPB VBRB HBIAPLAREM, ISNUMERISQUB OHSIS GBSBRIS EXPURGAVIT
ERRORIBUS,
NOVIS AUIIT INTERPRBTUM LECTION IBUb, NOTISQUB ILLUSTRAVIT SUIS NON PAUCIS

P. L . B. DRACH,
t.

C O K O l . D C P R O P A O A l f D A F D f B l B L l O T H E C A R U J S H O l f O R A R l U S J PHILOSOPHIJB B T L I T T E R A R U M DOCTOR J P O N T I F I C U R t M A C A D E H I A R U M B E L I G I O M S C A T B O U C A E T ARCAIH/M SOCIUS, R B C K O N S O C I E T A T H H A H C E I J I PIDEI E T t C C H , PARISlENSISQl MXIIKTATIS

A S I A T I C S ; M T T E R A R U M G R j B C A R V M A C L A T l N A R U M PROFBS.SOR J EQOES ORDINCJM P U M , G A L L I C A LEG10R14 19. S. G R K C O M I
S. S Y L V E S T R J , S . LUDOVICI C I M L I S L D C E K S I S S K C U 5 D J B C L A S 3 I S , E T C , O L I M V E R O 15 S Y N A G O G A R A B B I K U S L t G I S Q t E
D O C T O A , E T f C B O L J I COffSISTORIALIS P A R I M E N S I S D I R E C T O R .

nn-^^ga

VPPIEUKT 9 VOLUMINA 95 FRANCIS GALLICIS.

E X C U D R B A T U R E T VKNIT APUD J . - P . M I G N E E D I T O R K M ,
IN VIA D1CTA FAMBOISE. OIJM PORTAM L U T E T I J E PARISlORbM YULGO WENFKR
, S E U PETIT-MQNTROUGE,
N U N C V E R O I N T I U MUENIA P A I U S I N A .
1862

SMCULUM

III. ANNUS 253.

ELENCHUS
OPERUM QUJE III HOC X V I COlfTINEWTUR.

ORIGENES.
Hexaplorum q u supersunt.

col.

Lib. II, 111, IV Regum.

11

Lib. I, II Paralipomenon.
Liber Job.

23$

Liber Psalmorum.

287
567

Parisiig. -

E i Typis J.-P. MIGNE.

HEXAPLORUM
QVM

SUPERSUNT

LIBER II R E G U M
SECUNDUM HKB&SOS

II

PATBOI. GR. X V I .

SAMUELIS.

IIEXAPLCRIJM QVJE S U P E R S I N T .

LIBER

.
iTDTO 1

uan

7
yaarn 9

II

REGUM

CAPUT I L I B . 11 REGUM.
1
^.
1.

a.
6.

9.
10.

3
- U 15

n o n v w Tcnws w

.
.

.
1. .
2.
. .
.

9. .
10. .
\ .
13. .
15.

is

: narp r r o ^ aTOSS18

16.
18.

bbn -prror y b*rrcp ^ivn 19

19.

jwr

12

16

nrro 20
nrtSyrrp
TERSIO HEBRAICI T E X T .
1. caedendo.
2. Et humus super capul ejus.
6. Puer.
Persequebanlur eum.
7. Ecce ego.
9. Tremor.
10. Coronam.
armillam.
13. Peiegrini.
15. Accedc, occurre in eum : ot
pereussit eiuu, et mortuus csl.

16.
18.
\ ;
\ .
19. \ ,
*\ >
. I ;

20.

20.

VULGATA LATINA,
1. cude.
2. Etpulvcre conspersus capul.
6. Adolescens.
Appropinquabaril ei.

AQUILA.
1. Pcrcutiens.

7. Adsum.
9. Angusthe.
10. Diadenia.
Armillain.
13. Advenae.
15. Accedens irrue in eum. Qui
percussil illum, et mortuus est.

2.
6. Puer.
Adlueserunt.
7.
9. Stringens.
10. Segregalionem.
brachiarium.
13. Advenas
15.

16. Super caput luum.

16.
16. Stiper caput tuum.
18. Utdocercnt tilios Juda ar18. Ad doccndum iilios Israel
18. Ui docerent filios Juda arcuin. Ecce scriplum super libro cum : sicut scripttnn esi in l;bio et Juua arcuin ; Eccc scriptuin
jtislurum. E l ait:Consideia Israel, est in libio recti.
Jasar.
pro Itis qui morlui sunl super excetsa tua vuluerali.
19. Inclyli Israel super monles
19. E l dixit: Sollicite age,lsracl,
19. decor Israel, super excelsis luis vulneratusesi. Quonioilo Uios intcrfecii sunl ; quomodo circa mortuos tuos vulneratos.
ccciderunt forles?
Quoinodo ceciderunt polenlei
ceciderunt potemes ?
Super excelsis tuis.
20. ln plaleis.
Ne forie exaltent se.

Super montcs tuos.

20. In compilis.
Ne cxsultenl.

20.

LIB. U R E G u M C A P U T 1.

13

LIBER

II

REGUM.

C A P U T I U B . II R E G U M .
.

.
1.
2. .
6. .

7. .
9.
10. .

13.
15. .

15. .
18.

19.

\ .
90. .

1. .
2. \ \ .
6. .
. ', .
7. .
9. .
10. .
. "AXtoc, .
13. .
15. ,
\ , \ .
", '^ , \ ,
\ .
16. \ .
18.
. \
.
19. , ,
\
. ;
\ .
20. .
. ",
. Acuto\
.
r L X X 1NTERPRETES.
1. Cacdens.
2. E l lerra supcr eaput ejus.
6. Puerulus.
Auingebant eum. Alius, hjerebant ei.
7. Ecce ego.
9. Tenebne graves.
10. Regale.
Arraillaro. A / . , braehialium.
15. Ineotae.
15. Accedens occurre e i : el
percuseit eum, ei morluus est. A iius, accede ei, et attingite eum :
et percusseruDt c u m , et projecerunt eum in lerram.
16. Super capnt luum.
48. Ad docendum fllios Juda.
Ecce scriptmn est in libro recli.

10. .
.
15.
15. ".

16.
18.

19.

\ .
20.

STMMACHUS.
4.
2. Pulvere consperiua.
. Adoleteens.
Comprehenderum eum.
7. Adsum.
9.
40. Diadema.
Braehiariuin.
15.
15. Imie in eum.

16. Contra caput toura.

18.

49.

Soper excelsa tua.

20. biYiis.

49. Signum erige, Israel, siiper

mortuos in excclsrs tuis vulnera*
tos. Quomodo ceciderunl potentes?
In excelsis tuia.
20. In exitibus.
Neqoando cxsultent. 4/tvi,
que jaclenl se. Reliqui, jaclenl se.

THE0DOTIO.
1.
2.
6.

7.
9.
40. Di|(kma.
Brachiariuro.
15.
15. Tange eum.

16.
18.

19.

Super cxtelta tua.

20.

15

HEXAPLORUM QUifi S L P E R S U N T .

16

EBPAIKON
' .

.
21.

.
21.

.
.

>SSn 22

22.

.
22. .

23
24

23.
24.
2.
27.

23. .
24. .
25.
27. .

SSn nrby 25
HCnSo 27
VERSIO HEBKAICI TEXT.
21. Ne ros, ncqne pluvia super
vos : et agri elevalionum , quia
ibi projeciusest clypeus forliuio.
Elevaiionum.
Projectus est.
Fortium.
Unctus.
22. Interfectorum.
Inanis.
23. Roborati sunt.
24. Deliciis.
25. Super exceleis tuis occisiw
est.
27. BelU.

V I L C A T A LATliNA.
21. Nec ros nec pluvia veniant
super vos, neque sint agri primiliarum : quia lbi abjeclus esl clypeus fortium.
Primitiai um.
Abjcctus esl.
Fortium.
Uiictus.
22. Inlerfectornm.
Inanis.
23. Foi tiore*.
24. Delicii*.
25. In excelsis luis ocoisits esi.

AQUILA.
21.

S parationis.
Abjectus est.
Unctus.
22. Inlei leclorum.
23. Potentee.
24. Voluplate.
25.

27. Desiderabilia.
27. Bellica.
R
egum.
NotflB et varicB lectiones ad cap. 1 l i b . 1]
, .
V. 1. . , . Coislin. 2.
V . 2. ., . Reg. Goislin. vero 2, . 1. e. Armilla est ornamcntum aureum, quod vcl bracliiis, vel maiiuum
(.
juucturis circumponilur. Aquila brachiarium appelV. 6. . , 6 . , -, Coislin. 2.
lavit. > Driisius habei, . , . Coisliniani
Ibid. . , , melius ). .,
lcctio forlasse sincerior videalur.
. Sed Regius, . , .
Res. et Drusius, , .
V. 13. . , . Goislin. 2.
V. 7. ., . Coislin. 2.
V. 15. . , . . , , ",
etc. Reg. ei Coislin. 2
V . ! ) . *., . Goislin. 2.
V. 16. ., . Coislin 2.
\ . 10. . , . Goislin. 2. ., , .
Ita Reg. Hanc vcro lectioiiem sequilur Vulgata.
V. 18 el 19. . , , et \ etc.
Ibidem.'A.,xa\ . Cod. l o i s l . 2, qui addit,
Reg. cod. Hujus loci vocem unicam , pro
., . , . Godex vero Regius, el Procop.
, afferi Drushts nomine Aquita, cujus est
postTheodoreiiim, Aquil ascribuut .
lota clausula. Goislin. vero cura asterisco, . , *
XJidfor ; \ , GAPUT U

L I B . 11 R E G U M .

1
' .

EBPAIKON.

.
5.

nbpn T D T I T H 3
03 HttW 6
mn
raptnn 7

7.

7. .

VERSIO HEBRAIGI T E X T .

VULGATA L A T I N A .

3. Quos secum ascendere fecit

David.
6. Faciam vobiscum bonuxu.
Rcm lianc.
7. Coufortenlur.

3. Qui erant cum eo duxil David.

6. Reddam gratiam.
Verbuni islud.
7. Conforleniur.

AQUILA.
3.
6.
7. Conforteatur.

17

LIB. II REGUM CAPUT l h

.

21.

21. , \
21. *
' , u- , 6
, ,
.
.
.
.
.
. ", .
.
92. .
22.
.
23. .
23. .
24. .
24.
25. .
25. \
27. .
27.

22. */.
.
15.
24. .
25.
7.
SYMMACHUS.
11.

t l InUrfectorum.
Yaoe.
23.
24. VoIupUte.
25.
27.

48

o>.

L X X 1NTERPRETES.

THEODOT10.

21. Non descendal ros, et

pluvia super vos: et agri primitiaruro, quoniam ibi projeclus est
clypeus polentium.
Primitiarum.
Projectus est.
Poiemipm. Alius, pugnalorum.
Esl unctus
22. Vulncratoruin.
Inanis.
23. Roborali sunl.
24. Ornatu.

21. Ne ca<lat super vos ros, noque pluvia super excelsa lua,monles moriis, quia ibi sublaium esl
tegumenium potenliura.
Mortis.

25. In inortem vulneraius es.

22.
23. Potentei.
24.
25. Super excelsls tuii vulnera
tus.
27.

27. Bcllica.
Notffiet lecliones ad cap. 1 lib. II Rcgum.

. 1. e. Aquila el reliqui, arcum.

Ibid. ., . , \ . Coislin. 2.
V . 20. ., . Coislin. 2.
lbid.*AXtoc* . Reg. 01 ,
. Coislin. 2.
V . 21. . , elc. Reg.
Ibid. '., . . , . Rpg. et
Goisl. 2. Lcgit baud dubie Theodol. vocem
induas separalam sic, , , nwitte*
moriis. Ad Aquilam Drus.us habet .
Jbid. . , . Reg. ct Coislin. 2.
Ibid. ", . Reg.
l b i d . *A., . Reg.
V . 22 . , . , . Coislin. 2. Reg.
item sed sine iimrpreium nomine.

Ibid. ., . Goislin. 2.
V . 23. . . , . Coislin. 2.
V. 24. . , ., . Coisliu 2.
V. 25. . Sic Goislin.
in lextu. Lectio aulem ila se habet ut
eam locat Goislin. ad marg., scil., \
, addilque idem codex : , >, ul i u dicel Tbcodolioneui ea quae in lextu L X X suul habere. Sciendum quoque edilionem Rom. babcrn
pro codicum CoislL. et
Alexandrini.
V. 27. , . Reg. Quae lectio sane suspecta videiur, nisi aliud legerit Aqutla, puta
pro Coislin. habel, ., .
v

CAPUTH

II

REGUM.

0\

6.
.

LIB.

60010.

3. Vaeat.
6. '

3. .
6.

0 . , .
7. .
SYMMACIIUS.

7.
THEODOTIO.

L X X LNTERPRETES.

3.

3. Vacal.

3. X Quos rcduxit David.

6. Reddam vobis graiiara banc.

6. Faciam vobiscuni boniim.

Verbum istud. Alius, id.
7. Roborcntur.

6.

7.

19

h XAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

EBPAIKON.

EBPAIKON
.
8

,
8. .

12.

12. \ ol .

43

13.

13. \ .

t n m 46

16

46.
.
47. .

msn 12
rtrrcnu D u n n a
ro-n-Sy

D ^ n npSn

17.
ntaa 49
20
VTTJNO 24
* 23

49.
20. .
21.

49,
20.
24.
23.

25. .
24.
24.
m

m a i A 25

25.

25. *

*flQ 5 26

26.

26.

27

27.
29.

27.
29. .
.

r n - i j n 29

VERSIO HEBRAIGl T E X T .
Virtutis.
8. Et transire fecit eum castra.
12. E i servi.
De casiris in Gabaon.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
Fortitudinis.
8. Et circumduxit eum per castra.
42. Et pueri.
De castrie iu Gabaon.

Abundantiae.
8. caslris collii.
12. Et servi.

15. Super piscinam.

Simul.
16.
Sors solidonim.
17. Dsque valde.

43. Super piscinam.

Pariter.
46. Et gladius ejus.
Helcath Ila&gurim.
47. Usquevalde.
Et caesus est.
49. Declinavit.
20. Num tu ?
21. posterioribns ejus.
23. A d quinlam.
Sub se.
24. Gabaaih Aroma.
Super facies Giah via.

13. Juxta piscinam.

Iii unuro.
46. Deiixit gladium.
Ager robustorum.
47. Salis.
Fugatusque est.
49. Declinavk.
20. Tu ne ?
21. Quin urgeret eum.
23. In inguine.
In eodem loco.
24. Collem aqusduclus.
Ex advcrso vallis itineris.

Gabaon.
2 5 . In globnm

Gabaon.
25. In unum cuneiwi.

25. In vinculum.

26* Et usqueque.

26. E l usquequo.

26.

27. poetcrioribus.
29 In tolitudine.
Betboron*

27. Persequi.
29. Per campestria.
Bethoron.

27.
29. In planitie.
Bhboron.

19.
20. Num lu ?
21.
25. Ad armaturam.
24.

L I B . II R E C I M CAP13T II.

21

01.

8. .
12.
.
.
6. .
.
17. " .
.
19. .
20. .
21. .
23.

24. ,
.

.
25. .
26.
27. .
29. .

SYMMAGHUS.
Strenui.
8. Circumduxit eos in Manaini.
12.
13.
Simul.
16. Defixerunt.
Sors solidorum.
17. Usque valde.
Fogamsqtie est.
19. Praeterivit.
20. Num tu?
21. Sequens eum.
23.
24. Salius.
^allis.
Ipsius speluncae.
2$. In cuneum.
26.
27. Pereequens.
29. Per campestre.

.
8. \
.
12. .
. ",
.
13. .
\ .
16. \ .
.
17. " .
\ .
19. .
20. .
21. .
23. \ .
. ", \
.
24. .
Tat . AJU.,
. ",
.
.
25. . ",
.
26. . , \
.
57. .
20. .
.
m

8.
12. K a \ cl .
.
13. .
16.
17.
19.
20.
21.
23.

24. .
.

.
25.
26.
27.
29. .

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
Potentes.
8. Et ascendere fecit eum e i
caslris in Manaem.
12. Et pueri.
Ex Menaem in Gabaon. A/iui,
ex castris collis.
15. Super fontem.
In idipsum.
16. Et gladius eju*.
Portio insidianliuin.
17. Ut cum maxime.
Et cecidit.
19. Declinavit.
20. Si tu ?
21. De post ipsum.
23. ln inguine.
Sub se. A/ius, in loco.
24. Gollem Eramat.
Super faciem Gai viam. .,
Gag. A/fiis, e regione Giez vise.
Gabaon.
25. In concursum. Aiius, in eynagogam.
26. Et usquequo. Aliu* el usque ad extremum.
27. Post.
29. In occidenlc.
Porrcctuin.
9

8.
12. Et servi.
castris collis.
13. Super piscinam.
16.
17.
19.
20.
21.
23.
24. (Collem) aquaeduclus.
Vallis.
Collis.
25.
26.
27.
29. In planilie.

HEXAPLORUM QUiE
TO .

SUPERSIUST.

24

EBPAIKON
.

50.
VERSIO IIEBRAICI T E X T .

50.
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

Ad castra.

Ad castra.

50. E l uumerali suot.

50. Defuerunt.

50.

Notroet variffi lectionesad cnp. II lib. II Regum.

V . 3. ., cum aslerisco, -. Coislin. 2,
hac nempe desunt in 0 \
V. 6. ., -. Coislin. 2.
Ibid. "AXloc . Reg.
V . 7. . , -. Coislin. 2.
Ibid. . , . ., . Idem.
V . 8. . , . Reg. ., elc. Coislin. 2.
V . 12. . , . , \ . Coislin. 2.
Ibid. ., . Drusius et Reg.,
ct GoUlin. 2.

V . 15. . , . , \ . Reg. Ylde

iiifra, cap. iv, v. 12.
Ibid. . , ., . Coislin. 2.
V . 16. ., , curo asterisco. Coisliu. 2.
Ihid. . , ., . Reg. et
Coislin. 2.
V. 17. . , , <5. Coislin. 2.
Ibid. ., \ . Reg. et Coislin. 2.
. 19. . , . Coislin. 2.
V . 20. . , ., . Idem.

CAPUT III LIB. II R E G U M .

.

.
;

^NSD 5
rrrm 4
6
noun 7

1.
\ .
5.
4. .
6. .
7.

5.
4.
6.
7.

8.
riorrWH 8

3 9
12

12.

12. .

TOn* 14
tmS 45

14.
15.

14. .
15. Aat;.

VERSIO HEBRAIGI .
4.
Et
3.
4.
6.
7.

Longum.
lenucs.
Cheleab.
Adonia.
Roborans se.
Et nomen ejus.

8. lsbosetb.
Numquid caput canis?
Ad iratres ejus et ad socios

AQUILA.

VULGATA LATINA.
1. Longa concerlalio.
Decrescens.
5. Chelcab.
4. Adonias.
6. Rcgebal.
7. Noinine.
8. Isbosclh.
Numquid capul canis ?
E l super fratres et proxinios
ejus.

i.
tenuis.
5.
4. Adonias.
6. Praevaleos.
7.
8.

9. Sic.
Faeiam.
42. Pro s*.

9. Hacc.
Faciam.
12. Pio sc.

12. Statim

14. Despondi.
45. Lais.

14. Dcspondi.
45. Lais.

14. Despondi.
15. Lai.

95

26

LIB. II REGUM C A P L T III.

.

0\

.
0

.
50. .
SYMMAGHUS.

. , *U
.
30. \ .
L X X 1NTERPRETES.

50. Defuerunt.

30. Et numcrali sunt.

50.

Notae et variee lectiones ad cap. II lib. II

0

C A P U T III

9. .
.
12. '.
11.
15.

L I B . 11 R E G U M .
.

1. \ .
\ .
5. . 01 , 'A6ta.
4. .
6. .
7 Vacat. ., \
.
8. .
.
.
\ \
. ",
\ .
9. .
.
12. , , 14. ".
15. . "., .

SYMMACHUS.
Longuro.
minuebalur.
Adontas.
Roborans se.

Numquid Gynoceplialus ?

li.
15.

0\

.
1. .
\ .
5.
4. .
6. ;
7.

Regura.

.
V. 26. , . Coislin. 2.
V. 27. ., , cum aslerisco. Coislin. 2.
V . 29. . , . , . Goislin. 2. . ,
. Idem.
Ibid. . , . ldom.
Ibid. ., . ,
. Reg. meiidose.
V. 30. ., . Coislin. 2. . Edit. Rom., .

V. 21. ., . Idem.
V . 23. . , . Goislin. 2.
\ . Goislin., .
Ibid. , \ . Idem.
V . 24. ., . . , . Reg. Coislin.
habet. . , . . Sic.
Edit. Rom., .
lbid. ., . , . Ilas et sequenteslection**
es Reg. et Coistin. 2 prodcunl.
Ibid. ., . ., . Reg.
V . 25. . , ! etc. Rcg. Goislin. aliier,

9. Sic.
Simul agam.
12. Pro eo.

THEODOTIO.

In castra. Alius, in caslra Madiam.

Hanaiin.

1.
Et
3.
4.
6.
7.

50.

LXX

I.
5.
4.
6
7.
8.

9.
12.
14.
15.

INTERPRETES.

I. Ad

raullum.

Et inlirmabatur.
5. Daluia. Rehqui, Abia.
4. Ornia.
6. Tencns.
7. Vacal. Rcliqui, et nomen
ei.
8. leboslhc. Reliqui, lesbaal.
Nuniquid caput catiis ?
Pro fralribus luis ct pro notis.
Alius, ad fralres luos el ad amicos.
9. Hac.
Factam.
12. In Tbxlam, ubi eial, sti~
bilo.
14. Accepi.
15. Sellcm. AL Scllc.
9

THE0D0TI9.
1.
5.
4.
6.
7.
8.

9.
12..
14.
li>.

IIEXAPLORUM QUi SUPERSUNT.

TTW 21
n:m 22

tfn

25
26

16.
21.
22.
\ .
25.
26.

10.
21.
22.
25.
26.

.
27.
.
28.
29.
.
".

TO

v r o n 27

27.

*pj 28

28.
29.

ibn* 29
30.
53.

30. '.
33.

34.

31.

rmnnS 35
ror
6

35.
36.

35.

1 *p 39

3U.

t n n 30
SSJ maan 33
Sis:o 34
21D

' .

YERSIQ HEBRAICI T E X T .
16. Abiit.
21. Et perculienl.
22. Et ecce.
Ex agmine.
25. Nosti Abner.
26. E l egressns est.
cislerna Sira.
27* Et divertere fecit eum.
In cosla quiitU.
28. Innocens.
29. Maneant.
Fluens.
Iii scipionem.
Et itidigens.
30. Inlerfecerunl.
33. Num secunduni morlein v i lis?
31. Ut cadere.
Et addiderunt.
35. Ad cibandum.
36. In oculis omnis populi bonuin.
39. Tener ct unctus.

36. .
39. ' \ .
Y U L G A T A LATINA.

AQUILA.
16.
21.
22.
Geddur expedito.
25.
26.
lacu defectionis.
27.
In armaturam.
28.
29.
Caecus.
Fusum.

16. Sequebaliir.
21. Ineam.
22. Statim.
Caesis lalronibus.
25. Ignoras Abner.
26. Egressus ilaquc.
cisterna Sira.
27. Seorsum adduxit.
In inguine.
28. Mundus.
29. Et veniat.
Fluxum seminis suslinens.
Fusum.
Et indigens.
30. Interfecerunt.
33. Nequaquarn ut iuori solent
ignavi.
34. Cadere.
Congemioansque.

34.

35. Cibum capere.

36. I conspectu tolius populi.

35.

39. Delicalus el unclus.

36. X Bonura.

30. Inlerfeceruiit.
33.

Noteeet v a r i lecliones ad cap. III lib. II Regum.

39. Tener et unclus.
V . f. ., . Coisliu. 2.
Ibid. . , \ etc. ldem.
V . 3. ,
'. Idem. Neutra leclio
Grseca cum Hcbrao consonat.
V. 4. !A., ., '. Reg. c l Goislin. 2. L X X
kgerunt qui sciibunl .

V . 6. . , . ., . Coisl. 2.
V. 7. ,
\ , cum asteri*co.
Coislin. 2.
V . 8. , . Reg.
Ibid. ., . Reg. et Goislin. 2.
lbid. ", ; ; etc. Coislin. 5.

29

L1B. II REGUM CAPUT III.

.

50

</.

16. .
21 .
22. .

16. .
2.\.
22. \ .
.
25. .
26. . ", .
.

16.
21.
22.

27.

59. \ .

27. \ .
.
28. .
29. .
0.
.
.
50. .
53. .
"> .
54. ' .
\ . . , .
", .
. 35. .
56.
.
59. \ .

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

25. .
26.

27. \ .
.
28. .
29. .

\ .
50. .
35.
34.

35. .
36.

16. Sequebatur.
21. paciscentur.
22. Statim.
25. Nosti Abenner.
26.
27.
Ad
28.
29.

Et scorsum adduxil.
latus.
Mdiidus.
Yeniant.

E l indigens.
50. lnlerfecerunt.
53.
34.

16. Ibat.
21. Et disponara.
22. Etecce.
Ab excursione.
25. Nosti roalitiam Abeoner.
26. E l reverlit. Alius, exiil.
puleo Seiram.
27. Et diverlere fecil.
In inguine.
28. Innocens.
29. Incurranl.
Seminifluue.
Scylalam.
Etegens.
50. Caplabanl.
53. Si juxla morlem Nabal. A~
ftus, numquid ul niorilui* stultus?
34. Sicul napbal.
Et congregatus est. A / . , addidil
se. Aliu* convenit.
35. Ad cibandum.
36. Coram populo X bonum.

25.
26.

28.
29.

50.
55.
54. ' .

55.
36.

59.
THEODOTKX
16.
11,
22.
25.
26.
27.
28.
29.

50.
33.
34. Sicut naphal.

55. Ad cibum sumendum.

56.
39. Tener et unctus.

39. Propinquus et constitutus.

35.
36. X Bonum.
39.

Notffl et varise lecliones ad cap. III lib. II Reguu).

V. 9. ., . Coislin. 2.
Ibid. ., . Reg.
V . 12. . , . ., ' . Reg.
Euseb De locis Hebraicis, p. 490. Sed. Coislin. 2.
. , ., * , . , .
V. 14. . , . Coislin. 2.

V. 15. . , . Reg.
V . 16. ., . Coislin. 2.
V . 21. ., \ . Coislin. 2.
V. 22. ., . Coisun. 2.
Ibid. . , . Procop.
atque Rg. At Coislin. 2 , . , *

31

IIEXAPLORUM QUiE SUPERSILNT.

., , qua lecliones sinccriores vjdenlur.

V. 45. ., . Coislin. 2.
. 26. ", . Reg.
Ibid. , . R"g.
V 27. ., \ . Coislin. 2.
lbid. . , . Reg. .,
-. Coislin. 2. . Aliter, .
V . 2 8 . ., . Coislin. 2.
V. 29. ., . Idem.

TO .

Ibid. . , . l(a Rep. et Procop., cuin liac

nota in banc v.l seqnenlem leclionem : ,
,
.
^ \ ,
. &
*
. 1.
Aquila, alracton, id e s l , baculum ad susleulaculuin. Semini-

C A P U T IV LIB. 11 R E G U M .
.
.
1.

D^-mr^itf 2
2 4

mnyn 7
mopa 8
S^tZTN 9
pnar
3 12
YERSIO HEBRAICl T E X T .

52

.
1. \ .
*
2. .
4.

5.

5.

7.
8.

7. .
8.

9.
II.

9.
.

12.

12. \ .
\ .
AQIIILA.

VULGATA L A T i N A .

1. Et remissae sunl.
Territi sunt.
2. Principes agminum.
4. (n festinando.
Miphiboselh

1. Et dissolutae suui.
Perturbalus est.
2. Principes latronum.
4. Cunique feslioarel.
Mipbiboselh.

5 ipse recumbens.

5. Qui dormiebat.

7. Solitudinis.
8. Ulliones.
9. Qui redemit.
11. Eiiam quia.
Juslum.
12. Et pvaeciderunt.
Supcr piscinam.

7. Deserli.
8. Ullionera.
9. Qui eruil.
11. Quanlo magis.
Innoxium.
12. Praecidenlesque.
Supcr piscinaro.
Nutffi et variffi lectiones ad

1. E l remissae suul
Solicili fuerunl.
2. Accincli.
4.

7. Planiliei.
8.
9.
**
12. E l caHlunt.
Super piscinam.

cap. IV lib. II Regum.

V . 4. ., . Coislin. 2.
V. 1. . , ., \ . Coislin. 2.
Ibid. ,
. Reg.
Ibid. . , . Trium lectioncs
V . 5. ". . Reg.
babcl Coislin. 2.
V . 7. . . ., . Coislin. 2.
. 2. . , . ., . Reg. el Coisl. 2.
CAPUT V LIB 11 R E G U M .

.
.
.
2.
2.
6.
6.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
2. Eiiam heri eliam nudiusterlius.
6. Dicctido : Non ingredieris
buc, nisi retuovcas cxcos el claudos.

VULGATA LATINA.
beri el nudiuslerlius.
6. Diclumque est Dayid ab eis:
Non ingredieris huc, nlsi abstuleris coccos cl claudos.

AQUILA.
2.

?3

LIB. II REC.IM C A P I T V .

fluus quidem et leprosus secundura legem immundi

sunt, et a cominuni cunsortio aeparanlur : bacnlo
autcm atuntur qui muiilo sunt corpore. Quare
Aquila hujusmodi hominem ccecum exposuit >Aquilam vero secutus Vulgatus iulerpres vertit fusum. Coislinianus codex habcl, . , ., . . Edit. Rom., .
lbid. , \ . Coisl. 2.
V. 50. . , ., . Coislin. 2.

V. 3>. " elc. Coislin. 2.

V . 34. , . , elc. Coisl. 2 , qui habet
hoo. scbolion : *. I. e ,
Viliata sunt quae babenl ^abal. >
lbi.1. ", . ", . Reg.
V . 35. ., . Coislin. 2.
.3). 0 \ . , . , , cum aslcrisco.Coisl.2,
V. 59. . , ., \ . Reg
f

C A P U T I V L I B . II R E G U M .
.

.
. \ .
.
2 . .
4 . .

7, .
8.
9. (.
11. .
.
42.
\ .

4. \ .
.
2. .
4. .
. ", .
5. \ . * ,
.
7. .
8. . ", .
9. " .
41. \ .
.
42. \ .
\ .

.
4.
%
.
2.
4.

5.
7.
8.
9.
44.
42.

L X X 1NTERPRETES.

SYMMACHUS.
4. Et reraiss* sunl.
Turbati sunt.
% Manipularii.
4 . Gum turbaretur.

dissoluta? sunt.
Demissi sunt.
2. Principes agminum.
4. In feslinando.
Mempbiboslbe. Aliut, Mempliibaal.
5. Et ipse dormiebal. Aliut ,
dormivit.
7. Ad occidcnlem.
8. Vindictam. A/tus, ullionem.
9. Qai redemit.
I I . Et nunc.
JusUim.
42. Et truncant.
Super foniem.

7. Campestris.
8.

9. Qui ertiit.
I I . Quanio magis.
Innoxium.
42.
Supcr piscinam.

THEODOTIG.
4.
Pereulsi sunl.
2.
4.

7.
8.
9.
II.
42.

N o t et variffi lectiones ad cap. I V lib. II Regum.

V . 8. , . Idem
V . 9. ., 6 ^. IJem.
. I I . ., . Reg.
lbid. ., . Idem.

V . 42. . , \ . Reg. Sed Coislin. 2,

*A., .
Ibid. . , ., \ . Idem.

C A P U T V L I B . II R E G U M .
'

2. \ .
6. ,
\
\ .
SYMMACIIUS.
2. Sed cl ptius.

2. , \ .
6. \ ^ .
, \ \ .
L X X INTERPRETES.
2. Et hcri et nudiuslerlius.

6. Dicenies : Non ingredieris

huc, nisi in removendo ccos el
tlaudoft.

6. E l dictum est Davidi: Non

ingredieris huc, quia obstitcrunl
ca^ci el daudi.

TIIEODOTIO.

HEXAPLGRUM QUJE

7. .
8.
\ .

7.
8.

rram

SUPERSUNT.

9.

.
10.
i2
ASAI NRNN 15.

,-
0>3-
ijnrtm
OTP3W

16

17
18
20
21

12.
15, 16.

10. \ .
.
12.
15, 16.

17. .
18. '.
20. " .
21.
22. \ .
',
25.

17.
18.
20.
21.
22.

Tcnan 22
25.
^- non 25

VERSIO HEBRAICI T E X T .

V U L G A T A LATINA.

7. Munilionem.
8. Omnis percutiens Jebusaeum,
ct attinget in Qstulam.

7. Arcem.
8. Qui percussisset Jebu*aeum ,
etteiigisset domaium fistulas.

In domum.
9. Et babiUvit David in munitione, vocavitque eam, civilateni
Da?id.
Mello et intra domura.
10. Et grandis evadendo.
Exercituum.
12. Contirmasset eum.
15,16. E l Jebaar, et Elisue, et
Nepheg, et Jephia, el Elisaina, et
EJiada, et Eliphalalb.

In lemplum.
9. Habitavit autem David in arce, et vocayit eam, civilalem David.
Mello el intrinsecus.
10. Alque succrescens.
Exerciluum.
12. Confirmassct eum.
15, 16. Et Jebahar, et Elisua,
et Nepheg, et Japhia, et Elisama,
et Ehoda, et Elipbalelb.

17. In munilionem.
18. Raphaim.
20. In Baal-Pherasim.
21. HoloreS suos.
22. Et diffuderunt se.
Raphaim.
25. Gyra post tergum eoruro.
Ex ad?erso mororum.

17. In praesidium.
18. Raphaim.
20. Ba,al Pharasim.
21. Sculptilia sua.
22. E l diffusi sunt.
Raphaim.
25. Gyra post tergum eorum.
Ex adverso pyrorum.

AQUILA.
7. Munimentum.
8. Omnis percutiens Jebussem,
el attinuet io scalebram.

9.

pleniladine.
10. In melius.
Exercitaum.
12.
15, 16.

17. In nranimenluai,
18. Raphaim.
20. Habens diruplionee.
21. Labores suos.
22. Et eupervenerunt.
Rapbaim.
25.
Ex adverso pyrorum.

37

LIBER U REGUM CAPUT Y.

'.

7. .
8. " , \
.

7. .
8. ; .
. , .
9. Kcr* xfj
, \
.
, \
.
10. .
.
12. .
15, 16. \ , \ , \ ,
, , \ , , , ,
, , , , , , ,
, , .
", , ,
\ , , \ ,
*\ , \ , \
.
17. .
18. .
20. .
21. .
22. \ .
.
23. ' ,
.

9. \ \ , \
.
^, \ .
10.
.
12. " .
15,16.

17.
18. '.
20.
21. .
22. \ .
'.
23. .
STMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

7. Munimentum.
8. Qoiequis percusserit JcbuHFUIII, ct occupaverit propugnaculum.

7. Munitionem.
8. Omnis percutiens Jebussenra,
langat in pugione.

9. Et mansit Davkl in munimrnio, et vocavit illud cifUatcm

Uavid.
Ab addtlamento et mlus.
10.
Virlulum.
12. ConfirDtassel eum.
15, 16.

17.
18. Raphaira.
0.
21. Scnlptilia sua.
42. Et snpervenerunt.
Raphaim.
23. Gyra p>st lergum corum.

In domum.A/., in ecclesiam.
9. Et sedil Oavid in munilione,
c l vocaU est hac, civilas Davri.
summo, ct domum suam.
10. Et magntficaltis.
Omnipolens.
12. Paraviteum.
15, 16. Et Ebear, ct Elisuc, ct
Napbec, et Jepbies, el Elisama, ct
Elidae, el Elipbalatb, Samae, Jessibath, Naihan, Galamaan, Jebaar,
Tbeesi.s, Eliphalat, Naged, Nuphec, Jonalhan. Leasaroys, Baalimatb, Eliphaalb. Alius, ei Jebaar,
el Elisue, et Elpbalaih, Nagaib, et
Jephie, ei Elisamas, el Elnlae, et
Elipbalatb.
17. In muiiilionem.
18. Titanum.
20. Supra dirupliones.
21. Pcos auos.
22. Et concurrerunt.
Titanum.
23. Avertere ab eis.
Ex adverso planctus.

58
00.
7.
8.

9.

10.
12
15, 16.

17.
18.
20.
21.
22.

TIIEODOTIO.
4.

8.

9.

10.

12.
16.

47.
18.
20.
21.
2.
25.

40

HEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT.

39

o n e n n mra

'

.
m;ar V p - n n 24

14. lv .
.

24.

y-rp
rronS

14. Yocera incessus in capifibug mororum.

Movebis te.
Ad percutiendum.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

YERSIO HEBRAICI T E X T .

14. Sonitum graclicnfie

curoine pyrorum.
Iitibts prcelium.
Ut perculial.

in ca-

I I . Strepilam incessusin capitibus praesidioruoi.

Goncides.

Not et variflB lectiones ad cap. V l i b . 11 R e g u m .

V . 1. ., \ . Coislin. 1.
V . 6. ., eic. Coislinianus codei 1.
. 7. , ., . Reg. Sic solent ambo
verlere.
. 8. Hascc Aqnila et Symmacbi lecliones exbibent Procoptus et codex Reg. ex Tlieodoreto.
Y . 9. ., \ etc. Coislin. 1.
lbid. . , . .,
\ ), l u Reg. Eusebitis vero De locit Hebraicis,
cojus versiooem Latinam Unium lioc loco babe-

mus ex Hieron. * Mello, civitas quam aedificavit

Salomon. Porro Synimachus et Tbeodoiio adimpletionem transtulerunt. >
Y . 10. . , \ . Reg.
lbid. . , elc. Cotslin. 2.
V. 12. . , . Idem.
. 15 et 16. , \ , \ etc. ln L X X Yero IIUBC noniina repctunlur et
nitdliplicantur.
. 7 . . , . De more Reg et
0

C A P U T V I L I B . 11 R E G U M .
.

2. .
.
5.
5.

5.
5.
\ .
6. " .

vcn 7

7.

7. \ .

S.

\ tfl .
8.

10.

10.

^ 5

pa prnr 6

YERSIO HEBRAICI .
2. De dorainis.
Arcam.
Exerciluum.
5. Et equitare fecerunt.
5. ln oinnibus lignis.
Et in sistris.
6. Usque ad aream Nacbori.

E l apprebendit.
7. Et percussit eum.
Saper errore.
8. E l ira fuit Davidi.
10. Divertcro.

Y I L G A T A LATINA.
2. De viris.
Arcam.
Excrcituuio.
5. ImposueruiW.
5. ln omnibus lignis.
Sistris.
6. Ad aream Nacbou.

Tenuil.
7. Et percussil eum.
Supcr temeritate.
8. Conlrisialus est autem David.
10. Diverlere.

AQUILA.
2 . De babentibus.
Scrinium.
5.
5.
E l in sistris.
6. Usque ad aream paralaui.

7. Et percussit eum.
Super insania,
8.
10.

42

LIB. II REGUM C A P U T VI.

4t
.

24. .
.

24.
.
).

. ',
SYMMACHUS.

24.

.
TI1EODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

24. StrepUum incessus in cpitibtis prsesidiorum.

Concides.

24. Vocem coaslrirjionis a aemore fletus.

Descendes.
Ad canlendani. AUu$, ad ?erberandura.

24.

N o t et variffi lectiones ad cap. V lib. II Regum.

Coislin. 2.
V . 18
., '. Reg. et Coislin. '%
ienique . 22.
. 20. . , . Reg.
. 2!. . , . ., .
Coislin. 2.
. 22. *. \ . Reg. et Coiftlin. 2, qu
Symonacbo iribuit.
. 23. ., etc. Coislin. 2.
Ibid* *A- . Ita Procep. t

Regius codex. Ibid. Coisiin. 2 ad margiiiea, etc.

Ibid. . Edit. Rom.,
. Coislin. 2,
.
. 24. . , ., elc. Coislin. 2
Ibid. . A l i i , , commolionis. Sic mss. et ed. Couiplutel A \ J .
Ibid. ' A . ., . Goislin. 2.
Ibid. , . Reg.

CAPUT VI LIB. II R E G U M .
.
t.

C.

3 . .
5. .
\ .
6.

8. .

0. .
SYMMACHUS.

2 De kabentibus.

3. ' .
.
. .
3. .
5. .
.
6. . ",
. ",
'.
. ", .
7. \ . ",
\ .
\ $ .
8. . 01 .,
.
10. .

2.

3.
S*
6.

&
10,

L X X INTERPRETES.
'

De priircipibus.
Arcam^
Virtutum. AHu$ Sabaoth.
; 3. Ascendere fecerunt.
5. lo organis modulalis
In cymbalis.
8. Usqae ad aream Nacher.
4ttu, usque ad areain Achor. Alius
usque ad aream Erna Jebusari.
Tenuit. Aiiut, firmaviL
7. Et percussil eum. AUus, id.
X Super temeritaie.
8. Contristaius esi David. Re

900).
2.

3. Imposaeraut.
5. Ui omnimodis ligots.
f&t in sistris.

8. Et ira furt Davidi.

10. Adducere.
PATROL. G R . X V I .

10. Dnreiterc.

3.
3.
<k

7.
8.
#ii

43

44

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

.

13, 14. \ /)
, \ \
. \ \
\ .

13, 14.

* >* ^ w i 14 ,*3
-ro r w i on** m
rrw
rrcv nsA

r n m r e 15

15.

TTJDD 16

16.

15.
16. \ .

nm
DttD. 18
n w m 19
njj-rra 20

S2U w n

' ITQfS 21
Tiy mbpn 22

17.
18.
19. .
20.

17.
18.
19.
20.

'
21. .
22. \
, \ .

21.
22.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

Y U L G A T A LATINA.

13, 14. Et erat cum incederent

portantes arcam Domiui sex passus, ei iromolabal bovem et crassum. Et Oavid saltabal in omni
robore ad facies Domini.
Epbod lineo.

13,14. Cumque transcendissent

qui porlabant arcam Domini sex
passus, iinmolabat bovem et arietem. Et David saltabat totis viribus ante Dominum.
Epbod lineo.

15. In jubilatione.
16. Viriliter agenlem, et saltantem.

15. In jubilo.
16. SubsilieDtem
tem.

atque sallan-

Despexit.
17. Holocausta.
18. In noroine.
19. Et assaturam bubulae car-

Et despexil.
17. Holocausta.
18. In nomine.
19. Et parlem carnis.

15.
16. Quatientem se et saliantehu

18.
19. Elamyrilcn.

1118.

20. Quam gloriosus fuit.

20. Quam ffloriosus fuit.
Inanium.
21. Pracipiendo mihi.
22. E l levis ero amplius prae
boc, et ero burailis.

AQU1LA.
13, 14. factum est cura incederent portanles scrinium sex
passus, et immolavit bovem et saginalum. Et David saltans in omni robore anie faciero Domini.
Superindumenlum eximium.

De scurris.
21. E l praecepit mihi.
22. Et vilior iiaro plus quam
factus sum : et ero bumilis.

20.
jianium.
21. Precipienao mini.
22. Et inbonorabor amplius super hoc, et erp humilis.

Notffi et vari lectiones ad cap. VI lib. II Regum.

V . 2. . , ., . Goislin. 2. Aliae efferuntur lectiones, , Procopias. Reg. vero,
. Cur aulem ^jp, et verlerit nescio; nam baec vox signiflcat , domiuorum, et , habenlium, ut alibi vertunt .
. , quare prastare videtur Coisliniani lectio.
Ibid. *A., . Coislin. 2. Sic solet vertere Aquila.
Ibid. , . Reg.
V. 3. ., . Coislin. 2.
V . 5. ., . Idem.
lbid. , ., . Reg

V . 6. . , . Haec interpretalio,
el sequenles, q u * a versione O' diflerunl, partira ex codice Regio eruuntur, partim ex Euscbio
De locis Hebraicis , qui sic babet: ,
, . , . In edito . excidit
ante , nerope ob repelilionem l i l lerae , ut ex Hieronymi versione argukur, quae sic
babet: Nachon, area Nachon : pro quo Aquila titterpretatnr, area prceparala.
Ibid. , . Reg.
V . 7. . , . Coislin. 2. "
. Rcg.
9

LIB. II REGUM CAPUT V I .

.

0\

15. 14. \ oi
2 ,
\ . \
.

13,14. K a \ * af \, \
00 , [ \ . \ \
.
. ,
.
15. . ,
.
16. \ .
.
17. '.
18. .
19. \ .
20. . ",
.
.
21. .
22. \ 5
, .

46
&.
13, 14.

15.
16. \ .
.
17. .
18. .
19. \ .
20.
.
21. .
22. \ \
.
SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

13, 14. U l autem perlransierunt

gesianles sex gradus, immolavit
bofem et ovem. David autera erat
i o liara ante Dominum.

^3, 14. erant cum eo porlanles arcain sepiem chori: et v i ciinia, vilulus et agni. Et David
pulsabat in organis modulalis coram Domino.
Siolam exiiniam. Alius, ephud
lineura.
15. Cum clamore. Alius, j u bilatione.
16. Salianteiu el pulsantem.

Saperindumentum lioeum.
15.
16. Saltaniem et effuse ridenlero.
Vilipendit.
17. Oblationes.
18. Per nomen.
19. Et amyrilen.
20.
Vilium.
21. Praecipiendo mibi.
22. Et vilior ero et numilior.

Sprevit.
17. Holocausla.
18. lo nomine.
19. Et assaluram.
20. Quam glorificalus est. Aiius,
quam bonoratus fuit.
Saltantium.
21. Constituendo me.
22. Et discooperiar ullra sic, t
ero inulilis.

15.
16.

17.
1S.
19.
20.

21.
22. .
THEODOTIO.
13, l i .

15.
16.

17.
18.
19.
20.

21.
22. Ero inulitis.

Notae et variae lectiones ad cap. VI lib. II Regum.

ibid. . . , \ .
Coislin. 2.
V . 8. 01 , . ., elc.
ldeni.
V . 10. ., . Idem.
V . 15 et 14. Hasce et Symmachi lectiones effert
Coislin. 2.
lbid. . , etc. Hae lectiones ex Procopio
el cod. Rcg. prodeunt, sed pleniores ex Coislin. 2.
Vide supra, 1 Reg. u, 18.
V. 15. , . Coislin. 2.
V . 16. . , xal .
0

., \ . Reg. et Coislin. i .
Ibid. ., . Coislin. 2.
V. 17. ., . Coislin. 2.
V . 18. ., . Coislin. 2.
V . 19. *., ., \ . Coisl. 2, forte ~
ex .
V. 20. ", . Ree.
Ibid. . , . ., . CoisTin. 2.
V . 21. ., ., . Coislin. 2.
V . 22. . , \ etc. Hasce Aquilas
et Symmachi leclinnes exhibet Procopius. Coisliu.
vero 2 Syromachi tanlum lectionem ejffert.

HEXAPLORUM QDJE SUPERSUNT.

4/1

49

CAPUT VII LIB. II R E G U M .

.

TO*Vn - 2
.

AKTAAX*

-
; .
1.

1.

. ,

2.

2.

HWI 6
Sn*c
n w p 8

6.

6.
.
8. .
.
10.

8.
10.

.
.
ntw l i

II.
12.

11.
12.

ntasi 15

13.
15.

15.
15.

STNV roo m o n n w o 15

16. , \
.

16.
"jrobncn T H U 16

m r roprn 19

18.
19.

18. .
19.

- r a n 21

21.

21.

r m a - 22
*b cn&Vi 25

22.
25.

22. \ .
23.

18

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1 Pcdisset ei requiem.
2. In mcdio cortinae. Hebr, tni.,
In medio pellis*
6. Et fui.
In lentorio.
8. tugurio.
De post.
10. Et habilabit sub M .
Movebilur.
Ad aittigenddm eum.
11. Faciet.
12. De vteeeribu U i a .
E l firmabo.
15, S l flrmabo.
15. Quemadmodum reeedere
feci a Saul.
16. Domus laa et regnum tuara.
Firnius.
18. Deduxieti me.
19. parura fuit adhuc hoc.

AQUILA.

VULGATA LATIXA
1. Dedisset ei requiem
v

1.

2 . In medio pellium.
6. Sed ambulabam.
Iu tabernaculo.
8. De pascuis.
Sequentem.
10. Et babitabil sub eo.
Turbabilur.
U l aflliganl cum.

11. Faciat.
12. De uiero luo.
Et firmabo.
15. E u i a b i l i a m .
15. Sicut absluli a Saul.
16. Domus lua el regnuro luum.
Firmus.
18. Adduxisti me.
19. Sed ei hoe parura visvm
at.

tentorio.
8. specie.
De post.
10.
Movebitur.
Ad aflligendum eura.
11.
12.
15.
15.
16. Domus tua et regnum luum.
18. Duxisii me.
19.

21. Propter verbum tuum.

21. ProDter verbtrm tmim.

21.

22. Idcirco roagniiicalus es.

25. Et ad poncndum sibi.

22. Idcirco raagnificatus ea.

23. Et poneret *ibi.

22. Super hoe raagiiiflcaiu* w 23.

19

LIB. 11 REGUM CAPUT VII.

C A P D T VII L I B . II REGUVf.
'.

.
1.

1. .'
, .
2. .

2.
. * .
.
8. .

6. \ .
.
8. .

.
1.
2.
6.
.

Vacat.
10. \
10. \ '10.
.
.
.
.
. " ,
.
11. .
11. .
II.
12. .
12. .
12.
\ .
\ .
13. \ .
13. .
13.
15. .
15. '
13.
.
. , \
16. , \ - ' 16. *0 ,
.
.
.
.
.
18. " .
18. .
18.
19. \ .
19.
19.
,
.
21.
21. . * ,
21.
.
22. " . * 22.
22. st.
23. .
23.
23. " .
0

SYMMACHUS.
1.
2.

1. Haerediiare fecit eura. Aliut,

dcdit requiem ei.
2. In medio ubernaculi.

6 Et eram (inambulans).
ln tentorio.
8. Ex mandra.
Vacui.
10. Et babitabit per se.
10. Requiescet super loco IUO.
Erit soliciftus.
Transferetur.
Ad humiliandum eum. Allut,
ad iransmovendum eun
11. ifidificabi.
11. Faciet.
12. Ex venire Uio.
12. De visceribns tuu.
E l patabo.
firmabo
15. Eifirmabo.
15. Et erigam.
15. Sical retnovi ab i i * qui15. Sicut absluli a Saul.
buft remofi.
16. Dorous iua et regnum tuum.
16. Domus ejuset regnum ejua.
Firmalus.
Erectus.
18. Dilexisli me.
18. Duxisli me.
19. E i factus sum panris pa19.
rum. ., et parva facla stiDtexi
gna liaec.
21. Propler servum mum. A/ioi,
21.
iccundnm verbura lunm.
22. 1 1 magniQcares te.
22. Propterea inagnus cs.
25. Ad ponendum te.
23. U l slatueret sibi.

6. Scd erain.
In tentorio.
8. pascuo.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
1.
2.

8.

10.

11.
12.
15.
15.
16. Domtu tua ci regnum l u a o .
18.
19.

21.
22.
25.

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT

&i

piam 24
7Wn 25
p M 26

rwba 27
nS

24
25.
26.
27.
Cor

.
24.

24.
25.
26.
27.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
Et horribilia.

25. .
26.
27.
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

t borribilia.
24.
25. Et fac.
26.
27.

bi borribilia.
24. Firmasti.
25. E l fac.
26. Stabilila.
27. Revelasli.
Cor suum.

Elfirmasii.
Et fac.
Firma.
Revelasti.
suum.

NotfB et v a r i lectiones ad cap. VII lib. II Regum.

V. I. ", . Reg.
V . 2. ,
^. Sic Reg.
alque ila lcgitur in editione Complutensi , et apud
Eusebium in Psalm. LXXXVIU.
V. 6. ., ' . Coislin. 2.
Ibid. . , ., , idem
V . 8. . , , ., .

Idem
Ibid. . , . Reg. et Coislin. 2.
V . 10. ., elc. Coislin. 2.
Ibid.'.,. ., . Idem.
Ibid. "., . ', . Reg.
V . 11. ., . Coislin. 2.

CAPDT VIII LIB. II R E G U M .

.

owsn

1.

SlTD D H D l 2

2.

1. .
.
2.

5.
4.

D^l 4

.
5.

ptrarr criN 5
DWO 6

6.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
1. Etdepressit eos.
Metbeg Haama.

6
VULGATA LATLNA.

1. Et humiliavit eos.
Fraenum tribuli.

2. Et est eos mensus in funi*

culo, Jacere faciendo eos ad terrara. Et mensus est duos funiculos ad mortilicandum, et plenitudinem funiculi ad vivificandum.

2. Et mensus est eos ftiniciiio

coaequans terrae. Mensus est autem
duos funiculos, unuin ad occidendum, el unum ad viviflcanduu.

Poriantes munus.
3. In eundo ipsum ad couverCendum roanum suain.
4. Et cepit.
Et subnervavit.
5. Aram Damesec.

Sub tribulo.
5. Quando profeclus esl ut uouiinarelur.
4. Et captis.
Subncrvavit.
5. Syria Damasci.

6. Prscsidiarios.

6,

Prasidium.

'.
AQUILA.

1. ptmivit eos.
Frenum aquacduclus
2.

3.
4.
Kxterminavil, vel, cxpulit
5.
6. Coustilulos.

LIB. II R L G U M CAPUT VIII.

F3
.
.
24. .
25. \ .
26. .
.
.
SYMMACHUS.
L l permagna.
24. Firmasii.
25. X E l f a c .
26. Firmata.
27. Auditum fectsti.
Menlem suam.

.
\ .
24. .
25. Deest.
26. .
27. .)
.

24.
25.
26.
27.
THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.
Et clarilatem.
24. Parasti.
25. Deest.
26. Erecla.
27. Revelasti.
Cor suum.

24.
25.
26.
27.

N o t et v a r i lectiones ad cap. VII lib. II Regum.

V. 12. ., . Idem.
Ibid. ., \ . Reg. \ , Sic
liam Alius.
V. 15. ., \ . Coislin. 2.
. 15. ., elc. Idetn.
V. 16. , etc. Idem.
Ibid. ., Coislin. 2.

V. 18. . , ., . Idem.
V . 19. , elc. Reg.
V. 21. , . Reg.
V. 22. . , \ elc. CJoislin. 2, a quo etiam
cajlerae lectiones usque ad fuiem capiiis.
V . 26. . Coislin. Iu edit. Rom. bsec
variant.
0

C A P U T V I H LIB. II R E G D M .
.

'.

1. \ .
1. .
.
.
2. \ ^
2.
, . ^, \
. \ , . , \ ^. ", \
. , \
.
.
.
5. "
3.
.
.
4. \ .
4. .
.
.
5. . , h
5.
.
6. .
6. .
0

SYMMACHUS.
1. Et confudit eos.
Potestatem tributi.
2. Et diraensus esl eos in funiculis, conjiciens eos in terram.
Dimensus est auleoi duos funicuculos ad occidendum, unum aulera
ad conservanduu).
Sub triboto.
5. Gum iretconslUuere irop.eum
sibi.
4. Et accepit.
Subnervavit.

6. Prasidiarios.

L X X INTERPRETES.
1. Et fugavii eos.
Segregatam.
2..EI mensus cst eos in funicu
lis, stcrnens eos super terram. Et
fuerunl duo funiculi ad occidendum, et duos funiculos vivilicavit.
Alius, et funiculum plenitudinis
vivificavit. Aliut, et pfeniludinem
tertii funiculi vivilicavit.
Ferentes xenia.
3. Eunie illo constituere manum
suam.
4. Et praeoccupavit.
Dissolvit.
5. Syria Daina&ci. Alius, Syrua
c\ Damasco.
6. Prxsidium.

TIIEODOTIO.

HEXAPLORUM QUjfi SLPERSUNT.

.

3*
^ 7
I f l m - W m n e * S t
D*ttrn*

7.

^Tl 9

marbo tznn

15, 14w

.
9. .
10.
.
11. '.
15,14. .

16.
17.

16.
17. \ .

18.

18.
.

9
io.

un^ n

u.

f f c r . O S DTJTTtt 14,15

>3 16

framm 17
n t e n tfrom 18
Y U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI TEX.T.

Scuta aurk
9. Virtutem.
10. Ad optandum.
V k bellorum.
11 SubegeraU
15,14. caedendo ipsum Aratn
in valle salis oclodecim millia. Et
posuit iu Edom praesides, in omni
L l o m posuit praesides

16. Comnmmoran.
17. Et Achiroeleeh.
Et Saraia.
18. Et Cerelhi et Pbelethi.
Sacerdoles.

7. \
. ". * .

3 inbttr

hit.
7. CepUque Oavid scota auri
qtue eranl ad servos Adadezer, et
adduxit ea> in Jerusakm.

58

AQUILA.

Profectus est.
7. Et tulil Bavid arnaa anrea,
7. CepKqae David torqees ao
uae babebant servi Adareier, ei reoe. AUus, bracbiarU aurea.
tulil ea in Jerusale.

9. Robvr.
10. Ut salutaret.
Hostis.
11. Subegerat.
15,14. Cum reverteretur cajrtji
Syria in valle salinarum , caesis
decem et oclo miilibus. Et posuit
in Jdumaea cuslodes, ttatuilque
praeskfcum.

16. commenlariis.
17. Et Acbimclecb,
Et Saraias.
18. Et Cerethi ei Phelethi.
Sacerdotes.

Omnes arroaturas.
9. Apparalum.
10.
Bellans.
11. Subegerat.
13,14. ln valle talia.

16. Commemorans.
17. Et Aimelecb.
18.
Sacerdoles.

Notce et vari lectiones ad cap. VIII lib. II Regum.

V. 1. . , <5. ., . Coislin. 2.
Ibid. . , . Reg. Hic
vero Coislinianus 2 qui banc Aquilae leclionem affert, alteram ejusdem Aquilae exbibet cuni versione
item Symmacbi, ut s&pe jam observatum e s l , et
infra occurret; scil. : . , ,
frcenum cubiti.
V . 2. ., ele. Cotsliii. 2.
Ibid. \ . Coislin.
ad marg., . I. .
unuoi funiculum viviticavii.
Ibid. ", \ etc. Has dua

vmiones sine iiiterpretum nomine affert Rg. quibus adneclitur altera Coisliuiaui 2.
Ibid. ., , quem sequitur vulgata. Ex
Coislin. 2.
V . 5. . , .
Reg. et Coielin. 2.
V . 4. ., . Reg. et Coislin. 2.
Ibid. . , . Sic Coislin. 2 , qua? lectio
suspecia. ., . Reg.
V. 5. ", 6 . Reg.
V . 6. . , . ., . Coisl. 2 .
Ibid. ", . Reg.

LLB. 11 REGUM CAPUT VIII.

.

. ",
7. \ , ! \

6, \
. ',
\ , \
.
; .
9.
10. '

11. .
15, 14. .
.

16. .

9. .
10. .
".
11. .
15. 14.

.
.
* , *
\ ? ". \ \

.
16. \ .
17. \ '.
\ . , .
18. \ \ .
.

7.

10.
11.
15, 14.

1(>.
17.

18.
.
SYMMACHIIS.

18.

L X X INTERPRETES.
Ihat. /, ferebatur.
7. Et cepit David armillas aoreaa, quae erant super pueros A d raazar regis Soba, et adduxit eas
in Jerusalem. Alius, arma aurea
ei bastas, et altulit ea in Jerusalem.

Pharetras aureas.
9.
9. ViFtutem.
10. Ad salutandum.
10. Interrogarc.
Bellan?.
Adversarius.
11. Subegerat.
11. Subjecerat.
13,14. In valle salis. Consit15, 14. Percussit Idamaeam in
luu prassidium, autcaslia, pixai- Gebelem in octodecim millia. Et
diarios.
posuil in Idumaea cuslodiam in
omui ldumaea. Aliu$, percussit
ldumaeam et Gemel Achis. Et posuit David in Idumaea custodias,
in omui Idumsea.
16. Super commentarios.
16. Soper memoriale.
17. Et Achimelech.
17.
Et Sasa. AKus, Sara.
18. Et Cherelhi el Phelelll.i.
18.
Principe? aute:
Vacantes.

TimoDOTia

7.

9.
10.
11.
. 13,14.

16.
17.
18.

NotfB et variee lectiones ad cap. VIII lib. II Regum.

V. 7. . , \ etc. Hahc Aqailae Tersionem ei alieram sine nomine interpretis mutua~
mur ex eodem Regio cod. Poslea sequuntur ex
Coislin. 2 Aquilae et.Syromacbi lecliones; nempe,
Aq., , omnes armaturas; Sym.,
^, phareiras aureas.
Hic observes Yelim Ires hoc loco vocis MsbttJ
Aqoilae versiones varias aflerri, nempe ,
, el . Ouas vero poslremas
adem voce alibi usurpat idem interpres , primain
vero mispiam alibi.
lbid. ', . Ed. Rom., .

V. 9. . , . Reg.
x V . 10. ., . Coislin. 2.
Ibid. . , ., . Idem.
V . 11, . , ., . Idem.
V . 15 el 14. , \
. \
e l c , ex cod. Regio. Lectioncrn cum aslerisco,
iiecnon Symmacbi subjunciam babelCoislinianiis 2,
hoc niodo : & \ (ei posuit
prassidium). Poslea fert: ., elc.
Ibid.'A. ., . Ensebiiis De loch
Hebruicis, , , ol ^

59

H E X A P L O R U M QUJE SUPERSUNT.

[ . , .] . . , |. manifeste exciderunt, ul liquet ex versioue Hieronymi, quae sic habct: Gemala, regio IdumcBorum : pro qua Aquila et
Symmachus xnterpretantur, vallem Salis.
V . 16. . , . Reg. et Procop. et
Coisliti. 2, qui postremus solus Symmachi versionem exhibet.
V. 17. . , \ . Drusius, qui banc no-

60

lam adjicil: Quod tcribendum Lahne, Ahimeleck*

Similis varieta* in Rachab el Rahab, quod scribunl
*. Schol. ad hunc locum : . Si ita putas. falieris;
& . '* . Uoc partim verum, partim falsumesl. Verum
est , Abiathar
fuitfe filium Acnimelech. I
Sam.
m

CAPUT I X U B . II R E G U M .
.

; .

.
2
09 5
nUD^SO 6
i r a n

2.
5.
6.

2. .
5.
6.

10.

10. .

2. Servus.
5. Numquid non adhuc.
6. Mipbiboseth.
10. Et coles.
Et adduces, et erit filio doraiiii
tui panis.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

2. Servus.
5. Numquid superesl.
6. Miphiboselh.
10. Operare.
Et inferes iilio doroini tui cibos
ul alatur.

2. Servus.
5.
6.
10. Sub.ges.

N o t et v a r i lectiones ad cap. I X lib. II Regum.

V . 6. ", . Reg. Coislin. vero noV. 2. . , . Reg.
tat : .
V. 5. .) etc. Coislin. 2.

.
2
yyyi
-vnjn

yix-nn
O D O T 5
5 Dnarao ^
rhvru

CAPUT L I B . II R E G U M .

.
2.
5.

.
2.
5. " $.

vasrfo
DJpT >2 4
VERSIO HEBRA1C1 .
2. Misericordiam,
Ad consolandum eum.
5. Num honorans David palrcm
l.itim in oculis tuis, quia misit ad
to consolalores, nonne pro cxploranda urbe ei invcstiganda illa ?

Et evertenda illa.
4. Dimidium barkc corum.

Y U L G A T A LATINA.
2. Misericordiam.
Consolans eum.
5. Pulas quod propler bonorem
patris t u i , miserit David ad le
consolatorcs ? et non ideo u l invcstigaret et cxplorarel civilalem ?

evcrlerct eam.
4. Dimidiara partem barbae eorum.

AQUILA.
2.
5. Nuin bonorare.

Tunicas eorum.
4.

Gl

LIB. II R E f . l

xxii 27; faltum est, Abimelech non fuisse ftlium

Abiaihar. Hic Achimelech I Paralip. xvm, 16, A6tmeleeh vocatur. Hactenus Orusius.
Ibid. "* *. Reg.
V. 18. 0% \ \ . Hanc *
tam babent Regius el Procopius : ;
xx\ . 1. e. Fundibularios et
v

1
. .

10. .

SYMMACHUS
3. Num esi amplius.
6.
i0. Exarabis.

CAPUT

X.

62

tagittarios hoc nomme vocat.

IbiiL *A. . . , ,. Coislin. qui
addil ex Theodoreio,
, \
. I. e. Reuice domus prcefecturam habentes. In Paralipomeni* vero dicit (Theodoretus) domestici.
t

CAPDT I X L I B . II
0'.

REGUM.

2. .
3. .
6. . ",
6
10. $ .

. ", \

.

.
2.
3.
6.
10

TIIEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
2. Puer.
3. Si residuus est.
6. Mempbibosibe. Alius, Mempbibaal.
10. Operare.
Et infercs lilio domini tui panes. Alius , et inferes in domum
doraini tui panes.

2.
3.
6.
10.

Noln? et vari lectiones ad cap. IX lib. II Regum.

.
V. 10.' . . ., . Coisl. 2.
.
2. .
.
. .

SYMMACHUS.
2. Graliam.
C.onsolans eum.
3. Num hoDorans.

lbid. ', clc. Rcg.

C A P U T X LIB. II R E G U M .
0\
2. .
.
3.
,
;
7 , \ ; ", obyl

, '
, \ .
. ,
.
. .
L X X 1NTERPRETES.
2. Misericordiam.
Ad consolaudum eum.
3. Numquid eo quod David gloriiicel patrem tuum coratn te,
quia mtsit libi consolatorcs ? Nonne ut scrularenlur urbem, ci explorarent illam? Altus, non ut
honoret David palrem luuni coram te, misit libi consolaiores ;
sed ul scrulcnlur urbciu cl explorent eam.
U l scrulenlur eam. Alius , ut
cveiiaut.
. X Dimidium barbac eorum.

.
2.
3.

i.
10.
2.
3.

4.

54

IIEXABLORUM QUiE SUPEP.SUNT.

.
&.

22 6

7
7.

8, 9.
- l a * n m rrron t r a b r r a o i
-nrwtn

16. *
,
.
19.

16

- n TO w n S

19

DTK

VERSIO HEBRAICITEXT.

19.

VULGATA LATINA.

AQU1LA.
Tunicas eoruni.

Vestes eorum.
5. Confusi.
Et revertemini.

Vesles eorum.
5. Confusi turpiter.
Et tune revertemini.

5. Pudefacii.

6. Turoiier egeraut in Davtd.

6. lnjuriam fecissent David.

6.

E l Aram Soba.
Maacba.
7. Exerctlum robuslorum.

Syrum Soba.
Maacha.
7. Exercitum bellatorum.

7.

8. 9. E i Aram Soba, el Rohub,

8. 9. Sywe anlem Soba, et Roet Istob, et Maacba seorgum in hob, el Istob, ei Maacba, scoiMtiu
a>ro. E l vidit Joab quod esset ad erant in campo. Videns igitur
Joab, juod preparalum essel adt H i t u facies belli, a laciebus, el a
versuni se pneltum, el ex advcrso
iclro.
el posl terguni.

8, 9.

16. Et eduxit Syros qui erant

16. Et e.luxit Aram qui a trans16. Ec eduxit Syriam qur de
ilu fluminis, et adduxeruut vittu- trans fluvtum, ei adduxil eoruin trans fluroen : et venerunl in v i r "
exerciluin.
tute sua.
irm suam.
19. Timueruntque Aram ad ser19. Timuerunlque Syri aiixi19.
lium prael>ere ullra filiis Anmioii.
vaiidum ullra filios Ammon.

NotcB et variffl lectiones a

V. 2. ., . Coislin. 2.
Ibid. ., . .aem.
V . 3. . , $. Reg. Coisl. vero 2, .,
.
Ibid. , ...' . Edit.
Rom., * ' .
Kbid. ",, . lleg.
V . 4. e t c , cum asierisco. Coislin. 2.
0

cap. X lib. II Regum.

Ibid. . , . ', . 1
nunc locum Procopius et Reg.,
' , . ,
. I. e. Vel ea$, qua$ Arcadica* nominant: tti
tuaniia. Aquila inlerprelatur .
V . 5. * A . . ., . Reg. et
CoUlin. 2.
f

LIB. II R E G L M CAPUT X .
.

5. .

S. .

7.

I,

9.

. \ ^ *
, \ yov .
19.

SYMMACHUS.

-]
5. .
\ . ",
.
6. .
6.
. ",
.
. ", .
7.
7. \ .
01 ,
.
8, 9.
8. 9. , \ *,
\ *, \
.

\ . ,
\ , \ ,
* ,
\
\ .
16.
16. \
[ , \ - ,
.
.
19. \ 19.
* . 1 ? ,
\ ol \ .
L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

Mantella eorum.
5. InhoDorati.
Et revertemini. A/ttu, et revertite.
6. Ignominia affecti erant popu6. Maligoe egerant in David.
lus David.
Syriam Suba. A/.,Synim|Saba.
Amalec. A/iu*, Maacha.
7.
7. Virtutem et potentes. Reli7.
qui, exercitum poteniium.
8, 9.
8. 9. Syriae Suba, et Roob, et
8, 9.
Istob, et Araalec, soli in agro.
vidit Joab quia erat ad se coniraria facies praelii e regione conira,
et a tergo. Aliu$ , et Syrus Soba,
et Istob, et Macha, seorsim in
campo. Et vidit eos Joab, quia
facti sunt conlraria facie praelii
ad se e regione et a tergo.
16. Et eduxerunt Syriam, quae
16. Et eduxii Syros qui irans
16. Etcduxil Syrom qui Iran
nmen : c l addaxerunl virtutem tran flumen: el advenil ;lam.
fluinen Chalania : et advenerunt
ilam.
19. Et limutt Syria ealvare u l 19.
19.
tra lilios Amraon. Alius, el timuerunt Syri salvare filios Ammon
ullra.
5. Turpes.

Notae et

variffi lectiones ad cap. X lib. II Regum.

Ibtd. . Edit. Rom., .

Ibid. ', \ . Reg.
V. 6. ., eic. Coisliii. 2.
Ibid. , . Reg.
lbid. ", . Idem.
. 8 ei 9. , etc. Reg.
V. 16. . , . ., . , . ,
* , l u Eusebius De locis Hebraicis. Lcclio-

nes plenlores Aquila? el Symmacbi affert Coislin. 2,

ubi ad Symmacbum , ,
ut indicat Eusebius. "Verum lecliones illse quaft
ipse affert in libro De locis HebraicLg , non scmper
aec ad singula loca Corttssi udarpab*ulttr ab
Aquila, Symiaacho et Theodolione.
V . 19. , \ elc. Reg.

67

ilEXAPLOHUM Q U ^ SLPERSUNT.
C A P U T X I L I B . 11 R E G U M .

.
3.
4.

3
4

ubvhn 7
fjon rao 8

4. .
7.

8.

jSon

II.

n a r t e n ^ T - S D 18

18.

- 25

25.

.^ 27

27.

18.

x
%

25
27.

-
V U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

5. Rcquisivit.
4. Sanctificala est.
Ab immundiiia sua.
7. Quoroodo adniinistrareiur
bellum.
8. De domo regis.

3. E l requisivit.
4. Sanctiiicans se.
Ab immundilia sua.
7. Et in pacem belli.
8. domo regis.
Poei eum ferculum regis.
11. Yita lua et vila animae tuae,
si faciam verbum Jioc.

Secutusque esi eum cibus regius.

11. Per salutem luaro, et per
salutem aninue tuae, non faciam
rem banc.

AQUiLA
5.
4. Abluta.
7.
8.

11.

18. Umnia verba praelii.

18. Omniaverba praelii.

18.

25. Et deslrue eam.

25. U l destruas eam.

25.

27. Et collegit eam.

27. Introduxit eam.

27.

Et malum fuit verbuni.

Et displicuit verbum.

Notffi et yariea lectioncs ad cap. X I lib. II Regum.

V 5. ., . Coislin. 2.
V. 4. . , . Rcg.
Ibid. ., . ., -. Rcg.
el Coislin. 2qui babent ., . , .
CAPUT
.:
7um 5

V . 7. ., \ , . , e i c .
Coislin. 2.
V*. 8. ",, . Reg.

XII LIB. II R E G U M .

.
5.

5.

4 . \ *
.

4.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
I. Et grandis evaserat.
4. Et venii vialor ad virum d i V.lCIH.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

5. Quae creveral.
4. Ctim autem peregrinus quidam vcnisset ad divitein.

4. Et vciiit viator viro divili.

LIB 11 REGUM CAPUT X I .

C9
.
3. .
4.
.
7. \ .
4.

C A P U T X I LIB. 11 R E G U M .
',
5. .
4. .
.'
7. \ .
8. . .

. ,
.
11. ; ^ ,
() .

, \
#
.
18.
. ,
.
25. \ . , .
27. .
,
.
\ (..4
Aoc, \ .

.
5.
4.
.
7. .
8.

11.

II.

18.

15.
11.

SYMMACHUS.
3. Curiose requisivit
4.
poUatione sua.
7. Dewlaie.

18.

25.
27.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
5. Quaesivit.
4. Sanctiflcala.
Ab immunditia sua.
7. Et in pacem belli.

5.
4.
menstruo suo.
. Si benc babel bellum.

8. Edomo regis. Alius, ex facie

regis.
Post eum aemensum regis. A liu$ post eos> qui adsiabant regi.
11. Quomodo? vivil anima tua,
si faciam verbum boc. A/ius, per
vitam tuara, et per vitam animae
tuae, nou faciam rem hanc.
18. Omnia verba praelii. Alitti,
id. alih verbis.
25. E l deslrue eam.A/ttis, suffodito eam.
27. Couduxit eam. Aliu$ accepil eam.
Et malutai apparuit verbum. A liu$, el apparuit mala res.
9

4i.

18.
15.
11.

11.

18
25.
27.

et variffi lectiones ad cap. X I lib. II Regum

IWd. . , elc. Reg.
V . 25. "., . Reg.
. l l / A J J . , elc. Reg. et ila Compl.
V . 27. "., . Reg.
^.18. '. elc. Reg.
Ibid. "., \ . Rcg.
9

.
3.
. cfy.
STMMACHUS.

> Yenieme autem pcregrino,

CAPUT XII LIB. II

'.

REGUM.

5. \ . , \
.
4. \ \
.
L X X 1NTERPRETES.
5. Et creverat. Alius, el nutrita
fuerat.
4. E i renit viaior viro diviti.

5.
4. \
.
THEODOTIO.
5.
4. venit viator ad divitem.

H E X A P L O R U M siHM

7i

n w n wnn rncrja *v 6 ,5

5. 6.

2 n n a

rro 9 .

2 10

wi
TO
n w
13 i 2
bmeri-Ss : rnn - m r r r w m&jK
- i i i y n 13

niR-nit *3 y:-i3 DSH u

"12" a

6. " #
, .
.
t

7
8 . \
roi .

8.
nw

72

yrhin

5UPERSUNT.

9.
10.
12.

12,

15*
14.

13
14. "
.

HW

*pn 15
tzrpam 16

15.
16.

15.
16.

TOpn 17

17.

t7.

DTlS 1

YERSIO HEBRAICI .
5, 6. Quia filins raortis vir fa<jiens hoc: et agnam reslituet
quadruplo.
7. Erui te.
8. Et si partim, el adjrciam tibi
sicut illa et sicut illa.
9. Quare contempsisti verbom
Domini faciendo malum in oculis
ejus?
10. Et nunc ntfn recedet gladius
de dooao lua usque in saeculwn
oenino quia contempeisli me.
12. Quia lu fecisti in abscondiio, et ego faciam verbora boc
coram omni Israe) ei coram eole.
15. Transire fecfc.

AQU1LA.

VfJLGATA LATINA.

5 6. Qaoniam filius mortie est

5, 6. Quia dignus morle vir q u i
vir qui fecil hoc* ovem reddet in fecil boc: et agnam solvei quaquadruplum.
druplo.
7. Eruii ie.
7.
8. Et si parva sunt isla, adji8. si parum esl adjiciam tibi
cian libi mulie majora.
secuoduflrbaec
9. Quare ergo contempsisii ver9.
bum Domira, u l faeeres nialuni
in conspectu meo?
19. Quaro b ^em non recedet
10.
gladius de domo tua usque in sempiternum, eo qued despexeris me.
12. Tu enira fecigCi abscondite:
12.
ego autem faciam verbum istud
in coiispectu omnis lsrael, el iii
conspeciu solis.
13. Transtultt.
15.
V

14. Verumtamen quia cotiviliando conviiiari fecisli inimicos

Domini in verbo boc.
15. Et percusbit.
16. E l quaesivit.

14. Veremiamenqeoniam Naspheraare fecisti inimicosl DemUii

propter verbum hoc.
15. PercassU quoque.
16. Deprecalus est.

Et pernoctavit et jacuit sitper

lcrram.

Seorsum jaouR super terram.

17. E l sinrexerutot.

17. Tenerunu

Et non comedk cum en panem.

Nec comedit cum e i i cibuno.

14. Quia convitians cooTitiar

fecL-ti inimicos Domiat.
15.
16.

17.

74

U B . II REGUM CAPUT XII.

.

'.

, 6. "
6 , \
.
7.

5, 6. "
, \
.
7. ^ .', 0 .
8. \
.
9. \
;
10. \
^
, ' .
12. " , (
, \
.
15. . , .
14.
( .
15. \ .
16. . , .
\ \ . , \ .
17. \ .
,
.
\ .
' ,
* .

5, 6. \
.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

8. \ I
* .
.

10.

*.

13.
14.
.
15. \ .
16.

17.

SYMMACHUS.
5 6. Qaia dignus morte vir qui
fecit hoc: et agnaiu solvct quadruplo.
7.
8. Et si parum est, adjiciam tibi
Kullipliciler.

5, 6. Quia filius morlis est vir

qui fecii JJOC, el agnam restiluet
sepmlo.
7. Erui le. Alius, qui erui te.
8. Et si parum est adjiciam tibi
secundum baec.
9. Et quid quod vilipendisti verbum Bomini, facicndo malum in
oculis ejus?
10. Et nunc non recedct gla10.
dius de domo tua iisque in saeculum, pro eo quod p:evtsii me.
12. Quoniam tu fccisti in oc12.
cullo, et cgo faciam verbum boc
coram universo Israel, et corain
sole boc.
15. Transire fccit. Alius, abs13.
tulit.
14. Verumlamen quia excitans
14. Verumtamen qnia (blaspheinare fecisii inimicos Domiui pro- excilasli inimicos Domini in verbo boc.
pier rem lianc.
15. Et percussit.
15. Et percussit.
16. Quxsivil. Alius, deprecalus
16.
cst.
Et mansil super lerram. A/ius,
iftansit el dormivil in sacco super
lerram.
17. surrexerunt. Aliu, ac~
.47.
cesserunt.
E l non manducavil panem cnm
cis. Alius, neque manducavit pancm cum crs.

PATH. <3R. X V I .

7.
8. Kat ,
.
9. \

;
10.

.
12. " .
0
\
.
13.
14. .
15.
16.

17.

5, 6. Et agnam resliiuel
druplo.

qoa-

7.
8. E l si pauca libi sunt, adjiciam libi secundum baec.
9. Quid quod despexisti Dominum.ut faceres malum coram eo?
10. E l nupc non recedet gladius de domo lua aelernum, piopter boc quia conlcmpsisli me.
12. Quia lu fecisti in abscondilo, cgo autem faciam verbura
hoc coram universo lsrael, et coram sole
15.
14. Vcrumtamen quia Irritans
irritasti adversarios Domiiii.
15.
16.

17.

76

HEXAPLORUM Q U SUPEKSUNT.

75

.
m * i 19

BRNN

25. \
.
51.

25

nw
SNAN IJTTOI M A M cram 51
n w i

49.

19.

-RAJN * * N P N 25

carnK

51.

NRRUNN
P S M

V U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRA1C1 .
19. Et vidit.

19. Gum ergo David vidisset.

25. Et vocavit nomen ejus Jedidia propter Qominum.

51. Et posuit in serra et in Irahis ferreis, ct in securibus ferr e i i : el transire fecit eos. ui Malben.

25. Et vocavit nomen ejus, A mabilis Domino, eo quod diligeret

eum Dominus.
51. Serravit, ct circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, ct traduxit in typo lalerum.

AQUILA.
19
25. Et Yocavit nomen ejus Jedidia propter Dominum.

Notffi et variffi lectiones ad cap. XII lib. II Regum.

V. 5. "., . Reg.
_
V. 4. Hasce trium lectiones exbibet Goislin. 2.
V . 5, 6. . , etc. Hasce pariter irium
lectiones exbibet Goislin. 2.
V . 7. ', ^. Reg.
V. 8. . , \ etc. Reg. et Goislin.
V . 9,10,12.Theodolioiiis lectiones adferiCoisl. 2
Y . 15. ' A X t o c , . Idem.
CAPUT XIII

V. 14. . , elc. Has lecliones effert

Coislin. 2, quse in Regio codice mire perplexae sunt.
Ibld. etc. E d . autem Rom. :

|& . Verumlamen quta provocans provocasti inimicos Domini in verbo hoc
V . 15. ., \ . Reg.
V. 16. "., . Reg.
LIB. II

REGUM.

.
^ n n vhstn 2
03 5
irTTOi 4

.
2.

5.
4.

5.
4.

bnrvn 5
7.
8.

2 7
8
pJDTTTW
VERSIO HEBRAIGI T E X T .

VULGATA LATINA.

AQUILA.

2. Et mirabile erat in oculis.

2. Difficile ei videbatur.

5. Sapiens.
4. Sic tenais.

5. Prudens.
4. Sic altenuaris macie.

4.

5. Et ostende te asgrum.

5. Languorem simula.

5.

7. Cibum.
8. Jacens.
Conspersionem.

7. Pulmenlum.
8. Jacebat.
Farinam.

7.
8.

5.

73

LIB. II REGUM CATHJT XIII.

77
.

19. \ . , \
. , |.
25.
25. \
, .
, .
51. \ , \
31.

, \
. ,
\ ,
.
19.

SYMMACHUS.

19.
25.
.
51.

THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

19.
25. Et vocavit nomen ejus dileetum Domini, propter Dominum.

19. Et inlellexit. Alius, et vidil.

Aiius, et scnsit.
25. Et vocavit nomen ejus Jeddedi, propter Dorainum.
51. Et posuil in serra, et in
iribulis ferrcis, et in securibus
ferreis, el iransire fecit eos per
fornacem. Alius, et serravit iu
serris, et in dolabris ferrcis, et
circumduxit eos in Maddebbas.

31.

19.
25. vocavit nonten ejus Jedidia in verbo Donriini.
51.

Notffi et varifle lectiones ad cap. XII lib. II Regum.

Ibid. "., \ etc. Reg.
V . 17. "., . Reg.
Ibid. " A X i . , etc. Haec leclio
Complutensis est baud dubie alterius inlerprelis.
V . 19. "., \ . "., \ . Rcg.
y. 25. ., etc. Has lecliones affert Coislio. 2. Eaedem imperfect afferunlur in
R e g i o , ubi ad Symmachum legitur,
CAPUT
.

SYMMACHUS.

5.
7.
8.

L I B . II R E G U M .
0\

2. \ .
, \ .
5. . ., .
4. " . , .
5. . ,
.
7. . , .
8. &9*>. , , ^
. , .

7.
8.

4.

XIII

, quod scbolion esse videlur, noo aalem versio vocis ^.

V . 51. "., \ ' etc. Reg.
iTUDvertil infra Aquila , III Reg. vn, 9, cujus cst Jorlassis baec inlerpretalio. p b a sic legebatur olira, ut liquet ex L X X , ex Vulgala, et ex altero
inlerpreie Graeco; in bodiernis vero Bibliis Hebraicis legilurTD^a,allera posita ad marginem lectione.

.
2.
.
4.
5.
7.
8.

L X X INTERPRETES.
2. Et difficiie in oculis. Alius,
et impossibilc erat in oculis.
5. Sapiens. Alius, pfudens.
4. Quia tu sic inlirmus. Aliu$,
quia labefactus cs.
5. E l languesce. Alius, simula
te exagitari.
7. Gibum. Alius, coenam.
8. Cubans. Alius, dormiebat.
Paslam. Aiiui, adipem.

THEODOTIO.
7.
5.
4.
5
7.
8.

79

H E X A P L O R U M QUJE SUPERSUNT.

nanp * nfnam 46, 45

rnnn nrr*rb *b TOHTTI >
r w y - T t t r r n r w o rftrnan

8*

; .

,.

.
15,16.

DTO naro mbn 18

18.

18. K a \ *
.

31 19

19.

NZRNM 20

20.

19. \ xaprou
.
20.

DTOt&S 25

25.

25.

}ay uy 24

24.

24.

25

25.

25

lS SltD 28

28.

28

TTgHjy ttP !3* 29

29.

29.

YERSIO HEBRA1CI .

VULGATA LAntSA.

5, 16. Dixitque et A m n o n ,
15, 16. Dixilque ei Amnon ,
Surge, vade. Dixilqtie illt: Ne flant Surge ct vaile. Qurc respondil ei :
occasiones magui mali hujus pra3 Majus est boc malum, quoJ nunc
agis adversum me, quam quod
alio, quod fecisli mecum.
ante fecisli.

18. Et soper eam tunica multorum colorum.

19. Et tunicam mullorum colotum.

20. Tace.
Ne ponas cor tuum ad verbum.

18. Quae induu erat talarijtunica.

19. Talari tunica.

20. Tace.
Neque affligas cor luum pro hac

AQUILA.
15, 16.

18. Et auper eam erat tunica

intexta fructibus, vel manicata.

19. E l tunicam intextam friictibus, vel manicatam.

20.

re.
25. Ad duos annos dierum.

25. Post tempus biennii.

25.

24. Cum servo luo.

24. Ad servum suum.

24.

25. Et noluit,
18. Quando bonum cor.
29. Et equitaverunt
mulum SUUID.

vir super

25. Et noluisset.
28. Gum temulenlus fuerit A m non.
29. Ascenderunt sioguli mulas
suas.

25.
28.
29.

81

LIB. II REGUM CAPUT XIII.

.

15, 16.

18.

19. .
20.

23.
21.
25.
28.
29.

SYMMACHUS.
15,16.

13.

19. Tunicara manicatam.

20.

23.
24
25.
28.

19.

\
15,16. " i\
. \ $
, ', \ .
\ .


.
", \ , \
, . \
, ,

* .
18. \ *
. ", \
.
19. \ . , .
20. . , .

. " , j>oto
rjj .
25. . ", .
24. .,
.
25. \ .
,
.
28. .
, ' .
29. \ >
. , \
^ \
.

.
15, 16.

18.

19.
20.

25.
24.
25.
28.
29.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
15, 16. Quoniam majus malum
ullimum, quam primum. Etdixit
ei Amnon, Surge, et vade. Et dixit
ei Tbemar circa maliliam niagnam
lianc, super alieram, quam fecisti
mecura. AUus, et dixil Amnon,
Surge, vade. Dixilque ei Thainar,
Nequaquam frater, quia inagnum
iualum ullitmiin super primum,
quod feci3ti roecum.
18. Et siiper eam erat tunica
intexta frticlibus, vel manicata. A lius, et super eain erat tunica talaris.
19. lunicam inlexhim fructibus, vel manicatam. Alius, tunicam talarem.
20. Obmutesce. Alius, tace.
Ne posucris cor luuin ad loquendum. Alius, ne simules in
cordc tuo, ut luquaris.
25. In biennium dierum. Aliu$,
post duos annos dieruro.
24. Cum servo luo. Alius, ad
servum suura.
25. Et noluit. A / i i u , et nolebat.
28. Cuin bonura faclum fuerit
cor. Alius, cum bene babuerit
cor.
29. Et insederunt vir super mutam suam. Alius, el inscenderunt
quisque super mulam suam.

15,16.

18.

19.

20.

25.
24
25.
28.

29.

85

81

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

.

51.

51.]

pJDN 3 WOT 52

32.

52.

rona

51

" ^ .
n m a pCN-bjr 39

39.

39.

VULGATA LATINA.

VERSIO HEBRA1CI .

AQUILA.

31. Et jacuit in terra.

51. Et cecidit super lcrram.

51.

52. Interemerunt, sed Anuion.

52. Occisi s i n l : Amnon solus.

52.

Quia super os Absalom eral positum a die.

59. Super Amnon, quod mortuus csset.

Quoniairt in ore Absalom erat

posilus ex die.
59. Super Amnon interitu.

Quia in ira erat ipsi Abessalom

a die
39.

Notae et variflB lectiones ad cap. XIII lib. 11 Regum.

V . 18, 1. Horum verstjum Iectiones ad fidem
V. 2. "., \ ete. Reg.
Rcgii codicis Thcodoreti et Procopii restituimus.
V. 5. "., . Reg.
Reg. et Procop. vero hanc nolam habent:
V . . ".., ;. Rcj?.
. . , ,
, *V. 5. "., . Idem.
, \ , . 01
V . 7. "., . Sic quaulam exemplaria.
. ,
V. 8. "., . Reg.
. I. e. Tunica
Ibid. "., . Rec.
talaris. Syminacbus, manicata : Aquila, ^,
V. 15, 16. ".,\ etc. Sic Reg.,
ac si diccrrt, fruclus inlcxtos babens. Hodie plumatacito interprele, cujus versio plenior et sincerior
ricon appellant. Josepbus, ad lalos usque demissam
cst, quam ea quae L X X Inlcrpretum fertur.

.
.03 2
SlK 5

-WM

i w

CAPUT X I V LIB. II REGUM

.
2.
5.

iri 6

6,

inSrenfw 7

7.

>SN

TiKaiTi

T S K . 10

VERSIO HEBRAICI .
2. Sapientem.

10.

V U L G A T A L .
2. Sapientem.

2.

AQUILA.

5. Profecto.
6. Et percussil.
7. Et exlinguent prunam meam
quaj relicta est, ul non ponatur
viro meo nomen, el residuum super facies terrae.

5. Heu.
6. E l percussit.
7. E l quairunt extinguere scin
tillam meam, qua? relicla est, ut
non supersil viro meo nomen et
reliquiae super terram.

5.
6.
7.

10. Loquentem ad le, et adduc

eum ad me, el non aldct ultra
tangere in te.

10. Qui contradixerit libi, adduc eum ad me, el ullra non addet ut tangat ic.

10.

55

80

LIB. 11 REGUM CAPUT XIV.

.

51.
52.

' ) .
59.

SYMMACHUS.
31.
52.

Quia in ira erat ips Abessalom

adie.
3.

'.
1 . \ \ .
, \ \ .
52. , .
, , *
.
" \
.
59. , .
, \
.

.
51.
52.

59.

THEODOTIO.

L X X LNTERPRETES.
31. Etcubnit super terram. /tue, ct sedii super lerram.
32. Inleriecii, quoniain Amnon.
Alius, morlui sunt, quia nonnisi
Amnon.
Quoniam super os Abcssalom
erai posiius a die.
39. Super Auuion, quia mortuus
erat. Alius, supcr Amnon lilium
suum moriuum.

31.
52.

39.

Notffi et vari lectiones ad cap. XIII lib. II Rcgum.

oominat. Drusius in hunc locum , , maV . 24. ., . Reg.
nuleatam. Notum ut pro manu usurpelur.
V . 25. , \ . Reg.
Cnde, , quod male rcdduni
V . 28. ., . Reg.
labores fructuum luoruni. Hactenus Drusius, cui
V . 29. ., \ etc. Reg.
roallem adstipulari, quara Procopio, qui vult signiV. 51. ., . Reg
fieari iniexlam fruclibus.
V. 52.".. , '', Re.
Ibid. . , . , elc. Reg. Vix tamcn
V . 20. "., . Reg.
crediderim banc versionem, quai paraphrasim sapil,
Ibid. .,
. R^g
csse Aquilx, inlerprelis liuerae servienti.
V. 59. ., etc. Reg.
V . 23. "., . Reg.
s

,
2.
5.
C.
7.

10.

SYMMACHUS.

5.

6.
7.

10

CAPUT X I V LIB. 11 REGUM

'
2. . , .
5. . , .
6. \ . , .
7. ,
,

\ . ,
\

.
10. , \
, \ . ,
L X X INTERPRETES.
2. Sapienlem. Alius, pruden
tem.
5. Valde. Alius, revera.
6. Et percussit. Atius, feriit.
7. Et exlingueut prunam meam
residuam, iia ut noo ponatur viro
meo retlqaum et nomen super faciem terrae. Alius, et extinguelur
scintilla relicla mibi, ul non supersit viro meo nomen el residiium supcr faciem lerra.
10. Qui loquitur ad le, et duccs
eum ad me, et non adjiciet ulira
iangere eum. Aliut, loquenlem ad

.
2.
5.
6.
7.

10.

THEODOTIO.
2
5.
6.
7.

10.

HEXAPLORUM QILE SUPERSUNT.

.

!
.

15.

15.

14

14.

14.

*rainwt .TO 15

15.

15.

-jbcn

yazr *D IC

ie.

16.

ITMDS 20

20

20.

o r ^ DNTD nraem TOSI 1

rnn ^bon -OTEI avrt

m m * "|Son

>rfaS a&ja

Dnwi o>cn n o

rncns

TIH VxnS

'aD-Tttt

EKSIO HEBRAICI T E X T .

AQIJtLA.

VULGATA.

I I . Recordetur nunc rex Domiiri Dei sui a imilliplicando redemplionem sanguiuis adcornimpenduin, et nun disperdant liiium
ineum.

11. Recordetur rex Domini Dei

8iii, ut non mulliplicentur proximi sanguinis ad nlcisceitdum,
et nequaquaiu interiiciant filium
meuin.

11.

15. Et ad quid eogitasti sicul

hoc sttper populum l ) e i , et loquens rex verbuni boc lanquam
d< Tmquvns, ut non reducal rex
expuisum suum.
14. Quia mnrfrndo morimur, et
sicut aquas effus;f* in lerram, qure
non congregabuntur, el non loilet
Deus animam.
15. E l nunc quod venerim ad
loquendum.

15. Quare cogitasti luijuscemodi

rem conira populum Dei, et loculus e*t rcx verbum istud, ut peccet, et non reducat ejeclum suum?

15.

14. Omnes morimur, et quasi

aquae dilabimur in tciram, qus
non revertuntur: nec vult Deus
peiire animain.
15. Nunc igilur veni, ut loquar.

14.

16. Quia audiet rex ad liberandam fainulam suam.

16. Et audivit rex, ut libcraret

aacillam suam.

16.

20. IH vertatur faciesverbi, fe

cit servus tuus.

20. Ut verlerem flguram sermonis hujus, servus tuus Joab prascepil.

Sapicns es, sicut habet eapientiam.

20.

Saptans secuodum sapienliam.

15

8D

LIB. II REGUM C A P L T XIV.

.

90
.

(r.

(5.,
, .
11.
11.

, \
. ,

3. " ,
.
15. \
15. " \
, ; "

, 6 ,

;

11.

15. "
, \
,

*
;
14.
14. " ,
14. " ,
, - \ - \
, - \ , - , ^, \
' .
, \ . , \ .
15.
15. .
15.
,
.
16. " , *
16. " ,
16.
.
\ . , ( .
20.
20.
20.

.
. ',

.
.
,
.
SYMMACHUS.

II.

13. Et ut quid cogilasti tale contra populum Dei, et cogilat rex

cogitulioneci hanc tnnquam delicium, ut non reducat rex expulsuui suum ?
14. Oaiuino cnim morte moricmur, et sicut aqua demissa super
lerram. quae non congrcgabitur: et
noii tollet Deus animam.
15

16. Quia audivit rex, ut uoeret

Camulam suam.
20. Ad circumdacendam proeopopoeiam aermonis bujus beue
fecit.

THEODOTIO

L X X INTERPRETES.
(e verbum, addnc eum ad me, et
IIOD adjiciet tangere le.
11. Reconleiur nunc rex Domini
Dei sui, mulliplicando rcdemptorem sanguinis ad dUperdendum :
ct non tollanl filiifai meuni. AHus,
recordelnr, qtixso, dominus meus
rex Domini Dei : quia si muliipliccnlur rcdimenles saiiguinem
in advenis, et non educcs lilium
mcuin.
13. Ut quid cogitasti lale super
populum Dci ? Numqtiid ex ore
regis verbum boc tanquam delic i u m , ut non redire laciat rex
ejectum suum ?
14. Quoniam morlc moriemur,
et tanquam aqua delabens super
terram M
colligelur, el
accipiet Deus animam.
15. E l nunc quod venerim loqui. Aliu$ , et nunc super quibus
venio loqui.
16. Quia audiet rex, et liberabit
famulain suam. Aliter,. quia audiet rex ul erual famulam suain.
20. Ut verlerem faciem verbi
hujus quod lecit servus IUUS. A / . ,
ut circumiret faciem verbi hujus.
Sapiens sicut sapienlia. Alius,
prudens secunduni prudentiam.
l , i C

, , o n

11.

15. Ut quid cogitatum est sic

super populum Domini, el ex
eo quod praelereat regis verbum
boc, ui finneiur non reducere re
gem cjeclum a se?
14. Quia morluus est fi!:us
tuus, et sicut aqua cffusa super
tcrram, quae non congregabilur:
el non spetat in eo aiiima.
15.

16.

20.

9*

HEXAPLORUM QU;E SUPERSUNT,

91

..
2\ 26

.
^
26.

26.
.

26. Et quando tondebat capillum.

Ducentis siclis, poodere publico.

Ducentis siclis in lapide.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI .
86. in tondendo eum.

26.

NotflB et variffi lectiones ad cap. X I V lib. II Regum.

V.
V.
V.
V.
V.
V.

2. " A X l . , : Reg.
5. "., . Reg.
6. "AJU., . Reg.
7. "., \ elc. Reg.
l O . X U . , (. Reg.
I I . "., etc. Reg.

V. 15. ., elc. Lectiones Symmachl et

Thcodolionis exhibet Coisliu. 2.
V. 14. ., etc. Lecliones Symmachf
el Tlieodotionis exbibet Coislin. 2. ln edilione R o mana, poslrema verba sic habent, \ ** l
.

CAPUT X V LIB. II R E G D M .
.

WromN

orana

rbm

ram \

.,

7
12

7. .
12.

7. .
12.

wi

vbra

16

16,

16.

Tfran >JTO >m n w - m

21

21,

21.

VERSIO HEBRAICl T E X T .

AQUILA.

/VULGATA LATINA.

5. Vide, sermones tui boni et

recti, et non est audiens te a rege.

5. Videnlur niihi sermones tui

boni cl jusii. Sed non est qui te
audial, conslitutus a rege.

5.

. Quadraginta.
12. Misitque Absalom ad Acbitbopbel Gilonitam.

7. Quadraginta.
12. Accersivit quoque Absalom
Acbitopbel Gilonilem.

7. Quadraginla.
12.

Fuilque colligatto valida, et populus vadens et mulius cum Absalom.

Facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebalur

cum Absalom.

16. In pedibus suis.

21. Vivii Dominus, et vivit dominus mcus rex

16. Pedibus suis.

21. Vivit Dominus, et vivit doniiuus mcus rcx.

16.
2*.

93

[LIB. II R E G I M CAPUT X V .
.

86.

'.

26. .
, .
.
, \
.
SYMMACHUS.

86.

94

26.

L X X INTERPRETES.
26. Et in tondendo eum. Alius, et
cum tonderciur.
Ducenlos siclos in siclo. Alius,
et erat ceulum siclorum in pondere.

TIIEODOTIO.
26.

>

NotflB et v a r i lectiones ad cap. X I V Jib. II Regum.

V . 4 5 . . , \ . Reg.
V . 46. ., elc. Coislin. 2. Posirema
xero leciio L X X lnt. est editionis Romanae.
. 20. . , etc. Sic Coisl. 2.
Akius vero mendose habel,
etc.

Ihid. "., . Reg.

V. 26. "., \ . Reg.
Ibid. "., \
Idem. Ms. Coislinianus hic habet,
, . I. e. < Maaihaim babet Hebraicum, quod est ducenti.

C A P U T X V L I B . 11
.

7. .
42.

46.
21. Zjj , \
.
SYMMACHUS.
5.

7. Quadraginta.
42.

46.
21. Vivit Dominus, ot per vilam
animac tuae.

REGUM
.

'.
5. \ \
, \
. ,
ol \
, \
.
7. .
12. \ *6
. ",
. , .
\ ,
\ \
'. ", \
\ , \
'.
16. \ . ",
.
21. , \
.

L X X 1NTERPRETES

5.

7. .
12.

16.
21. Zfl , \, , \?
, .
rilEODOTIO.

5.
5. Ecce verba (ua bona et facilia : ei qui andial non est tibi a
rege. Alius^ecce sermones tui boni
ei recti, et qui audiat non est tibi
a rege.
7. Quadraginta.
7. Quadraginta.
12
12. Et misit Abessalom ad A cbiiophel Tbeconi. Alius, et vocavit AcbiiophelGalamonaeum. .,
Gelmonaeum.
Et facta est coitio fortis, et populus pergens et multus cum A hessalom. Alius, et erat consullatio vadcns et iirmala, et populus
ibat et augebalur cum Abessalom.
16.
16. Pedibus suis. Alius, pediies.
2 ! . Vivit Dominus, et vivit do21. Vivit enim, inqtilt, DomiTiinus meus rex meus.
nus, cl vivil anima tua, dominr
mi rex.

95

H E X A P L O R U M QUJE SUPERSUNT.

crcmn

issrht 5

ncrn 26 ,25

16

25.

25.

25,26.

25,26.

1 TtZTiO >S

7 n m m m n 27

27.

27.

28

28.

28. .

51.

51. .

52.
55, 54.

52. .
55, 54. .

mrro
1X> 51

iby n v n

W-ynv
52
r r o y 54 ,55

V ULGATA L A T I N A .

AQUILA.

VERSIO HEBRAICI .
25. Super facies viae ad deserturo.

25. Contra viam, quae respicit

ad desertura.

25.

25, 26. Reduc arcam Domini

in urbem : si invenero graliam in
oculis Domini, et reducel me, et
videre me faciet eam el domicilium ejus. E l si sic dixerit : Non
complacui in le : ecce ego, faciat
mibi sicul bonum in oculis ejus.

25, 26. Reporta arcam Dei in

urbcm : si invenero gratiam in
oculis Domini, reducel mc, et
osiendel milii eam, el labcruaculum suuni. Si autem dixerjt
raihi, Non places: praeslo sum,
faciat Quod bouum est corara se.

25, 26.

27. Nonne videns tu 7 revertere.

27. videns revertero

28. Abscondar.
28. Morans.
In soliludine.
Iu campestribus.
51. Infatua.
51. Infalua.
52. Siimmilalcm.
52. Usquc ad caput.
55, 54. Si transieris mecum, et
53. 54. Si venoris mecurn, eria
eris super me iu onus ; et si in mihi oneri. S i aulein iu civitatem
reverlaris.
cWitaleiii reverieris.

Notee et variffi lectiones

V . 5. "., \ eto. Reg.
. 7. Coislin. 2 habcl hanc nolam : ,
,
, . I. e. ln bcxaplo, quadragiiua
jacet apud omnes, in Hebraeo autem, arbaim. >
V . it. ., \ eic. Reg.
lbid. ', . Aliler, .
I b i d . / A J . i . , elc. Reg.

27.
28. Tardo.
51. Infalua.
52. Usque ad verticem.
55, 54. Sarcinam.

cap. X V l i b . II Regum.
V . 16. ., . Rec.
V . 2 I . ., eic. Ilas Symraacbi et Theodotionis lccliones adferl Coislin. 2.
V. 23. ., etc. Reg.
V. 25, 26. " A X l . , etc.
Rcg. Extremam vero hujus lectionis partem Thco
doiioni adseribit Coislin. 2.
V . 27. " A . M . , , . Reg.

 . U REGUM CAPUT X V .
.

25,26.

27.
28. .
.
5!. .
52. " .
33, 54. .

SYMMACHUS
25.
25,26

98

'.

25. !25
uov. , * .
25, 26. ,
25, 26. .
,
, (
, .
\ ,
\, ,

. , \

, \ ,
\
. \ , , .
27. ", .
27.
, , .
28. . , 28. .
.
. , \
.
51. . ,
51. .
.
52. " '.
52.
55,54. '
55, 54.
, * ,
\ \ .
, ' ,
'
.
THEODOTIO.
L X X INTERPRETES.
25. Ad faciem via* in desertum.
25.
Alius, secunduin viam olivae, quae
est in deserto
25,26. Reduc arcam Dei in c i 25. 26. Faciat mihi qood placi
vitatem : si invencio gratiam in tum in coospectu ejus.
oculis Domini, et reducei me, ct
osiendet milii cam , ct decorcm
ejus. Et si dixerit sic, Non volui
in to, ecce cgo suna : faciat niibi
juxla id quod bonum in oculis
suis. Alius, cl sedeat in loco suo.
Si invenero graliam anle Dominum, et reducat nic, videbo eam
et decoreni cjus. Et si dixorit mibi,
quoniam noti volui lc, eccc ego.

27.
27. Videte, tu rcverleris. Alius,
^ide, lu rcveriere.
28. Castramelor. Alius, maueo.
28. Excipio vos.
28. Abscondar.
In Arabolh. Alius, in olea.
In campeslribus.
51. Dissipa. Alius, vanum fac.
51. Vanirm./ac.
51. Insipieiitem fac.
52.
52. Usque Roos.
52. Usque ad verlicem*
55, 54. Si quidem transieris
55, 54.
53. 54. Pondui.
mccum, eteris super me in onus,
tt si reverlcris in civitalem. Alm$,
si Iransieris mccurn, eris super
nie sarcinae ; si auiem in civitalein reverlaris.
Notffi et varifB Iectiones ad cap. X V l i b . II Regum.
cbi Tbeodolionisquc liujus versus.
V. 28. , . ., . Coisliu. 2.
V. 52. . , ., . Eusebius De locii
" A X t . , elc. Sicqiuvdam exeniplaria.
Hebraicis, ad vocein '. Coislin. vero 2, . , clc
lbid.
i v . Coislin. 1. Hodie legitur
.
17
Jbid. . Ed. Rom., .
V. 51. . , . Drusius. "., V . 33, 34. . , etc. Coisl n. 1.
oov. Reg. Sed diversam adfeil lectioncm Aqnilae
Ibid. ". ^ ' . Reg.
Coislin. 2 ; nimirum, , malam menlem
da. Ex eod. cod. deprompsimus lecliones Symma7.

HEXAPLORUM QUJE

99

190

SUPERSUNT.

CAPUT X V I LIB. II R E G U M .
'
' .

.
1. .

1.

8.

Sbp* 13 10

10.
II.

awn vnn n*n* rrw 12

mSbp nnn rrma *b rrsv

10.

11. KaC &

'.

12

12.

yS3D 15

15.

15.

iTO 20

20.

20.

VULGATA LATINA.

YERSIO HEBRAICI .

1. Paululum roonlis verlicem.

Uire.
2. Asini domesticis regis ut
sedeant: panes et palalba?.

. Paululum a capite.
Et nebel.
2. Asini domui regis ad equi
tandum, et ad panes, et fructus.

8. Et ecce tu in malo tuo.

10. Quod maledical.
11. eliam quia nunc filius
Jemini.
12. Forsian respiciel Dominus
in affliclionem meam : ei reddei
mihl Dominus bonuni pro malediclione ejus.

AQUILA.
1. Paulum a vertice.

2.

8. Et ecce prenium te mala

lua.
10.
10. Ut raaledicat.
H . Quanto magis nunc filius
11. Et utique quia nunc filius
Jemini ?
eminaei.
12- Si forte respicial Dominus
12.
aflliclionem meam: el reddat mihi
Dominus bonum pro malediclione
hac.

15. In cosU.

15. Ex latere.

15.

20. Daie vobis consilium.

20. Inite consilium.

20.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X V I lib. 11 Regum.

V . 1. . , ., etc. Coislin. 1.
V. 8."1, \ dW.Rcg.
Ibid. , . Sic unus.
V . 10. ., . Coislin. 2.
V . 2. " ot elc. Reg.
CAPUT XVII LIB. II R E G U M .

.
6.

t ^ - a x

aysa

6. Annon ? tu loquere.

VULGATA LATINA.
6. Annon ? Quod das consilium

7. ln vice bac.

7. Hac vice.

VERSIO HEBRAIC1 .

AQUILA.

U B . REGUM CAPUT XVII.

10i
.
i . .

10.
.
.
11

13.
20.
SYMMACHUS.
1. Paulum a vertice.

10.
11. Quanto magis nunc filius
eminxi?
12.

15.
20.

CAPUT X V I U B .
'.

20*1

REGUM.
.

. *.
\ . , .
2.
, \
, \ .
,

, , \
, \ .
8. \ .
, \
.
10. .
11. \
.
12.
, \
' .
,
, \
.
13. . ,
.
20. .
, .

10. .
11.
12.

.
20.
THEODOT10,

LXX 1NTERPRETES.
1. Paululum quid a Ros.
nebel. Alius, vasculum.
2. Subjugalia domui regis ad
insideridum, ct panes, et palroulae.
AHu$, asini instrali domui regis
ad inscendendum, et panes, et
palalbae, et uvae.
8. Et ecce tu in malo tuo. Alius,
et ostendit raibi malum luftm.
10. Et sic maledicat.
11. Et insuper nuuc filius Jemini.
12. Si forte inspiciat Dominus
in humilitatem itaeam, et redire
faciet mibi bona pro malediclione
illius. Alius, utvidcat bumililalem
meam, et retribuet Dominus boiia
pro maledictione.
15. Ex lalere. Alius, secundum
latus.
20. Ferte vobis consilium. A lius, daie vobis ipsis consiliuin.

1
2.

8.
10. Quoniam maledicit ma.
11.

42.

12
20.

N o t et variffi lectiones ad cap. X V I lib. II Regam.

V. 41. . , elc. Coislin.
V . 1 5 . " A X i . , . Sic qusedam cxempl.
. 12. ", ctc.
. 20. , . Reg.
Reg.

6.

6. , /,
;
7. . " \
.

SYMMAGHUS.
6
7.

C A P U T X V I I L I B . II R E G U M
.

LXX I N T E R P R E T E S .
6. Sin minus, tu loquere. A lius, aut quomodo lu loqueris ?
7. Vice bac. Alius, nunc hoc
consiliura

7.
THEODOTIO.

105

HEXAPLORUM QUi SUPERSUNT.

.

rmzn VDW 8

-mcn nrayn

S.

DWTSn 9

9.

9.

rQTcn u
16

14.
ic.

14.
16

rnsnn 19

19.

rfrbn j b r r t

| WpOT D>CH S^O T O T 20

0.

19. .
20.

"W> " TNTJJ 22

22.

22.

21 et 27.
25.

24 et 27. .
25.

28.

28.
\ .

TO^^TO 24 et 27
toarrrby 25
r r s o i 28

V U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICl T E X T .
8. Sicul ursus orbatus in agro.

8. Veluti si ursa raptis catulis

in sallu saevial.

9. Fovearum.
Plaga.
14. Bnnum.
16. Ne transigas noclem in
transilibus deserti: c l eliam Iranseundo transibis, ne forle degltitiai regem et omncm pooulura,
qui cum eo.

9. In foveis.
Plaga.
14i Uiilc.
16. Ne moreris pocle hac in
campeslribus deseiti, sed absque
dilatiouc transgredere : ne forle
absorbeatur rex, el omnis populus, qui cutn eo est.

tU. Ptisanas.
19. Grana contusa.
20. Transierunt rivum aqua- - 20. Transierunt festinanter, guruin, ct qusesierunt, el non inve- tala paululum aqtia. A l bi qui
nerunt, el reversi sunt Jerusa- quaerebant, cum non reperissenl,
reversi sunl in Jerusalem.
lem.
4

,22. Usque ad lucera matutini.

Usque ad unum non defuit qui
non irausiret Jardeiw

22. Donec dtlucescerct: et ne

unus quidem residuus fuit, qui
non Iransisset fluvium.

AQUILA.
8.

14.
16

19. Plisanas.
20.

22.

24 el 27 In Mabanaim.
25. Super exercilum.

24 et 27. In castra.
25. Super exercilum.

24 et 27. castra.
25.

28. Et scypbos.
Et lostum.

28. Tapetia.
Et poleniara.

28.
E l tostum

LIB. U REGUM CAPUT XVII.

105
.

14. .
16.

19. .
20.

24 et 27.
25.
28. .
.
SYM\IACHUS.
8.

2.
14. Ulile.
16.

19. Ptieanat.
20.

22.

24et27.
25.
28. Hypostiroroau.
Et loslim.
PATROL. G R . X V I .

'.
8. *
. ", .
9. . ", .
. ", .
14. .

16. *
, ,
, \
* . ,
6

,
6 * .
19. .
20.
\ , \ ,
. "
, * \
*
.
22. " ,

. ", , .
24 et 27. .
25. . ,
\ .
28. .
\ .

.
8.

9.
14.
16.

19.
20.

22.

44 et 27. .
25.
28.

L X X INTERPRETES.
8. Tanquam ursa orbala
filtis
in agro. Alius, tanquam ursa? furiosae in agro.
9. CoHium. Alius, canalium.
Percussio. Alius, ruina.
14. Bonum.
16. Ne maneas nocte in A r a both deserli, eliam transiens festina, ne forte absorbeat regem
et omuem popnlum, qui cum eo.
Aliusy ue maneas nocte ad occideniem deserti: etiam transieus
transi aquas, ut ne absorbeatur
rex et oranis populus cum eo.
19. Araphotb.
20. Preterierunt pnsillum aquae:
et qussierunt, et non inveuerunt,
et reversi sunt in Jerusalem. Alius, pertransierunt festinantes :
et quaesieruni, el non inveniebant
eos : et reveriuniur in Jerusalero.
22. Usque ad lucem maiutinam,
usque ad unum non lalujt, qui
non Iransierit Jordanem. Aliut,
usquequo illuxit maiuiinum, donec non revelaretur verbum; sic
perlrans erunl Jordanem.
21et27. In Manaim.
25. Super virimem. AHM$, snper exycilum.
28. Tapetia.
Et polentam.

THEODOTIO.
8.

9.
14.
16.

19. Palalhaf.
20.

22.

24 et 27. In castra.
25.
28.

107

108

JIEXAPLOREM QUJE SUPERSUNT.

^
.

.
-2 39
YERSIO HEBRAICI .
29. Et coagulaliones bovis.

29.

29.

VULGATA LATINA,
29. Et pingues vitulos.

29.

AQUILA.

Notffl et vari letiones ad cap. X V H lib. II Reguna*

V . 16. ', . Aliler, .
Ibid. "., ( >
elc. Reg. Hicinterpres legil haud dubie rm-73
videiurque esse Theodoiion, qui illam vocem 3
solet vertere, .
. 19. *A. ., . "., . Ita

V . 6. "., . Reg.
V. 7. "., \ . Reg.
V . 8. "., elc. Reg.
V . 9. "., . Reg.
Ibid. "., . Reg.
. 14. ., . Reg. etCoislin. 2.

C A P D T XVIII LIB. II R E G U M .
.

.
2

2.

2.

5>

.
"
6.

rnwn 6

6.

6.

7
nsaan

7.

7. .

8.
10.

8.

rhci

nSn 10

WttnrW 15
mun w

vh *0

YERSIO HEBRAICI T E X T ,
%. Et tertiam partem.
5 . Non ponenl ad nos cor.
iQuia DUBC sicut ROS decem
miRia.
Et nunc bonum quia erU uobis
a civhate ad auxittandum.

6. In agrum.
7. E l caesi euni.
Plaga.
8. Gladius.
10. Pendentem 111 qoerca.
15. Aut fecissem in animam
jus mendacium.
20. Non vir boni nunlii tu.

141.

15.

13.

20.

20.

VULGATA LATINA.
2. Et lertiam partem.
5. Non roagnopere ad eos oe
nobis pertinebil.
Quia tu unus pro decem niHlibus coiuputaris.
Melius es( igiiur u i sis nobis tn
urbe praesidio.

6. l n
7. Caesusest.
Plaga.
8. Gladius.
10. Pendere de quercu.
15. Sed et si fecissem contra
animam meam audacter.
20. Non eris ituntius.

AQUILA.
2
5.
Quia nunc sirailis ebis deoem
millia.
1

6.

7. Coulractus est.
8.
10.

15.

109

LIB. II REGUM CAPUT XVIII.

110

.
29.
SYMMACHUS.
29.

.
29. \
L X X INTERPRETES.
29. E l sapholh boum.

29. \ .
THEODOTIO.
29. lacleos viiulos.

Noli et variffi lectiones adcap. X V I I lib. II Regum

*Wopins el Reg. Coislin. 1 babel, . , , ei
V . 28. . Reg. Sed Coisl. 2 ,
nni Symmacho tribuil.
. Quje leciio sincerior videtur.
V. 20. "., etc. Reg.
Ibid. . , xa\ . Reg. Sed Coisl. 2 babet,
V. 22. "., tic. Idem.
. , ., .
V. 24 et 27. Coislinianus 2. ., . , .
V. 29. . , \ . Coislio, 2.
Scd Drusias uni Theodotioni triboit.
Regius vero sine inlerpreiis noraine adferi.
V. 25. " A X i . , \ . Reg.

).

C A P U T X V H I LIB. II
'.

REGUM.

2. \ . ",
.
5. ' . ,
.
" .
\ ,
-j . , \ ,
.
6. *. ,

.
7. .
. , .
S. . , .
10. xfj /.1, .
15. ^ . ",
;
20. ^ .
,
.

7.

10.

15.

20.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

o l nos deccm millibus.

2. terliam partem. Alius, el

terliavil.
5. Non poneni super nos cor.
Alius, non slabit in nobis cor.
Quia lu sicnt nos decem millia.

6.

7.
8.

10.
15.

20.

E i nunc bonum, quia eris nobis

in civitale auxilium ad auxiliandum. Alius, et nunc bonum est,
u l sis in civilato ia auxilium nostri.
6. In sylva. Aliut, in agrum.
7. Cecidii,
Percussio. Alitu, plaga.
8. Gladius. Aiius, fraraea.
10. Pendenlem in quercu. Aliut,
et suspensus eral in arbore.

15. Non facicndo in aohnam ejus injuriam. Alius, el quomodo

faciam in anima mea injusium ?
20. Non vir boni nunlii lu. A liu$, non vir boui nuniii cs tu.

.
2.
5.

\ "
' .

8.
10

15.

20.

THEODOTIO.
2.

nunc auferclur terra ex nobis decem millibus.

8.
10.
15.

20.

HEXAPLORUM QMM SUPERSUNT.

111

112
.

.
23

25.

23.

W i ^ ntn

29.

29.

ns 50

50.

50.

-pby 51

51.

51.

^ DTJtm 52

52.

52.

55'.

55. \ .

YERSIO HEBRAICI T E X T .
25. Et sit quidquid, currain.

Y U L G A T A LATINA,
25. Quid enim si cucurrero ?

25.

Yia planiciei, et transivit ipsum

Chusi.

Per viara coinpendii, transtvii

Chusi.

-m rhrh

29

wi*

vm

55

29. Yidi tamultum magnum in

29. Yidi tumuUum magnum,
mittendo servum regis Joab, et cum mitlcret Joab servns luus, 0
scrvum luum :et non novi aliquid. rex , me aervuro tuum : iiescio
aliud.

AQUILA.

Dividenlem, vel compendiosanu

29.

50. Sta.
51. lnsurgentlum super le.

50. S l a .
51. Qui surrexerunt contra te.

50.
31.

52. Num pax puero.

52. Estne pax puero ?

52.

55. Et conturbatus esl.

ln eundo ipsum.

55. Conlristatus itaque.

Yadcus.

35. Et commotus esU

Notffi et variffi lectiones ad cap. X V l l l lib. 11 Regum.

V. 2. "AXlcc \ . Rsg.
. 5. , . Reg.
Ibid. ., \ . S x ex
Tbeodorelo Drusius. . , elc.
lia Coislin. Regius autem sine ititerpreiis nomine.
Ibid. . , elc. Coislin. 2 qui banc alleiam
Symmacbi adfert leclionem :
. Tu enim millUs polior e$ nobtt.

Ibid. , \ elc. Reg.

V . 6. , . R*g.
. 7. . . 6. Coislia. 2.
I b i d . / A X l o c , . Reg.
. 8. , ^. Reg.
. 10. , .
Re.
. 15. " , \ % -jj

C A P U T X I X L 1 B . 11 R E G U M .
.

5
YEBSIO IIEBRAICI .
5. Et furalus est.

YULGATA LATINA.
3. Et declinavit.

AQUILA.
fc.

. REGUM CAPUT XIX.

{13
.
53.
.

29.

39.
51.
51

25.
25. ; ,
\ ;
.
. , \
. ,
, \
.
29.
29.

, \ , \
. ,


, \
.
50.
50. . , 9.
51. .
51.
, .
52. . 32.
.
55. \ .
55. .
.
, .
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
25. Quid enim si cucurrero ? A25.
Itue, et quid si curram post
Chusi?
Viam quae Cecbar, etiransgresDividentem, vtl compendiosam.
sus est ipsum Gbusi. Alius, viam
constiiutam, et pretergressus est
Gliusi.
29.Vidi multiludinem magnam i a
29.
miuendo servum regis Joabet servum luum : el non novi quid illic.
Aiius, audivi sonUum magnum
post me, in mitiendo Joab puerum regis servum tuum: et ooa
novi qaid illic.
30.
50. Sia. Alm$, adsUL
51.
51. lnsurgeniium super te. A lius, adversanlium tibi.
52. Si pax puero. Alius, si saL- 52.
vus est puer.
55. Lacryraatus esl.
55. Et conturbatns est.
Dum ipse iret. Aliut, dum ip&e
flereL
9

SYMMACHUS.
23.

Dmdeatem, tel compendioeam.

50.
51.

32.
33.

Notffi et variflB lectiones ad cap. XVIII lib. II Regum.

V . 31. , . Reg.
V . 32. , . Reg.
V . 55. ., \ . Reg. et Coislin. 2, qui
postremus habet, . , . Regius vero sjne
interpreiis uomine hanc versionem euert.
Ibid. ,
. Reg. Qui
auiein sic vertit, legit haud dubie TOD2, muiato
b in X

. H i c legit TOSn ut et interpres Yulgata?.

L I X legeruiit TOM ut hodieque legilur io Bibliis.
Sed c u m uoia, ^np n&S.
V. ^O.Jlc,
. Rcg.
V. 23. ,
\ elc. ldem.
. , elc. Reg.
V . 29. * , eic. Reg.
. 30. , . Reg.

CAPUT X I X L I B . II R E G U M .
.

C.
15. \ . , \
.

SYMMACHUS.

.
5.

L X X INTERPRETES.
5. suffuratus est se. Atius,
et diduxil se.

THFonOTIO.
5.

115

HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT,

.

^ o b n

:iyn* -

ITO 9
12

tte

10

*2
^ 13

9v

9,

10*

19.

13.

T T O H E I 14

14,

11

fwi >3b p n M nrfn 17

17.

7.

22.

22.

pDt&S 22

VERSIO H E B M I C I T E X T .

AQllLA.

VULGATA LATINA.

Quemadmodum suffuraretur ee \ QiK>modo declinare solet popupopulus erubescentes i n fugiendoMus versus et fugieos de pradio.

ipsos.
6. Quia Bovi hodie, quia si A b 6. Et vere cognovi modo, quia
alom vivens.
si Absalom viveret.

6.

7. Quia non tu egrediens, si

rrioctabil vir tecum nocte : et
lualom erii tibi hoc.

7.

' 7.' Quod si non exieris, ne unus

quidem remansurus sit tecum nocie bac : et pejus erit boc ubi.

9. Certabat.

9. Certabat.

9.

10. Super nos.

10. Super nos.

10.

Sileiis.
Silelis.
13. Si non princepe exercilus
13. Si non roagister militiae
fueris.
ftttris.
14. Et omnes servi l u i .
17. Et prospere traosierant
Jordaoem ad facies regis.
22, In adversarium.

14. Et omaes s e n i tui.

17. Et irrumpeates lordanem
anle regem.
22. In Satan.

13.

14.
17.

?2.

117

118

LIB. II REGUM CAPUT X I X .

.

ov

?/ .
,
xfj $
.
6 . " ,
. ".
.
7. " ,
.
, \ . "
,
,
\

.
9. , , .
10. ' , , ' .
. , .
13. .
",
.
14. \ .
, \ .
17. \ .
, \ \
.
22. , ,
.

6.

7.

9.
<0.

&
14.
17.

22.

STMHACHU.S.

6.

7.

9.
lOa.

15.
14.
17.

9.
10.

15.
14.
17.

22.

L X X 1NTERPRETES.
Quemadmodum suJFuratur se
populus, qui confundimtur in fugiendo. Alius, qucmadmodum subirahit se populus victus, inhouoratus in fuga sua. 6 . Quoniam novi hodie, quia si
Abessalom viveret. Alius, nosli si
Abessalom viveret bodie.
7. Quia nisi egrediaris hodie:
s! manebit vir tecum nocte hac.
Et scilo tibi, et malum tibi bo.
Aliut, quoniam nisi tu egrediaris
ili occursum populi, si dormierit
quis tecum bac nocte, et scias boc
tibimetipsi, quoniam pejus libi
e h l boc,
9. DiscepUns, Aliui, murmurans.
10. Saper nos. Aiiut, super nosmetipsos in regein.
ObmulescilLs. Aliu$, silelis.
^15. Si non princeps virtutis fueris. Alius, si non princeps exercitus fueris mibi.
14. Et omnes servi4uL Alius,
et omnes pueri tui.
17. E l direxeruut Jordanem anle regem. Alius, et miltunt ad Jordanein in couspeclu regis.
22. In iusidiatorem. Aliu$, in
fcatan.

THEODOTIO.

6.

7.

9:
10.

15.
14.
17.

22.

HEXAPLORDH

119

S l PERSUNT.

.
24.

24.
26.

npTJf

S n ^ 27

127

27.

*V~CP~nUl 28

2.

28.

333

32

32*

32.

38

56.

56.

37

37.

37.

-vnn-na?h bn 38

58.

58.

>SM ^ 3 ^ 3 42

42*

42.

43.

45.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
24. Et MiphiboseOu

Y U L G A T A LATINA.
24. Miphiboseib quoquc.

24

Er DOII iecerat.

Uiionea barba.
26. Gontempsit me.

*b \rnvn

n n

. T H - N S I 45

26. Decepit me.

AQULA.

27. Et detraxit in servum tuiim.

27. lnsuper et accusavil me

servum tuum.

27,

28. Et quid esl mibi ultra juslitia, el ad clamandum ultra ad regem ?

28. Quid ergo habeo juatae querelae ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?

28.

52. l u conversione ejusTin Mahaaaim*

52. Cum meraretur i a caslris.

52

56. Quasi paulalum.

56. Paululum.

56.

57. Revertatur, obsecro.

37. Sed obsecro u l revertar.

57.

Bonum.
58. Et omQequodelegerissuper
roe.

Booiini.
58. Grnne quod pelierie a me.

58.

42. Quia propinquu* rex ad me.

42. Quia mihi propior est rex.

42,

Donalivum.
45. Et on fuit verbum meum
. prirauia ad reducendum regem meum.

Munera.
* 43. E l non roibi onntiatum est
priori, ui reducerem regem meum.

43

11

LIB. II REGUM CAPUT. X I X .

.

24.
\ .
26.
27.

28.

122

0\

24. . ,
.
\ .
26. . "
^ .
27. \
. ", \
.
28. \ \ ,
\
; ,
; \ .
32. . ",
.
36. ' . ", .
37. . , .
%
. ", .
38. *
. ", \
.
42. . ,
.
". , .
43. \
,
. , \
0
.
L X X INTERPRETES.
24. Et Memphibosthe. Alius ,
Memphibaal.
Et non feceraL
26 Decepit roe. Alius, projecit
me.
27. Et fallaciler egit in servo
tiio. Aliut, et accusaveruot serum tuum.
28. Et quai est mihi altra justificatio, et ut ego vociferer ultra
ad regem Aliu$, de manu cojusnani est mihi ullra justiiia? e l d a mavit ultra ad regem.
52. Gum ille habiiaret in Manaim. Aliut, curo ille eederet in
castris.
36. Perparum. Aliut, quia modicum.
57. Sedeat, quaeso. Adius, redeau
Bonum. Alius, placitum.
58. Omnia quaecumque elegerit
superme. Aliu*, et quodcumque
praeceperis mihi.
42. Quoniam appropinquat ad
me rex. Aiiiw, q u u appropinquat
aobis rex.
Tribulum. /, refugium.
45. Et non est repuialum verbum
meura priimim mihi a Juda, ad
reducendum regero meum. AL, el
nonfactum esiverbum meum priraum ad reducenduro regem raeum,
9

24.

26.
27.

28.

{
31

36.
31

38.

41

43.

32.

36.
37.

38.

42.

.3.

SYilMACHUS.
24.
Et totonderat.
,26.
27.

S8.

32.

36.
37.

38.

41

43.

THEODOTIQ.
24.

26.
27.

28.

32.

56.
57.

58.

42.

45.

125

HEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT.
Noto et yariffi lectiones ad cap. X I X

V. 3. ", \ . Reg.
Ibid etc. Reg.
V. 6. , ei elc. Reg.
V . 7. ,
etc. Reg.
. 9. . Ed. Rom., .
Ibid. , . Reg.
V . 10. ", ' Reg^
lbid. , . Reg.
9

114

l i b . II Regum.

V . .,
-Reg.
V . . , * ol . Reg.
V. 17. ", \ \ etc. Reg.
V. 22. ", . Reg. Videtur esse
Anuilae.
i V . 24. , . Goislift. 2.}

CAPUT X X LIB. II R E G U M .

' .
r.

D^bm m , w i 2

2,

4.
5.

S*3fm 6

6.

psnaa 8

8.

vby TO wi n
rn

rftaio,

_w i

15

**

M..

*5.

15.

AftUBUA.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Et Ulic advenil vir absque
jugo.

Y U L G A T A LATINA.
1. Accidit quoque ut ibi esset
vir Belial.

2. vir Juda adhaeseruni in

regc suo.

autem Juda adbaeseruni

2;

regi suo.

4. Hic.
3. Et moratus est a lempore
slatulo, quod constituerat ei.

4. Adesto.
:5. Et moratus est extra placilum quod ei conslituerat rex.

4;
5.

V i r i

6. Et se liberet oculis nostris.

6. Eleffugiat

8. In Gabaon.

8. ln Gabaon.

Et Amessa venit ad facies eorum.

Coiijuncli.
11. Et vir stetii super eum.

nos.

6.
8.

Amasa veniens occurrit eis.

Dependente.
11. Imerea quidam viri, cum
stetissent juxta cadaver Amasae.
15. ~
Et. venenint, et
angusfiave . ,...
..O..O,V,- 15. Venerunt itaqtie et oppurunl super eum in Abela Beib- gnabant eum in Abeia, et in BeitaMaaclia, el cffuderuul aggcrein ad maacba, el circumdederunt uiuniciviiaiem.
tionibus civilatem.
6

1.

11.
15.

LIB. II RECUM CAPUT XX.

Not et variffl lectionesad cap. X I X

Ibid. 2., \ . Reg. et Coislin. 2.

V . 36. "AXtoc, . Reg.
7 . ", .
28. ' , elc. Reg.
V. 32. ,
.
Hsec versio videlw esse Theodotionis, qm vocem
*2 Tertere solet .
CAPUT X X
.
I.

2.

3>

8.

11.

15.

8THMACHUS.

4.

6.
8.

.
15.

426

lib. II Reguro.

. 36. , . Reg.
V . 37. "AXtoc. . Reg.
Ibid. ", . Reg.
V. 38. " , \ . Reg.
V . 42. , ' . Reg.
Ibid. , . Reg.
. fa." ,
^ etc. Rcg

LIB. II REGUML
'.

1. !
. ", .
2. \
. , -jf
\
.
4. . ", .
5. \
. ",
\ ,
.
6.
. , \ *
.
8. . ", \
.
\
. ,
.
. ,
.
11. ' .
,
.
15. \ \ ' \
,
. , \ L X X INTERPRETES.
1. Et ibi advocaius filitis i n i quus. Alius, et illic occurrebat
vir filius peslilene.
2. Et vir Juda adbaesit regi suo.
Aliut ,.viri autera Juda accesserunl circa regem suum.
4. Hic. Alius , idem.
5. Et tardavit a tempore, quo
cuustituerat ei David. Aliut, et
procrastinavit a praceplo, quod
praeceperal ei David.
6. Et teget oculos nostros. Alius,
et ae obtegat a nobis.
8. In Gabaon. Alius, super collem.
Et Amessai intravit ante eos.
Alius, et Amessai advenit aule faciem eorum.
CoDJunclo. Aliu$, oblongo.
11. Et vir sietit super eum.
Aliui, et vir iustitit ipsi Amessai.
15. Et advenerunt, et obscderunt super eum in Abel et Pberroacha : et effuderunt aggerem
ad civitatem. Aliut, el a Iveneruitf,
el circumsederuiit eum in Ebel ei

1.

11.

45

TIIEODOTIO.

2.

8.

11.
15.

127

12S

H E X A P L O R U M Q U A SUPEBSUNT.
.

w n Syo 21
K M K T ^ SK

24

TnS JTD rm * # i r r o

21.

21.

,23

23, 24.

26

26.

VEBSIO HEBRAIGI T E X T .

21. Desuper civilate.

23, 24. \ ,*\

.

V U L G A T A LATLNA.

21. civiiate.

AQUILA.

21.

23, 24. Et Joabad omnem exercilum lsrael, et Banaia lilius Joiada super Cherethi, et super Ptielethi, ei Adoram super tribulum.

23, 24. Fuit ergo Joab super

omnem exerciiura Israel : Banaias auiem iilius Joiadae super
Ceretbaeos , et Pbeletbaeoe. Aduram vero super tribula

26. Et etiam Ira Iarites erat sacerdos Davidi.

26. Ira autem Iaiites eral sacerdos David.

2 3 , 2 1 . Super Chereihi el Phdethi.

Notffi et variflB lectiones ad cap. X X lib. II Regutn.

V.
Rei
V.
V.
V.

1. ",

\ .

2. ", etc. Reg.

4. ", . Reg.
6. " , etc.
CAPUT X X I
.

DnS

htrw

6. ", \ * . Rng.
V . 8. ", \ . Reg.
Ibid. ", \ elc. Reg.
V . 11. ",
\ eic. Reg.

LIB. II

REGUM.
.

tfpnn

2.

\

\ .

ono* 4

4.
8.

nw> D w p r n 6
YERSIO HEBRAIGI T E X T .
2. De residuo.
Et filii Israel juraverunl cis, et
quaesivit Saul percutere eos, in
zelando ipsuni filais lsrael et Juda.
4 . Dicenles.
5. atando.
6. Et strangulabimus eos Doinino.

6.
V V L G A T A LATINA.
2. Reliquiae.
Filii quippe Israel juraveranl
eis, et voluit Saul perculere eos
zelo, quasi profiliis lsrael et Juda.
4. Vultis.
5. U l nc unus quidem residuus
sit.
6. Cruciflgamus eos Domino.

4.
5.
6. ~\
.
AQuILA.
2.
E l quftsivil Saul percutere eos,
in zelando ipsum flliis Israel et
Juda.
4.
5.
6. E l sufhgamus eos Domino.

U B . II REGUM CAPUT X X I .

129
.

430

'.

\ ,
\ .
21.
24. ' .*21.
, .
23, 24.
23, 24 \ $
23, 24. \
\ .
, \ \ .
\ \, \ \
, \ ' \
. , \ \ , \
\ , \ \ ,
' \ .
26.
26. \, 26.
> .
. , \

.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
THEODOTIO.
Baemacha, ei fecerunt vallum super civitatem.
24. Desuper civitale. Alius, a c i 21.
21.
vitate.
23, 24. Super Chereibaos et
23, 24. Et Joab ad omnem vir23, 24. Super laieritium el sututem lsrael, el Banseas filius Jo- per poieuies.
dac super Chereihi, et super Plielelhi,el Adouiram super tributum.
Aliui , et Joab erai super omnem
exercitum lsrael, et Banaeas tilius
Jodae, super lateritium, et superdynastas, el Adoram super tribulum.
26.
26. eliam lrae, qui Jarin,
26. Iras auiem larites eral saerat sacerdos Davidi. Allus, et
cerdos Davidi.
Jodae, qui lelher, erat sacerdos
Davidi.
m

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X lib. II Regum.

lbid. ,
\ \ *
etc. Reg. Dc Geivtbi et Pbelethi vide supra,
cap. VIII, 19. Goislin. 1 babet, ft., \
V . 26. . , eic. Coislin. 2.

V. 15. , \ , \
etc. Reg.
V . 21. , . Reg.
V . 25, 24. . , \ etc. Hasce trium
leetioues exbibel Coisbn. 2.

CAPDT X X I L I B . II R E G U M .
.

2. . ,
. ,
.
\ \
. , 41
, ;,
,
.
\ .
4. . , .
4.
5. . ,
5.
.
6.
6. \
.
.
L X X INTERPRETES.
.SYMMAGHUS.
2. reliquiis. Alius, de san2.
guine. Alius, de reliquiis.
E l filii lsrael juraverant eis : el
Gnm autem filii Israei jurassent
eis, leDUvit Saul percuiere eos, quaegivil Saul perculere eos, cum
zelans super filios lsrael et Juda. ipse zelarel fllios hrael ei Juda.
4. Dicftis. Alius, vullis.
4.
} 5. Ut non slet. Alius, ut non
5.
obsistat.
\ 6. Et exponamus ad s lem eos
6. Ut suspendamus eo in DoDoroino.

.
4.
5.
6.
.
THEODOTIO.
2.
E l statuit Saul conficere eo,
cum ipse zeiaret filios Israel et
Juda.
4.
5.
6. Exponamus ad solem eos L \
mino.

HEXAPLORUM Q U . SUPERSUNT.

13!

.
6 .

7.

7.

osnp 9
runr-S

9.
.

9. \
10.

*] 15
SpUTO 16

15.
46.

SaiSP - \ 3 T 1 X 0 3 KVI 47

47.

15.
46.
.
47.

20.

20. .

V E & I O IIEBRAICI .
In Gabaa Saul.
7. Et pepercit rex super MlpbiLoseih.
9. Et strangulaverunl eos.
10. Non dedit volucrem coelorum requiescere.
15. Et delicicbat.
16. Ponderis.
Novo.
47. Nec cxtinguas
lsrael.

lucernam

VULGATA LATINA.
In GabaaSauI.
7. Peperciique rex Miphiboseth.
9. Qui cruciGxerunt eos.

9. Et suffixerunt eos.

40. Non dimisit aves lacerare.

10.

45. Deficienle aulem David.

45.

16. Uncias.
Ense novo.
47. Ne exlinguas
Israei.

46.

lucernam

20. V i r excelsus.

20. Vir mensurae.

AQIILA.

In Gabaon Saul.
7.

Novo.
47.

20. V i r advcrsarius.

'Notee et v a r i lecliones ad cap. X X I lib. II Regum.

V. 2. , . ",
. Ilauc postreiiiaiu lectionem sequuulur
quaedam ' ediliones
Lbid. . , \ elc. Hasce irium lectiones
cxhihet Coislin. 2.
V. 4. ", . Reg.
V . 5. ", . CoisJ. 2.

. V. 6. . , \ c(c. Reg. et C o i s l *
. , elc. . , \ tU>
Coislin. 2.
Ibid. . , ., , etc. Coisl. 2.
Edit. Rom., .
V . 7. ", \ etc. Reg.
V. 9. . , \ . Sic Reg. elDrusius.

CAPUT X X I I I J B . II R E G U M .
.
OTTD D S w >S^n 6

D' i p S K w w 46

.
a

6.

46.

46.

VULGATA LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
6. Fitnes inferi circumdederunl
6. Funes :.nferni circumdedeme : pravenerunl me laquei mor- rnnt nie : pnevenerunt roe laquei
lis.
mortis.

16. E l apparueruni alvei maris.

46. apparuerunt effusioncs

maris.

AQUILA.
6.

46.

15*

LIB. 11 REGUM CAPUT XXII.

135
.

0\

.
7.

9.
.

15. .
46.
.
47.
50. .
SYMMACHUS.
l n Gabaon Saol.

9.
10.

15. Senex enira erai.

16.
Gladio.
17.
50. V i r procerus.

.
7. \ ^
., \ .
9. \ .
10.
. ,

{.
15. . 1 . , .
16. . , .
.
17. \ . '','
.
20. . ,
.
L X X 1NTERPRETES
In Gabaon Saul.
7. Et pepercit rex super Memphibosthe. Alius, et coiiservavil
rex Mempbibosthe.
9. Et ad solem exposuerunt
eos.
10. Non dedil volucres coeli requiescere. Aliut, non permisitvotucres coeli sedere.
15. IveraL A/tus, resolutus
erat.
16. Siclorura. Aiiu*, ponderum.
Clava.
17. Et non exlingues lucernam
Israel. Alius, et ne dissipes lucernam Israel.
20. Tir Madon. Aliut, vir ex
Madon.

9.
10

15.
16.
.
17.

20.
THEODCTIO.
colle Saul.
7.

16.

15.
16.
Parazoita.
17.
20.

N o t et yari lectiones ad cap. X X I lib. II Regum.

0

y. 10. "AXloc

. Reg.
V . 15. ., . elc. Coislin. 2.
Ibid. ' , . Coisliu. in lexla.
. 16. ", , ldem.
Ibid. . , elc. Coislin. 2 , qui habet ad
Aquilam , mendose.

V . 17. , elc. Rftg.

V . 20. Hae ieciiones prodeunt ex codice Reg.
Poslrema, quae Theodotionis esse videtur, sic fortasse primilus habueril, . Postea vero
iu ex L X X muiatum fueril. Frequeu
est commuiaiio ) i i O , ut ignorat nemo.

CAPUT X X I I LIB. II

REGUM.
.

.
6. '
,
. ", $ , \
.
16. \
. , \ .

6.

16.
STMMACHI1S.

16.

LXX INftRPRETES.
6. Dolores mortis circumdedertmt me : praevenerunt ine asperilates moriis. Aliu$ , funes inferi
circamdederunt me, et prevenerunt me compedes morlis.
16. Et apparaerunt emissiones
maris. Alius, et apparuerunt fonles aquarum.

16.

THEODOTIO.
6.

16.

155

HEXAPDORUM QUiE SUPERSUNT.

.

ffSS

>\

26.

26.

D W ^ t f 28

281

8.

W n J W 29

29.

29-

44

44.

VERSIO H E B R A I C I T E X T .

Y U L G A T A LATINA.

AQUILAJ

26. Gum forti perfecto perfectus

26. Et cum robuslo perfectns.

26.

28. Super excel&os.

28. Excelsos.

23.

29. Et Dominus illustrabit ob29. Et tu, Domine, illuminabis

actiriuietn meam.
tenebras meas.

29.

44.
raei.

44.

contentionibus populi

44. contradictionibus popnli

mei.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X I I Hb. II Regum.

Y . 6. "., etc. Sic quidam mss. et
Complut.
Y . 16. "., \ .

Reg
V. 26. "., . <*.
Psalm
alm. xvu, . 2.

C A P U T XXIII LIB. II R E G U M .
.

ruao vb 4
wn

JD rwSuD

.]

.
1.
4,;

nttn 10

8.
10.

8.
10.

a<ven

15.

15.

14.

14.

19 ,18

VEBSIO HEBRAIGI T E X T .

18, 19.

18,19. \
\ ?, ,
AQUILA.

VULGATA LATINA.

1. Et jucundus psalmis.

1. Egrcgius jpsaltes.

1.

4. Non densilates a splendore.

4. Absque nuBIbus rufilat.

4.

8. Gaput trium bic.

10. Reveriebantur.
Ad spoliandum.
15. Raphaim.
14. E l stalio.
18,19. Et illi nomen Inter tres.
Prae tribus nonne gloriosus? et

8. Princeps inter tres.

8.
10. Reversus est.
10.
Ad caesorum spolia detrahenda.
15. Gigantum.
15.
14. Etstttio.
14.
18,19. Nominatos iti tribus : et
18,19.Etipsi nomenin tribusfrB
inler ires nobilior, eralque eoruni tribus, quia glorioeus, et foinllii

137

U B . II M5GUM CAPUT X * H U
SJJTOAXSS.

'.

26. \ . ,

).
28. \ . ", \
.
29. \ |tot
.. ^^ .
.
44. jxayr^ . ,
. ',
.
L J X INTEUPPETES.

28
29.

44.

jOJEOAOpON.

SYMMAUIUS.
26.

36.

28.
9.
.

26. cum viro porfccto perftcius.eris. Al\uf, cuui ,viro ,cenle .inpnccns eris.
28. $upqr sublimcs. A{iuj , in
SUpeqbos.
29. E l Dominus illuminabit mi* lit icnebras ineas. Aliug el Dorainiis meus iilucebil niibi in len&bris ineis.
44. J)c pugua papaloi;qm.Aiucf,
a wntradiclionibiis popuii mei.
Alius, a coiilradiclrone.

28.

44.

Tnj^WifO.
26.

28.

29.

44

29.

44*

Notffiet vari lectioues adcap. X X I I lib. II Regqna.

V . 28. "., . Reg.
V . 29. "4., \
. Reg.

V . 44. "., ) .
. Reg.

C A P U T XXIII LIB. II
'.

1TMMAXOS.

REGUM.

I. \ .
, .
4.
4. . , .
., .
8.
8. " .
10.
. 1 0 .
. , >.
. , .
15.
15. . ,
.
44.
, * ~ ^. ' ,
\ * ..
18, 19.
18, 19. \ -
\, - , -

4.

4.

8* .
.10.

STMMACHLS.

18, 19.

L X X 1NTERPRETES.
I. Et dccpri p&aJiai. Aliut, .speciosi psalmi.
4. Non transivit s p l ^ o r e .
Aliut, non qbtencbralus cst a
spl^ndorc. Aiius, a^u pblenebrabitur.
.

1.
4.

8. Princeps terlii csu

10. Sedebat. Alius. reversas esu
Ad spoiiandam. Alius, idem.
15. Rapba^n. AUu$, Tiunqpi.
14. E l slalio. Alius, ifi.

8>
10.

15.
14.
189. Et ipsi nomen in Iribns,
18,19. Erat anlem ei noroen in
Tlibas, qaod estei iriani gloriosis* ex tribus illis gloriosus, etfuil jllis
P A T B O L . Ga.

14.

XVI.

TIIEODOTIO.
1.

8. Primus triugaJiK.
19.
15.
14.
18, 19.
8

4*j

HEXAPLORUM QUJE

.
onb

\ TOM w

TOctra-bN

140

SUPERSIJNT

23

VULGATA LATINA.
princcps, sed usquc ad ires pri
mos uon pervenerat.

20. .
25. \ .
AQUILA.
in prinHpem, c l usque ad Irea
non veuit.

20. Duos leones.

25. Auricularium, a secreto.

20. Leonem Dei.

23. Ad obsequenliam ipsios.

2.

VERSIO HEBRA1C1 .
eral eis in priucipem : et usque
ad Ires non pervenit.
20. Ariel.
25. Ad auditum suuin.

Not et variffi lectiones aa cap. X X I I I l i b . I Regum.

V . 1. *, etc. Complut.
V . 8. . , elc. Coislin.
V . 4. ", . A . U .
V . 10. ", . Reg.
. Reg. Edit. vero Koni., ',
Ibid. ", . Reg.
.
t

.
SM vm

IJWS

C A P U T X X I V L I B . II R E G D M .

.

AKTAA2L

mrp- *

mnn D W I y-iHm

6.

mxo

9.

7. *.
9.

*3 10

10.

10.

D1W 16

16.

1C .

npnn n s i 22

22

22.

&

rewr 9

^VERSIO HEBRA1CI .
1. Et addidit ira Doroini ardere
5ii lsrael.
Vade.
6. E i i n terramTbahaibim Hadsi.

VULGATA LATINA.
1. Et addidit furor Domini Iraeci conira lsrael.
Vade.
6. Ia terrara inferiorero Hodsi.

7. Mnnilionem Tyri.
9. Oclingenla.
Quingenia.
10. Peccavi valde quod feci :
it nune Domine, lran.sir fac,
q.ju&o, iniquiiaiem servi l u i : quia
siulle egi vaide.

7. Prope moenia Tyri.

9. Oclingenta.
Quingenta.
10. IVccavi valde in boc facto :
scd prccor, Domine, ul transferas
iniquiutem servi tui, quia stulle
egi nimis.

16. E l poenituit.
Multum nunc.
22. vasa bovii.

16. Misertus csl Dominus super

aflliciione.
Sufllcii.
22. Juga boum.

AQUILA.

1.

6.
7. In munitionem
9.

16. Revocavit

22.

Tyri.

LIB. II REGUM CAPUT X X I V ,

0\

, \ [ ,
.

, \ ,
\ . ', \
\, .
20. '.
25. .
L X X INTERPRETES.
in prinripem, et usqtiead ives non
venit. Alius, el hic eral niHninalus
in iribus, super duos gioriusus.
20. A i i e l .
25. Ad auditiones suas.

20, .
25. .
SYMMACHUS.
r m u s : el erai eoruro princeps :
ssd asque ad ires noa venit.
20. Leonem Dei.
25. Supcr subditos suos, vel,
obsequeBles suos.

20.
25.
THEODOTIO.

20.
25.

Nottt et vari lectioires ad cap. XXIII lib. II Regutn.

V . 15. ', . Complul.
Ihid. , \ elc. Reg.
V . U . , .\ . Reg. (*).
V . 20. . , ., . D ositis, leonem Det.
V
., . ex Goisliu
" . 18,
* 19. Leclio
~
* liu. 2.
V. 23. Leciio
'
-
" . , .
" ex Coislin. 2.
"
() In cod. Valic. et apud incertum legitur boc loco, et , sctl. pro , ex dialeoto
Agyptia, ut , aliamie similia. Sic ParaK. x i , 16 ross. ex. el Caulabrig. habeni , cod. vero Yatic., . Videsfc Slurzium dt dial. Mactd. ei Alex. p. 119. DRACU.
CAPUT XXIV
.
1.

6. \ .
1. .

10.

16- .
22.
SYMMACHUS.
1.

0. in inferiorem viaro.
7. In muniticnero Tyri.
9.
10.

16. Revocavit se.

22.

L I B . II
'.

REGUM.

1. \
1. \
.
.
. ", .
6. \ . ",
6. *
, .
7. .
7.
9. .
9.
.
10,
10. "
,
, ~
. ",
[ .
, ,
, * .
16. .
16. ^ \ *
.
. ', .
22. &\ , '22.
, .
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
1. Et addidit iram Doiqinus
1. Et adjecit ira Domiui furer*
in lerael.
acccndere in Israel.
Vade. AHus, ito.
6. E l in terram Elhaon. Aliler,
interram Tbabason,qujeestAdasai.
7.
7. Mapsar Tyri.
9.
9. Octingenta.
Quiogenla.
10.
10. Peccavi valde, quad fcci
nnnc, Oomine : transfer nunc inhquitaiem scrvi tui : quoniam dcsipui valde. Alius, peccavi valde
faciens verbum boc. Et nunc, D<>mine, aufer malitiam servi tai,
quia desipui valde.
16. Revocavit se.
16. Poenituit Dominus soper
malilia.
Multum nunc. AHuz, sufficit.
22. E i vasa boum. Miu$ et
22.
araira.
t

113

HEXAPLORIJM QOJE SUPERSU.NT.

441

et variffi lectiones ad cap. X X I V lib. II RegunV

V. 1. . , > elc. Coislin. 2.
Aquilact SymmacliusfiUerpre$antUr,lnu^cem Tyrum.
Jbid. ", . Coislin. 2.
V . 9. . Coislin. 2 adViotat: <5*V . 6. ., \ . ', \ * , . .
. Sic legit Eusebius i>e locis Hebraicis, i.e.tOciingenla habet in hexaplo, apud Tbeodo, , .
iionem auiem, nongenta. >
Ubi corrupta haud dubie est, nec
Ibid. God. idem, **&
cum versione Hicronymi consonat. vero
,
. I. e.
posilum est * , ui annolavii Martianaeus:
et liquet ex versione Hieronymi : JSthon Adasai: Quingenta jacet in hexaplo, sed apud Bolum
Theoddlioneni, quadringerttk (*).
ro quo Symmachus posuit, inferiorem viam. Edilio
iomana babet: .
V. 10. ", elc. (leg.
l b i d / A . , ., . Reg. Euseb. vcio alii babenl, .
De locis Hebraicis sic babet: , ., V. 16. . , ., , . . , *.
& . Hic numen Symmacbi excidit, ei fcoteHn. 2.
posilum e s i , ut liquet ex versione
Ibid. ", . Coislin. 2.
Licronyini, quae sic babet: Mbbsar Tyti : pro quo
V. 22. ", \ . Idem

(*) Schleusnerus, in opusculis criiici*, emefidat Tbeodorctum pro TbfeodotfoneBi; et teclfe qtridem:
Monifauconiue enim compendiura scripiure . male iniellexit. D&XCH.

LIBER

TERTIUS

A P D T I L4B. m

REGUM.

IUEGUM.

"

.
4.

IUDD TSDS vtfrr

03^16

5.

6.

6.

ViHTttfN nSmn p * u$ 9

9.
'.

, .

VT&t arnbyi 35
tffern

nnam 44

V E R S K ) HEBRAICI .

55.

55.

44.

44.
VULGATA LATINA.

4 . Pulcbra-admodura.

4. Pulcbra nimis.

Et erat regi accubaits.

Dormiebatque fcumrcge.

AQUILA.
4.

5. E l Adonia.

5. Adonias.

5.

6. Dolore affeciteum.

6. Corripuit eum.

6.

9. Cum lapide Zoheleih, qui

9. Juxla lapidem fcoeleth, qui ' 9. Apud lapidem Zoetetb, qui
apud fontem RogeU Syrus, fon- eratvicinus fonti Rogel.
propc fonicm Rogel.
lem.
53.
55. ascendeiis post eum, et
55. E t ascendetis p o s l t u m , et
v^niet.
veniet.
44.
44. Et Geretbi, et Phelethi.
44. E i Gerethi, et Pfaetethi.
Notro et varise lectiones ad c a p / I l i b . III R e g u r a .
V . 4. , . Reg.
sed ex similitudine litterarum el 1 faclum , ut
Ibid. ", . Ita modo Adonias, modo Ornias dicatur, quod alibt
lcgil Procopiua. Haiic Rem Drusius interpretatiosaepe observalur.
nem adfert.
. 6. , . Sic qusedtm exem*
V . 5. , . Reg.*Et sic lcgit Tbeoplaria, eiComplul.
dorctus. Procopiu^ ait , binommtn, fursree;

U B . 111 REGUM CAPUT l

145

14*

N o t et variaa tectiones ad eap, X X I V Hb. I] Regum.

In fine Iibri U Regum, post haec verba, \ *

, \ ^ , \ ^ babeiur in Rcgio codice nota
.
quae sequitur :
\6 , \
xa\ , \ .
. \
\ .
. I. e. In bexaplo et in
I. e. ln bexaplo et in accuratioribus exemplanbus,
accuratioribus exemptanbus huc desinit liber se- secundus Regnorupa (iber desiiut in narrationetii
cundus Regnoruin. Diodorus autem huic conjungit de plaga populi, ei cipplionem a r e Ornae. Tcrea quae sequuntur usque ad moriem Davidis : simi- lius autem Regnorum liber init ab bistoria de A b i literque Tbeodorclus.
sag Sunamiiide, et de Adonia, ejusque lyrannide.
Codex vero Coislinianus 2 notam Regii codicis Diodorus vero secundo Regnorum libro haec eliam
tosius explicat his verbis : \ conjungit usque ad morteiii Davidis, gimiliterqye
, Tbeodorelus.

LIBER

TERTIUS

CAPUT 1 LIB. 111

.

REiGUM.

REGUM.
.

Of.

4.

4. . {<<
,
. ', \ .
5.
5.
5. .", .
6.
6.
6. , " ,
.
9. 9.
9. \,
^ '.
'. , .
" '.
55.
55. Vacat. , \ 55.
, \ .
44. \ \, \ 44.
44.
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
THEODOTIO.
4.
4. Pulchra usqiie valde. Alius,
4
pulcbra forma valde.
erat fovciis rcgem. Aliu$, u
erat regi lecii consois.
5. Adonias. Alius, Ornias.
5.
5.
u.
6.
6. Probibuit eum. Aliut i n crepavit.
9. Apud lapidcm Zoelalb, qui
9. Giun /Eihe Zoelethi qui erat
9. Ajuid Upidem Zocleih, qui
juxia Rogel. AUu*, juxla A i u Ro- juxla Ain Rogel.
prope iooteui Ro$el.
gel.
55.
35. iVacat. Aliu$, ci ascende55.
tis posl tiuin, cl iiigredielur.
44.
44. EiChcrelbi,etPheleihi.
44.
9

Nu.a) et varifle lectiones ad cap. 1 lib. II Regum.

V. 9. Triiim interprelum lectiones exbibet GoisV . 35. , \ elc. Reg.
lin. Symtnacbi alia leclio e s l :
V . 44. ', \ , xal . Regio
'. Sic Drusius, cod. Regiu>, el Tbeodoielus
nelal, > , (undi
qoi etiam ait Syrura posuisse .
bularios et sagittarios. Sic eiiam supra, 11 Reg.
Ibid. , e(c. Rcg.
, J9.

147

HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT.

CAPDT

II LIB. III R E G U M .

i.
BPNS rvvn wm

vron

w n

I.

2.

robi> 5

999 03

D a r i a 4

ran& -

4.
6.

6.

VERSIQ HERRAIGI T E X T .
1. Praecepitque.

V U L G A T A LATtNA.
4. Precepilque.

2. Et conforlaberis, et eris in
Tirum.

2. Couforiare, el esio vir.

QTOI

3. Ad ambulandtim in viis ejus,

3. Ut ambules in viis ejus, ut
ad custodiendum drcrela ejus, cnslodias ceremonias fjns, el praepra?crpta ejus, e( judicia ejus, et cepla ejus, et judicia el lcsiimolestimonia ejus.
nia.

Ut prudepter agas omnia quae

feceris, et omnia ad qtue respexeris.

4. ln (oio corde suo.

6. Et nen descendere facies caLiliem ejus in pace in sepulcbrum.

AQUILA.

2k

Ut intelligas univcrsa qaas facis, c l quocunque te verteris.

4. In omni corde suo.

4.

6. Et non deduces canitiem ejus

pacilice ad ioferos.

NotsB et v a r i lecliones ad cap. II lib. III Regura.

V. i . , . . Reg.
V . 2 . ., elc. , x a l . Coislin. 2. ", . Reg.
V. 3. ", etc. Goislin. 2.

Ibid. , . Sic Theodoretus; et

Coislin. 2. Ha?c auleui versioTamiliaris est Aquilx,
ut sa?pe dicium est.

CAPUT III L I B . III R E G U M .

ntaaa OTCTD 2
VERSIO HEBRAIC1 .
2 . Immolanles in cxcelsis.

.
2.

2.

V U L G A T A LATINA.
2. Imoiolabat in excelsis.

2.

AQHLA.

149

150

LIB. l l f R E G U M GAPUT UI.

CAPDT II L I B . III R E G L M .
.
1. \ . ,
.
\ .
2. \ , . , .
", \ .
3.
, ;
, , \
. ,
,
, \ ,
\ ,
, \ .
, .
"
' .
,
,
.
4. . ,
'|) .
6 . \
$. ,
\
( $.
L X X INTERPRETES.
STMMACHUS.
4. Et respondit. Aliut, praece
pitque.
2. Et conforlaberis, et eris in
Confortare et esto in virQm.
virum. Aliut, in virum virtulis
Alius, roboraberis.
3. Ad ambulandum in viis ejns,
cuslo.iiendo mandaia ejus, et justifiialiones, el judicia. Aliut, ad
ambulaiiduiu in couspmu 'jus,
custoiiiendo viam ejus, el praecepla ejus, et judicia ejus, niandaia ejus, et lesiimonia tjus.
Aliui, accurau sialula ejus.
U l inielligas quae facieg secunduin oinnia qtixcunque mandavero libi. Alius, u l prospereut omnia qme feceris, el quocunque respexeris illuc.
4. In loto corde suo. Aliu$ , in
tota aniiua sua.
G. non dcduces cmiiiem .
ejus in pace in infernum. Aliut,
et deduces canitiem ejus in sauguine in infernuiu.
.

1.
2.

1.
S.

.
1.
2L

5.

4
6

THEOD0TIO.
1,
2*

3.

4.
6.

NotflB et vari lecliones ad cap. II lib. 111 Regum.

Itid. , etc. Coislin. 2.
V. 4. ", . Reg. el
ns. Alex. quae vidcutur reapoudere sequenlibus,

ubi L X X vacant.
V. b. ", \
. Reg.

CAPDT 111 LIB. III

REGUM.

C.

STMMACllliS.

2. \
. , \ ;
.
L X X INTERPRETES.
2. Eranl adolentes in excelsis.
Atitti, uilolcbaut in e ^ U i s s i m i s

TQEODOTlOr

*W

BSiAffeOft*** &Jjfc SUPERSfcNT*

V . 2. "J&fiFft

Nbfo.
: Reg. alque ila legil Procopiirf. b i hoc' t6to capit*
C A P U T I V L I B . III

* urn

rraernm

KfcGCSl

f o
^

f*
v n 22

VERSIO HEBRAICI .
42. transilu.
22. Et erat panis Salomo i n
diera unum, iriginta cori simike.

12.
22.

.
42. ' .
22.

V U L G A T A LATINA.
42. regicme.
.22. Erat atrlem eHnis Sa4oMonjs per dtes unguios, trigtrila edri
shmtoe.-

AQUILA.
42. De trans.
22.

Notffi et vari lectiones ad cap. i V III Regunh

V . 12. ' . , . ., ^^', tft frpra
V . . ', elc. Reg. fefc
non scmel.
baec fcst le^Uo edil. Rom. Prior autem est in lextu
Ibid. . Edil. Rom.> .
Regfi; posterior ad marg. Hoc capite Hebraica B i cApuf

TO BBPAtttON.
- r o

|SD crm

3 *a nnn

nwi

iiB.

Hi

REGUM.

,
.
2

4, 2. K a \

,
\ *
& , *

,4

-jbnS i r w n

41. K a \ -
.

t y i O T i TCA r t a a onsn - *|SK

DTWft D J D o m n

10

46.

16.

V U L C A T A LATINA.
VERSIO HEBRA1CI .
4, 2. E l misit Hiram rex Tyri
4 2. Misil qtioquc llirairi rex
servos suos ad Salomo, quia au- Tyri serves suos ad SaJomonem.
dierat^quod ipsum unxisseiil in Audivit enim quod ipsitm unxisregem pro palre cjus quia amabat sent in regera pro paire ejus:
Hiram Davidem oumibus dicbus quia amicus fucrat Hiram David
Et uiisit Salomo ad Hiram.
obini lempore. Misit aaiem Salomon ad Hirain.
4. Occursus malus.
A. Occursus malus.

AQUILA.
4,2. ElmisitChiramrex Tyriservos suos ad Soloraon, quia audierat
quod ipsum unxeranl in regeni
pro palre ejus ; quia amans erat
Cbir&m Davidem, ei ccetera.

41. Et Salorao dedit Hlram

viginti mille coros tritici, cibuni
domui ejus, et viginii coros olei.

11. E l Solomon dedil Cbiram v i ginli mille coros Irilici, alimeulum domui suae

16. Dominantcs in populuio, qui

faciebanu

41. Salomon auicm praebebat

Iliram coros trilici viginti millia, in
cibum domui ejus, ei viginti coros
purissimi olei.
16. ^raecipicnlium populo, et
his qui Caciebant bpus.

16.

NotflB et variflB lectiones ad cap. V lib.. III R e g u m .

V . 1. etc. Ita tfexlus
moncm pro David patre sim quia amabal C h i hexaplorum. Edil. auiem Rom. sic sc habct: K a i ram David omnes dies. misil Saiouion ad

Cbiram.
}( > ,
Coisliiiianus 2 omnes bujus loci versiones per , .
spicue distinguil. el banc nolani babel JH margiue*
\ . 1. e. c misil

^ \ ,\?
Cbiram rex Tyri pucros suos ad ungendum Salo-

Lffi. IH REGUM CAP13T V .

154

Nota.
MHH torffciBduftltti ift L X X .
CAPUT IV
.

LIB. III R E G U M .
0\

12. ***,
22

12. .
12.
22. 22.
.
", \
? '
.
SYMMAGHUS,
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
12. Meeber.
12.
12. regione.
22. Et hoc prandium Salomoni,
22.
22.
triginla cori simila?. Alius, el haec
erant necessaria Salomoni in una
die, Iriginla cori simil.e.
ffdte ot variffi lectiones ad cap. IV lib. III Regura.
\A\t lariant in numero versuum , et caput sequens mus cap. iv. In Coisliniano aulem 2 orania inveraa
uteam a versu, qui esl in Vulgata vigesimus prisual boc capite.

.
I, 2. \ **

^ ,
\ \
.

.
, xal .
4.
I I . ?
tl4 , \
.

16.

SYMMACHOS.
I, 2 . fct tnteli Ctilram rest Tyrl
aercos suos ad Solomon : audierai enim quod ipsuin unxi*senl in
legem pro Oavid patre ejus. Amicus enini etal Cbiraiu Davidi oinmbtis diebus. Alisit igitur bolomon
ad Gbiraro, et catera.
4
I I . Vtginii millccofoS trumenti
bt etcaro demol stice, l Viginli
milte feates ten

16.

CAPUT V LIB. 111

'.

REGUM.

I , 2.

,
\
.
.
'
; .
4. . "AXtoc,
.
I I . \
,
\ \ ,
\ . 01 &+
, .
16. /.*,
.
L X X INTERPRETES.
I , 2. Et irtisil Chiram rex Tyri
pueros suos ad Soloniou: audierat
euim quod ipsum unxissent in
regem pro David palre ejus. Amicus eniai erat Chiram Davidi omnibus diebus. Misil igiiur Sulomon ad Gbiram, et ccetera*
4. Peccatum maium. Alius, occursus malus.
I I . Et Salomon dedit Ghiram viginli niille coros frumenti, et macbir doraui ejus, et viginii mille
bxlb olei. Alh, batos olei.
16. Prafecli facientes. Alius,
prsefecli populi, qui faciebam.

.
1, 2. \

,
tlc \
.

. '
, .
4.
11.

16.

THEODOTIO.
1, 2. misil Cbiram rex
servos suos ad Solomon : audieral eniin quod ipsum unxisscnl tn
regem pro David palre ejus. Am
s eiiim erat Cbiraui Davidi omnibus diebus. Misil igiuir Solomou ad Chiram, et cceiera.
4.
11.

16.

Nota et v a r i lectiones ad cap. V iib. III Regum.

: , *
DRACH.] In cod. Reg. in hunc versum bacc noi
. I. e. Uic locus in legilur. . \
kexaplo pott tvlam peractetotempUconttructionem,
. poti orathnem, Soiomonis, et Dei ud eum adven ' \ ; , tum loealur ; ut eliam illo loce nolalum reperies.
', V. 4 ', 1-* . Dmsius.
6 '. id e s l , Mechir mensuram inlcrprelanlur.
\ 11. jIUe<i.Rt)trt.,qtKE efferi c l . Baeih auiem alii batum interprelaii sum. E s l au-

H E X A P L O R U M QUJE SUPERSUNT.

153

lein mensura Palaeslina? , quae L X X sexlarias capit

ei quatuor cboas, ut Josephus ait. Corus aulem est
mouioruin Irigiula, ila ul sinl arlab;e decatn. >
Sic noia. Lectiones auteiu , item et

\*Uiata3 videnlur, necad Hebrauni quaoram.

aulem ponilur pro , rTOC Hujus
porro versus lecliones pleuiores adferl Cot&lin. %
ui uos exbibemus.

C A P U T VI LIB.

.
*
gnw 2

III

REGUM.

; .
I. .
2.

3.

arcQH D^ptir w b n 4

4.

| . .
2.

4. .
5.
\ .
9. .
10. \ *
\
.

5
pon 9

9.
10.

TTIdp tPCTI

VERSIO HEBRAICl T E X T .

V U L G A T A LATINA

AQCILA.

I. Octogesimo.
Oclogesimo.
1. Ociogesimo.
2. Siixaginta.
Sexagiuia.
2.
3. Et porticus.
porlicus.
3.
4. Fetieslras prospeclivas c
Fenestras obliquas.
4. Fenestras ad prospeclum obckisas.
turalas.
5. Tabulata.
5. Tbalamum.
5.
E l oraculi.
E l oraculi.
ad oraculum.
9. E l toxit.
9. E l lexil.
9. E l lcxil.
10. E l aidillcavit labnlatum su10. djflcavil tabulaium sn*
10. Et a?difiravii tbalamum su
per omnem doinuui, quiuque cu- per lolam domum, quinque cubiper otiiiii doiuo, quinque cubilo
bilis allilulinis.
toriiin alliiudo ejus.
runi allilu.lo ejus
. \
n n n : -> ndw-h* nvpIXT w i 14-11
, \
' O S t t Q - n t f i >nprn "fjn-D ra -
. \
- *ncpm o r a roSS irtvscrha-n* maen rrcrcn
, \ .
p r a TO.n :
r a -\m * - n i
11-14. Hebr. fuil verbum Domini ad Satomo
dicendo: Domus ista, quain lu aediflcas, si ambuvfon n n r m
" ,
laveris in decrelis nieis, tel judicia mea feceris, el
, 6
cuslodieris omnia praecepla mea, ainbulando in
, ; ,
eis, ei slaiuam verbtim nieum tecuro, quod locu , \
lus sum ad David palrem l u u m : el babilabo in
, ,
|9DTI 13 . . . " . '. .
I

\ . .
\
.
16. / / . E l aediOcavit sibi inlra oraculum in san17-20. . quadraginta in cubilo erat dorous
ipsa, lemplum ad facies ejus. E l cedrusad domum
inlrinsecus : sculpiura inslar funda colocyntarum,
el aperliones flurum: omnia cedrus, nec lapis apTTOH C P - W ! 3 TOH D'"W7I
2 UnOV parebal. Et oraculura in medio domus inlrinsccus
parare fecil ad dandum ibi arcam faedcris Domini.
1*00 ?
TOip
. .
E l facicbus ipsius oraculi viginli cubilorum longi , ; .
ludo, el vigiaii cnbilorum laliludo, el vigiuli cubi\ ,
lorum stalura ejiis. Et operuil illud auro concluso.
\ ,
A. Th. Elquadraginta cubiloruoi eratdomus: ipsum
, . \ ^> ,
lemplum in oiii abundaniia. Et cedrus ad do
mum inius, lornala complanala, et clrcumsculpta
, \ ; 'cxciclcniia, oninia cedrus: non eral lapis qui vide

omnpn snpb -UTS mn

TS * . 16 . \ . . \ , . '.
: ^ D S Vavn txp i m m\ raxn OTOTWI 20-17
D*rc m o s n onrps r r / , raMS r r a r ? * n a n
n o i S t o n n n f r a -rcm :
*
S:n
1

137

L I B . III REGUM CAPUT V I .

158

V . ., .
ea descripta fuiste ex atiqua editione vetusla, tamen
Drusins, qui in basce capilis lecliones hsec nolat:
id pro certo affirmare non postumus. Irtet no$ spero,
Qua* adduxi ex isto capite, habenlur in libris quidocebil quod nunc ignoramu$*
busdam edilionis Vulgatce,ei quumquam credibile tit
t

.
1.
a.

C A P U T V I L I B . 111
0.

REGDM.

1. .
2. . , .
5. .
3. .
4 . 5 \ 4.
.
;.
5. .
5. .
/>.
.
9.
9. \ .
10. \
10. *
.
.

.
1.
2.
3.
4.
.
5.
9.
10.

SYMMACHUS.
1. Oclogesioio.
2.
5. Vestibulum.
4. Fenesiraset ectbetas ad prospectum.
5. Tabulala.
Et oraculi.
9.
10. Et aedilicavit tabulatum.

THEODOTia
L X X 1NTERPRETES.
1.
1. Quadragesimo.
2.
2. Qiiadraginta. /, sexaginta.
3. iEIara.
3.
4. 1
4. Fenestras prospicienies, occullas.
culias
5. Melatbra.
5.
E l ipsi Dabir.
9. Texil quoque laquearibus.
9.
10. E l aedificavit ligampiita sti10.
per toiam donium, quiuque cubitorum alliltido ejns.
roedio filiorum Isracl : et non derelinquain popu
mon domum, et consunimavit eam. Vulg. Et factus
lum roeum Israel. Et sedifiravit Salomo doiiiiun et
esl senno Oomini ad Salonionem dicens: Domus
perfecii eam. A / i i , et farlutn esl verbuin Domini
baic, quanii a:dificas, si ainbulaveiis in praeceplis
ad Salomonem diccns: Doinus baec, quam lu acdinieis, el judicia mea feceris, et custodiei is omuia
ficas, si ambulaveris iu maiidaiis nieis, ti jiuiicia
mandaia mea, gradiens per c a ; firmabo sermonem
roea f e a r i s , custodieris omnia prajcrpta niea,
meum libi, quem lociaus sum ad David palrem
ad Tersandum in eis; siatuam sermonem mcuiri
luum. E l Iiabilabo in niedio (iliorum lsrael, et noit
qoem loculus sum nd David palrein tuum. Et liadereltnqiiani populum meum Israel. Igilur aedilicabilabo in medio (i)iorum Israel, et non* derelinv i l Saloraon doiuuin, et consummavit eam.
quam populuin roeum Israel. Et xdiflcavil Salo15. H. Contignationis. A. S. Th. usque ad domum. LXX. usque ad trabes. Vtilg. usque ad laquearia.
ctitalem sanctilatum. A . S. Et cdificavit sibi intra
fecil a Dabir in sanctum sanr.lorum. T/i. Etfecit sibi
oraculum (5. inlerius oraculi) sanctiuVaii saninlra Dabir in sanclum sanctorum. Vulg. fecit
dificatorum. (S. In sanctura sanctorum). LXX. Et
interiorem domuin oraculi in sancluin sancioruni.
;, \ , \
, \
. . '
, \
, \ , \
,
\
* , '
, ; ' , . '. '
, ;, *.
, ::,

retur. Et oraculum in medio domus inlrinsecus

paravit, ad dandam ibi arcam fcederis Dorraid. Et
ad faciein oraculi viginti cubilorum longiludo, et
viginti cubitorum lalitudo, el viginli cubitorum altiludo ejus : et obduxit illud auro incluso. S. Quadraginta cubiturum erat domus ipsum lemplum i n timum : et ex cedro ad domuni inliinam complicalionem * altiludo, ol lamina;, el sculpiurx omnee
cedrinaB, uon aoparcbal lapis : el oraculum in tnedio donius inlerioris paravit, ul ponerelur ibi arca
tesiamenli Domini. el ante oraculum, X X cubiiorum longiiudo, X X cubitoruiQ laliludo, c i vigiutl
cubitorum altitudo, el circumlinivit illnd auro ;io*

159

HEXAPLORUM QUA

SUPERSUNT.

iCO

baio. LXX. Et quadraginta cubitorum erat domus
.
ipsa, lemplura intiraum, et ex cedro ad doraum
intimam, complicationem : altitudo, et latmiia;, et
, \ \ , * sculplurae, omnia cedrina. Non apparebat lapis ante
, \ . ' faciem Dabir. In medio domus intus praparavit
ad slatuendam ibi arcam lestamenli Doinini, et ad faciem Dabir X X cubiti longitudo, et X X cubiti
I.tliludo, et X X cubiti altitudo ejus : et circumdedit ipsum auro concluso. Alius, et circumlinWU
Salomon domum interiorem auro concluso, et traduxit in fixuris auri ante faciem Oabir. YuL Pwro
ITOt ]CCn3TV W D W 25 '. \ . ", \

.
23. Hebr. Duos cberubim lignis olei decem cu-

51-35. Hebr. Postes, pentagona. Et duae foresli - * * * mnS- mm : r w o n r n r r o 3 5 - 3 1

mn
mTDjn
omby ybpn gnis oleae: et cselavit super eis caelaturas cbenibim
- Sn cwren-S*
am
mm et palmarura, et apertiones florum : et texit aujo,
rrrroa H s w i nnsS mv p i : a m n - i u a et exiendit super cberubim et super palroasauram.
", , \ Et sic fecit osiio lempli, postes lignorum oles.
\ ' - Alius, et posles quintuplices, et duas januas Ugnoluin piceorum, ct caelaiuras super eis cselalas cberubim, el palmis, ct laminis extensis: et circum1

Notae et v a r i lectioncs ad cap. VI l i b . IU Regum.

V . 1. . , , . Sic Coisl. 1, ubi baec
V. 11-14. ", \
nota legitur,
* elc. Haec praeter. I. e. Similtter secundum Hebraicum Basemoniillunlur in ediiionis Romanae, ubi oiooia
nim habet.
sus deque versa et admodum perplexa sunt.
lbid. Post haec verba, ', . 15.
V . 2. . ", . Qnidam
manuscripli aique edili babenl , Hebrai- . Sic ms. (sed referendum
aii versum 10, , edit. Rom.,
cura sequentes 0>ttntf, pro quo L \ X lnt.erpivies
) in Goislin. 2 notalur ad marg. :
legunl. Qua de re banc noiam habet
\ *fCoislin. 2. ' *

, \ '
\ ;
' , '.
,
V . 5. ., . Coisltn.
, ,
. 4. Lectiones Aquilae, Symmacbi et Tbcodoiio- \
* \,
nis exbibel Coialin. 2.
Ibid. . Edit. Rom., . , - \ . \
, \
, [eneslras oblique prospicicntes. Cois . " *
lin. 2, . , , f. cancellalas.
* V . 5. ., . Goislin. 1.
ui\ . I. e. Sciendumest
ad hcec verba, in llexaplo el in accuralioribus exe
Ibid. . , ., \ . Idem.
plaribus, Iwc adjici. Et faclum cst terbum Domini
. 9. . , . ldeiu. Legendum ad Salomon dicens : Domus ba?c, quam tu acdiOcas,
.
*
si ambules in praeceplis meis.ct judicia meafacias,
V. 10. Lectioncs Aquilae et Symm. effert Coislin. 2, qui ad Aquilam babet mendose et custodias omnia mandata mea, versando in eis;
statuam .verbum meum tecum, quoJ loculussum
' (*).
(*) Recte slaluil Kreussigius, in Symbol. ad Bielii Thes. phil. parU m , p. 7, in lectione Aquilae rcponeiidum esse , quod eliam infra in ejusdem interpretaiiotie, v. 17-20, occurrit. Forma auiera ip**
ex dialeclo esi iEgyptia ut adnotatimus ad cap, XXIU lib. u Regum. DRACH.
C A P U T VII LIB. 111 R E G U M .

.

4. '.
6. .

7. \ , ou
, ;

D^pttTl 4

dr\x 6
r e s e p - T B ? * N D ; H drm

7
9. .
.

rrum mruo 9

VERBIO HEBRAICl T E X T .
4. Et fenesleUarum.
6. Porticuin.
7. Et porticum solii, quo judicarel il>i, poriicum judicii.
9. Serralis in s<irra.
Lapides palinaies.

VULGATA LATINA.
4. Contra se invicem posilas.
6. Porlicum.
7. Porticum quoque solii, in
qua tribunal est, fecit.
9. Serrali erant.
Summilatem parictum.

AQUILA.
4. Conspicilla.
6. Porlicum.
7. Et porticum ihroni, qo J *
dicabii ibi, porlicum judicu.
9. Serrati? scrra.
Palmarium.
0

LIB. m REGilM GAPUT V H .

16*

xa\ .
".,
, \
.

qaadraginta cubilorum erat ipsotn templum pro

foribus oraculi. cedro omnis domus intrinsecus
vesliebalur, habens toraaluras et juncluras soas
fabrefactas, ct caelaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis v* sliebarnnr: uec omnino lapis apparere
polerat i n pariete. Oraculom autem in medio domus, in interiore paric fecerai, u i poneret i b i arcam
fcederis Domioi. Porro oraculum habebat viginli cubilos longitudinis, et viginli cubilos latiludinis,
et viginti cubitos altiludinis: et operuil iltud atque vestivil auro purisstmo.
bitofum. LXX. Duos obcrubim decem cubilorum. Alius, duos cherubim ex Jignis cypressinis decein
cobilorum. Vutg. Doos cberubiin de lignis olivarum decem cubitorum aliuudiois.
obduxft auro. Et descendit snper cherubiui
su \ , \ , .per palmas aurum. Et sic fecrt oslio templi: po^. \ . \
stes lignorum juniperi. Vulg. Postesque angulo\ , \ .
rum quinqtie. E l duo ostia de lignis olivarum: et
\
ecutpsit in eie picturam cberubun, et pabuarum
.
species, et anaglypba valde prominenlia: et texit ea auro: et operuit tam cberubim quam palmas,
et catlera, auro. Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum.
NOUB ei varifle lectiones ad cap^ V;I lib. 111 Regum.
adDarid patrem tuum : et habilabo in medio filio- dcm Coisliniano prodil.
J n Goislin. 2 ad vocecn annolaiur,
rom Israel, et non derelinquam populuin meum
, ,
brael. In quibusdam igitur exemplaribus hac non
ffi, tpnz, ptfto, seculum Theodoretum hosc iwu \ , \ .
Ibid. \ . Coislm. addil,
poiuisse.
, murum
Hojos BOUB ieciio Hetaptorono, parum Uifleft a
V. 20. ' etc. Ita fert lextoa
wperiore.
Hexaplorum. Jviit. auteni Rom. miillo aliier. K a \
. 5 . 01 , . Sic Coislinianus 2.
.
fiaec vero, necnon leCtio ', ; , qui ,
quadrare possini ad leclionem Ikbraicam JJOT mm
. , \
Tideo.
* , \ -
V. 16. . , . , \ -. Lectiones Aquilae el .
Sjmm. iiemqae Tbeodolionis, ex eodem Goislin. 2 1. e. Et quadraginla cubilorum eral lemplain sccundum facicin Dabir in medio domus intus, ad
prodeunt.
V. 17-20 '., . , \ ^v dandum ibi arcam teslamenti Oomini : viginli cubili longiludo, et viginli cubiti latiludo, et viginli
etc. Ua Drusius ex editionis Romaiue noiis.
cubili altiludo ejus : el circumobduxii illud auro
WT , sic Aquila et Symmaciiiis
concluso.
veriunl Psabn. xxvu, 2. , Aquila ita
tertere aolet vocem r n N . , Drusius, in
V. 25. ", \
<rtii abuudanlia. t de leclioiie Grueca, ei de versio- . Sic quidam edili et mss. ln edil. aunis accuralione dubius siMn.*Lectio Aquilx babetur tem Rom. baec, , praetcrniililem in Coisliniano 2, ubi tegitur pro }- iuntur.
>, ei bis ; , ubi noix edit. Rom. habent
V. 31-33. " , \ , e t c
. Hic vero Coisliniaui lectionem rfiiinemus.
Hic eiiam vacaui 0'
Sjoimacbi item leciio cum Hexaplari C ex eo-

CAPUT VII L Y B .
.

III R E G U M .
.

4. .
6. .
7. \ ,
, xpf9.
9. .
.

4. .
6. db .
7. \ ^
, .

4.
tf.
7.

9. .
.

9.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

4. Conspicilla.
6. Veslibulum.
7. Et rcgiaro throni, qvo jndieabit ibi, vettibulum judicii.
9. Serralis serra.
Suoamitaluin.

4..Melathra.
6. iElam.
7. Et xlam thronoram, qao j u dicabit ibi, aelaro tribunalis.
9. Caelala ex inlervallo.
Summilatem parictum.

THEODOTIO.
4.
6.
7.
9.

463

HEXAPJL.ORUM QVJE SUPERSUNT.

i m r o ^nun 16

16.

m a 27
r m ^ J T W E O T 38

27.
38.

- V ^ nnS rm

r^cru

iu
.

16. \
.
27. .
38.

I W D W ^
39.
39
40.
0*3 40
50.
rvsDrn 50
VULGATA L A T I N A .
VERSIO HEBRAICI T E X T .
16. Duo quoque capilella fecit,
16. E l duo coronamenla feeit ad
dandum supcr capila columua- quae ponereulur super capila columnarum.
runi.
27. Bases.
27. Fulcimenla.
58. Fecii quoque decenr luleres
38. fer.it d< cem conclias aereas, quadragiuia balos capiebat aeneos : qiiadragmla balos capiebal luler unus.
cooclia uua.
59. Ad meridiem.
59. Meridiei.
40. Scutras.
40. Scopas.
50. Hydrias.
50. Et scypbos.

59. .
40. ".
50. .
AQUILA.
16. capiiella super doas columuarum.
27. Fulcimenta.
58.

59. Austri.
40. Vascula.
50. Hvdrias.

Notffi et varifiB lectiones ad cap. VII lib. 111 Regum.

V . 4. ., - etc. Coislin. 1.
V . 6. . , etc. Goislin. 1 et 2.
V . 7. . , etc. Has lecliones exhibel Coisliu. 2.
V . 9. . , . . , - .
Coislin. 2. Vide snpra, II Reg. xti, 31.
Ibid. . , , (sic in ms. 8locoat,
ut nos reslihiimus.) ., . Coisl. 1,
cum bac noia, ))
f

, . I. . c Incolas aalem
lingua sua gisstim vocanl, Trinchon.
V. 16. Sic toislin. 2 varias tnterprelaliones adfert cum bac rnla.
.
, . I. e.
c Hexaplo anle ba?c exslat consiniclio ilomus
sallus Libani. In quibusdam vero ex simplicibui
exemplaribus , ut posuit Tbeodoreius. bie

C A P U T V U I L I B . III R E G U M .

Tb E B P A I K O N .

2
T o s n 22
s r o J U O D - j r n yi2

2.
22.
24.

2.
22.
24. (<5
, \
.
' 2.

24

28.
TOrvrS>n

n n n - b N 28
TO

DVQT 59

VERSIO HEBRAIC1 .
2. Fortium.
22. Etstelil.
2-1. lociilus es in ore luo, el
:n uianit tua iinplcvisli secundum
dieni bauc.
28. Ad audiendum praeconium
f l oralionem.
59. Verbum diei in die suo.

59.

59.
VULGATA

LATINA.

2. Elhanim.
22. Slelit autem.
24. Ore locutus es, c l manibus
perfecisli, u l baec dies probat.
28. Audi bymnum el oralionem.

59. Per singulosdies.

AQUILA.
2.
22.
24. Qaae localus es in ore iw
el in mami lua implevisli secufidum diem banc.
28.

59.

Notffi et variffi lectiones ad cap. VIII lib. III Regum.

V . 2. ., . Coislin. 1.
V . 22. "., \ . Sic ms. Alex.
24. '., elc. Aquila: el Syrnra. le-

ctionem eifert Coisli. 2.

V. 28. "., elc. Sic quidam eiiil
mss.

463

LIO. III REGUM CAPUT VIU.

.

166

16.
16. \ '
16. '
.
.
.
27. .
27. .
27.
58.
58. \ 58.
, -
.
.
59. .
59. .
59.
40. .
40. .
40.
50. .
50. .
50.
SYMMACHUS.
LXX I N r E B P R E T E S .
THEODOT10.
16. Et episiylium rursus supra
16. oontigiialiouem super
16. conligiiatiouem super
eolumiiAs.
ulraiiique coluiuuam.
ulrainque coluiunani.
2/. boses.
58. Et fecit decem luleres a?reos, quadraginla balos capieales
ldteres singul)s.
59. Meridiei.
40 Yascula.
50. HyJrias.

27. Miiclionoih.
58. . decem cbyirocanlos
aereos, <|uailra.;iiil;i cboas captenlein Uiiiiiii cbjrirocauluuw
59. Austri.
40. Calfacloria.
50. Yeslibula.

27.
58.

59.
40.
50.

Notffi et v a r i lectiones ad cap. VII lib. III Regum.

vrteanlur exemplaria qiitf eoluro simplicemque
iexlum C babebanl^ad discrimen ',
ubi eiiam alia vcrsioues cniu Hebraico lexiu rontiocbanlur. E d i l . Rom. al.ler sonat. \
.
duo coionaiiieiila fecil ad danduai super capila
coluinnarum.
?. 27. . , . . , . Coislin. 2.

.
2. .
24.
vrj \
.
28.

59.

. 58. Versionem aliam asierisco notalotn,

Symmacbi sei|uemein adferl Coislin. 2. \

. E l fe*il detein lulens
asr os : quadraginla balos snslinebat liuer.
V . 59. . , ', elc.Yidc supra, 1 Reg. x x , 4 1 .
V . 41. . , ., . Coislin. 1.
V . 50. . , ., . Idem.

C A P U T VIII LIB. III R E G U M .

.
2. '.
22. \ . '., \.
24. , \ ;. .
28. ' . "AU,
.
59. . ,
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

2. Prisco (meii3e).
22.
24. Quae loculu* rs in ore luo,
niatiibus luis perfecisii, ui esl

2. Albauiii.
22. surrexii. Alius, ei sletii.
24. Nam loeulus es in ore luo,
el iuanibus luis implevisli, sicul

.
S\
22.
24.

28.

59.
THEODOTIO.
2.
22.
21.

dies b;'C.

28.

59.

28. Ad audienYaTn oraltonem.

Aliut, ad audiendam deleclaiiouem
et alioncm.
59. In die anni. Alius, die
suo.

28.

59.

Tsotae et v a r i lcctiones ad cap. VIII Hb. III Rcgum.

V. 55. In hxc verba e l c , usgun ad
:6 , Coisliu. 2 luec nolal.
'. I. e. tHace

in Hexaplo apud solos L X X feruniur.

Y . 59. ., $ . Sic quidam
edit. el ras. Alex.

157

H E X A P L O R E M ^ U i E SUPERSUNT.
CAPUT I X L I B . III R E G U M .
.

.
w S o n 15
15.

TTDS DTISC?

runn m -ron

.
15. [\ .]

VERSIO HEBRAICl T E X T .
15. Mcllo.
16. Pharao rex Algypfi aacendit et cepit Gazer, et succendit
eam in igne : el Cbananaeum haLitantem iii civitale interfecit: et
tradidil eani niissiones Uliae suae
uxori Salomo.

Y U L G A T A 14.
15. fflelto.
4). Pharao rex AEgypli ascendit,
et cepit Gazer, suceeiidilque eam
i g n i : et Gbananxnm, qui babilabat in civitale, inlerfecit, el.dedit
eam in dolein iiliae suae uxori Salomouis.

AQIHLA.
15. E l adimptelionem.
46.

et varifiB lectiones ad cap. I X lib. 111 Regum.

V . 15. . , . [\ ] locum Eusebii De
loeis Hebraicis bic rautilum sic cx Latina Hieronymi interpretalione restituimus, qui habet A . S.
et adimpletionem. Eamdem porro voccm K*bD
vertU Aquila supra, U Reg. v, 9.
Ibid. . Ex cod. Alex. In Rom. edit. vacal.
V . 16. ' . , ctc. Ua Drusius.
t

Uxc vero desunt in edit. Rom. 0 \

In bnnc porro locura 0 \ \ 6
, > iyo , \ ;
, difiec nota adferlur in edit. Rom. el in
Coislin. 2 ,
\ \ : . ,-

CAPUT U B . XW R E G t l M .
,
' .
14.
45.

.
O U I A K 11
^ 45

.
11. .
15.

YERSIO HEBRAICI .
Y U L G A T A LATINA.
! AQUILA.
41. Almugim.
41. Tbyina.
I I . Sucbina.
15. Et negotialionem aromaia15. Negoiiatores universique
15.
riorum.
scruta vendenles.
Notffi et variffi lectiones ad c a p . X lib. III R e g u m .
V . 11. A q . et Syra. leciiones ex Coislin. ^ adfcfimus, q u i i n texlu L X X pro babel4*sMCAPUT X I U B
.
pnbab rrmtDi imnapo 8

na rvchxh \ nvp opn 14

III R E G t J M .

TO SBPAIKON
.
8.

.
8. \ ;.

u.

14. \ '
".
- - p a - n m prh 56
56.
36. "
\ [ ^
.
VULGATA LATINA.
AQU1LA.
YERSIO HEBRAICI T E X T .
8. Quae adolebam Ibqra, qtjm8. Adolenlibus et imraolanlibos.
8. Sufflenlibus et immalanlimolebam diis suis.
bus diis suis.
14. Suscitavit autem Dominus
14. Et excilavit Dominus adver14. Et suscilavil Dominus adversarium ipsi Salomo Hadad Idu- adversarium Saloraoni Adad .Idu- sarium ipsi Solomon Adad ldumaeum.
maeura.
inaeum.
56. U i remaneat luoerna David
36. 131 sit lucerna David serro
56. U l sil lucerna David servo
seryo J J W cuucus dtehus .cocaga . oinnibus diebus coram me.
meo omnibus diebus coram nie.
me.
N o i s ^ t w i f f i lectiones a d i p . X I lib. III Regum.
9

T . 8. *. - etc. oislin.'2. ' xa\ ol tai, \ etc. l u 5*pe Uudatus

Regius codex.

. 14. ;A \ etc. Aquile el Sj*>*

lectiones effertCoislin. 2.
'

170

LIB. III R E G U M C A P U T X I .

169

CAPUT

IX

LIB. III R E G U M .

V.

15. |\ .]
16.

45. .
16. Vaeat. , [] \
,
, \ *
|) \ \ .
LXXINTERPRETES.
15. Melo.
16. Vacat. Alius, Pharao rex
ASgypti ascendit, et cepit Gazer,
et incendii eam : et Chananapum
sedentem in civitate occidit: et dedit eara missiones filiae suae, uxori
Salomonis.

SYMMACHUS.
15. Et adiropletionero.
16.

15.
16.

rh&ODOT10.
15.
16.

Not et variee lectiones ad cap. I X lib. III Regam.

, , \
, \
,
, \ .
, . I. e. f Anle
haec in Mexaplo cum aliis quibusdam et hoc habeCAPUT

l u r ; nimirum quae spectant ad Pharaonem regem

^Egypti; quod ceperit Gazer, et incenderit eam, et
Chananaeum in urbe commorantem occiderit, eamque dederit in sponsalia iiliae suse, uxori Salomouis. Haec autem apud Theodoretum et quaedam
exemplaria, ante constructionem Templi posila
SHDi, ui iliic annotatur.

LIB. III

REGUM

O.

11. .
15

11. . "., .
15. . ,
^.

SYMMAGHUS
11. Tbyina.
15

LXXINTERPRETES.
11. Dolala. Aliter, non dolata.
15. Mercatorum. Atius, merca*
lorum Kcnuariorum.

11.
15.
THEODOTIO.
11.
15.

Notffi et variffi lectiones a d c a p . X lib. III Regum.

V. 1 5 . . , \ &,/.. Ms. Alcx

C A P U T X I L I B . 1U R E G U M .
.

.
S. .
14. ,
.
36.
\
.
SYMMACHUS.
8. Adolenlibos et immolanlibus.

8. \ .
14. \
, .

8.

36. " ij
\ '
.
INTERPRETES.
8. Quae adolebant et sacrificabant idotis SUIH.
14. Et excitavit Dominue saian
Salomoni, Ader ldumaeum.

36.

14.

THEODOTIO.
8.

14. Et excitavit Dominus ad14.

V*arU>m ipsi Salomoii, Adad Idufnaaum.
56. Ut remaneat lacema David
36. Ut esset posilio servo meo
36.
ztrxo meo cnnctis diebus ooram David omnes dies coram me.
ne.
NOUB et varia lectiones ad cap. X I lib. 111 Regum.
V . 36. . , etc. Hanc Aquibe et
Syaun. lectionem ex eodem Reg. et ex Goislin. 2
PATROL. G B .

XVI.

mutuamur
Ibid. . Aliier, , voluntas.

171

HEXAPLORUM QUAS SUPERSUNT.

17*

CAPUT XII LIB. III REGUM.

.

10.
* ? >TQp 10
,

,
.
VERSIO HEBHAICI .
VULGATA LATINA.
40. Parvus meus grossus prae
10. Minimus digitus meus groslurobis patris raei. Syrus et Jose- sior est dorso pairis iriei.
phu$ hrevissimus meus digilus
crassior est lumbo palris mei.

.
10.

AQUILA.
10.

Nota.
V . 10. ., etc. Has lectiones pleniores, quam apud srusium , e cod. Regio deC A P U T X I I I LIB. III R E G U M .
I T t t VTQOT rrnS Vtsm 27 ,26
26, 27. Hebr. Et tradidit eum Dominus leoni, el
^S"TUnn i m - ^ N
*b--)21
mrP
confregtt eum, et occidit eura, juxta verbum Dot e n m TIDnfmM , \ mini, quod lociuus fueral ei. Et loculus esl ad tilios suos dicendo, Slernile raihi asinum, et slraverunt. A/iue, Et dedit eum Dominus teoni, el contrivit euin, et occidit eum, secundum verbum Domioi, quod loculus fueraici. Et locutus esl ad fdios suos,
Nota.
V . 26-27. ", \ elc. Haec in L X X Romanae edilionis desunt, ac ex Reg. et Alex.

CAPUT X I V L I B III REGUM.

DTT-^-p rftn H f f i TOl I
'.
*.
|5 ' X . ", \ ^
(}|$ , \ \ . , \

1. Hebr. ln tempore ilto

aegrotavit Abiab
filius Jeroboam. LXX. Hexaplorum X In teraX pore illo aegrolavil Abia filius Jeroboam. Aliter, et aegrotavit puer ejus aegrotalione valida
valde. E i ivit Jeroboam interrogare de puero.

2. Heb. Et dixit Jeroboam ad uxorem suam:

Surge nunc, et muta le, et non cognoscent quod u
uxor Jeroboam; et ibis Siloh. Eccc ibi Acbiali
mn -|SrA >Sy - o n m iraan o\
proplieta, ipse locuius est super me in regem supei
\ tfl \ , , populum bunc. LXX. tiexap. Et uxori suae di \ , \ X xit Jeroboam: Surge, el immulaberis, el ne co . \ .
X gnoscant quod tu uxor Jeroboam : el abi ic
' . '
X Seto : ecce ibi Acbia propbeta. Ipse locutus est super me, regnaturum me super populum hunc.

trr>

vh rMrarm tc *mp vwvb oyrv

- O M2

3. Heb. Et tolles in manu (ua derem panes, ei

collyridas ei vas mellis : et venies ad eum : ips<
indicabit libi, quid eril puero. LXX. Hexapl. '
X accipe in manu lua bomini Dei pancs, el colly*
X ridas Gliis ejus, et uvas passas, ei ?as mellis,
et vades ad eura: ipse annimliabit tibi quid fulurum sit puero. AlUer, et dixil Jeroboam
A. Hebr. Ei fecit sic uxor Jeroboam, et surrexii,
et abiit Silob : et venii domum Acbiab, et Achiabu
s n r o * . w ^ ntjnS
i n w t .
non poterat videre, quia caligabant oculi ejus prs
'. . \ senectutcejus. LXX. Uexapl. X F e c i l q u e sic uxor
X , \ , \ .
X Jeroboam, et surrexit, et profecia est in Selo, el
'.
X ingressa est in domum Achia. E l homo senei
, \ X ad videndum, et catigabant oculi ejus pne senio ejus. Aliter, et surrexit mulier, ei surovni o n p n arb mm
T M mpSi 3
.- *f? vx HM TSN m n
o\
.
\
, \ , \ X , , \

n i 3 : n n tfm w rrS - o \
.
* \ ' X ^
V , ^

5. Hebr. E l Dominus dixil ad Acbiahu : Ecce

uxor Jeroboam venii ad quaerenduin verbum a lecum super fdk) suo, quia acgrotans ipse, secundum
hoc et secundum hoc loqueris ad eam. Et fuil cum
inlrarel ipsa, ei ipsapraferebai sealiara. LXX. Bexapl. X Et dix4l Dominus ad Acbia : Ecce uxor

Jeroboam ingredilur ad exquirendum verbum a le superfiliosuo, quoniam aegrolus est : secun

X dum boc et secundum boc loqueris ad eam. Et faclura est cum iugrederelur, et ipsa se pen>

173

LIB. III REGUM CAPUT 1 .

CAPUT

174

X I I L I B . 111 R E G U M .

10.

.

10.
.

SYMMACHUS.
10. Minimum membrum meum
grosiius cst lumbo pairis mei.

L X X INTERPRETES.
10. Parvitas mea crassior lumoo
patris mei.

10.

THE0D0TI0.
10.

Nota
Mmpias exbibemus.
CAPUT XIII U B . III R E G U M .
, \ , \ Slernite mihi asinum : et slraveruni. Vul. Et ira
, ( , . didit eum Dominus leoni, et confregit eum, et oc
\ .
cidit eum, juxta verbum Domini, quod locutus ee*
. \ .
ei. Dixitque ad filios suos, Slernite mihi asinum.
Qui cum slravissent.
Nota.

desemunuir,
CAPDT X I V U B . IIIREGUM\
^ ,
Aliter, et agrolavit puer Jeroboani, et Acbia erat in
, , \ ' *
Selo, fllius sexaginu anoorum, et verbam Domini
, fcum eo : et horoo senior, et oculi ejus caligabant.
.
Vulg. In tempore illo sgrotavit Abia iilius Jeroboara.
. ", \
',,
\ , (
0 . \ ,
\ , \
, ^ ' .
ubi est Abias propbeta, qui locutus est mihi, quod
. ,
xa\
, \
, \ *
.
\ . ",
,
, \ , \
. \ , \
. \
, \ .

Aiiter, et dixit ad Ano oxorem suam: Surge, vade,

interroga Oeum circa puerura, si vivet ex infirmitate sua. t homo erat in Selom, et nomen ei
Achia, et hic erat fllius sexaginta annorum, et verbum Domini cum eo. Vidg. Dixitque Jeroboam
uxori suae: Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam : et vade in S i l o ,
regnaturus essem auper populum bunc.
ad uxorem suam : Surge, et accipe in manu tna
bomtni Dei panes, et eollyridas filiis ejus, et uvam,
et vas mellis. Vulg. Tolle quoque in manu lua dt>cem panes, et crustalam, et vas mellis, et vade ad
illum : ipse enim indicabit tibi, quid eventurunt
sit puero buic.
psit in manu sua panes, etduascollyridas, et uvam,
et vas mellis ipsi Achia : ei homo senior, et oculi
ejus caligabant ad videndum. Et surrexil de Sarira,
61 vadit. Vtt/a.Fecit, u l dixerat, uxor Jeroboam : et
consurgcns abiit in Silo, et venit in domuro Ahia? :
at ille non poterat videre, qaia caligaverant oculi
ejus pra senectule.

. \ X grinam simulabat. A/iter, el factum est iti

, \ . gredienle ipsa in urbem ad Acbia Selonilem, ei
' , \ dixil Achia puero suo, Egredere i n occurswn Ano
, \ - nxori J$roboaro, etdices ipsi: Ingredere, et ne steteris. VuL Dixit autejp Dorainue ad Ahiam, Eccu
, ))
uxor Jeroboam ingreditur ut consulat te super
, \ *, \ ^.
ilio 9 0 0 , qui aegrotat^baec et haec loqueris ei. Gum ergo illa intraret, e l disaimularel se esee qua erau

175

HEXAPLORUM QUi SUPERSUNT.

rren > m n Vip-rw wna jraen wi 6

{%

b*. Hebr. Et fuit, cum audivil Achiahu voeem pe

dum ejus venientie ad ostium, et dixit, lngredere,

uxor Jeroboam: cur hoc tu aliam prae teferens,etego
TCrp - j ^ N mSu; ' . -.
missusad tedura nuntiaterus.
LXX.Hexapl.XL
, X factum est, ut audivit Acbia vocem pedum ejus,
X \ ,
Xingrediente ipsa ostium, et dixit, Ingredere, uxor
, , ? ) X Jeroboam, utquid iia tu peregrinam lesimulaeTetegosuin nancius ad tedurus. Aliter, quia baecdicitDominus,

SKTC^ ' . .
Israel. LX\. Hexaplon. Abiens dic Jeroboam
vhy "f? TTT n u o r c / o a i i m r p f l 8
> ^ S ^

TOi

tfrora

- W K m y a n n

7. Hebr. Vade, dic ad Jeroboam, sic dixit Dominus Deus Israel, pro eo quod exaltavi le de medio populi, et dedi te ducem super populum meum
Ha?c dicit Dominus Deue Israel, Propterea quod
8. H. Et scidi regnum a domo David, et dedi
illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui
cusiodivit prsecepia mea, et qui ambulavii post me
iu toio corde suo ad f.cieudura lamuim rectuin

W3
i e m - irrcrcb Trafrtaa o \
\ ^ , \
in oculis meis. LXX. Hexapl. X Et scidi regnum a domo David, et dedi iHud tibi, et non fuis^i sic-

rwm
yzsb W H P H SSD TWnb JTOTI 9
9. B. Et male fecisli faciendo prae omnibus qui
& tntfl ^SD^prb ITDom D\TSM *fj fuerunt anle ie. Et ivisti, et fecisti tibi deos alienos
fa '. . \ - et conflatiles ad irritandum me, et me projecisli

postterguro tuum. LXX.Hexapl. Et male egisti
Xfacicudosupra omnes quotquot iueruntanie l e ; et ivisli, et fecisti libi deos alienos eiconflaiilia ad irrittn O W * r w b t f 2)
p S 10
10. Beb. Idcirco, ecce ego adducens malum ln
i r n s m SjOttri "2 "Vp3 OWtfb
domnni Jeroboam : et excidam ipsi Jeroboam mint a n i y bban Tjn* TtPKD C j E n i T I U * '. gentem ad parielem, clausum et derelictum in ls.

rael : e l soccidaro posteriores domus Jeroboam,
, \
sicul succideretur slercus usque ad consummalioncm ejus. LXX. ilexapl. Propterea ecce ego adduco malum in domum Jeroboam, et disperX dam ipsius Jertboam mingentem ad parientero, delenlom et derelictum in lsrael : et colligan
rmn D>SSD?I
^3 D^n^S nm i l
i i . Heb. Moriuum ipsi Jeroboam in civiuie coTQl ? ^ 3 3? ]3 'SdN^ '. . roedeni canes, et mortuum in agro comedent voX lucres coeli, quia Domiaus iocutus est. LXX.
Hexapl. X Morluum ipsius Jeroboam in urbe comcdent caues, et mortuura i a agro conieden'.
,,

m*VH yhn 33 -pVlS

W p 12
12. Ihb. E l tu, snrge vade in domura luam: in
TSM '. . \
ingrediendo pedes tuos urbem, et morietur puer
LXX.
Hexapl. tu surgens vade in doraum tuam: cum intraverint pedes tui civitatem, mo~
t

M2> Tnb ^ r n p l SN-tttr-S^ IS-TTSDI 15

13. Heb. Et plangenl eum omnis Israel, et s **
nriT 1"3 pn -np-bK USYVb
pclienl eum, quia hic solus ingredielur ipsiJero y n ^ n U l btneP ^HSK '. . \ - boam in sepulcrum, quia inventum cst in eo verX , .
bum boiium erga DomiQiim Deum Israel in doroo
Jeroboam. LA'A\ Hexapl. Et plangent eum omuis lsrael et sepeuent eum, quia bic solus ingredieX tur ipsi Jeroboam in sepulcbrum, quoniam iovenlum esl in eo verbura bonum circa Domiuum
-1

T\r-&i - f K S m U ? ^ *frz
rtW D^pm U
U . Reb. Et statuet Dominus sibi regem super
rmjTDi UVn m D ^ l l ^ '. .
Israel,qui excidel domum Jeroboam illa die, etquid
\ ,
eiiam nunc? LXX. Hexapl. X E l exciubit DomiX nus sibi regem super Israel, qui perculiel doroum Jeroboain bac die, el adhuc eliam nunc.
7

rupn W *mo
nVP nam *5
15. Beb. E l percutiel Dominus Israel sicat mop 3 m r j 3 marmn S r o Ssnttr-TO TOTUI veiur arundo in aquis, et evellet lsrael de super
TiH W HTN p n voS "*nyD O-m DrPnniNS tcrra bona b a c , quam dedii patribus eorum, et
mn^"n D^D^DQ a i ^ W N '. . \ - disperget eos trans flumen, eo quod fecerunt lucos
suos irritanles Dominum. LXX. Bexapi. X El perX culiet Dorainus Israel sicut movelur calamus in aqua : el evcllel Israel de super lerra bona bac, quam

177
U B . III REGUM CAPUT X I V .
178
; \ ! . Dura ego immillo super te. Et ingressa esl Ano ad
", , hominem Dei, et dixit ei Acbia : Ut quid attulisti
\ . \ ' mibi panes et uvam, et collyridas, et vas mellis ?
Vul. Audivit Ahias sonilum pedum ejus introeun , ,
tis per oslium, et ait : Ingredere, uxor Jeroboam :
, \ , \ , \
quare aliam te esse simulas ? ego autem missus
;
sum ad te durus nuntius.
4

''
extuli te e medio populi, et dedi te ducem su , \
X per populum Israel. Vul. Vade, el dic Jeroboam:
Haec dicit Dominus Deus Israel: Quia exaltavi le de
\ ,
medio popoli, et dedi te dueem super populum meum Israel.
, \ ut servus meus David, qui custodivit niandala
, , \ - mea, et quiambulavil posl me in toto corde suo,
faciendo rectum in oculis meis. Vulg. E l scidt
.
regnum domus David et dedi illud l i b i , el non
fuisii sicetservus meus David, qui cnstodivit mandata mea, etsecuius est me in toto corde suo, faciens
qood placitom esset in conspectu meo.
X 3 wti , \
, \
^ - .

X
X
X

dum me, et me projecisti post te. Vulg. Sedoperatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et
fecisti tibi deos alienos et conflatiies, ut me ad iracnndiam provocares, me auiem projecisii post corpus tuum.

, , \ \ , .

X super domum leroboam, sicut colligilur stercus,

X donec consumplus fuerii. Vvlg. Idcireo ecce ego
inducam mala super dorouin Jeroboam, et percutiam de Jeroboani miugentem ad parictem et clauSU.TI, etuovissimum in Israel: et muudabo reliquias
domus Jeroboam sicut roundari solet fimus usque ad purum.

ol , \ X *

aves coeli, quia Dominus iocutus ost. Vulg. Qui

mortui fuerini de Jeroboam in civitate, comedent
eos canes : qui autem mortui fuerinl in agro, vorabuat eos aves coeli: quia Dominus locutug esl.

.
.

X rietur puerulus. Vulg. Tu igilur surge, el

in domum tuaro : et in ipso introilu pedum luorum
uibem, morielur puer.

"
, \
.

X Deum Israel in domo Jeroboam. VM/O. Et plangel eum omnis Israel, et sepeiiet: iste eiiim solus
inferetur de Jeroboam in sepukrum, quia inventus est super eo sernio bonus a Domino Deo Israel,
in domo Jeroboam.

X
,
\ .

Vulg. Conslituit aulem sibi Dombius rcgem super

Israel, qui percutiet domum Jeroboam in liac die,et
Su hoc lempore

, \ Xdeditpatribuseoriun,ei ventilabiteosde tr.ms flu , - X men, propterea quod fecerunt lucos uos, proX vocantes Dominum. Vulg. Et percutiet Dominus
X , \
' Deus hrael, sicut moveri solet arundo in aqua .
et evellet Israel de lerra bona hac, quam dedit pa .
tribus eorum,et ventilabit eos trans flumcn : quia fccerunt sibi lucos, ut irrilarcnt Dominum.

179
Tt&K

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT,

TOn* rmm

i&Q

Snnunn pin 16
. \

180

16. Ife*. E l iradet Israel propler peccata JeroScttfl"' ' '.

boam qui peccavit, et qui peccare fecil Israel.
LXX. Hexapl. dabii Dominus lsrael propler peccaia Jeroboam, qui peccavit, et qui peccare
t

3 RVl nnann Nain \ nyyv TWH Dpm 17

17. Beb. Et eurrexit uxor Jeroboam, et abiit, et
TIOTI 0 \ . \
venitin Thersa ; ipsa iugredienfe i n liraen domus,
, \ (- et puer mortuus est. LXX. HexapL Et eurrexit
X uxor Jeroboara, et abiit in Sarira (Tbersatba). Et factuin est cum ingrederelur i n vestibulo

mn*

Ssncn-SD iVrrSO^ rcp*1 18

18. fl, Et sepelierunt eum, et planxerunt eum
WVTl TPTW 33 "OT 0 \ . \
omnis Israel, secundum verbura Domiui, quod loX ,
cutua fuerat in manu servi sui Achiabu propbel*.
LXX. Hexapl. sepelierunt eum, et planxerunt eum omnis Israel, secundum verbum DoW
"WKl Drftj I W OJD-fl
19
19. Beb. Et residuum verborum Jeroboam, quibnr&i Obok q T O i-cyi HEO-hv D*QTD ', % bus pugnayit, et quibus regnavit, ecce baec scripU
. \ , in libro verborum dierum regum lsrael, LXX.
Hexapl. Et reliquum verborum Jerobaam, quamum bellaverit, quanlum regnaverit, ecce bsec

rTO DTTttn
oyarp ~
D^OVPI 20
Va *\ VnsRTJjr uftPI '. ^
\ , ,
X Et dies quibus regi.avit Jeroboam, viginti duo
VXyi
37 , , -.
. . , '.

20. Bebr. Et dies quibus regnavit Jeroboam, viginti et duo anni, el dormmt cum patribus suis :
et reguavit Nadab bliusejus proeo. LXX. Hexapl.
anni, et dormivit cum patribus auis ; et rqgoa*
27. Beb. super noanu principum cursorum. A. ad
thalamum currentium. S. in locum ubi trariscur-

Nolffi et variffi lectiones ad

Ha?c bistoria, qiue lAaximam capiiis xiv parlem
CQmplectitar, in editione Romana L X X lnterp. tolo
eoelo differt ab Hebraico texiu. Primam autem versionem Graecam, quam post Hebraicum locaraus,
habet editio Romana io notis, habent item codex
Alexandrinus aliique. Eratque in Hexaplis, ut i n dicat scbolion editionis Romanae in fine capilis
praecedentis post verba : , ubi
sic leaUur,
\ 'A6ta
. 1. e. < Postea in Hexaplo jacent
ea, quae spettant ad aegritudinem et mortem Abia3
fllii Jeroboam, cuni asteriscis. Codex vero Regitis
hanc nolam habet: , , \

cap. X I V Jib. III Regum.

,
, et baec etiam Coislin. 2. Id est,
Manifestuin est, sententiam conlra puerum latam,
ut in Hexaplo et in accurattoribus exemplaribus jacct, post impietatem circa vilulas admissam conii-

C A P U T X V LIB. III R E G U M ,

.

ynrw

m - r w a>pnb
p

V . 1 et sqq. Post Hexaplarem yersionem locamus eam , quae in edilione Romana fertur. Deinde
aliani quaa exstat iu codice Regio, de quo irequenter egimus.
In quinque aequentibus versibus eamdem '
Romanain subjungimus Hexaplari. sexlo autem
versu ita variat Roroana, ul non poiuerit ad eiugulos versus distribui: sed buc rejecu est. -

6, 5

.
. " \


.
5,6.

nonSoi
AQUILA.
V L L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAIGI .
4.
Qtiia
propter
David dedit Bo4
.
Sed
oropter
David
dedit
ei
4 / Quia propter David dedit Dominas Deus ejus ei lucernam in Dominus Deus suus lucertiam in minus Deus ejus lucernara m
Jerusalem, ad .susciundum filium ierusalem, ut suscitaret f&Iiam Jerusalera, ad suscilajidum iUiu
ejus post eum^
ejus post eum.
e>us post eum.
5, 6.
5, 6. Excepto sermone Vriae
5, 6. Tautum in re Uriae Hetbai.
Et bellum fuit inter Roboam et Hetbaei. AUameu bellum fuit inler
inier Jeroboana, omaibus diebus Roboam ei inter Jeroboam, omoi
vite ejus,
tempore vitae ejas.

LIB. REGUM CAPUT X V . '

m
f i t Israel. Vulg. Et tradet Dominus Israel
propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare
fecil Isracl

ec

\ .

.) \
, \ .

X domus, et puerulus mortuus est. Vulg. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in
Thena : cumque illa ingrederetur limen domus,
puer roortuus est.

\
.

X mini, quod loculas eet in mana servi sni Acbiae

X prophetae. Vnlg. Et sepelierunt euro, et plauxit
eum omnis Israel, juxia seruionem Pomini, quera
Iocuws esl in manu servi sui Ahi prophelae.

, &,
\ *..

X scripta in libro verborum dierum regum

X Jsrael. Vulg. Reliqua autem verborum Jeroboam,
quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce
scripta sunt in libro verborum dierura regum Israel.

\ . \ X , \ ' .

X vit Nadab filius ejus pro eo. Vulg. Dies autem

quibus reguavit Jeroboam viginli duo anni sunt:
et dormivil cum patribus suis : regnavitque Nadab
filius ejus pro eo.

. ",
.

rentes. L J J . In Thecue transcurrentium. A/iter,

duces pnecursorum. Vulg. in manum ducum scutarioram.

Notee et v a r i lectiones ad
* , ' \
, \
, \
*, ,

, \ $
, , \
.
, ,
\ . 1\
. \ ,
\ * \
. Haec dicit Doininua, Ecce tu abibis a
me : et erit ingrediente te civiiatem in Sarira, et
puelhe tuae egredientur tibi in occursum, et dicent

cap. X I V l i b . I I I Regum.
tibi, Parvulus est mortuus. Quoniam ba?c dicit Dominus : Ecce ego exterrainabo de Jeroboam mingeniem ad parieiero : et eruni mortui Jeroboam, in
civitate coraedent canes : et mortuum in agro c.omedenl volalilia coeli. Et parvulus plangeiur, V
Domine. quia invemum est in eo verbum bonum
circa Dominum. Et abiit mulier ut audtvit. E l factum est ut tntravit in Sarira, et paryulus morluus
e s t : et exiit clamor in occursum.
V . 27. . , etc. .,
elc. i l \ elc. Sic Coislin. 2. ",
etc. Sic edit. Rom. Qtiid porro legerini qui ita verteruat illud, t-W V~7jr non ita facile
est divinare.

CAPUT X V U B . III REGUM.

.

cr.

4. \
4. "
6
, ,
* .
.
5,6.
, 6. Vacat. ",
. \
' \
,
.
SYMMACHUSv
L X X INTERPRETES.
4. Sed propter David dedit Do4. Quia propter David dedit ei
minus Deus ejus kicernam in Je- Doroinus Deus residuum in Jerurusalem, ut statuat fiiium ems salem, ut siatuat filios ejus post
eum.
posi eum.
8,5.
5, 6. Vacat. Aliu$> preterquam
in verbo Urise Chettbaei. Et bellum erat inter Roboam et inter
Jeroboam omnibus diebus vilae
ejuk.

.
4. " \

,
.
5, 6.

THEODOTIO.
4. Quia propter David dedtt ei
Dominus Deus residuuro in Jerusalem, u l statuai lUios ejua post
eum.
5,6.

183

HEXAPLORUM QUJS SUPERSUNT.

,

OWTpH 12
- 15 . ,
.
HDNTxh pT T T D - K S

184

14

9.

9.

12.

12. .

13.

15. \ .

14.

14
'
.

>>"^3 jivp u y dw ?
p n r i - p p a t n a - p 18

18.

v o n 27

27.

27.

VERSIO HEBRAICI .
9. Et in annc * esimo. '

V U L G A T A LATINA.
9. In aimo vigesimo.

9.

12. Kffceminatos

12. Effioeminatos.

13. Maacha.fe6r. ini.,etMalcha.

14. Et excelsa non remota sunt:
tanlumcor Asaeratperfectumcum
Bomiao omnibus diebus suis.
18. FiUum Tabreman filii He
zion.
27. Et percu6sit eam.

18.

AQUILA.

2. Teletas, i . e. initialioncs.

13. Maacham.
13. Et Malcha
14. Excelsa autem non aDStulit.
14
cor Asa erat periecium
Verumlamen cor Asa perfeciuro cum Bomino.
eral cum Domino canctis diebus
suis.
18. Filium Tabremon tilii He18.
zien.
27. Et percussit eum.

27.

Notffi et variaB lectiones ad cap. X V l i b . III Regum.

V. 4, . , elc. Coislin. 2. Quod autem
V. 5. ^ etc. Ha3C in texlu
ibid. dicitur, 0 \ . , , similiier tres in- L X X desiderabanlur : et in Romana editione iuier
terprelei, si non est roendum , significat, ut pulo,
notas, inque mss. quibusdam in ipso texlu leguatres interpreles ut L X X vertere, quod saepe dicitur,
lur ex alio interprete, ut videtur, cxcerpta.
ut plerumque vidimus, cum parvuni inler interV . 9. " , . Sic quidam mss.
>reies discrimen deprehendilur. Edil. Rom. pau- el in nolis edit. ftonianae. Alex. habet ,
t

um variat.
.
TD5T VTS Tttfp*! 9

mendose.
C A K J T X V i LIB. H I R E G U M .

' .

9.

j v o y 24

24.

24.

26

26.

26.

vpp\ 53

33.

33.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
9. Et conspiravit super eum
aervus ejus Zamri.

VULGATA LATINA.
9. Et rehellavit conira CUJD
servus suus Zambri.

AQUILA.
9.

21. Somerou.

24. Samariae.

24.

26. Et in peccatis ejus.

26. Et iu peccalis ejus.

26.

53. Et a4di4.it.

33. Et addidit.

&3.

Notffi et variaB lectiones ad cap. X V I l i b . I I I Regum.

V. 9. ", '
V . 24. ", . ,
noiis edii. Roiuauae.
Goislin. 2,

*.

186

LIB. III REGUM C A P U T X V I .

IS5

*
9.
12. .
13. \ .
14.
.
18.

27.

SYMMACHUS.

.
9. \
. ', .
12. . ".,.
13. '.

13. E t Malcha.
14. Excelsa autem uon aoiata
itat: attamen cor Asa erat per

18.

27.

13. \

14. '
14.
'
.
.
18. .
18.
", '
'.
27. . ",
\ . , \
.
THEODOT10.
L X X INTERPRETES.
9. In anno quarlo et vigesimo.
Alius, in anno vigesimo.
12. Teleias. ., columnas.

12. Teletas.

12. .

13. Ana.
14. Excelsa autem non abstulil:
verumtamen cor Asa erat perfectum cum Domino omnibus diebus ipsius.
18. Filium Taberema filii Azin.
Alius, uliuin Tab in Raman fllii
Azael.
27. Et secavit eum. A/tti, et
circumvallavit. Aliut, et percussil
eum.

12. Telelas.
13. Et Malcba.
14. Verumlameu cor Asa eral
perfectum cum Dominu omnibus
diebus.

18.
27.

Nota et variffi lectiones ad cap. X V lib. III Regum

V. 12. 0 \ ol . Coislin. 2.
In notis editionis Rom. Qui vero sic reddidit vide
lic. c f . DOtam vers. 4, supra.*
tur legisse rcra a w n .
V. 13. . , ., ., . Idem. Sed pro
V . 27. , \ etc. Has leMo*yJUlege ubiqiie .
ctiones exbibent nolae editionis Romanae :
V. 14. . , etc. Has lecliones adfert
videtur mendose posilum. [ S i Scbleusueidera.
rum audias, legjes, . DBACH. ]
V. 18. ', ' .

.
9.

24.

C A P U T X V I L I B . 111 R E G O M .
'.
9. \ '
. ", *\
' ,
.
24. . "
. ", .
26. \
. , ,
33. \ . " ,
\ .
L X X INTERPRETES.
9. Et converlit se super eum
Zarabri. Alius, et converlit in se
eervos suo, et Zambri princeps.
24. Seroeron. Alius, Samariae.
Aiius, Somoron.
26. Et in peccatis ejus. Alius,
vanis.
33. Et addidit. Alius, et superabundavit.
t

26.
33.
SYMMACHIK

9.

24.
26.
33.

V. 26. ,

24.
26.
33.
TflEODOTIO.
9.

2i.
26.
53.

Not et vari lectiones ad cap. X V I lib. I I I Regum.

. Coislin. 2.
V . 3 3 / A . U . , \ . Sic qutfdaro cxcini l

**7

H E X A P L O R U M QVAL SUPERSUNT.

188

C A P U T X V I I L I B . 111 R E G U M .
.

.
D > N * C ramwn
6.
6. oE
\ , m j n -fizm \ npaa
\ .
mssD 12
12. $ ..
12.

WM

r r o b n n - b y oan MSK n w 20
r m n n nosr - r r u n o
-

Tfwi-Sj 21

20.

20.

21.

21.

AQUILA.
VULGATA LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
6. Et corvi ferebant ei panera
6. Gorvi quoque deferebant ei
6. Et corvi adferentcs ei pauem
et carnem in mane, et paueio et panem et carnes mane, simililer et carnem mane, e l paDem et carnem vespere.
panem et carnes vesperi.
carnem invespera.
12. Iu lecythia.
12. In lccylho.
2. In lecylho.
20.
*0. Domine Deus meus, etiamne
20. Domine Oeus mi, num etiam
mper viduara, qua ego hospilans viduam apud quam ego utcumque
cum ea, malefecisti ad u u r i fa- susientor afflixisti, ut inlerficeres
cienduD) lilium ejus ?
liliuin ejus ?
21.
21. Super puerum.
21. Super puerum.
NotflB et yariffi lectiones a d cap. X V I I l i b . III R e g u m .
V . 6. Coislin. 2., ot ', \ ele., u l
V . 12. . , tfl . Coieun. 2, . ,
Keg. . , .\ . , \ , \ elc.
. ', . Reg.
tiioc vides ol ' sigmficaie . , ., .
C A P U T X V I I I L I B . III R E G U M .

" *.

.
"] 5
r

by D T O S DTIN i\u

iy 21

a A r r o 25

TO-]W1

25.

27.
28.
29.

25.
27.
28.
29.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .

21

21.

012193 28

S i p - J W 29

5.

5.

T S ' T W - ^ D 27

cw .
" .
.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
5. Jamenta.

5. De auimali.

21. Usquequo claudicatis in

21. Usquequo voe claudicantes
ttiper duas cogilationes.
duas partes.
25. Eligite vobis bovem unum.
25. Eligite vobis juvencum
unum.
27. Forsilan loquitur.
27. Quia meditatio ei.
28. Juxta rituin suum.
28. Juxta judicium ipsorum
29. Etooo vox, neque respondens.

29. Nec audiebatur v o x , nec

aliquis respondebat.

21.
25. EHgite vobis juvencmi
unum.
27. Quia colloquium ipsi.
28. Juxta udicium ipsorum.
29.

i>otflB et variffi lectiones ad cap. X V I I I lib. III R E G D M .

0

V . 5. , . Sic ex mss. edit.

Romana in notis.
V. 21. ., etc. Goislin. 2.
V. 25. . , etc. Lectiones Aquilae et

Symm. cxbibet Coislin. 2 , qui banc addit noianu

* . I. e. f * guem, apud neminem exsiat in HexapLo.i Iiaque w-

18f

;LIB. R E G U M C A P U T X V W .

C A P U T X V I I L I B . III R E G U M .
.
'6. KA\ 61
\ , \
\ .
12.
20.

21.
SWftfACHUS.
6. Et corvi ferebant ei panem
et caraem mane, et panew et
caruem vespere.
12.
20.

21.

'.

6. \ oE
6. \ oE
, . \ , \
\ .
12.
12. .
,
.
20.
28. Vacat. ",
*, \
,
.
21. . ,
21.

(THEODOTIO
L X X INTERPRETES.
. Et corri ferebant ei panes ' 6. corvi ferebant ei panem
ei carnem maue, ^ f a n e i n ei carmaae, et caroes vespere.
nem vespere.
12. In capsaca. A / . campsaca.
12.
20. Vacal. ., Domine Dcus
20.
mi, s i adbucet viduamapud quain
ego hospito afflixtsti, ila ut iuterficeres filium ejus.
21.
21. Puerulo. Aliu$, puero.
f

et v a n lectioues ad cap. X V I I lib. III Regum.

V. 2 . "Q etc. Sic Goiglin. 2, sioe interpreiii nomine.

V . 21. ,
boc loco.

. *ta bgii Procopiut

C A P D T XVIII U B . III R E G U H .
.

5. ' . ",
.
21. "
21.
* .
\ .
25. 25.
.
.
27. " .
27. .
8. .
28. .
29. ", ,
29.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
5. De Ubernaculis. Alius, de
5.
jumentis.
21. Usquequo vos claudlcabitis
21. Usquequo vos clauaicatis
lu ambobus poplilibus.
super duo dubie.
25. Eligite vobis bovem allerura.
25. Eligite vobis vitulum unum.
5.

27. Quia colloquilur.

28. Secuadum morem suura.
29.

27. Quia fabulatio ei est.

28. Secundum consuetudiaem
suam.
29. Alius, ei non erat vox, et
non erat auditus.

5.
21
25.
7.
28.
29.
THEODOTIO
5.
21.
25.
27.
28.
29.

Notffi et variffi lectiones ad cap XVIII lib. III Regum.

dicat in quibusdam eiemplaribus baberi. (*)
V. 27. . , . . , . Reg.
et Goislin. 2.
V. 28. ., etc. Coislin. 2.

V . 29 , \ etc. Haec qua deeideraniur in edit. Romaua, in quibusdam mss. ei i u

noiia eju&dem edit. feruntur.

f ) Dignum est ut notetur nomen ab Aquila in masculino genere bic usurpari, quia respoodel
ad aebraicum TBi juvencus,
DIUCH.

191

1W

HEXAPLORUM Q U SUPERSUNT.
CAPUTXIXLIB.
.

III

REGUM.
.

. () .

mn 5

VERSIO HEBRAIGI .

AQUILA.

VULGATA LATINA.

5. Subtus genistaro.

. In umbra juniperi.

5. Sub junipero

Nota.
Has Aquilae et Symmacbi Iectiones exbibet Euse', his verbis: ', . , , ., bius De locis Hebraicis apuri Hieronvmuni in voce . Ubi Hieronymus < Rolbeoi, pro quo Aquila
C A P U T X X L I B . 111 R E G D M .

.

10.

10
na 13

UOTTM

14.

14

28.
51.

D^pOT irhx 28
w a c r w . u n 51
-Sjr -e*c

13.

13.

rruncn nar nssi 14

28. .
31.
58. \
.
40.

38.

38

40.
^TTITD

43

VEHSIO HEBRAICITEXT.
10. Pugillis. .
13. Omnem turbam.

43.

45.

VULGATA LATINA.
10. Pugillis.
13. Omnem muhitudinem.

10.
13.

14. ln pueris principura provin14. Per pedissequos principum

ciarum.
provinciarum.
28. Deus vallium.
28. Deus vallium.
31. Ecce, obsecro, audivimus.
51. Ecce, audivimus.
38. Et mulavit se in velo super
38. Et motavit aspersione puloculos suos.
veris os el oculos suos. ,
40. Hoc est judicium iaum.
40. Sic judicium tuum.

AQUILA.

14.
28. Dcus vallium.
31.
38. Et conapersU lc cinere
super oculos suos
40.

45. Gontumax et saevus.

43. Contemuens et furibunduft.

43.
NotflB ei varifle lcctiones ad cap. X X lib. 111 Reguai.

Hoc cap. in editione Rom. inverso ordine pott

sequens jaccl. Hujus vero praeposteri ordinis occasione in Regio codice legitur :
\ . 1. e.
HCBC tn Hexaplo ante hiitoriam Nabuthas jacent.
Nimirum bistoria obses&e a Syris Saiuariae aute

hisioriam Nabotb in Hebraico et in Hexaplis jace

bal, secus quam in L X X loterprelibus ubi pra*
posierus ordo.
V. 10. ', . Sic in rass. et in notii
ad edit. Rom.
V. 13. ', . ladidem.

CAPUT X X I U B . 111 REGUM.

.
*pm
n 4
nna vbn IUTK -mn-Sp
VERSIO HEBRAICI T E X T .

4.
VULGATA LATINA.

4. Venilque Achab in domum

4. Venit ergo Achab in domum
euam, recedena et saevus super suam iadignans, et frendens super
verbutn quod locmtus fuerai ei verbo, quod loculus fuerat ad eum
Naboib JeEraelita, el dixerat, Non Naboih Jewaelites, dicens: Non

AQUILA.

193

I!U

LIB. III REGUM CAPUT X X I .

CAPUTXIX UB III REGUM.

0\

.
5. () .
SYMMACHCS.
5. Sub umbraculo.

5. . , .
L X X INTERPRETES.
. Sublus plantam. Alius, sub

.
THEODOTIO.
5.

Ralbinen.
Nola.
interpretalur , id est, juniperum : Symmacbus, umbraculum.

CAPUT X X LIB. III REGUM.

.

V.

10.

10. . ,
^
13.
13. . ",
.
14.
14. .
.
28. .
28. .
31.
31. . ", otoo.
38.
38. \
.
,
40. \ .,
40.
.
43. \
43.
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
10. Vulpibus. Alius, pugillis.
10.
13. Turbara. Aliu$, omnem so13.
DltUBl.
14. ki pueris principum regio14. Per pueros principum urbis.
Btim
28. Oeus vallium.
28. Deus vallium.
31. Novi. Alitu, ecce profecto
51
vidimus:
38. Et colligavit in vitla oculos
38. Aspersus pulvere contra o8UOS.
culos 8 U O S .
40. Ecce et insidia. Aliu$, ecce
40.
lu judex.
43. Confususet contristatus.
43. Conturbatus el Irislis.
NOUB et varto lectiones ad cap.
V. 14. ., etc. Goislin. 2.
V. 28. . , ., 0% . , . Eusebio
De locis Hebraicii.
V. 51. ,
. c x notis edit.
Rom.
V 38. ., \ elc. Has Aquilae et

10.
13.
14.
28. .
31.
58.
40.
43.
THEODOTIO.
10.
15.
14.
28. Dcus vanium.
31.
38.
40.
43.

X X lib. III Reguro.

Symmachi lectiones mutuarour ex cod. Reg. et e t

Coislin. 2.
V . 40. , . In noiia edit.
Roni.
V. 43. ., -. ctc. Goislin.

CAPUT X X I LIB III BEGUM.

.

.
4. \

\

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.
4. Aliut, et vcnit Acbaab
domtim suam confusus, et soluUis
super verbo, quod locutus fuerat
ad eum Nabulhae Jesraelila: ct

.
4.
THEOOOTIO

495

HEXAPLORUM QUJE

196

SUPERSUNT.

; .

nroH

nSro

SnfTOP "b? rDlte 7

Thitri 27

7.

7.

27.

27.
AQUILA.

VERSIO HEBRAICI .*
~ VULGATA LATINA*.
dabo tlbi bxreditatem patrum roeo- dabo tibi hsreditatem oatrum meorum.
rum.
7. Facies regnuni super Israel.
7. Regis regnura Israel.

7.

27. Et arabulavit demigeo capite.

27. Et ambulavit sensim.

27.

Notffi et yariffi lectiones ad cap. X X I l i b . III

Regum

V. 14. "AXtoct * ? ^ . Sic in no- *.

V. 7. "AXtoc, . In noiis
fis ad edit. Rom. Ilic L X X deflciunt
ad edit. Rom.
C A P U T J X X I I ] U B . III R E G U M .

.

3""* 16

16.

-CH 55

55.

16.
.
55.

V U L G A T A LATINA.
16. Iterum atque iterum adjuro

VERSIO HEBRAICl T E X T .
16. Usque ad lot vices ego adjuravi le.
55. Sanguis plagae.

te.
55. Sanguis plagae.

&

AQUILA.
16. Usque ad quot vices ego adjuro te.
35.

N o t et varieelectiones ad cap. X X I I l i b . III R e g u m .

V. 16. . , etc. Lectione* Aquilae et Symm. exhibet Coislin. 2. Aliani, Regius.

LIBER

QUARTUS

REGUM.

CAPUT I L I B . IV R E G U M .

.

2. \ \ *
.

.2.

jnpy

7721

Xh

VERSIO HEBRAIC1 .
2. Et cecidit Achazia per cancellum in coenacuiuin suura.

VULGATA LATINA.

.
AQUILA.

2. Geciditque Ocbozias per cancellos coenaculi sui.

2. Et cecidit Aazia per cancellatum in coenaculo suo.

Itejnquirite in Baalzebub deum

Ecron.

Ite, consalite Beelzebao deam

Accaron.

Euntes exquirite in Baal Zebub,

deo Accaron.

\TSN 111

Wtt

N o l et v a r i e lectiones ad cap. I l i b . I V R e g u m .
V . 2. *A. \ etc. Ita Reg. qui hoc schoSymmachi adjicit u l nos edirous.
lion addit, . 1. e.
Ibid. Lectionem Hebraicarura vocom Gnace
Est autera domus aestati* tempore commoda. > itera Aquila, ex eodem Goislin. 2 execripeimiis.
Leciionem Aqail pleniorem habei Goislin. 2 et
Reg. Jlebraici solum ei Symmachi
f

197

LIB. IV REGDM CAPUT I.

.

'.

\ , 6\ , \ , '
.
7. .
' , .
27. \ . *, \
.
L X X INTERPRETES.
dixu, Non dabo libi baereditatem
patrum roeoruro.
7. Facis regem super Israel. A lius facis rex Israel.
27. Et ambulavit. Alius, et ambulavit reclinatus.

7.
7.
SYMMACHUS.

2/.
THEODOTIO.

2 .

27.

Notae et v a r i lectiones ad/jap.JXXI lib. III Regum.

V. 7. ,

\ . Ibid. Edil. Complut. habet .

CAPUT X X I I U B . 111 R E G D M .
.

'.

16. .
55.
SYMMACHUS.
16. Quoties ego adjuro te.
55.,

16. ., .
55. . ,
.
L X X INTERPRETES.
16. Quolies ego adjuro te. A / i ler, adbuc bis ego adjuro le.
55. Sanguis siragis. /iui, saoguis vulneris.

16.
55.
THEODOT10.
16.
55.

Notae el v a r i lectiones ad cap. X X I I lib. 111 Regum.

V. 55. Sic xnss. quidam, et in notis edil. Rom. In lexlu aulem, .

LIBER

QUARTUS

REGUM.

CAPUT I LIB. IV R E G U M .
.

.
2. K a \ ^
2. \ ' .
.
\

.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
2.

cecidil Ocbozias per can2. cecidil Ocbozias per exosiram suam, quae eral iu coena- cellum, qui in coenaculo suo.

THEODOTIO.

CttlO suo.

Abeuntesinterrogate apad Beelxebul demn Ecron.

Iie, el inquirite in Baal oiuecam

deum Accarou.

Notfie et variiB lectiones ad cap. I lib. IV Regum.

Coislin. 2 .. \ \
' \
* , . 1. e. Et mieil nunlios,
f

et dixit ad eos : lte, ei inqoirile in Baal moscanr

deum Accaron, si vivam. > Haec Symmachi iuterpre
latio planior esi ea quam in ipso textu dedimus,
desumpiam, ut videtur, ex Goisliuiana lcclionc.

199

20Q

HEXAPLORDM QUi SUPERSUNT.

CAPUT

II LIB. IV R E G U M .

; .

.
9.

14. ,
;
AQUILA
9.

VERSIO HEBRAIC1 .
9. Et sit, obsecro, os duorum
in spirilu lijo ad me.

V U L G A T A LATINA.
9. Obsecro ut fiat in me duplex
soiritus tuus.

14. Ubi Dominus Deus Eliahu

etiam ipse ?

14. Ubi est Deus Eliae eiiam

14. Ubi Dorainus Deus Eltf
nunc t
utique ipse ?

NotflB et variffi lectiones ad cap. II lib. IV Regum.

V . 9. ", etc. Ila Reg., babet, , ,
laciio interpreus noniine.
. His adjicit Drusius
V . 14. . , etc. Aquilae el Syminacbi Quid de hoc loco dicam? Suspectum mibi est, l
lectiones adferl Coislin. 2.
, id sonat, occulius, latens. Usurpatur au
Ibid. ", . Ex Theodoretu, qui sic

TO ERPAIKON.
Tp 4
3

Hura w 14

C A P . 111 L I B . I V R R G U M .

; .
4.
14.

.
r

4. H v .
14.

21.

21.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
4. Pecuarius.

V U L G A T A LATINA.
4. Nutrie.bat petora mulia.

AQUILA.
4. Erat pastor gregis.

14. Ego suscipiens.

14. Erubescerem.

14.

r 6 y n i 21

21.
21. Desuper.
Not et variiD lectiones ad cap. III lib. IV Regum.
V. 4. . , TJV . ., -.
alii ioterpretes ? Non certe Aquila, nec Symmachu
Coislin. 2. Theodoretus, ol \ 6 - nisi fortasse variae eorum ediiionee varias ioier
. Quiuam vero sunt illi
pretationes exbibuewot
21. Etsupra.

CAPUT IV LIB. I V R E G U M .

; .
Vbs W V T S D - S ? VSSf\ 54
54.
.

1**7$ W 1 55
( . ) *
.

59
VERSIO HEBRAICI .
54. Et volas snas euper volas
e)us : et prostravit se super euro.
55. Et prostravit se super eum.
Hebr. int., membra imposuil super
eum.
39. Erucas.

.
54

55. . Coisl. 2, .

59.
V U L G A T A LATINA.
54. Et manus suas super roanus
ejus : et incurvavit se super eum.
55. Incubuit super eum.

. 39. Herbas agresiea.

55. ' ,

59.
AQUILA.
54.

55. Inspiravit super eum.

59.

202

LIB. IV REGUM C A P . IV.

101
.

14. '
\ ;

CAPUT II LIB. IV
'.

REGUM.
.

9. * . ,
\
' .
14. ;
,
.

9.

14.

SYMMACHUS.

THEODOTIO.
L X X INTERPRETES.
9. Fiant, quaeso, dtiplicta in
9.
spiritu luo super me. Alius, iiat
spirilus, qui super le, dupliciter
super me.
14. Ubi Oominus Deus Eliae
14. Ubi Dcus Eliu aphpho ? A 14.
eiiam nunc ?
lii, abscondilus.
Notffi et v a r i lectiones ad cap. II l i b . IV R e g u m .
tem eo sensu quo Graoi dicunt, . Itaque
. Vidimus Aquilam et Symmacbiim longo
Ruth. iv ad Vzb* ^AQ qaaidara ediliones habenl,
nterpretatione usos e*se. ()
9.

d l v e r s a

Quid sit multum disputarunt inlerpreles. Miror neminem illorum advertisse voces bebralcns
KT^p< propter obscurilatem a L X X retentas esse, ut non raro alibi, frequentissime vero his in Regu.u
libris, quasi in omnibus capitibus.
DRACH.
t A P U T III LIB. IV

REGUM.

.
4. .
14.

21.
SYMMACHUS.
4 . Erat nutriens pecora.
14.

21.

.
4. . ", .
14. . ,
^.
21. , . ,
\
.
L X X 1NTERPRETES.
4. Noced. Alii, princepspastorum.
14. Ego susciperem. Alius, ego
crubescerem.
21. Et dixerunt, Hem. Alius, el
supra.

4.
14.

21.
THEODOTIO.
4.
14.
21.

et variffi lectiones ad cap. III lib. IV Regum.

V . 14. , . Regius, lacito
edit. Rom. in notis, recte. Nam prior lectio
inbrpreie, quem sequilur Vulgata.
viiio facta videtur ex .
V. 21. , \ , . , \ . Sic
}

35. ' .

39.
SYMMACHUS.
34.

35. Prostrarit se super eum.

59.

CAPUT IV LIB. IV, R E G U M .

'.
54. \ \
, \
' . ",
\
\ , .
55. * . , ' .
, ' . ,
' . , .
59. '. ".
LXXJNTERPRETES.
54. Et manus suas super manus
ejus : et incurvavit se super eum.
Alius, et vestigia 9ua super vestigia ejus, el insufllavit in eum.
55. Concurvavit se super cum.
Alius, insufDavit super eum. Alius,
procubuit super eo. Alius, inclinavit se super eum. AHus, cooperuiteum.
59. Ariolh. Aliu$ berbas agrestes.
9

PiTROL. G R . X V I .

.
54.

55.

59.
THEODOTIO.
54.

55.

39.

203

HEXAPLORUM QIMS SUPEBSUNT.

.

2(4

.
.

VERSIO HEBRAIC1 .
Golocynlhidas.

VULGATA LATINA.
Colocynthidas.

AQIKLA.
OIus agresie.

N o t e t varifle lectiones ad cap. IV lib. IV Regum.

V.,54. " , \ ctc. Sic Reg. legi, versu nempe 34 et 35, ac in texlu codicis Re. 55. Has leclione3 exhibet codex Reg. his ver- gii primo , secundo reddihis:'A., , ., . tur : quse igitur in nota feruntur usque ad bsec
(1. ) * \ , verba, , , ad primam lectionem respi . * , ciunl; ab bis deinde verbis, ad secundam. In haec
' , \ autem loca haec notat Drusius:
. Quai postrema verba vitio labo34.
/it, , intufflavit. Theorant. ldem vero ad vocera , doretus , (tla leg. vel certe ) ot
. Edilio
supra scribit. Ubi notes vocem nrui* eodem loco bis
CAPUT V LIB. IV R E G U M .

; .

- I

DHTU

"

2.

2.

7.
17.

17.

*8

18.

18.

r r a 19

19.

19.

26.

26.

D\lWl 7
17

tcn rmrmrn

n w n 26

VERSIO HEBRAIGI .
4. Princeps militiae.
2. Et Aram egressi fuerant agmina.

7 Num Deus?
17. Onus oaris mulorum.

VULGATA LATINA.
1. Priuceps militiae.

AQUILA.

2. Porro de Syria egressi fuerant

latrunculi.

2.

7. Numquid Deus.
17. Onus duorum burdonum.

7.
17.

18. Et iucurvavero me in domo

18. Si adoravero in teraplo RemRemmon.
mon.

18.

19. Milliare terrae.

19. Electo lerrae tempore.

19.

IG. Vestes et oliveta.

26. Vestes ut einas oliveta.

26.

N o t et variffi lectiones ad cap. V lib. IV Reguin.

V. i.", . Aliquot exemplaria,
". \ elc. Ex notis ad edil. Rom. .
Ct Oomplut.
V. 7/AXloc ; Sic mss. quidani ia noM
V. 2. ,
.
ad edit. Rom.

*45

L i B . IV R E G U M C A P U T .

206

'.

. , .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
Colocynthidam agrestem. Aiius,
colocynlhida.
N o t et variffi lectiones ad cap. IV iib. IV Regum.
Vuigata, et incumvit se. Arias, prostravit se.
hujusroodi snnt: . , , inspiravit. .,
, proslravit $e. ' ra textu, , pro35. TTtiPI. Alii, . Alibi, .
cubuit, el marg., , inclinavit se. Gaeierunc
Priut hodie Ugitur in edtt. Romana. Sed Theodoretus videlur habuisse . Hac enim adferi, tanta interprelationum diversilas, vel ex variis i r terpretum versionibus prodit, vel ex scholiis poste M xr * ,

rioris aevi.
. alio scholio, *
,
. Vide si placet
V. 59. , . Drusius.
edil. Romanam, unde ista habeo. Hactenus Drusius.
Ibid. . , . Coislin. 2. ",
. Reg.
Posiremo ., . et ' lectiones in Coisliniano

7.
17.
48.

49.
26.

SYMMACHUS.
4.

7,
47.
48.

'9.

26.

CAPUT V LIB. I V R E G U M .
'.
4. ". ,

.
2. .
"AXloc, . ,
\

.
7. ; ,
;
47. , .*, .
48. \
'. ", 7^
.
19. .
,
.
26. \ .
, , ?
. ,^ ,
.
L X X INTERPRETES.
1. Princeps. Alius, princeps
roilitiae.
2. Syria exierunl accincii. /ius, ex Syria exierunl accincli,
praRdatoruni manus. Alius, et Syria egressa esl, accincii, praedalorum manus.
7. Deus? Alius, Num Deus?
47. Onus, par mulorum. Alius,
gomor paris mulorum.
48. Et adorabo in doroo Remman. Alius, et adorabo simul ipsi
Domino Deo.
49. Debralha terrae. Atii, Chabralba terra.
20. Yestimcnla ct oliveta. A / i i ,
vcslimenta, ul cniasnliveta. Alius,
veslinienta, ci ccipies cum eis
bortos et olireia.

7.
47.
48.
49.
26.

THEODOTIO.

2.

7.
47.
48.

49.
26.

Notffi et variflB lectiones ad cap. V l i b . I V Regum.

V. 47. ,
. ms.
V. 49. ,
. Sic mss. in
Aiex. exque noiis ad edit. Rom.
notis ad edil. Rom.
V. 4JB. , xa\ elc. Reg.
V . 26. , etc. Ibld.

nFAAPLORUM QILE SUPERSUNT.

207

CAPUT VI LIB. IV REGUM.

; .
5.

-)

203

52

VERSIO HEBRAICI .
. Petiluro.

8. In loco abscondito, incelebri.

52. Num vidislis?

8.

8. Elfc .

52.

52.

VULGATA LATINA.
5. Mutuo acceperam.

5.

8. In loco illo et illo.

8. In locum hunc vel illuro.

52. Numquid scitis ?

52.

AQUILA.

NotflB et v a r i lectiones ad r,ap. V l l i b . IV Regum.

\ . 5. , . , . nein aliam adferimus, quae notatur ibidem ad
Drusius, et notae edhionis Romana?.
cem Felmoni: quia nimirum varie eamdem vocem
V. 8. 11 lecliones prodeunl ex Eusebio De iocis inlerpretatus est Theodotio. Regius coiex in teiln
Hebraicit apud Hieronymum. Qua de re vide qus sic babet, *>, ubi
diximus I ueg. xxi, 22, ubi lectionem ad Aquihm ad illud , supra scribitur . Ad
et Theodotionem unam eamdemque posuimus, Eu- marg. vero legitur : ; ; ,
; . Drusius hanc noiam babct:
sebium el Hieronymum secuti, ut legttqr in libro
OESK >jbs. ln aliqua ediiione, \
De nom. Hebraicis. Uic autem Theodotionis leclio-

*iw

TWI

Wt

W l ^DTp 1

^ T r n - p i

CAPUT VIII LIB. IV R E G U M .

; .
1.

7.
II.

npn 45
VERSIO HEBRAICI .
4. Surge, et vade tu et domus
tua, oi peregrinare in quo peregrinaberis.
7 E l Ben Hadad rex Syriae.
II. E l posuit usque ad pudefieri.

45.
V U L C A T A LATINA.
4. Surge, vade lu el dorous
tua, et peregrinare ubicumque
repereris.
7. Et Benadad rex Syriae.
14. Et conturbatus est usque
ad suffusionein vulius.

.
4.
\ ; , \ 5
.
7. \ ; ' ;
;.
41.

45. \ .
AQUILA.
4. Surge et vade tu et domiii
tua, et habita ubi habitaveris
7. Et filius Adad rex Syris.
44.

45. Tulit stragulum.

45. Et tulil stragulum.
Notro et rariffi lecliones ad cap. VIII lio. IV
Surge, et vade tu
V . 4. . , ctc.^Has omncs lectiones exbibet Coislin. 2. ' edil. Rom.,
cunque ncolueris.
\ ; , \ ;.
V . 7. . , ., ,

T D WTOIvnn > rvrsn 13

CArPUT IX LIB. IV R E G U M .

; .
13.

45. Et accepit straguluu).

Regum
et domus tua, et incole ubi . , \ ; ' etc. Idem

.
15. \
, \
; ; .

YERSIO HEBRAIC1 .

VULGATA LATINA.

AQUILA.

15. festinavcrunt, et tuleruni vir vestimenlum suum , cl

posuerunl subler eum ad os graduum.

45. Fcsiinaverunt ilaqne , et

uuusquisque lollens pallium suum
posuerunt sub pedibus ejus, in
sinuliludinem tnbunalis.

45. Et accepil vir vestimeniunt

suuin, el posuerunl suoter euu> ad
osseum graduum.

209

210

LIB. IV REGUM CAPUT IX.

CAPUT VI LIB. IV REGUAl.
.

8. .

32.
SYMMACHUS.
5.

8.1 locum nescio quem.

55.

'.
5. . , . , .
8.
. ", .
52. .,
L X X INTERPRETES.
5. Absconditum. Alius, rouluo
acceplum. Aliu*, id. aiiier.
8. In loco illo quodam Elmoni.
Alxlet, in loco Pheloni Elmoni.
52. Si vidistis. Alius, num nosiis?

8. ;

5?
.
5.

8. In locura Elrooni.
52.

N o t et varifiB lectiones ad cap. VI lib. IV Regum.

Sie loquuntur eum certum atiquem hominem signifi- Sunl aulem hujusmodi : . ,
cant, quem tamen nominare nolunl, ut Ruth i v , 1. . Ad locum quemdam hunc adquem.
Sed hic Pbeloni Almoui: quod Grcece reddes elegan- ., . Ad locum hunc, ',
Ur, . . Sic quod Matthaws ,
,. Ad hunc locum quemdam
Elmonu
18, , Ebraice convertes ixhn
V . 52. ", ; Sic quaedam exem . Haclemis Drusius.
plaria.
Ris subjicimus lecliones quales apud Coislin. 2
babeolur, quae cura Eusebio non prorsus consonant.
C A P U T V l l i L I B . IV R C G U M .
.

1. , \ I . '.
\
1. ' \
: , \ , \ , \
.
.
.
7. \
7. \ '
7. '
.
.
.
I I . \ .
11.
11.
,
.
5. \ .
15. \ .
15. \ .
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
1. Surge, vadetu eldomuslut,.
1. Surgens vade tu et domus
I . Hexapl. Et vade lu el domus
lua, et babita ubi habitanduui re- tua, et babita ubicumoue babi- et incole ubicumque iucolueris.
pcreris.
taveris.
7. Et lllius Adad rex Syriae.
7. Et lilius Adad rex Syriae.
7. Et filius Adad rex Syrias
I I . Et posuit usque ad confu11
11.
sionem. Alius, et jacebant dona
donec putruerunt.
15. Et accepit macbbar.
15. Et accepil stragulum.
15. Et accepit machbar.
Notffiet variflB lectiones ad cap. VIII lib. IV Regum.
' edit. Rom., \ ) .
V . 11. ", clc.ItaReg.O
Et filius Ader rex Syriae.
Y . 15. Has lecliones exbi)>et Goislin. 2.
(*) Recle mouet scbleusnerus pro legendum esse . DRACH.
CAPUT IX LIB. IV R E G U M .
.

.
15. ,
, ' ,

15 \ , \
\ ,

15. ,
\
.

SYMMAGIIUSi

L X X INTERPRETES.

15. Festinantes aulem acceperunt uousquisque vestimentum

suum, et posueruut super eum supcr uiiuiu graduum.

15. Et accepit unusquisque vestimenium suum, et posuerunt

subeo supcrgarimuDumgraduum.

13. Et accepit unusquisquc vestimenlum suum, et posuerunt

subeosupergarimunuro graduniu.

211

2ii

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

.

nraa-p K W aruoD 20
VERSIO HEBRAIC1 .
20. Et ductus sicut ductus Jehu
lilii Namesi, quia in temeritate
ducit.

20. \

.
VULGATA LATLNA.
AQUILA.
20. Est autem incessus quasi
20. Et incessus ut incessus Jen
incessus Jehu iilii Namsi, praeceps filii Namesi, quia iu stoliditaie
enim gradilur.
ducit.
20.

Notffi et variffi lectiones ad cap. I X lib. IV Regura.

V. *5. Has omnes lectionee exhibet Coislin. 2. In edit. Rom. deest .

.
KS ^ ftT2K 10

CAPUT X LIB. IV REGUM

.
10.
11.

Tpy-rrci 12
r a v i i - w r a n 15

x r r p

.
10. .
%
11.

12.
15.

12. .
45.

27.

27.

w n n wjpS
m m r o k 27
VERSIO HEBRAICI T E X T .
10. Scilote nuuc quod non cadei.
11. Et notos ejus.
12. Domum ligationis.
15. Et ioveiiit Jonadab filium
Rechab in occursum sibi, et beitcdixit ei.
27. ln latrinas.

' VULGATA LATINA.

AQU1LA.
10. Videle ergo nunc quoniam
10. Scitote utique quod noo cav
non cecidit.
det.
11. Notos.
11.
12. Cameram.
12. In domo curvalionis.
15. Invenit Jonadab filium Re15.
chab in occursum sibi, et benedixit ei.
27.
27. Lalrioas.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X lib. IV Regum.

V. 10. . , etc. Has lectiones exhibei
Coislin. 2. ()
V. 11. ', \ . In nolis
ad edit. Kom. et apud Drus. Sic vertit Aquila Levit. xx 6, Symm. Deut. , 11, A . Th. Prov. vn,
4. autem ait Theodoretus esse divinos, qui
f

futora praenunliant. [Hoc vero in loco idem est ac

. Vide Schleusnerum. Drach.]
V. 12. . , etc. Ex Easebio De
locis Hebr^icis apud Hieron. ubi legitur ad vocem
Bethacad : , , '
, *

(') Etiam bic in L X X nihil aliud est quam NTSN hebraici textus. DRACH.
CAPUT X I LIB. IV R E G U M .

.

.
3

rrw

32

nsem

4. \
\ ,
\
.
6. .

nu vba DTW tar\ o^arfri

rropQ-nN 6
VERSIO HEBRAICI .

VULGATA LATINA.

AQLILA.

4. Et in anno septimo misit Jo4. Anno aulem seplimo misit

4. Et accepii principes centoiada, et tulit principes centuria- Joiada, et assumens centurioues riarum el cursores, et iolroduxit
rum duces et cursores: et inlro- et inilites, introduxit ad se in eos ad domuni Domini.
duxit eos ad ee domum Domini.
templum Domini.
6. Excubias domus Messa.
6. Io domo Mtssae.
6. Custodiam domus sepositioUJt.

213

LIBER IY REGUM GAPUT X I .

.

214

OV

20.
, .
SYMMACHUS.
20. Et ductus ut ductus Jeu
Namese, quia inordinate duciL

20. \
20. \
, .
^.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
-20. E l ducens ducebat Jeuiilium
20. E l duclus duclus Jeu NaNamesi, quia in commulalione du- messi, quia in commulalione ducebai.
cebal.

Noto et varice lectiones ad cap. IX lib. IV Regum.

Y . 20. Hae iiem omnes ex Goislin. 2. Edil. Rom. pro habel , factus ett.
CAPUT X LIB. IV R E G U M .
'.

.
10. .
11
12. .
13. , (. ,)
.
27.
SYMMACHUS.
10. Videte igilur nunc, quia
Bon cadel.
11.
12. l n domo singulorum.
15. Invenil Jonadab Olium R i chab occurrentem sibi, u l benedicerel ei.
7.

10. .
11. Rat .
", \ .
12 .
15. \
' , \
.
27. . ",
. ", .
L X X 1NTERPRETES.
10. Yidele aphpho quia non
cadet.
11. E l notos ejus. Alius, id.
12. ln Balhacalb.
15. E l invenil Jonadab filium
Recbab in occursum suum, ei beuedixil eum.
27. In lalrinam. Aliut, in slercorarium. Alius, in lairinas.

.
10.
11.
12.
15.

27.

10.
11.
12.
15.

27.

et vari lectiones ad cap. X lib. IV Regum.

, , (
' . Hajc quae corruplissima sunl, ex
Hieronymi versione sic resiituenda sunl, ul indicai
Martianaeus nosler. , ,
, . , '
* ", . .,
. E l sic quadrabunl ad versiouem Hieronymi, quae sic habel: Bclhacath, vicus Samariee, ad

quem ventt Jeu rex Israei: qui in lalissimf eainposiius, non amplius quindecim millibu* Legtonis oppido separatur: pro quo Aquila inlerprelatut est,
domum curvanlium : Symmaclius, donium singiv
lorum.
V . 15. ., - . Coislin. 2.
V . 27. , . ",
. Reg.
0

CAPUT X I LIB. IV R E G D M .
.
4.
\ , .

SYMMACHUS.

'.

4. 4. \ XoppX \ *\, 01 ,

.
.
6. .
0.
, . 01 , .
L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

4. n aulem eeplimo misil

4. sumpsil cenluriones Cborri
4. Et sumpsit ceniurionee CborJodae, et accepil cenluriones et el Rasim, ei inlroduxii eos in r i el Rasim, ei iulToduxil eos iu
carsores.
domum Domini.
domum Domini.
6. Gustodiam domus. Alius, domura Mesae. Reliqui, a corruplio
ne.

215

HEXAPLORUM QUJE

nrrmm-Sx 8
wd-

SUPERSUNT.

8.

8. \
.

nwn - rw

- - r a n - r w 12

12.

& nUp 14

14.

15.
16.

15.
16.

17.

17.

OT-

15

n n a n 17
VERSIO HEBRA1CI .
8. Et venieus ad ordines.

10.
12. xa\
.
14.

VULGATA LATINA.
8. Si quis aulem ingressus fuerit septum teinpli.

10. Lanceam et clypeos.

10. Haslas et arma.

12. Diadema ct tertimonium.

12. Diadcma et testiraonium

14. Colligatio, colligaiio.

14. Goujuratio, conjuraiio.

15. Ad ordines.
16. Via introitus equorum.
17. FcDdus.

15. Septa templi.

16. Per viam inlroilus cquorum.
17. Foedus.

AQUILA.

8. Et ingredien* ad sepia.

10.
12. Separalionem
nium.
14.

et lcslioio-

15.
10.
17.

Not et vari lectiones ad cap. X I l i b . I V Regum.

V. 4. . , \ " etc. Haec omnia exliibet Dei acciderel. > In Coislin. vero2 ita ^,&
Goislin. 2. ' edit. Rom., \ , , (sic)
, , , &
Xop&\ \ ;, \ , , (sic). 1. e. t Neque
. Et in anno septimo Mesae, neque di/fereniia, posituni inveni in Hex*inisit Jodae, el accepil centuriones ipsorum Cborri
; sed apud Aquilam tantum, in domo Menae,w
et Rasim, et abduxil eos ad se in domum Domini.
lebrajo autem ammelech. Quod postremum, HeV . 6. Ol Jotrt., elc. Cod. Reg.
braei videlicet lectio, alio haud dubie perlinel.
et Drus. ex Theodorelo, qui sic habel, ol
V. 8. . , \ - Coisl. 2. " A . U . , \ 6
^ . . ,
, ,
. Reg. , 6.
. I. e. < Mesae reliqui

Hiletyreles, corruplione, verterunt; hoc est, cum
olxor ,
\
omni custodia ; ita ut nulluni detrimentum iu domo

CAPDT LIB. IV R E G U M .

.
5.

.
5.

AQUILA.
VULGATA LATINA.
5.
5. Et instaurent sarla tecta domus, si quid necessariura viderinl inslauratione.
Nota.
V . 5. ., \ etc. Alia sumptas, nisi fortasse vitio librarii littera . pro
exislil ejusdem iuterpretalio, scilicet: \ \ A. aut . substiluta fuerit. In vocera auUni ptx
- baec notat Drusius : t Hieron., sarta lecta doimis.
. Et ipsi roborabuntap- Theodoretus, *
paratura domus, in omne quod invenlum fuerit ibi .
egens praeparationc. > Duas bic vides Symmachi in \ , , *w
lerprctationes, ex duabus ejus editionibus dc-

VERSIO HEBBA1GI .
5. Et ipsi reparabunt rupturam
domus ad omuem quae invenietur
ibi rupturam.
'

I
2i7

L I B . IV REGUM CAPUT XII.

.

8.

10. \ .
12. \ .
14.
15.
16.
47.

218

8. \
. , , .
10. *
. ,
\ .
12. \ .
" , .
14. , .
, , .
15. .
16. .
, .
17. . 01

, -

8. .

10.

114.
15. .
16.
17.

.
SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

8. Et ingrediens in ipsas saderoth. Alius, ct ingrediens in ipsa

siderolh.
10. Hastas et omnis generis ar10. Siromastas ct trissos. Alius,
ma.ucam.
pbarelras et baslas.
11 Saoctum et teslimonia.
12. Nezer et teslimonium. Aiius,
sanciificalionem.
14.
14. Golitgatio, colligatio. Alius,
coujuralio, conjuralio.
15.
15. Saderolli.
16.
16. Viam iniroitus equorum.
Alius, cuni eunuchis.
17.
17. Teslamentum. Reiigui foedus.

.
8. In septa.
10.
12.
14.
15. Sepla.
16.
17.

Noteo et variaB lectiones ad cap. XI lib. IV Regum.

. I. e. Tbeodotio, in septa. Sic in Parali- Templo sibi parari insidiat deprehenditsel, eodem
poinenis, El qui ingresM* fuerit in domum Domini, verbo locula esl, conjuratio, conjuralio. Lectio aumorietur. Et Josephus simiiiter.
tem illa, , , videtur haud dubie
V . 10. ., . Reg. el esse Syminacbi, qui ita vertii lsa. xvin, 12.
Coislin. 2. Syminachuin sequi videlur Vulgaia.
V . 15. . , . Reg.
V . 16. ", . Reg. Qui ita
V . 12. ., - ., elc. Coislin. 2.
vertit legisse videlur D>onD pro D'DO, nara pro
,
. . usius.
V . il.*, , . Reg. el Cois- ob similitudincm liuerarum legi, uou insolituui esl.
V . 17. , . Regius, qui banc
'.. 2. Hieronymus Gouunent. in cap. u Jerem.,
v . 9, iia;c babet : Pro conjuralione, quam nosjuxta nolam habel : e!Symmachum interpretati sumus, Aqmla, et LXX, et . 1. e. c Teslamenlum ubtque foedut veriuni alii iuterpreies. > Nou semper
Theodotio transtulerunl, quam nos colligationein poaumus dicere. Unde et Aihaiia, cum in quidem, sed frcquentissime.

.
5. \ \
,
.
SYMMACHOS.
5. Et ipsi praeparent ea quae
desunt domui, ubicumque invenlum fuerit quod egeat preparaiione.

CAPUT XII L I B . IV R E G U M .
.

5. .
L X X 1NTERPRETES.
5. Et ipsi slabilient bedcc domus in omnibus, ubicumque iuventum fuerit ibi bedec.

THEODOTIO.
5.

Nota.
R. David aliter opinatur, quem vide, si ptacet, in libro
. A/ii, rimas domus : A/it, ruptuubi vocum nenta collegit, qui valgo Liber Radicum
ram domus. In libro Nom. Hebraicorum Bedec,
iufclauralio. Sic el glostce veteres, nisi quod in ii$ vocatur. Radices enim Hebrcei appellant, qua$ Grwci
themala dicunt, Sane p"T3r urulor," inquiro, inwperperam beded tegitur. Porro p"D exponuur, initauro, reslauro : inde appellalio. Nam pT2 proprie stigo. Diclus ergo, inqtiit, Bedec, liujusmodi ioous,
locu$ rupius ac dirutut, ac proiade instaurandus. Sed quod inqumlionis ac visitationis indigeal. >

IIEXAPLORUM QUiE

219

SUPERSUNT.

CAPCT

X I U LJB. I V R E G U M .
4, 5. Hebr. Eldeprecatusesl Joachaz facies Dorai ^SQ onx ynS- ^ SN-W ynS- nm >3 ni, el exaudivil eum Dominus, quia vidit oppreesionem Israel; quia oppressit eos rex Araui. dedit
m n o u o m jpeno SmBnb n w JTW
Thcodoret. , , Demiuus Israeli scrvalorem, et egretai sunt deaub
\ nianu Aram. Theodoret. Quomodo intetligendum i / lud, et poenituit Oominum, et niiseralus esi eos
, \ , \ . Goislin. 2,
propter
tesiamenturo suam ad Abrabam, et Isaac,
margine,
et Jacob. Coislin. 2 . in margine, U#c non exlant in
^, ', '
Hexuplo, in LXX, neque in alia quapiam editione ;
. ,
ted ita legiiur. Et deprecalus est Joacbaz faciem
\ (Ed. R. ,) ,
Nola
lis ea legiese quae vers. 23 habentur, et editionem
V. 4, 5. Hac adfert Coislin. 2 docetque Tbeodo O Hexaplarem sic babere ui ipse relert. l n
retum iu exemplari suo post versum 3 hujus capi-

.
WETYI 7
bnnp*
23 "pS 10
VERSIO HEBRAIC1 .
7. Et cepit.
Joctbcel.
10. Cor tuum : gloriare.

C A P D T X I V L I B . IV R E G D M .

.
7.

10.

.
7.

10.

VULGATA LATINA.
7. Et apprehendil.
Jeciebel.
10. Cor tuum: contentus eslo
gloria.

AQUILA.
7.
10.

NotflB el variffi lectiones ad cap. X I V lib. IV Regum.

V. 7. ", . Reg.
Ibid. ", . Reg.
'
V . 10. ", . Drusius

TO .

nnt? 1
thtrrm

rwsnn m n aen 5

cum bac nota : c In commentanis Grcecis leglttir

, . Suot auteiH
duae mlerpreialiones vocis
quae bene i U red-

C A P U T X V LIB. IV REGOM.

.
1.
2.
3.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Azaria.
2. Oe Jerusalem.
5. Et babitavit in domo libera.

.
1.
2. .
5.
.
AQUILA.

VULGATA LATINA.
1.
1. Azarias.
2. Dc Jerusalem.
2. De Jerusalem.
5. E i habiubat in doroo libera
5. Et sedebat in domo libertaseorsum.
tis.
NoteB et v a r i lectiones ad cap. X V lib. IV Regum.
V. 1. Coislin. 2,
V . 5. . , \ etc. Sic
,
Coislin. Aquihe et Symm. lectiones adfert. In L X X ,
.
pro , babet Coislin. 2 , . Apud
V. 2. . , ', . Reg.
Eusebiuia De locis Uebraicit sic legilur. \,
f

.
mason r r r u D o n - m 17
VERSIO HEBRAICl T E X T .
17. Clausuras fulcimentorum.

CAPUT X V I LIB. IV R E G U M .

.
17.
V U L G A T A LATINA.
17. Caelatas bases.

.
17. ,
.
AQU1LA.
17. Diapegmata mechonoih, bases islae.

Nota.
V . 17. . , elc. Rcg. Videlur, bsec miscuissc librariura, ei forlasse ex

222

U B . IV REGUM CAPUT XVI.

CAPUT LIB. IV R E G U M .
Domini, et exaudivit eum Dominus, quia vidit af ,
flictionem Israel, quia afflixit eos rex Syriae: et dedit
, \ (Ed.
R . ) \ Dominus Israeli servatorem (Ed. Rom. salutem)
. - et egressi sunt de sub manu Syriae. Post enarra \ tam igilur Elhcei mortem $ic habetur: t miserlus
, , \
est Dominus eorum, et miseratus est eos, el respe, , xft ad eos, propter testamentum ejus cum Abrabam,
.
eic. Vulg. Deprecatus est aulem Joacbaz faciem
Domini, et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam lsrael, quia atiriverat eos rex Syriae Et dedit
salvatorem Israeli, et liberatus est de manu regis Syrise.
Nota.
editione quoque Romana eodem ordine proceditur, quo in Hexaplari.

.
7.

10.
SYMMACtlUS,

10.

CAPUT X I V U B . IV R E G U M .
'.
7. \ . , **\
.
. ", .
10. , .
" , .
L X X 1NTERPRETES.
7. Etcepii. A/itw, etaiiraxit.
Jetbojel. Alius, extermiaatio.
10. Cor tuum : gloriare. A / i m ,
cor tuum aggravalum.

.
7.

10.
THEODOTR).
7.
10.

Notffi et vari lectiones ad cap. X I V lib. IV Regum.

dilur, : sed qui olim vertit ,
Hoc tam certuin raihi, quam bis duo quatuor concuoi puocta deesseoi, legii 13 aliis vocahbus. ficere.

CAPUT X V L I B . IV R E G U M .
.

1. (. , .
1.
2. .
'2.
5. \ \5
5. \ .
. ", .
L X X INTERPRETES.
THEObOTWt
SYMMACHUS.
1. Azarias. /, Zacbarias.
1.
1.
2. Oe Jerusalem.
2.
2.
5. Et regnavit in domo Apphu5.
5. habitabat inclusus.
80tb. Alii, clam.
Notffl et vari lectiones ad cap. X V lib. IV Regum.
, . , , ubi Hieronymus ,
git : , ol , ,
Aophstlhe, vel Aphusoih : quod Aquila in liberlalem , . I. e. laphutoih. Reltqm,
teriii. Regius vero codex sic notat, ut et Tbeodoreclani, ediderunt; id e*t, intra ihalamum.
lus : , . Deinde per1.

2.

CAPUT X V I U B . I V REGUM.
.
17.

'.

17.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
17.
17. Clausuras ipsarum mechonoUi.
Nota,
intcrpretatioue AquiUe expuogeaduin est.

17.
THEODOTIO.
17.

2*3

HEXAPLORUM QUiE S I P E R S U N T .
.

nmo

anenc

%- crjn n
-
T W K itrvn 16

VERSIO HEBRAIC1 .
3. Munus.
10. Et lucos.
11. fecerunt verba mala ad
irriiandum Domiuum.

16. feceruni lucura.

214

CAPUT X V U U B . IV R E G U M .

.
3.

.
3. .
10.

.
11.

11. \
.

16.

16. \ ,
.

VULGATA LATINA.
3. Tributa.
10. Ellucos.
11. Feceruntque verba pessiraa
irrilanles Doniinum.

AQUILA.
3. Donum.
10.
11. E l fecerunt verba mala ad
irrilanduin Dominum.

16. E i fecerunl lucum, eifeceruoi lucum circa aram.

16. E l lucos.

Mliitiae.

Militiam.
Notfle et v a r i lectiones ad
V . 3. *A. . ., . Ila Reg. Drusius vero
eic habel , , cum hac nola. TAeodorctus, , ol , ld est,
clona tive niunera. Hanc vocem multi cum
confundunt, $ed inscile imperiteque. Exponitur eiiam
t

cap. XVII l i b . IV Regum.

sacrificium. Suidas , , , sacrificium , libameu; ila legendum, vulgo male .
Nam id est TQ. Hactenus Drusius ex Thecdorelo. Longe melius Regius codex ei CoisUo. 2qui
babent, . , . ., .
t

CAPUT XVIII U B . IV R E G U M .
.

rarp3

maVn rvby -am

10 ,9

rrnn w i 34
VEBSIO HEBRAICl T E X T .
4. Nebuslan.
9 10. obsedil eam, et ccpil
eam a fine irium annorum.
34. Hana el Ava.
#

.
4. .

4. .

9, 10.

9, 10.

34.

34. ( \.)

VULGATA LATINA.
4. Nobeslau.

AQU1LA.
4. Naasiham.

9, 10. Et oppugnavit eam, ei

cepit. Nam posl aunos ires.
34. Ana ei Ava.

9, 10.
34. Ane c l Gava

NotflB et variee lectiones ad cap. X V H I lib. IV Regum.

V. 4. ", . ', . Reg. A l
tiium inlerprelum el Hebraici leclioneui clare eff i r l Goislin. 2.
V. 9, 10. ., elc. Goislin. 2.

V. 34. [., \ .] . , el:.

Euseb. De locis llebraicis, ubi sic iegilur. , . *A. \ &>, \ . Ubi legendum, ,

CAPUT X I X LIB.
.
13?> 0? 23

VERSIO HEBRAIC1 .
23. Finis cjusj saluim.

IV R E G U M .
.

.
23.

23.

VULGATA LATINA.
23. Usque ad lerminos ejus, el
saltum.

AQU1LA.
23.

25

LIB. IV REGUM CAPUT X I X .

5. *.
10.

5. .
10. \ . 01 , .
11. \ , \

. ,
.
16. \ .

11.

226

CAPUT X V H LIB. IV REGUM.

'.

.
5.
10.
11.

16.

SYMMACHUS.
. Tributum.
10.
11.

16.

. ", ^.
L X X INTERPRETES.
5. Manaa.
10. Et lucos. Reliqui, Astarolh.
11. Et fecerunt participes, et
sculpserunt ad irritandum Dominuin. Alius, et iecerunl sermones
malos.
16. Elfecerunt lucos.

16.

.
5.
10.
11.

16.

Virtuti. Alius, militiae.

Notae et v a r i Iectiones ad cap. X V I I l i b . I V Regum.
f. 10. 01 , '. Reg.
infra. Est auteni id quod circa aram
V. 11. Has lectiones exhibet Goislin. 2.
ponitur, nec alia occurrit specialis ejus vocis * i V. 16. ., - Goislin. 2 qui duas hic
gniflcatio.
Aquilx versiones exhibet. At verisimile est alteram
lbid. , . Reg.
etse Symmacbi, qui saepius vertit

C A P U T XVIII LIB. IV R E G U M .
'.

4. .

4. . ,
.
", .
9, 10. \
9, 10. \ ' ,
.
\
.
54. ' \ .
54. .
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
4. Esthan. Aliter, Neesthan.
4. Neestham.
, aes.
9,10. Et obsidebat eam, et ce9,10. Et cum obsedisset cepit
earo posl annos tres.
pit eam a flne triura annorum.
54. Sobvertit et humiliavlt.
54. Ana et Aba.
N o t et variflB lectiones.ad cap. XVIII lib. IV
(aic L X X ) . . , ' \ . .,
e t c , ut quadret ad versionem Hieron.
quae sic habet. Aneugava: et hujus Esaias meminit,
quam Aquila transtutii Ane et Gava (scilicel $yl-

.
4.

9, 10

54.
.
4. Neestben.
9, 10.
54.
Regum.

labam, qua in medio nominis est posila, in conjunctionem et est interprelatus,) Symmachus vero, sol'icitavit et humiliavit. Legimus super hoe el in Regno
rum libris. V . cap. 56 Isai. v. 15.

C A P U T X I X LIB. IV REGDM.
.
25.

SYMMAGHUS.
25.

'.
25. . ",
. ",
. ,
.
L X X INTERPRETES
25. In medium sylvae. Alius, in
membrum sylvae. Alius. in partero
lylvx. Aliu, in fliiem sylvae.

.
25.

THEODOTIO.
25.

HEXAPLORUM QUJE

.
iw

SUPERSUNT'

Tyuv - KVI 25

25.

25.

57

57.

57.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
25. Numquid non audisti a
longe?lllud fecia diebus quondam,
el plasmavi illud.
57. Ararat.

VULGATA LATINA.
25. Nnmquid non audisli quid
ab initio fecerira ? Ex diebus anti
quis plasmavi illud.
37. Arraeniorum

AQUILA.
25.
57.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X I X lib. I V Regum.

0

V . 23. , etc. notis

cdit. Roro. ubi legitur .

.
0*180 12

V . 25. , ; etc. Ibid. Haec

vero desunt in teilu 0 \

CAPUT X X LIB. IV R E G U M .

.
12.

.
12.

18.

18.

VERSIO HEBRA1C1 .
12. Litteras et munus.

VULGATA LATINA.
12. Litleras et niunera.

12.

18. TollenL

18. ToIIentur.

18.

18

AQUILA.

NotflB et variffi lectiones ad cap. X X l i b . I V R e g u m .

V. 12. , \ . Sic quaedam exemplaria, et Gomplut.
0

CAPUT X X I L I B . IV R E G U M .

.
5.

.
5.
6. \ .

nann 6

7.

7.

16.

16.

fVERSIO HEBRAICI T E X T .
5. ln duobus atriis.

VULGATA LATINA.
5. In duobus atriis.

5.

6. Et fecit Pylhonem.

6. Et fecit Pyihones.

b. Et fecii voluntarium

,TSS 16

AQU1LA.

Aruspices.
Et divinos.
7. Et posuit sculptile luci, quod
7. Posuit quoque idolum luci,
7.
iecerat in domo.
quem fecerat, in templo.
16. Os ad os.
16. Usque ad os.
16.
Not<e et variffi lectiones ad cap. X X I l i b . I V Regum.
V. 5. ., ', \ etc. Coisl. 2, qui etiam
sio Aquila?, qui sic vertit ] Levii. x x , 6, et aiibi.
lectiouem sequentem adfert.
lbid. \ . , inault
V . tf. . \ , Videiur esse verTbeodoreius, ' -

LIB. 1Y REGUM C A P I T X X I .

2*9
.
25.

57.
SYMMACHUS.
25.
57.

230

.
25. , ;
,
.
57. . [01 , '.]
L X X 1NTERPRETES.
25. Aliusy annon audisti a
longd? lpsam feci, a diebus primitus plasmavi.
57. Ararat. Reliqui, Arineniae.

.
22.

57.
.
25.

57.

Notae et v a r i lectiones ad cap. X I X l i b . IV Regum.

V. 57. Yide in Geriesi cap. 8.

.
12.
18.

C A P U T X X L I B . IV REGUM.
'.
12. \ . ,
\ .
18. . " - '
. , .
L X X INTERPRETES.
12. Libros et manaa. Alius, rpistolas et muiiera
18. Gapiet. Aliu$, capienlur.
Atius, capient.

.
12.
18.

SYMMACHUS.
12.
18.

THEODOTIO.
12.
18.

Notae et vari lecliones ad cap. X X l i b . I V Reguro.

>. 18.' In nolis cdit. Rom. Videntur autem esse variae ejusdem interpretis lectioncs.

.
5. .
6.

7. \ (sic)

.
16. " .
SYMMACHUS.
5. l u duabus aulis.

CAPUT X X I LIB. IV REGUM.

'.
5. \ .,
, .
6. \ . ,
.
\ . , id.
7. \ .
16. .

.
5.
6.

7.

16.

L X X INTERPRETES.
.
5. In duabus aulis. Aliler, in
5.
omnibus aulis.
6. Et fecit delubra. Aliu$, ven6.
6.
triloquos.
Et bariolos. Alius, td.
7. Et posuit sculplile luci, in
7.
7. Et posoil sculptile peribo
domo.
mium, quod fecit in doroo.
16. Os ad os.
16.
16. Quasi vas usque ad os.
Nolffi el v a r i lectiones ad cap. X X I Mb. I V Regum.
. I. e. Hariolos puto vocari eos qui jecore
V . 7. ., \ - GoUlin. 2.
Miemalantur.
V . 16. ., elc. Reg. c l Coislin. 2.
x

28

HEXAPLORUM QuiE SUPERSUNT.

2JM

CAPUT

XXII LIB. IV REGUM.

.

DTM

dw

TWH 44

pS 20

.
4.

4.

14.

14.

YERSIO HEBRAICI T E X T .
4. Et consummet.
14. Uxorem Scllum.

VULGATA LATINA.
4. Ut conflelur.
14. Uxorem Sellum.

20.
.
AQUILA.
4.
14.

20. Idcirco, ecce ego.

In pace.

20. ldcirco.
ln pace.

20.
ln pace.

20.

Notffi et variaB lectiones ad c a p . X X I I l i b . I V R e g u r a .

V . 4. ', . Sic quaedam exemplaV . 20. ., . Coislin. 2.
ria, et Complut. editio.
*
Ibid. , . Reg. et sic etiam CoieV. 14. "., . In notis ed. Rom.
lin. 2. Adjecit verp Regius codex, ,
.

CAPUT XXIII LIB. IV REGDM.

.

.
4. \ .

~ 6

-*tpx nmnpn * m - r w yrm 7

TO msntt m w n -TCTN rnrr r r m
"tTN* n s m - n N

5.
6.
7. .

.
5.
6.
7. \
'
;
.
10.

Ntrai 10

10.

11
7 13

11.
13.

41.
15.

- " p y n 7 55

35.

55.

VERSIO HEBRAICI .
4> Ipsi Baal et luco, et univer
6ae mililiai coelorum.
In campestribus Cedron.
5. Et influentiis.
6. Lucum.

VULGATA LATINA.
4. Baal, ct in luco, et universae
militiae coeli.
In convalle Cedron.
5. Duodecim signis.
6. Lucum.

7. Et diruit domos prostituto7. Destruxit quoque aediculas

rum qui in domo Domini , ubi efloeminaiorum, quaeerantin domulieres texentes ibi domos luco. mo Domini, pro quibus inulieres
texebant quasi doihunculas luci.
10. Et polluit Topbeth quod in
10. Contaminavit quoque Tovalle filii Ennom, ut non tradu- pliet, quod est in convalle Olii
cerct vir filium siwm et filiani Ennom : ut nemo consecraret fiauam per ignem ipsi Moloch.
lium suuro aut flliam per ignem,
Moloch.
11. In suburbanis.
11. In Pharurim.
15. Destruclionis.
15. Offensionis.
55. Verumtamen aestimari fecit
terram.

55. Gum indixisset lcme per

singuloa.

AQUILA.
4. Ipsi Baal et luco.
In arvis Gedron.
5.
6.
7. Et diruit domos proslitutorum qui in domo Domini: obi
mulieres texebant domos luci.
10.

11.
15.
55.

LIB. 1? REGUM C A P U T X X l l l .

235

254

CAPUT.XXU LIB. IV REGUM.

.

14.

20. .
.
SYMMACHUS.
4.
14.

20. Propterea, ecce.

Jerusalem.

(V

4. . ,
.
14. . ,
.
20. .

14.
20.
( .)

4.
14.

L X X INTERPRETES.
4. Obsigoa. Alius, conflate.
14. Matrem Seilem. Aliut, u i o rero Sellem.
20. Non sic, ecce.

20.
In pace.
Not et variffi lectiones ad cap. X X I I lib. I V R e g u m .
. Tres inlerpreies hic sunt A . S. Th.,
terpretibus, tres reliqaos hic esse A . LXX. Th. Sed
nisi forte dicalur, cum Symmachus aliam interprepotuil Symm., qui duas versiones edidit, in altera
lalionem ediderit, illeque eit unus e i qualuor i n - posuisse , in altero vero .
.

CAPDT XXIII U B .I V REGUM,

'.

4. ,
4. , \
, \ ?| - .
5.
.
| | .
5. .
5.
, 6. ". , ',
6.
'.
7. \
7.
, \ ,
al^
.
.
10. \
10. \
iv , , - , \ >, \ *
.
.
11. .
11. .
15. . , .
15.
, .
55. .
55.
, .
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
. Baal, et in peribomium,
4. Baal et luco, et omni virtuti coeli.
it oniverso ordini coeli.
Iri sademoth Cedron.
In valle Cedron.
5. Et ipsis mazorolh.
r.
6. Lucum. Reliqui, Asirolb, vel
6.
Astafotb.
7. Et diruit domum ipsorum
_ 7. Domum initiationum, qiia in
domo Domini, obi mulieres leie- Cadesim, qui tn domo Domini, ubi
mulieres teiebant illic cbettiim
oaat peribomio.
luco.
10. Et contaminavit ipsom Ta10. Et coDtaminavenint T a pbelh qui erat in valle filii Ennom, pbetb qui in valle Clii Ennom, ad
ot ne traduceret vir
filium traducendum virum filium suam,
raro et filiam svam per ignem et virum filiam suara ipsi Molocb
in igne.
ipsi Moloch.
11. In phararim.
11. Pntsidiarii.
13. Mostbath. Aliter, Mosoath.
15.
Alius, deslruciionis.
35. Verumtaraen aestimari fecit
35.
terram. ., tunc coepit terra tributa solvere.
PATKOL. G*. X V I ,

4. , \
,
.
.
5.
6.
7. \
,
\ .
10.

11.
15.
35.

THEODOTIO.
4. Ipsi Baal, et in p^ribomium,
et universo ordini ctrli.
In valle Cedron.
5.
6.

7. Et diruit domum Cadesim

qui in dorao Domini, ubi mulieres texebant ibi beltiim luco.
10.

II.
15.
35.

255

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

255

Notffi ei variee lecliones ad cap. X X I U lib. IV R e g u m .

V. 4. . , elc. Has lecliones exhibet
glossrn, , qui est circulos, in quo 12 signa '
Coislin. 2.
el alibi, Mazarolh, , i . e. signa boroscopi per
Ibid. . , - Coislim 2, ., . , 12 horas. Theodoreiut ad hunc locum,
. Reg. et Goislin. 2.
, \
. 5. \ . Drusius. Alibi est
* nomen puto este tlellce, conjicic*
unde . Interpre$ vetus, et duodecim que Luciferum sic nominari.
signis. Hieronymus de veste sacerdotali , et zodiaco
V . 6. 01 , ' 1J . Sic Reg.
circulo. libro Nominum Ebraicorum, Mazaroth,
codex cum hac nota : , ,
(, quae 12 signa malbemalici asse.rui. Veleres
, ', ' ,
CAPUT X X I V LIB. IV R E G U M .

.

1
VERSIO HEBRAIG1 .
17. Patruum ejus.

17.

17.

VULGATA LATINA.
17. Patruum ejus.

AQU1LA.

17.

Nola.
V. 17. " , . Reg.
CAPUT X X V LIB. IV R E G U M .

.
m a V i 12
12.

AKYAA$,

12.

17
rcam
VERSIO IIEBRAIGI .
12. E l in agricolas.

17.

14. \ .
17. \ .

VULGATA LAT1NA.
12. Agricolas.

12.

14. Et scopas.
17.Et coronamenlurn.
Retiacalum.

14. Irullas.
17. Capitellura
Retiaculum.

14.

AQUILA.

14* hamos.
17. Et capitellura.

Nolffi et vari lectiones ad cap. X X V lib. IV Regum.

V . 12. "AXtoc, . Reg. et Coislin. 2.

. Goislin. 2. Forcipes vertimus dtoinando,
V . 14. . , \ . . , \ barum enim vasorum formam uonnisi conjeclura

LIBER PRIMUS P A R A L I P O M E N O N .
CAPUT P R I M U M .

.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .

11

11.

12.

12

AQUILA.

VULGATA LATINA

I I . Mesraim verogcnuitLtidim,
11. E l Misraim gcmiitLudiirn, et
Anamiin, et Lababiui, el Naph- et Anamira, et Laabiin, el NephIhuim.
tbubim.
12. Pbctrusim quoqucel Gaslutm:
12. Et Pelrusim, el Gaslubim,
quibus egressi sunl inde Pbili- de quibus cgrcsst sunt Pbihslbiini
el Gaoblorim.
slim c l Gapblborim.

11.

12.

257

LIB. I PARALIP. CAPUT I.

258

Notee et vanao lectiones ad c a p . XXIII l i b . IV Regum

' , ^
ro babet , et loco . ev , ba . I. e. Lucus, ul diet ., per ignem ip$i .
ctum est. Reliqui Asiroth, vel Astarotb interpreianV . 11. ., . Orusius ex Theodoreto,
tur, quod Astartem significat, seu Venerem, cuju$
qui haec babet: ,
uulpiam statuam intra divinum templum erexerunt. .' Sed Goislin. 2 babet
V. 7. . , \ etc. Has lectioues babet , Pharurim apud omne$. Coislin. 2, longe pleniores quam Reg. et Procop.
tuit ergo Symmachus ita habuisse in altera edil.
V . 10. . , etc. Drus. Sed
V . 45. ", . Reg.
et Coislin. 2 , qui pro fert . Id. in
V. 55. ", etc. Coislin. 2.

CAPUT X X I V
.
47.

LIB. IV REGUM.
.

^47. . ',
.
L X X 1NTERPRETES.
47. Filium ejus. Alius, patruum
ejus.

SYMMACHUS.
47.

.
47.
THEODOTIO.
47.

CAPUT X X V U B . IV R E G U M .
.

'.

12. . ', 42.

.
44. \ .
44.
14. .
17. \ .
47. \ .
17.
.
.
SYMMAC1IUS.
LXXINTERPRETES.
THEODOTIO.
12. In Gabin. AUut, in fosso12.
.
res.
14. forcipes.
14. Et Iamin.
14.
17. E l angulare.
17. Et cboihar.
47.
Coronaroentum.
Sabacba.
Notffi et v a r i lectiones ad cap. X X V lib. IV Regum.
sequi possuimts.
Coisliri 2, qui in texlti C habe|,xa\ .
. 47. . , . . , \ . Idera
Ibid. , . Coislin. 2,
12.

LIBER PRIMUS PARALIPOMENON.

CAPUT PRIMUM.
.

12.

SYMMACHUS.

11

'.
41. ., \ ;* , \ 1, \ \, \
.
12. "., \ \,
\ *
\, \ .

11.

II.

.
11.

12.

L X X 1NTERPRETES.
11. /., c l Mesraim cenuil L u diim, et Anaraim, ei Laabim, ei
Nephlhoim.
12. A / . , el Phorosiiro, el Casloiin, unde egressi sunt inde
Pbvlisliim. et ipsos Caohlboriim.

THE0DOTI0.
11.

rca

HEXAPLORUM QUAB SDPERSUNT.

239

rrrs- * m n 13
-

15.

13.

14.

II.

15.

15.

16.

16.

17.

17.

18.

48.

19.

19.

20.

20.

- SriN-ntfi - 24

21.

24.

Sa^-rvo 22

22.

22.

25.

25.

26.

26.

^ncnn
pjEfl

TTUT

Stn yon

nSon rfwnn "*

TOJSTKI 18

nrc crai w -nyVi 19

: T D U aSs
TDp> TTW

D8TI

vam
r r n i - n m -ww-ntfi 25
DTTDK tftl 3 26
VERSIO HEBRAICI T E X T .
15. Et Cbanaan genuit Sidon
primogenitum suum, et fleih.

AQUILA.

14. Et Jebus&um, et Amoneum,

et Gergesaeum.
15. E t H e v a a m , et AracsHin,
et Sinaeum.
16. Et'Arvadaeum, ei Samaraum, et Hamatbseura.
17. Filii Sem, Elam, et Assur,
et Arphaxad, et L u d , et Aram,
ei Uz et Hul, et Gether et Mosecb.

V U L G A T A LATINA.
15. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum quoque.
14. Et Jebusaeum, et Amorrhaeuin, et Gergesaeum.
15. Hevseumque, el Aracsum,
et Sinaeum.
16. Aradium quoque, et Samareuro, et Uamatbaeum.
17. Filii Sem : iElam, et Assur,
et Arphaxad, et Lud, et Aram, et
Hus, et Hul, et Gether, et Mosocb.

18. Et Arpbaxad genuit Selah, et

Selah genuit Heber.

48. Arpbaxad autem genuit Sale,

qui el ipse genuit Heber.

18.

. /19. Porro Heber nati sont duo

fibi, nomen uni Phaleg, quia in
diebus rius divisa est terra; et
uomen fralris ejus Jectan.
20. Jectan autero getiuit Elmodad, et Salepb, et Asannoth, et
Jare.
21. Et Hadoram, et Uzal, et De21. Adoram quoque, et Uzal,
cla.
et Decla.
22. Et Hebal, et Abimael, el
22. Uebal etiam, et Abimael, et
Saba.
Saba.
25. Et Ophir, et Havila, et Jo25. Necnon et Opbir, e l Hevila,
b?b. Omnes isli filii Jectan.
et Jobab. Omnes isli filii Jecian.
26. Abram ipse Abraham.
26. Abram, iste est Abraham.

19.

19. Etipsi Heber nati sunt dao

filii; nomen unius Pbaleg, quia in
diabus ejos divisa esl lerra; et
nomen fratris ejus Jectan.
20. Et Jectan genuit Elroodad,
et- Saleph, et Hasermoib, et Jerab.

15.

14.
1&
16.
17.

20.
24.
22.
23.
26.

.
13.

14.
13.
16.
17.

18.

19.

20.
21.
22.
23.

SYMMACHUS.
15.

II.
15.
16.
17.

18.

19.

21.
22.
25.
26.

242

LIB. I. P A R A L I P . CAPUT 1.?

241

15. "., \
,
.
14. "., \ ,
\ , \ .
15. "., \ , \
, '.
16. "., ',
, \ '.
17. "., \ \ , ,
\ , \ ' ,
, \ ' * \ ',
\ , , .
' 18. "., \ ' , \
*
".
19. "., \ . " \

, \
.
20. "., \
\ , \
', \ .
21. "., \ ',
\ , \ .
22. "., \ \
', \ .
25. "., \ , \
, \ .
.
26. . ', ",
.
L X X 1NTERPRETES.
15. ., elCbanaan geouit Sidonem primogenhum suum, et Ghetlaeum.
14. A/.,et Jebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum.
15. A/.,et Evaeum, et Arochaeum,
et Asennaeum.
16. A / . , et Aradiuni, et Samaraeum, et Amathi.
17. A/.,et filii Sera, AElam, et
Assur, et Arpbaxad, 64 L u d , et
Aram. Et filii Aram, Uz, et U l , et
Gether, et Mosocb.
18. AL, et Arphaxad ffenuit Cainan, et Gaina genuit Sala, et Sala
genuit Eber.
19. ., et Eber naii sunt duo
filii; nomen uni Pbaleg: quia in
diebus ejus divisa est terra: et
nomen fratri ejus Jeclan.
20. / . , t Jeclan genuit Elmodad, et Salepb, et Asermotb, et
Jare.
21. Al. et Adoram. et Uzal, ei
Decla.
22. AL, et Gabaal, el Abimael,
et Saba.
25. ., et Ophir, et Evila, et
Jobab. Omaes hi iilii Jecian.
26. Abraham. Alius, Abram ipse
Abrabam.
y

.
15

14

15.
16.
17.

18.

19.

20.

21.
22.
23.

26.
THEODOTK)
15.

14.
15.
16.
17.

18.

19.

20.

21
22.
25.
26.

113
.
>

2U

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

yn*a

- r n ^*
w i x w i

xho

43

TOK DOT 30
*o ra TIOD

43.

45.

50.

50.

54.
ETW 54
VULGATA LATINA.
VERSIOHEBRAICI .
45. Qui regnaverunt in lerra
45 Qui impcraveruiit in terra
E l o m , antequara regnareirex in Edom, antequam essei rex super
iilios Israel.
lilios Israel.
50. Et nomen uxoris ejus Mehe50. Et appellata est uxor ejus
tabcel filia Matred, filiae Mezaab. Meetabelfilia Matred, filiae Mezaab.
Et raortuus est Hadad: et fuerupt. Adad autem mortuo.
54. Hirara.
54. Hirara.
Notffi et variffi lectiones ad
V. II. ", \ \
. etc. Ita Reg. cujus lectiones et nomina sinceriora sunt iis quae in nolis editionis Romana? feruniur,aique paucis admodum excepiis cum Hebreo con

44

vyo) 51

54.
AQUILA.
45

50.

54.

cap. I lib. I Paralipom.

sonant. Haec porro desiderautur in ed. ' Rora.
[V. 18 et 19/, cum spirito leni. Sic in omn>
bus opiimae nota? editionibus bic et Luc. m. ID
nesi autem omnes habeni . DRACH.]

CAPUT II IJR. I PARALIP.

.
14.
25.

.
14.
25.

51
34.
55.

51.
54.
55.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
14. Raddai.
25. Et Aran et Asono.

VULGATA LATINA.
44. Raddai.
25. Et Arain et Asom.

14.
*5.

51. lsci.
34. Jeraa,
55. Et Esihaolilaeus.

51. Jesi.
34. Jeraa.
55. Eslhaoliiav.

31.
34.
53.

yrn> 54
^WwNrn 55

AQUILA.

Nota.
Varice bujus capilis lectiones fere eaedera babenlur in Reg., Alex. ei iu notis Romause edic.
C A P U T III L I R . I P A R A L I P .

.

23
YERSIO H E B R A I C I T E X T .
25. Elioenai.

23.

25.

VULGATA LATINA.
25, Elioenai.
Nola.

25.

AQUULA.

V. 23. In nolis Romanae cdil.

CAPUT IV LIB. I PARALIP,
.

ijdhfa 5

5.

nrroi m A n s
VERSIO HEBRAIGITEXT.
3. Asalelpboni.
5. Iialaa et Naara.

VIJLGATA LATINA.
5. Asalelpboni.
5. Halaa et Naara.

AQUILA.
.
5.

246

L I B . I P A R A L I P . C A P U T IV.

0\

43.

45. ", ol
45.

.
50.
50. ", \ 50.
&', , . \ ', xat .
54.
54. . ", .
54.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INTER1RETES.
45.
45. Alius, qui regnuverunt in
45.
Edom, antequam rcgnaret rex in
iiliis Israel.
50.
50.
50 Alius,n nomen uxori ejusMetabel,Glia Maired, (ilia Mezaad.Et
mortuus e*t Adad: et iacli sunt.
54.
54.
54. Zaphoin. A/tt, Eram.
Notffi et yariffi lectiones ad cap. 1 lib. I Paralipom.
V. 26. , ", . Reg.,
V. 50. ", \ Alex. et alii (*).
. lidem. Sed Reg. pleuius babet Y.45. ", oi
, elC.
eic R e g Alex. et alii in nolis Rom. edit.
V . 54. ", . Idem.
(*) Nola in Graeca V . T . versione '^ seniper spiritu aspero scribi. Ua Georg. Pasor in Elymasi
ooaiiauoi propr. . T . DRACH.
CAPDT II LIB. 1 P A R A L I P .
'.
.
.
9

14.
25.
51.
54.
55.
SYMMACHUS.

14.
25.
51.
54
55.

44. Za6aat. ", '.

25. K a \ ' \ '. ', ' \ '.
51. . ",, .
54. . ", .
55. \ . ",
xal '.
L X X INTERPRETES.
44. Zabdai. Alius, Redi.
25. Et Aram et Asau. Alius, A cbian elAsom.
51. IsemieJ. Alii, Jesi.
54. Jocbel. Alii, Jeraa.
55. Et filii Esthaam. Alii, ct
Esthaolaei.

14.
25.
51.
54.
55.
THEODOTIO
44.
25.
51.
54.
53.

CAPUT III LIB. I P A R A L I P .

o\

.
25,
SYMMAGHUS.

23.

23. ^. ", !
, INTERPRETES.
5, ^litheiian. Alii, Elionai.

CAPUT IV
.
5.
5.
SYMMACHUS.

5.
5.

.
23.
.
25.

LIR. I P A R A U P .
.

.
5. . ", .
5. ', \ . ",
, \ .
L X X INTERPRETES.
5. Eselebbon. Alii, Escadesphon.
5. Aoda, ei Tboada. Alii, Cbala
et Maara.

5.
TIIEODOTIO.

247

HEXAPLORUM QUifi SUPERStiNT.

.

yajr> roap
mat

SaTnp* 18

9.

18.

18.

9.

Yocavit nomen illius labes.

V U L G A T A LATINA.
9. Jabes.
Vocavit nomen illius Jabes.

18. Jecuthiel patrem Zanoe.

18. Iculhiel pairero Zanoe.

18

VERSIO HEBRAICl .
9. Iabes.

AQUILA.

Nota.
H item lectiones e i iisdera desumptae sunt. fn versu 3, Reg., .
CAPUT V LIB. I P A R A L I P .

.
wao

J U 4-6

4-6,

.
4-6.

rri5c bya jvvn

VERSIO HEBRAICI .
V U L G A T A LATINA.
4-6. Filius ejus, Goa
filiusejus,
4-6. Gog Glius ejus, Seinei 11Semei filius ejus, Miha filius lius ejus, Micha iilius ejus, Reia
tfus, Reia lilius ejus, Baal fllius filius ejus, Baal filius ejus, Beera
ejus, Beera filius ejus.
fiiius
ejus.
Nota.
Banc leclionem liabent Reg, et editio Romana in notis.
CAPUT VI U B . 1 P A R A L I P .

.
.
rrcr irhvn

15

onrw) 54
vnrch 78

AQUILA.
4-6.

.
15.

15.

54.

51.

78.

78,

AQUILA.

VERSK) HEBRAICI T E X T .
15. In transporlando Dominou

YULGATA LATINA.
15. Quando transtulR Douiinus.

15.

54. In pagis eorum.

54. Per vicos.

54,

78. Ad orieatem.

78. Contra orientem.

78.

Notffi et v a r i Iectiones ad cap. VI lib. I Paralip.

V . 15. , TfJ . In noUs
V . 54. , . Sic quaedam
' Romanae.
~
'
plaria, et Complut. Et sic infra.
editionis
CAPUT V I I LIR. I P A R A U P .

.
.
.
26,27,
26, 27.
TTPOT pvS 26, 27
0

m *

&

VERSIO HEBRAICI .
26, 27. Laadau filius ejos, A m miud fiiius ejus, Elisama filius
ejus, Nuo fllius ejus, Josue iilius
ejus,

V U L G A T A LATINA.
26,27.Quigenuit Laadan. Hujus
juoque filius Ammiud, qui genuit
Elisama, de quo ortus est Nun,
qui babuit filium Josue.

AQU1LA.
26, 27.

LIB. I P A R A U P . C A P I T VII.
.

18
SYMMACHUS.

18.

'.

9. . ", .
^\ 6. ", .
18. . ', ,
.
L X X INTERPRETES.
9. Igabes. A / i i , Iabes.
Et vocavii nomen ejus Igabes.
A/tt',inruina:etvocatus estJacbes.
18. Chesiel. Aiiu$, Jecheihiel,
palrera Zanoi.

CAPUT V LIR. I

9.

18.
THEODOTIO.
9.

18.

PARALIP.
.

SYMMACHIIS.
4-6.

4-6. Tlo\ \,
. ", \ \ ,
, ,
' ,
, etc.
L X X INTERPRETES.
4-6. Filii Goug iilii Seroei, fllius ejus Micha. Alii, et (ilii Gog,
Semei' filius ejus , Micha filius
ejus, Resin filius ejus, ei Beera
tilius ejus, quem transtulit etc.
CAPDT VI U B . I
V.

4-6.

THEODOTIO.
4-o.

PARALIP.
.

15.

15. |) . ",
15.
tfj .
54.
54. . "54
, .
78.
78. . ", *
78.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
.
15
15. In transmigralione. Alius,
15.
in transmigratione Domiui.
54.
54. pagis eorura. Alius, v i l 54.
lis.
78.
78. Ad occidentem. A / . , ad orien78.
tem.
Notffi et variee lectiones ad cap. V I l i b . I P a r a l i p .
V. 78. ", * . In noiis editionis Romanae.

.
26, 7.

CAPUT VII LIB. I P A R A U P .

C.
26, 27. ,
', ,
, , \ .
", ',
\, ,
~
.
L X X 1NTERPRETES.
26, 27. Ipsi Laadao filio ejus,
filius Amiud, fllius Elisamai, iilius
Nun, iiliue Jesue, filii ejus. Alii,
ipsi Ladan flliug Amiud, fllius Elisami, filius ejus Nutt, iilius cius
Jesus.

.
26, 27.

SYMMACHUS.
6, 27.

.
26, 27.

231

HEXAPLORUM Q U J SUPERSUNT

252

Nota.
V. 26. Ex cdit. Rora. Reg. vero sic babet, , .
CAPUT I X LIB. 1 P A R A L I P .
.

.

.
> 51
JTVVI aav-u

51.

51.

o n T a s r o e f e 55

35.

55.

V U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRA1CI .
51. Sartaginum.

51. Eorum q u in sartagine

frigebantur.
55. ln cubiculis soluli, quia die
55. Qui in exedris morabanlur,
e( nocte super eos in opere.
ut die acjnocie jugiter suo mini
slerio deservirenl.

AQUILA.

51.
35.

Notee et v a r i lectiones ad cap. I X lib. I Paralip.

V . 51. ", . Quxdam exemplaria.
CAPUT X I LIB. I P A R A L I P .

.
5.

.
PTTS DW aw* TTDN^I 5

8.

11.

II.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
5. Dixerunique habiiatores Je
bus ad David.

VULGATA LATINA.
5. Dixeruntque qui habitabant
in Jcbus ad David.

8. Mello et ad usque gyrum.

Joab viviflcavil residuum urbis.

8. Mello usque ad gyrum.

Joab autem reliqua urbis exslruxit.

11. Jesebaaro.

11. Jesbaam

AQUILA.

8.

11.

NOUB et vari lectiones ad cap. X I lib. I Paralip.

V . 5. " A i U o o efoov 6e etc. Ila Reg. codex et in
V . 8. ", elc. Ibid. Beg
nolis edil. Rom.j
vero bal>el elc.
CAPUT
.,

uh*am DW3*o rop ^pwa 2

mpzOTrneriwxua

VERSIO HEBRAICI .

XII L I B . I P A R A L I P .
.

.
2

2,

VULGATA LATINA.

2. Tendentes arcum, et utraque

2. Armati arcu dextrantes et s i nistranles, in lapidibus et in sa- manu fundts saxa jacicntcs, et digiuis, in arca.
rigenles sagitlas.

AQUILA.
2.

Nota
V. 2. "', ctc. Haec prodcunt ex quibusdam excmplaribus, et cx Complul.

255

LIB. 1 P A R A L I P . CAPUT XII.

25

C A P U T . I X U B . I PARALIP.
'.

51.

51. . " A X l c c ,
51.
.
55.
55. ,
55.
'
. , .
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
51.
31. Sartaginis. Alius, frigeulium
51.
in sartagine.
53.
35. Ordinatse vices, quoniam
55.
dies ac nox supcr eos in operibus.
A/tt, in pastophorio constiluti per
vices in diuraam operaui.
NolflB et variffi lectiones ad cap. I X lib. I Paralip.
Y.53. , etc. notis edit. Rom.
CAPUT X I LIB. I PARALIP.
'.

8.

11.
oYMMACHUS.

8.

II.

Ibid. ,
Rom.

5. . ",

.
8. , , \
. ,
, . , .
I I . . ,
.
LXX1NTERPRETES.
5. Dixerunt Davidi. A/iui, dixcrunt auiem habilantes Jebes Davidi.
8. Alius, a Maalo, usque ad circuilum. Et Joab conservavit residuuni urbis : el bellavit, et ccpit
urbem. Alii, ab arce.
11. Jesebada. Alii, Jesebaal.

5.

8.

II.

THEODOTIO.

11.

Nolffi et varis lectiones ad cap. X I lib. I Paralip.

V . 11. ", . Ibid. u l in Regio cod.
pro .

. In notis ad edii.

CAPUTXII
.
2.

SYMMACHUS.
2.

LIB. I
0\

PARALIP.

2. \ \
, \
. ,

, \ ,
.
L X X 1NTERPRETES.
3 . Et arcu a dextris et a sinislris, et funditores in lapidibus
et arcubus. Alius, lendcnles arciini, utcntes dextra etsinislra, ct
fundilcres ir lapidibus, et in j a culis ct arc

THEODOTIO.

255

259

HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT.

CAPUT X V LIB. I PARALIP.

.
27.

VERSIO HEBRA1CI .
27. Epbod Iineum.

V U L G A T A LATINA.
27. Ephod lineo.

.
27. .
4QUILA.
27. Saperindumenlum

Nota.
V 27. . , etc. Has lectiones eihibet cod. Reg.
CAPUT X V I LIB. I P A R A U P .

.
I.

1.
AQUILA.

U L G A T A LATINA.
1. E i pacifica.

VERSIO HEBRAICI .
i . EtpaciGca.

V . i . ,

Nota.
. Sic in edit. Rom. Videtur autero e&se versio A . S. Tb. qui sic frequenter
CAPDT X V I I U B . I P A R A U P .

.
5.

rfmx\-bi na rm 19

49.

5.

19.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
5. De lentorio in teutorium, et
oe labernaculo.

V U L G A T A LATINA.
5. Mutans loca tabernaculi, et
in tenlorio.

49. Et secundum cor tuum fecisii omneni magnitudineui bauc.

49. Juxta cor tuum fecisti omnem magniflcentiam hanc.

AQUILA.
5.

49.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X V I I l i b . 1 P a r a l i p .

V . 5. Sic Reg. et notae ediu Rom. Reg. habei .

:
a w n a

ajro 6

VERSIO HEBRAICI .
6. Abominabile fuil verbuin
regis ipsi Joab.
.

V. 6;

CAPUT X X I LIB. I PARALIP.

.
6.

VULGATA LATINA.
6. quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.

.
6.

AQUILA.

Nota.
. In ootif ediu Rora. Reg. vero sic, 0 elc.

LIB. I PARALIP. CAPOT X X I .

.
.
SYMMACHUS.

27. SuperhumertJe.

CAPUT X V LIB. I P A R A U P .
'.
27. * . , \
.
L X X 1NTERPRETES.
27. Stola bysaina. Aliut, super
DaviJ ephud comoiuoe.

.
27.
THEODOTIO.
27.

C A P D T X V l U B . I PARALIP.
'.

1. \ . ,
eljptjvixa. , \ -

4.

SYMMACHUS.
4.

L X X 1NTERPRETES.
. . Et salutaris. Aliu$, e l paciflca. Alius, el pacificas.

THEODOTIO.

rcAfaiDl Levitico.

CAPUT XVII LIB. I P A R A L I P .

cr.

5. .
, 1| , \
. ".,

19.
49. ,

,
, .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
5.
5. labernaculo et in legroine.
Alius, in labernaculo in teniorium, ei in tegmiue. Aliu$, in diversorio.
19.
49. Aliut, haoc secuodom cor
tuum, ad declarandas omnes roagnificentias tuas, Domioe.
N o t et variffi lectiones ad cap. X V I I lib. 1
V. 49. Ita Reg. Haec vero desiderantur io teitu '.
r

SYMMACHUS

.
5.

49

.
5.

49.

Paralip.

CAPUT X X I L I B . I P A R A U P .
.
. . "AJUoc
. ,
{& \
.
L X X INTERPRETES.
6. Praevaluit verbum. Alius,
moleslum fui( verbum. Alius, verbom aulera regis invaluit super
Joab.

.
6.

THEODOT10
6.

259

H E X A P L O R U M QUJE

CAPDT X X I I L I B . 1 P A R A L I P .

.
15.

3nS "jon 15

.
15.
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
15. Habes quoque pluriraos artifices.

VERSIO HEBRAIC1 .
15. Et tecum iu mullitudine.

V. 15.

260

SUPERSUNT

15.

Nota.
\ elc. ln Reg. et in nolis edit. Rom.
CAPUT X X I V LIB. I P A R A L I P .

.

nrw m p i N mm

VERSIO HEBRAICI .
1. Et filiig Aaron parliiiones.
tuLLAaron.

AQUILA,

VULGATA LATINA.
1. Porro Gliorum Aaron ba
nartiliones erant: iilii Aaron.

Nota.
V. 1. ", , * etc. Reg. et in notis edit. Rom.
CAPDT X X V L I B . I PARALIP.

.

rmca, awm

.
1. .

5. .
5
5
AQUILA.
VERSIO HEBRAIGI .
VULGATA.
1. Propbeiarom.
1. Prophetantes in cilharis.
1. Qui propbetarent incitharis.
5. Githara propbeians.
5. In citbara propbetantis.
5. Qui in citbara prophelabal.
Notffi et variflB lectiones ad cap. X X V l i b , 1 P a r a l i p .
V. 1. . , etc. Codex Reg.
V . 5. . , elc. Idem Reg. Yc*
CAPUT X X V I LIB. I P A R A L I P .

.

.
monton-p

27.

Gnusxhy a^nat&b 29
VERSIO HEBRA1GI
27. Be bellis.'
29. In prefectos ct Judices.

29.

VULGATA LATINA.
27. De bellis.
29. Ad docendum et judicandum.

.
27.
29.
AQUILA.
27.
29.

V. 27. ", . In notis*edit. Rom.

CAPUT X X V I I U B . I P A R A L I P .

.
0>3-73 27
27.
27.

VERSIO HEBRAIGI .
27. Et super vineas.

V. 27. ],

VULGATA LATINA.
27. Vinearumque cultoribus.

AQUILA

27.

Nola.
\ \ . In nolis cdil. Rom. Reg. babet, \ \ , qaod

LIB. I P A R A L I P . CAPUT XXVII.

CAPDT X X I I
.
15.

LIB. I
.

PARALIP.
.

45.
. , \ jjurca
.
L X X INTERPRETES.
'45. tecum adde in multitudine. Alii, et lecura Dominus:
adde in multitudinc.

SYMMACHUS.
45.

CAPDT X X I V
.

15.

THEODOTIO.
45.

LIB. I PARALIP.
.

4. . ", , . .
LXXINTERPRETES.
4. Et (iliosAaron distributione.
Aliut, Aaron, et disiributiones filiorum Aaron.

1.

SYMMAUIUS.
4.

CAPUT X X V
.

LIB.

.
4.

I PARALIP.
.

0\

. .
5. .
SYMMACHUS.
I. Propbetantium per lyram.
Per lyram prophetantis.

4. .
5. .
L X X INTERPRETES.
4. Pronunliantes in cilbaris.
5. In ciihara pulsantes.

4.
5.
THEODOTIO.
I.
5.

Notflo et variffi lectiones ad cap. X X V l i b . I Paralip.

cem TDD uterque, Aquila videlicet et Symmachus, modo , modo vertunt.
CAPCT X X V I LIB. I PARALIP.
'.

27. . ,
.
29. \ .

27.
29. \ .
SYMMACHUS.
27.
29. In praeceptores el judiccs.

L X X INTERPRETES.
27. civitatibus. ., debellis.
29. Ad scribendum ei dijudicandum.

.
27.
29.
.
27.
29.

Notae.
V. 29. ., \ . Reg,

.
7.
SYMMAGHUS.
27

aliaui reddunt, et tuper cella$.

CAPUT X X V I I LIB. I PARALIP.

'.
27. \ \ . , \ .
L X X INTERPRETES.
27. Et super agros. Alius, et
super vincas.
Nota

.
27.

TIIEODOTIO.
27

263

H E X A P L O R U M Q U A 5UPERSUNT.

2*4

CAPUT
.
1 DlnS nb ^ 1,2
TO-baai

TSOT

TOK^O

rnn
ii
SDS roVoan n w
YERSIO HEBRAICl T E X T .
1, 2. Quia non boraini aedes ,
sed Domino Deo. Et in omni fortitudine mea.

Sohem.

X X I X LIB. 1 P A R A L I P .

.
1, 2.
1, 2.

6.

6.

II-

i.

Y U L G A T A LATINA.
,
1, 2. Neque enim homini praeparatur habilatio, sed Deo.

AQUILA.
I, 2.

Onvchiuos.

6. Et in principes operis regis.

11. Et decor.
Tibi, Oomine, regnum et ex~
altatus ad omnecaput.

6. Et principes possessionum
regis.
I I . Ettibi Iaus.
Tuuni, Domine, regnum, et tu
es super omnes principes.

11.

NoteB et vari lectiones ad cap. X X I X lib. 1 Paralip.

.^/,,.
Ibid. ,
. Reg. Tide qua; diiimus
ln nolis edit. Rom. , ol- Gen. , . 12.
elc. Reg.
. 6. , \ .
;

LIBEB SECUNDUS
CAPUT
.
vrmh 13
VERSIO HEBRA1C1 .
13. Huram-Abi.

PARALIPOMENON.
SECUNDUM.

.
13.
"

13.

Y U L G A T A LATINA.
13. Hiram palrem meum.

13

AQUILA.

Nota.
. 13. , . ln Regio codice el notisedit. Rom.

CAPUT IV LIB. II P A R A U P .
.
MD

30* r o a

OTO 2

VERSIO HEBRAICI .
2. Triginta in cubilo circumdabal illad circum.

.
2.

V U L G A T A L .
2. Triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.

.
2.

AQUILA.
2

U B . 11 P A R A L I P . CAPUT IV.
CAPUT XXIX LIB. 1 PARALIP.
.

I, 2.

1, 2. " , '
, . ", ,
* .
\ . ",
, '
.
. , .
,
.
6. .
,
\

11. Vacai. , \ .
Vacat* , >, ,
, , \
.
L X X INTERPRETES.
1, 2. Quia non lioinini, sed
Domino Ceo, secundum omnem
virtutem. A/tt, quia liomini,
sed Doniino Oeo Jedificas. Et ego
secunduin omnero. Alii, quia non
liomiiii aedificalio, sed Ooroino
Deo.
Soam. Aliter,
som.
AUus,
onychis.
6. Et aidificatores rcgis. Alius ,
et (Bconomi regis.
11. Vacat. Alius , et confessio.
Vacat. Alii, libi, Dominc, regnuni et elevatio super omiiia, et
in omne imperiuin.

6.

II.

SYMMACHUS.
I, 2.

6.
II.

1,2.

6.

11.

TIIEODOTIO.
1,2.

6.
11.

Not(B et variffi lecliones ad cap. X X I X lib. I Paralip.

edii. Rom.
V. 11. ,
Rom.

Ildd. ,
edit. Roin.

\ . noiis edit.

\, . f clc In notit

LIRER SECUNDUS P A R A L I P O M E N O N .
CAPDT

SECUNDUM.

tr.

SYMMACHUS.

13. ., ,
L X X INTERPRETES.
13. Chiram pafrem meum. Alius,
Cbiram puerum meum.

13.

C A P U T IV LIB. II
.

.
15.
.
13.,

PARAUP.

0\

2. .
,

.
SYMMACHUS.

PATEOL. GR. X V I .

L X X INTERPRETES.
2. Triginta cubitorum. Alius,
triginta cubitorum circumdabant
illud in circuitu.

37

HEXAPLORUM

SUPERSUNT.

Nota.
V. 2. ,

elc. Ita Reg.

CAPUT V LIR. 11 P A R A L I P .

.

.
wan -rcn-fo 7

7.

7.
AQUILA.

V13LGATA LATINA.
7. Ad oraculuia templi.

VERSIO HEBRAICI .
7. Ad oraculnm dorous.

Nota.
. Codex Regius. Vocem i m

V. 7. ',

CAPUT VIII U B . II P A R A L I P .

.
3.

VULGATA LATINA.
3. Emath Soba.

YERSIO IIEBRAIGI T E X T .
3. Eraath Soba.

V. 3. ,

sic vertunt Tb.

f

AQUILA.
3.

Nota.
. Iu Reg. et nolis edil. Rom.

TOp

10

VERSIO HEBRAICl T E X T .
10. Parvus meus.

V. 10. ',

CAPUT X LIB. II PARALIP.

' .
10.

10.

VULGATA LATINA.
10. Minimus digilus meus.

10.

AQUILA.

Nota.
6 . Reg. Vide supra, III Reg. x i i .

CAPUT XII LIB. II PARALIP.

.
.
7
7.
7.
VERSIO HEBRAICI .
V U L G A T A LATINA.
AQUILA.
7. Humiliati sunt.
7. Humiliali essenl.
7.
Nota.
V. 7. ., . Reg. cum bac nota :
.

m a r r r ^ 7

CAPUT XIII LIB. II P A R A L I P .

.
7.

VERSIO HEBRAICI .
7. Et roboraverunteecontraRoboam.

V. 7. ' , .

VULGATA LATINA.
7. Pracvaluerunt contra Roboaro.

AQUILA.

Nota.
, \ . In notis edilionis Roman. Hsec poslrema

LIB. 1! P A R A L I P . CAPUT X l l l .

CAPDT

V LIB.

11 P A R A L I P .

0\

7.

7. \ . ",
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
7.
7. dabir domus. Aliut, in
oraculum domus.
Nota.
111 Reg. w , 19, et ., S Psalnt. xxvu, 2.

7.

THEODOTIO.
7.

SYMMACHUS.

.
10.
SYMMACHUS.
40.

C A P U T V U I LIB. II
'.

PARALIP.
.

5. . ,

.
L X X INTERPRETES.
3. In Biesoba. Aliu$, in JSinalh
Soba.

3.
TIIEODOTIO.

CAPUT X L I B . H P A R A U P .
.
10. .
, .
L X X INTERPRETES.
10. Parvus digilus meus. A/iui,
brevissimus digilus meus.

CAPUT XII LIB. II

'.

10
THEODOTIO.
10.

PARALIP.
.

7. .
7.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
7. Confusi sunt.
7.
Nota.
, I. e. Quapropter Deut iram avertit ne iptis exlremam perniciem inferret.
7. .
SYMMACHUS.
7. Rcsipueruut.

CAPUT X l l l L I B . II PARALIP
'.

7. .'.,
. ,

'.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRLTES.
7.
7. Surrexit adversus Roboam.
A/tu, reslilit. Alius, invaluil su
per Roboam.
Nota.
leclio videlur esse atyerius inierprelis.

THEODOTIU

271

IIEXAPLORUM QIL

SUPFBSUNT.

CAPUT X I V LIB. II PARALIP.

.
7.

>Sn 15

15.

VERSIO HEBRAICI .
7. Adhuc ipsa terra ad facics
Tiostras.
15. Tenlom acquisidonis.

274
.
7.

15.

VULGATA LATINA.
7. Donec a bellis quieta sunt
omma.
15. Gaulas ovium.

AQUILA.
7.
15.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X I V lib. II Paralip.

V . 7. , 4v . t\eg. et
noue edit. Rom.

V . 15/ . Tbid. Reg. habel ,

lbid. , . Ibid. Quid legerint qui

CAPUT X V U B . II PARALIP.

.

i.

TTO 1

.
1.

VULGATA LATINA.
1. Oded.

VERSU) HEBRAICI T E X T .
I.Oded.

AQUILA.

Nota.
V . 1. , , et sic babet Reg. ', . In notis edit. Rom.

.
ynen

rmm

omrm n

CAPUT XVII LIB. II P A R A U P .

.
fi.

.
n.

ITIKQ

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
11. Et bircosaeplem mille septingentos.

VULGATA LATINA.
11. E l bircorum totidem.

AQUILA.
11.

Nota.
V. 11. Hae lectiones in notis edit. Rom. habentur. Reg. babet .
CAPUT X X I LIB. II PARALIP.

.
.
TTWVT 17
17.
17.
VERSIO HEBRAICI .
V U L G A T A LATINA.
AQUILA.
17. Joacbaz.
17. Joachaz.
17.
Nota.
V. 17. Sic notae edUionis Roraanae et Regius codex, qui banc notam babet in margine : .1.

CAPUT X X I I LIB. II P A R A L l P .

.
"OTtA 1
1.

VERSIO HEBRA1C1 .
1. A d caslrametaikraem.

VULGATA LATINA.
1. Qui irruerant in castra.

t.
AQUILA.
1.

L I B . P A R A L I P . CAPUT XXII.
.

C A P U T X I V LIB. II
0\

PARALIP.
.

7.

7.
. , .

7.

15.

15. \ '. ,
. ,
.
L X X 1NTERPRETES.
7. Coram lerra dominabimur.
Alius, in quo l e r r dominabimur.
15. Tabernacula possessioiium
et Alimazones. Alius, pecorum.
Alii, Amazoues.

15.

SYMMACHUS.
7.
15.

.
7.
15.

NOUB et variffi iectiones adcap. X I V lib. II Para.ip.

iU verlerunt, non satis video. L X X duplicem versionem exhibent *SnR nempe
ct '.
CAPUT X V U B .

11 PARALIP.
.

SYMMACHUS.

11.

SYMMACHUS.

1. OMjft/AXtoc,
,.,
'.
L X X INTERPRETES.
1. Oded. Aliut, Adad. Alius,
Addo.

THEODOTIO.
1.

CAPUT XVII LIB. II P A R A L I P .

0\
11. . ', .
',
.
L X X INTERPRETES
11. Seplingenios. Alius, bircos
seplem mille scplingemos. Aliu$,
seplem iiiille quiugeiitos.

.
11.

THEODOTIO.
11.

CAPUT X X I LIB. II P A R A L I P .
.
17.
SYMMACHUS.
17.
,

.
1.
SYMMACHUS.
1.

V.
17. . , .
L X X INTERPRETES.
17. Ocbozias Alius, joacbaz.

17.
TIIEODOTIO.
17.

Nota.
I. e. Pulo Ochoziam, ui in tequentibu$ reperitur.
C A P U T X X I I L I B . II
'.

PARAUP.

1. '. , .
L X X INTERPBETES.
1. Aliinazoncs. Aliut, Amazones.

.
1THEODOTIO.
1.

273

HEXAPLORUM QILE SUPERSUNT.

.

2.

3 D W I D>-;XIN 2
VEBSIO HEBRAIC1 .
2. Ouadraginta duorum aiinoruui.

V . I. ,

VULGATA LATINA.
2. Qnadraginta duorura annorum.

AQUILA*

Nota.
'. V . supra. Beg. habel hoc loco, '.

CAPUT XXIII LIB. II PARALIP.

.
4.

.
1.

9.

9.

TttJp -)U7p 45

45.

45.

mb?nS 48

48.

18.

VULGATA LATINA.
4. [annoj septiino.

4.

nwarirrnit

VERSiO HEBRAIGI T E X T .
4. [anno] septimo.
9. Et dedit Joiada sacerdos
piincipibus cenluriarum lanceas.

9. Oeditque Joiada sacerdos

centurionibus lanceas.

AQUIU
9.

45. Conjaratio, conjuralio,

45. Insidiae, insidiae.

15.

48. A d ascendere faciendum.

48. Ut offerrent.

18.

V. 1. ,
V. 9. ,

Notffi et variflo Iecliones aa cap. X X U l lib. II Paralip.

. Regius el notae edit. Rom.
\ etc. Ibid.
CAPUT X X I V LIB. II P A R A U P .

.

.
.

rrcnS 20

VERSIO HEBRAIGI .
20. Induit Zacbariam.

V. 20. ,

20.

20.

V U L G A T A LATINA.
20. Induit Zacbariam.

20.

AQUILA

Noia.
. In nolis edit. Rom.
CAPUT X X V I

LIB. II PARALIP.

\- n m a 5

VERSIO HEBRAICI .
5. Intelligenlis in visionibus
Dei.
Prosperarc fccit cum Dens.

VULGATA ,.
5. Iiilelligcnlis ct
videnlis
Deum.
Pircxil cum in omnibu.

AQUILA.
5.

277

UB. II P A R A L I P . CAPUT X X V I .
.

'.

2.

2. ..,
2.
., \ .
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
.
2.
2. vigimi. Aliut, v i 2.
inli duorum. Aliu$, quadraginla
uorum.
Nota.
V. 2. Hanc nuinerorum varietalem exbibent notae edit. Rom. Reg. babel lanluii).

CAPOT XXIII LIB. II P A R A L I P .

'.

1.

. ] .
,
1.
.
9t
9.
9.
. ,

, .
13.
13. .
13.
, , .
li
18. \ . ,
18.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
.
I.
1. [Anno] oclavo. . anno se1.
piiioo.
9.
9. E l dedit Jodae gladios. Alius,
9.
et dedil Jodae sacerdos ccuturiones constitutos, et gladios.
13.
13. Conjuranles conjuratis. A13.
liiis, colligaiio, colligalio.
18.
18. E l ad offereaduin. Alius,
18.
et ipse obiulii.
NotiB et variffi lectiones ad cap. 11 lib. 11 Paralip.
V . 13. , , . Sic qusedam exemplaria et Complul.
Y . 18. , . lbid.
.
20.
SYMMACHUS.
20.

CAPUT X X I V LIB. 11 PARALIP.

.
20. .
, .
L X X INTERPRETES.
20. Induit Azariam. Alius, i n duit Zacbariam.

CAPUTXXVI
.

SYMMACIIUS.

LIB. II

20.
.
20.

PARALIP.

'.

5.
. ,
. ,
.
. ,
.
L X X 1NTERPRETES.
5. Inlelligentis in timore Domini. Alius, conversantis in visione Domini. Aliui, inlelligenlis
in visionc Dei.
Prospere agerc ipsi fecit Dominus. A/in$, diicxil cum Dcus.

279

H E X A P L O R U M QUJE

280

SUPERSUNT.

6.

6.

** arw-ia

10.

10.

21

21.

21.

,"TTO2 23

23.

23.

VULGATA LATINA.
6. Deslruxil.

6.

VERSIO HEBRAIC1 .;
6. E l rupit.
10. Quia diligens lerram erat.

10. Erat quippc liomo agricultun dedilus.

21. Libera.

21. In domo separata.

Etcisus fuerat.

Ejeclus fueral.

23. fn agro.

23. In agro.

AQUILA.

10.

21.

23.

N o t et variffi lecliones ad cap. X X V I lib. II Paralip

V . 5. , etc. Ita Rcg.
Ibid. , " . Sic Thcodoreius, el cdil. Complul. Hebraicum verbum rfat

yb bsrn nrmn

m w i

verlit Aquila.
V. 6. , . In noiis edil. Rom.
V . 10. , . lla Reg. ,

CAPUT X X V I I LIB. U P A R A L I P .

' .
3.
3

4.

4.

5.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
5. m miiro Ophel aediiicavit
muliuui.

AQlllLA.

V U L G A T A L .
3. in muro Opbel mulla conslruxil.

4. Palalia.

4. Gasiclla.

4.

5. Pugnavii cum rege.

b. Pugnavit conlra regem.

5.

Notaet vari lecliones ad cap. X X V I I lib. II Paralip.

V . 3. "AXloc, elc lla Reg. Ali lecliones in notis edil. Rom.
V. 4. , . Sic edit. Gomplul. Vide scholion ad Anios i , 12.
CAPUT X X V I I I LIB. II P A R A L I P .

.
o n j n n mrs 2
2.

VERSIO HEBRA1CI .
2. Fecit ipsii Baalim.

V U L G A T A LATINA.
2 S aluas fudit Baalim.

AQUILA.
2.

281

LIB. P A R A L I P . CAPUT X X V H I .

282
.

.
6.
10.

21.

23.
SYMMACHUS.
6.
10.

6. . ", .
10. " . ,
. ', .
21. '. , . 01 ,
.
'. ", .
23. . ",
.
L X X INTERPRETES.
6. Demolitus est. Aliut, abslulil.
10. Quia agricola erat. A/tui,
anians agriculturae. Alius, vir amans agriculturae.
21. Appbusoth. Aliu$, clam iticlusus. Heliqui, clam
Abscissus fuerat. A/ius, expulsus fuerat.
23. campo. Aliiu, io agro.

&

6.
10.

21.

23.
THEODOTIO.
6.
10.

21.

23.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X V I lib. II Paralip

bhp . In notis edit. Rom.
Ibid. ", . Sic Aldina.
V. 21. Ol , . Regius codex has
V . 23. ", . notis edii. Rom.
kdiones exhibet

.
3.

I.

SYMMACHUS.
3.

4.
5.

CAPUT X X V I I LIB. II PARALIP.

.
3.
. "., \
,
. , \
.
4. . ", .
5. .
,
.
L X X INTERPRETES.
5. Kl in rauro Opel aedificavit mulla. Alius, et in muro ejus deposuit
arroa, et sediflcavil urbes. Aliu$, ei
in muro Opbei aedilicavit quam
plurimum.
4. llabitationes. Aliu$, magnas
doinos.
5. Pugnavit adversus regem. A liui, pugnavit cum rege.

4.
5.

.
3.

4.
5.

Nutffi et variffi lectiones ad cap. X X V I I lib. II Paralip

Y. 5. ',

elc. notis edit. Rom.

C A P G T X X V I I I L I B . 11 P A R A L I P .
.
2. \ ? /, .

SYMMAGhtS.
2

.
2.

L X X INTERPRETE9.
2. idolis eorum. Aliut, fecit
ipsis Baalim.

.
2.

283

H E X A P L O f t l M QUiE SUPERSUNT.
.

284

- * 3

3.

5.

8.

8.

12.

12.

YERSIO HEBRAICI .
5. valle Benennora.

V U L G A T A LATINA.
3. valle Bcnennoin.

3.

Quas expulil.

Quas inlerfecit.

* > 8

pnW-pWTOl*

8. Ducenla

raillia

12. Azariahu Glius Johanan.

AQUILA.

8. Ducenta millia.

8.

12. Azarias filius Jobanan.

12.

Notffi et variffi lectiones ad cap. XXVIII lib. II Paralip.

V . 2. , . Iu notis edit.
edit. Complut. Reg. liabct, .
R m.
Ibid. , . In notisedit. Roni. Sed
V. 3. Has lecliones praferunt notaeedit. Rom. et
Rcg,. .
CAPUT X X I X LIB. PARALIP.

; .

~m rro nt-Vy nsn 9,

VTSK m r r t

JV-2,

rmA

-wj

9, .

9, .

17.

17.

mb

17

SYMMACHUS.
9,10. In caplivitatein super boc.
Nunc cuin curde mco pongere
foe ius Domino Oeo Israel.

17. Sexiadecima.

L X X INTERPRETES.
9, 10. Propter hoc scelus. Nunc
ergo platel inibi ut ineamus fcedus cutn Oomino Dco Israel.

17. Sexladecima.

9, 10.

17.

Notae.
Y . 9, 10. , etc. ln Rcg. et in nolis edit. Rom.
C A P U T X X X L I B . II P A R A L I P .
.

; .
DDSnV 8
8.
8.
ranpnn 15

15.

15.

^ 25

25.

25.

YERSIO HEBRAICI .
. Gervicem vcstram.

VULGATA LATINA
8. Gervices vcstras.

8.

15. Et sanclificavcrunt e.

15. Tandem sanctiflcali.

15.

25. Ex Isracl.

25. E i Israel.

2*.

AQU1LA.

2S0

LIB. II PARALIP. C A P U T X X X .

2*5

o\

5. . ",
. ",
.
. " ,

12.
SYMMACHUS

8.

8. . " A J i e c ,
. ", .
12. . '
, .
L X X 1NTERPRETES.
5, InGe Benennom. Aliu$,inferra
Ennom. Alius, in valle Benennom.
Quas exterminaverat. Aliu$,
quas abslulerat.
8. Trecenta millia. Atius, octingenla millia. Aliu$ ducenta millia.
12. Udias filius Joani. Aiiut,
Azarias filius Joanan.

8.

12.
.
5.

8.

11

V. 8. ',
Doisedii. Rom.

N o t et varis lectiones ad cap. X X V I U lib. II Paralif

Y . 12. ", . Teg. et
- etc: lta Reg et
alii.

.
10.

17.
SYMMACHU&
9, 10

17.

C A P U T X X I X LIB. II
'.

8.
15.
25.
SYMMACIIUS.

15.
25.

PARALIP.
.

9,10. . \
\ ,,
. , \
\ .
\ ,

.
17. 1 . ",
.
L X X INTERPRETES.
9,10. Quod et nunc est. Pro his
nunc esl super cor disponere teslamentum m c u m , teslamentum
Oomini Dei Israel. Alii, et nunc
suni super his. Nunc igilur ponile
super cor veslrum, disponere lesiamenluni cum Domino Deo
lsrael.
17. Teftiadecima. Alius, sexladeciraa.

V. 17. , . Reg.
CAPUT X X X LIB. II
'.
,

8.

12.

9, 10.

17.
TIIEODOTIO.
9, 10.

17.

PARALIP.

8. . ,
.
15. ". , . ", .
25. . ,
.
LXXINTERPRETES.
8. Corda veslra. Alii, colla vestra.
15. Purilicaverunt. Alius, purificali sunt. Alius, sanclificati sunt.
25. Dc Jcrusalem. A(iv$, ex Isracl.

.
8.
15.
25.
THEODOTIO.
8.
15.
25.

287

HEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT.

Y. 8. , . Ra Reg. et alii in nolis edit. Roin.

Y. 15. , , el sic Reg. , . In nolis edil. Rom.
C A P U T X X X I I U B . II P A R A L I P .

' .
- 1
5.
5.

YERSIO HEBBAIGI .
5. Et munivit Mello.

Y U L G A T A LATINA.
5. Inslauravilque Mello.

AQUILA.

5.

Nota.
Y. 5. ,

\ . Ulramque leclionem adfert Begius codex.

CAPUT X X X I V LIB. II PARALIP

' .
22.
22.
a c r a i TEN& 22

YERSIO HEBRAICI T E X T ^
22. Gustodis vestium.

VULGATA LATINA.
22. Guslodis vesiium.

In secunda.

In secunda.

AQUILA.

22.

NOtflB.
V . 22. , . In notis eait. Rom. ', , corruple pro, >
.

L I B R U M

JOB

MONITUM.

colligendi* libri Job variit interpretationibu* et Uctionibus hi nobis codice$ manutcripli et edili
gtiliofuere:
. ^
Coaex Colbertinu* num. 1952 recem quidem, ted ad anttqui et egregit exemplam fidem detcrtptut,
piura nobis suppeditavilfluamcasieri omnet m$s. Ibi asteruci el obeli notanlur.
Codex Regius num. 1896. memb. XI. sceculi.
Codex Reg. 2454. membranaceut X. wculi, ubi omnia, qua po$$unt piclura exprimi, depictii imagmi*
bus reprcesentaniur.
t

CAPUT PRIMUM.

' .

.
1. .

Y t r t m a

' \ \
.
5. \ .

THD ran rrnin 5

VERSIO HEBRA1CI .
1. Vir erat ia lerra Hus.
Pcrfcctus, et rcclus, et limens
Deuiu.
5. Elfamulitiura mulcum valde.
Magnus prae omnibus flliis oricntis.

Y U L G A T A LATINA.
1. Yir erat in terra Hes.
Simplei, et rectus, ac llmens
Deum.
5. Ac farailia multa nimis.
Magnus inter orienlalea

AQUILA.
1. Y i r eral in terra Us.
Siroplex, et rectus, ac timca
Deum.
5. Et servitus raulla valde.

200

JOB CAPUT 1.
NOtSB.
V. 25. , . In noiis edil. Rom.
CAPUT X X X I I LIB. II PARALIP.
'.

5. \
.
W ", \
SYMMACHUS.

TIIEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
5. firmavit plenitudinem.
Alius, et xdificavit plenitudincm.

CAPUT X X X I V
.
22.

U B . II
(.

PARALIP.
.

22. .
", .
. ", . , .
LXXINTERPRETES.
22. Custodieniem mandata. lius, cuslodis vestium.
In Masanse. Alius, io Masana.
Aiius, in fflassenae.

x\ .
STMMACHUS.

.
m deuterosi.

5.

22.

THEODOTIO.
22

NotflB.
Ibid. ., . Rcg. Rcliqux lectiones ex edit. Rom.

IN

LIBRUM

JOB

MONITuM.

Codex RR. PP. Oratorii in vieo S. Honorati membranaceus X. sacnli; commodanie viro docliumo
hcobo U Long, Congregalionis Oraiorii Presbytero.
Uieronymi versio Ubri Job, secundum ediiionem ' llcxaplarem, edita primo tomo operum S. Hi*r*~
wpni D. Joanne Marlianceo nosiro.
Siceice CaUna in Job. cusa Londini anno 4657.
Nolte editionit Romana ei Drusii.
%

CAPUT PRIMUM.
.
I.
.
3. \ .
.
SYMMACHUS.
I.
loculpatos
o. Et familia mulla valde.
Uaximus omnium orienlalium.

tf.,
I . "
.
, , ,
.
5. \ .
' ,
, .
L X X INTERPRETES.
1. Homo quidam eral in regione Ausilide.
Verax, sine crimine, juslus, colens Deum.
5. Et niinisterium multum valde.
Nobilis inter eos oui a solia
orlu. Alius, magnus.

.
I. 05.
\ .
5.

.
1. Vir eral in terra Us,
Simplex, ei reclu*, ac
Deuni.
5.

linienft

HEXAPLORUM QUAS SUPERSUNT,

.
4.

4.

* 5

5.

5.

*aa 6

6.

8.

9.
11.
15.
14.

15
.

"OTD

'> ,
.

201

15

, \
\
6.
.
8. .
\
.
9. [ ]
;
11.
.
15.
14.
.
15. .

16

16

16. , \
.
.

VEBSIO HEBRAICI
4. Vir die suo.

' V U L G A T A LATINA.
4. Unusquisque iu die suo.

4.

5. Circuierimt.

5. Io orbem IransissenL

5.

Forsitan peccaverunt fllii m e i ,

et benedixerunt Deuin in corde
uo.
6. Filii Dei.
Et venit etiam Satan in medium
eorum.
8. Super servam meum.
Vir perfectus, et recius, l i mens Deum.
9. Nuinquid gratis tiraet Job
Deum ?
11. Si non super faciea tuas
benedixerii tibi.
15. Couiedentes et bibentes vi num.
14. Et nunlius venil ad Job.

AQUILA.

Ne forte peccaverint filii mei,

et benedixeriui Deo in cordibus
suis.
6. Filii Dei.
AfFuit inier eos eiiam Satao.

Si forte peccavemnt Olii mei,

et benedixeruut Deuui in corde
suo.
6.
Et eiiam Salan in medio eorum.

8. Servum meum.
Homo siiuplex et rectus, ac l i mens Deum.
9. Numquid Job frustra timet
Deum?
11. Nisi in faciem benedixerit
tibi.
15. Cum
comederent el biberent vinum.
14. Nunlius venit ad Job.

8. Super servum meum.

Vir simplex, el rectus, ei d*
mens Deum.
9. Num gratis tiraet Beum ?
I I . Annon in faciem tuam benedicel le.
15.
14. E l ecce nuntius venit ad
Job.
15. Incidit Saba.

15. Et irruerunt Sabaei.

15. Et delapsus estSaba. Hebr.,
inciderunt SabbaiLae.
Et evasi ego solus ut nuntiarem
Et evasi tantum ego, solus ego
ad nuntiandum libi. Hebraus, sal- tibi.
vatus auiem &um ad annunliandum tibi.
16. Adhuc bic loquebatur, cl
16. Cumque adbuc ille loquc6 . Adbuc illo loqucnle et hic
Ycnit.
reiur, venil alter.
hic venil.
Ignis Dci.
Ignis Dei cecidit de coe.o.
Ignis Dci cecidit de coclo.
4

Et devoravii eos.

Gonsumpsit.

2&*

JOB CAPUT I.

193
.
4.
5.

8. .

9.
II.
13.
14.
15.

'.

4.
4. * . "
, .
5. . ', 5.
.

.
6. . ",
6.
\ .
' .
.
8. .
8. \ .
" , ,
\
.
.
9.
9.
;
11.
11
.
13. I 15.
.
14. \
14.
.
15. \ 15.
.
\
,
16.
16. , \
.
.
.
.
, -

16.

.
SYMMACHUS.
4.

.
L X X ESTERPRETES.
4. Per singulos dies. Aliu$ ,
uuusquUque diem suum.
5. Consummati fuissent. A/tus,
ccepissent.
Ne forle lilii mei in mente sua
mala cogiiaverinl adversus Deuui.
6. Angeli Dei. Alius, fllii Dei.
Et diabolus venit cum eis.

8. Saper servum meum.

9.
H.
13.
14.
15.

8. Super puerum meum.

Homo sine crimine, verax, culens Deum.
9. Num gralis Job colit Domiuum?
11. Certe i i i faciem te benedicet.
15. X Gomedebant * et bibebant vinuni.
14. Et ecce nuntius venit ad
Job.
15. Et venientes praedones.

4.
5.

6.

Adversarius ia mcdio eorum.

8. Super servum mcum.
Vir simplex, ct rcctus,et tiaiena
Deum.
9.
11.
15.
14.
15.

Salvatus autem ego solus veui

ad anuuuiiandum tibi.

16.

Occidil.

16. Adhuc isto loquenle venit

16. Adhucbic loquebator, el bic
alius.
venit.
Ignis cccidit de coe.o. Alias,
Ignis Oei,
ignis a Deo delapsus esl.
Devoravit.

HEXAPLORUM QUiE SUPERStJNT.

29e
.

17. Oi
.
19. .
20. .
21.

17.
: r m

19

i S j r a - 20
21

19.
20.
21.

22.
nvrSsA m s n JTO-NSI 22
, .
VULGATA LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
17. Chaldaei fecenmt tree tur17. Chasdim pofuerunt tria capita.
mas.
19. Ventus niagnug.
19. Ventus veheinens.
20. Pallium suum.
20. Vestimenta sna.
21.
21. Sicut Domino pla^uit, ita
factum est.
22. Et uon dedit insulsum Beo.
22. Neque stultum quid conlra
Ucbraus, nou conviiiatus est Deo. Deum locutus est.
Notae et

22.
AQU1LA.
17. Chaldaei impoeuerunt ires
principatus, vel tres turraai.
19. Ventus magnus.
20. Induraenium soura.
21.
22.

varifiB Iectiones ad cap. I Job.

V . 1. . ,
yfl . Sic Colberii- $ent, et meliut.
nus codex, ubi cum tenui spiritu. Drusius vero
Ibid. . , etc. Drusius. **
Aquilam umim sic verlisse notat. Idem vero adjieit
ibi ponilur pro , id esl, btntdiunni
perperam aspiratum praferri conlra velerum
pro maledixerunt: nam " p i olrumque eignificat,
inorem, qui y non aspirabant. Ea vero de re agilur
quemadmodum Latine, $acer, sanctum, ctexsecranin preliminaribiis linjusce editionis col. 50. Priora
dum sibi vull.
verba, , secuudum Aquiiam ei TbeodoiioV . 6. " A X l o c , ol . Iia Drusius ct mes.
nem, ul versu 8.
Haec porro videtur esse lectio reliqaorum inierpreI b i d / . , . , ., . Ila, praeter Brul u i n : nam id littera Hebraice sonat. L X X , *
sium, Orat. et unus Regius. Et quod alii plemus , el sic ctiam Deul. xxxu, 45.
babem, interprete non indicato: , xal ,
Ibid. . , etc. Loctionem Aquilaet
\ -, non dubiiamus esseAquilae et TheodolioTbeodoiionis habcnl Drusiiis et mss. porro
ms, ut infra, v. 8.
reddit Aquila Num. x x u . 22.
V . 5. Ita lcciiones Aquilae et Symmachi pleiiiores
V. 8. . , ., ., . Sic Reg.
babenl Orat. et unus Regius , quam Orusius, qui
unus et Colbertinus bombycinus.
legil, . , . . , .
Ibid. . , ., etc. Drusius. H
ibid. ., . Sic versio videtur esse Aquibe et Theodotionis, qui
Orai. et unus Reg.
supra . 1 DT) verterunt .
V. 4. , . Sic
V. 9. . , , Hac interpretalio
Regius unus cum Drusio.
quasi ecbolium adferlur a Drusio. Sed Reg. uausel
V. 5. ", . Drusius cum liac nola :
Colb. Aquilae tribuunl.
ld e$t ". Hujus contrarium in LXX, - V. 11. . , .
. Noster habet, c cum in orbem transisSic Colb. et Reg. unus. Orusius non babei .

01

CAPUT II JOB.

.

.
DV6RTI m

.
2.

TDK*I 2
#

, 171 3 0
,
*.
\ w i
.
1. Filii Dei.
1. Filii Dei.
Coram Domino.
In conspeciu ejus.
2. Qtii respondens ait.
2. Et dixit.
3. Et adhuc ip*e insistcns in
3. E i adbuc relinens innocenperfectioue sua. Hebrceu$,el adbuc ttam.
barrel sua? pcrfectioni.
Et incilasti me in eum ad deTu aulem commovisii me adversns eura , ut afiligereui cum
gluliendura euiu gratis.
frusira.

1.
Coram Domino.
2.

Et incilasii me auper ipeo

praecipiiandum euro gralii.

JOB CAPUT D.

0.

.
17.
49.
20. ,
24.
22.
.
S1MMACHUS.

47.
. ", .
49. .
20. .
21. - ' ,
J
22.
.

j t X X INTERPRETES.
47. Equites fecerunt nobis capita tria. A/svi, ordines trea.
49.
49. Spirilus magnus.
20 Sagum iaam.
20. Vestimenta sua.
21.
21. f- Sicul Doinino placuit,
ita factum est J
22. Non stulte egit adversas
22. Non dedit iosipieotiam Deo.
Deuai.
17.

Notffi et variffi lectiones ad cap.

CAPUT

49.
20. .
24.
22.
THEODOTIO.
17.
19.
20. Ependyten suum.
21.
22.

1 Job.

Ibid. , . Colbert.
V . 17. . , elc. Sic Colbert. Hanc
vero interpretationem Orusiut sine interpretis nomine el quasi scholion adfert. Aliam vero,
, Aquilae tribuit edit. Rom.
Ibid. . , , lta Colbert. et Reg. 1,
iteraque Drusius.
V . 20. . , . ., . .,
. Colberl. et Reg. 1. Drusius
vero, schol.,. . , ..,\
Leclio nosira asseritur exLevit. vm, 7, ubi Aquila
S^VO verlit , et ex I Reg. n , 19, ubi Syramacbus eaoidem vocem vertit, .
. 21. ' etc. Ad haec addit Colbertinos codex : . Haec igilur verba,
, , jacent
Hebraso, ulpote quae ab Hebraico abessenl, obelo
noiabantur in Heiaplari ' editione, u l videre
est in editione Job Lauua, de qua eupra.
V. 22. Priorem lectioncm Hebraei interpretis habcnt cum Druaio Colbertinus codex et Regii duo.
Alieraro Syramachi Regius unus cum Drueio.

Y. 13. Haec vox , asterisco notabatur, ut

TioVre est in edit. Job Lalina apud Hieron. t. I.
V. U . . , \ elc. Colb.
V. 15. , ol . Sic
Beg. unus el Colb. Sed prior pleniorem lectionera
babet, et liolam sequentem. , ,
' (Colb. ,)
, , \ , , , ,
. Colberlinus vero sic babet ., .
, , , ,
, (jterque igilur dicit Sabaitas esse eosdem
qui Saraceni. Quis autem sit Hebraeus ille, cujut
leciiones adfert ulerque, iu praelimioaribus disquirimus.
V . 16. . , ., etc. Sic Golbert.
Drusius hanc lectionem quasi scnolion adferl.
Ibid. "., ., . Idem Colb. ,
. Drusius. Videlur auiem
esse interpretalio Symmacbi. Jllud , asterisco
notabatur, quia deerat in L X X , ut videre eet in
ediio Job Latino, de quo supra.

17.

II
.

JOB.

1. . ",
ol
.
2. . 01 ,
\
.
3. " .

2.
3.

.
2.
3.

.
SYMMACHUS.
1.

L X X INYERPRETES.
1. Angeli Dei. Alii, illii Dei.
Corain Domino.
2 . Ttroc dixit. Reliqui, et dixit.
3. Adhuc autem baeret innocentia?.

2.
..

THEODOTIO.
1.

Coram Domioo.
2.
3.

Tu vero dixisli subslanliam

jus frustra perderc.
P A T I . GR. X V I .

10

UEXAPLORUM U ^ A i

999

b s i -itr

0
.

.
wvh

SUPKKSUNT.

4.

3*73"*>- 5 .,
.
3 "pnUTa 7
1

1D TflTW 8 ,
.
JTO
9

6.
7.
8.

8.
.
.

TOK ib
jncra

irfeun 40

5.
*.
6.
7

40
41.

40. '^.
41.

42.
43.

i2.
43.

TOTOV )PlA NTlS > 1

TCOHtfl 42
VTHS "TO W
43
\ * \

YERSIO HEBRAICI T E X T .
4. Pellem pro pelle, et cuncla,
qu* viro, dabit pro anima sua.
5. Si on ad facies tuas benedicet tibi. Hebrueut, si non in faciem tuam blaspberoabit te.
6. Animam ejus serva.
7. ln inflammatione mala.
8. Ad scalpendum se in ea.
Ilcbrceus, ad scalpcndum se iu t o .
Iu medio tineris.

9.

VULGATA LATINA.
4. Pellem pro pelle, et cuncta
quae babei bomo, dabii pro auima
sua.
5. Quod in faciem benedicat libi.

AQUILA.
4.

5. Si non in faciem tuam benedicel .

6. Aniraaro iliius serva.

7. Ulcere pessimo.
8. Saniem radebat.

8.

In sterquilinio.
9.

Intra cinerem.
9.

Et dixit ei nxoreua.
Adhuc ta insistens in perfe~
ciione tua.
Benedic Deo.

Dixit autem illi uxor sua.

Adbuc tu permanes io simplicitaie tua.
Benedic Oeo.

dixit ci uxor sua.

40. Fatuarum.
44. Themaniles.
Subites.
Naaroalbites.
Convenerunt enim simul ad
vcniendum ad condolenduin c i ,
et ad consolandum euro.

40. De slultis.
41. Tbemaniles.
Subiles.
Naamathiles.
Condixerant e n i m , ut parRer
venienles visiiarent eum el consolarenlur.
42. In coelum.
43. sederunt cum eo in terra.

40. Defluentium.
II.

. lo coeltnn.
43. Et sederunt cuin eo in
terra. Hebr&us, et sederunt juxia
eum super terram.
Et nou loquens ad eum verbum.

Et nemo loquebalur ei verbum.

42.
43.

502

JOB CAPUT II.

501
.

o\

4. ,
4. , \
()
.
.
5.
5.
.
6. .
6. .
7. " . ', 7.
.
8. " .
8.

\ .
9. -* J
.
;
$ .
(5 . "~
, . ', .
10. .
10.
11. .
11. .
.
.
.
\ , \ - .
.
12. .
12.
15.
15.
.
\ .
9.

\
.
SYMMACHUS.
4. Pellem pro pelle, et oronia
qoxcomque babet ( v i r ) largtelur
pro anima sua.
5.

6. Animae ejus ne laagas.

7.
8.

6. .
7.
8.

9.
.

10.
11.
.
.

12.
15.

\ \
.
L X X 1NTERPRETES.
.
4.
4. Pellem pro pelle, quaecumque
sant bomini, pro anima sua pendei.
\ \ .

5. Certe in faciem te benedicet.

6. Animam ejus cuslodi.
7. Ulcere maligno. Aliut, elepbantiasi.
8. Ut saniem radereC

Supra sterquilinium.
9. - Tempore autem multo
Iransacto *
Dixit ei uxor sua.
Adboc maneas in simplicitatp
Usquequo perseverabis?
tua.
Dic aliquod verbum in Dominum. Aliu$, maledic Deum. TetrapL, benedic Deum.
10. Insipientium.
10.
11. Thaemanorum rex.
11. Thsemamies.
Sauchxorura tyranuus.
Minaeorum rex.
Namathiies.
Et acceeserunt ad eum unaniConstituerunt enim simul congressi condolere illi et consolari roiter ad consolandura et ad visitandum eum.
eum.
12. lo coelum.
12.
15. Assederunt ei X in terraro.

5.
6. Animae ejus ne Ungas.

8.

Sopra cinerem.
9

Et nemo loc&Uis aet ad eum

verbu.

Et nemo eorum locutus est.

"

9.

Et dixit ei uxorsua.

10.
11.
Soites.
Nomalhiles.

12.
15.

Et oemo locutus esl ad eum

verbum.

503

HEXAPLORUM QUJE

SUPERSUNT.

Nota et variae lectiones ad cap.

304

II Job.

. i . ' A X t o t , ol \ . Est haud dubie

Herc loea faciunt ut $utpicer Aquikm edidim fao
versio reliquorum interpretum. In vereione Lalina
, ad perdendum, quod nunc tit editione Vn/libri Job, quae ad L X X inierpreluni fidem coucinqaia, ei LXX, , ut pnecipitarem: inaia est (dc qua superius) lcgitur, filii Dei.
men non adsevero. Voio ut sit arbilrarinm, non cennm
Ibid. . , ', ., . Haec bis
Hactenus Drusius , et modesie quidem. Venim
legunlur eodem versu, ac postremo noiantnr asteAquilae ei L X X leclioues nimia veierum codicuro
risco in versionu Latina sic X ut slaret coram Do- auctorilatc nilunlur, quam ut alias propoaere liceai.
mino Iu codice auiem Coiberlino in II;PC verba
E l alioquiii Aquila vocem yba solet veriere , haec legunlur, . , ., . Quare buic omnino siaudum leciioi i .
, ' *
V . 4. ., etc. Sic Regius uaos
,
et Oratoriensis aique Drusius.
. I. e. .. Th., qumunque atterisco - V. 5. . , .
tur sunl LXX Inttrpretum : sed ab aliera tdi-Colbertinus. , TOU
tione inducta $unl, quia nempe Hebraicum $ic habel.
. Rcgius unus.
V . 2. 01 , \ . Colberi.
V. 6. ., . , ^ . Banc leV . . , \ etc. Sic in Cotbertino
ciionera ut Symmachi adferl Drusius. Regii autein
Apollinarius Hebraei interpretis versioneni adferl;
duo ul Theodotionis.
atque in Regio ei Oraloriensi Polycbronius.
V. 7. ", . Colbert. Ranc vero leIbid. . , \ elc. Sic omnes mse. Cnlclionem itotat infra scbolion ejusdem codicis, ubi
bert. aulem et Regins unus babcnt, ' de Job, exlra urbem super iinio sedente dicilur,
. ln haec verba Drusius :
, d
. tinuniur a.im in urbibus e*m
Ad prcecipilandum eum, in mare videlicel calamialiit vivere, it qui elephantiasis morbo loborant.
tatum, ad demergendum eum : aut potiu$, ut precipiiarem, ut dennrgerem. Pa/m. LV, 10, TJ2 L X X ,
V. 8. ' , . Sic (
, Hieron. prcecipila. Thren. u , 5, YT2 bert. ex Apollinario, ei Oral.
L X X , Hieron. prctcipilavit. Cohcl. , Ibid. . , . Drusitis. ., \ 12, uyb-JI , pracipiiabunt eum. . Colbcrt. et Regius unue Drusiiis vero, .,
m

C A P U T III J O B .

.

i.

bten

nna

mn

TCK nWrn

^,

5.

-VU2TTP"SN

xhc

5.

5. .
.
.
6. .

TO^a 7 ',
.
VERSIO HEBRAICI .
. Et maledixit.

7
AQllLA.

VULGATA LATINA.
I . Malcdixil.

5. Et nox in qua diclum

5. nox d i x i l : Concepius est
vir. Uebrteus, et uox in qua con-Coucepiutt esl bouio.
ceplus esl bomo.
4. Bies ille.
4. Dies illa.
Ne requiral eam.

Non requirat euro.

5. Polluant eam.

5. Obscurent eum.

I.

esl:

5.

4.

5. Pollual eam.
Obnubilatio.
Obscurilas.
Terreant illam tamquam amari
diei.
6. Tollat eam caligo.
Ne adanelur.
7. SoliUria. Hcbrenu, sola rclitu.

Teuebrae.
Et iovolvatur amaritudine.
6. Noctem illam
tnrbo possideat.
Non computctur.
7. SoIiUria.

tenebrosus

Et expavere faciant eam

amariiudines.
C. Nox illunis.

7.

qe^

505

50

JOB CAPUT III.

NotflB et

variflB lectiones ad cap. II Job.

. Nec pralermitlendum esl ibidem in haec , , ( .
verba ', \ , in Colberlino no- , . ,
Uri ad marginenri, , qiue verba quor- . , \ \ 0
\. , ,
sum spectent, non saiis asaequimur.
V. 9. Hasc abesse ab Hebraeo sic nolal Colberti- ' \ ,
nits : , exstat in He- . \ .
braico.
. I. e. SauIbid. . , . , \ etc. Colbert.
Ibid. ., . Sic Colb. chceorum, u e. exercitatio, sive mediialio eorum. Et
ei Rcgius unus. Quac seqiiurHur autem in L X X ab infra : Eltphaz, Deus me dissipavil, iive Deus meu$
bis verbis, , , contemptio : Thcpman, deliquium eorum : Baldud,
usque ad haec verba, al , in He- veiusta$ gloriosa. Thwman esi urbs ldumcece, ul aii
bra?o desunt, et obelis notantur in versione Lntina. etiam propheia Amos. Eliphaz verofiliuTheman,
Origenes Epist. ad African. a i l , filii Esau, quo Theman habuere nomen regio el
. Plura sunt tn nostrU * qui thl decimo quinlo Petiis lapide. Sauchopolim dicunl ct&e Moabiiarum. Horum rex erai
txemplaribus, quam in Hebraicts.
Ibid. lo Colbertiuo sic habe&ur " . dad : nam tyrannu* hic pro rege asurpatur.
. Iliud vcro * ni fallor, significat Telrapla,
Ibid. ., . .. . Colbert.
ubi sic scriptum babebatur. ,
Ibid. ., eic. Drusius.
. Drusius. Videtur autem esse scholiou.
V . 12. Haec quae asteristis notantur bic et in edit.
Laiiua Hieronymi, desont in L X X . Polycbronius
V. 10. . , ^. Sic Colbertious. Vocem
vero dicit, , TQ3 Aquila vertere solet ^ .
V. 11. ., . Sic Colbert. qui hoc . 1. e. Quadam exempluria
schotioo habet, \ . I. e. Gen$ circa habtnt, et euspicienles in coelum.
montem Sina.
V. 15. * \ elc. Orat. et
Drusius, iiemque Niceia? caiena edita.
ttnd. . , . Colbert. qui noiat eiymon hoc
moJo : , . Et infra, lbid. ., . , \ etc. Colbert.
;

CAPDT III J O B .
.

.
1.

5. \ fj
.

1. . , .
. \ , ,
.
4. .
. ,
.
5. .
.
. %
. , \
.
6. .
, * (
.)
.
7. .

4. .

.;

4. .
.

5.
.

5. .
.

6.

.
7. .
SYMMACHUS.

3. nox in qua cooceptus est

koroo.
4. Dies illa.
Ne sibi vindicel eam.

5.
Caiigo.

Neqae conjaogatur.
7. Ejeeta.

L X X INTERPRETES.
1. Malediiit. Alius, convitiatu.
est.
5. Et nox illa, qaa dixerunt,
Ecce masculus.
4. Nox illa.
Ne requirat eam. Aliut, ne sit
in caialogo noclium.
5. Excipiat aulem eam.
Tenebra.
Maledicia sit dies. Aliut, perfringatur dies. Alius, et turbelur.
6. Auferani earo tenebrs. Alius,
oriautur super eam (lenebra).
Ne sii.
7. Dolor.

7.
THE0DOTIO.
1.
5.

4. Dies iTla.
5. Jure propiuquilatis redima
illam.
Nubiam coactio.

6.

7.

507

HEXAPLORGM QUJ5 SUPERSUNT.

.

508

mn
8.

J"TKT5 --* 9

8. 01
.,

9.

p>3N >3 D T O - f T D l 12

12.

12.

pD orprn anAacn 15

15.

15.

Ss 16

10.

16.

17.

17. .

vh nWni
TVTTI 17

isnw

TUHC;

*
TJTHO

ro
i8

n&sn 19

18.

18. " ,
.

19.

49.
25.

25

rai mSt ^o^

^ITON

rarb

24

24.

Trbv 26
7

26.

9. Exspectet ad lucem, et non :

nec videat in palpebris.
12. Etcur ubera.quod eugerem.
15. IroplfiotUms domos suas argento.
16. Sicut abortivus.
Sicut parvuli non viderunt l u cem.
17. Cessaverunt terrorem.
Robore.
18. Pariter vincti pacalt fuemnt, non audierunt vocem exactoris.
19. Manumissus a domloo suo.

26. .
.
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

VERSIO UEBKAICI .
Canticum.
8. Parati susciUre Leviatlian.

* 24. "
.

Laude digna.
8. Qui pneparati eunt ad exci8. Qui parati sunt suscitare
Leviatban.
tandum Levialban.
9. Expectet lucem. et non v i - 9.
deat, nec ortura surgeotis aurore.
12. Gnr lactatus uberibus.

12.

15.
15. EtSrepIent domos auas argento.
16. Abortivum.
16.
Yel qui concspti nou videnmt
lucem.
17. Cessaverunt a commotiooe.
17. Cessaverunt a tumultu.
Robore.
18. Simul vincli abandaruat*
18. Et quoodam pariter
eine molesiia, non audieruot vo- non audierunt vocem exacioris.
cem exactoris.
19. Et servus liber a domino
19.
8UO.

25. Cujus via abscondita est.

25. Gujus abscondita est via.

23.

Et circumdedit eum Deus lenebris.

24. Quia ad facies panls mei
24. Antequam comedam su- """24. Quia nTfaciem panis mel
suspirium mihi veniet.
tuspirium meum veniet.
spiro.
Eteffusi sunt sicut aqaa rugitus
Et tamquam inundantes aquae,
mei.
sicrugitus meus.
Et texit Deus eirca eum.

26. Non tranquillus fui.

Tremor.

26. Nonne dissimulavi ?

Indignalio.

26. Non bene fuit mibi.

Gommolio.

509

JOB CAPUT .
.

. , .
8. 01 tv
8. .
.
9. \
9. , \
.
, \
,
12.
12. " .
, .
_!5. 01
15.
.
.
16. .
16. .
" ! .
17. .
17. .
. 01 , .
18.
18. ,
. .
19. \
19.
. ,
.
25.
23.
* ' .
24.

26.
SYMMACHUS.

910

*
.
24. .
6. ",
.
26. .
.

8. 01
9.

12.
15.
16.
" .
17. .
18.
19.
25.
.

24.

26.

L X X INTERPRETES.

Laelilia; Alius, exsuliatio.

8. Qui magnum cetum caplarus
8. Qui parali euni excitare dra8. Qui excitatari sunl Leviaest.
than.
conem.
9. Permaneat, el in lucem non
9. Expecteiur lux, et non sil ad
9.
veuiai, nec videat Luciferum exmaoeodum in tenebris.
orieniem.
12. Quare autem ubera suxi.
12.
12.
Aliui, malitiaro auxi.
15. Qui repleverunt domos suas
15.
15. Qui aediflcaveruut structuargento.
n t sibi.
16. Abortivum.
16.
16. Abortivum.
Sicut iiifantes qui non viderun
lucem.
Fetus oon videns lucem.
17.
Accenderuot
furorem
Ira.
17. Cessaverunt concilantes.
17. Sedaverunt irse furorem.
Corpore. Reliqui, fortitudine.
18. Simul vincti vacui a turbis,
teu audierunt vocem -coacloris.

Obfttrnxil Deu* contra eura.

14.

2*

18. Pariter autero sseculares

non audierunt vocem exactoris.

18.

19. Et servus non timens doroinuro suuia. Reliqui, liber a dominis suis.
25.

19

Conclusit enim Deug contra

eum.
24. Ante cibum enim meum
gemitus veniL
Et fleo ego
coarclattts timore. A/ttu. et effundentur ut
aquae rugilus mei.
26. Neque in pace fui.

lra.

,25.
ab eo,

24.

26.

Cujus via absconditaest

HEXAPLORUM QVM SUPERSUNT,

sti

511

N o t et variffi iectiones ad cap. III Job.

. Colbert. qui habet,
V . 1. In Colbert. sic . . Vide
, . "., .
ootis ad cap. , v. 9.
V . 2. *0 ' . , \ elc. Sic edit. Job Latina baec cum asterisco kguntur, ei
conturbent eam quasi amaritudines diei.
Regius unus. Hanc aulem versionem Drusius uni
V. 6. . , . Nicetas et Drusius. Ihid.
Syramacho tribuil.
Colbert. '. . ' . Vide
V. 4. . , . , . Colbert. et Regius
notis ad cap. , . 9.
unus.
Ibid. Colberl., Orat. et Drusius. ,, * Ibid. . , . Colbert. et Regius unus. Drusius autem banc lectionem in se- .
V . 7. ', . Colbert., Re^ius
qtienti versu niutilam reposuerat. Ibid. ",
unus et Nicetas. ., . Regius unus ei U l elc. Colbert. est forte scbolion.
bert., bic poslremus cum asterisco.
V. 5. \ A . , . . ,
Ibid. "AuU., . Drusius.
. Drusius.
V. 8. . , etc. Has lectiones
Ibid. \., elc. Sic Dnisius ei Nicetas
exbibet Drusius.
cum Oratoriensi, qui duo postremi ad . habeut
. Drusius, .
V . 9. . , etc. Sic leclionem
Ibid. . , etc. D r u s i u s / A X l . ,
ulenam exblbenl Oraloriensis et Nicetas. Partem

CAPUT IV J O B .

.

r&An - p N - rc:n 2
*7ETD

Srnm 5
p r n a m 6
pa 8

2.

2.

4.
5.
6.

4.
5.
6. , \
.
8. .
11.
.
12.

"pra-^SiD " OPS i i

8.
I.

M P TTT

12.

npm

v o o

rfjS

12

crasra 15

>:D-ty 15

15.
5.

*)brp
m y U ,
\
.
VULGATA LATlNAw
|
VEBSIO HEBRAICI .
2. Si coeperimus loqui tibi, for' 2 Numquid ientabimua verbum
sitan molesle accipies.
ad te? Moleste feres.
4. Vacillanles
4. Ltbaniero.
5. Conturbatus es.
5. Et lerritus es.

15.
.
15.
'9.

6 Exgpectatio tua,.et integrita*

viarum luarum.
8. lniquilatem.
11. Leo roajor periil absque
pra?da.
12. Et ad me verbum furtive
dicium esl.
Et susccpit auris mea pusillum
de eo.
13. In rarausculis a visionibus
nociis.
15. Super facies meas.

Transibit.
Horripilare faciet cnnem carrtis
jnese. Hebraeus, et inhorruerunt
crines capitis mei.

tf. Patientia t u a , et perfectio

viarum tuarura.
8. Iniquitatem.
11. Tigris periit eo qaod non
baberet praedam.
12. Porro ad me dictum est
verbum abscondilum.
Et quasi furtive suscepit auris
mea venas susurri ejus.
15. In borrore visionie noctarnae.
15. Me prxsenie.
Transiret.
Inhorrueruiil pili carnis me.

AQU1LA.
2. Kumquid assumeraus loqul
ad le?
4.
5.
6. Patientia tua, et simplicitt*
vYarum luarum.
8. Inutile.
11. Leo periit eo quod noo haberel venationem.
12.

15. In alterationibus a fiwooibus nociis.

15.
Abiit.

315

JOB CAPUT IV.

NoteB et varieB lectiones ad cap. III Job

ero solam postremam adfert Colbert., \
daverunt, cum asterisco.
.
V . 19. 01 , elc. Ila ColberL et
V . 12. " A X l . , ^ . Colbert. VideRpgius unus. In L X X , ante deesl in
tur esse scholion.
edit. Rom.
V . 15. ., (sic, pro
V . 23. ., " et^ ! u Colbert., cum asie) . Regius unus. Golbert. autem ei Regius risco. Hic vero L A X vacanl, sed in quibusdam B i aller, . *
bliis h c adjuneia sunt, ut notat ibidem Colbert.,
V. 16. ., . Colbert.
,
lbid. . , (sic, pro ) .
' .
Colbert.
Ibid. ., etc. Oral. et Regius unus
V . 17. . , . Sic Colbert. et
cum Drusio.
Regias unus. Drusius, . Symmachi et
V . 24. . , etc. Colb. et Drus.
Tlieodotionis lectiooem exbibeot iidem codd. DruIbid. " A X t . , \ etc. Drusius. Videtur
kius omnia inverierat.
aulem esse Aqudae, qui
verlere solei.
Ibid. 01 , . Colbert.
V . 26. . , . Drusius.
V . 18. . , etc. Sic lectiones plenas
Ibid. . , . Colbert. Brusius vero hic
ex Colbert. et aliis muluaraur. In edit. Job Latina
pro , quod babet Aquila, legitur, abunvocem , quasi scholiou adfert.
*Perperam.retulit huc Mootf. banc Symmacbi versionem qtiae perlinet ad alteram versus 14 parlem :
^; qui adificant tolttudmes tibi. DRACH.
C A P U T IV J O B .
'.

.
1 .
4. ,
5.
6.

8.
11. .
12.
; .
\ * .
13.
.
15.

6YMMACHUS.
2. Si assumamus
jnoiesle feree.
4. Lapsoa.

5.
6.

sermonem

2. cfc
2.
;
.
4.
4. .
5.
5. /., ,
6. ,
6. , \ [ I.
] .
.
8.
8. .
11.
11. .
.
12. $ ^ 12.
.

* ;
13.
15. \ .
15. \ /
.
.
" , .",
L X X INTERPRETES.
2. Num saepe serroo tibi babilus
estin inolestia?
4. lnGrmantes.
5. Feslinasti. Alius, contarbatus
es.
6. Spei lua, et limplicitas v i a
11KB.

8. Absurda.
11. Myrmecoleon periit co quod
11. Subsistere non polens leo nou baberet escani.
periit.
12. Si quod autem verbuin ve12. Ad me vero sermo factus rax fuisset iu sermonibus tuis.
tii dam quasi furtini.
Numquid non capiet auris mea
Et suscepit auris mea susurraab eo magnifica ?
tionem ab eo
15. Timore autem et sonitu no^
15. lu lerrore a visionibus nocturno.
clurnis
15
15. In faciem meam. Aliut, per
faciero roeam.
Incarrii.
Horruerunt aulem pili mei et
carnes. A/tue, $x opposiio spirat
inibi terror.

8.

15.

THEODOTIO.
2. Si assuinamas loqui ad l e
laborabis.

6. Paiientia tua, et limplicilaa

viarum luarum.
8.

11. Yenalionem.
12.

15.
15.

315

516

H E X A P L O R U M QUJE SUPERSONT.

.
16.

rafc* * macn
TCMfcn paa>
Tna3D.pi 18
rnnn

16
18
18.
9.
19.

c a s y w - r a - i A n 21

VERSIO HEBRA1C1 .
16. Stabit, et agnoscam
aspcctum ejus.
Murmur silens et vocem audiaro.
18. Eccc in servis suis non crcdel, et in angelis suis ponet veganiam.
19. Etiam babitantes domos luti.
(Juorum in pulvere fundamenturo.
21. Nonne profecta est dignitas
oruro in eis.

Et

21.

21.

AQUILA.
VULGATA LATINA.
16.
16. Sletit quidam, cujus non
agnoscebam vultum.
Et vocem quasi aurae lenis aadivi.
18. Ecce qui serviunt ei, non
18.
eunt stabiles, et in angelis suis
reperit pravitatem.
19. Quanto magis bi qui babi19.
lant domos luleas.
Quorum terrenum est fundaQui terrenum babent iundamentum.
mentuin.
21.
21. Qui antem reliqui fuerint,
auferenkir ex eis.
E l non.

OOD.

Notee et variffi lectiones ad cap. IV Job.

scbolion baud dubie sunt. Interpretationem aulem
Y . 2. Sic omnes mss. Drusius vero lectiones
illam, etc. Oratoriensis codes et
Svmmacbi et Theodotionis permixUs el iruncas reDrusius Aquilae tribuunl. Colbertinus auiem el Refert sic : , gius unus, Theodoiioni. Utriusque putamus esse.

V. 8. . , . Colbert. et Regiue unus.Sic
. 4. ., . Ita Golbert. et Regius unus
vocera pR vertere sulet Aquila. Addii Colb. .
V . 5. ", . Sic Orusius. Colber
. I. e., Tetraplis tcriplum, absurda. Vule
Iinu3 autem hoc scholiou adjicit: in notis cap. u , v. 9.
.
V . 11. . , \ etc. Sic Drusius, et Regius
. 6. . , . , etc. Pergil Reg. unus,
unus, qui babet, (*). Colberlinus auiem,
^ , quae poslrema verba
(*) . Sic sine vocis discrimine, iisdemque litteris, reddit Aquila vocem wb fontis Hebraici. Yerum
noo raro et apud profauos occurrit boc vocabulum, scd accenlu signalum circumflcxo. Hesiod. Scut. 172
. Theocrilus sape. Hom., et . tfiad. ', 480, ', 275. Necnon alii quo*
longius foret nomioare. DRACH.
.

CAPUT V J O B .

'

OT3-nn> V*TlA 13 2
rmsT
DT v r a aTpin 3
TfcGTT 4
YERSIO HEBRAICI T E X T .
2. Quia stultum occidet iracundia.
Et ardelionem.
5. Et imprecatui sum babitaculo ejus stalim.
4. Et conterenlur.

V U L G A T A LATINA.
2. Yere^ stullum interlicit tracundia.
Parvulum.
5. Et maledixi pulchritudini
ejus staiim.
4. Et contcreulur.

.
2.
.
3. \
.
4. \ .
AQUILA.
2
Eum qui demulcetur.
3. Et roaledixi decori eju* sialiro.
4. Et conterenlur.

317

JOB CAPUT Y.
.

518

C.

1 6 . ( 1 . ) 16. \
^ .
.
.
' \ .
18. " 18.
, \ - ,
.
.
19. 19.
.
.
\ \
* .
.
21. \
21
. ,
, .
. .,
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
16. Y i d i , et non erat ligura ante
16. Sletit iquidam, cojus non
oculos meos.
agnovi speciem.
Qoietam vocem audivi.
Sed auram et vocem audiebam.
i
18. Si contra pueros suos non
18. Vide, in senris suis inconsttntia, et in aogelis sois inveniel credit, adversus angelos autem
suos praviim quid cogiiavit.
anitateiD.
19. Habitantes aulem ' domos
19. Quanto magis i n habitantiluteas.
bos domos luteas.
Ex quibus et ipsi de eodem luto
Quorum lerrenum est fundasumus.
mentam.
21. Insufflavit enim eis, et ex21
aruerunt. Aiius, una abslulit residuum Ulorum in ipsis: defecerunt.
Quia aon habebant. Tetrapl.,
propierea quod non babebant.

18.

19.

2K

.
16.

18.

19.

21.

Not et vari iectiones ad cap. IV Job.

Ibid. ', etc. Coiocrt.
mendose. ., . Sic
. 16. ., etc. Sic Regius et Golbcrt.
Colb. et Regius unus, qui habet, . Golb.
ibidem, . , , cum boc scbolio subjuncto, \ Apud Drusium perperam legitur, Symm., \
.
.
. 18. ., . Colbert. Apud
. 12. ., etc. Ita Regtus unus et
Drusium aulem deest, .
Colbert. Regius aller habet .
V . 19. ., etc. Sic Colbertinus, ReApud Drus. el Orat. deest posl , roale.
Ibid. ., \ etc. GolberL, Regii duo. ei gius unus, Nicelas , et Drusius, in quo poslremo
deest .
Drusius, qui omiltii illud .
Ibid. . , ., . Nicetas et
. 15. . , elc. Orusius. .,
Drusius Aquilse iribuunt. Golbert. et Regius unus
elc. Sic Coibert. et Regius unus. Drusius
Symmacbo. Puto esse utriusque.
vero sic babel,
Y. 21. "., elc. Drusius. Colberti.
DUS auteiu sic habet . .
V . 15. "., . Drusius.
Ibid. ., .
Ibid. . , . Colbert.
1

.
2.
.

5.
. \ .
SYMMAGBUS.

Infantem.
3.
Et bumiliabuntur.

CAPUT V JOB.
'.

2. .
.
3. '' *
.
4. .
L X X 1NTERPRETES.
2. Etenim stultum perimit ira.

2. *

4. \ .
.
2. Stullum eoim occidit ira.

fcrranteni.
3. Sed statim absumpft est i l lorum babitaiio.
4. Goulerantur.

4. Et confractt suou

13

HEXAPLORUM QUJE 6UPERSUNT.

.
.
' .
6.

drn OTMT
6.

rmn

IJS-S*

W 11
TSD 12
mno3 D ^ r a a i w *3

nSie
row 18

7.

7. \ \ .

10.
11.
12
13.

10. \ .
11.
12. .
13.

16.
18.
19.

16. '.
18. \ .
19. 0( .

21.

\ .
21.

23.

.
23.

ttWD19

3DttD1
JT8D TDTHD 21

NW

>3 T R P O

\2 n r o n H - O T ^ 2

24. \ ,
\ .

24.
n a . 24

VULGATA LATINA.

VERSIO HEBBAICI .

AQUILA.

5. Cujus inessem.

5. Cujus messem.

Famelicus comedet.
Et de spinis capiet eam.

Famelicus comedet.
Et ipsum rapiet armatus.

Esurtens coroodit.
Ipse autem ab armatis toltetvr.

Et absorbebunt sitibundi vimitein eoruin

6. Quia non egredietur de pulvere iniquilas.
7. Et tilii pennse elevabunt vofrtum.
10. Super facies plalearura.
11. Salute.
12. Et facientem irritas.
13. Et cofihilium pravorum praecipitalur.
16. Tenui.
18. E l fasoiabit.
19. In sex angusiiis eruet le.
t in siptima.
21. In flageib) lioguae abscondes te.
vastiiaie cum veniet.
3 . Quia cum lapidibus agi\
foedus tuura.
24. Et visiiabie babitaculum
tnuin, el non peccabU.

Et bibent silienles divHias ejus.

6. Et de bumo non oritardolor.
7. Et avis ad volatum.

10.
11.
12.
13.
sipat.

Uuiversa.
Soepitate.
Qui dissipat.
Et cousilium pravorura dis-

16. Egeno.
18. Medetur.
19. Iii sex tribulationibus Hberabit le.
Et in seplima.
'21. Qagello liogua? absconderis.
Calamitatem, cum veneril.
23 Sed cum lapidibus regionum
paclu n luum.
24. Et visitans epeciem tuam,
non pcccabis.

Abetraxerunt silientes opulcntiam ejus.

6.
7. E l filii volucris.

10. Super faciem extimaram.

11.
12. Abrogantem.
13.
16.
18.
19.
rabil
El
21.

Invajido.
E i curabit.
In sex iribulationibus libcte.
in geptem.

direplione invadeulium.
23.
24. Et visiiabis decoreo wum,
et non pcccabis.

Hl

JOB CAPUT V .
.

5.

5. " .
', .
.
.

.
.
^
.
.
6.
6. .
.
7.
7. . ",
* .
.
10. \ .
10.
11. )( .
11.
12. .
12. .
13. 13. .
.
16. .
!6. .
18. .
18. .
19. 19.
.
.
21.
21.
. ,
. 4 , .
.
23. "
.
24.
.
24. .

*+

6.

7.

10.
11
12. .
13.
16.
18.
19.
\ .
21.

23.
24.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

5. Qiue enira illi congregaveruot. Aliu$, messuerunL

iusti comedent.
Esurientes comedtint.
Ipsi auiem ab armaiis tollenIpsi vero de malis non liberaDuniur.
iir.
Exhaurialor forlitudo eorum.
Absorbeit siliens virtutem eoram.
6. Non enim prodiet de terra
*. Non enim egredietur^de pullabor.
vere dolor.
7. Pulli autero vulturis alie vo7. Filii volatilium exlollunt
lani. Alius, pulli autein aquilaala*.
rum alte volant.
10. Super eam qwe sub coelo.
10.
11. X In salutero.
11.
12. Qui avertit.
12. Dissolvet.
13. Cousilium auteni astutorum
13. Consiiiuqa aulem torluosum
disjecii.
turbabitur.
16. Iiifirmo.
16. Pauperi.
18. Rnrsus restiluit.
18. Obligabit.
49. Sextes d necesshaiibus te
19.
eruet.
In septimo aulem.
21.
flagello linguae abcondci
21.
le. Aliut, leges eniro eos a comradiclione lingu.A/iu, a calumnia.
malis venientibtis.
23. X Quta cum lapidibus agri
23.
foedus tuum.
24. Conversaiio autem taberna24. Non iafeliciter agea.
culi lui nou peccabiL

6.
7.

10.
11.
12. Diseipabit.
13.
16.
18.
19.
septem.
21.

25.
24.

323

514

H E X A P L O R U M QUJE S U P E R S U N T

.
26.

tZPTJl 26
VERSIO HEBRAIGI .
26. Acervus irilici.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.
26. Acervus tritici.

Notfle et variffi lectiones ad cap. V Job.

V . 2. ., etc. Sic uuus cod.
Ibid. Orusius. . , . ., , bene.
Colbertinus vero, . , \ . Unus
Regius, . , . Praeslat lectio Drusii.
V . 3. . , \
. Omnes praeter Drusium babent
pro , quae poslrema lectio cum Hebraico consonat. Nieetas unus bunc locum Symmaclio t r i b u i l :
caeieri, Aquilae.
V. 4. . , \ . Sic orones. ., \
. Hanc lectionem omnes Symmacbo
tribuunt praeler Orusium. Estque vere Symmachi.
Sed Olympiodorus apud Nicelain, et cod. Oraloriensis, \ , et humilientur, legunt.
. , xa\ . Omnes praler Orusium,
qui Symmacbo \ , et Tbeodolioni
tribuit.

V. 5. ", . Drusius.
Ibid. . , . Drusius. .,
. Regius unus cum Orusio. Golberliuus autem, , .
Ibid. . , . Sic
Regius unus et Colberl. qui babet . Symmacbi vero lectiouem adferi Brusius.
Ibid. . , etc. Orusius. , ^ . Golbert. pro
, babet male. Ad Aquilam videiur legendum pro .
V . 6. ., etc. Sic omnes.
V . 7. . , .
. , !\ . Sic Drusius. Colberl. autem,
. , . Lege .
Avit, quasi vulturis. Idem Golbert. aliam lectionem
adfert, .

CAPUT VI J O B .
.

SpttP VlpW iS 2
t n *TTT p - b y 3
iTO 4 'E6paXxor

-.

.
2.

3. \ .
4.
.
5.

3
4.

>rrn

TW DR

nba-nra Ssn W n 6
wpm 6
mv 9
maru T B T wn 40
TP

n&SJ 7 " W R - ^

44

8. .
9. .
40. \
.
44. \ , ;

8.
9.

40.
41.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

VULGATA LATINA.

2. Iltinam appendendo appenderetur niea ira.

3. Id$o verba roea absorpu
unt
4. Saddai. Hebraus, id.
Spiritus meus.
5. Numquid rudet onager super
gramen ?

2. Utinam appenderenlur peccata mea, quibus iram merui.

3. Unde et verba mea dolore
sunl plena.
4. Domini.
Spiritum meum.
~ 5. Numquid rugiet onager, cum
babuerit berbam?

An mugiet?
6. Numquid comedetur insipidum absque sale ?
8. Et exspectationem meam.
9. Solvat manum suam.
40. Et erit adhoc consolatio
mea.
44. E l qnis flnis metis, qt pro*
loogero animam meaui ?

Aut mugiet?
6. A u i poterit comedi insulsum,
quod uon est sale conditum 1
8. Quod exspecto.
9. Solvat manum suam.
40. Et haec mibi sit consolatio.

AQUILA.
2.
3.,Super boc verba mea ccncultata sunt.
4. Poteotis.
Spiritus meus.
5.

8. Patientiam.
9. Cura injecerit manum.
40. Et erit adhuc coosolatio
mea.
44. Aot quis flnis meus, ut pa44. JL quis ftnis meos, qoia
tienter agam ?
longaniinis ero?

525

JOB CA?UT Yf.

326

26.

26. . ,
SYMMACHUS.

26.

L X X INTERPRETES.

26.

THEODOTIO.

26. Acervus. Aliut, cumulus.

26.

Nolffi et v a r i lectiones ad cap. V Job.

V. 40. . , \ . Colbert. et
Reg. unus. Orusius vero id quasi scholion adfert.
V. 44. . Sic Colbert. cum asterisco.
In versione Laiioa legitur, in talutem, cum asterisco iteui, quia omissum fuerat in L X X lnterpret.
Y . 12. . , . ., . .,
. Sic Golbert. et Regius unus. At Drusius et
Nicetas ex Olympiodoro, . , . ., , . Postremas vero Symroachi
et Tlieodotiouis lectiones sic relulisse videlur
Olyropiodorus, ut cum Aquila?. lectione consonarent.
Colbertinus lide dignior est, quia exscriplus ex alio
qui ad Tetrapla ipsa adornatus fucrat.
V . 13. ., . Nicelas,
el Drusius, et Golbertinus, qui poslremue interprel i i nomen tacet.
Y . 16. . , . ., * Drusius. Golbert.

vero habet tantum, sine interprelis nomine.

Y . 18. . \ . ., . Drueius.
. 19. . , etc. Orusius. Yidelur Tbeodotionis quoque esse, ui sequens lectio.
Ibid. . , . , \ . Orusius.
. 21. ,
etc. Colbertinus.
Suspicor desumptam ex alio loco.
*
, ldem ColberL
Ibid. . , . Sic omnes.
V . 25. Hunc versiculum cnm asterisco adferi
ediiio libri Job Lalina, quia in L X X non legitur.
V. 24. . , , \
. Orusius el Regius unus, qui postremus habet \ . ., .
Drusius.
. 26. , . Regius unus.
9

CAPUT VI JOB.

2.
2. '
.
.
5. "* ;
3.* .
\ .
4. .
4. .
.
. ", .
5. ; 5.
;
, '
;
" ;
>. 0 ;
6.
6\ ,
;
;
8.
8. .
9. .
9. .
10..
10. .

2.
5. .

11. , ;

11.
SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

8.
9.
10. \
.
11.

2. Utinam appenderelur ira

mea.
5. Ideo aermones mei peramari

2. Si enim quis appendens appenderet iram meam.

5. Laboriosa.
5. Sed ut videlur verba mea
sunl mala.
4.
4. Domini.
4. Saddai.
Furor. Aliutf ira.
Respiraiio mea.
5. Quid enim ? Numquid fruetra
5. Num gemet fame onager,
onager clamabii, nisi escas requipraesente gramine ?
ens ?
Numquid et erumpet ?
Aut mugiet ?
6.
6. Si comedetur panis absque
6. Nomquid comedetur insip.tale ?
duro, quod non babeat salem ?
8.
8. Spem.
8.
9. In tinem aulem.
9.
9. Com injeceril manum.
10. Sit aolem mea civitas se10. erit adhuc
10.
pulcrum.
mea.
11. Quod tempus meum, ut sus11.
II.
tineatanima mea?

consolado

327

HEXAPI.ORGM Q U J E S U P E R 5 U N i .
.

; .

imnn

33
.

15

15.

15.

nryipco 17
w a n 19

17.
19.

17.
49

- Tr-ioa-ra 25

5.

- 28
n S u m n - a t na w 29

28.
29.

cn

24. " .
25. 0.
28.
29. .

45.

45. Fratres mei.

15. Fratres mei.

AQUILA.

YULGATA LATINA.

VERSIO HEBRA1CI .

17.
49.

17. De loco suo.

49. Respexerunt semila* Them a : ilinera Saba exspeclaverunt
sibi.

4 7. De loco suo.
19. Considerate semitas Thema,
ilinera Saba, et exspeclaie pauiisper.

21. Qula DUDC.

25. Quam roborala sunt eloquia
eclitudinis.
28. Respicite in me.
29. Couveriimini oune ne sit
iniquilas.

21. Nunc.
24. Quia nunc.
25. Quare detraxistis sermoni*
25. Quam improbi fuerunt lerbus veriiatis.
moues recti.
28. Praebeie aurem.
28.
29. Respoodeie, obsecro, absque
29. Ne sitis iniquilas.
contentione.

Nota et variffl lectiones ad cap. VI Job.

V . 2. ., etc Drugius.
V . 5. . , \ .
Drusius, qui banc noiam adjicit: ,
proculcata fuerunt, t. e. spreta et eontempta vekementer. Fieri potett ut fallar. lnclino ut credam
hunc imerpretem edidiue, , id e*t abgorpta fuerunt. Quod verbum Hebrteumyshpotiu denotat. Drusii conjectura libenter adstipulor : cum
maxime facillima sit hujusmodi vocum commutalio.
, . lia oraues
mss. Apud Drusium deest illud, . Tb.,
. Sic Colbert , Regius unus, et Drusius.
V . 4. . , . . ., ., .
Caveat erudilus lector ne bic illud
confundat cuui interpre.le Hebraeo, qui paesim ad
ferlur hoc libro : nam hic agitur de voce Hebraica
Gcaecis litteris reddila, ut in Hexaplig erat.
f

CAPUT

Id vero notat Scholiaste* codicii Colbertini, qai lic

babet, , , , . Drusius ad vocem
baec noiat:
c Suspicor, non affirtno, Aquila este. Jn edit. Romana Symm., . Schol., , . Suspicionem meam juvat, vel poiiiu roborat, quod Exod.
v, 5, rw S l C , ., . Uieron. in Comment. Ezech. i . Saddai, AquiU, Symmachus, Tbeo*
dolio transtulerunt, quod fortem potentepque signilical. Idem Epist. 456. Saddai Aqaila inlerpreialur, , quod nos robvulum, et nf*
cientem ad omnia perpetranda possumus dicere. Boc
nomen Dei non certe percepit Philo Bybliui in hisloria Phamicum, quam Sanchuniato composuit lingua
patria, cum Saddai Grcece redderet, dicens siqnificaTe
aut . Nam pertpicue confuildu

Vll

JOB.

4
6

VERSIO HEBRA1CI .
1. Nonnc mililia homini super
terram ?
4. Quando surgam.
6. Dies mei.

.
4.
;
4. .
6.

4.
6.
VULGATA LATINA.
4. Miliiia est vita bominis super
lerram.
4. Quando consurgam.
6. Dies mei.

AQUIL~.
4. Numquid non miiilia bominum super terrara ?
4. Quando surgam.
6.

JOB CAP13T VII.

529

'.

45. . ,
.
47. " . , .
49. ' , . ",
,

.
21. .
25. ''
. ', .
28. .
29. , \
.

45.
47.
19.

24.
25.
28.
29.

45.
47.
49.

21. ' .
25.
28.
29.

LXXINTERPRETES.

SYMMAGfillS.

THEODOT10.

45. Proximi mci. Alius, fralres

mei.
47. Quod erat. Aiiut, ubi erat.
49 Videte vias Themanorum,
semitas Sabaeorura intuenies. A iiu$, respiciunl in vias Tbaeman,
ilinera Saba expeciam sibi.
24. Nunc aulem.
25. Sed u l videntur vilia veracis verba. Alius, tiistia.
28. X Yacate
raibi.
29. Sedete utique, et ne sit iniquum.

45.
17.
19.

21.
25.
28.
29.

45.
47.
49.

21. Scd quidera.

25.
28.
29.

Notfle e l v a r i lectiones ad cap. V I j o b .

cum rOff, qua vox poiterior agrum denotat, qui et
HTO dicilur. >
lbid. ., . ., . , .
Colbert. et Regius unus.
. 5. ., etc. Omnes mss. et
Drusios.
Ibid. ., . Regius UDUS et C o l bert.
V . 6. ., etc. Omnes mss. et
Drusius.
Y . 8. "., . Colbert. Regius unus babet
, minus recie.
Y . 9. . , ., . Omnes mss. et
Drusius.
. 10. . , . , , .

Omnes mss. et Drusius. Ubi vocem TBT adhuc, 1*}

legerunl L X X , qui verterunt . Malaiio \
in * et in ") admodura frequens ost.
V . 14. . , \ elc. Golbert. et Orat.
Apud Drusium \ desideratur.
V . 45. ., . Colbcrt. Yidetur ess
reliquorum interpreium.
V. 17. , . Colberi.
. 49. ", etc. Sk
mss. et Drusius. Regius umis ail ex altero interpreie desnmptum esse, .
V . 21. \ A . , . . , . Sic mss.
. 25. , . Colbert.
Ibid. ., elc. Drus. et Cdlb.
. 28. Haec cuni asterisco erant in Hexaplis. In
edilionc Lalina legitur vacate mihi, cum asteridco
V . 29. ., . Drusius
0

C A P U T VII J O B .
.

i.

1. .
\ ;
4. , ' ;
6. . 01 , !
.

4.

6.

SYMMAGHUS.

4.
6.

PATBOL. G * . X V I .

4. .
t>.

THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.
l.Nuroquid non lenlatio est vita
bominis super terram ?
4. Quando dics, ut resurgam ?
0. Vita autem raea. Reliqui, dies
mei.

1.
4. Qbando sargam.
6.

11

531

HEXAPLORUM Q U J E SllPERSUNT
.

mpn DSto
8. '^ X ;

Tfn psr .-AD

oa i i

9.
II.

11. .

12.

12.

*:crcn 13

13.

13.

n&sa : 13

13.

' 1 6

16,

D ^ p i b \ n p s m 18

18.

15. \
.
10.
" ,

btfStf 20
;

VERSIO HEBRAIC1 .

18.

20.

20.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

Velocius iransierunl, quam a

Fuerunt veloces prao radio tetexente tela suceiditur.
xenlis.
Et consumpli sunl absquc ulla
Et defecerunt in fine expectaspe.
tionis.
8. Nonne cognoscit oculus vi
8. Nec aspiciet rae visus bomi8. Non intuebilur me oculus
X deiuis me?
nis.
\tdentis me.
Oculi tuiin me , et nou subsiOculi tui in me, ei non ego.
slam.
9. Sicut consumilur nubes et
9. Defecit nubes et abiit.
perlransit.
11. Quapropier.
11. Quapropler.
11. Etiam.
Confabulabor cum amariludine
Confabulabor in amariiudine a- aniroae m e .
nimae meae.
12.
12. Aut cetus.
12. Aut cetus.
Carcere.
Custodiam. Hebrccus, labores.
13. Consolabitur me.
13.
15. Consolabitur me.
Et revelabor loquens mecum in
Se tollet in eloquio meo meum
slralo meo.
cubile.
/15. Elegii suspendium anima
15. Et eligit laqueum anima
15. Et elegit strangulationem
mea.
mea.
anima mea.
Et mortem ossa mea.
Mortem ab ossibus meis.
16. Desperavi.
16.
16. Recusavi.
Nihil enim sunt dies mei.
Quia vanitas dies mei
Quia vanitas dies meb
18. E i visites eum in matutinis.

Ad momenla probabis eum.

20. Quid faciaro? Hebraus, quid
le l%si t

18. Visilas eum diluculo.

Subito prooas illum.

20. Quid faciara?

18.

20.

333

JOB CAPUT VII.

.

.
,
.
8.

'.

Yelocior lexlura.
Dies mei consumpti suot, non
exisiente spe,
8.

9. Ut consuropla nubes abibit.

11.
Golloquar cum araaritudine aixns meae.
11
13. Consolabitur me.

15.
Eimorlem per ossa mea.
16.
Quia vanilas dies mei.
18.
Subilo probas illuai.
20.

. .,
.
(.

8. X . '
\, \
.
9.
9. "
.
' .
11. .
11
.
^ .
11
12. " . , i[ .
.
13. .
13. .

.
.
15.
.
.
\ .
16.
IG. (.)
. ",
" . .
18. "
18.
. ", \
.
\ .
.
20.
20.
SYMMACIIUS.

334

L X X INTERPRETES.

8. .

9.
11. .

12.
15.
; vfr
.
15.

16.

18.

20.

THEODOTIO.

Exilior est quam loquela. Tetrapl., cursore.

Periit aulem in vana spe.
8. X Non cognoscil oculus v i 8. X Non cognoseit oculus viX deniis me.
X dentis me.
X Oculi lui in tne, et non ftubX sislo.
9 Tamquam nubes expurgata
9.
de coelo.
4|r. Quapropter.
11. Propicrea itaque.
Aperiam amariludinem animae
meae.
12.
12. Autdraco. Alius, aut cetus.
Custodiam.
13.
13. Solabilur me.
Simul portabit me in meditatioEt referam ad mc ipsum privane mea lectus meus.
tim sermonem leclo meo.
15.
15. Absolves a spirilu meo aniniam meam.
morte autem ossa mea.
16.
16. X Repuli.
Vana est enim vila mea. Aliut,
vapor enim dics mci.
18.
18. Ccrte visiialionem ejus fa
cies usque mane. Alius , et visiles
eum mane.
in requie judicabis eum.
20.
20: Quid polero libi facere ?

555

HEXAPLORUM QUi SUPERSUNT.

.

', .

vssth

*aawi >:rnnun 21
YERSIO HEBRAICI .
In occursum.
onus.
21. Etquaeres me mane, et nou
ego.

21.

21.
AQUILA.

VULGATA LATINA.
CoDtrarium.
Gravis.
21. Et si mane me quaesieris,
non subsistam.

21.

Nolffi et varifle lectiones ad cap. V I I Job.

V . . . * * etc. Colbert. et Regius
unus.
V . 4. . , *, . Sic omnes.
V. 6 01 , cd . Golberlinus.
lbid. . , . * . .
SicGolberlinus postSymmachi versionem, indicans,
Jt putamus, in Tetraplis legi pro
. Haec autem lectio , videtur huc iransala ex cap. IX, v. 24. Goislinianus bombycinus
nv saeculi, qui incipit a line capitis babet, ol
loirt.y .
Ibid. ., etc. Sic Reg. unus et Drusius.
Suspicor aulem , dlud , non a Symmacbo
.epeiilum, sed poslea, ut senlenlia quadraret, ad-

C A P U T VIII JOB.

.

2.
3.

2.
3. .

6.
9.

6.
9.

vh tnv 12

11.
12.

rwi 14

14.

* NSI wa-S* & 15

15.

wzx

waB-ish

RTI atn 16

16.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
2. Et spiritus validus.
5. Perveriet.
Perverlet justitiara.

VULGATA LATINA.
2. Spiritus raulliplex.
5. Supplantat.
Subvertii quod justum est.

6. Habitaculum.
9. Dies nostri.

6. Habilaculum.
9. Dies nostri.

11. Grescet pratum.

12. Adhuc eo in virore suo,
non succidelur.
14. Domus araneae fldacia ejus.
15.
suam,
16.
tolU.

>23 nm -

WOi 9

dilum.
V . 8. . , . , etc. Haec astcrisco
nolanlur in cod. Golberlino, u l indieettir haee qu
olim in ' desiderabantur, ex Aquila et Theo*
dolione desumpta iuisse. Asterisco eliam noiantur
in versione Latina de qua saepe agimus. ln Tetraplis
legebatur, , non penpiciet, ut nolat Colb
ibid. Oi ctc. Haec ilera asterisco signantur in Colberi. et in edit. Lalina.
V. 9. ., elc. Sic tres rass., NicetaaeC
Drusius.
V . 11. . , . , . Golb. et Regiusunui.
lbid. ., elc* Sic quatuor mss. ftr
cetas el Drusius.

11- .
12.
.
14.
.
15.
16. "
.
AQUILA.
2.
5. Supplantabit.

6.
9.

11. Aut crescere careclum.

11. Aut crescet palos.
12. Gum adhuc sit in flore, nec
12. Adhuc eo in speciesuaexi
carpatur manu.
stenie, non perfringelur.
14. E t sicul tela aranearum fl14. Oorous araneaefiduciaC;OJ
docia ejus.
lnniletur super doraum
15. lnnitelur super doimira
15.
et non slabit.
suam, et DOD stabil.
Humidus ipse ad facies
16. Humectus videlur, antequam
16. Humidus est coram sole.
veniai sol.

537

JOB CAPUT VIII:

558

21. \ , \
.

SIMMACnilS.

21. quaeres me et non ultra

exislam.
f

;",
;
. ", .
21. .
L X X INTERPHETES.
U i loquerer adversum tc? Atius,
ad adversandum?
Pondus. A/ius, molestus.
21. Mane autem surgens ultra
non ero.

21.
THEODOT.

21

N o t et vari lectionas ad cap. V U Job.

Aquilae tribuunt; Regius unus, Nicclas, fet Orusias,
Symmacho. Ibid. "., .
Duo mss. et Drus. Prior leclio esl forie Aquilae;
posterior vero Syromachi.
V . 18. ., \ etc. Regius unus et
Drusius.
Ibid. ., . Sic duo
inss. Drusius, .
V. 20. , , bic Colbertimis, Regius unus et Drusius.
Ibid. "., . Drusius.
Ibid. "., . Drusius, qui at s c b d o u
adfert: sed videtur esse varia lectio.
V. 21. ., \ etc. Sic Regius unus.

V. 12. .
. Colbert. Vocem p n
vertunt Symraachus psalm. LXXIII, 13, et
Aquila Isai. xxvn, 1.
Ibid. , . Sic oranee.
V . 13. ., . Sic omnes mss. Druiius vero perperani .
loid. ., elc. Sic mss. et Drus.
V. 15. . , \ etc. Sic Oratoriensis, Rcgius unus, Nicetas et Drusiug.
Ibid. . , \ etc. Sic omnes.
Y. 16. In versione Laiina, repuli cum asterisco
tegiiur, quia deest in L X X . Graeca conjeciaodo dedimus.
lbid. . , ., at . Ilic
rariiDt mss. Golbert. et Oratoriensis locum bunc

C A P U T VIII

2.
5.
&8
.
6.

9.
11. 2.
21.
14.
.
15. ' \
$ ,
.
SYMMACHUS.
2.
3.
In id quod injuslum est
verlel qaod juslum e&t.
6.
9.

per-

11. Aut erescet palus.

12.
14. Dorous araneae fiducia ejus.
15. Iiimteiur supcr
wam, et nou siabit.
16.

JOB.

o\

domum

2. .
3. .
.
6. .
9. . 01 ,
.'
11. "
12. \ , \
.
14.
.
15.
,
16. .
L X X 1NTERPRETES.
2. Spiritus multiloquus.
5. Injuslc agct.
Turbabit quod justum est.
6. IlabiUlionem.
9. Viia nosira. Reliqui, dies
nostri.
11. A u l exallabilur prataro?
12. Adbuc in sua radice consislit, el non metetor.
14. Aranea autem evadet ejus
labernaculum.
15. Si suffulseril domum suam,
non siabit.
16. Humidus enim est sub sole.

.
2. .
3.

6. .
.
II. .
12.
14.
15.

THEODOTIO.
2. Spiritus gravissiraue.
5.

6. Decorem

9.
11. Achi.
12.
14.
15.
16

859

340

H E X A P L O R U M QUAE S U P E R S U N T .
.

.
17

17.

Dn-DKrr S SN- 20

20.

20.

D>riQ"TO pmr NSI

pTO 21
nynn

21.

S r w 22

22.

21.
.
22. \ .

vurm

ba-bj; 17

VERSIO HEBRAICI T E X T .
Ramus ejus lener.
17. Super fontem radices ejus.
Aspiciet.
20. Ecce Deus non reprobabit
pcrfectum.
Nec apprebendel in manu malignorura.
21. Risu.
Jubilatione.
22. Et tentorium.

V U L G A T A LATINA.
Germen ejus.
17. Super acervum petrarum
radices ejus.
Gommorabitur.
20. Deus non projiciel simpliccm.

AQUILA.
n conspectu cjus.

17.
20.

Nec porriget manum malignis.

21. Risu.
Jubilo.
22. E l tahernaculum.

21.
Jubilatione.
22. Et tentorium.

Nolce et variro lecliones ad cap. VIII Job.

V . 2. ., . Tres mss. et Drus.
V . 3. . , . Sic Colbert. et Reg. unus.
Ibid. ., eic. Drusius.
V . 6. . , . Colbcrt. et Reg. unus.
V . 9. 01 , ^ ^ . Reg.
V . 11. . , ., . Colbert.
Drusius vero uui Symmacbo Iribuil. . , '. Sic
Coll)ert. Vide quae diximus Gen. X L ; , 2.
V . 12. . , etc. Colbert.
V . 14. . , ., .
Ex Colbertino qui sic babet, ., ., .
Drusius locum tolum adfert, sed quasi scholion.
1

C A P U T IX J O B .

.

.
rar

V . 15. ., etc. Sic omnes rass., Ni

ceias et Drusius.
V. 16. . , elc. Sic omnes mss., Nicetas
et Drusius. Golbeninus lamen.Oratoriensis et Reius unus babent . Regius altcr, Nicelas el
rusius, , quae lectio praestare vidslur.
Ibid. "., . Sic Colberlinus :
quid vero legcrit A q u i l a , ignoro. Symmacbi el
Tbeodoiionis leclionein adferunl duo uiss. el Drus.
V. 17. ., \ { . Drusius, qui
conjeclando tanlum Tbeodotioui tribuil, et banc no
tam adjicil: c Hieron., super acervuin petrartuu.
.

NS 3

5.

3.

4.
5.

4. .
5.

Sm

tn> NVI n m p>racn 5

6.

pbsn* 6
ran m r n nam 9 ,
\
.
VERSIO UEBRA1CI .
3. Non respoudebil ei.
Mille.
4. Pacem habuit.
5. Transferens monles, ct non
cognoverunt.
6. Conlremiscent.

9.

V U L G A T A LATINA.
3. Non poierit ei respondere.
Mille.
4. Pacem babuit.
5. Qui iranstulit monles, et nescierunl.
6. Concutiunlur.

9. Et Gbima, el penetralia au9. Et Hyadas, el inleriora au i r i . Hebrceus, ei omnia astra cir- stru
cumdantia austruin.

AQ1.L.A.
3.
4. Pacem habuil.

5.

541

542

*OB C A P L T IX.
.

'.

.
17. \
.
. ,
.
20. . ,
.
.
21. .
.
22. .

17.

20.

.
24.
22. \ .
YMMACHUS.
Ramus ejus.

17.

20.

Ncc porrtget raanum maiigiiis,

21.

L X X INTERPRETES.
Gennen ejus.
17. ln congrcgalione laDidum
dormit.
Vivel. Alius, complicabilur.
20. Dominus enim noii improbabil innoccnlcm. Alius, prx iutpio fuerit certe pius.
Nec ullura munus impii accipiet.
21. Risu.
Confessionc.
22. Habilalio aulcm.

22. E( tabernaculum.

.
17. \ .

20. .

21.
.
22. \ .
THEODOTIO.
Fruticalio ejus.
17. Super colleni radices ejui.

20. Non repellet.

Jubilalione.
22. Et labernaculum.

N o t et variee lectiones ad cap. V I I I Job.

V. 20. . , , ,

etc. Sic Regius. Sed boc poslreraum videtur
esse scbolion
lbid. ., clc. Colbert.
V. 21. Colbertinus babet ad verbum .
*, . . I. e. Tetrapla habent crtptttm, cxultatione.
lbid. . , . , . Sic Colbert. el Reg
Ilanc vero interprcialionein Drusius ut scholior
adfrri.
V . 22. ., \ . ., . , \ . Colbert
et Reg. unus.

Alibi
idem reddit acervus lapidura: Aquila, ptov vel . Ilosece xu, D>Sa. Hieronymu*, acervus. Et in Comment. dicil proprie signi/icare .
I. e. ex arena tumuios congregalos, qui maxime in
deserto ef in littoribus flanle venlo, vel uugenlur, vel
minuuntuT. LXX ibi transferunl, , lestudines : Symm., lapidum acervos : Theodolio, colles.
Et revera, inquit, si respicias, habent simililudiiiem magnarum lestudiuurn in deserto agro,
vel in ripis alque littoribus paullulum bumo eminentium. >
Ibid. ', . Reg. unus.

C A P U T IX JOB.
.

'.

5. .
.
4. .
5. \
.

3. " .
.
4. .
5. , \ .
6. . 01 , .
\ ',
.

5. .

9.

SYMMACHUS.
5. Non respondebit ei.
Mille.
4. Perscvftravil.
5. Qui atifert monles, et
cultos reddit eos.
6.

oc-

L X X 1NTERPRETES.
5. U i non conlradicat.
Millc.
4. Sustinuit.
5. Qui in veluslaleni perducit
rooules, el nesciunt.
6. Qiialiunlur. Reliqui, subvcrtenlur
9. Et Arclurum, et penelralia
ajustrj.

4.
5.
6.
9.
.
3. Non respondebil ei
4.
5.
<L

9.

543

HEXAPLORUM QIJJE SUpERSUNT.

.

E b P A l K O N
.
H

*\m>
W K S

rrm

12

13

10.
11.

10. .
11.

12.
15.

12.
15.

2 t f t f TlTO 6.,
' .

' .

TON KS * * - * 15

15.

15.

17

17.

:
> roS-DM 19
W t n * *s - 20

20.

17.
\ .
19.
20.

25.
24.

25.
24.

25.

25.

wrpjm

19.

12*-

DKT12 25
-*as w n - T O rona y w 24
* v r * o KS- nco* r w w

y n * iSp *an 25

VERSIO HEBRAICI T E X T .
10. Et miraDilia.
11. Et non intelligam.

VLLGATA

LATINA.

10. Et mirabilia.
11. Non intelligam.

12. Si repente inlerroget.

12. En rapiet.
13. Deus non avertct iram
15. Deus, cujus irae nemo restsuam.
slere polest.
Sub eo incurvaverunt se adjuSub quo curvaotur qui portant
tures superbiae. Hebraus, sub eo orbem.
omnia pereunt.
15. Qui si justus fuero, non
15. Qui ctiam si habuero quidrespondebo.
piam jusium, non respondebo.
Sed meum judicem deprecabor.
Ad facieniem judicare roe deprecabor.
17. In turbine.
17. In turbioe.
Sine causa.
Gratis.
19. Si fortiludo quaeritur, ro19. S i ad potentiam robusius.
buslissimus esL
20. Si justiiicarc me voluero,
20. Si juetificavero me, os meum
os meum condemnabu me.
condemnabil me.
Inleger ego, el perversum faciet
roe.

25. Et dies mei leves fuerunt

prac cursore.

11.
12.
13.
Cum

15.

17.
Et graiiS.
19

20.

Si innocenlem ostendiro, pravum me coroorobabU.

23. Subito ad tentalionem i n 23. Et uon de poenis innocennocentiom.

tium.
24. Terra data est in manu im24. Terra dala cst in roanus
i i , facies judicum ejus operiel. impii, vullum judicum ejus ope-

EJi non, ubi, quis ipse t

AQUIIA.
10. Adroiranda.

r i t : quod si non ille est, quis ergo

est?
25. Dies mci velociores ftwrunt
cureore.

23.
24.

25

345

JOB C A P U T

546

IX.

0\

10.

10. .
10. .
11. ' . ",
II.
.
42. ' .
12.
12. .
15.
43.
15. .
.
' .
*
acoi .
* .
15. " ,
45.
15. , .
.
>
.
X .
47. .
17.
17. .
\ .
. , .
49. .
19.
19. " .
20. ,
10.
20. ,
.
. , .
H.

23. " .
24.

25. ,
.

SYMMACHUS.

,
. ,
, . ,
, \ .
25. ' .
24. X ,
.
, ; ,
.
25. \ . ,
.

25. .

TIIEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

40.
41.
42. Ecce abripiel.
15. Deus cujwa ira averti iion
potesl.
Sub illo autem eurvabuutur,
qui nituntur arrogantia.
15.

10. Admirabilia.
11. Neque sic novi. Alius, neque cogilabo.
12. Si removerit.
15. Ipse enim averlit a se iram.
Sub eo incurvali sunt ceti, qui
gub coelo.
15. Si enim fuero justus, noq
exaudiet me.
X Judicium ejus rogabo.

17. Per proceaam.

17. Caligine.
In vanum. Aliu$ sine eausa.
19. robore validus esi.
19. Quoniam scilicet valct poteniia.
20. S i juslior appaream, oe
20. Si enim fuero justus, os
mum conderanabit me.
inenm impia loquetur. Reliqui,
condeinnabit me.
Sive fuero sine crimine, pravus
evadam. Alius, quamvis innoxius
fuero, non cognoscam. Alius, siraplex ego, c i depravavii me.
25. Sed jusli.
23. Stalim justi.
9

24. Einunc quis eslt

25. Dies mei aufugerunt,

iioii noverunU

23. ' .
24. X ,
.
, ;

et

24. X Terra tradila est in maX nus impioriun. Facies judicuro

X ejus operit. Quod si uon ipse,
X quis est? Alii, vultum.
25. X Yita auiem mea levior est
X cursore. Reliqui, dies mei.

10. Admodum

excellcnlia.

11.
12.
13.
Cum eo.

15. Qui ei juetilicalus fuero, coc

respotidebii mibi.
X Judicium ejus rogabe.

17.
Et gratis.
19.

20.

23. Slaliio jusli.

24. X Terra tradiia est in niaX nus impiorum. Facies judicuir
X ejus operit. Quod si non ipse,
X quis est?
25. Yiia auicin raea levior est
X cursore.

347

HEXAPLORUM QUiE SUPEKSUNT.

.

313

33

TSbn 26

26.

*TW 27

27.

'nn m - n c b 29

29.

lAran nron TN 31

31.

TD> 34

31.

^TOST

26.
27
29. ( ;
31. \
.
34.
.
.
35.

- - 3 35

AQCILA.

VULGATA L A T I N A .

VERSIO HEBRA1CI .
Bonum.
26. Transierunt cum navibus
E b b , sicut aquila volabit ad
isam.
27. Eloqu i mei.
29. Ulquid jam vane laborabo 1
31. Tunc in foveam demerges
mc.
34. Removeat.

Bonum.
26. Perlransierunt quasi navcs
26.
poma portantes, sicut aquila volans ad escam.
27.
27. Loquar.
29. Quare frustra laboravi ?
29. Ad quid boc fruslra laboro?
31. Et tunc in corruplioncm
31. Tamen sordibus iutinges
me.
demerges me.
51. Aufcral.
34.
Et pavos ejas.
Non me lerreat.

E l tcrror ejus.
Ne me tcrreat.
55. Quia nun sic ego apud me.

Ejus.
Non me aiterat.

55. Neque enim possum rae*

tuens re>pondere.

55.

NOUB et variae lectiones ad cap. IX Job.

V . 3. ., . , . Sic Colberl.
cum aslerisco. Versio autem 'Symmachi et Tbeodot. versioni L X X Inlerpreluin premissa fuit in
Hexaplis; ita ut utraque posiea remaneret. L X X
vero sic habenl, . Inlcrpreiationes
autem tam Symmachi et Tbeodolionis, quam L X X
qua? ambae in bodicrnis Bibliis babenlur, respoudent
bis vocibus llebraieis "CT*
Colbert. notat in
Tetraplis legi ' , contradicel,
in versione videlicel L A X bac posita nola de moie
. . ' etc.
Ibid. ., ', . Sic unus codex.
V. 4. . , . ., . Sic omnes
nifis., Nicelas ei Orusius.
V . 5. ., , \ . Sic
omnes mss., Nicetas ei Orusius. [Edit. Rom. effert
. DRACH.J

V. 6. 01 , . Drusius.
V . 9. ,
\ ele. Sic Colbert.,
Nicetas et Dru&ius.
10. ., , ., . Colbcrt.
11. ", . Colbert.

C A P U T X JOB.

.

.
1
wenrr ! 2
1

VERSIO IIEBRAICl .
1. Adversum mc.
"2. Ne coiidemiies me.

V. 12. ., . Sic Reg. unus. Colbert. babet .

V. 15. ., . Orat.
et Colbert. qui postremus pro liabei perperam. Hanc versionem exbibenl Niceias et Drusius,
qui lcgunl .
Ibid. elc. Sic omnes; sed
Colbert. et Rcgius unus babent niale, ul
videlnr. . , . , ' . Colbeit. el Rcg. unui.
Hebiaei vero inlerpretis lcciionein adfcruut orancs
praeler Drusium.
V. 15. . , -, Sic Colbert. et Heg
unus.
Ibid. . , . Sic Rfg.
unus et Colbcrl. qui poslremus babel . cum asterisco, ut nolel ba?c ex Theodoiionc in lexlum LXX
Inlerpreluni , qui bic deficiebat, inducia fuisse.
Versio itein Lalina vetus, dequa supra, hsc cum
aslerisro referl, ut nos edumis.
V. 17. ., . Colbert. et Reg. unus.
Ibid. . , . , . Sic Colbert. el^ R*g.
vnus. U vero Dru.sius quasi scbolion adfert. "**

4.

1. ' .

<9

2.
Y U L G A T A LATLNA.

1. Adversum me.
2. Noli mc condemnarc.

AQUU,\.
1. Super iue.
2. Ne condciunes me*

349

JOB C A P U r .

350

'.

.
.

X .

26. "II
26. \ \ ,
.
;
27.
27. .
29.
29. ;
34. .
3i.
34.
.
35. *
.

34. . 01 ,
.
.
.
35. .

26.
27. .
29.
31.
54.

.
.
55.
.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
Bonilalem.
26. Abierunt quemadmodum
uaves festinantes, ut aquila volaus ad cibum.
27.
29.

34.
34.
EJug.
55. Non enim sum ego ipse apud me ipsuro.

Bonitaiem.
26. Numquid esl et navibus
vesligium vi, aut aquibe volantis quaerentis escam ?
27. Loquens.
29. Quare non morluns sum ?
51. Satis in sorde me linxisti.

Bonitalcm.
26.

34. Averlal. Reliqui, abscedere

faciat.
Timor auiem ejus.
Nou me transversum agat.

54.

55. Non enim sic conscius sum.

27. Confabulalionis.
29.
51.

Ejits.
Me non alterat.
55.

Notae et variae lectiones ad cap. I X Job.

. Nicelas el Drusius sic babenl, ,
.
V. 19. ., . Sic Orator.,
R*g. unus, Nicetas ct Drusius. Reg. vero alter baec
Tlieodotioni Iribuit.
V . 20. ., elc. Drusius. Nicetas
autem habet, ol , .
Ibid. " A X l o c , , . Sic
Reg. unus; sed illud alio pert nel, neiupe ad verfun 24 , ubi T\H VO >JN ). ,

etc. Drusius.
V. 23. ., ., . Sir. unus codex.
V . 24 el 25. Hosce qualuor , seu versicuIu. astcriscis nolai versio Lalina Job apud llieronymum. D IOS laniuin versiculos noiat Colberl.,
nempe, ,
, . Oe quibus ait * ', i . e.,
duo versiculi ex Theodotione. Verum quia veisictilos
aslerisco noiatos non raro praelcrmiltit Colbertinus,
ediiionem Latiuam Hieronymi sequimur. Nolandum
autera est hi Bibliis ' legi, ,
pro , quam poslremani leclionem ve9

rain esse arguuni lum lexlus Hebraicus, ttiin edilia

illa Latina Iticronymi ad L X X lidem cum obelis el
asteriscis concinnala. Unde nos versionem Lalinam
horum versuum excerpsiinus. ., etc.
Coislin. bomb. Poslreroa verba, , \*
, babentur in 0' edil. Rom.
Ibid. ", . Sic Colberlinus.
lbid. ., ; Sic omnes.
Ibid. 01 , ai . Sic Colbert. melius quam Drusius, qui uni Symmacbo tribuit.
Ibid. ., ., cum asterisco. Editio Latina
Hioronymiana babet, bonilalem, curo aslcrisco ilem.
V. 26. ., etc. Sic omnes.
V. 27. ., . Colberlinus.
V. 29. . , ctc. Sic omncs.
V. 51. . , \ elc. Colbert. el Reg. unus.
V. 34. 01 , . Coibcil. el Reg.
UllllS.
Ibid. . , ., ., , lidem.
Ibid. . , ., . lidem. Sed Colb.
xii Aquilne tribuit.
V. 35. ., elc. lidera.

CAPUT X JOB.
'.
4. '.
2. .

4.

2.
SYMMAGHUS.

L X X 1NTERPRETES.

4.

4. Super meipsum.

2.

2. Ne inc essc impium doccas.

.
4. .
2.
THEODOTIO.
4. In nuipsum.
2.

551

HEXAPLORUM QUi SUPERSUNT

.

3it

r r c r ; n - O TS : 5

-m w
5
nrnurjr 8

5.

5.

4.

4.

5.
8.

5.
8.
.

wnn

10.

uan

11.

noy r w v
pa
^pan vh
n & m Ntjm-Rb > n p w

12
15
14
15

12.
15.
14.
15.

^Torn HTOD ^ 16
*6
, .

10. '
.
11.

16.

12. ' .
13.
14. .
15. \
.
16.

17,

\
.
17.

n tnsnn aro
anrn n 47
Sau* 19

Tfj crrcn 21

19.
21.

.
19. .
21.

rnofn
YERSIO HEBRAICI T E X T .
5. Numquid bonuoi tibi quod
opprimas ?

YULGATA LATINA.
3. Numquid bonum libi videlur,
si caluinmeris me ?

4. A u l sicut videt bomo, et

i. Num eecundum videre bovidebis ?
minis videbis!
5. Sicut bumana sunt tempora
5. Sicut dies viri ?
8. Elaboraverunt me.
8. Plasmaverunt me.
Pariter circtim, et degluties uie,

AQUILA
5.

4.

5.
8.'

Siroul iu orbem pracipitasti

Toluir. in circuitu : el sic renie.
pente praecipilas me.
10. Mulsisti mc.
10. Fundes ine.
10. Stillare fecisti me.
Me coagulasli.
Coagulabis me.
Coagulasli.
11. Compcgisli mc.
11. Cooperies me.
11.
12. Tribuisti mibi.
12. Fecisli mecum.
12. Fecisli raecum.
15. In corde tuo,
13.
15. In corde tuo.
14. Mundum meessenon palcris.
14. Non mundes me.
14. Non purgabis me.
15. Et si justus, non levabo
15. Et si justus fui, non elcvabo
15. Et jusiificalus non exiollam
caput.
caput meum.
caput ineum.
16. Et propler superbiara quasi
16. Et multiplicelur sicut lco
16.
veueris nie. Ilebrcuus, si euitn ro-lexnam capies me.
buslus fuero sicut leo, apprebendes me.
ever&usquc mirabililer me cru>
Et revertaris, mirabilis sis in
Et reversus mirabilis fuisti io
cias.
me.
me.
17.
17. Tesbes tuos coram me et
17. Inslauras tesles luoscontra
mo.
se muliiplicet.
Et mililia.
Et poenae mililant in mc.
Et militias.
19. Translatus.
19. Dcferar.
19. Non delalus sum.
21. Aniequam vaaani.
21. Anlequam vadam.
21.
Et urobra mortis.

Operlam morlis caligine.

JOB C A P O T X .

8.

10.
il.

12. .
13.
44. *
13.
46.

5M
.

'.
3. ;
*, ,
;
4. "
;
5. * ;
8. . ", .
.
10. .
.
11. . "., &.
12. ' .
13. .
14. .
15.
.
16. '
.

3.

**

5.
8.
" . .
10.
11
12. *
15.
14. .
15.
16.

\
.
.
47.
17. *
17.
.
.
.
.
19. .
19. .
19.
21. . "
21.
21.
, .
.
\ .
SWIMACHUS.
L X X INTERPRETES.
.
5. An bonum esl libi, si inique
5.
3.
egcro? Alius , numquid bonum
libi quod ealumnieris?
4. Aut sicut videt bomo,
4. Aut sicul videt bomo, viX videbis ?
X debis?
5. X Sicut dies bominis ?
5.
5.
8.
8. Plasmaveruut rae. Alius, prae8*
paraverunt.
Simtrt iir orbem pneclpilaetl
Poslea mulans percussisli me.
me.
10. Blulsisli me.
10
10.
Goagulasti.
11. Gonseruisli.
Alius,consuisti.
11.
12. Posuisii apud me.
12. TribuisLi mibL
12. Fecisii mecam.
15. In teipso.
13.
15.
14. Non irtaocentem me fecisii.
14. mundabis me.
14.
Non purgabia me<
15.
Si
auiem
justus.
fuero,
non
15
possum suspicere.
15.
16.
16. Gapior enim siout leo adoc16.
cisionem.

17. Testes luos coraro mc

tipbcans.
19.
21.
Teclam morte.

Ilerum enim commtitans graviter me perdis.

rouK 17. lustaurans in ,me ioqnisi*
tionera ineam.
Tenlalione*.
19. Non sum franslalus
21. Antequam eam. Alius, anteqoam abeam.
Tenebrosam el caliginosam.

fct retersus mirabilis ftrfsti in

me.
17.
VirUrtes.
19. Non (klaios sutti
21.

551

IIEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT.

555

22.
SSN-IQD rmsv 22
,

.
Y U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
22. Terram miseriae el tene22. Terram obscuritalis sicul
caligo. Hebrceus, in lerram tene- brarum.
brosam super (enebras.

22.

AQUILA.
22

NotflB et variffi lectioncs ad cap. X Job

V . i . . , ' . ., . Colbert. et
Reg. iinus.
. 2. . , . Drusius, qui legit
: sed melius, .
V. 3. ' ,
. Drusius; Regius autetu unus babet,

. 4. Hunc et sequentem versiculum asterisco
nolat edilio Lalina Hieronymi. Primus aulem versiculus^ , exslai ineditione Romaua et in bodiernis Bibliis, alque ex editione illa Hexaplari el in Vulgalas editiones Iransiit,

ut alia bene multa loca. Secundus versiculus non

iteni; ab bodieniis enira Bibliis abesl.
Y . 5. In edit. Hieronymiana, tanquam dies hominis l
V . 8. "', . Ex Drasio.
Ibid. . , . , elc. Sic omnes mss. cl
Drusius.
V. 10. . , . Sic Colbert.
Ibid. "., . Colbert.
. 11. ", ^. Drusius.
V . 12. . , . ' . .,
. Colbert.
$

C A P D T X I JOB.

.

3. \ .

TOD 3
fffl
dm\

4
5

4.
5.

ITOSTTI

6.

6. '^ .

.TTSN npnn 7

7.
8.

7. ,
8.

10.
12.
13.

10.
12.
13. .

ps thn

12
rrcnsi 13

VERSIO HEBRAICl .
2. Numquid muUitudini verborum non respoudebiiur ?
3. Et non est pudefaciens.
4. In oculis luis.
5. Et vere.
E l aperiret labia sua tecum.
6. Occulla sapientise.
De iniquilate lua.
7. Num invesligalione Oeum ?
8. AUis coelorum, quid operaberis.
10. Et congrcgare feceril.
12. Goncavus cordabitur.
13. Et expanderis ad eum volas
luas.

Y U L G A T A LATINA.
2. Numquid qui multa loquilur,
non et audiet ?
3. nullo confulaberis.
4. In conspectu luo.
5. Atque ulinara.
Et aperirct labia sua libi.
6. Secrela sapienliae.
Quam merelur iniquitas tua.
7. Forsilan vesligia Dei.
8. Excelsior coelo csl, el quid
facies?
10. Yc) in unum coarclaverit.
12. Y i r vanus in supcrbiain
erigiiur.
15. expandisli ad eum manua
tuas.

4.

AQUILA.

3. Et non est qui evertat te.

4.
5.

. Secretos sapientix.
7.Numquid invesligalionem Dei*
6.

10.
12.
15. Expandes.

337

JOB CAPUT .

358

'.

.
22

22. .

SYMMACIIUS.

L X X 1NTERPRETES.
22. Jn tcrram tenehraruni setcruuruw.

.
22

.
22.

et variffi Iectiones ad cap. X Job.

Y. 15. Colbertinus * . . Id est. ut
opinor, , In Telravlis scriptum, in meipso.
Y. 14. . , ., . .,
. Sic Colbert. Nicetas autem et Orusius baec
sine interprelum nomine adferuni.
Y. 15. . , \ etc. Ita Colberi., Orat.,
Drusius et Nicelas.
V. 16. 'EepaUdv,
, . Sic Nicetas, Drusius. ei Regius
unas, qui habel, . Puto auteni bie legendum
esse, , non .
lbid.W.,e., \ etc. Sic omnes inss.,

Drusius et Niceias, qui postremus uni Tbeodoiioni

iribuit.
Y . 17. ., etc. Drusius. Hic vero
delicil coiex Colberl., desuntque quatuor folia.
Ibid. *A., , ., . Reg. unus.
. 19. . , ., . Idcm.
. 21. , . Idem.
lbid. ., . Reg. unus, Orat. et
Drusius.
V. 22. , -. Regias unus
Orai., Niceias ei Drusius.
f

C A P U T XI J O B .
.

2. , \ .
5.
.
4. .
4.
5. ' ; , *
5.
.

.
6. .
6. " .
. ,
.
7. " ;
7.
8. , \ (
8. ;
; ,

;
10. " .
10.
12. " .
12. .
15.
15.
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
2. Qui mulla dicit, el vicissira
2. An mulliluquus irrefulabilis
audiet.
erit?
3. Non enim est qui contradicat
3.
iibi.
4. X Ante eum.
5. Sed quomodo? Aliut,sea utinam.
X Et aperiat labia sua tecum.
6. Yim sapicnlise.
6. Arcanae sapienlix.
Qurc peccasti. AUus, neglecta.
7. Aut vestigium Bomini?
8. Difficultales ouomodo adieris?
8. Altum coelum, et quid facies?
Alius, alliludioes coeli quis perficiel ?
10
10. X Aut congregaverit.
12. Aliter naial sermonibus.
12. In vaaum audacter agit.
2. ^
;
3.

.
2.
5.
4.
.

6.

15. Expandes ad ipsum palmas

15. Expandes autem mauus ad
tuas.
eum.

7.
8.

10.
12.
15. .
THEODOT10.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

10
12
15. Expandisli.

HEXAPLORttM Q U J E S U P E R S U N T .

339

14.
.
18. ().
20.

14.
18.

20.

.
AQU1LA.
V U L G A T A LATINA.
14. Ne habilet in tenlorio tuo
14. Et non manserit in laber*
nacolo luo injuslilia.
imquilas.
18. Sccurus durmies.
18. In spedormies.
30.
20. Oculi autem impiorum de*
flcieiit.
Spcs enim eorum pcrJUio
E l spes illorum abominatio.
Et spes eoruni exhahtio animae.

t?aa-nDO Dmpm
YERSIO HEBRAICI T E X T .
14. Et ne habitare facias ift
lentoriis tuis iniquilaiem,
18. In iiducia jacebis.
20. Et oculi impioram deficient.

N o t et variffi lectiones ad cap. XI Job.

Ibid. ", . Drusius, qui fianc
Y* 2. ., etc. Sic omries mss.
vocem ul scholion adfert.
preter Colberlinum, qui deftcit, ut diximus. Sic
V. 7. . , ; Reg. unus.
ltem Niccias et Orusius.
V . 8. ", efc. Drusius, qui
Y . 3. . , \ etc. Sic Reg unus.
baic ut scbolion adlert. fced est revera alicujus inY . 4. Edilio Latina Hicronymi haec cum asterisco
terprelis. Symmacbi autem versio an buc perlineat,
babet, fui ante eum.
ignoramus. (*)
V . 5. ", ' . Drnsius.
Ibid. . Hujus
V. 10. Editio Latina Hieronymi ccrm a&tensco ha*
loci versionem cum aslerisco babet edilio Laiina
bet illud, et congregaverit, quod in L X X praelersupra uieinorala.
miltUur.
V . 6. . , ^ . Drusius. ., *
Y . 12. . , . Sic Colbertiaus.
0 . Reg. unus.
Drusius vero solum babel.
(*) Hic Symmacbi locus respicil priorem praecedentis commalis parlem, NJTCn mSK Ipnn num perteHtgalionem Dei assequeris ? Stc vero reslitu* udum doccl Scldeustierus : ; DRACH.
CAPUT

.
3 '

71 7
pm

XII

JOB.

.
, .

V-INS r w

2.
7*
8.

*a nfortaa jrmo >n 9

rm nrwjr
10
3 D W 2 12
UP"S3T 14
16
Vrnr; D W 17

YERSIO IIEBRAICI .
2. Et vobiscum moriclur sa
pienlia.
7. Et doccbit te.
8. Yel loqucre lerrae, et docebit
le.

Et narrabunt tibi pisces maris.

9. Quis non scit in omnibus
bis, quia manus Doinini fecil bc?
10. Carnis.
12. In decrepilis sapienlia.
14. Super viruro.
16. E t persislenlia.
17. Abducens consiliario* nianubias.

2. \
.
7. \ .
8.
9.

10.
12.
14.
16.
17.
VULGATA LATINA.
2. Et vobiscu morielar sapienlia.
7. Et docebunl le.
8. Loqucre terrae, et respondebit libi.
Et narrabunt pisccs maris.
9. Quis ignorat quod omnia
hflec mauus Domiiii fcceril ?
10. Carnis.
12. ln aniiquis est sapienlia.
14. ilominCm.
16. Et sapienlia.
17. Adducit consiliarios in slullain Hricm.

10.
12.
14.
16.
17.
.

.
.
' ;
'

AQUILA.
2. Et vobiscum pcrfeclioncs sa*
pienliae.
7. Et illuminet tibi.
8.

9.
10. X Carnis.
12. ln anliquis sapienlia.
14. Super virum.
16.
17. Aoducens consiliarioe au*
nubias.

561

JOB CAPUT XII.

562

14.
.

44.
.
48. .
20. \ X .

44.
.
48.
20. \ .
\ .
THEODOTIO.
44. Ne babitet in labernaculo
tuo iniquilas.
48.
20. Oculi aulem impiorum dcficient.
X Spes enim eoruro perdilio.

48.

20.

\ .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
44. Ne habilet in tabernaculo
44. Iniquitas autem in babilatuo iniquilas.
tione lua non maneat.
48.
48. Apparebil libi pax.
20.
20. Oculi a.ulem impiorum
X tabesceul.
X Spes enim eorum perdilio.
Notffi et variffi lectiones ad cap.
Y. 13. . , . Sic Reg. unus. Colbert.
vero, . ., etc. Sic Colbert.,
Iteg. unus, Nicetas et Drusius. ., , Oraloriensis, Regius allcr et Drusius.
V. 14. . , > elc. Ha;c ul
scholion adferi Orusius. Yidenlur aut* m Aquilae
esse, ot supra, vm, 22. ., ., )
oxjjvj etc. Colbert. el Reg. unus.
V. 18. . , . Sic Oraioiiensis
Keg. unus cum Drusio. Colberi.' aulem ei Reg.
aller, .
V. 20. " . Horum
CAPUT

X I Job,

versio in edilione Lalina Hieronymi cura asterisco

legilur sic,oculi auiem impiorum tabescent.Q.,
. Sic Colbert.eiReg. unus,
melius quam Drusius el Regius alter, qui habeni,
., \ .
lbid. . , ., ., . Sic
Colbert. ciim aslerisco. Sic ilem L X X in Bibliis bodiernis, ita ul haec praposlero ordine ponanlur ,
et versiculus praecedens hunc sequalur, secus quam
in Hebraeo el in Yulgata, ubi bic uliimus, ille penultiinus locatur.
XII JOB.

'.

2.
;
7. .
8. .

10.
12. * .
14.
16.
17.
.

2. " '
;
7. .
8. ,
.
9. \
.
, \
;
10. .
12. .
14. ' .
16. \ .
17.
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

2. Aut Tobiscum perfeciio sapienliae?

7. E l declaret tibi.
8. Autcolloquere terra, et i n dicabil tibi.

2. Aut vobiscum morietur sapienlia?

7. Si tibi dicant.
8. Enarra terra, si tibi dicat.

9.

10.
12. In longaevis sapientia.
14.
16.
17. Traducens cousiliarios ad
ioopiam consdii.
PATROL. GR. X V I .

9. X Et referent libi pisces

X maris. Quis nescit in his oraX nibus,quia mauus Oomini fecit
X bajc?
10. X Carnis.
12. In mullo tempore sapientia.
14. Contra bomines.
16. E l virlus.
17. Qui ducit consultores capiivos.

.
2.
7.
8.
9. \ ol
.
, \
;
10.
12.
14.
16. \ .
17.

THEODOT10.
2.
7.
8.
9. Et referent libi pisces
tnaris. Quis nescit in bis omX nibus,quia manus Doraini fecit
X haec?
10.
12.
14.
16. Et salus.
17.

12

5G5

564

HEXAPLORUM Q\]JE SUPERSUNT.

.

.
LL

18.

18.

20.

20.
. . .

18

25.

23.

21.

24. .

25.

25.

oron D*uf
"YDD 24

AQUILA.
Y U L C A T A LATINA.
"-
1n stuporem.
;70* 25
18. Et praecingil fune renes eo18.
VERSIO IIEBRAICI T E X T .
rum.
Iiifaluabil.
18. Et
ligavil cingulum
lum20. Commutans labium vera20.
20.
Reinovens
labium in
\eraci
his
ciuro.
bus. eorum.
Et doctriuam scnum auferens.
... AccipicL
discrelionem senum lollet.
23. Qui multiplicat genles, et
23.
23. Multiplieans genlcs, el per
dit eas : disfleiideus genles et perdit eas, et subversas in intcgrum resliluil.
ducl eas.
24. Qui immutat.
24. Removcns.
21. Rcmovens.
Per invium.
Absquc via.
25. Palpabunt.
25.
25. Palpabunt.
E l errare eos faciet.
Et et-rare fecil eos.
Notae et variflB lectiones ad cap. XII Job.
V . 2 . , \ . Drus.
culi hoc motlo jacerent in antiquis exemplaribus:
babel lanluin. .,
\ ol ,
. Golbert.
(Ed. R. ) ,
. 7. . , \ . ., \ .
" \ ;
Sic Colbert. Reg. uuiisliabel, , .
Edilio iieni Laliua Hieronymi ba?c asteriscis noiat.
V. 8. ., etc. Colbert. el Reg. unus.
Y . 10. . , ', . Colb. cum asterisco, simiIbid. et v. 9. Qtitt asteriscis notanliir, cx Tbeodot.
literque in edil. Latina, carnis, cuin aslerisco.
in (exlum L X X Interpreiiuu invecta sunt, ul notat
V. 12. *A., ? . .,
Colbert. c<h!cx bis verbis, . *, i . e., tres
. Orat. et Regii duo.
, seu versiculi ex Tlieodutione desumpti sunt.
V. 14. . , ' . Colbert. Editio Lalina ba aulem dicebatuur secliones sive pebcl, circum liomiiiem, cum asterisco, forle ex Theorioili, qux a linea ducebaiilur; ila ui bi tres versidoiione, qui Grapce babueril, \ .
C A P U T XIII J O B .
.

.
.

ysns ba-Sa rcvn 5

YERSIO HEBRAICl .
2. Non cadensego a vobis.

VULGATA LATINA.
2. Nec inferior vestri sum.

3. E i aliercari ad Deum volo.

5. disputare cum Oeo cupio.

4. Concinnatores mendacii, medici nibili omues vos.

4. Priusvos oslendens fabricatorcs mendacii, et cullores pervcrsorum dogmatum.

AQUILA.

y>5

366

JOB CAPUT XIII.

10.

0\

.
.
.
48.
48. >. Cv 48. \
.
X .
20.
20. .
20. .
.
\ .
25. \ 25. \ 23.
X , , *
, \ .
, \ .
24. .
21. .
24. .
.
* .
25. . ",
25.
25.
.
. ', .
SYMMACHUS.
In pavorem mittens.
48. Et circumcingens eos fune
circum ilia.
20. Gonverlens labia non errantium.
Et scientiam senum auferens.

L X X INTERPRETES.
In pavorem raisit.
48. E l circuiudedit cingulo
lumbos eorum.
20. Qui perrautal labia fideliura.

TIIEODOTIO.
In pavorem miitens.
48.
20.

Intelligenliara autem senum no-

vil.
25. X Decipiens gentes, et perX dens eas; slernens gentes, et
X in via deducens eas.
24. Permutans,
In via, quam non noveruut.
25. Palpeut. Alius, palpantes.
Errent. Alius, erranies.

23.

24. Evertens.
Per inviam.
25.

23. Decipiens genles, et perX dens eas ; sternens gentes, c i

X et in via deducens eas.
24. Transfereus.
25.

Notae et v a r i lectiones ad cap. XII Job.

. 25. Golberlinus hic habet, . ', id est,
V . 46. . , xaV . Colbert. et Reg. unus.
hi duo , seu versicuii, ex Theodolione desuV. 47. . , etc. Has Aquilae el Symoiacbi
nmntur. Sunt aulem hi duo :
lectiones babent Orat., Regii duo el Drusius.
\ ,
Ibid. ., . , . Colbert. et Reg. unus.
\ .
V . 48. ., \ etc. Sic orones. In
Edilio iieni Lalina ba3c asterisco notat.
editione Lalina cum aslerisco legitur : Et circumdedit balteo renes eorum.
Y . 24. . , . ., . .,
V . 20. . , elc. Sic Orat., Reg. unus,
. Sic Orat., Reg. unus eiNicetas. Golbert. vero
Nkelas et Drusius.
ad Aquilam legit, . Drusius perperam,
Ibid. \A., . Colbert. ., \
. , . , .
. Oralor., Regius unus el Drusius.
Ibid. ., . Reg. unus.
Psabu. , . 4,vocem DTO vertit Aquila,,
V . 25. ', . Drusius.
guttum; Symmachus vero, , modum.
Ibid. ", . Drusius.
C A P U T XIII J O B .
.

.
2. \
.
5.

2. X KaV

.
3. ,
. ",

3.

.
4. ,
\ , .
SYMMACHUS.
2. Nec inforior vestri sum.

4. ' ,
\ .

L X X INTERPRETES.
2. Et quidem ego non sura
X vobis insipientior.
3. Et arguam in conspeclu ejus,
3.
si voluerit. Aliut, si voluerit, arguam vos.
4. Vos aulem estis medici in4. Adjungimini mendacio, et
mediei fucaii mei, concinnames jusli, et curaiores malorum omnes.
absurda.

SC7

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

nrrnS a A w n 5
nrm

pNOTi V55n 8
;

368

5.

SNVI 7

7.

8.

8.
9.

'
3

- 10

rmn

mw&

abn

10.

10.

n.

11.

12.

12.

*,
, .
3 12

] 15

3
.
HOT

OTTTSN

19

",

D W |

20

NS , .
21
wnnrn -* 22

yron nSyn 25
VEllSIO H E B R A I U .

15.
19.

15. .

19.
20. '
.

20.

21.
22.

21. .
22.

25.

25.
VULGATA LATINA.

AQUILA.

5. Ut pularemini esse sapienles.

5.

7. Numquid Deus indiget veslro

mendacio ?
IH pro illo.

7.

8. Num facies ejus accipielis?

llebrwus, revereutini?
9. Numquid bonum quod inquireretvos?

8. Numquid faciem ejus accipiiis ?

9. Aut placebit ei quem celare
nihil potest ?

8.

10. Si in abscondito facies acceperilis.

11. Nonne celsiltido ejus terrebit vos? Hebmu*, si averterit facicm suam, lurbabimini.
12. Memoriai veslrae.

10. Quoniam in abscondito iaciem ejus accipitis.

11. Statim u i se commoverit,
lurbabit vos.

5. Et esset vobis ad sapientiatn.

7. Numquid Deo Ioquemini ?
E l ei.

15. Ecce.
19. Qnia niinc tacuero.
ul non loquar.
20. Verumtamcn duo
niecuro.
Ne abscondam mc.
non declinabo.
21. Longe fac.
22. Aut loquar, et
mihi.
25. Niim folium
confringes ?

9.

10.
11.

12. Memoria vestra.

12.

15. Eliaro si.

15. Ecce vero rae.

19.

Hebraus,
19. Quare lacens consumor ?
ne facias
20. Duo tantum ne facias mibi.

20. Verumtamen duo ne facias

mecum.

Jlebrwus,
Non abscondar.
responde

propuUalum

21. Longe fac.

22. Aut cerie loquar, et tu responde mibi.
25. Conira folium quod venlo
rapilur, oslciulis potculiam tuam.

21. Longe fac.

22.

23.

39

570

JOBCAPUT Xlli.
.

0.

5. \ .

5. .
, .
7.
7. ;
;
" . ",
.
8. " ;
8. ;
9.

10.
;
11. \
;

9. .
, ; ,
.
10. \
.
11.
;
12. . 01
, .
15. .

11

15.
10.

19. " .

2(

20. .

d. "
;
9.

10.
11.

12.
15.
19.
20.
.

'

.
.
21

25.
;

SYMMACHUS.

21. .
22. " ,
. 01 , ,
\ .
25.
;

5. Et evadet vobis sapieiuia.

Aliter, ad saptenliam.
7. Numquid non coram Domino
7. Numquid pro Deo loquimini ?
loquimini?
In conspeclu autem ejus. Alius,
coram Deo.
8. An sublrahetis?
8. Num poteslis absconderc
ip*um t (f. abscondi ab eo ?)
9.
9. Bonum enim si investiget vos.
Aliu$, Nonoe bonum 1 Aliut, conveuil enim mihi exaininari VQS.
10. Numquid claro faciem ejus
10 Quod si clam persouas mireverebimini ?
rali fueritis.
11. Annon commolio ejus ter11. Nonne commoiio ejus verrebil vos ?
sabit vos ?

15.
19.

12. Elatio veslra. Reliqui, memoriaie vestrum.

15. Si me.
19. Quia nuoc obtnutescain.

20.

20. Duo autem inibi prcbcas.

Non abscondar.
21. Abstine.
22.
22. Aut loqueris: ego autem tibi
dabo respousum. Retiqui, loquar,
el respondebis mibi.
25. Numquid quasi folium, quod
25. Num folium cxcideas lu domovetur a vcnlo, tu verebcris?
niijiio subigis?
21.

25.
THEODOT10.

L X X INTERPRETES.

5. Et reputabimini prudentcs.

12.

21. .
22.

5
7.

8. An faciem ejua accipitis?

9.

10.
11.

12.
15.
19.
20. Verumtarae! duo ne facias
uiecum.

21. Longe fac.

22.

572

H E X A P L O K U M QVJE SUPERSDNT.

571

"nn 1102 surm 27

r t p n n n ^Sn n m t t f - S y

.
*
.
rbx np-D 28

27. \ t *
.

27.

28.

AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
VERSIO IIEBRAICl .
27. Et posuisti in compede pe27. Posuislt in nervo pedem
27. Et pones in cippo podes
dem meuuu
meum.
meos.
Super radices pedum meorum
Et vestigia pcdum meorum conimprimeLur. llebrceus, vesiigia sideraslt.
aulem pedum mcoruin circumscribis.
28.
28. Qui quasi putredo consu28. Et ipse ut pulredo veterascet
mendus sum.
NotflB et

v a r i lectiones ad cap. XIII J o b .

V. 2. ., xal . Sic
Reg. unus. Versio autem quae fertur L X X Interprelum, ascerisco nolatur in edit. Latina Hieronymi,
quia cst forie Theodoiionia.
V . 5. ", elc. Colbert. sine inlerpretis nomine.
V. 4. ., elc. Orator., Reg.
unus, Niceias et Orusius. Colberlinus baec tantuin
Symmacho tribuil, \ e l c , quibus asleriscum pramitlit. Drusius suspicatur illuJ,
, esse Symmacbi, vel Tbeodolionis : sed reclaroanl omnes mss. ct editi.
V . 5. ., . Colbert. et
Reg. unus.
V. 7. ., elc.Colbert.
Ibid. ", . Colbert.
V. 8. ., ; Colbert. sine

CAPUT X I V JOB>
TO EBPAfKON
.

tn-yaen
T T O wna
4

1.
4.

5.

6
wpam 7
T D W 8 , $.
3_ *rCD _ HOTI 9
,

.
%

- :

Ovbr*

Symmacbi nola ; nam ex coniecttira lantum Sjmmacho adscrihitur. , ,

; Colb., Orat., Reg. unns, Niceiaset Drusius.
Poslea, , . Oral., Reg. unus,
Nicelas el Drusius ex Olympiodoro.
V . 9. ", . ",
etc. CoH>. Hoc posiremum videliiresse scbolion.
V. 10. ., elc. Orat., Nicet. et Drusius.
V . 1 1 . , elc. Colbert.,
Oral. et Orusius. ., elc. Colbert., OraL,
Reg. unus, Nicetas et l)i usius.
V . 12. Oi , . Golbert.
V. 15. . , . Colbert. Reg. aulem unus
bis babet, , mendose.
V. 19- , . Reg. unus el
Drusius.
V. 20. . , ., * etc. Colbert., Regii duo,

'
1. .
4. ;
5.

C.
7.
8.
9.

6.
7. \ 8. .
9.

11.

11.

V U L G A T A LAT1NA.
VERSIO IIEBRAICI .
I. Et saturus tremore.
I . Replctur multis miseriis.
4. Quis dabit mundum ex im
4. Qtiis potest facere mundtim
mundo ?
de immundo conceplum scmine ?
5. Tecum.
5. Apud le.
Statuta ejus fecisli.
ConstUuisli lcrmiiios ejus.
6. Reccde.
6. ReceJe.
7. Et rejuvenescentia ejus.
7. Raini.
8. Et in pulvere. Uebrcous, in
8. In pulvere.
cinere.
9. Et faciet messem sicut planla9. Et faciel conoam quasi cura
tio. Hebrwus, a refaciel liuclum. piimum ptaitlalura esl.
I I . Quomolo si rccrdaut aqu.c
I I . Abierunl aquai de mari.
de mari.

AQUILA.
1. Plenus commotionis.
4. Quis dabil purura ex polluia.
5.
6.
7. E i truncus ejue.
8.1n pulvere.

375

574

JOB. CAPUT XIV.

'.

27.
.

28.
.
SYMMACHUS.
27. Sub ligno carceris pedem

28. Qui tamquam ulcus putridura veterascit.

27.
. , .
.
28. " . .
L X X INTERPRETES.
27. Posuisti pedem meum in
impedimento. AUu$, in pedica.
Ad radices autem pedum meonim pervenisii.

28. Quod veterascit sicut nter.

Nolffi et variffi lectiones ad cap.

Nicetas et Drnsius. Ibid. Colbert. \ ., .
IR Tttraplis gcriplum, niibi opue.
IbU. , . Colberl., Reg.
ooas et Dnisius.
Y. 21. . , ., . Colberl. et Reg. unus.
Y. 25. ., etc. Golbert. et Reg. unus.
V. 27. . , \ etc. Colbert., Oral., Reg.
onos, Nicelas et Drusius. ., elc. Colb.,
Oral., Reg. unus. ., elc. Colbert.
llas lectiones germanas esse non ambigimus. Aliae
proponuntur, sed vitiata? et mendosa?, nimirum in
cdit. Romana., . , . .,
. Regii duo et Oraloriensis, . \

XIII

27.
.

28.
THEODOTIO.
27. In miseria pedem meunu

28.
Job.

, , , , . Unus tamen Regius habet,

. Nicelas vero ex Polychronio et Olympiodoro :
. \ ., , ,
* , . Ubi notes Oratoriensem, Regium unum, el Nicelam, qui perplexas
illas lectiones aitulerant, mox veram Aquilae leclionem , qualem nos adoptavimus, Aquilae nominc
adferre ().
Ibid. , elc. Orat., Regii
duo el Drusius.
Y . 28. ., etc. Colbert., Rcg. unus
Nicetas.

Lectionem incerti viiiose edidit Mont. , hic et in lexico graeco bexaplari. Not repo
luiinus . Cf. Hesycbium sub hac voce, necnon Pollucis onoraast. V f l l , 12. ORACI.

.
1.
4.
5. .
" (.

.
7.
8.
9.

CAPUT X I V
(V.

JOB.
.

I . .
i .
;
5. * . "., .
.
6. .
7. \ ^ .
8. . | | .
9.
.
1

II. '
.
.
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
4.
1. Plenus iracundiae.
4.
4. Quis enim mundus erit a
aorde?
5. Apud U.
5. Ab eo. Aliiu, apud eum.
In tetnpus posuisli.
Tenninura ejus conslituisli.
6.
6. Discede.
7.
7. germen ejus.
8.
8. In terra.

II. Sicui cffluunl aquse a mari.

9. Faciet aulem messem sicut

novella planlatio.
11. Tempore enim rarefit marc.

i.
4.
5.
6. .
7. \ .
8. .
9.

II.
.
1.
4.
5.
6. Remitle.
7. Et truncua ejus
8. In aggere.
9.
11.

375
.
*0 ,
;.

376

UEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

\ 12

12.

12. "
.

, 14

14.

*pan 15
**

15.
16.

14. ;

.
15.
16.

1 DITI 17

17.

17.

IS, 19.

18, 19.

21.

21.

MS Dnstrr irhm

WS

r a bn* bsnmn DSWI 19,18

ipnur C W I H : mpoD

pnjr

VTH-TRT ^tSOT D>D

2

ttrca rnpm

p - n S i 21 .
YERSIO IIEBRA1CI .

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

E l fluvius. Hebrauis, et lorrens.

Fluvius.
12. Donec veterascat coelum uoo
12. Usqtie ad non coelos non ex12. Ponec alleratur coelura, non
pctgiscenlur.
expergiscentur.
evigilabit.
Et non suscilaountur a somno
Nec consurget de somno suo.
suo.
14. Numquid vivel?
14. Numquid vivet ?
14. Rursum vival ?
Sperabo donjc veneril raulalio
Expectabo donec veniai iramuExpcctu donec veniai imrautaiio
talio mea.
mea.
mea.
15. Goncupisces.
15.
15. Porriges dexteram.
16.
16. Gressus meos.
16. Gressus meos.
17. Signala in fasciculo praevaricalio mea.
18,19. Et vere mons cadens defluit. ei saxum translereiur e loco
suo. Lapides conluderunl aquae, inmidabil nascentia sponte ejus piriverem terrae, et expeclatiouein
bominis perdidisli.
21. E i non adveriet eis.

17. Signasti quasi in sacculo

delicta mea.
18,19. Monscadensdefluit,et8axuin tranfefertur de loco suo. L a pides excavant aquae, et aliuvione
paulaiim tcrra consumilur: ei bominem crgo similiter perdes.

21. Non intelliget.

18, 19.

21.

Notffi et variffi lectiones ad cap. XIV Job.

V . .'., . Colbert., Reg. unus,
Nintas et Orusius.
V. 4. . , etc. Colbert. el Reg. unus.
V . 5. ., . lidem. Manuseripli vero in
lcxlu ' babent * , edili, * .
Ihid. ., . Colb. et Rftg. unus.
V. 6. . , . lidem.
V. 7. . , . , >. . Sic Drusius.
Golbert. vero, ol , .
V. 8. " , elc. Sic omnium
l ciiones rect* Nicetas nolavit. Orusius vcro el C o l beri. Aquil;E et Tbeodoiiotris leciionem coujungunl,
et uni Aquilae tribuunt sic, . , .
V . 9. ", ele. Sic
babent duo mss. el Drusius ex Polycbronio :
, & * ',

. llle vero Hellenicus, sive Graecus, videtur esse aliquis interprelum, nempe A q . , Syra. vel Tbeodotio; Hebrseus anlero, ut alibi diximus, videtur esse Graecus qiiidam
interpres ex Hebrajis. Sed res dubio non vaeat, ac
serus opinalur Drusiua, qui credii ipsum textum
Hebraicuro aliquando ab Olympiodoro, nonniinquam
a Polychronio citari, ipsosque verba Hebraica
Grece reddere. Vide in PncUrninanhus.
V. I I . ., , bic
omnes mss. et ediii. Duo legunl, .
Ibid. , \ ^ . Omuee ross.
Dmsius illiul qua<i scbolion adfert.
V . 12. . , . , elc. Ex Colbertino
et Regio uno. ' ed. Rom. non habenl anteew pfl.
Ibid. Haec Tbeodolionis leclio cuui asiensco

JOB C A P U T XIV.

577
.

.
.

12.

12.
12. " ,
, \ - .
.


.
.
44.
14. ;
14. ;
. . .

.
.
.
45.
15. .
15. .
46.
16. . 01
16.
, .
47. 17.
17.
.
.
18. 19. \
J8, 19. . . .
18, 1 9 . \
\ . , \ - , X . X .
, \ - ,
X - X * \ - X * \ X .
X .
21. \ .
21.
THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
12.

14.
... Donec venerit sancla naiura
mea.
45.
16.

E l iluvius.
12. Donec luerit coeluro, non
consuelur, et non evigilabunl.
X Non sascilabitur de somno
X suo.
14. Yivet?
Suslinebo donec rursus fiam.

15. Ne repellas.
16. Adinvenliones meas. Reliqui, gressus meos.
17. Signasli aulem iniquilales
17. Acctiimilabis enim iniquitameas in sacculo.
lcm n>eam.
18,19. X Equidem mons cadens
18,49. Reridua... sic expcclaX deilciet, c l pclra velerascel de
liouem \ i r i perdes.
X loco suo. Lapides constimunX uir aquis, et alluvione frequenX lium gurgiium minuilur arena
X terr;R: spera vero borainis perX didisii.
21. Ignorat X de iis.
21.

12. Donec vcterascal coelum

non expergiscenlur.
X Non suscitabilur dc somno

X suo.
14. Numquid vivet ?
Sperabo donec venerit mulatio
mea.
15. Desiderabis.
16.
17.

X
X
X
X
X

18,49. X E q u i d e m mons cadens

deHciet, el pelra velerascei dc
loco suo. Lapides consumunlur
aquis,el alluvionc frequentiuni
gurgitum minuilur arcnalerrse.:
spem vero horoinis perdidisli.
21.

et variffi lectiones ad cap. X I V Job.

Gnece prodit e.\ Colbcrtino; Laline ex edilione L a lina llierotiymi.
V. 14. . , . , ; Colbert.
1bid.'A., ., lc. Has ., Tb. el seqnenlem
Symmachi lecliones habenl omnes mss. t edili.
I iitd porro Symmachi, , vitiaium pror>us videiur. An legeiidum , ul respondeat
Ilebraicae voci ^rS^bn?
V. 15. , . Colbert. el Re^. unus.
V. Iti. 01 , . tolberl. ci
'. itiius.
V. 17. ., elc. lidem.
V. 18, 19. Nolal Colbertimis, bic qiiiiique versiculos ex Theodoiione desumptos esse, . ',
i . e., ex Theodolione quinque veniculi. Eranl amein

iUi 5 Tcrsiculi :
\
\ .
,
' \ ,
.
qiiorura versionem exscripsimus ex edit. Lalina
llieron. ubi asleriscis nolaniur, qiiemadniodum et
in Colbert. Sed Lalina a Graecis laniillum diflerunt.
Ibid. ., . Goib. et Rcg. unus.
Ibid. ., . Sic
Colberl. Orusins vero,
.
V. 21. \ . Sio. Colbert. cura aslerisco,
el edii. Lalina itein cuui astcrisco, de tii, quia deest in L \ X .

79

IIEXAPLORUM QbM SUPERSUNT.

CAPUT X V JOB.
.

rrn-nrr 2
nm> -n 4

D^QTO puS imm

7
.

, -

TOOT mba T D i n 8

2.
4.

5.

7.

7.

8.

8.

^.

10.

pb 7 V ~

n a

12

- u
7WH * BW til ,
xal
;
mcen w
NS i u n p i | n 15
vana W R S
>3-

16

NVI^ 18

bfonno 20
VERSIO bEBRAICl T E X T .
2. Scientiam venli.
4. Eiiaro tu dissipabis limorem.

12.

12.

14.

14.
Kai ;

1>
15.
16.
18.

16.

20.

18.
20. ,
V U L G A T A LATINA.

2. Quasi in venlum loquens.

4. Quanlum in te est, evacuasli
limorero.
Et tulisli preces coraro Dco.

Et imminues loquelam ad facies

Dei.
5. Et imilaris linguam blaspbe5. Et eligcs linguam versutomantium.
rum.
7. Formalus.
7. Es forroatus. Hebrceut, conceptus es.
8. Numquid consilium Dei au8. Aut in secreto Dei audies?
disti ?
10. Eiiam canus, etiam decre16. Eteenes et antiqui sunt in
pitus inier nos, proveclus prae nobis, mullo velusliores quara
palre luo diebus.
palres tui.

AQUILA.
2.
4.

5.
7.
8 Sccreta.

10.

12. Quid capiet te cor luum ?

Et quid connivent oculi tui ?

12. Quid te elevat cor tuuni ?

Et quasi magna cogilans, altonilos babes oculos.

12.

14. Quid homo?

Et qnod justificet se naius mulieris? Hebrceus, elquomodo justilicabilur proles mulieris?
15. Ecce in sanctis suis non
credet, et cceli non fueruot niundi
in oculis ejus.
16. Etiam quia.
18. Et non celarunl a patribu*
suis.
20. Excrucians se.

14. Qnid est bomo ?

Et ut justus appareai natus de
muli$re ?

14.

15. Eccc inter sanrlos ejus

nemo immulabilis, el coeli noii
sunt mundi in conspoclu ejus.
16. Quanto
raagis.
18. Et non abscondunt patres
suos.
20. Supcrbit.

Et qaod juslificabllur?

15.
16.
18.
20. dolorc.

581

JOB GAPUT X V .

52

CAPUT X V JOB.
.

0\

2. \ .
4.
\
.

2. .
4. \ ;

.
5.
.
7. .

2.
4.

5.
7.
8. .

8. ;
,
;
10.

.

10. .

12 ;

14.

12. ;
(al. )
; ,
;
14. ;
"
;

5. \ .
7.
8. * .

10.

.
2 .
;

15. ,
15. \
, ,
( ;)
.
16. .
16. ;
18. \
18.
.
.
20. ,
20. '.

2. Circa scicntiam spiritus.

4.
cs

5.
7.

10. Proveclior.

11.

16.
18.
20. .
THE0DOTIO

2.
2. Scientiae epiritus.
4. Non euim tu repudiasti me4. Nonne et lu repuUsli timoInm.
rein ?
Consummasti autem verba talia coram Domino.
5. Et elegisti linguam versulam,
5. Nec dijudicasti verba polenlium.
7.
7. Goncretus es.
8. Aul constitulionem Dei audisii? AJiiu,aui le consiliario usus
esl Deus ?
10. Sed el senex et decrepiX lus in nobis esl, gravior pairis X
X
X lui diebus.

8. Gotloquium.

12. Quid quod exlulit te

luum?

15.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

Et impudenter colloculus
eoniraria Deo.

14. ;
\ ;

cor

8. Mvslerium.
10. X Sed et senex et decrcpitus in nubis esl, aenior pairis
tui diebus

12. Quid qdod extulil te cor

12. Quid ausum fuit cor tuum?
Aut quid suslinuerunt oculi lui? tuum ?
A/ftu, et quid respexerunt oculi
lui?
14. Quid est boroo?
14. Quis enira cura nomo sit ?
E l quod jusliGcabilur?
Aul tamquam futurus juslus
natus de toulierc ?

15. Si in sanclis non credit, et

15. Ecce in sandis ojus nemo
iion muiabilis, neqtie coelum est coelum non est mundum anie eum.
sine macu!a,(quanto inagis bomo?)
16. Sine vero.
16. Quanto magis?
18. Et DOII celaverunt patrcs
18. Et non negarunt a palribus
ftuis.
eorum.
20. In soliciludine.
20. Arroganlcr agii.

15.

16.
18.
20. Yanus fit.

583

384

HEXAPLORUM
SUPERSUNT.

.

ynyS v g n D W
TPtt 21 ,

vam

21.
22.

tun* 25
26

25.
26.

26.

27.

27.

t i b r n V2D 0 ^ - > 3 27
Soa-^Sy r.rra ,

. . .
.
2 52
n a S a : -*:> 54
pK T n

21.

22

tm

, 35

52.
54.

52.
51. "
.
35. (), \
.

55.

VERSIO HEBRA1CI .
V U L G A T A LATINA.
Et numerus annorum absconditi
t namerus annorum incenus
sutu ad timendum.
^st tyrannidis ejus.
21. Vastator. tfi6r<pu*,spoliatio.
22. Et conspcctus ipse ad glailium.
25. Se roborabil.
26. Iu riensitate umbonum scuto.um ejus.

21. Insidias.
22. Circumspecians undique
gladium.
25. Roboratus est.
26. Et pingui ccrvice armatus
est.

27. Quia operuit facies suas in

adipe suo et iecit lubricum super
inguine. Uebrasus, cor uum....
. arvinam et diploidem.
52. Non viruit.
54. Quia comitium hypocritse
solilarium.
55. Concipere laborera, et paicre mcndacium.

27. Operuit taciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arviua

dopendet.
52. Arescent.
54. Congregalio enim bypocrit.ne
slerilis.
55. Goncepit dolorem, et peperit
iniquiiatem.

AQU1LA.

21.
22.
25.
26.

27.

32.
34. Quia synagoga bypocrila*
infructuosa.
35. Concepit laborem et peperil
inulile.

Not et v a r i lectiones ad cap. X V Job

V . 10. Colbertinus, . '. I. e. Ex TheodoV. 2. ., \ . Golberl.
tione duo versiculi. Sunt aulem bi versictili,
V . 4. ., -.Colberl., Regii duo,
, ,
las 11 Drusius.
.
Ibid. ., \ eic. Sic omiK-s ims. et ediii.
Yersionein exscripsimus ex euii. Lalina rtieronyrD.,
Oraloricnsis tamen, Rcgius unus et editio Roni.
ubi baec asleriscis notantur.
baleul . yic'tas ei Golberiintis, .
Ibid. ., . Sic omnes.
Drusius item babet , quia in exemplari suo
V . 12. ., ., etc. Uunc locum
e. it. Roiuana; ila emendatum calaino fuerat, iu
Nicetas et Drusius uni Symmacho tribuuut; Golb.
nosiro iieni iia correcium est. Uuaque lociio quaet alter codex Theodotioni et Symmacbo.
drare polcst.
Ibi \.*, elc. Sic unus coilex.
V. 5. . , \ etc. Colberi., Reg. unus.
V . 14. ., ; Colbert., Reg. unui
V. 7. , . Sic mnnes mss.
et Drusius.
et Nicelas. Oru>tus vero id quasi sc.boliou adfert.
Ibid. Lectiones Hebriei, Aquibe et Tbeodottonii
V. 8. . , eic. Has leciiones codem
babenl otnnes inss.
nimlo omn* s refcninl.
V . 1 5 . ., etc. Sic omnes mss. et
Ibid. ', etc. Colbert. Est forDrusius. Illud vcro, , babel
tisse scbobon, uisi sii llebroii iutcrprelis, aui liU* Dnibius tantum, videlurque wboiioa esse; na*
modo vcilvjre sulel.
.

C A P U T . X V I JOB.

.

.
2. .

VEKSIO HEBRAIGI T E X T .
2 Gonsolatorcs laboris oiniics

V U L G A T A LATINA.
2. Gousolaloies onerosi omncs
vos eslis.

AQUILA.
2. Gonsolalores laborum.

585
.

JOB CAPtlT X V I .
.

586

\

. , - .
.
21.
21. .
21.
22.
22.
22. .
.
25. /.
25. .
25.
26.
26. ) ;
26.
. , .
.
27. " >;
27. " 27. ... \X , , \ .
\ X X .
* .
52. .
52.
52. .
34. "
54.
54.
.
.
55. \ ^
55.
55.
, .

\
.

SYMMACHUS.
Ei numerus annorum abscondiias esl forti.
21.
22. Praevisus enim est ad gla
diura:
25.
26.
27. Operius est eniro... ei pinguem
reddidit arvinam juxla lunibos.

32. Non florebit.

5*.
3>.

L X X INTERPRETES.
Anni autem numerali potenti
dati sunt. Alius, iu parvo domi- .
natum babenl.
21. Subversio.
22. Decrelus enim est jam in
manus ferri.
25.1nduravit cervicem.
26. X In crassa cervice scul:
X sui. Alius, confidens armis ad
ucfeusionem suam.
27. X Quia operuil faciem ejus in
X adipe suo; el fecit capislrum
X super femora.
52. Non condensabiiur.
54. Testiinoniura enim inipii
niors.
55. In ventre enim concipiei
dolores, evenient autem ei vana.

TIIEODOTIO.
numerus anuorum absconditus esl forti.
21.
22.
25. Roboratus cst.
26. X In crassa cervice scntl
V sui.
27. X Quia operuil faciem ejtis
X in adipe suo ; et fecil capiX strum super femora.
32.
34. Quia syaagoga bypocrit
nfructuosa.
55.

NotflB et v a r i l e c t i o n e s ad cap. X V Job

illud ad versum sequentem pertine.
\ \ .
V. 16. ., , bic Colb. el Reg. unus.
Versio asleriscis notala ex edilioue Lalina HieroV . 18. ., eic. Colbert. el Reg.
nymi prodil.
UJIUS.
V. 27. ., . Omnes. Respondet
V. 20. Lectiones ., S., Th. habent omnes.
0^"'3.
Ibid. ., ., \ etc. Sic omnes; sed alii
Ibid. ,
. Colbert.,
Symmacho, alii Tbeodoliohi Iribuunl.
Nicelas, et Drusius. Tcxlus babel V;D.
V. 2 1 . ,
. Sic Ires mss.,
Ibid. ' ' ,
\ . Sic
Nicelas et Drusius.
onmes. TexLus, '.
V. 22. ., elc. Oronee mss. el
Ibid. ., . Sic mss.
Drusius.
Uuus tamen babel , male. HeDr.,
V. 2 5 . ., . Colbert.
V. 26. , ^ -. Colberl. VideV. 32. ., . Colberl. el Reg. unus.
lur esse scholion.
V . 54. . , . , - elc. lidem.
Ibid. Colbert., . ', id esl, tres versiculi ex
V . 55. . , , \ etc. Sic omnes.
Theodotione* ctun asieriscis, nimirum :
Vox autem excidil- scd mox legitur in ver ,
sione Aquilae cap. xvi, 2.
,
CAPUT
.
2.
.
SYMMACHUS.
2. Consolalores oiunes onerosi
esiis.

X V I JOB.
0\

2. .
L X X INTERPRETES.
2. Consolaiores malorura omnes.

.
2. .
THEODOTIO.
2. Consolatores laborum.

587

HEXAPLOHUM QUJE SUPERSUNT.

5.

Vpns
mvn "prwms
nr;33 o r c r s : 4
PTWtfi o>brr: a r S y

; 7

4.

4. ".

5.

0.

6.

7.

7.

8.

u 8

n a a r a n i r w i 12

6,

^ 16
18

9.

9.

11.

11.

12.

12.

46.
48.

46.
18.

22.

22.

DTpD
22
VERSIO HEBRAICI .
5. Numquid fiois ?
Aut quid roborabit te, si respondcris?
4. Utinam esset anima vestra
pro anima mea : adjungerem me
super V08 in sermonibus, et moverem super \os in caput meum.
5. Roborarem vos in ore meo.

V U L G A T A LATINA.
5. Numquid babebunl finom ?
Aut aliquid tibi niolesimn est,
si loquaris?
4. Atque utinam cssct anina vestra pro aninia mea : consolarcr
et ego TOS sermombus, ei moverera caput raeum super vos.
5. Roborarem vos ore mco.

6. Non probibebitur dolor meus.

Quid a me abibit.
7. Laborare me fecit.
Desolasli oranera conventum
meum.
8.1n testem fuit, et surrexit in
me raacies mea, in facies meas
rcspondebit.

6. No quiescet dolor meus.

Non recedet a me.
7. Oppressit me.
Et in nibilum redaeti sunt om
nes artus mei.
8. Et suscitatur faleiloquus adversus faciem meam conlradicens
mibi.

9. Hoslis meus acuet oculos

suos in me.
i I. Supcr inanus impiorum diveriere faciet me.
42. apprehendit in cervicem
ineain, ct coniritum dispersit me.
Ilebrceus, prebensa cervice mea
discussit me.
46. Umbra mortis.
48. Operias.
Locus.
22. Quia aoiti numeri.

9. Hosiis meus terribilibus oeulis roe intuilus est.

11. Et roanibus impiorum me
iradidit.
12. Tenuit cervicem meam ,
confregit rae.

16. Caligaverunt.
18. Opcrias.
Locum.
22. Breves anni.

AQUILA.
5.

4. Utinara.

9.

11.
12.

16.
18.
22.

JOB CAPIJT X V I .

389
.
3.
.

3. . 01 , .
" aot,
;
4. 4.
, \ . ' ^
, \ ' ^, * .
5.
8.
.
.
6. .
.6. *, .
;
;
7. .
7. .
\ .

.
8. \ ^8. \ , X , \ ' X ,
.
.
i>. Ot
9. * .
, .
11.
11. \ ^ .
*
12.
12. .
16.
18.

590

16. . ", .
18. . 01 ,

" ,
;
4.

5.
C.

7.

9.
11.
12.

16.
18.

. ", .
22.
22. " . ",
.
THEODOTIO.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
3.
5. Ordo. Reliqui, terminus.
3.
X Aut in quo molestum tibl
Aut in quo molestum tib
Ul.
X erit, quia respoadebist
X erit, quia respondebis?
4.
4. Si subjecta esset anima ve4. Uiinam vos meis sobjiceretnini aftVciibus: aliis collocutug stra pro mea. Deinde insullabo
fuissem vobiscum serroonibus, et vos verbis : movebo auleui contra
vos capui.
movissem super vos caput.
5. Sit autem iortitudo ore
5. Et roborassem vos in ore
22.

6. Non minuelur labor meus.

Quid a me abscedet ?
7. Laborare me fecit.
Colligasti me indesinenier
8. E l insurrexit in roe caluinniaos, ad faciem meam eontradiceos mibi.

6: Non dolebo vulnus.

Quid minus voloerabor ?
7. Lassatum rae fecit.
X Et apprebendisti me.
8. X Et in testimonium factus
X s u m , et surrexit super me
X meodacium raeum : conira faX ciem meam respondebit.
9. Acie oculorum irruit.

9. Qui contra me sunl acueruut

oculos suos, uousquisque in me.
11. Et super impios projecit
11: manus impiorum injecii
me.
me.
12. Teaeas me coma divulsit.
12.

16.

22.

16. Umbra. Alii, umbra mortis.

18. Operias. Religui, atlendas.
Locus. Aliu$, stalio.
22. Anni enim dinumerati. Alius,
terminus.

6.
7.

8.

9.
11
12.

16.
18.
22.

UEXAPLORUBl Q U J E SUPERSUNT.

301

3ft

Nola3 et vari lectiones ad cap. X V I Job.

V . 2. . , ^. Trium lecliones
babent onuies niss. el edili sine discrhnine.
V. 5. 01 , . Sic Colberi. Idem vero
adjicit , ' . . Sic mendose pro ,
liquidum vidclur. Telrapla, acies.
Ibid. ., tva, Colberi.
lbid. Ilarc Tbeodotionis lectio in lcxlum L X X
iuducta fuil; ideo asterisco notalur in Colbert. et
in e/litione Lalina llieron. cujus versionem adscripsimus cum aslerisco.

V. 4. . , . Sic omncs.
Ibid. ., elc. Sic omnes mss
Symmacbo iribuunt. Drusius id quasi iucerli at
lulerat; sed est vere inierpreiatio Symmacbi
V. 5. ., \ ^ elc. Sic oimies.
V. 6. ., . Colbert., Reg.
unus, Nicelas et Drusius.
Ibid. ., . Colb. el Reg. unus.
V . 7. ., . lideiu.
Ibid. ., clc. Regii duo, Oralo-

CAPUT XVII JOB

.

TO .

1.

2.
3, 5.

2.
3, 5.

31 7

6.
7.

6. v.
7.

TTJIV : - Sv ^pn 8

8.

8.

DTT pnv w i

9.

9.

10

10.
12.

10. .
12.

14.
15

14. .
15.

cnS-^ : yprp rvb m m o 5-3

n^3n w pbnS

mp -iN icmn ovb rfob 12

Trr*;iSD
nrnb u
wpn 15
VERSIO HEBRAIGI T E X T .
1. Spiritus meus corruptus est.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
1. Spiritus mcus allenuabitur

2. Si non illusores.
2. Non peccavi.
3-5. Quis ipse ad mauum meam
5-5. Et cujusvis roanus pugnet
perculiat se. Quia cor corum abs- contra me. Gor eorum longe fecondisti ab inlelligeniia: propter- cisii a disciplina, propterea non
ea non exaltabis. Sed parlem io- exakabunlur. Pradani pollicetur
dicabit amicis.
gociis.
Et oculi filiorum ejus deOcient.
E l oculi Oliorum ejus consu~
menlur.
6. In proverbium.
6. ln proverbium.
7. Et caligavit.
7. Caligavit.

2.
5-5.

8. Et innocens contra hypocri8. Et innocens supcr hypocritara suscitabitur.

tam suscitabitur.
9. Et tenebit juslus viam suam.
9. Et teuebit justus viam suam.

8.

10. Revertimini.
10. Gonvertimini.
12. Nociem in diem ponenl:
12. Noctem verlerunt in diem,
lucem propinquam a facie lene- et rursum post leucbras spero
braruni.
lucem.
14. In vermem.
14. Vermibus.
15. Praeslolatio mea.
15. Prastolaiio mea.

6. Parabolam.
7.

9.
10.
12.

^onvertimini.

14. Putredinem.
15.

JOB CAPUT .

394

Notffi et variee lecliones ad cap. X V I Job.

riensis, Nicelas ct Drustus. Versio autem 0'
aslerisco nolatur in edilione Latina Hieronymi, de
qua ssepius. Hic vero noiat Olympiodorus in Colbertino, , \ , .
V . 8. 2., ete. Reg. unus, Oratoriensis, Nicetas et Drusius. Quae autem asterisco
noUmtur, ex alio imerprele in L X X inducta fuere,
puta Theodoiione, ul alibi passim. Laiina ilem
asteriscis notantur, ut in editione Hieronymi, et
tautillum discrepaat a lectione C liodieroa.

V . 9. ., ctc. Sic Regii duo, N i ceias et Drusius.

V . 11. ., etc. Omnes. Drusius vero
habet, .
V . 12. *0 ", etc. Omnes.
V . 16. , . Colbert. ex Olympiodoro, , , .
V . 18. 01 , . Colbert. el Reg. unus.
Ibid. , . lidem.
V . 22. ,
. Colbert. Est forle
scholion.

CAPUT XVII

JOfl.
,

.
1.
. , .
2. .
2. .
5-5. " 5-5. ;
X . ) "
.
.
X .
\ \ ' .
.
6. .
6. .
7. . 01 , 7.
.
8. \ 8.
.
9.
9.
.
10. \ .
10.
12.
12.
(I. ),
.
14. .
14. .
15. . 01 ,
15.
.

1.

1.

SYMMACHUS.

2. Circumtentus sum.
3-5. Qnia cor eorum abscon*
X disti a prudeniia. Propter boc
X non exallabis eos. Parti anX nuutiabit iuala.
Oculi au(em filiorum eorum de*
ficient.
6. Parabolara.
7.
8.
9.
10.
12.
14. Ycrmiculalioncm.
15.
PiTROL. GR. X V I .

2.
5-5. ; Tfj
- . "
.

;.
\
.
6. .
7.
8.
9. \
.
10. .
12.
(1. ),
.
14. .
15.
.

L X X INTERPRETES
1. Pereo sptriiu agitalus. Alius,
inierimor cogitationibus.
2. Supplico.
3-5 X Q est iste ? Ad manum
X meam ligetur; quia cor eorum
X abscondisti a prudentia. ProX pter hoc non exaltabis eos.
X Parti annuntiabit mala.
Oculi auteni super iilios tabuehint.
6. Fabulam.
7. Excspcali sunt. Reliqui, obscurali gunt.
8. Justus autem super iniquum
consurgat.
9. Teneat autem fidelis viam
suani.
10. Incurobile etvenite, quaeso.
12. Noctem in diem posueX runi. Lux prope faciem leneX brarum.
11. Tabera.
15. Spes mea. Reliqui, patientia
mea.
,,is

3-5. Qiiis est iste?Ad manum

meam ligetur; quia cor eorum
abscondistt a prudentia. Propter boc non exaltabis eos.
Parti annuntiabit mala.
Oculi auiera filiorum eorum deficient.
6. Parabolam.
7.

X
X
X
X

8.
9. Etretinebitjustusviam soam.
10. X Converiimini.
12. X Noctem in diem po&ue*
X runt. Lux prope faciem len*>
X brarum.
14. Vermicuiationem.
15.
19

59*

HEXAPLOTllJM Q U J E SUPERSUNT.

556

n r r w *D n r c i n
16.

16.

AQUILA.

VULGATA LATINA.

VERSIO HEBRAIC1 .

Et paiientiam mcam quis conEt praestolationem meani quis

siderai?
intuebitur eain ?
46. Num pariter super palverem
16. Ptitasne sallcm ibi erii rerequies ?
quics milii ?

16.

Notffi et varifle lectiones ad cap. XVII Job.

0

V. 1. '. Colbert.
V . 2. ., . Colberl.
V. . Colbertinus habet, . \ \ est, qualuor versiculi, , ex Theodotione. Notat postea
post primum versiculum, Symmaohum deinde cum
Theodotione concurrerc. Itaque sic qualuor versiculi eram in Hexaplari ' editione :
. ; ,
. . (I. )
9

.
(. ) .
IIos ilem versus asleriscis noiat edilio Latina , ut
nos edimus. ln codice Colberiino posl Ulud .
' subjicitur /
, quo significalur, utputo.
solum Thcodotionem in primo versiculo haberi
<?. Symmachum deinde indicat pro secundo, lertio et uuarlo, hoc raodo, .

( ) Certo certius est alterum siglum

non sed significare : sic ^ero enodanlur
omnes diflicultates e quibus se non potuil expedire l l l . hexaploruin inslaurator, ut ingenue falclur in
f

CAPUT

JOB.

.

4

TB>C

XVIII

.
4.

.
.
4.

5.

rar

TTN 6

6.

YD*bt&ffi 7

7.

7.

vSy P W 9

9.

9.

i#.

10.

41, 12.

11, 12

Y l l L G A T A LATINA.
5. Quare.

3.

s w > b y vnJm
CK *n* ihrh

12, n

VERSIO HEBKAICI T E X T .
3. Quare.

4. Qui perdis animam tuam in

4. Rapiens animam suam in fufurore tuo.
rore uuo.
5. Et non splendebit scintilla
5. Nec splendebit flamma ignie
ignis ejus.
ejus.
6. Lux obienebrescet in taber6. Lux tenebre&Tcit in tabernanaculo illius.
culo ejus.
Super eum.
7. Et projiciel eum consibum

Super eum.
7. Et pracipilabil eum eonsilium suum.
SQum.
9. E i cxardeseet contra eura
9. Boborabit saper eum sitisilis.
bundos.
10. Et decipula illius soper se10. Et decipula ejns super semitam.
roitam.
11. 12. In pedibus cjus. Erit
11. 12. E l involvent pedes ejos.
Attenuetur famc robur ejus.
famelicum robur ejus.

AQUILA.

4
5.
6.

7.
9.
10.
11, 12.

397

JOB CAPUT XVIII.

.

39&

'.

;
46.

46.

\ -

\
;
46.

;
SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.
Aut bona mea videbo ?

46.

46. Aut pariter in cinerem

desoeodemus ?

THEODOTIO.
Et spem meam quis praevidebkt
46.

N o t et vari lectiones ad cap. XVII J o b .

V . 5. ., ., etc. Colb. el Reg. unus.
V . 6. ., ., ., . Colbert legit .,
. Orat. el Reg. unus, ., . Drusius, ol .
. 7. ( , . Coibert. et Reg.
uoos.
Y . 8. Colbertinus sic habel, *,
. Tetrapla, justo iniquus insurrexii. >
V. 9. ., \ etc. Sic mss. et Orusius.
V . 10. ., ., . Colbertinus cum
asterisco.
. I I . Colbert. . ', id est, hi duo ver$i-

culi ex Theodotione.
,
.
ln versiune tamen Latina non notantur asteriscis,
quia quaedam bujusitiodi praetermuiuntur.
. 44. . , . Reg. et Colbcrt. ., ., . lidem. Sed Reg. Theodotioni, Colbert.
Symmacho iribuit.
V . 45. 01 , . lidem.
Ibid. ., \ elc. Iidem.
. 46. Haec noianuir aslerisco in edit. Latina.

Pndiminaribus necnon in uota ad x x i , 21 hujus libri. Cf. infra xx, 25, et x x i , 21, 28. DEACH.
CAPUT XVIII
.
5.
4.
5. \
.
6.

7.
9.

44,12.

SYMMACHUS.
5.
4.
5. Si qnidem et non procedet
eorum flamroa.
6.

9.
40.
44, 42.

&.

5. ; , ;
4. .

5.
4.
.
5. ,

5. \
.
6. .
,
.
' . 01 , .
7. .
9. ' .
40. \ \
.
11* 12. \ \ . .,
\

40.

7.

JOB.

L X X INTERPRETES.
5. Cur autem ? Aliu, ui quid
auicm?
4. Usa est te ira.
5.Etnonprocedetflammaeorum.
6. Lux ejus tenebre in babitaculo. Aliu$, lux auicm non procul
mibi leiiebris.
Super eum. Reliqui, ejus.
7. Erret aiitem ejus consiliura.
9. X Gonfortabit super eum siticntes.
40. X Et caplio ejus in semitis.
41, 42. Mulii autem circa pedes ejus veniant, io angustia fa-

6.

7.
.
9.
40.
44, 42.

THEODOT10.
3.
4. Diripiens animam suam in
furore suo.
5. Non spleudebit luroen ejus.
6.

7. Cuin impetu deturbabit eum

consilium suum.
* 0.
16.
11, 12.

9*

foEXAPLORUM

QUAS S U P E R S I N T .

400

TD1 13

13.

^ S - ^ O
15
, ; .

13.
14.
\ >
> .
15.

13.

' v r c - S ? *
n n r p 16
17

i6.
17.

TOD "TO-NVI TS NS 19

19.

0* w S * 20

20.

16.
17.

V I L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

13. Primogenilus mortis.

14. De tabcrnaculo ejus.
Et incedere faciet eum ad regam
tcrrorum.
15. Habitabit in labernaculo
ejus sine illo. Ueb. snr., habilabit
la labernaculis non suis.
Sparsetur super babitaculum
cjns sulpbur.
16. Messis ejus.
17. Memoria illius.
1

l d . , ! .
20. .
AQUILA.

13. Priniogenita mors.

13.

14. De tabernaculo suo.

14.
Et invauet eum regis interitw

Et calcet super eum, quasi rex,

interitus.
15. Habitent in tabernaculo i l lius socii ejue, qui nou est.
Aspergatur in tabernaculo cjus
sulpbur.
16. Mcssis ejus.
17. Mcmoria illius.

Et non nomen ei super factebus

non celebretur nomcn ejus
plale.c.
in plateis.
19. Non filiusei, et non nepos
\9. Non erit semen ejus, nein populo ejus.
que progenies in populo suo.
20. Super diem ejus obslupuc20. In die ejus stiipcbunt novissimi.
runt novibsiini.

15.

16.
17.

19. Non parentes ei, et non ne~

poies in populo ejus.
20. In die eorum terrebunlur
posiea.

Notffi et v a r i lectiones ad cap. XVIII Job.

V. 2. ", . Colbert.
V . 4. ., eic. Colbert. et Drusius.
V. 5. ., \ elc. Golberl., al. et
Reg. unus. Lectionem Tbeodolionis iidem.
V. 6. "., etc. Reg. unus.
Ibid. , . Colbert.
V* 7. . , etc. Omnes.
V . 9 c l 10. llaec asieriscis notanlur in edtt. Latina
Hieronymt.
V. 11, 12. , \ elc. Has
lccliones muluamur ex codicibus, el ex Nicela.
V . 15. ., . , ;. Sic Reaf. uniis
el Colbert. cum asterisco ad vocem .
editione Lalina Uicrouymi legitur, matura mor$,
cum aslerisco, ad voccm malura.
V. 14. ., ., . Beg. unus Syminacbo, Colbert. Theodoliuni Iribuit.
lbid. . , ra\ elc. Sic omnes mss. ct
cdili.
m

V . 15. ", etc. Sic Colb.,

Reg. unus, Oral., Nicetas el Orusius. . ,
. Niceias et Brusius. L X X ,
, in nocle ejus, sive u l alia exemplaria
liabeot, , in corpore ejus. Qui verlerunl \ , lcgerinl oporiei conjuncliin
TS>SI. Hacienug quidem omnia quadrant. Verum
inagnam hic perlurbaiionem adferl Golbcrtinus codex, qui ad buuc locuin nolam biijusmodi adfert
prasiermisso aslerisco , . ", ubi exisiimo
illud ** mendose poni pro A * \ id est , ettunc
significabit, ex Theodoiione reliqui teniculi. Quinam
vero sinl illi reliqui v^rsiculi, non diQicile esl assequi; scilicei ii qui consequenter ponuntur, antequam commentaria variorum adjicial, u i facere soi i : quod eiiain indicat librarius, cum ad uliimuiii
versiculum nolularn babet cum asterisco, ut indicet
asleriscos buc desinere. Sunt autem illi versicuii

101

AOB CAPUT X Y U I .
.

'.

13. * ; .
44. .

13.

46. .
17.

. .
19.

SYMMACHUS.

402
.

. ., \
.
45. J . 13. l .
, .
44. .
44. .

.
45.
45.
. , .
.
\

.
,
46. .
46.
17.
47. . "
, .
\ \
\
. ,
\ .
.
49. ;
49.
.
20.
20. '
.
TUEODOT10..
L X * 1KTERPRETES.
%

mis. /., muUi circa pedes cjus

in angnsiia famis. ., mulloruni
auteni circa pcdes veinal in angustia famis.
13. Matura \ mors.
45. Matura * mors.
43. X Malura * mors. Aliter,
mors speciosa ejus.
14. De tabernaculo eju9
44. De labernaculo ejus.
44. De babilaculo ejus.
E l teneal euiu neceshitas catisa
regali.
45.
45. Habitabit in tabernaculu
15. Habilabit in tabernactdo
ejus in noctu ejua. Alii, in cor- ejus inlcrilus.
pore rjus.
Aspergentur speciosa ejui sulX Vcnlilabilur in pulcbriludine
pbure.
X ejus sulpbur.
46. Messis ejus.
46. Coma.
46.
47.
47. Mcmoriale ejus. Aiii, pueri
47.
cjus.
X Et crit nomen ei super
Et non erit nomen ejus super
X Et eril nomen ei super fafaciem fori.
X laciein exlra. Alius, et esi.
X ciem cxira
19.
49. Non erit cognoaunatus in
49.
pupulo suo.
2;>.
20. Super cuni gcmuerunt ul20.
timi.
r

Not et variffi lectiones ad cap. Job.

Ues mimero, nempe
\ ,
,
iat .
His vero tribug versiculis asterisctim unum praeiniuii editio Lalina ilieronymi, q u sic babet,
Habiiet in labtrnaculo eju$ in nocle eju$,
Agpergentur speciosa ejus sulphure,
Subter radices cjus siccabuniur.
Hinc autem videaiur tres illos versiculos ex Theodolione in editionem inductos fuisse de more,
qoia illa deliciebat. Attamen versus primi versio
alia Tbeodoiionis adferlur supra ex Drusio ct N i cela, nempe
. Hanc autem verstouera nec Colberlinus,
nec alii codices habcnl : imde suspicio oriiur illud
, quod jacet pro, , iranslaium hue fuisse cx versiune AqtiiUt: prxcedculis
Tcrsn* : ac Thcodotionem vere iranslulisse
1

, quamobrem hanc difticitllatem non tanti essc

putamus. Sed aliera major orilur ex ipsoColbcrlino codice, qui postquam notam iUara . "
posuerat, eialim subjicit pro vcrsu sequenti pramisso asterisco,., \
, ubi legitur ia ediiione O' bodiurn",
. Unde
sequalur versionem qua in ' legitur, non dosumptam fuisse ex Theodotione, secus quam in
nola codicis Colberlini dicitur, quandoquidem ips
Colbertinus et reliqui codices aliam Tbeodoliottis
adferunt longe diversam ab ea quam praeferunl L X X
qua3 lempore Hieronymi cadeni eral, ut videre esi
in versione Latina supra. Libeuter crederem bic
Thcodotionis nonien subslituium fuisse pro alterius interprelis nomine, quod sane non infrequenlr accidit : quia enim prima tanturn nomiois l i l tera preraiujtur, facile esl tit in aliam litteram
commutctur. Veruiularaen non raroaccidit u i e j u ^

404

HEXAPLORUM U U A SIPERSUNT.

403

dem interpretig diversae non modo lectiones, sed

etiam inlerpretationes ferantur : qua de re in Prae*
uniinaribus.

V . 16. ., . Colberlinus.
V. 17. ", ot . Idero.
Ibid. ., elc. Omnes. Reg. tamea

CAPUT X I X JOB.

irann ^
>:iTO 6 ,

WR&D 4
5

4.
5.

5. \ ' .
6.
7.

7.

8.

r*W> T n o

nvrrro-Ssn
VTTU 12
OJTT >by ror\

- : 15
i n b nvum 17
n V M D D ^ t ? - D i 18

nwr

20

12.

12.

15.

15. .
17.

17.

18.

18.

19
20. \
.

19.
20.

AQGILA.

YERSIO HEBRAICI T E X T .

Y U L G A T A LATINA.

3. 4am decem vicibus pudore

aflecistis nie.
4. Error meus.

5. En decies confuudiiis me.

5.

4. Ignorantia.

4.

5. Et argueritis super me opprobriuni ineum.

6. Penrertiime. /Je&rem,percusbii.
7. En clamabo injuriam, et nou
cxaudiar.
8. Semitam meam scpsit, et noo
iransibo.
Et super semilis meis.
12. Exercitus ejus.
Et straverunt super me viain
suain, et casurametati sunt circa
tabernaculum lueum.

5. Et arguilis me opprobriis
meis.
6. Afflixerit me.
7. Ecce clamabo vim patiens,
et nemo audiet.
8. Semitam raeam circumscpsit,
et transire non possum.
Et in calte meo.
12. Latrones ejus.
Et fecerunt sibi Yiam per nie,
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

15. Extraneus.
17. Et deprecabor filios utcri
niei.

15. Peregrfnus.
17. Et orabam Glios uteri mei.

18. Etram iniqui despexerunt in

me.
19. Viri secreli mei.
20. ln pelle mca ct in carne
mea adbaesit os meuin.

18. Siulii quoque despiciebant

me.
19. Consiliarii mei.
20. Pelli meae, consumptis carnibus, adb&sil os meum.

Et evasi iu pelle dculium mcorum.

Et derelicla sunt taniummodo

labia circa dcnlcs mcos.

5. Et arguilis super me opprobrium uieum.

6.
7.
8.

12.

15. Peregrinus.
17.

18.
19.
20. In pdle mea ct in came
mca aggluliDalum est os meum.

JOB CAPUT X I X .

405

Qii!ts Rabel, \ . Ibid. Theodotioni versio

C tribuilur a Colbertino cum astmsco.
Y. 19. '., elc. Tres mss., Nice-

tas et Drusius.
V . 20. . , etc. Oraloriensis, U r g .
unus et Drusius.

GAPUT X I X JOB.

cr.

,
. . .

3. .

4.

4. . 01 , .
5. .

6. .
7. ,
.
8. ,
8.
.
\ .
12.
.
. .
\ ^
,
. ,
.
15. .
15.
17.
17. \ .
* .
18. 01 18.

19. .
19. 01 .
20.
20.
.
6.

7. ,
.

\ .
SYMMACH13S.
5. Jam decies pudore affecietie
me.
4.
5.
6.

5.
.
4.
\ .
6.
7.
1

8.

12. .

15. .
17.
18: .
19.
20.

.
L X X INTERPRETES.
5. Loquiroini coulra me.
4. Error.

Reliqui, ignoranlia.

5. Insullaiis autem roibi opprobrio.

6. Qui turbavit.

7. Ecce ridebo vituperio, non

7. Si clamavero injoiia affeclus.
loquar.
non exaudiar.
8. Circumseplus s u m , nec
8.
evado.
In vullu meo.
12. Turmx ejus.
12. Tentaiiones ejus.
X Er fecenmt per me viam
X suam, et circumdederunt l a X beruaculum meiim. Aliter, vis

. *
3. Jam decies pudore aflecisiis
me.
4.

5. Et arguiiis super me opprobrium raeum.

G.
7.
8.

12. Accincti ejus.

meis in circuilu insederunt insi15.

17, U ai-vocaDam aduUns filios
puerorum meorum.
18.
19. Soda.es roei.
20.

evellebaro pcllem meain dcntibus meis.

diantes.
15. Alienigena.
17. E i advocabara adnlans filios pelltcum mearum.

15. Peregrinug.
17.

18. Etiara insipientes repul*

18. Hli vero in saeculura me aversaii sunt.
runi me.
19. Qui videbant me.
19.
20.
20. In pelle iuea putruerunl
carnes mea3.
ossa mea in dentibus hserent.

4C7

408

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

.

; .
21

V r a - t 2 : n 24

>pm wSa

TSD 27

i W n ^ - n a TD 28
^-3

.
21.

21.

24.

24.
25.

25.

27.

27.

28.

28.

29.

29.

",....

. .

a n n - y s a D3S TTU 29

"
.

jnt& pym prD?

YERSIO HEBRAICI .
21. Miseremini mei.
24. In stylt ferreo.
In perpeiuum in petra sculpc
rentur.
25. Redemptor meus vivit, et
Dovissime super pulverem staiurus.
27 Defecerunt renes mei in
$inu
roeo.
28. Quia dicilis, Cur perscquijpur eum, et radix verbi invcnia
est in me? Hebrceus, .. ct peccatum vcrbi.
29. Timetevobisa faciebus gla
dii.
Ut sciatis quod judicium.

\ xpt

AQUILA.

V U L G A T A LATIMA.
21. Miseremioi roei.

21.

24. In slylo ferreo.

Vel celie sculpantur in silice.

2i.

25. Redemptor meus vivii, ct in

novissimo die de terra surreclurus sum.
27. Rcposita est baec spes mea
iu sinu meo.
28. Quare ergo nunc dicitis^
Persequamur e u m , el radicem
verbi iuveuiainus contra eum?

25.

27.
28.

29. Fugiie crgo a facie gladii.

29.

Et scitote ease judicium.

Ut sciatis X quia esl judiciam

Not et v a r i lectiones ad cap.

V . 1. ., ., . Reg.
nnus et Nicetas, melius quam cxleri et Drusius qui
babent, .
V . 4. 01 , . Sic Reg. unus, Nicetas
ei Drusius.
V. SL . , ., \ elc. Sic duo mss. et
Drusius. Colbertinus vero, \ '
.
V . 6 . , . Sic Oralor., sic ilem
Colberl. ex Polyclironio, Nicelas ex Olympiodoro,
Drusius ex Origene.
V. 7. ., etc. Sic Colbert., Reg.
uuus, Nicelas et Orusius; sed Colbert., .
V. 8. -. etc. Haec notantur

X I X Joo.

astcrisco io edit. Lalina.

Ibid. Colbertinus, \ \ , super
scmitas autem meas. Reliqui aulem mss. el edili,
, \ -, ,
V . 12. ., . . , .
Onmcs.
Ibid. H;cc, Et fecerunt per me viam tuam, et cir
tumdederunt tabernaculum meum, in Latina Bieronymi ediiione cum asteriscis jaccnt, quia nempe in
editionciu ' Hexaplarem invecla fuerant. Hodie in texlu ' noa legunlur. Ex Latinis porro
non dubia conjectura Graca concinnavimus, qualia
crant apud Tbeodolionem, vel Aquiiain, vel apud
ulrumque.
Y . 15. \.,., . Colbert. et Reg. unus.

CAPUT X X J O B .
.
YbXte irtdn 4, 3
V
3 tUJP W2Q
*-
m on&
VERSIO HEBRAICl T E X T .
3, 4. Correctionem ignominiae
iueae audiam, et spiritus intelligenliae meaerespondebitmihi.Non-

.
3,4,

.
3, 4.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
3,4. Doctrinam, qua me arguis,
audiam, c l spirilus inlelligeniiae
nicae respondebil mibi. Hoc scio a

3, 4.

409

410.

JOBCAPUT X X .
.

21.

21. . , .
24.
24. *
*
.
25.
25.
.
27.
27. .
.
28. 28. ^ \ ,
, \ - , \ ;
;
29.
29. \
.
.
\
. , \
\ .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
II.
21. Miseremiui mei. Alius, appropinquale mihi.
24.
24. In stylo ferreo ;
X In tesiimonium * aut in peiris insculpta.
25. Perennis est qui soluturus
25.
me esl supcr tcrra.
27.
28. Dicilis autem : Quid est
quo persequemur eum, et radicem
verbi inveniemus in eo ?
29. Meluite vobis gladium.

21.
24.

25. , \
".
27.
.
*28.

29.
" ~ .
.
21.
24.

Propinqous meus vivit, ct ultiinum e pulvere excitabil.

27. Omnia vero mihi consum27. Defecerunt renes mei IU

sinu ineo.
mata sunt in sinu.
28.
28. Quod 6i el dixeritis, Quid
dicemus conira eum, et radicein
verbi inveniemus in eo?
29. Cavete utique et vos a tegmine.
Et tunc cognoscent, ubi est eorum materia. Aliief, et tiinc cognosceiis X quia est judicium.

Notffi et variffi lectiones aa cap. X I X

V. 17. ., xai etc. Sic Colbert.
Rog. unus habet etc. Editio Latina,
X uteri meu
Y. 18. . , etc. Sic tres mss. et
editi.
Y. 19. ., ol . Colb. et Rcg. unus.
Y. 20. . , elc. Sic omnes mss. ct
ediii.
Ibtd. ., \ etc. Sic omnes. Haec perplexa suut in '.
V. 21. ., . Colb. et Reg. unus.
. 24. In ttylo ferreo. Hc asterisco noianlur in
edit. Lalina. Et infra, , apud Colb.
ln edit. vero Latina in teitinwnh* cum aslerisco
legiiur.

Ut sciatis X quia est judiciura.

Job.

V . 25. etc. Sic Colbert., Reg.

unus, Orusius el Nicetas.
V. 27. . , elc. Omnes.
V. 28. , \ . Sic omncs.
Symmacbi vero leclionem sic plenmrcm babeut
Orat. cl Reg. unus; alii non habent illud, \ 0
eic.
V. 2^. ., ^ . , Reg. unus,Nicelas et Drusius. Versio Latina Hieron., X a gladio.
Ibid. . , ., . Sic
Colberl. Caeteri vero, babenl. I. e. Reliqui
inlerpretes. lllud aulem, , quia esl JHdicium, aslerisco nolatur in edit. Lalina llierouymi,
uia cum in L X X deosset, ex Aquila et Theodolione
esumpium fuit. Graeca ex eadem Hieronymiana
editione restituimus.

CAPDT X X
o\

29.

JOB.
.

5, 4. *' .

5, 4.
,
.

3, 4.
,
* .

SYMMACHUS.
5 4. saeculo.

L X X INTERPRETES.
4. Erudilionem confusioX nis meae audiam, et spiritus

THEODOTK).
5, 4. Erudilionem confusioX nis n)t\e audiam, ct epiritus
X sapienlia? respondebil raibj.

X sapicnti* rcspondebit mihi.

*li

41%

HEXAPLORUM QUAE SUPEBSUNT.

.

trnpp a w n nan 5

5.

5.

,

.
VrrriS ,
.

isnre\
>

\
.
6. " .

10.
11-13.

10. .

14.

14.

15.

15.

t&m 16

16.

16.

WTi HTU 17

17.
19.

17.
19.

11-13.

V E i p i n o n - o i t : x c m nsv-by
borr : wzh
n r r w m n

tnpa o^ns
r v r r i O *4 o
, \
.
15
:

ra>

Sta rvu 19

20.
SD* NS 20
VERSIO HEBRAICl T E X T .
ne baec nosti a saeculo, a quo posilus esl horao superterram?

Y U L G A T A LATINA.
principio, ex quo positus
bomo super lerrani.

AQUILA.
est

5. Quod laus impiorum de pro5. Quod laus impiorum brevis

pinquo. Hebrceu*, exultalio enira sit.
unpiorum ad brevc.
Et laetilia hypocritae ad moEt gaudium hypocritae ftd i n mentum. Hebrau, et ia?titia eo slar puncli.
rum ad momenlum.
6. Sublimilas ejus.
6. Superbia ejus.
Et caput ejus.
Et capul ejus.

5.

10. Placabunt.
11-15. Ossa ejus repleta sunt
occultis ejus, ct cum eo super pulverem jacebit. Si dulce fuerii in
ore ejus malum, celabit illud sub
lingua sua. Parcet super eo, et
uon derelinquet illud.
E i prohibebit illud.
14. Fel aspidum in mlenori
cjus. Hebrvus, et fuil venenum
aspiduni in intestinis ejus.

10. Converlenl sc.

11-13.

10. Alterentur.
11-13. Ossa ejus implebuntur
vitiis adolescenliae ejus, et cum eo
in pulvere dormient. Cum enim
dulce fuerii in ore ejus malum,
abscondet illud sub lingua eua.
Parcit illi, oon derelinquet illud.

Et laetitia hypocritae coofertim.

6. Elaiio ejus.

Et celabit.
14. ln fel aspidum inUinsecus.

14.

15. De ventre illius.

15.

16. Caput aspidum suget.

16.

15. Oe ventre illius.

16. Capnt aspidum suget.
17.
19.
ficabil
20.
dei.

Torrcntes mellis.
Oomum raouit, et non aedieam.
In desidcrio ejus non era

17. Torrentes mellis.

19. Domum rapuit, et non aedificavit eam.
20. Et cum habuerit q u c*ncupierai, possiderc non oolerit.

17.
J9.
20.

413

4H

JOB CAPUT X X .
.

'.

y( * , '
;
5.
5. " * -<
.
.

, *
\ ;
5.

.
6. .

10. .
11-13. .

14

6. .
. 01 ,
\ .
10. .
11-15. X , \ '
' ^X . X , X ,
, \ X \ .
\ . ", \ .
14. \

6. .

10.
11-13.

14. \
.

15.
15. . ,
.
16.
16. 16. .
. ,
.
17.
17. ' .
1 7 . .
19.
19. , \
19. , \
.
.
20.
20.
20. .
.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
Numquid baec nosti a sseculis Numquid haec nosti a saecufig
X ex qno positus est taomo super X ex quo posilusest bomosuper
terram?
X terram?
5.
5. Quoniam prosperitas iropio5. L x t i i i a aulem impiorum
rum brevis.
ruifta insignis.
15.

Gaudium vero miquorum perditio.

6. Elatio ejus.
et
10. Ioferent.
11-15. Transgressionis ejus.

14.

X
X
X
X
X

6. Ejusdona.
Sacriflcium aulem ejus. Reliqui,
caput ejus.
10. Disperdant.
11-15. X O s s a ejus repleta sunt
juveotule ejus, et cum illo in
cinere dorroient, si dulcis fuerit in ore ejus malitia, abscondel eam sub lingua sua, parcel
ei, et non relinquet eam.
Elcongregabil. ., etcoutinebit.
14. X Fel aspidis in ventre
ejus.

15. Ex domo ejus. Reliqui, de

ventre illius.
16. Furorem draconum sugat.
16. Fel aspiduni suget.
Reliqui, fel aspidum suget.
17. Pabula mellis.
17. Fiuenla mellis.
19. Et habilaculum diripuit, el
19. Domum rapuit, el non reanon staluit.
dificabit cam.
20. ID desiderio suo non salva20. Habens qiut desiderabat,
bitur.
nou servabit.
15.

6. Elatio ejus.

10.
11-15.

14. Fel aspidis in \entre ejus<

15,
16.
17.
19.
20.

415

416

HEXAPLORUM QU;E SUPERSUNT.

.

.
21

2.

21.

"1303 NSOS 1 VP 25

23.

23.

taab

25

25.

:23 26

26.

D^HSNO 29

29.

vVy "jSn^ tfn-02

25. \
* .
26. .
.

29.
VULGATA LAT1NA.

VERSIO HEBRA1C1 .
21. Nou superstes ad comedendum euni.
23. Fueril ad replendum ventrem suum.
Et faciet pluere.
25. Et fulgur de feUe ejus ibit
super eum.
26 Absconditaein occullis ejus.
Ignis non sufQatus.

21. Non reroansil de cibo eju*.

25. Glinam
ejus.
Pluat.

impleaiur venter

25. Et fulgtirans in amariludinc

sua, vadent et venient super eum.
26. Absconditae sunt in occultis
ejus.
Ignis, qui non succenditur.

29. Impii a Deo.

29. Impii a Deo.

2L
25.

25. E l fulgur a facie ejus ibit

supcr eum.
26. Absconditum est occuilis
eju3.
Ignis non suffiatus.
29.

Notae et varias lectiones ad cap. X X

V . 5 et 4. Colbertinus, . ', id est, /it tres
versiculi ex Theodolione detumpti sunt.
,
\ .
, '
;
Quae ilem asteriscis noiantur in editione Ilieronymi,
unde Latinam vcrsionem deccrpsimus.
Ibid. ., ' . Sic Colb., Orat., Nicetas et
Drusius.
V . 5. Hebraei interpretis et Symmachi versiones
cxiiibent Golbert., Reg. unus, Nicetas ei Orusius.
Ibid. -. lidem. Sed Drusius et
Nicetas habeut . Golbert. et Reg. unus,
.
V. 6. . , ., . , . Colbert.
Ibid. , . Golbert.
V . 10. \., . ., . Sic
oniiics.

AQUILA.

Job.

V. 11, 15. Ui quinque vcrsiculi asteriscis notantur in Colbertino et in versione L a i i n a , quain sequimur.
,
\ * .
; ,
,
, \ .
In editione ' ad postremum versiculum legi , quod emendatum fuerat in Hexaplis.
Ibid. ., , ha reddit O ??
Ibid. ", \ . Sic'Colberl.
. 14. *0 " , \ etc. Sic Colb.,
Orat., Nicetas c i Drtisius. In Golberi. ad versioncm
L X X babetur haec nota . cum asterisco , ut indicetur haec ex Tbeodotione dcsumpla esse.
V. 15. Colberl. 01 , .
Jteruque Nicetas et Drusius.

CAPUT X X I

JOB.

2.
Wtf

ynta-afcn 4
YERSIO HEBRAICI .
2. Et sit boc consolationcs veglrae.
5. Ferle me
Et postea verba mea subsannes.
4. Et si cur.

$. Et obslupescite.

4.
5. .

4.
5.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.
2. Et agite poenitentiam.
5. Sustinele.
Et post raea, si videbitur, verba
ridele.
4. Ut merilo.
5. Obfilupe&ciie.

2.
3

Obslupe&ciie.

417

JOB C A P U T X X I .
.

21. ft^ .
23.
.
25.

26.
" .
29. .

21.
21.
.
27.
25.
.
.
.
.
2.
25. \ -
.
' .
26. 26.
.
.
. , .
.
29. .
29.

SYMMACHUS.

Pluet super.
25.
26.

Absque flalu.
29. Conlradictionis a Deo.

L X X INTERPRETES.

2i. Non reliquit de cibo suo.

23.

418

THEODOTIO.

21. Non erunl reliquise ae

21.
cibis ejus.
25. Si quo moao sit lmptere
23. Si quo modo sit implere
ventreiu suum.
venlrem suuni.
Pluet super.
Lavet.
25. Astra autem in habitaculis
25. Ec fufgur a facie ejus ibit
supcr eum.
ejus obambulent.
26. Omnes auteni lenebrae ipsi
26. Absconditum esl occulti
permatieant.
ejus.
Ignis qui non accendilur. Alius,
Iguis non sufflatus.
febris.
29. Impii a Domino.
29.

Notae et variffi lectiones adcap. X X

>

Job.

clc. Cf. supra xvn, 5. DRACH.]

lbid. ., . , . Reg. unus, Nicetas ct
Drusius Symmacbo tiibuunt; Colbcrt. et Reg. alier
Tbeodolioni. Drusius solus legii, .
V. 25. . , . , etc. Colbert. et Reg.
unus. Nicetas autem el Diusius uni Aquilai i n buunt. Consequenler in edit. Latina haec, Discurrant saper eum terribiliter, aslemco no.aulur : secus in Colberlino.
V . 26. . , . , . Sic Colbcrl. el Reg. unus Nicelas et
Drusius babent, . ,
.
Ibid. . , . , . .,
. Sic omnes praeter Orusium, qui babet,
. , . , , omiss*
Symniacbi noia.
. 29. ., . Colbert.

Y. 16. ., . Reg. unus.

Colberlinus aulein el Drusiug, ol ,
.
. 17. Colbert., Reg. unus, Nicetas et Drusius,
., jfctOpa .
V. 19. ., elc. Sic omnes mss. et
Drusius.
V. 20. ., -. Sic omnes.
. 21. . , .
Sic Colberl. et Reg. unus. Drusius vero,
. Versio liujus luci
' noiatur asierisco in Colbertino et in edilione
Latina.
Y . 25. In Colbenino codice nolatur . post se

qaitur X et consequenier / ^ l f t .
- * ^
quo forle signiGcaiur solum Tbeodolionein
ro babcre. Sed beec bariolando diciinus.
Nolam codicis hoc raodo legas :

CAPUT X X I JOB.
.

2. " *
1 .
.
3. ".
. .
' .
\ *.
4 " .
4.
5. .
5. .
SYMMACHUS.

5. '.

4. .
5.
.

L X X INTERPRETES.

2. Ut non sit lnthi a vobis ha?c

1 Et sit boc poenitenlia vestra.
consolatio.
5. Sustinete.
5. Sustinete.
post serroones meos sislelis.
Deinde non deridebitis me.

Obniutesciie.

u\

4. Aut quare.
5. MirabiminL

3. Sustinete.

4.Nisi.

419

H E X A P L O R M QDA SUPERSUNT.
.

vbrm 6
twasb paa 8
N7I

10

.
8.
10.

nre

6.
8.
10. .
.
11.

aatr 12
a i a a ifa> 13

12.
15.

12.
15.

m r n n i ^ yrarma 15

15.

15.

r a a b - p n nr*t 19

19.

19.

50.
21.

20.
21. .

22.

22.

23.

23.

mv

y n i i BWJ

20

m r w v r a a w s n - T O ^ 21
m n Vttnn nSDm

'.
' ;

W T TOS> babn 22

, o m n w rn 25
VERSIO HEBUAICI T E X T .
Super os.
6. Et altonitus sum.
8. Slabile ad facies eorum.
10. Et non projecit semen exlra.

YULGATA LATINA.
Ori yestro.
6. Periimesco.
8. Perraanet coram eis.
10. Non abortivit.

AQUILA.
6.
8.
10. Non ejecil.

Vacca.
11. Quasi greges parvuli eoruro.
12. Organi.
12. Organi.
13. Ducunt in bonis dies suos;
15. Terent velustate in bono
dies suos, et in momenlo sepul- el in punclo ad inferna descendent.
crum descendent.
15. Quid Saddai, quod servie15. Qois est Omnipotens ut serrous ei, et quid utililatis capie- viamus e i , et quid nobis prodest
si oraverimus illum ?
mus, quod occurrerimus ei ?

Vacca e us.
II.

19. Deus abdet filiis ejus robur

19. Deus servabil flliis illius
dolorem patris.
ejus.
Et cum reddiderit.
Reddet.
20. Interfeclionem.
20. lnfortunium suum.
21. Quid enim ad eum pertinet
21. Nam qua. volunlas ejus ir<
domo sua post se ? et numerus de domo sua post se ? el si nuroemensium ejus dimidiati sunt. Ex rus mensium ejus dimidielur.
Hebraico. Quid enim opus habet
domosua post se?
22. Numqnid Deum docebit quis22. Numquid Deum docebit
piam scientiam ?
scientiam ?
Excelsos.
Excelsos.

19.

Vacca ejas.
11. Yelut ovem parvulos suos.

23. Isle morietur in fortittidine

iniegritatis suae. Totus ipse quietus et paciiicus.

23. Iste morietur robuslus et

sanus, dives el felix.

12. XOrgani.
13.

15.

20.

21. Diroidiati sunt.

22.

23.

422

JOB CAPI3T X X I .

42!

\ . Ol , \ .
6. .
6. .
8. .
8. .
10. .
10. .
\ .
11. .",
11.
.
12. .
12." .
13.
13.
,
$ .
15. 15. "
X , \ ^
; ",
;
19. (al. )
19.
.
\
.
20. .
20. .
21. "
il.
' . \
X . , .
22. \
21 ;
;
. "AJ.4., .
, .
23. 23.
X
\ .
, .
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
Super maxillam. Rel., superos.
6. Solicitus sum.
0. Perturtor.
8. Secundum animain.
8. Perrnane t in conspecln eorom.
10. Non foelum immaiurum pe10. Noo abortivit.
perit.
Pregnans.
11.
11. Sicut oves aelernse. Alius,
foeturis.
12. CubarsR.
12. Psalmi.
13.
13. Et iinierunt in bonis viX tam suam, aique in requie inX feri dormierunt.
ib. Ijt semamus ei.
15. Quid esl Omnipotens quia
X serviemus e i , autquae utiliias,
X quia obviam ibimus eilAlius,
si serviamus ei ?
19.
19. DeCciant filiis bona ejus.

20. Casum.
21.

22. Numquid
.uis Bcientiam ?

3,

Deum

docebit

6.
8.
10.
11.
12.
13.

15.

19. _
.

.
20.
21. "
' . \ X .
22.

25. X
\ .
.
6.
8.
10.

11.
12.
15.

15.

19. Oens abscondet filiis ejus

iiijustilias ejus.
X Reddet ei, et sciet.
X Reddei ei, et sciet.
20. Necem.
20.
21. XQuia nulla (sic) volunlas
21. Quia nulla ($ic) volunlas
X ejus in domo sua post euin. X ejus in donio sua post ctun.
X Licet numerus mensiuin ejus X Licet numerus mcnsiuin cjus
X dimidialus sit. liler, dimidiaii X dimidialussit.
sum.
22. Annon Domious est qui do22.
cet intelligenliam ?
Sapienles. Aijaj,ca?des. Reliqui,
excelsos.
23. X Hic morielur in robore
23. Hic morietur in roboic
X simplicilalis su#, toius in a- X simpliciiatis suse, (oius in a-

4x4

flEXAPLORUM QVA SUPERSUNT.

423

now v n n r ; 24

24.

24.

n t m 26

26.
27.

26. . ^
27.

28-33.

28-33. .
\ .

ana-n^a 'D 2 8 - 3 3
: D w rrcairo Sna r w i

?:s-by

O : iVav r r r o y
pra?jr-Kvn '
: w n r S s n V a v n r n p b
D T S ' ^ Sra * n n ib
: TS-DVBP

>O

t n ^ f D w n 34

54.

34.

VERSIO HEBRAICI .

V U L G A T A LATINA.

24. Et medulla ossa ejus irriganiur.

26. Et vermis.
27. Novi cogilaliones veslras,
ci tnoliinina super me injuste cxCogitabilis.
28-55. Nam dicetis, Ubi dornus
principis , et ubi tabernaculum
habitaculorura impiorum? Numquid non interrogaslis transeuntes \ i a m , et signa eorum non dissimulabilis? Quia in dic exilii prohibebilur raalus, in dic furorum
inducentur. Quis rfuntiabil super
facies ejus viam ejus ? Et ipse fecit,
quis reddel ei ? Et ipse ad sepulcra ducelur, et super acervo vigilabit. Uulcuerunt ci cespites lorrenlis, et post se omnem bominem irahet, et ad facies suas non
numerus.

24. Et raedullis ossa illius i r r i gantur.

26. Yermee.
27. Cerle novi cogilaltones vegtras et senlenlias contra me i n i quas.
28-55. Dicilis enim, Ubi est
domus principis, el ubi labernacula inipioruni? Inlerrogale quemlibet de viatoribus, et baec eadem
illum intelligere cognoscetis. Quia
in diem perdiiionis servalur malus, et ad diem furoris ducetur.
Quis arguet coram eo viam ejus ,
el quae fecit quis reddel illi? Ipse
ad sepulcra ducetur, et in congerie morluorum vigilabil. Dulcis
fuit glareis Cocyli, et post se
omnem bominem trabet, et anle
se innumerabiles.'

34. E t respousionibus vestris

remansit praevaricatio.

54. Cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati.

AQUILA.

24.
26. Putredo.
27.
28-53. Eruetur;
Super acervo.

34.

Not et v a r i iectiunes ad cap X X I Job.

Y . 2. ., \ etc. Sic omnes.
Ibid. . , . Sifc omnes.
V . 3. ., . Colbert. el Reg. unus.
V. 44. ', . Colbert. Hoc loco
lbid. . , \ etc. Sic omnes.
edilio Latina Ilicronymi sic cuui asterisco babel,
Et miliunt sicut infanles suos.
. 4. ., . Colbert. et Reg. unus.
V . 12 .,. ., . Sic Colbert. el
. 5. Aquil* et Symmachi lecliones sic omnes.
Reg. unus. Sed illud, . , , inductum i
iiiio excepto Regio, qui ad Symmacbum babet
textum ' cum aslerisco erat, ut babelur in
.
edil. Laliua.
Ibid. 01 , \ . Omnes.
. 6. ., . Oinnes.
V. 43. Ili vcrsus asleriscis notantur in ed. Lalina.
. 8. ., . Iiem omnes.
Y . 45. Colbetlinus, praemisso asterisco, ex .
. 40. . , . ., . Sic
', i . e. / i i duo versiculi ex Theodotione. Poslea
subsequilur, ., . Ac deindc, pratmisso
Colbert. ct Reg. unus. Niceias rero et Drusius,
aslerisco, et pro , pergit idem, xa\
, tautum hubent. Palam est pri . I. e. Uivc etiam in tiebratc$
xaaoi e$e Aquila;, sccundam Symmachi.

426

JOB CAPUT X X I .
.

24. \
.
26.
27. !

' .
26-35. .

24. .

24.

26. .
27. " ! ,
.

26.
27.

34. \
.
SYMMACHUS.

21. raedulla ossium ej'is irrtgalus.

26.
27. Novi cogitattones vestras et
meoie* veslras injuatas contra me.
28-33. Conservatur.

28-33. " ,
, \

; X ^ , \
.
" X ,
*

, \ X ; ; \
^, \
\ .

, \
, \
.
, \ .
51.
' .
L X X INTERPRETES.
bundantia et feliciiate. Reliqul,
fortis inculpatus.
24. Medulla autem ejus diffiunditur.
26. Pulredo.
27. ltaqtic scio vos audacier
ihi insistcre.
28-33 Qnia dicilis, Ubi est

28-55. " ,
, \ :

; ^ , \
.
" ,

\
, \ ; ;
^ ,
\ \ . ^ ,
, \
.
54.

.
buiidaniia et feliciiate.
24.
26.
27.

28-35. X Quia dicilis, Ubi esc

X domus pnncipis, et ubi est ve- X domus principis, et ubi est

X laroen in labernaculis impio- velamen in tabcrnaculis impioX lumTlnlerrogate eos qui Iraiis- X rum? Intenvgaie eos qui IransX eunt per viam, et signa eorum X"cunl per viam, el signa eoruni
IIOII ignorabitis. Quia in die X non ignorabiiis. Quia in die
X perdiiionis oalvabiiur maltis, X perdilionis balvabiiur malus,
X in diem irc deducenlur. Quis X in diem i r * deducetitur. Quis
annuitliabitcoram eoviamejus, X annuiiliab.l cora.n eo viam ejus,
X et quae ipsc fecil ? Quis redd-1 X et quai ipse fecii?Quis rcddet
Xei? Et ipsc in gepulcra dcdu* X ei ? Et ipse in sepulcra dediiX ctus esl, et super acervum v i - X ctus esi, ei super acervuin viX gilavit. Dulces ei fuerunt lapilii X gilavii. Oulccs ei fuerunl lapillt
X lorreniis, et posl euui oinuis X lorreulis, et post eum oinnis
X homo gequilur, el auie euin X bomo sequitur, ei anle euui
X innumerabiles. Alius, super X iiinumerabiles.
tumuluin.
54. Quod autcm ego quicscam a
51.
54. Eienim conlradictiones vevobis, iiihil e*l
s(rs reliclas sunt iuacienler.
Notffi et varifiB lectiones ad cap. X X I Job
jaeent. In editione quoque Latina hi versiculi asie- ' . 1. c
duo venicili ex Theodoiione desumpti $unt, qui itcm
riseis notantur.
in edilione L a l i n a , unde versionem excerpsimus
Y. 19. . , etc. Colbert., R^g.
asieriscis nolantur. Qu sequunlur aulein ,
uoos, Nicclag et Drusius.
, indicare videnlur, in eo exemplari quo
lbid. . , elc. Colberl. curo asteHseo. Item edilio Latina illud, Reddet ei, et sciei, uicbatui is qui baec scripsit, pro legi
. Po&lrciua aulem verba cuin giglu
cuin asterisco babet.
quo pacto inteliigeiida gini, non salis perspeclum
V. 20. ., . Omneg.
babeo. (')
V.21.Hic Colbertinug, premUso aslerisco, .
Ibid. ., , . Sicomnes praetcr
ol f j&
,
9

(*) Neqna primam partem, ut nobis videtur, salis perspexit i l l . Montf. Nimirum in L X X bexapl. exstabal, ut testanlur B. Ilierouyini versio lalina BeaUque Augustini annolationes iu 4ob : Quia nutla vo.
'nuas ejus (illnd ejn$ prxtenior in edilione bexaplorum Montfauconiana) in domo tua po*t eum. Quid
PATROV.

GR. X V I .

l i

427

HEXAPLORUM QU& SUPERSUNT.

Drusium, qui teftit *, roinus rectc.

.22..,.1).,0888.
01 , . Colbert. Alius vero,
forte mendose, el sic edit. Rom.
V. 23. Golbert., . ', i . e. /it duo versiculi

4*8

ex Theodotione, cura asteriscie de more. In etlil.

etiam Latina asterisco noiantur.
Ibid. 01 , . Colbert.
V . 24. ., \ etc Sic Colb. el Oral.
qui poslremus babel .

sibi vull boc eju$, ? Respondenl Aug. parrter et Nicelae, hoc pronomen rcferri ad Deum (iiominatiim in fine versus praecedentis). Sensus igitur, ut exponunt iidem, plarius evadil. c Dum vivil impius (iu
c doino sua), nullo modo obsequiltir voluntati Oei (nulla volunlas ejus), ut Deo adbaRieat (posl eum, tel
c Hl nunc jacel w texiu L X X , cum eo, ' ). > Ergo, recle observnt codex Colb. ad primum :
, Seov, i . e. Sic, Dei; quasi diceret : Hoc non expungeirdum propter alterum proxime sequens; primum enim refertur ad Deuni, allemm vero ad impium, scil. , in domo *ua
(ipsius impii), ul dedila opcra vertunt SS. Hier. et A u g . , non aulem, in domo eju$, ut aliqui male. Post
hujusinodi monitura ita pergit codcx : , elc. I. e., eo/us Theodolio prvferl hwc ex Uebraico (onte, quid enim eic. Cf. qua3 dixumis supra ad xvu, 3. BRACH.
CAPUT

prxn t

ERPAIKON
.

.
-ONI

XXII JOB.

ysnn 5

3.

3.

4.

4.

6.
10.

6.
10.

cun 6

-ms "jSrnn 10

II.

pan D^a-nvsun n
: 12

12.
13-16.

11. *
.
12.
13-16.

i y n n SN V T " T O r r o n i 3 - i e
: '

n n

m\

rwn*

: p o n o - H & K -nnzm tftur

bysp-noi 17
arrra NSO 18

17.
18.

17.
18. \
.

VERSI0 IIEBRAIU .

Y U L G A T A LATINA.

3. Numquid volunlas Saddai

quod jusliiiceris? el si lucrum
quud pei licias vias tuas ?

5. Quid prodest Deo, si juslus

fueris? aut quid ei confers, si
imniaculaia fueril via lua ?

4. Arguct le.
6. Gralis.
10. E l lcrruit te pavor subito.

4. Arguei te.
6. Sinc causa.
10. Et conlurbat lc formido subila.
11. Et impetu aquarum inundanlium noii oppressura i r i .
12. Excelsior.
13-16. Et dicis, Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem
judicat. Nubes latibnlum eius,
nec nostra considerat, et circa
cardiues coeli perambolat. Numquid semiiam saBculorum cuetodire
cupis , quam calcaverunl viri i n i qui ? Qui sublati sunt ante tempus
suum, et Ouvius subverlit fundainentuin eoruin.

11. E l inundatio aquarum operiet le.

12. In sublimitale.
13-16. Et d i x i t t i , Quid novit
Dcus? Numqeid per caliginem judicabit? Nubefl absconsio e i , ut
non videat, et ambitum coelorum
perambulabit. Numquid semitam
saeculi observabis, quam calcaverunt viri iniquitatis ? qoi succisi
sunt, et non lenipus : fluvius diffusus esi fundamento eorum.
17. Et quid operabilur ?
18. ipse iniplevil doroos coriuu bono.

17. E i quasi nihil posset facere.

18. Cum Ule implesset doraos
eorum bonjf.

AQUILA.

4.
6.
10.
11. Et muUitudo aquarum operiet te.
12.
13-16.

17.
18. Et ipse implevit doroes eorum bonis.

419

430

JOB CAPUT XXII.

V. 26. . , . Colbcrt.
in Grsco, neque necesse ett eoe hic repetere. In
V . 27. ., etc. Colberi., Reg. onus,
flne 15 vcrsiculorum nolat Colberlinus JUO j f t
O r a t . , Niceias et Drusius.
, id est nisi falKnror, \ . e.
$olu$ ad tredecim *er$icuto$ scilicet Theodotio,
V . 28-33. " . Sic Colbert. ln edit. Rom.
legiiur, . Hic vero notal Colbert., . pro mendose. (")
o l % id est, ex Theodotiom trtdecim vtniculi, pra- lbid.'A., .., . Orat.,
misso de more aslerisco. tlti vero 13 versiculi
Reg. unus, Niceias el Druekis.
asleriscis notanlur in editione Latina Hieronymi,
Ibid. . , \ ^ . Goi*. ei Rag. U M I *
unde versionem desumpsimus. autem versicuaddunt .
los liliera majtiscula iniliali singulos dislinximus
V. 54. ., ^ elc. Golbert.
f

() Gonfidimus jam tibi, benigne lector, persuasura esse sigla -qu nunc dettucr ak ocutos baiyeg, nihil
aliod significare quam, . PraHerea minime est mendose scriptum , denotat enim articulus, ea qum ferunt isti versicvli. Sensus porro nota* inlegra is
esl
. ', i . ., solue Tbeodoiio
habet ea q u legis in his tredecim versiculis.
ORACH.
CAPUT X X H JOB.
.

c.

5.
3. TC $ ,
;
, ;
4. . . .
6. ' .
6.
6. .
10.
10. \
10. \ - .
11.
11. \
11.
.
.
.
12.
12. . , .
12.
13-16.
13-16. ,
13-16. ...
, "
.
; X , \ , \
.
,
"
(1. ), 02
; /^ X .
17.
17. .
17. .
18. "
18.
18. \
.
.

5. 6; ()
6& ;

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

5. Qnid eniro cura3 esl Domino,

si tu fuisti opcribus sine crimine t
aut uliliiae, qtted eknpliceni facies
viara ttttm ?
4.
4. Arguet. A/itf*, disseret tecum.
6.
6. Frustra.
0. Snper culpae expertes.
10.
10. Et solicitavit tc bellum in10. Et lurbat te metus repenle.
signe.
1.
11. E i dormientem ic aqua ope11. muliiludo aquarum operuit.
riel le.
12.
12. Habitans. Aliu$, id.
12.
13-16. Circumscriplionem
13-14. X E l dixisli, Qutd novit
15 14.
Capieniur (vet deatruenlur) ante X Deus ? et an per nebulam jutempus.
X d i c a l T N u b e s latibulum ejus :
X nen videbiiur. E i ambilum coeli
X pereurrit. Ergone eemilara s r X culi custodis, quam cakaveX runt viri iniqui, qui capli sunt
X immatari? Fluminis decurrcnX (is fundamenia eorum.
5. Numquid indiget Potens, ( .
Deus,) uljustus sis? aul lucrabitur si immacalaia feeril via tua ?

17.
18.

17. Quid inducel.

18. llle vero implcvii domos eorum bonis.

17. Quid facit.

18. ipse implcvil domo* eorum bonis.

HEXAPLORUM QUAE SUPEKSUNT.

451

.
130*p TO3 * A " D R 20

20,

20.

rmn 22

22.
24.

22. .
24.

n w i - w - S ; - n n r n 24

rru

41
,

opn

28.

28
50 ,29

VERSiO HEBRAICI T E X T .
20. Si non succisa fuit subsist ntia nosira, et residuum eorum
devoravil ignis.

29, 50.

Y U L G A T A LATINA.
20. Nonne succisa est ereclio
eorum, el reliquias eorum devoravit ignis?

22. Legcm.
22. Legem.
24. Dabitpro terra silicem, et
24. Et pone super pulveremmuniti<mem, et petra torreiUes pro silice lorrenles aureos.
Ophir.
28. Oecerncs r e m , et veniel
28. Et decerncs sermonem, et
fmnus eril libi.
tibi.
29, 50. Gum bumiliaverint se,
29, 50. Qui enim humilialus
ct dices: Exallalio, et demissum fuerit, erit in gloria: eiqtii iticlinaoculis salvabit. Liberabit insulam verit oculoe, ipse salvabitur. Salvainn >cens, et liberabilur in purilate bitur innocens : salvabitar aulem
volarum luaruni.
in inundtlia manuum suarum.

29, 50.

AQUIUL
20.

22. Legem.
24.

28.
29, 50.

Nolffi et varifle lectiones ad cap. XXII Job.

sius pro babent perperam, ol ex
. 5. ., elc. Sic Colb., Oral.,
Hebraica voce DWTS areuitur.
Re*. unus, Nicei. et Drusius. ln ha?c autem,
V . H . . , ., \ .
, , nolat Colberlinus pramisso
Sic Coib. et Reg. unus, qui postremus habel
asterisco, ., \Z- i f t *'>
eigniflcari videlur
. Orusius ei Nicetas.loco *A. . babent,
viginti versiculos sequentes ad unum Tbeodolionem
, leguntque .
cmendalos fuisse.
V. 12. , . Colbert. et Reg. unus.
Y . 4. , . Colbcrt. Reg.
Y . 45-16. Colberlinus banc notam habet, .
auieni unus, .
', id est, Ui octo ver$u$ ex Theodotione. In edii.
V. 6. ., ' . Sic Regii duo el Orat.
quoque Latina, unde inlerprelationera desumpsiDusius aulem solum.
mus, hi versiculi asteriscis nolanlur.
V. 40. ., \ . Sic
lbid. ., . Golbert. et Reg. unus.
Coll>eri. el Reg. unus recle. Niceias aulem et OruIbid. ., . Sic omnes.
C A P U T 11 JOB.

TO .
.
.
5,
4.
5, 4.
r&b
. ; 4 ,3
1 0

-vrwri

*arm *]Snx

cnp

0
5

jn

5.
6.

8.

YERSIO IIEBRAICI T E X T .
5,4. Usque ad locum ejus: dispouurein ad faciem ejus judicium.
5. Eloquia.
6. Disceptabit mecum.

Y O L G A T A LATINA.
5, 4. Et veniam usque ad solium
ejus. Ponam coram eo judicium.
5. Verba.
6. Gontendat mecum.

Non tamen ipse ponet in me.

Nec magnitudinis suae roole me

premat.
8. Si ad orienlem icro, non apparet; si nd occideniem, non i n ullixam cum.

8. En ante ibo, <U non ipse; el

reno, ct non inldligatn cum.

AQUILA.
5, 4.
5.
6.

433

JOB C A P U T XXIII.
.

1>4

'.

20.

20.
20.
X , \
. '
, .
22. .
22. .
22.
24. \ * \
24. \ ,
21. \ \
, \ ^ , \ ^

.
.
28. 28. \ \ .
.
29, 30. 29, 50. " 29, 30 " .
X \ , . X , .
\ . \ .
' , \ ' ,
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
20.
20. Numquid non dcmolila
20.
X est substantia eorum, cl reliX quias eorum comedit ignis?
Aliut, si quidem deleta el.
22. Confessionero.
22. Enunttationem.
22.
24. in prarupto quasi rivos
24. Et pones illud saper ag24. pones supcr aggeauri primi.
X gerem in peiram, et in saxa X rem in pelra, ox laiKjuam poX torreniis Opliir.
X tra torrenlis Opbir.
2*.
28. Et restituel tibi babilacu28. Et definics vetbum, et slabil
lum.
liH.

29,30. X Q u i a bumiliavit semet29,30. X Quia bumiliavii somel29, 30. Et eflugiel munditia niaXipsum,etdicetf,Elevatusestsuper- Xipsum eidices,fiievatiis e&l snpernuuui unusquisque.
X bia, ct inciiualuin oculis salva- X b i a , et tiiclinalum oculis salva*
X Irit. Emcinnocentem,eisa!v;ibe- X bil Et ueiinio<en:ein, elsahnbo
risinmundilia mauiuimluaruro. X ris in mmulilia mamium lua: uin.
N o t et v a r i lectiones ad cap. X X I I Job.
[Ad Theodolionem apposnimus versioneni la?*>
Y. 17. . , ( . Sic omnes.
nam secuudunv litteram; quia liieronymiaua , ut
V. 18. . , ., etc. Sic Rog. unu3.
vides, nimis discrepat a Gneo. DR.VCU. |
Cetbert. el Reghis alier, . , . , \
Ibid. , \ . . S>c oniiies. Apud DruUntum. Drusius, . , laiilum.
sium deesi .
. 20. Colberliiius nolal . ol \ id eal, Hi duo
V. 28. . , \ elc. Omnes.
temcuti ex Theodolione. Cum asteriscis, ut et Colb.,
V,. 29,. 50. Colbei limis, . oi '. Nolans hos
adieri ediiio Lalina Hieronymi.
qualuor vcrsiculos cx Tbeotiotioue desumptos essc.
Ibid. ", . CoH>crt.
l*i cdilione Lalina lapsu grapbicu obcli posili fucV. 22. ., . ., . Colbert. et
rant pro astcrisci*.
lleg. tinus.
Ibid. ., \ clc. Colb., Rrgli
. 24. Colbert. ul snpra, .
Hi aulenv
duo, Nicelas cl Drusius.
luo versiculi aaleriscis iiem nolantur in editione
Laliaa.
C A P U T XXIII JOB.
.
.
.

5, 4. \ * .
5. .
6. . ,
.
ETca .
.
8. ,
8. ,
, \ ' , ;
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
5,4. Et venerim iu linein, dicani
3,4.Usqne ad sedcm cjus, apponam in conspeclu ejus judicium. vero mei ipsius judicium.
5. Sanaliones.
5. Verba.
6. Superveniel mibi. Alius, disC. Oisceplat mecum.
ccplabil inecum.
Deiudc in minis me non utetur.
Solummodo ipse ne imponai
mibi.
8. Nam si primus ainbulavcro,
8. Eccc si pr;ecrssero eum, non
apparel; ei si sequar, scu- cl non ulna suni ; <pi% anteiii in
novbsimis, quid novi ?
liaui.
3, 4. "
.
5. '.
6. .

5* 4.
5.
U.

8.

3, 4.
5.
6.

8.

HEXAPLORUM QUiE S W E R S U N T .

455

VJSD

ntn* vb\

j-tinic

456

w n

10.
11.

p-Sy

15

15.

10. .
II.
15.
\
, ial.
) 0 .

2 TTTDfl

16

16.
VULGATA LATINA.

YERSK) HEBRAIGI .
9. Sinistra cum faciet ipse, et
non apprebendam : operiet d e i tera, et non videbo.
10. Probavit me.
11. In gressum ejus appreheadii pes meus.
15. ldcirco a faeie ejus terrebor,
inleUigam et timebo ab eo.
16. Terruii me.

16.

9. Si ad sinistraro, quid agam?

oon apprebendara e u m : si me
vertam ad dexteram, non videbo
illuro.
10. Probavit me.
11. Yestigia ejus secuius eat
pes meus.

AQUILA.

9.

10. Probaverunt.
11.

15. E l idcirco a facie ejus Uir15. Idcirco a facie ejus lurbatus sum, et considerans eum, X babor: considerabo, et limetw
timore solicitor.
ab eo.
16. Goulurbavit me.

16.

Not et variee lectiones ad cap. X X I I I Job

V . 3 ,4. ., elc. Sic Regii duo,
O r a t , Nicelas el Drusius.
Y . 5. . , . Regii duo, Orat. et Drueius.
Y . 6. . , . Reg. unus, Orator.,
Nicet. et Drusius; aiter vero Regius, .
lbid. . , eic. Sic oranes.
. 8. ., etc. Sic omnes. Golbertinus

lamen babet, pro .

. 9. Colbertimig Iiic habet cura asierisco, .
ol ', id est, Hi duo verskmli $x Theodttiom. Edillo
Laiina Hieronymi bos versiculos cura asleriseis adfert, quales nos cdimus : sed a Gneco discrepanU
V. 10. . , . Golberl. e i Reg. unas.
V . H . ., elc. Oasc asterisco nouniur

C A P U T X X I V JOB.

.

.
DTO
w

1. .

-HS

-2

yyro

D^UN W 4

2.
3.
4.

2. .

5.
4.

- i w iitan
5.
" ,

' .

YERSIO HEBRA1C1 .
1. Tempora.
Non vidcrunt dies ejus.
2. Attigerunl.
3. Asinum.
4. Divertere facienl egentes dc
via.
Paiiler latuerunt buniiles icrrae.
5. Onagri.
1 descrto. Hebr. inl., id.

V U L G A T A LAT1NA.
1. Teropora.
Ignoranl dies illius.
2. Translulerunt.
5. Asinum.
4. Subvcrteruntpauperum viain.
Oppresseriuit pariter mausucios
Ierra3.
5. Onagri.
In descrto.

AQUILA,
1. Terapora.
2. Assumunt.
3.
4.

437

438

JOB C A P U T X X I V .
.

9.

10.
11.

15.

16. .

'.

9. X , X , \ .
10. .
11. . ",
.
15.
, ( al. X ) \ X . , X , .
16. .

9.
, \ . 6 , \ .
10.
11.
.

SYMMACHUS.

15. \
, (al. -r
) \ X .
16.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

9.

9. Ad laevaiu quid agam?

X non apprehendam. Convei talur
X ad dexleram, et non videbo.

9. Ad lacvam quid agam? tion

X apprebendan. ConverlatiH* ad
X dexteram, et non videba.

10.
11.

10. Probavil autem me.

11. Egrediar autem in praeceptis ejus. Aliter, X lenuit s
X mcus vias ejus.
15. X Idcirco a facie ejus l u r X babor : considerabo, el tiraebo
X ab eo. A/tua, anxius sum et
considerans obstupefio.
16. Solicitavii me.

15.

16. Conturbavit me.

10.
Tenuit pes meus vias

X ejus.
15. X Idcrrco a facie ejus l u r X babor: considerabo, et limebo
X ab eo.
16.

NotfiB et v a r i lecliones ad c a ^ . X X I I I J o b .
C legitar. Editio Laiina Hteronymi qaam gequimur, habet turbabor, et hos duos versiculos
asiertscis notat. Orusius a I hanc vocera ? T O N boc
ceu scbolion adfert, \ , i . e.,
percuUus ei iurbatus $um.
V . 16. ., . Sic Colberl. et Regiua
uuus.

ColhertUio, oraidque versio in editione item

Lalina Hieronymi asterisco notalur, qualem nos
damus.
Y. 15. Colberlinus praemisso asierisco,
\ . ol \ . Id esl, Hi duo versiculi ex Aquila el Theodoiione. Illttd autein
videtur item esse Aquilu ei Tbeodolionis,
(oco , quod hodte iti versione

CAPUT X X I V JOR.
.

2.
5.
4. ^ .

.

SYMMACIIUS.

'.
1. .
X ( X .)
2. .
3. . ", .
4.
.
]
.
5. " .
.

1. .

.
4.

.
5.

L X X INTERPRETES.

1. Ilorae.
Nescierunt dics ojus.
2.
2. Transgressi sunt.
3. Subjugale. Alius, asinum.
3.
4. Subvcrlerunt enim paupe4. Diverlere fecci tmi iinpotenruiii viain.
tcs a via jusla.
X Et simul abscondili suni miSimul litentes feccrunt tnitcs
X les terra.
terrc,
5.
5. Asini X feri.
lu agro.

1. Tempora.
2.
3
4.

simut abscondili sunl m

X les lerre.
5.

439

HEXAPLORUM

QUJE

ao

SUPERSUNT.

.
,
.

angb onS TS rony

o m 8

8.

8.

iSnrp >:y-Sn 9

9.

9.

: nSsn n w * A

rrfon 12, 13

pn

: :)

Ttrrrn :

rn

12, 13.

12, 13.

nb'Sr 18-14

14-18.

14-18.

-inci pr

rraSy TOS >D :

N v r b p : rvraSy m r t a

*3

T W

24

24.

24.

TDK Kb-Qtfl 23

25.

25.

SD3

AQUILA.

V U L G A l A LATINA.

YERSIO HEBRAICI T E X T .

vi-

Egressi sunt ad opus sutim surgcnles maue ad rapinam.

Solitudo ei panis pueris.

Egrediunlur ad opus soura :

gilaules ad predam.
Praeparant panem liberis.

8. Ab inuiulalione montium madescunt.

9. Et super pauperem accipiem
pignus.
12, 13. Et Oeu* non ponet i n sulsum: ipsi fuerunt inter rebelles
Iumin 8 .
14-18. Et in nocte eril lamquam fur: et oculus adulteri observavit crepusculum , dicendo ,
Non aspiciet me oculus, ei absconsiouem facierum potiel. Fodil in
tenebris domos, die signaverunt
sibi: non cognoverunt lucem. Quia
pariier mauc eis umbra mortis.
Cum agnoverit terroreg umbra
inortis : levis ipsc super facies
nquarum.
2 i . Sicut omnes.

8. Quos imbres montiom r i gant.

9. vulgum pauperem spoliavertint.
12, 15. E l Deus inuUum abire
tion patiiur. Ipsi fuerunt rebelles
lumini.
14-18. Per noctero vcro erit
quasi fur. Oculus adulteri observat caliginera dicens: Non me v i dcbit oculus: et opericl vultum
siiiim. Perfodil in letiebris domos,
sicui in die condixeianl sibi, el
ignoraverunt lucem. Si subilo aparucrit aurora, arbilrantur uinram niorlis: et sic in lenebris
quasi in luce ambulant. Levis
esl eupcr faciem aqnae.
24. Sicul omnia.

25. Et non, uli.

Et poncl ad Dcum scnnoncin
lucum.

Egrediuntur in opus suum,

mane sargenles ad cap&uram.

12,

15.

14-18.

25. Quod si csl tla.

Et poueie anleOoum verba mea.

21.
25.

Notffi et varieelectiones ad cap. X X I V Job.

V. 1. . , . , . Gdberl. el Reg. unus.
liml. lllud, nescierunl dies ejut, nou expressum
iu L X X a>terisco notatur in edit. Lathia Hierouymi.
Ex Latiuts Graca restituta uncinis inclusimus.
V. 2. \A., . Sic unus. Reg., , assutnpserunl. Colbert., , astump$i$ti. Nicetas, , assumentei.
V. 3. ', ovov. Colbert. et Reg. unua.
V. I. ., ctc. Colbcrt., Regius

UIIUS ct Driisius.

Ibid. ., clc. Omnes. Leclioiiem

vero ' ex Tbeodolionc desumplam curn asierisco et . notat Colberlinus, et edilio Latina HielOnvmi, cujus vcrsionem adbibemus.
V. 5. Vox astcrisco nolalur, el in cdiliooc
Latina feri notalur cum aslerisco.
Ibid. ", * . Drusius.
Ibid. . , - Oimies. Colliertinns

41!

4*2

JOB CAPUT X X I V .
.

'.

.
8.

*.
X .
.
8. ' 8. ' X .
X .
9. 0. \ .
9.
.
12, 13.
12, 13.
12, 15.
. '* \ ; \
.
.
14-18. \
14-18. \
14-18.
.... ' . \ . \
, , , - , , . - X . \ - . \ 6\ \ X !. - X . X . X .
6.... .
. - . X . " X . "
. " .
- "
X . \ - .
.
X .
24. " . , 24.
24.
.
25. ' .
23.
25. .
\ \
.
.
SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

Exeunt.

Egressi suum ipsorum ordiuem.

Suavis factus est ei panis in

X Suavis faclus est ei panis in
X adolesccmes.
X adolescentes.
8. X Dc stillicidiis montium
8. X De stiliicidits monlium
X madescent.
X madescent. .
9. a pauperc pignus lolle9.
9. Eum autem qui ceciderat
banl.
liumiliaverunt.
12,13. Deus autcm non inspi12, 15.
12, 15. Ipsecur horuin visitaliorai slultiliam. Sed psi fuerunl de- nem non fecil ? ctim supcr terram
flcienles a luce.
ipsi elessent, el non agnoverunt.
14-18. Operimentum vullus cir14-18. X Et nocte erit sicut
14-18. X Et nocle erit sicut
cumponens... Quas in sigillo abs- X fur. Oculus adulteri observat X fur. Oeulus adulteri observai
conilent seipsos, ei fuerit eis ma- X tenebras, dicens, Non videbit X tenebras, dicens, Non videbil
tulinuro nmbra nioriis ; doprchen- X me oculus. laiibuluro faciei X mc oculus. Et latibuluni faciei
sus eniiu de medio lollelur moi le X posuit. Suffodil in lenebris do- X posuit. Suffodit in tenebris doviolenla... Iunavigans aquae.
X mos. Per diem obsignaverunt X mos. Per diem obsignaverurit
X semelipsos. Non cognoverunt X semetipsos. Non cognovcrunt
X lucem, quia simul eis mane X lucem, quia siniul ei mane
X nmbra morlis. Quia cognoscet X umbra mortis. Quia coguoswlr
X perturbalionem umbrae mortis. X perlurbalionem umbra? morlis.
X Levis esl super faciem aquae.
X Levis ehlsuper facieiu aquae.
21.
24.
24. Sicut malva. Aliu$ sicut
herba.
25. Sed nunc.
25.
25. Alioquin.
El staluel apud Dcum scrm >Et ponei in nibihnu veiba inea.
wiu pru me.
Suavis unicuique ipeorum panis
ad puet 03.
8.

Notee et v a r i lectionos ad cap. X X I V Job.

!nen babet . Sed alio loco idem legit
, ldeiu codex baec notat in versionem
', ir . .,
. Slc Keg. nnus.
Ibid. ., etc. Sic omnes. Ibidem aulem noiat Colberlinus lilleram . praemisso aslcrisco, ul indicei versiouem quae ' habetur,
esse Tbeodotionis. Sirailiter ediuo Latina eidcm
asteriscum pra*mitlit.

V. 8. HaBC pariter aslerisco nolanlur in Colberl.

cum nota . Asleriscus eliam preniiuilur iu edil.
Lalina.
V. 9. ., \ . Omnes.
V . 12, 13. , etc. Hunc insigucin
Symmacbi locum ex Colbertiuo et cx duobus Regiis imituainur.
V. 14-18. Hi novein versiculi asteriscis notanlur
in Colb rlino, qneinadmodaui ct iu cdit. Latina

413

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

Hicronymi, unde vcrsionem mutuamur.

Ibid. elc. Sic omnes
mss. el Nicetas.

4U

Ibid. ., cit. Hunc Symmacbi locum, cujus minimain partem adfeil Drusius, plenom ex mss. muluamur.

CAPUT X X V JOB.

.

.
2. .

vrob

TBCO

srn 3

3.
4.
5. .
VULGATA LAT1NA.

VERSIO HEBBAICI T E X T .

2. Dominium.
2. Poteslas.
Pacem.
Goncordiam.
3. Nnmquid est numerus agmi5. Numquhl est numeras milinibuaejus?
tam ejus?
L u i ejus.
Lumcn illius.
4 . quomodo mundus erit na4. Aut apparere mundas natus
lus muliere.
dc muliere.
5. Non sunl mundae.
5. Non sunt mundae.

AQUILA.
2. Dominii.

4.
5. Non dilucida* erunt.

Nolffi et vari iectiones ad cap. X X V Job.

Y . 2. . , . , . Colbert. el Reg. UQQS.
Ibid. 01 , . Colbert.

Y. 5. ., etc.Colbert., OraL.Reg. uou,

Niceias et Drusius.

CAPtJT X X V I JOB.
.

3.
0>

iSVfT DWVl 5-10

5-10.'

.
5. .
5-10. ... \.

"^ ]TS3f HtU : ]TONS ITD3

: onnn pjr ypu NSI TOJD

an pn :
vSy nco-ias

YERSIO HEBRAICI .

YULGATA LATINA.

5. Consuluisii.
5-10. Numquid gigantcs formabunlur de sub aquis, et babilatorcs corum. Nudus infernus corara
eo,el non operimenlum perdilioni.
Extendens aquilonem super vacuum, Bu^pendens lerram super
nibilura, ligans aquas in nubibus
suis, ct non scissa est nubes sub
cis : lenens facies s o l i i : expandit
super illud nubem suam : statuiwn circiuo descripsit saper facies
aquarum, usque ad peneclionem
lucis cum obscuritate.

5. Dedisti consilium.
5-10, Ecce gigantes gemunt sub
aquis, el qui habitant cum eis.
Nudus est infernus coram illo, et
nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super
vacunm, et appendit lerram super
nibilum. Qui bgal aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter
deorsam. Qui lenct vultum solii
sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedil
aquis, usque dum fioiantur lux et
lenebre.

AQUILA.
5. Consuluisti.
5-10. Rapbaim... super inane...

445

JOB CAPfJT X X V I .
440
Ibid. ., . Sic legendum , non ut
V. 25. ., . Golbert.
babent aliquol 61 Drusius, .
Ibid. ., xat elc. lla ColberL ct Reg. unus.
V. 24. "-, . Sic Reg. unus.

C A P U T X X V JOB.
0\

5.
;
.
4. ' ;
5.

2. .
. 01 ,
.
5. \
.
* .
4. "
:
5. .

STMMACHUS.

.
2. .

5.

4.
5.

L X X 1NTERPRETES.

2.
3. Num est numeros exercituam
rjas?
Precepta.
4. Qna: e raundtis erit natas e
oioliere?
5.

2. Exordium.
Uuiversilatera. Reliqui, pacem.
5. Neme enim ptuei esse nioram piraus.
Iasidia? ab eo.
4. Vcl quisnam mundaverit se
naiusex mtrtiefe?
5. Non niunJaB.

Dominit.
5.

4.
5.

NolflB et v a r i tectiones ad cap. X X V

Orat., Nicetas et Drusins.

V . 5. ., . Reg. umie.

Ibiii. ., . Colbert. ct Brusius,

V. 4. ., elc. Colbert., Reg onus,

CAPUT X X V I
.
3. *6.
5 10. ^..
.

\ -

SYMMACI1US.
3. C^ttsuluisti.
5-10. Dei hostes... ei qoi vicini
erant eis... lerminum circumscri-

Job.

JOB.
.

3. .
5-iO. >5-10. ' , ,
\ ; \ ;
- X . * - . ' X *, \ . X , \ - X .
, \ ^ - , \ ^
X . - .
X , ' ,
. ' . \ , X \
,
. ", ^ . . . .
,
THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
5. Oedisti consilium.
5-10. X Ntiffiquid giganles reX digentur in nibilum subter aX quam, et proximi eorum ? NuX dus infernus coram eo, et non
X est velafnen perdilioni. ExtenX dens aquilonem super nihilum,
X suependens lenara super nihiX lum (in aerem), ligans aquam in
X nubibu? suis, et non esi scissa
X nubes ab eo. Qui lenet faciem
X solii, el exlendens super eum
X nubem suain. Pracepltim cirX cumdedii super faciem a q u x ,
X usque ad consummaiionem tuX cis. Alius, non irri^avil. Alius,
posuil leiiebras latibulum suuoi.

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

5.
5-10. X Numqnid giganles re
digcnlur in nibilum subler aquam, et proximi corum ? Nudus infernus coram eo, et non
est velatnen perdilioni. Exlendens aquiloiiem super nibitum,
suspendens lerram euper nibilum (in aerem), ligans aquam
in nubibus suis , el non est
scissa nubes ab co. Qui lenet
faciem solii, el extendens super
eum nubem suam. Praeceptum
circumdeditsuperfaciem aqux,
usque ad c o u w m a u o o e m l u -

Xcis.

4iS

HEXAPLORUM QV& SUPERSUNT.

447

Tssn> 11

11

1 1 . .

12.

12.

13.

13.

14.

14.

sm 1 2
rra urn: 1 3

VEBSIO I1EBRA1CI T E X T .
1 1 . Conterentur.
E l admirabunlur.
1 2 . Percussit superbiani.
1 3 . Serpeulem fugacem.
1 4 . Et quam pusillum veibum
amlivimus ab eo, el tonilrti foriiludiuum ejus quis intolligct.

VULGATA LATINA.
11. Conlreiuiscuiit.
Paveut.
1 2 . Percussit superbum.
1 3 . Coluber lortuosus.
1 4 . Et cum vix parvam stillam
sermonis ejus audierimus, quis
iotcrit loniiruum roagniludini i l ius iulueri ?

AQUILA.
I I . Goncussae fucnanU
12.
13.
14.

NOUB et varifiB lectiones ad cap. X X V I

Job.

lucis, addas, cum tenebri*, ut cum Hebreo consoV . 3 . . , ., . Colbcrt. .

Y . 5 - 1 0 . Colbertinus curn asteriscis hauct, .
net \\\ u y .
ot ', id est, //t undecim verticuli ex Theodotione, Ibid. . , '. . , . Sic Colberl.et
videlicct inducli sunt in versioncm L X X . llus ilem
Reg. unus.
versictilng asleriscis noiat edilio Latina Hieroiiymi,
Ibid. Golbert. . , \ , rociiude versioncm excerpsimiis (*). Ultimtis porro
lius quam Drusius qui habet .
versiculus deficit: ac post illud, ad consnmmaiionem Ibid. . , \ . Sic omnes.
(*) Duodecim habet baec versio versiculos (), quorum lertius est: Nudus infernus coram o, eiuon
exprimilur graece in texlu Theodotii qualem euin proferl Monlf. Edilio autem Rom. L X X babel: ;
$ , ct ad amussira respondet bebraico, TO3 V&W B T O .
DRACH.
CAPUT

fwo nm ypn *pn

n

IJTOM

TO-SD-O

.TSTJt vfo 6

*mn->a 9
rrp nuna B W

JOB.

1.

rftrcn 1 5

l . K a l 16
.
2.

3.

3.

5.

5.

6.

6.

8.

8.

9.

9.

13.

13.

17.

1 7 . .

17

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. E l a d d i d i l J o b assumere parabolam suam.
2 . Removerc fecit judicium
meum.
3 . Quia omni tempore balitus
incus in me.
5. Non reuiovebo pcrfectionem
meam.

2.

*roi ^ D N - M S 5

*w

XXVII

VULGATA LATINA.
1 . Addidit quoque Job assumeos parabolam suam.
2 . Qui abslulit judicium meum.

AQUILA.
1 . E l addidit Job assumcns parabolam suaiu.
2.

5 . Quia donec superest halilus

in me.
5 . Non recedam ab innocentia
mea.

3.

5.

6. Et non dimiltam cam.

6. Non deseram.

0.

8. Cum corrascriU

8 . Si avare rapial.

8.

9. Gum venerit.

9. Gum venerit.

9.

15. Et bxreditalem fortium ab

OmiiipotCNtc accipient.
1 7 . Innoccns.

1 5 . E l baereditas violenlomm,
quam ab Omnipolcnlc suscipieul.
1 7 . tiinoccns.

15.

1 7 . Innoccnlcs.

JOB CAPUT X X V I I .

449
.

41.
.
12. $ .
13. .
14.
,
\ ;

4*;o

o\
11. .
.
42. .
45. .
14. \ .
;

L X X INTERPRETES.
I I . Expansae sum.
Obslupuerunt.
Obslupescunt.
42. Slratus est ceius.
12. Confringit arrogantiam.
13. Oraconem desertorem.
43. Serpentero concludentem.
14. Et super slillam verbi au44. Quid vero susurrum sermonum ejus audiemus, quando loni- diemus in eo : virtulem autcm l o iru poieolitt ejus neuio cogilabit? nihui ejus quis scivit ?

.
11.
12.
15.
14.

SYMMACHUS.

11.

41.
12.
13.
14.

Notoe et variwlectiones ad cap. X X V I Job.

Ibid. , . Colbert. Suspeclum.
V. 12. . , . Omnes.
Ibid. '. etc. Colbert. (")
. 13. ., etc. Omnes.
lbid. ., . Omues.
. 14. ., elc. Hunc locuoi Sym(V. I I . . , . Omnes. Et similiter macbi niutilum adfert Drusius Sed Colberl., Oral.
sequenlera Symmacbi lcclionem, .
ct Nicelas pleuum babcnt, ul nos cdimus.
0

() Nibil babetur in bebraico textu cui respondere possil haec leclio quam Monlfauconius nobig vendiat
pro incerii interpreiie fragmento. E s l autem scboiion ex psal. xvn, 12 depromptum , ubi L X X , \
(bebr. T T D I " p n
posuil ienebras latibulum suum), a leclore quodniii, ut
non inepte autumal Kreyssigius, bic in Colbertino codice adscriptom.
DRACH.
CAPUT X X V l l 10.
o\
.

4. " \
1.
.
2. " .
2.
2. * .
5. "
3.
3.
.
.
5.
5.
.
.
6. . ,
6. .
.
8. " . 01 ,
8.
.
9. " . 01 ,
9.
.
13.
13. \ 15. \
. ' , .
17. ".
17. .
17. .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
.
I.
1. Adbuc autem adjiciens Job
1.
dixit prooemio.
2. Qui sic me judicavit.
2.
2. Qui neglexil ju iicium mcuro.
I.

3. Quia donec baliius meus in

mc.

3. S i quideni adhuc halitu meo

5.
immancnte.
5. Non reccdam a simplicitatc
5. Non enim separabo a me i n noccntiam tueam.
-a.
b.
6. Nou cerle diniillam. Alius ,
6. Non amuiara.
nequaquam dimillam.
8. Quia exspeclat. Reliqui, quia
avarus esi.
9.
9. Aut advenienle. Reliqui, ipsa
9.
non advenienle.
13. Et baeredilas quam inflcxi
15. E l baereditas quam iiiiloxi15. Possessio vero potenlitim
brit-S ab Omnipoiente referunl.
veniet ab Omnipotenle supcr eos. biles ab Omnipolenle referuut.
17. Veraces.
17. Innoceiiles.
i7. biculpali.

IIEXAPLORUM Q[)& SUPERSUNT.

451

; .

18.
20. .
^.
21-23.

18.
20.
maaa r M
V P W l "f?n DHpVTNBP 23-21
wby

21 -25.

psap : rna* * n r a

21-45. Tolleteum eurus, et ibU,

ol turbine commovebit enno de looo
RUO: e l projiciel super eum, et
non parcet: de roanu ejus fugiendo fugiel. Plaudet super euni palmis suis, et sibilabit super eum
de loco 6uo.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.

VERSIO IIEBRAICI .
18. Custos.
20. Terrores.
Noclc furalus est eurn turbo.

18.
20. Inexistentia.
Noclc in ailverso casu ne effugiat.
21-23. Tollet eum ventes urene,
21-25.
aufrret, el velul lurbo rapiel
eum de loco suo. Et mitlei super
eum, et non parcel: de maiui ejus
fugiens fugiet. Stringcl siipcreum
raanus suas, ct sibilabil super i l lum intuens locum ejus.
18. Cusios.
20. Inopia.
Nocte upprimet eum lem*pestas.

Nofc et v a r i lectiones ad cap. X X V I I Job.

V . 1. . , \ elc. Reg. UHUS, Nicetas el Orusius.
V . 2. . , cic. Colbert., Reg. unus,
Orat., Niceias et Drusius.
V . 3. ., elc. Golbert.
V . 5. ., etc. Omnes.
. 6. ., . Golberl. Reg. unue.
V. 8. 01 , . Sic Colb. Reff.

untts, Nicelas ct Orusius.

V. 9. 01 , . Colbert.
. 15. ., ., \ elc. Sic omnes: sed
Drushis, .
V . 17. . , . , . . , . Colbert. et
Reg. unue.
. 18. Golberl. in haec verba, , qua
ibi in texiu locanttir, in marg. asierheum ponit

CAPUT XXVIII J O B .
.

1.

1.

2.

rma W p f l 2
',

XXSCSD *

VP*

: u 9-4

5. .
4-9.

4-9.

-=aipo : ttTN-im -pn: n w n

wa

: TS ant m s j n rroait -TCD

vfa xn
w * h
TO-HS
yrrcr-m *-
: , T K TBW

VEBSIO HEBRAICI T E X T .
1. Fundent.

AQUILA.

VULGATA .
1. In quo conflatur.

2. Et lapis fusas ses. Hebrceus, 2, E i lapts solulus calore, i n

ses autem e lapidibus conflatur.
aes verlitur.
5. Tempus.
5. Finem.
4-9. Et invios. Terra, de qua
4-9. Molae sunt. Terra ex ipsa
egredieiur panis, et subter eam oriebalur panis in loco sno, igne
versus est u l ignis : locus eap- subversa eat. Locus eapphiri lapbiri lapides ejus, et pulveres auri pides ejus, et gleba? illius aurum.
i. Seniilam non cognovil avis, SemiUm ignoravil avis. ntc intuinec vidit eam oculus vullnris. Non Ug est eara oculus vulluris. Non
calcaverunt eau? tilii supcrbiai : calcaverunl eam fllii Insliioruni,

1.

5. Finem.
4-9.

454

JOB CAPUT X X V I I I .

453

'.

.
48 " .
20. .
,.
21-25. .

18.
20.
.
21-23.
21-25.
, \ , \ , \ .
-
X . ^, * , . ^ ',
\ ?. - \ . X . X . ^
' . \ ' . \
- X . , .
X .
18. X *A .
20. .
\ .

SYMMACHUS.
18. Quae servavil.
20. Inexistenlia.
Nocie in adverso casu ne cffugiat.
21-25. Exsibilabil.

L X X INTERPRETES.

18. Quae servavit.

20. Dolores.
Nocte aulem - suslulit euni ca~
ligo.
21-23. X Tollet eum seslus, el
X abibit, el ventilabit eum de
X loco s u o , et projiciet super
X eum, ci non parcet. De manu
X enim ejus fuga fugiet. Plaudcl
X super cum manibus suis, et
X traliet euin de loco suo. Alius,
ul pulvis.

18.
20.
Nocte ;n aJverso casu nc effagiat.
21-23 X Tollei enm restus, ct
X abibil, el vcnlilabil cum de loco
X si.o, el pro|iciei super euin. e l
X non parcot. Oe manu enim ejus
X fuga fugiel. Plaudct super eum
X manibus suis, el irabel eum de
X loco suo.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X V H Job.

ha;c ipcciantem, & , ubi versio Lalina
Hieron. babel, quce servavil. Haec vero absunt hodie
* verslone C , sed olim ex Symmacho addila
fuerant, ut indical Colbert. his verbis, . ,
awiione Symmachi.
V.20. ., . , . Sic Colbert. et Reg.
unns. Drusius vero uni Symmacho iribuit. Supra
cap. xrm, ?. 14, eamdem vocero vertit Aquila
.

Ibid. . , ., . , etc. Colb.

el Reg. unus.
Y . 21-23. Colberi. cum asteriscis, ., ol ',
id esl, Ui sex versus ex Theodotione. Nolantur itein
asteriscis in edit. Laiina Hieronymi: sed aslerisci
qiiidam excidere, ul coiuingii non raro in ea edit.
Ibid. , . Colbert.
Ibid. ., . Colbert. el Reg. unus.

CAPUT XXVIII

1.
2.
3. .
4-9.

SYMMACHUS.
1.
2.
5. Tempus praeslUulum.
4-9.

JOB.
.

'.
1. " . 01 ,
.
2.
.
&. .
4-9. .
,
*
\ .
,
\ X 6, ,
X . -

2.
3. .
4-9. .
, X \ .
! X , \
, , \
.

L X X 1NTERPRETES.
1. Unde pereolalur. Reliqui,
unde conflelur.
2. JEs auieni quemailmodum lapis caedilur.
3. Ordincm.
4-9. X Commoti sunt. Terra
X de qua egressus est panis, subX ter eani versus esi quasi ignie.
X Locus sappbiri hpides ejus,
X ei auruni ejus agger est. SeX miiam quam non cognovit avis,
X nec vidil eam oculus vulturis ,

.
1.

3. Terminum.
4-9. Commoii eunt. Terra
de qua egressus est panis, subX ler eam versus est quasi ignis.
X Locus snppliiri lapides ejus
X et aurum ejus agger est. SemiX tam quam non cognovii avis,
X nec vidil eam oculus vuliuris,

45

HEXAPLORUM QUifi S I P E R S U N T .
.

nrrara

10.

ttDH II

II.

I I . .

42

42.

12.

7O1V 13

43,

tfn-m * 14-19
" : *ra
*
KS : rnro *pa Sp* NVI
-' " V S I N aroi nbon

14-19.

TUD

13. .
14-19. 6?

.

: ts-^Sa nrrrnarn
-KS : M V S D
NS

Ttrrm w

-nma o r o a r D - r r n a s

HS

nznw
rfton

wyonpbn 21

21.

21.

YEBSIO 1ICBRAICI .

V U L G A T A LATINA.

transiit juxia eam leo. In s i liceiu misit manum saam.

nec periransivil per eam lcaena.

Ad silicem extendil manum suam.

10. In rupibus.
Rivos.
Vidit oculus ejus.
11. Fasciavit.
Et absconditum educel lucero.
12. Invenietur.
13. Ordtnem ejus.
14-19. Vorago dixil, Non in me
lpsa; et mare dixU Non apud me.
Non dabilur aurum purum pro ea,
et non ponderabitur argenio pretium ejus : non aestimabitur cuin
auro Oubir, cum onyche prelioso
el sappbiro. Non ad&quabil eam
auruin el cryslallus, nec permutatio ejus vas obrizi. Coralia ei
unio non commemorabuutur, el
allraclio sapientiae pr* margariiis.
Non adxquabil eam smaragdus
yEtbiopiae, cuni auro mundo
assliraabitur.

10. In petris.
Rivos.
Yidit oculus ejus.
11. Scrutatus est.
Et abscondita in luccm produxil.
12. Invenitur.

AQUILA.

10.

I I . Perscrutatus est.

12.

13. Pretium ejus.

13. Ordinera ejus.
14-19. Non rej icielur... (res
14-19. Abyssus dicil, Non esl in
m e : el mare loquitur, Non est cis auleni sapicnlia esl prae
mcciim. Non dabilur aurum obri- speclabilibus.
zum pro ea, nec appendeiur argenlum in comraulatione ejus.
Non conferetur ttnctis Indiae colo
ribus, nec lapidi sardonycbo prcliosissimo, Tel sappbiro. Non adaequabitur ei aurum vel vilrum,
nec commulabunlur pro eo vasa
a u r i : Excelsa et cmineulia non
memorabunlur comparaiione ejus:
trabilur aulem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei lopazius de AElbiopia, uec tincturae
roundissimae coiuponetur.

21. Abscondit se ab oculis omnis

21. Abscondila esl ab ociilis
vivenlis, ei a volucri coeli < ccul- omnium viventium, volucies quotata est.
que coeli latet.

21.

457

458

JOB CAPUT X X V I U .
.

40.
.

41.

.
11
13. .
14-19. ... [
],

..., .

21.

SYMMACHUS.

10.
Pluenta.
11.
detpecto autem
AlX.

'.

processil

13. Prelium ejus.

13-19. Auro primo... cryslallus
Pellucida... neque commulabilur
vasis aureis... excelsa et eminenlia non fuemorabuutur... non revicielur.

PlTBOL. CiB. X V I

.
. X .
10. . , .
.
. 01 ,
.
41. .
.
12. . 01 , .
13. ' .
14-19. " ,
, X , ' . X ' ,
\
, \ X ,
, X . X \ , \
.
\ \ .
X . aiov ,
,. ,
. , .
21. ,
\
.
L X X INTERPRETES.
ncc calcaverunt eam illii arroX ganlium, nec transiil super
X eam leo. In durissimo lapide
extendil itaiium guam.
10. Gurgites. ., oras.
Fluviorum.
Yidil meus oculus. Reliqui, v i dit (oculus) ejus.
11. Revelavit.
Ostendit aulem virtutem suam
m lumine.
12. lnvenla esl. Reliqui, invcnietur.
13. Viam ejus.
14-19. X Abyssus dixit, Non
X est in roe, et mare dixit, Non
X esl raecum. Non dabitur aurum
X conclusum pro ea, et non apX pendetur argentum in cominuX tatione ejus. Non eril deterior
X auro Opliir, onyche pretiosoet
X sapphiro: non aequabilur ei
X auruin el vitrum, nec couimuX latio ejus vasa aurea : et exX celsa et Gabis non erunt in
X meoioria, et trabes sapienliam
X de occultis. Non componetur
X ei topazium iEtbiopi : auro
X mundo non comparabitur. A tiu$, sardonycbio. Alius, noncomparabitur.

\ . X . X .
10. .

11. .

12.
15. .
14-19. " ,
\, \
, ' .
,
\
, X ,
, \ X . X ,
.
\ \ .
X . X ,
.

21. ,

.
THEODOTIO.
nec calcaverunt eam fllii arroX ganiium, nec iransiitsupeream
X leo. In durissiroo lapide extenX dit manum soaoi.
10. Munimeuta.

11. Perscrutatus est.

12.
13. Intelligentiam.
14-19. X Abyssus dixit, Non
X esi in me, et mare dixit, Non
X est mecum. Non dabitur auruiu
X conclusum pro ea, et non apX pendetur argentum io cornmuX tatione ejus. Non erit detcrior
X auro Opbir, onycbe pretioso
X cl sapphiro : non ae<|uabitur ei
X aurum et vilrum, ncc commuX latio ejus vasa aurea: el exX celsa t Gabis non eruul in
X memoria, et trabes sapientiatn
X de occultis. Non componelur
X ei lopazium jEihiopiae: auro
X muiido non coinparabitur.

21. Latet ab oculis hominis,

21. X Latct ab oculis hominis,
X el a volucrum (sic) cadi abscon - Xota volueium(eic) coeli abscuuX diia est.
X dita est.
15

459

HEXAPL0R13M Q U J E S U P E R S U N f .
.

4C0
.

p n 25
, onai 25
rrbrp vtrh 26
m p n - o a i 27

23.
25. \ (al.
) .
26.
27.

23.
25.
26.
27.

YERSIO HEBRAICI T E X T .

V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

23< fntellexit.
23. Intelligit.
23.
25. Et aquas appendit in meo25. aquam ponderavii dimen25. E l aquas appendit in mensura.
sione.
sura.
26. Goruscationi tonitruorum.
26. Procellis sonanlibus.
26.
27. Preparavit eam, et eiiam
27. Et prxparavit et invesliga27.
iDvesligavit eam.
vit.
Not et vari lectiones ad cap. X X V I I I Job.
V : 1. 01 , . Sic omnes.
V . 2. *0 , eic. Omnes.
V . 5. . , . ., . . , . Reg.
, Oral., Nicelas et Drusius.
V . 4. Colbertinus ad verbuin , haec
nolat, praemisso asterisco, . ,
' , id est, Theodotione hemisticnium, (sive media pars hujus versiculi,) similiterque
novem versiculi sequente$, qui versiculi asteriscis
nolanlur in eodem codice. Hemislichium aulem
dicitur, vox , cujus versio Latina,
eommoli sunt, asterisco signalur ctiam in ediiione
Latiua Hieronymi, ut et novem versiculi sequenles,
quales nos repraesentamus. Ubi noies eliaro bos
trcs versiculos, qui pertinent ad versum 5 ei 4 bujus capitis : Etomnem finem ipse invenit, Lapis tenebrce et umbrtc morlis, Discissio torreniis cinere :
asieriscis noiari in eadein edit. Lalina. Sed cum
hos minime nolct Golberlinus, nec plena fides

semper habenda sit eidem editioni Latinae, h

monuisse satis esto.
V . 10. ., . Sic Regii duo, Orat. et
Drusius. Ibid. Nicetas : ., . .,
male; nam versio illa Symmacni ad sequenlem
vocem perlinet, ut in iisdem mss. indicalur, et res
ipsa docet.
V. 11. ., ., . Rcgii duo et Orat.
Aquilae tribuiiut; Golbert., NieeCas et Drusias,
Tbeorioliotii. Puto utriusque esse.
lbid. ., - etc. Colber!. et Reg.unus.
V . 12. 01 , . Regii, Colbert.,
Oral. et Drusius.
V. 15. . , elc. Sic omnes.
V. 14-19. Colbertinus habet, . ot ', id est,
Hi duodecim versiculi ex Theodotione desumpti $unt.
Qui versiculi in eodem codice asteriscis nolanlur,
ilemque in editione Latina Hieronymi, in qua U men aliquot aslerisci biuc inde librarii oscilanlia
praHeriuissi sunl.

CAPUT X X I X JOB.
.

2. f.
;
t n w n rvh< ?m
fen 3
>QU W M

brw

>by rrfot T D I

n s a IJTIMD 5

5.
8.

8.
VERSIO HEBRAICI T E X T .

VULGATA LAT1NA.

AQUILA.

2. Quis dederit mibi sccundum

2. Quis mibi tribuat, ut sim
2. Quis dabit mihi secundum
menses prinius ?
juxta menses prtslinos ?
menses antiquo ?
Secundum dies quibus Deue
Secundum dies, Deus cuslodiecuslodiebat me.
bat me.
3. Splendebat.
3. ln faciendo splendere ipsum.
4.
4. Sicut fui in diebus adole4. Sicut eram in diebus adolegcenlia: m c .
ecenlke mea;.
Quando secreto Deus erat in taln secrelo Dei in ubernaculo
bernaculo "eo.
roeo.
5. Et in circuilu meo pueri
5. Gircuiius mei pueri mei.
mei.
8.
8. Juvencs.
8. Pueri.

462

JOB C A P U T X X I X .

tGl
.

'.

23. .
25. " .

25. .
25
.

26. .
27.

26. .
27. .

SYMMACHUS.

23.
25.
26.
27. \ .
THEODOTIO.

L X X INTERPRETE5.

23. Intellexit.
25. Aquam vero adaequavit mensur.e.
26. A d strepUum vocuro.
27.

25. Conslituit.
25.... Et aquae mensuras.
26. In concussionc voces.
27. Cum parasset, invesiigavit.

23.
25.

27. Ordinavit eam et perscrataius est eam.

Noto et varifiB lectiones ad cap. XXVIII Job.

vocem vertil Aquila supra, v. 16.
Ibid. . ; . Omnes mss. et
Drasios.
Ibid. ., etc. Colbcrl., Orat., Nicetae
Ibid. ., . Sic ocnnes mss. et
et Drusius.

Drusius. , . Drusius. ,
Y . 21. Colbertinus curn asterisco, . ot ',
. Colbertmus.
i . e., Hlduo versiculi ex Theodolione. Inedilione L a Ibid. . , . Hanc leciionera
tina, secundus versiculus, et volvcrum coeli abseonadferunl Colbertinus et Reg. unus sine interpretis dita ett; el sequens (v. 22), perdiiio et mor$ dixerunt,
nomine. Putamus esse Symmachi : sed rem uoo asteriscis notantur. Sed ibi asterisci frequenler seexploratam esse duobus uncinis indicamus.
cus quam oportebat locantur. Praslat Colbertinum
Ibid. ., etc. Sic omnes sequi. In eadem versione Latina, hi duo versiculi,
nss. et Drusius.
El viam tempestatis vocibus. Tunc vidit eam, et exIbid. . , \ etc. Sic locum plenum habent posuil eam; quorum prior periinet ad bodieriium
omnesmss., Iruncatum adluleral Drusius. L X X ha- versum 26, posterior ad 27,asteriscis notaniur secus
bent, \ . In eum vero locum boc quam in Colbertino.
noiatar in Colberlino :
V. 25. ., . Sic omnes.
,
V. 25. ., elc. Has Aquilae et Symma . ld est, Quidam dicuut Gabis cbi lecliones exbibent omnes mss. el edili.
%ocari, quod supereminet in labro medimni, et vo- Y. 26. ., . Omnes.
talur cumulatum.
V . 27. . , eic. Omnes.
lbid. ., . Nicetas. Sic earadem
CAPUT X X I X
.

.
2.
;

JOB.

2.
;
, .
.
5. . ,
.
3.
4. " .
4.

4. " .
"

.
.
5. ( .'
5.
, ' .
8. .
8. .
SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

2. Quig dederit mihi secundum

mensea primos ?

2. Quis utique me ponat secundum mensem prius ?

Dierum, quibus ine Deus custodivit.
5. Lucebat. Alius, splendebau
4. Gum eram gravescens viis.

5.

4. Sicut eram in diebus juveotuiis ineae.

Quando circumvallabat Deus
Cum Deus visilalionem faciebat
domus meae.
laberaaculum meum.
5. In circuitu autem meo pueri.
Aliu$ ducli a me.
S. JuTcnes.
8. Adolescentes.

8. .
THEODOT10.
2.

Secundum dies quibas Deus cusiodiebat me.

3.
4.

8. Juvenes.

65

454

HEXAPLORUM QU/E SUPEPSUNT.

.

TTOT TOp

D^itrr 9

ton $
ruK l a p - r o

9.

9.

II.

15.

11. .
13.

18.

18

19, 20.

19, 20.

21.
24.

21
24.

25.

25.

n r a 15

TCMfl

18

^->S mra n r w 20,19

nrrj crm : i-rorpa fS> Sai

D W

jram
cro

HS

iw\
CTSSK

DJTT
TO*O

iVrm 21
24

-TOH

25

TTCQ

VEBSIO HEBBAIGI T E X T .
Surgcbant, stabant.
9 . Principes.
I I . Et perbibebat teslimonium
mihi.
13. Benedictio pereunlis super
nie veniebat.
Et cor viduae canere faciebam.
18. Et dicebam, cum nido raeo
exspirabo.
19, 20. Radix mea aperta ad aquas, et ros morabitur iu messe
mea. Gloria mea recens mecum,
et arcus meus in mauu mea innovabitur.
21. Et exspectabant.
24. Ridcbam ad eos, non credebant.
E l lumen facierum raearura iion
cadere faciebanl.
25. EHgebam viam eorum, et
sedebam caput, et babiiabam s i cut rex in agmine, quemadmodum
lugeutes consolalur.

V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

Assurgentes stabant.
9. Principcs.
ll.Tesliiuotiium reddebat mibi.
15. Benediclio perituri super
me veniebau
Et cor viduae consolatus eura.
18. Dicebamque : In nidulo meo
moriar.
19,20. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabilur in
messioue mea. Gloria mea semper
innovabiiur, ut arcus meus
manu mea instaurabitur.
21. Expectabant.
24. Si quando ridebam ad eos,
non credebant.
Et lux vultus mei non cadebat
in terram.
25. Si yoluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem
quasi rex circumsiaule exercilu,
eraoi tamen moeremium con&olalor.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X I X

V . 2. . , ., eic Sic. Colbert. et
Reg. unus, Alii vcro seqtienldin inlerprelationem
Theodoiionis huic adjungunt, quasi Aquilae et
Symmacbi esset. .
Ibid. . , etc. Colberl. el Reg.
unus. In aliis baec prioribus subjungumur quasi
Aquilae el Symmachi.
V. 5. , . Golbcrt. et Reg. unus.
V. 4. ., eic. Omiies. Golberl. tamen
ct Reg. unus babenl, -tjv etc.
ibid. ., elc. Ita om-

9.
II. Teaiificatus est de me.

15.

18.
19, 20.

21.
24.

25.

Job.

nes mss. Drusius vero habet, 6 .

V. 5. ', * . Golb. et Reg.
unns.
V. 8. ., ., . Reg. unas. Colbertinus aulem
deficit nsque ad cap. xxxi.
Ibid. ., . Reg. unus.
V. 9. , . Regii codd. , Nioetni
el Drasius.
V. 11. . , ., \ . Regii,
Orat., Nicelas et Drusius.

16B "

= 5G

11 s
6

8-3.

si
c . =
.

53

e
2,

~ < ' C

9
C

<

c
5'

2 .

1 6

s
i
e
3

8-8

xxxx

r gf s ^

g -

"

r g

r 2

0 *

2.*
5S
8
ft9

"

2 _ |

D >

1 '

S'
a
S

r
2

6&

c
5

8
8.3

2*

2 c .- 3
5 =- * 2

"

<*

5s
c
<

2.

I *

fi C 1

< 3

- ft>

09

5Q

00
2.
fi 3
C 3 ?
05 *

'

5'

c _

-*

1 s

3
5>

c/3

2?

s . g g - r

HEXAPLORUM QUiE S I P E R S U N T .
CAPUT X X X JOB.

.

.
man

UDD

468

anm

1. ' .

1.

2.

2.

5.

" ^ muapn 4

4.

4.

7.

7.

8.
12.
15, 16.

8.

17
18

17.
18.

20.

20.

22.

22.

26

26.

26.

-! 27

27.
29.

27.
29.

p a i

DOnS D^OTD

ipw ower p 7
oeriba 8
D T K m r n H 12
$791 n m n : i w i rrav i6 ,is

TO

nVS 17
TDTU >DD 18
p a n m W I O T 2U

iew wip

aio

axb 29
YERSIO HEBRA1CI .
1. Minimi pre me diebus.
Cum canibus pecoris mei.
2. Super ipsis periit seniuro.
5. Io penuria et in esurie solitarius.
4. Succidentes maWam super
irgullo.
Et radii janiperorum panig eo~
rum.
7. Inter arbusta rudebant:
8. Absque nomine.
12. Semitas contritionis suae.
15,16. Transiil salus mea. Et
nunc contra me vertet se anima
mea.
17. Nocle.
18. Sicut os tunicae m e cinxit
me.
20. Steti et intellexisti in me.
22. Et liquefacies me subtilitate.
26. Bonum exspectayi, et venit
malum.
27. Et non siluerunt.
29. Draconibu.

12. .

15,16.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
1. Juniores tempore.
Cum canibus gregis mei.

1. Brevioree me diebus,

2. Et vita ipsa putabanlur indigni.

,3. Egestalc et fame steriles.

2.

4. Et mandebant herbas et arborum corlices.

Et radix juniperorum erat cibus
eoram.
7. Qai inter hujuscemodi laelabantur.
8. Ignobilium.

4.

12. Quasi fluclibus semitis suis.

15,16. Periransiit salus mea.
Nunc autem in memelipso ioarcescit anima mea.
17. Nocle.
18. Quasi capilio tunicse suc-'
cinxerunt me.
20. Sto, et non respicis mc.

12. Semitas scaiuriginis.

15,16

22. Elisisti me valide.

26. Exspeciabam bona, et venerunt raihi mala.
27. Absque ulla rcquie.
29. Draconum.

5.

7.
8.

17.
18.
20.
22
26.
27.
29.

JOB CAPUT X X X .

469

CAPUT X X X

JOB.

1. .
| . 01
,
.
2. ' 2.
X .
.
3. (, .
3.
4. \
.4. .
.
01 \
Kal (
6 .
.
7. .
7. ; .
8. . ", .
8.
12. * ^
42.
15, 16. 15, 16. .
X . \ ' X .
17.
17. . ", .
18. " 6
18.
.
20 , \ 20.
X .
22. \ ^
.
.
26. ,
26. ,

U .
.
27. .
27. .
29. .
29. .
1.

SYMMACHUS.
1.

2. Periit ipsis quidquid ad v i Um perlinebat.

3.
4. Qui vcllicani cortices stirpium.
Et radix Hgnorum agrestium
cibus eorum.
7. Inter frutices agrestes sonanies famelicuiu.
8.
12.
15,16. Desiderabilia niea.
17.
18.
20.
22.
26. Bona exspcclaham, vcncrunt
autem niilii mala.
27. Non cessavit.
29. Animo dclicienlium.

(r.

1.

2.
3.
4.

7.
8.
12.
15, 16.

17.
18.
2
22.
26.

27.
29.
.

L X X INTEKPRETES.
1. Minimi.
Canibus meorum gregum. Reliqui, cum canibus oviura mearum.
2. X Super eos peribat conX summatio.
3. In egestate et fame sterilis.
4. Qni circuibant alima in resonante.
Qui et radices lignorum manducabautpropter magnam famem.
7. Inier bene sonantes clamabuiu.
8. IgnoMium. Alii, absque nomiite.
12. Scmitas perditionis.
15,16. X Transiit ; salus mea.
X Et nunc super rae effundelur
X anima mea.
17. Nocte. Alius, id.
18. X Q t i a s i ora vestimenti mei
X circuradeUit me.
20. X Stelerunt autem, elconX sideraverunl rae.
22. X Et projecisti me a salule.
26. Ego autem inhaerens bonis,
ecce occurrerunt raihi roagis dies
malorum.
27. Non silebit.
29. Sirenum.

1. Juniores me diebus.

2.
3.
4.

7.
8.
12.
15,16.

17.
18.
20.
22.
26.

27.
29.

471

H E X A P L O R U M Q U J E SUPEKSUftT.'

$7X2

471

30.

YERSIO HEBRA1CI .
Uluke.
50. Denigrata est super me.
os meum usiulaiuni est ab
ae&iu.

30.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
Struthionum
30. Denigrata esi snper me.

30.

ossa mea aruerunt praj caumale.

Notffi et variffi lecliones ad cap. X X X Job.

V . 1. "., etc. Lecliones Symmacbi et
'.
Tlieodoliotiis habent Orat., Reg. UDUS, Nicelas ei
. 4. . , . Sic RegH
Drusius.
duo, Orat., Nicetas ei Drusius. In edit. Lalina aim
Ibid. 01 , eic. lidero.
asterisco legitur, qui rodebanl corticet arborum:
V . 2. . , .
qurc ad Symmachi versionem quadrant: L X X vero
Orat., Reg. alter, Nicelas el Drusius. In ediiionc
longe diversa exprimunt.
I^atina Hieronymi ha?c cum asterisco leguntur, In
Ibid. ., .
ei$ peribat omnis vita. Quae forlasse pertineut ad
Sic omnes praeter Drusium,qui babet, ,
versionem Symmachi. Texlus C in Alex. cum
male.
aster.
V . 7. ., .
V. 3. In editione Latina cum asterisco legitur,
Sic omnes praner unum Regium, qui habei, Jn egeslaie et fame inslabilet. Qui sic vertit legisse . Ibi ediiio Lalina cum aslerisco, Ei inter rvideiur , pro , ut hodie habetur in
bore$ clamabant.
CAPUT X X X I J O B .
.

>rn:> n n a

-vhn :ongnao

nbrcn 2,3

man ott 7

rcrrap nonon 8
ymi

10 ,

*ra-ia 9
.

DNOK

13

2, 3.

2, 3.

'
6.

6. foxaty

7.
8.

7.
8.

9.
10.
13. ' ^ .

10.
13.

AQUILA.

YERSIO HEBRAICl .

VULGATA LATINA.

1. Foedus percussi oculis meis.

1. Pepigi foedus cura oculis

meis.
Ut ne cogitarem quidera de virgine.
2, 3. Et haereditalem Omnipolenlis de excetsis ? Numquid non
perditio est iniquo
5. In vanilate.
6. Appendai me .n siatera usla.

Et quid considerabo super virginem.

2, 3. Et baeredilas Saddai de
excelsis, nonne conlritio iniquo?
5. Gum mendacio.
6 Appendit me in bilancibus
juslitiae.
7. Si declinavit.
8. Et germina mea eradicenlur.
9. InsHialus suro.
10. Molat. Hebrmut ini. id.
13. Abhorrui.

7. Si declinavit.
8. Et progenies mea eradicetur.
9. Insidiatus sum.
10. Scorium alterius s i l .
15. Contcmpsi.

1.

2, 3.

5.
6. Ponderabil me in sUtera jusia.
7.
8.
9. Insidiatus sum.
10.
13, Projeci.

473

JOB CAPUT X X X I .
.

.
50.

0\
.
30. . 01 \, .
" .
", X J .

30.

Slruihionuni.
30. Obtenebraia est valde. Reliqui, denigrala est profunde.
Ossa vero mea ab aeslu. Atiter,
ossa vero mea. X frixa sunt * a
canmate.

30.

L X X INTERPRETES.

SYMMAGHUS.
Sirulhocamelorum.

47

THEODOTI0.1
50.

N o l et v a r i lectiones ad cap. X X X Job.

V. 8. ", . Sic Reg. unus.
Niceias et Dru-sius.
V. 12. . , . Sic omnes mss.
V . 27. .. . Orat., Reg. unus, NiceDrusius ?ero, ., .
tas el Drusius.
V. 15. 16. ., . Omnes.
V . 29. ., . Reg. unus. Videlur autem
Ibid. Transiit, elc. Sic curo asteriscis habet ediesse vox corrupla : furie , mergorum, vel
lin Latina Uicronymi et Alex. cod.
fulicarum.
V. 17. ", . Reg. unus.
Ibid. ., . Omnes. Sic eiiam \ertil Symmachus Thren. iv, 3.
Y. 18. Hunc versicutum asterisco notant Alex.
V. 30. 01 , . Omnes.
et edilio Latioa : unde arguilur fuisse ab Origene
Ibid. ', elc.
ioductum.
Sic unus. lllud aulem, frixa $unt, asterisco notatur
Y. 20 et 22. Hos versiculos asteriscis ootanl
in edit. Laiina el iu Alex., qui habet, .
Alex. et editio Latina.
V. 26. ., elc. Sic Regii,
CAPUT XXXI JOB.
o\

\ *\
.
2,3.

5. .
6.

8. \ .
9. .
10.
13. '.

1.
.
.
2, 3. \
. (1. )
;
5. .
6. " .
7. .
8. "^ \ .
9. .
10. '.
13. .

nihil cogilati de virgine.

2, 3.
5. Gum vanilate.
6.'

8. progenies mea eradicelor.

9. Insidialus eum.
10.
13. Coniempsi.

2 3.

5. .
6.
7.
8
9.
10.
13.

L X X 1NTERPRETES.

SYMMAGUUS.
1.

THEODOTIO.

1. Teslamentom feci oculis

meis.
non inlelligam super Tirgine.

1.

2 3. X Et hscredilas OmnipoX tenlis de excelsis. Noune perdiiio erit iniquo ?

5. Gum irrisoribus.
6. Sleli enim in statera justa.

2, 3.

7. Si declinavil.
8. Sine radice aulem sim supcr
lerram.
9. Obsedi.
10. Placeal.
13. Despexi.

5. Gum vanilale.

0.
4 .

8.
9.
10.
13.

475

HEXAPLORUM QILE SUPERSUNT.

.
tonra

\caa\ zto

- 14

11.

14.

pana 15
OTI 16

15.
16.

45.
16.

18

18.

48.'

O W - V i 2!
22

21.
22.

* ; :

TTOWOI 25
24

25.
24.

21.
22.
.
*3
24.

25
*1 27

25.
27.

25.
27.

29

29.

29.

TTDK S-DK 31

31.

31. .

35

35.

35.

* p - i S a 39

39.

39.

tflEn

r i TKJTQ-O

vmjnm

Ttnsn
YERSIO I E B R A I C I T E X T .

14. Et cum quaesieril, quid re

14. Et cum vieitaverit, quid respoudebo illi ?
spondcbo illi?
15. In utero.
15. 1J ventre.
16. E l oculos.
16. Et oo.ulos.
18. Qtiia a puerilia mea crevit
18. Quia ab infantia mea crevit
mecuin tanquam pater, et ab uie- mecum miseratio, et de ulero maro matris uieai deduxi illam.
tris meae egressa esi mecum.
21. Conlra pupillum.
21. Super pupillum.
22. Ab humero.
22. junctura.
Cadal.
Cadat.
23. Et a celsitudine ejus
23. Et pondus ejus.
24. Fiducia mea.
24. Fiducia mea.
25. Multum.
27. Et seduxit se.
E i osculata est manus mea os
meum.
29. Et excilavi nie, quia invenit
eura malum.
31. Si noo dixeruut.

25. Plurima.
27. Et laetatum est.
osculatus sum manum roeam
ore meo.
29. Et exsullavi, quod invenisset
eum maluin.
51. Si non dixerunt.

Viri labernaculi mei.

Quis det de carne ejus oon saluremur.

Yiri tabernaculi mei.

Quis detde caruibus ejus ut satiiremur.
55.

55.
59. Absque perunia.
Efllarc feci.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

59. Absque peciiuia.

Afflixi.

14.
15.
16.
1$.

21.
22.
Cadat.
23.
24.
25.
27.

29.
31. Si non dixerunt*

111

JOB CAPUT X X X I .
.

44. $, ;
15. .
46.
43.

21. .
22. .
23. \ .
24. .
25. .
27. .
\
.
29. \ .
31.
01 .

35.
39.
.
SYMMACHUS.
4. Si quaesierit, quid rsspondebo illi ?
15. simili raodo.
16.
18.

478
.

14. ,
44.
;
15. .
45.
16. . ",
46.
.
18. " 48. " X , \ - X , \ X .
X .
21. .
21.
22. .
22. .
.
23. .
25.
24. . ,
24.
.
25. .
25
27. .
27.
.
29. \ ,
29.
.
31. \ .
31.
", .
.
.
,

.
.
35.
35.
.
39. . 01 ,
39.
.
.
L X X 1NTERPRETES.

14.
14. Si adtem visitationera, quod
responsuna dabo ?
15.
15. In ventre.
16.
16. Oculura. Aliut, lacrymis.
18. X Quia ab adolescenlia
48. X Quia ab adoiescentia roea
X enutriebam quasi pater: de X mea enulriebam quasi paler :
X venlre malris meae dux eis fui. Xdeventrenialris ineaeduxeis fui.
21.
21. Contra pupillum.
24. Pupillo.
22. cervice.
22. summitaie humeri.
22. junctura.
Discedat.
23.
23. E l pondus ejus.
23. prehensione ejus.
24.
24. Conlidi. Aliu$, fortitudinem
24. Fiduciam meam.
meam.
25.
25. Gloriosis.
25. IoDumeris.
27.
27. Si dilalatum est.
27. Si deceptum est.
Quod et si manum meam impoEt adoravil manus mea circa
os meom.
oens ori meo osculatus sum.
29.
29. Et dixit cor raeum, Euge.
29. Et insnrrexi quando comprehendil eum affliclio.
31.
51. Si auiem el saepe dixerunl.
51.
Alius, si non sa^pe dixerunt.
Viri tabcrnaculi mei.
Ancillae meae.
Viri tabernaculi mei.
Quis dederit de carnibus suis,
Quis utique det nobis, ut caret saturabimur.
nibus ejus saturemur.
35. X Maoum Domini si non
35.
55.
X limui.
39.
Sie
prctio.
Reliqui,
absque
39.
39.
pecunia.
Afflixi.
Spe privavi.

479

480

HEXAPLORliM QVJE S I P E R S U N T .
.

, nnn 40

VERSIO HEBRAICI .
40. Pro irilico egreriialur spina.
Herba foetens.

40.

40.

VULGATA LATINA.
40. Pro frumenlo oriatur niibi
tribulus.
Spina.

AQUILA.
40.

Notffi et vari lectiones ad cap. X X X I Job.

V. I. Primus versiculus asterisco notatur in editione Lalina Hieroiiyiui. In Colbertino autem baec
desiderattlur usque ad versuni 5 bujus capilis.
Ibid. Tres mss., ., \ \
. Sic. Nicetas eliam. Orusius vero, .
V . , 3. Ilosce duos versiculos asleriscis notat
editio Latina Hieronymi.
V. 5. ., . , | . Reg. unus. Drusius auleni id uni Symmacho tribuit.
V. 0. . , etc. Sic ontues.
V . 7. Colbert. et Reg. unus babenl, ., \
\ . Nescio qiiid sibi velint.
V. 8. ., \ . Sic
omnes mss. recle, aique Nicetas. Drusius vero, xa\
^ , quod omnino contrarium
sensum eQicit.
V. 9. . , ., . Sic omnes mss. Nicelas
auiem babet, ol , .

V. 10. ", . Drusius.

V . 13. . , . ., . Hic bri variant. Golbert., Orat. el Reg. unus hahenl,
. , ^ , . Drusius vero,
., ^ . Illud aulem, ^, Aqoilx idscribendtiin, ut omnes mss. probant : alleram vero
lectionem, , Symmacbi esse puto.
V. 14. ., |[, ;
Sic omnee mss. et Niceias. Drustus vero Uiilum
habet, .
V. 15. ., . Colberl., Reg. unus,
Nicelas et Drusius.
V. 16. , . Sic unus codex.
V . 18. ColberL, .
i . e. SimUiifr
ex Theodotione duo terticuli. Illi atilem duoversiculi
asieriscis iiotanlur io Alex. et in edilione Laiioa
Uieronymi.
V. 21. ., . Sic omnes mss. ui est

CAPDT X X X I I JOR.
.

vvn

vnx NT; ^
fcena-

2.

TOO 3

onm

- run 4
TSK * 5

* 6

^n-rrn p* 8
m p n m v O D W D n r n r ]nx 11
VERSIO HEBRAICl T E X T .
1. Quia ipse justus in oculis
snis.
2. Filius Barachel.
Ram.
3. Responsionera.
4. Exspeciavit ipsum Jobin vcrbis.
5. Et iralus est furor ejus.
6. Scienliam meam.
8. Profeclo spirilus ipse in bomine.
11. Auscullavi usque ad inlelli^eniias vestras, dimec invcsligarclis seritiones:

3
4.

4.

5.
6.
8.

6. .
8.

11.

11. .

AQUILA.

VULGATA LATINA.
1. Eo auod *ustus sibi videretur.
2. Filius Baracbel.
Ram.
5. Responsionera ralionabilem.
4. Exspectavit Job loquentem.
5. Iralus est vebementer.
6. Sjnienliam meam.
8. Sed, ut video, spiritus est in
bominibus.
H . Audivi prudpnliam vestram,
doncc disceptaremini sennonibus *

5.
4.

6. Gognilioncm.
8.
11. Iuvestigaret.

481

JOB CAPUT X X X I I .

481
.

0\

40.

.
j .
SYMMACHUS.
40.
Pro frumento germinet
spiua.
Imperfecta.

40. \
.
.
L X X INTERPRETES.
40. Pro trilico germiiiet mihi
urtica.
Spina.

40.

.
40, Spina.

Notffi et ?ari lectiones ad cap. X X X I Job.

iu Hebraeo. Nicetas et Drusius, .
V. 22. ., . ., . Sic
onines mss. et Nicetas. Drusius vero, ., .,
.
fbid. . , . Orusius.
V . 25. ., \ . Sic habent omnes
mss. numero quaiuor, el Nicetas. Drueius autein,
.
V. 24. ., . Omnes.
. 25. ., . Colbert.
. 27. ., . Sic mss. Forte, ,
dttifium esl.
lbid. . , \ etc. Sic omnes pneter
Colbert., qui habet, et .
. 29. ., \ elc. Omnes.
51. Has lectiones suis interpretibus adscriptas
singulaiim adferunl Colbertinus et Reg. unus. N i ceus auiem ei Drusius confenim adtuleruni sic :

\, l oi
, , .
. 35. Honc locura asterisco notant Golbertinus,
Alex., el edilio Latina Hieronymi. Colberlinue vero
hanc notara habet ) X x f t

. Haec aulem quo perliueanl ignoro.
Y . 39. , . Sic Colberl. et
Reg. unus.
Ibid. ., . Mss. el Drusius.
Y. 40. ., \ etc. Orat., Reg. unus et
Drusius. . . Colbert. el Reg. alier. Nicelas
vero totum sic babet. \ ,
, , \
;, . Oratoriensis vero codex b c
nabet, ,
, quae quo pertineanl
reperire nou potuimus.

CAPUT X X X I I JOB.
'.

.
T

1. Hv *
1. . ., . ',
' .
.
2. . ,
.
.
.
5. .
3. .
4.
4. .
.
5. .
5. \ .
5. .
6. .
0. .
6.
8.
8. 8. "
.
.
11.
11. .
11. ' , .
, ' .
.
THEODOTIO.
L X X LNTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. Eral enira juslus coram iMis.
1.
I. quod ipse justus appareAl.Jutiior ipsis. ., auie seipsuin.
ie4 coraiu iUis
2.
2. lpsius Baracbiel. Reliqui, fi1
lius Baracbiel.
Ram.
Syriae.
3. Opposita.
3. Oppositum.
4. Sustinuerat dare responsio4. Percelluit ipsum Job verbis.
iiem Job.
. Et tratus est furor ejus.
5. X Et iratus est furor ejus.
5. f uror ejus.
6. Scienliam.
0. Cognilionem.
6.
8.
8. Sed spiritus est in horoini8. Revera auiem spiritus Dei
bus.
est iu boiuinibus.
II. Ecce excepi sermones ve11. Auribuspercipite verba mea.
II. Audivi in quanturo seniiefoiis, in quanKiin exaroinabatis Dicara enim vobis audieniibus, stros.
quoadusque expendatis seruioncs.
sertnoiies.

483

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

.
rum o n n n

13 ,42

TpTOH
_ C

.
12, 43.

.
42,43.

45-17.

15-17.

48.
49.

18.
19.

47-45

] N TON : TO T3V-KS TTO?

'pbn
*:np'xn 48

nra> vh

19

TOKI

20.

20

VERSIO HEBRAICI T E X T .

VULGATA LATINA.

42, 43. Et ad vos considerabam,

ti ecce non conlra Job arguens,
respondcns sermonibus ejus ex
vobis: ne forte dicereiis, Invenimus sapiemiam : Oeus propulsavit euin.

12,45. Et donec pulabam vos

aliquid dicere, cousiderabam; sed,
ut video, non esl qui possil argucre Job, et respondere ex vobis
sermonibus ejus. Ne forle dicaiis,
Inveuimus sapieimam, Deus projecit eum.
45-17. Exlimueruni, et non responderunt ullra, abstulerunt a se
eloquia. Quouiam igiiur exspeciavi
et non sunt loquuii: sleleriint,
nec ullra respoitderuut. Respondebo et ego partera meaw.
18. Coarclat me.
19. Quasi mustum absque spiraculo.
20. Et respondcbo.

45-47. Consfrrnali sunl, non

responderunt ultra : removerunt
a se eloquia. Et exspeclavi, sed
non locuti suni. Sed sicierunl,
non responderunt ullra. Respondebo eiiam ego partem meam.
48. Coarclavit me.
49. Tamquam vinum non aperieiur.
20. Et respondebo.

Notae et vari lectiones ad cap. X X X i l

. 1. ., etc. Sic omnes.
V . 2. , . Colbert.
lbid. ., . Golbert. et Reg. unus. Syramacbus bic
habuit pro Syria.
V . 5. ., . Golberl. et Reg. unus.
V . 4. ., . Sic mss.
V . 5. Golberlinus praemisso asterisco . babet,
ut notet haec, , , Tbeodoiionis esse. Simililer editio Laiina.
Ibid. ., . Golbert.
V . 6 . . , . , . Colberl.
. 8. ., elc. Sic omnes.
. II usque 13. Hic omnia dcpravarunt Nicelas
ct Drusius. Interpretationes auiem suis auctoribus
redditas edimus ut babentur in codicibus Golbertino et duobus Regiis. Golbertinus vero baec de
more apposilis asteriscis exbibet, qualia erant in
velustis exemplaribus. Sic autem habel ex Olym .
5

12, 13.

15-11

18.
19.
20.
Job.

piodoro : ,
,
; ,
,
;
. . ,
. . , ' , ?'
, \
. Tbeodolionis aulem versio bxc
veiba respicit nanrA *nbrnn 7.
Ibid. . , . Colbert/et Reg. 1.
Hic autem Golberiinus quaiuor versiculos asieriscis nolal, et Theodolioms esse ait. Asleriscis
similiter noiavit ediiio Laiina Hieronymi. Scholion
autein Golberiini codicis sic babet, praemisso asiarisco, . / &
i f t . ., . Quid
autem bibi velint postremae siglse, nondum satis assequi poluimus. [ . ' . I. e. llli
qtialuor versiculi desumpli sunl ex Theodolione,
qui solus eos babet. Aquila, . > DBACH.]

C A P D T X X X H I JOB.

.
3.

njrn

.
3. .
.
4.

SM- 4
YERSIO HEBRAICl T E X T .
3. Reciiludo.
Et scientiam.
4. Spiritus Dei.

AQUILA.

VULGATA LATIiNA.
3. Simplici corde.
Sentemiam.
4. Spirilus Dci.

AQDILA.
3. Reciura.
Scienlia.

4.

486

JOB CAPUT XXXIII.

485

'.

12,13. \ . \
, . " )
,
.
15-17. , 15-17. .
X
. ,
" ,
.
18. .
18. .
19. "
19. * .
t .
20. Vacant.
20.

12, 13. \
.

12, 13. E l usquequo pertinge-

20. .
THEODOTIO.

X
X
X
X
X

12, 13. Et donec intelligerem vos. Et ecce non esi qui

argualJob, et respondeat sermonibus ejus ex vobis. Ne dicatis, Invenimus sapientiam
Domini.

15-17. X Obstupuerunt, non responderunt uitra. Defecerunt

ab eis sermones. Quia ego exspectavi, et non sunt loculi.
Sleterunt et uon responderuut
ultra. Respondebo et ego.
18. Perdit.
Comburit me.
19. Sicut uier musto fervens
C l vinum novuro, quod spiligatus.
noQ emisit.
20. Vacant.

X
X
X
X

X
X
X
X
X

12, 15. donec inielligerem vos. Et ecce non esl qoi

argual Job, et respondeat sermonibus ejus ex vobis. Ne d i catis, lnventmus eapienliam Do-

X miui.

15-17. XParlera meara.

18.
19.
ntum
20.

12, 15. \ . \
, 0 . " }
,
.
15-17. ,
. ,
" ,
* .
18.
19.

L X X 1NTERPKETES.

SYMMACHUS.

reiis cogitabam.

X
X
X
X
X

15-17. X Obstupaerunt, non responderunt ultra. Defecerunt

ab eis sermones. Quia ego exspeclavi, el non suni locuti.
Slelerunl et non responderuiit
ultra. Respondebo ei ego.
18.
19.
20. Et respondebo.

N o t et variffi lectiones ad cap. X X X I I Job.

Editio Latma Hieronymi hic aliquatenus varial : catit, invenimus tapxenlxam Domini. Sed apprime
nec abs re erit bic referre versieuios asieriscis s i - recte annotat Vallarsius : c Expunximus quam liic
gnatos, qui ibidem ferunlur.
Marlianaeus addebat Domini vocem, quod neque in
X Ecce paliens fui in verba vestra, X et audivi originali ullo sii libro, nec genuinam conlextus aut
Teslrara prudentiam, usquequo discuieretis sersentenliae vim servet : praelerea ob subsequenlis
mones, X et donec intelligerem vos, et ecce iraraediate recursum, quae eadem est, errore veteris
noo est qui arguat Job, et respondeat sermoni- amanuensis facile videatur repetiia. > Porro in
bus ejus ex vobis. X Ne dicatis, Invenirous sapien- primo versiculo babet Monlfauconiana edilio poten*
liaro. X Dominus abjecil eum, el non vir. X Nec mendose pro patiens. et ita correximus. DRACH.]
duro ad me lucutus est: X et in serroonibus veslris
V . 15-17. Hi qualuor iiem versiculi ex Theodotione
non respondebo ei. X Obslupuerunl, non reapon- desumpli dicunlur iu Colbertiuo, qui sic babel cum
derunl uiira : defecerunl ab eis sermones.
asterisco de more fX
T^. . '. [ I. e.,
Quia ego exspeciavi, et non sunt locuti, et ste- solus Theodoiio praefert, ei ex eo isli qualuor vcrlerunt, el non responderunl ultra. Reapundebo siculi. DRACII. ]
et ego partem meam, et annunciabo scienliam
In ultimo versiculo illud, , asierieco
meam.X Homini vero permisistis loqui talia verba. noiatur, el dicilur esse Symmacbi.
Tres autem postreioi versiculi, asleriscis uoiali,
V. 18. . , . Golberl., Regii duo et
non legunlur iu editione ' , sed in Hebraeo
Drusius.
babentur, excepio ultimo, Homini e l c . , qui abesl.
V. 19. ., e t \ Sic omnes.
[Sexiuni versiculum sic edidit Martianaeus : iVe d i V. 20. . , \ . Colbert. et Reg. untis.
CAPUT ; X X X 1 1 1 J O B .
'.
.
.
3. '.
4. .
SYMMACHUS.
3. Simplex.
4. Spiritua Dei.

3. .
.
4. .

3. .
,
4.

L X X INTERPRETES.
3. Mundum.
Iutellectus.
4. Spiritus divinus.

.
3. Rectum.
Scienlia.
4.

487

HEXAPLORUM QUAE

SrA - ^ N - p 6

6.

" 7
v r rroa "JN 8
a n t i n VSN jrno 43

i.

8.
15.

S K w n r w i - ^ D 14

14.

71VS | ^ t n atoa

i5

15.

noroi
1X1' DTDOTl 16

16.

>3 21 ,
.

nrwS 22

7. .
8.
13. ; (1. )
;
.
14.

15.

16. \
.
19.

' 21.

21

22.

22.

25

25.

. HTSN-SK ;> 26

26.

25. .
26.
.

VERSIO HEBRAICI .

.
6.

19.

vcfor

iftft

; .

-4:

SU9E

AQU1LA.

VULGATA LATINA.

6. Ecce ego secunduro os tuura

Deo.

6. Et nie sicut et te fecit Deus.

6.

7. Terrebit te.
8. Verumtaraen dixisti in auribus meis.
13. Cur adversus eum contendisli ? quia oniitia verba sua uon
respondebil.
14. Quia in uno loquctur Oeus.

7. Non le lcrreat.
8. Dtxtsli ergo in auribus meis.

7. Terrebil te.
8.

13. Adversus eum contendis,

15. Quid igilur adversus eom
quod non ad omnia verba respon- Htigabas? quia omnia verba sea
derit libi.
non respondebit.
14. Semel loquilur Deus.
14.

Et secundo idipsum non repeiit.

15. Per somnium in visione no15. Per somnium visionis noclis. cturna.
Sopor.
Soporem.
16. E l erudiens eos instruit d i 16. in vinculo suoobsignabit. sciplina.
19. Per dolorem.
19. In dolore.
Et omnia ossa ejus marcescere
mulliiudo ossium ejus fortis.
facil.
21. Nudabunlur.
21. Et confringentur. Hebraus
int., douec deficiant.
22. Corruplioni.
22. Corruplioni.

E i in duobus non
eum.

intuebitur

25. Revertetur ad dies adolescentiae suae.

20. Orabit ad Deum et bene
volet ei.
In jtibilu.

25. Reverlatur ad dies adolescentiae suae.

26. Deprecabitur Deum, etjplacabilis ei eriu
ln jubilo.

15.

16. Et in correptione eorum

percuiiet eos.
19.

21.
22.
25. Revertetur in diem juwntulis suae.
26.
In jubilo.

490

JOB CAPUT .

m
.
6. ,
* .

7.
8.

13. ;

.
14. " .

15.
.
16.
19. .

21.

.
6. ' , \
.
^- .
7. .
8. .
15. ,
0;
14.
.
. ,
.
15.
.
.
16.
.
19. .
\ .
21. " .

6.
7.
8. .

13.
14.

15.
.

16.
19.
- *

21.

22. . 01 ,
22.
.
25. 25. .
.
26. , \
26. ,
\ ,
.
.
, (dLU., )
.

22.
25.
26.
.

SYMMACHUS.

LXX 1NTERPRETES.

THEODOTIO.

6. Sla contra me, et ego contra te.

-5- Ex eodem formati sumus.
7.
7.
7. Turbabit.
8. Verumlamen dUisli in
8. Yerumtamen dixisti in au8.
auribua.meis.
X ribus meis.
13. Qoid igitur cum illo disce15. Dicis aulem: Cur judicium
pies ? oranes enim sermones ejus meum nou exaudivit, meum omne
15.
verbum?
lrrfcfatabilee suni.
14. Semel euim loquatur Domi14. Quia semel Ioqueiur Deus.
nus.
14.
In secundo aulem. Alius, secundo, non abrogabit ipsi.
15. Somnium, aut in medita15. Persomniura in visione maa
15.
tione uocturna.
nocturoa.
Saevus timor.
Exsiasis.
16. In speciebue tim^ps talibus
16.
16
eos exterruil.

19. In languore.
49. Per laborem.
19.
X Et mullitudo ossium ejfts
X Et muUitudo ossium cjus
X emarcuit.
X emarcuit.
21. Donec putruerint.
21.
21.
6. Profecto talis sura qualis Ui:

Bon SUID ifeus.

26

hymnis.
P4TH0L

GB. X V I .

22. Ad mortem. Reliqui, ad cor- 22.

rapiionem.
25. Resiituet autem illum virum
25. Reverteiur in diem juventufactum iuier boroinee.
lis euae.
26. Deprecaius autem ad Do26. Deprecabilur Deum, et bcminura, et acccpla ei eruut.
nedicet ei.
Facie hilari, (/., pura) cum
Cum confessione.
confessionc.
16

IIEXAPLORUM QUifi SUPERSUNT.

401
.

49s

' .

rvmn -OTO nra: rns 29 ,28

n S ^ - S D - p : nmn -rwa wrn
ywrb 50
- D N : ' unrn 55-5!

28, 29.

28,29.

50.

30.

51-33.

31-33.

3 TSSKNI tmnn
VERSIO HEBRAICl .
Homini.
28, 29. Redemit animam meara
a transeundo in foveam, et vita
mea lucem videbit. Ecce omnia
ista operabitur Oeus Ticibus tribus
cum viro.
30. Ad convertendum animam
suam.
51-33, Tace, ct ego loquar : si
sunt scrmones , responde mibi
verbum : quia volui justiflcare te.
Si non, tu audi me : tace, et doccbo tc sapicnliam.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
Homini.
28, 29. Libcravit animam suam,
ne perguret in interiluin, sed v i vens luccm videret. Ecce, haec
omnia opcraiur Deus tribue vicibus per singulos.
30. Ut revocet animas corum.
31-33. Et tacc, dum cgo loquor.
Si aulem babes quod loquaris,
rcsponde mihi, loquere: enim
te apparere justum. Quod si non
babes, oudi me : tace, et docebo
le sapientiam.

28,29.

50.
51 33.

Notao et variffi lectiones ad cap. X X X I I I Job.

V. 8. Ex Theodolione cum asterisco in Colber
V. 3. . , ., . ., . Colbcrt. et Reg.
tino. Editio ilem Latina asteriscum habet.
unus.
V . 13. . , elc. LectioIbid. . , ., . Iidem.
nes Aquilne et Symmachi sic omnes habant . ad
V . 4. ., . lidem.
Aquilam Drusius legit , male.
V . 6. ., etc. Sic Reg. unus
V . 14. ., elc. Reg. unus. Golberiinus
nomine Symmacbi. Golberlinus autein t-ine inter- eamdem interprelaiionem adferl, ged siue inlerprepretis nomine.
tis nomine.
Ibid. . Ad ba?c adnotat
Ibid. , .
Colberlinus , i . e. non
Hanc interpretationeni, quam sine aucioris nomine
jacet in Hebraico.
adferunt Colberlinus et Reg. unus, puto cssc Symmachi, u l praecedenlem.
V. 7. . , . Colbert., Reg. unus et
Y . 15. ., etc. lidero.
Drusius.
w

CAPUT X X X I V J O B .
.

jm ] m n ]*ho - 4 , 5

.
3, 4.

.
3,4.

' - O W 33

naa&D 5
2

^WO-by

VERSIO HEBRAICl .
YULGATA LATINA.
5, 4. Auris enim verba probat,
3, 4. Quia auris sermones probabil, et palatum guslabit ad e- et giittur escas gustu dijudicat.
denduni. Judicium eltgamus nobis: Judicium eligamus nobis, et intcr
nos videarous, quid sit melius.
sciamus iuler nos quid booum.
5. Removere fecit judicium
meom.
G. In judicio meo rocntiar.

5. Subvertit judicium meum.

5. ' *
.
(>. \ .
AQUtLA.
5, 4.

5. Amovit a mc judicium.

6. In judicando enim me menti. Et circa judicium raeum,

dacium cst.
meudacium.

JOB CAPUT X X X I V .

28, 29. \ .

50. "
.
31-5% , \ .

. 01 ,
.
28, 29.
.
.
*,
.
50<-\ ^ .

SYMMACnUS.

28, 29.
. \
.]
,
.
50.

51-55. ,
51-55.' , \
, . , , . ,
, , , ,
. , . ,
. - . .
.
.

L X X INTERPRETES.

S8 29. Bis ter ad quemlibet.

V

Hominibus. Reliqui, homini.

28,29. Salva animara nieam
X neveniainin corruptioncra, et
X vila mea lucem vldebit. Ecce
X haec omnia faciet Deus, vices

X tres cum viro.

50. A d revocandum

494

aniuiam

51-33. Tace, ei doeebo te prudeotiaio.

50. Et eruit animam meam.

X
X
X
X

31-55. X Tace, et ego loquar.

Si est tibi sermo, responde
roihi, loquere. Volo enim justiflcari te. Alioquin audi me:
tace, et docebo te sapientiani.

X
X
X

28, 29. Salva animara meam

ne veniam in corruptionem, et
viia mea lucem videbit. Ecce
hac omnia faciet Oeus, vices
tres cum viro.
50.
51-35. XTace, et ego loqaar.

X Si est libi sermo, respomto

X inihi, loquere. Volo enim j u X stiftcari te. Alioquin audi me :

X lace, et docebo le sapientiain.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X X I U Job.

ferunt omnes mss. Drusius vero, . , ., Ibidem. ., . Golbert.
V . 1G. . , \ etc Colbert. et Reg. . ., .
Ibid. , . Golb6rt.eiReg.unus.
unus.
. 28 et 29. Golbertinus babct cum asteriscis,
V . 19. ., . Iidem.
lbid. ., elc. Sic cum astensco Gol- . '. 1. e. Hi quatuor vemculi ex Theodolione,
qui versiculi asleriscis notantur in edit. Latina.
bertinus, indicans ounc versiculum ex Tbeodotione
in L X X induclum fuisse.
Ibid. . , \ etc. Sic lectioY . 21. *0 , . Colbert.
nem habent Oraloriensis et Regii duo. Bruiius Tero,
et Reg. unus.
., tanlum, et perperam,
u i liquet.
V. 22. , . Colbert.
V . 25. . , ., elc. Colb.
V . 31-33. Colbertinus, . ol '. I. e. Bi quinetReg. unus.
que versiculi ex Theodotione, cum asieriscis de
. 26. ., etc. Sic oranes.
more, atque eliam in edilione Latina.
Ibid. ., etc. Sic Colberl. et Reg. unus.
lbid. . , etc. Has lectiones sic efCAPDT X X X I V JOB.
.

.
5,4.
X
X

5. *

5, 4. "
3,4. " , - , . , X . ,
, ,
.
.
5. .
5.
6. ,

SYMMACHUS.
, 4.

6. Averlit a me judicium.

L X X INTERPRETES.
3, 4. Quia auris verba pro
X bat, et guliur gustabit cibum.
X Judiciuin eli{jamus nobis, senX tentiam (tic) inler nosmeiipsos,
X quid est bonum.
5. Removit judicium meum.
6. Mentilus est in judicio meo.

6. \ \ .
THEODOTIO.
5, 4. Quia auris verba proX bal, et guttur gustabit cibum.
X Judicium eligamus nobis, $enX lenliam (*ic) inier nosmelipsos,
X quid esi bonum.
5.
6. circa judicium raeum ,
meiidacium.

4or>

4%

IIEXAPLORUM QuiE SUPERSUIST.

.

"; .

8.
9.

8.

S-VO nun vunn TNS nWn *o

10.

10.

rrwn fo-obBP

II.

II.

-5

DTN V;S

wa-cw

17 ,16

19

10,17.

19.

19.

22.

.

22.

23.

ba-ba "^nS 24
pn cwwp ^

pb 25-3r
npso a w i ~ n n n :
rfrb

16,17. , /
;

23.

24

21.

25-34.

25-51.

p-Sy ittm : a*m o i p m

: fcwn
--bn

VERSIO HEBRA1CI .

V U L G A T A LATINA.

Dolore plena sagitla mea absque

prevaricatioue.
8
9. Quia dixit, Non proficiel vir
in complacendo ipso cum Deo.

Violenta sagilla mea absque

ullo peccato.
8.
9. Dixil enim : Non placebit vir
Deo, eliaiii si cucurrerit cum eo.

10. Absit a Deoab improbilate,

el Omuipoiensab iuiquiiate.

10. Absit a Deo impietas, et ab

Omnipolente iiiiquiias.

11. Quia opus hominis reddet

ei, et juxia viam viri invenire faciet ei.
16, 17. Et ei intelHgentia, audi
boc, ausculla vocera eloquioruni
meorum. An eliara odio habens
judicium obligabit.
19. Principum.
22. Nec umbra morlis ad latendum ibi operantes iniquitaieoi.

11. Opus enira hominis reddel

11.
ei, et juxla vias singulorum restiluet eis.
16,17. Si habes ergo intelle16,17. E l si non inlcliigis. andi.
clum, audi quod dicitur, et ausculta Num qui odit judiciuin, alligabil
vocem eloquii mei. Numquid qui ad medelam ?
non amat judiciuui sanari potest ?
19. Prineipum.
19.
22. X Et non csi umbra ntor22. Et non est umbra mortis,
ut abscondantur ibi qui operanlur X lis, ut laiiteul qui faciuiu iniiniquitatem.
X qua.
25. Neque enim ulira in homi25.
nis poieslate esl.
24. Ut veniat ad Deum iii judi24.
cium.
25-54. Novit enim opera eorum:
25-34.
fct idcirco inducet nociem, e i conlerenfur. Quasi impios percussit
eos in loco videnlium. Qui quasi
de industria recesserunt ab co,
et omneg vias ejus intelligere nol u e n u i l : u l pervcnire lacerenl ad
eum clamorem egeni, el audirei
voccm paupcrum. Ipso enim con-

23. Quia non super virum imponel amplius.

24. Ad eundum ad Oeum in judicium.
25-54. Ideo manifesiabit operaeorum, c l convertet noclem, etcontereiilur. Pro improbis percussit eos
iu loco videntium.Qui ideo recesserunt de posl eum, et omnes \ias
ejus non intellexerunl: ad adducenduni super euni clamorem cgcni, et
clamorem afflictoruni audiet. Et
ipsercquiescerefaciet, el quis con-

AQUILA.

8.
9.

10.


"

2*> 3= 6> I
_ -3 g
3 S 5,3
2 '
2.

II
-:.3

0 ,

E I

B<*

3
5'

xxxxxxxx^.

6 8

| 8 2 . 3 . ?
1 * &3
B. S

*?

llFi-*;|s*

fi

B ! r S ~ s g 2.
8a> *S . 8 - 8 8 |
Cto ff.g 55
e
y
I
( s 2 s 2.
w

<

2.

"-

fi

2.

<S a.s S 3

5*5
C 2
2.22.
3
3
5 3

9* 3

xxxxxxxx x^

c r.

*1

r 3 e 5 s 3 5S
f 3 9 7 w

. s I =|
? 2

II
3
5

78

50

c
3

g5*

*
*

2.1

-S3

3.2

3 2

SS

i^X

0>

ci

"

S*| co

(6

>>

"3
-

.2

5
*^
c
<: .

XX ^
g &
- "^
c

JSB

83

Q CH Q

"8

~i

1 s

3.S

?g*
* ^

" _
^> 03

-*

- I

fi:

C-

-2*,

&

<

, - *

3 !2

D->

s|i: p l i | l !

5-2

"S g-

>3

S5

cS

ci

"8

5 2 . i

fs.

8.?
3

"
"5

5d

<

b r.i>
" _
r?

<.=>

Ot

: il.S
L

"

"
!

c
c-

tT- 5

18-

"3

5"-

!)

C/3

5*

.81

r =SS

"

<
"

- <

499

IIEXAPLORUM QUdS SUPERSUNT.

.

S00

EBPAlKON
.

*nn ^ySi: Snna

-psyon : M S mSys hur

DN

55.
VERSIO HEBRAIGI T E X T .
demnabit ? ei abscondet facies, et
quis intuehitur eum ? et super
geuiem et super hominem pariler.
Qui regnare facit hominem liypocritam propter perversiiates populi. Quia ad Ddiim, qui d i c i l ,
Peperci, non corrampam. Sin miiius video, tu doce me. S i iniquitaiem operatus sum, non addam.
Num a te repetet illara, quia renuisti, quia tu eliges, et non ego :
Et quod nosti loquere. Viri cordati dicant raihi, et vir sapiens
audiai me.

55.
VULGATA LATINA.

AQUILA.

cedente pacem, quis esi qui condemnet ? ex quo absconderit v u l tum, quis cst qui conlemplelur
eum ? et super gentes ei siiper
omnes homines ? Qui rcgnare facit
bominem bypocritaro propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Dcum, te quoque non
probibebo. Si erravi, tu doce me :"
si iniquitatem loeulus sum, nlira
non addam. Numquid a te Deus
expetiteam, quia displicuit tibi ?
tu enim coepisli loqui, et non ego:
quod si auid nosti meliu9, loquere.
Viri intelligentes loquantur inihi,
tt vir sapiens aediat me.

55. Non sonant discipUnam.

55. Non cum intellectu.

55.

NotflB et variffi lectiones ad cap. XXXIV Job.

V . 5, 4. Colbeninus, cum asleriscis, . oi '.
I. e. tii quatuor versiculi ex Theodotione, qui ver~
siculi asteriscis item notantur in editione Laiina
Hieronyroi.
V. 5. . , etc. Sic lectiones Aquilae et
Symmachi distinguunt Golbert. et Reg. unus. N i cetas ei Drusius conferlim ponunt sic, . , ., \ ' .
. 6. . , . , etc. Sic Colbertinus. At Drusius Symmacho et Aquihe banc
\ersiouem iribuit.
lbid. ., etc. Sic cum asterisco Colberlinus, notans bunc versiculum ex Tbeodotione in L X X
translatum. Editio Laiiua pariler asierisco noiat.
lbid. ., . Colhert.
V. 8. . Colbcrl.,

. 1. e. exstat in Hebraico.
V . 9. . , \ ... . , ,
elc. Sic omnee mss. OlymDiodorus vert
noiat,
, \
. Id est, Theodotionh verba afirmandi
bymmachi viro interrojjandi more legenda sunt.
V. 10. ., elc. Sic omnes.
V . 11. . , e t c Colbert.
Reg. unus.
V. 16,17. ' A . etc. Sicmsa. NiceL
et Drusius habent, ol , et caelera dislrabuut.
V . 19. 01 , . Sic ColberL, Reg.
unus el Drusius.
V. 22. Cotbertinus hic noUt, \ . *
, \ 6 . Id est, Aquita ei Theodotiom
v

CAPUT XXXV JOB.

.

5.
V L L G A T A LATINA

VERSIO HEBRAICI T E X T .
5. Quia dicis, Quid proderit

tibi.

5. Dixisti enim : Non tibi pla>

ccl.

AQUILV.

JOB CAPUT
.

35. .
SYMMACHUS.

XXXV.
.

o\
, \
.
\ ,
; \ , \
; \ , \
.
X .' X , , X . " ,
uoi. X , .
,
; " \
, \ * .
X .
p. ", $
,
.
55. .

X
X
X

, \
.
\ ,
; \ , \
; ,
.
. " , , . " ,
. , .
,
; " ,
, \ .
.
0.

55.
THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
quietem dabit, et quis potcrit
Xcondemnare? Abscondel faX ciem, et quis videbit eum ? E l
X conlra gentem, et contra hoX mincni simul. Qui rcgnare
X facit hoininem
hypocritam
X propter perversilatem populi.
X Quia ad Dominum loqui coepi,
X non cessabo. A l quod minus
X video tu oslende mihi. S i i n i X quiiatem operaius sum , IHAI
X adjiciam. Numqnid a te exiget
X eam, quam repulisti ? Tu enim
X elegisli, et non ego. Et si quid
X scis, loquere. Proplcrea pruX dentes corde dicent haec: et vir
X sapiens audict verbum meum.

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

tem dabit, c l quis pourit con

demnare ? Abscondet faciem,
quis videbit cura ? Et conlt a
gentem, et <:onli a hoiniiiem simul. Qui regnarc facil hoininem hypocrilain projjler pr*
versiiaiein populi. Quia ad Dominum lequi coepi, non ccssabo.
At quod niinus video lu osieude milii. S i iniqniutem opei atus sum, non adjiciam. Nimiquid a te exigel cam, quam
repulisti ? Tu enim elegisii, ct
nooego. Et si quid scis, loquere. Proplerca prudenlcs corde
dicent haec: et vir sapieus audict verbum meum.

A/tt, quia non audet quis diccre

55. NOD prudens.

funiori, quod iujusie accepi mea.

55. Non i a inlellecln.

55.

N o t et v a r i lectiones ad cap. X X X I V Job.

mediapars versicuti, et uquen* versiculus. Quae item tur . Secundura Symmachi lcclionem Laiinc vernotantur asteriscis iu editione Latina Hieronyrai;
tilur in editione Hieronyrai, praemisso ilein astcita ut illud, , sit media pars
risco.
ersiculi pracedentis, illud autem ,
Y . 24. . , eic. Colbert. et Reg.
, sit versiculus sequens.
unus.
Nolat autem Colberiinus in textu hodierno, qualem
V. 25-54. Ab boc versu asterisci nolantur in
repraeseniat iHe, non haberi plenam lecuonem, ut
Colbertino, ut nos exliibemus, pariterque in ediab Aquila et Theodotione restituta fuerat. Nam letione Lalina, quia nempe baec ex Tlieodotioue dcgilur ibi, (tel ) - curo certum
sumpla erant.
s i l Aqiiilam et Theodolionem legisse,
Ibid. "AJUci, etc. Reg. unus.
: tum quia ita solenl vertere, tum
Ibid. ., etc. Omnes.
maxime quia edilio Laiina cum ftsterisco babet, et
Ibid. ., \ . Reg. unus.
non e$t umbra mortis.
Ibid. ., elc. Oumes.
V . 25. Illud Symmachi, ete.,com asterisco
lbid. ., -. Omnes.
insertum fueral"in vereioneio ' Hexaplarem :
Ibid. ., . Colbert. ct Rcg. unus.
quapropier in Colbertiuo, propler asicmcum poniV . 55. ., . Colbert. et Reg. unue.
CAPDT X X X V JOB.
.

.
5. .
SYMMACHUS.
5. Dixisti enim, Nibil conferet
Ubi.

5. Vacal.
L X X 1NTERPRETES.
5. Vacat.

.
5
TIIEODOTIO.

503

H E X A P L O R U M Q U i E SUPERSUNT.
.

t i - S s s n - n a -DM 6

TZPNS : > ^ -

10-7

7-10.

7-10.

yrm
ipw D^pwarm
nwr .TISK . -^ : o>:n

.
ynK m c n a n TSSQ H

II.

03> D W n
15.

11.
\
.
15.

BM "rps P " J 3 15
16.

16.

W S - * S a . i a w i 16
YERSIO HEBRAIGITEXT.
V U L G A T A LATINA.
6 . Si pecoaveris, quid opera6. Si peccaveris, quid ei nocebis ?
beris conlra eum?
7-10. Yel quid de manu tua ac7-10. Aut quid de manu tua
cipiet ? viro sicut tu iropielas tua, accipiet? homini qui similis tni
*et filio horainis justilia tua : prae esl, nocebit impietas tua: et filium
mullitudine vim palientium cla- hominis adjlivabit jusiitia tua.
roare facient. Glamabunt propter Propter multiiudinem calumniabrachiuin multorum. Etnondixit, torum claraabunt: et ejulabunt
propter vim brachii lyrannorum.
Ubi Deus factor meus ?
Et non dixit, Ubi est Deus qui fecit roet
Qui dedit carmina in nocte.
Dans cantica in nocle.

AQUlLA.
6.
7-10.

Melodias.

11. Qui docei nos prae jumentis

11 Qui docei nos super jumen11.
terr*.
ta lerrai.
Et prae volatili coeli faciet nos
& soper volucres coeli erudit
Etsapieutes nos facit supertosapientes.
nos.
lucres in aere volanies.
15. Et nunc quia non visitavit
15. Nunceaim non infert furo15.
ira ejus.
rem suuro.
Et non cognovit in copia valde.
Nec ulciscitur scelus valde.
16. Ergo Job frustra aperit os
16. Et Job vane aperiet os
suam.
suum.
Absque scientia sermones mnh
Et absque scienlia verba multitiplicat.
plical.

16.

N o t et variffi lectiones ad cap. X X X V Job

V . 6. ., etc. Colberi. etReg. unis.
V . 3. ., . Sic
V . 7-16. Golbertinus habet, . ', id esi,
Golberl., Reg. unui, Nicetas et Drusius. Olympiodorus illam Symmachi interpreiaiionem respondere hi sex versiculi ex Theodolione, qui versiculi asledicit his verbis, , quae in riscis notanlur tam in Golberlino, quam in edilione
codice Golberlino, etapud Nicetam habentur fin ipso Laltna Hieronymi.
lbid. ., etc. Colb. et Re*. unus
texiu ', sed ab edilione Romana absiint, nec
lbid. ', . ., **
supra allatis Symmachi verbis respondere videntur
.
2
YERSIO HEBRAIGI .
2. Sla.

CAPUT XXXVI JOB.

.
2.
V U L G A T A LATINA.
Susline.

AQUILA.

JOB CAPUT X X X V I .

606

.
6 . , (
;
7-10. ....
... .

.
6. , ;

7-10. . ^
,
.
.
. ,
;
*0
. ,
.
11.
11.
.
.
.
X

6.

7-10. ^ ij/. \ ]
, \
.
.
. , 6
;

11.

\
.

15. .

.
16.

15. 15. XKal X .

X .
-

16. \
.
' <.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
6. Si peccaveris, quid faciesei?
6. Si peccasti, quid facies ?
7-10. Iniquitastua... sycophantiiroin.. prupter vim bracbii.

Neque cognoscens delicla valde.

7-10. Aut quid de manu tua

/-10. X Aut quid de manu tua
accipiet. Viro simili libi im- X accipiet. Viro simili tibi impietas tua, el filio hominis iu- X pietas tua, et filio liominis j u stitia lua. multitudine calu- X stitia lua. miiltiiudiiie camnianlium clamabunt, vocife- X lumnianlium clamabunt, vocirabunlur a brachio muliorum. X ferabunlur a bracbio mulloEt non dixit: Ubi est Deus qui X rum. Et non dixit: Ubi est
X Deus qui fecil me ?
X fecit me ?

11.

Et sapientes nos facit super volucres in aere volanles

15. E l nunc quia non esl
15. X Et niinc quia nou esl v i X visitans iram suam.
X silaus iram suam.
X Nec cognovit delicta veheX Nec cognovit delicU vebc-

X menter.
1b.

ITHEODOT10.
6.

X
X
X
X
X
X

Qui distribuit cuslodias nocturnas. Alius, qui dat laudes nocturoas.

11. Qui separat me a quadruII. Qui docet nos super jumenpedibus terrae.
ta terrae.
Et a volalilibus coeli.
15. Reputans.

.
16.
.
X .

16. Et Job vane aperit os

X suum.

X menter.
16. X Et Jub vane aperit os

X suum.

X ln ignorantia verba muliiX In ignorantia verba multiQuasi slullus sermones graves

X plicau
X plicat
fecil.
Not et variffi lectiones ad cap. X X X V Job.
V. 15. Colbertinus, . ', id eat, ex Theo. lidera.
dotione quatuor hi verskuli, qui asteriscis notanlur
V . 11. ., etc. lta Colbert. et Reg.
ibidem et in edil. Latiua Hieronymi.
unua. Drusius vero et Nieetas , , habenl,
lbid. ., . Colbert. et Reg. unus.
ac deinde hac premissa inscriplione, praesentena
Ibid. ., etc. lidero.
Symmachi leclionem cum sequenti Aquilaret TbeoV . 16. ., (ColberU et Reg. unus
dolionis conjuDgunt, et quidem perperam.
) . Sic alii.
Ibid. . , ., elc. Colb. et Reg. unus.
C A P U T X X X V I JOB.
'.
.
.
2.
SYMMACHUS.
2.

2. .
L X X INTERPRETES.
2. Mane.

2. .
THEODOTIO.
2. Susline.

HEXAPLORUM QUi SUPERSUNT.

507

5.
4

5
4

$ -

508
.

; .

*-

"jOT D^QTI
ycn

r.w -

NS

: ib

-raa 7-5

L-7.

5-7.

' 9. . . . .

DJTK Sa*r ito

t]H W t t P 13

3 -nr-iso 71*01 \ IU

io.

10.

II.

11.

13

13.

16.

, 16.

Uro yrfov m n rrrmn p n a - a b

,
.

VERSIO HEBRAIC1 .
. looginquo.
4. Nam vere non mendacium
sermoncs roei.
Perfeclus scientiis tecum.

V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

5-7. Fortem poteutia oordis.

non vtvificabil impium, et judi cium alDiclorum tribuet. Non probibebit a justo oculos suos, et cum
regibus solio.
9. Et praevaricationes eorum,
quia pnevalebuut.
10. Et revelabit aurenb eoruro
ad to reptionein.

3. principio.
3.
4. Vere enim absque mcndacio
4.
sermones mei.
Etperfecta scientia probabitur
tibi.
5-7. Gum et ipse s i l poiens.
5-7.
Sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit. Non aufert a juslo oculos suos, et rcges
in solio collocat.
9. ...Gumpotenlia inslrucii fa*
9. Et scelera eorum, quia violeuti luerunt.
rinl.
10. Revelabit quoque aurem
10,
eorura, u l corripiat.

Et dicet quod revertantur ab

iuiquilale.
11. Si audierint et servierint,
finient dies siioa in bono, et annos suos in deleclaiionibus.

Et loquetur, ut rcvertamur ab
iniqultaie.
11. Si audietint et observaverint, complebunt dies suos in bono,
et annos suos in gloria.

15. Ponenl irara.

14. Morielur.

15. Provocant lram.

14. Morietur.

16. Igttur salvavil tc de ore an16. Si eiiam removit to ab ore

nngusti;e, latifudinem non angu- gusto lalissime, et non habcnte
stam pro co, el requics mensx fundamcnium subtcr se : requies
luae plcna pingucdtnc. ilcbrccus autcm mcnsas t u eril plcna pingucdinc.
fii(. ct insuper dcccpil le.
9

II

15.
II.

16.

510

JOB CAPOT X X X V I .

5051
.

0\

5. .
4. " *
.

5. .
4. ' .

\
. *
5-7.
5-7.
,
,

, \
.
9. "
9. \
.
.
10.
10.
. 01 , \

\ , .
X .
11. , \ 11. ... ' X , X ,
'/, . ",
.
15. .
15. .
14. '.
14. .
- f- J
16.
16. \
,
*
( ",
)
.

5.
4. " ol
.
.

5-7.
, \
,

,
.
9.
10.

\ , X .
11. * \ ^
, X ,
.)

15.
14.

16. \
,
*

.

L X X 1NTERPRETES.

STMMACHDS.

5. De longe.
Yere sine mendado
sermoDee mei.

5. De looge.
4. Quae jueU sunt loquar in verilate.
E i non iojusta verba injuste i n telliges.
5-7.
5-7. X Forlis robore cordis
X non vmdcabtt impium, e i i u dicium pauperum dabit. ISon
auferet a justo oculos suos, et
X cum regibus in solio.
9. Quia tyrannidem exercebant
9. Et deiicta eorum, quoniam
valebunt.
ftecuiidum opera sua. ,
10. Sed justum exaudiet. Reli10.
aui, et revelabit aures eorum ad
instilutioues.
X Et dixit, quia convertentur
Ut pcenitentiam agant.
X ab iniquiiate.
11. X S i audierint te et servie11. Anuquabunt.. . cum gloria.
X rini, cemplebunt dies suos in
X bonis, et aonos suos X in gloria. Aliter, in decoribus. Alius, in
prosperitatibus.
15. Ordinabunt furorem.
13. Feceruut iram.
14. Morialur.
U . Occidelur.
f- Vita autem eorum vulnerata
r-ab angelis*
16. X Et quia decepit te ab ore
X iniiuici abyssus, eifusio subter
X e a m , desccndel mensa lua
X ( Alii, e i pusitio mcnsx tuae)
X plcna pingucdine.
4. Quia

THEODOT10.

3.
4. Quia vere noa iujusli sennones mei.
Inculpatae cognilioncs lecura.

X
X
X
X

5-7. X Fortis robore eordi

nori viviGcabit impiura, et i u dicium pauperum dabit. Non
auferet a jusio oculos suos, e|
cum regibus in solio.
9.

io;
X Et dixit, quia convertentur
X ab iniquitate.
11. X Si audierint le et servicX rinl, complobunt dies suos i n
X bonis, et aunos auo*.

13.
14.

16. X E l quia decepit te ab

X ore inimici abyssus, cffusio
X subier eam, desccndel mcnsa
X lua plena pingucdine.

511

H E X A P L O R U M QUJE

SUPERSUNT.

o*op nW) rkbn *\wrnx 20

19,

19.

20.

20.

25.

25.

24, 25,

" Iptt;
24, 25.

* 53 D ^ : K rrw

25.24

-
ttTON
- T S D D sn:

KVI W S K - ] H

26

26.

26.

28.

28,

29

29.

29.

TTW vbv ttns-jn 50

50.

50.

t n - * a 51

51.

51.

n ^ - S s r 52

52.

52.

0*prw WWH 28

ay-n&-iSO ^ y - c a

V U L G A T A LATINA.
YERSIO HEBRAICI T E X T .
19. Et omnes robuslos fortilu19. Nec omnes fortiludines potentiae.
dine.
20. Ne protrabas noctem, ut
20. Ne anheles nocle, ad asceiu
ascendanl populi pro eis.
denduni populos sub se.
25. Quis poterit scrutari.
25. Quisvisitavit?
Aut quis poiest ei dicere ?
Elquisdixit?
24,25. Quod intuiti stint bomi24, 25. De quo cecineruni viri.
nes. Omnes homines viderunt i l - Onines homines videm eum.
lad.
Homo intuebilur a longe.
Unusquisque inluelur procul.
26. Ecce Deua magnus, et non
sciemus : mimeri annorum ejus,
et iion inquisilio.
28. Quam stillabunt nubes.

26. Ecce Deus magnus vineens

scientiam noslram ; numerus annorum ejus inaestimabilis.
28. Qui de nubibus Auuat.

AQUILA.

19.
20.
23.
Aut quie dicelT
24, 25.

26.

28.

29. Insuper st inielliget expan29. S i voluerit extendere nubes

29.
siones nubis, fremiius labernaculi quasi tentorium suam.
sui.
50. fulgurare lumine suo de50.
50. Ecce extendit super ipsum
super.
lumen auum.
Gardines.
radices.
E l radices.
31. Per haec enim.
, 5 1 .
31. Quia in ipsis.
Dabit escam ad copiam.
Et dat escas multis mortalibus.
52, Super manus.
52. In manibus.
32.
Et praecepit supcr eam in ocEt praccipit c i , ul rursus advenial.
currcnte.

JOB CAPUT X X X V I .

Sl*
.

5U

'.

19. X K a \ X .
20. ,
. fcO. * .
.
23. .
2 3 . .
" .
24, 25. Qv ?
2 4 , 25
.
" .
.
26. .;,
26.
,
(', ) \ X .
28. ' .
28. ~ 0
19.

.
19. \
.
20. ,
'.
23.

24,25.
.
26. . \
, *
\ .
28.

29,

, ("Lm , \ ,)

- ,
{- ^
- J
29. \ ^ .
29. ^
"., . "., , .
.
30. ' .
50. ' .

50. '

(.
.
31. .
51.
31 '. .
.
.
52. \ .
52.
3 2 . .

\
. ", .
.
L X X 1NTERPRETES.
.
SYMMACHUS.
19. Et omues qui habent
19. Et oranes qui babent
19.
X forlitudiuem.
X forlitudinem.
20. Ne extrahas noctem, u l
20. X Ne extrahas noctem, u(
20. Ne studeas nocfte, ut ascenX ascendant populi pro eis.
X ascendant populi pro eis.
dant populi ad loca aua.
23. Quisautem esl qui disculiat.
25.
23. Qtii examinabil.
Aut quis est qui dicat.
24, 25. X Quae laudaverunt
24, 25. X Qu* laudaverunt
24, 25.
viri. Omuis boino respicit ad X v i r i . Oinuis bomo respicit ad
Unusquisque inluetur procul.
26.

euni.

X eum.

Quicumque vulnerali sunt mortales.

26. X Ecce Deus multus, rt
26. X Ecce Deus multus, et
X nesciemus: nuinerus amiorum X nesciemus : numerus auuormu
X ( Aliut, viarum) ejus infiai- X ejus infinilus.

X tus.
28. Qua fluenl ex selhere.

29.

28.
28. Fluent antiquitates.
. r-Horani posuit jumentia (A/.
~ mensuram et terminos), et
r- sciunt eubilis ordinem. In his
r- omitibus non obstupescit anir- miis tuus, nee muialur cor
r- tuum a corpore *
29. X E l 6i cogilaveritextendere
29. Et si constiient extcnsio.
X ncbulam, aeque ad laberiiacuA/tt, extensiones.

X lum.
50. Extendit super eam iumen
radices.
51. Per ipsa enim.
Praebebit cibum plurimum.
52. Palmis.
Et praecipiet ei u l occurral.

30. Ecce exlendet super CUIII

Edo.
Et radices.
31. In ipsis enim.
Dabit escam valido.
32. In manibus.
mandavit de ea in occurrente. AUi, expclal.

50. Ecce extcndei super eum

Edo.
51.
52.

S15

HEXAPLORtJM QUi SUPERSUNT.

.

rhv W 53

53.

.
53.

V U L G A T A LATINA.

VERSIOHEBRAICl .

35.
35. Annunliabtt super cam a35.Annuntiat
Annuntiat de
deea
ea amico
amicosuo.
suo.
micns ejus.
Acquisiiio fproris super ascenQuod possetsio ejus sit, el ad
denle.
eam possii a&cendere.

AQUILA.
35.

N o t et v a r i lectiones ad cap. X X X V I Job.

Y . 2. ., . Colbert. et Reg. unus.
V . 5. ., , lidem.
V . 4. . , etc. Sic iidem doo
codices lectiones Symmachi et Theodotionis non
liacienus observalas efferunt.
Ibid. . , . Iidem.
V . 5-7. Colbertinns, . ol \ id est, hi quatuor
veniculi ex Theodotione. Quos versiculos iile asleriscis notat: iiemque edilio Latina Hicronyrai. Sed
in hae ediiione asterisci frequenter secus posili
sunt.
V . 9. . , . ., - etc.
Sic Colbert. ct Reg. unas.
V . 10. 01 , \ etc. Iidem.
Ibid. Colbertinus, . ol ', similiter
quatuor versus ex Theodotione. Nimirum, hujus u l limae parlis, a \ , et seauentis.
Ibid. ., . Iideai.
V . l i . ., . Colbertinus. Lcgil baud
dubie Symmachus
, 3 pro 3, ut frequenler ac-

cidit.
lbid-., * , eam asterisco, Colbert.et
sic insertum fuerat in texlu L X X Interpretum, ut
supra vides.
V . 15. . , . Colbert. et Reg. unae.
V . 14. ., . Golbert.
Ibid. elc. A d baec eic Colbert.,
* . 1. e., boc
bemialichium noo exstat apud Hebreos.
V . 16. Colbertinus, . ol ' , id est, hi tm
versiculi ex Theodotione. ln Golberlino et in aliis
codicibus legitur, \ , et iniuper quia decepit te. In edilione autem Romana, xa\
, tt mperdecepit te.
Ibid. '0 * , \ . Drusius.
Ibid. ", \ . Colb.
el Rec. unus.
V. 19. Colberlinus, . ot ', i . e., hi irc$ terticuli ex Theodoiione. Nitnirum bemistichium hujas
ersiculi, et versiculus subeeqaens.

CAPUT X X X V I I JOB.

.

t m nS

TTT

5 *hp "CPQ
w

5-i
IWIpCD

1-5,

.
1-5. \ ...
... .

D^OTH-SD nnn : *r> vso

HVI "uiNa hrpi

ran* bip-ww

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
1 5 . Eiiam ad boc expavescil
cor meum, et luxalur e loco suo.
Audile atidiendo curo iremore soniiuin ejus, et eloquiura ex ore
cjys egredielur. Subter omne CODhini dircclio ejus, el lux ejus supcr alas terra\ Post ipsum rugiet
vocc: touabil in voce allitudinis
sufc, et non tardabit ea, cum audila fuerii vox ejus. Tonabit Deus
in voce sua niirabilia.
Faciens magua, et nesciemus.

YULGATA LATINA.
1*5. Super hoc expavit cor
raeum, et emotum est de loco euo.
Audite audilionem in terrore TOCIS
ejus, ei sonum de ore illius procedenlem. Subler omnes ccelos
ipse considerat, et lumen illius
super terminos terrae. Post eum
rugiel sonilus, tonabit voce magnitudinis suae ; el non investigabilar, ctim audita fuerilvox ejus.
Tonabit Deus in voce sua miraLiliter.
Qui facit magna et inscrutabilia.

AQUILA.

1-5. Et Y O X . . . sessiones cjus..

praestantiae suae.

 CAPUT X X X V I I .

51?
.

'.

55. .
\ .

55. \
.
\ \ .",
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

35. Annuniiabil soper hoc ami

CO MIO.

Zelum drca iniqnitalem.

5*8
tffiOAOTON.
55.

THEODOTIO.

53. Annuntiabit de co amicam

suum.
Possessio, et de iniquilate. Alii,
Domini possessionem.

55.

Notffi et variffi lectiones ad cap. X X X V I Job.

V. 20. ., elc. Omnes.
V. 25.
. Colbert. et Reg. unus.
Ibid. . , . lideni.
V. 24 et 25. Colberlinus, . oi ', i . e., hi duo
Kr$iculi ex Theodotior.e.
Ibid. ., 6-. Sic omnes.
V . 26. Colberlinus, . ol ', hi duo verticuli tx
Theodoiione.
Ibid. , . Sic unus.
V. 28. . , & - eic. Golberl., Reg. unus,
Nicelas et Drusius.
lbid. Hi versiculi cum obelis ex Colberlino, qui
addit hanc nolam, '
, \ . 1. . , hi quatuor
(versiculi) jacent in Mebraico; quapropter obeiw
noiali sunt.

V . 20. Colbertinus , . , ',

id esl, hemvtichium et duo verticuti ex Theodoiipne,
Nimirum, liicversiculuset beinislicbiumsequentis (').
Verum Tbeodolio liabtiissc videlur , ut
ea vox Hebraica T H N et versio Lalina cuoi asleriscis indicam. L X X legeruni TPN .
V. 50. ., etc. Omncs.
Ibid. . , .
V . 51. ., . Colbert, Reg. UBUS et
Drusius.
Ibid. . , etc. Sic omne*.
V. 52. ., . Colben. et Reg. unus.
Ibid. . , eic. Omnes.
V . 53. . , \ elc. Sic omnes.
Drusius unus babet, .
lbid. ., \ . Orones.

(*) Theodotianae lectioms versionem laiinam ex Job S. Hieronymi buc trenstulit Monlfauconius. Cum
Mtem O' lextds discrepet ab hnnistichio Theodotionis, quod illi nou inserlum deprebendimus, ina*
Ittiuius Nobilii versienein, quae melius cum litlera concordal, restituere. D E A C H .
CAPDT X X X V I I J O B .
.

.
1-5. \
.... ....

.

1-5. \ . \ ^
.
,

.
.
\
.
^.
. \ , " .
^
.

& . , ,* \
.
SiMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
1-5. Et de his expavescit cor
1-5. Sed et in his obstuptiit
ftftum... terminos... et nooinvesti- X cor nieum, e( evulstun est de
gabilur, cum audiUis fueril stre- X loco suo. Audiet soiiitum terX roris, el strcpitum oris ipsius
pilus ejus.
X exeuntem. bubtcr universum
X coelum circuit, et lumen ejus
X fn tinibus lerra*. Post eum freX mct vox. Tonabit i a sonitu
X superbiae suae, et non poueiii
X investigari, cum audiia fuerii
X vox ejus. TonabitFortis in voce
X sua lnirabiliier.
Fecit enim magna, quae nescivimus. Aliu$, faciens magna, et
uesciemus.

V
X

1-5. \ ^ ^ x*p#* . \ ^
.
,

.
.

.

. , " ^ .
.
;

THEODOTIO.
1-5. Sed elin hisobslupuil cor
X meum, et evulsum est de loco
X suo. Audiet soniliun lerroris,
X et elrepitum oris ipsius exeunX tem. Subter univcrsuni coelum

X circuit, ct lumen cjus in finiX

X
X
X
X
X

bus terne. Post eum fremet

vox. Tonabil in sonitu superbiae suse, et non poterit investigari, cum audita (uerit vox
ejtis. Tonabit Forlis in voce
sua mirabililer.

51*

HEXAPLORIJM QjDJR SLPERSILNT.

520

.
.

6.
6. .

TO Otttfl

7.

DTN-Sa-Ti 7

9.

7.

nsD 9

10.

mp-jrv Sa-rrawO io

11.

9. .
\ .
10.
11.

12.

12.

T p r r a rvnop 12

.
m u ? 13
p n n r n 14
n i w r o 15

13.
14.
15.

14. \ .
15.

onzn

-TCTN 17

17.

17. ( ;

cprwS TOT y * p r i 18

18.

orrSy

priD

>3

13.

18. &
.

,

D^pm

VERSIO HEBRAICI T E X T .
6. Quia nivi dicet.

V U L G A T A LATINA.
6. Qui praecipit nivi.

AQUILA.
6. Qui praecipit nhri.

Et imbri pluviae, et imbri pluEt hyemis pluviis, el imbri fortiludinis suae.

viarum fortitudinis suae.
7. In manu omnes homines.
9. Turbo.
a dispergentibus frigus.
10. flalu Dei dabit gelu.

7. Qui in manu omniura kominura.

9. Tempestas.
Ab Arcturo frigus.
10. Flante Deo concrescit gelu.

11. Eliam serenilas defatigabil

nwbem.
12. E l ipsa circuilibus volvensse.

11. FromenUim desiderat nubes.

In consiliis ejus ad operandum

eos.
13. Ad virgam,
14. Etintellige.

Quocumque eas voluntas guberuantis auxerit.

13. ID una tribu.
14. Et considera.

12. Quae hidlrant per circuitum.

7.
9. Turbines.
Et Mazur.
10.
11.
12.
In gubernatione.
13.

14. Et considera.
15. Numquid scis quando prae15. Num nosti cum ponit Deus
15.
ceperit Deue pluviis?
(animuro) super eis
17.
Nonne veslimenta toa ca17.
Nonne
vestimenla
tua
ca17. Quod vestimenta tua calida.
lida?
lida eunt?
Cum perflata fuerit terra auIn quietando terram a ineridie.
slro.
18. Expandes cum eoaethera ?
Fortia sicut speculura fusum.

18. Ipse firmavit coelum io COIH

18. Tu forsilan cum Deo fabriversiouee.
catus es coelos ?
Qu validae sunt ut visk) CODQui solidissiroi quasi are fusi
fusionis.
sunt.

521

JOB CAPUT X X X V I I .
.

522

'.

6 . . 01 ,
.
, \ , \
.
6 .
7.
7. \ .
', .
9. .
9. .
.
10. \
1. .
, .
11. \
II \
.
.

6.

12.
.

.
15* .
14. .
15. *
\ ;
17.

6.

7.
9. .
> .
10. \
.
11.

12. X .

,
.
13. .
14. . *AJL .
15. Oftajuv
.
17. .

12.
.

13.
14. \ .
15.
17.

.
',
.
18. *
.
.

SY&IMACHD&.

LXX INTERPRETES.

THEODOTIO.
6.

byems plovlis plwet veHeroeoier, imbnbus fortftudinisejus.

C. Qui prsecipit nivi. Reliqui,

nivi dieeu
Et hyems pluvia, et hyems plaviarum poleulix ejus.
7. In manu omnis Iiorainie. A lius, oiiinia horaiuis.
9. Dolores.
X Et de promptuarus irigtis.
10. X Et a spiratione Foriis
X dabit gelu.
11. Et clectum forinat nubes.

7.

1& .

6.

7.
9. Tempcsias.
10. Ab meefflatione Dei dabttvr
gebi.
11. Sed et fruclu onusta erit
uabes.
12. Ipse vero in orbem verlilur.
In guberoaiione ejus, ad openodum ea.
13. In tribuni.
U . Cogila.
15. Nnm fortc scias quando ordinaverit Deus de iis ?
. Quando vestimeiiia tua calida.

18. In aelhera.

PATROL.GR. X V I .

12. X Et ipse circuitus iransX verleU

In Theebulatbolb, ad opera
eorum.
13. 1n disciplinam.
14. Commonilus. Alius, commoneare.
15. Novimus quod Deus posuerit opera sua.
17. Tua vero stola esl calida.
Quicscit aulem snper lerram.
Aliier, quicecenle terra ab
X austro.
,
18. Finnabis cum eo in antiquilalcg.
Validae ut visio eflusionis.

18.

9. TcmpesUs.
de protnpiuariis frigus.
10. Et a spiratione Fortie
X riabii gelu.
It.
12. X E l ipse circuitus irans-

X vei lou
15.
14. E l iulelligc.
15.
17.

X Quiesccnte lcrra ab auslro.

18.

17

IIEXAPLOIHNf QUJE SUPERSUNT.

.

D>p?TCn NVt \ 2 21

nm> am 22 .

20.

20.

21.

21. .

22.

22. .

25.

23.

YULGATA.
\ E R S I O HEBRAICI T E X T .
20. Si (Hxeril quispiam eiim ab20 Eiiamsi locuiusfueritbomo,
devomb lur.
sorplus esl.

Kdt xaV
.
AQU1LA.

2.

21. Lncidon) ipsum ii> ecelis.

22. Aurum veniet.
Supcr Dcuni terribilem decoris.
23. Oiniiipolens uon imcmrntts
eum.
E i judieio et mukiludroe j w l i tix DOII affliget.

21. Subilo aer togetur in nubes.

21. Fulgtdift.

22. AHruin venit.

22. Aurum vemct.

Etad Deu nvformidolota latidatio.

25. Digue eum
possumus.

invenire noii

(Mafftitsfaflttudiitc]el judfcio
el justuia, et eimrrari poUst. ,

25.

jadicrom et mvliitndiacB
tiae noii male tractabil.

N o l et varisB lectioncs ad cap. X X X V I I Job.

V . I . Hi undeciin vcrsicoli, utpote ex Tlieodotinne desumpli, asieriscis nolanlur in Colbertiuo :
ilemque in edilione Lalina Hieronymi, ubi taroen
aeierisci nonmmqiiam secus ponuntur, et versio
oon quadral semper ad Graecum.
tbid. ., \ \ ..
Orat., Nicetasel Drusius.
lbid. ., . Colbert.
lbid. ., \ elc. Sie omnes. Dra&ius
omittil , el legit, , pro .
Ibkl. . , xa\ . Sic omnes.
Ibid. . , . Colbert. Reg. UMtfo
unus, , insidtl tn ipsum.
lbid. . , . Reg. unu*, Oral.,
Nwclas c l Drusius.
lbid. , elc. Reg. wius.
Y . 6. 01 Aotrtol, . . , ',
. CoiberU ti alrue. Nouuiuio esl qoaluor versiculoe, qui obelo aotaulur eapile precedeni,
v. 2&, bic eliam repeli apud Golberlinum, atque hi
eiempbri qo usus esl ulympiodorus, qui haec annolat: ol ' \ ' , ,
9

rijpq
\
' . . e. tii qu*t*$r
9

versiculi ibeln iignari, in quibusdam exemplarihu

relro jacent ante fiqinti tersk*le$ po$t illud : Ob9

umbravii auu-ra nubes ineDarrabiiibus fulgurUms;

Mi tn Tetraplis Origeais tnMMtaiaa.
Ibid. ., xa\ etc. Sic msg. Drasius legii*
, male.
V. 7. ", . Colbert
et Reg. onn.
Hic habci ColberlilHW, . ol fK, i . t,, kidbo
wersituti ex T/ieodoftoee *HM ttUtiui* d* more.
., \ .
\ . [Respiciuni aulem bsec verba Hebraici lextusirTTODDttffi
Cnnn^ D T H - S ^ - m TW, el Lalinc Ua sonanl in
cdilione S. Hier. : El umpetlat imorium poie*tati$
iimi petetlat, ui ferl edilio Momfanconiaiui) ejnt.
n mnHu omnit hemhti* sigfial, (noe ven agueiti,
ul ferl eadem odilio) Pi acterea suspicamur legendum esse-J
V. 9. . , . Sic Drusius. A l Colbert.
et Reg. unus babeul, , conduiio. Mm
t

CAPUT X X X V I l l iOB.

.
2.

4.
5.

5. .
6. A i .

ti.
VERSH) HEBRAICl T E X T .
I. ObtetiebraDS consilium.
4 . Ubt iuisli curo
lcrram ?
5. Lineacn.
. Bascs illius.

formarci

V U L G A T A LATINA.
2. Ifitolveo eeieQlia.
4. Ubi ero* quaiido poncbatn
fumlameuta terra?
5. Lineam.
0. Bascs iliius.

AQUILA.
2.
4.
5. Regiilaro.
6. Bases illius.

JOB C A P U T X X X V H I .
.

'.

20.

20. " . , ,
.
21. 21. .
.
22. .
22.
\
.
.
23. ,
23. . .
,
;
SYMMACHUS.
1. I N T E R P R E T E S .
20. Utslans faciam bomineni l a 20.
ere*Atiif, sidixerit, vir abserbebitur.
21. Splendidem esl iu antiqui21. Obnubilabit aerem.
talibos.
22.
22". Nubes coloris aurei.
In his magna esl gloria el bonor.
De Deo aotem formidanda laos.
23. Oinnipoteotem iion inveni23. Omnipotcntis, et nou invcnimus alium.
mus.
Qui jusla jndicat, non putas
eiaudire eum 7

20.

21.

22. .
.
23.

THEODOTIO.
20.

21.
22. Aurttm venie*.
In Deo magna gtoria.
23.

N o l ei vari iecliones ad cap. X X X V I I Job

rcro codices adiidunt, . , ., .
lbid. Colbertinus, . oi J ' indicans duos veretailos sequenlee, qui in L X X legunlur, ex Theodotione desumptos esee.
Ibid. ., , . Drusios.
V. 10. ., elc. Sic omnea.
V . H . ., \ e i c Reg. nus, Niceias ei Drusins. Ibid., pro , ut legilttr
in '. Reg. i:nus et Nicetas diconl alia exem*
plaria habere, , perceUiL (lolbcrlinus
vero A, id esl, Tetrapla, .
V . 12. ., 6t - etc. Omnes. Ilic ei duo
seqnentes versiculi ex Theodoiione in ' i n ducii sunt lesie Colberlino, . ol , et edil. L a lina, <|uae sic reddil hnnc locum. absque asteriscis :
el ip$M per arcmUum tmrUlttf in fibemaeuiU, ad
operanda omnia quce mandaperil ei$.
Ibid. . , . Co4Be*iny$. U>id. .,
etc. Oinnes. ln ' legiiur,
, ubi \ ITebraica mVnnn uon sine
quodam viiio lilieris Graecis expnmilur. Colbertinus el Nicetas : " ,
. . e. Alia exemplaria, in i n f

.
2. .
4.
;
5. .
6. .
SYMMACHUS.
2. Ohscoras consilio.
4. Num adcras Deo creanli
mundum ?
5. Funicolani fBenscrium.

6. Pali.

fimie ponens opera sua.

V. 13. ., . Colbert. et Reg. tinue.
V . 14. . , . . , . .
\. Sic tres mss. Diustus vcro sine dislinctione
., T h . 8., , , .
V . 15. ., eic. Sic omnes.
V . 17. . , . ., * eic.
Orusiue.
lbid. Versiculum sequcittem ex Theedoiione etsc
sttmptum cum asterieco nolat Coiberlinui.
V . 18. ., etc. Aqtiila? et Synimaclii leciiones sic distinctas adferom Colbcrtiuuft,
Reg. BIIOS et Nicetag. Ex duabus unain efficiuni
Drusius, qui Symmaelt*, Oraf orfentis, qut
Auuila* ipftam iribuil.
It>il. . , ele. CoIberC. ei Ntcttas.
V . 20. ", elc. Colberl.
V . 21. ., . Reg. unus. .,
. Drusius.
V . 22. . Colbert.
Ibtd. ., \ eu,. Syumacbi elTheodolionis lectiones ex Drusio, Niceta et mig. niuluamur.
V. 25. ., eic. Dresiua.
tbid. ., %a\ etc. Druftiut.

C A P C T XXXVIII
.

JOB.
.
9

2 . , .
4.
;
3. .
6. *.

2.
4.
5.
.

L X X INTERPRETES.

THfiODOTIO.

2. Qni cebt me conftilium. AHut,

ob&curua in conle.

2.

4. Ubi eras cum fundarcra lerrani ?

5. Funiculum.
6. Circuli.

4.

C. Base* illius.

527

518

IIEXAPLOUUM Q\)& SUPRRSUNT.

.
UrkH

.
1

7
TO 8

7.
8.

rcnb p j e n 9

9.

7. \ .
8. .
9. .
11.

OTipo TRP rmyp 12

12.

15
-oum

15.

a i - ^ a a n r 16

IG.

r a m n n 18

18.

22
24

19.
20.
22.
24.

nten - *s

25.

TO

pffi
TOW
TO
Tn

19

20

y n K - b ? -vocnb 27 ,26

-naob e r n 28
VERSW) HEBRA1CI .
7. Cnmes (ilii Dei.
8. ln emergendo ipso.
9. 1n poncndo me nubciu vesiimcnlum ejus.
11. E i hic ponet in elalione fluctus luos.
12. Scire fecisil auroram locum
suum.
15. E l prohibebiiur.
Conrringetur.
16. Usque ad flotus marls.

12. "5*
.
15.
.
16.
.
18. ;
19. .
20.
22.
24. .

20,27.

28.

25. ; * ]
;
.
26. 27.

28. \ ;
V U L G A T A LATINA.

7. Omnas filii Dei.

8. Quando erumpebat.
9. Cum poue^em nubem vesiimentum ejus.
11. Et bic confringca lumenles
flactus tuos.
12. E i ostendisli aurone locora
suum.
15. Auferetur.
Gonfringelur.
16. Profuuda niaiis.

AQIMLA.
7. Simul filii Dei.
8. Cum luclarelur.
9. Circumvolvi.
11.
12. Nolum feeisti diluculotocara
suam.
15.
Confringes.
16.

E l in novissimis abyssi.
In invesligalione abyssi.
Et in tnvesligalione abysst.
18. Numquid considerasli?
18. Numquid cogitasti?
18. Nutnquid intellcxisti?
19. llabilet.
19. Habilabil.
19. HabiUt.
20. Semiias domus ejus.
20. Scmitas domus ejus.
20.
22. Grandinis.
22. Grandinis.
22.
24. Lux.
24. Lux.
24. Lux.
Eurus.
ifistus.
25. Quis divisit? Aliter, quis
2$. Quis divisil ad iuuiidatio25. Quis dedit vehemcntissimo
misit diluvio aquaeductura ?
ncm aquxducluni.
imbri cursum.
Ad fragorem vocura.
Ad coruscalionera tonitruorvm.
Etviam sonaniis lonitrvi.
26, 27. Ad plueie faci<?ndum
26. 27. U l plweret super terram
26. 27.
super lerram, non vir : deserium, absque bomiue in deserto, ubi
non lionio iu e o : ad saiiandum nullus lnorlalium coramoratur. Ut
solitudinem ei eremum, el ail ger- impleret tnviatn et desolatam, ei
ininare facieiiduw exilum herba*. produceret berbas virenies.

28. Numquid cst pluviac paler ?

28. Quis esl plnvise palcr ?

28. Num quis csl pluvia paw

529

5:,0

JOB CAPUT 1.

ir.

7.

7. \ .
7. .
8. " . ,
*.
.
9. 9. .
9.
.
11. '' 1 I. "
11.
.
.
12.
12. *
12.
.
;
15. .
15. .
15.
.
.
16. \ .
16. " .
16.
.
18. .
48. ;
18. ;
19. .
19.
20. .
19. .
20.
22. .
20.
22. .
22.
24. .
24.
.
24. .
.
25.
25. -.
25
;
;
.
.
26. 27. \
' 26, 27.
26, 27.
, oOjf , ^
, ,
\ , ,

. ', .
28.
28. " \ ;
28. ;
8.

SYMMACI1US.
7.
8.
9. Quasi ftubecircamvolvi ipetim.
I I . Huciisquc ordineiur elaiio
flqduum luorum.
12.
15. Auferetur.
Confringee.
16. Usquc ad

coarclalionem

LXX

7. Omnes angeli raci.

8. Guin fremerct. Alius, cum
obslelricareiur.
9. Posui aittem ei nubem opcrimentuin.
11. Sed in teipso conimiiiucnlur Huctus tui.
12. Lucifer autcm novit suum
ordinem.
15. Abstttlisli.
Confregisli.
16. Ad foHlem inaris.

22. GlacivL
24.
Ventus.
25.
Ad sonum tooitroi.
26, 27.

28. Num Cbi pluvhe paici ?

7. Simul Olii Dci.

8.
9.
II.

12. Notum fccisli dilnculo locum

suuiu ?
15.
16.

fCHllis.

18. Numqnid lO^itasti?

19.
20. Scmilas babitaliunis.

1NTERPRETES.

ln vesiigiis aulem abyssi.

18. Admonilus es.
19. Manei.
20. Seinilas eorum.
22. Grandinis.
21 Pruina.
Nolus.
25. Quis aulcm praeparavit pluviai veliemoiiii fluxum.'
Viam aulem tempcstaium.
26, 27. X Ut et phial super
X lerram, ubi non csl vir, in
X descrio, ubi nou esi bomo :
X ul saiiet inviam c l inliabitaliiX leui, et ut gcrmincl Ijei b;e
X virur. Aliui, germinabit rcpullulationcm.
28. Quis csl pluvix patcr ?

18. Numi|tiid in&eltexisti?

19. Quicscit.
20.

2*.
24. Lux.
25 Quis misil diluvio aqu:c
CM:i*l
20. 27.
X lcrram,

U l ct pluat super
nbi

IIUJI esl vir,

iu

X deserlu, iibi csl bomo : tit

X saliel iuviam cl inhabiLtbilcin,
ei ut gcrniiucl licrbas viror.

28.

5*1

MEXAPLORUII QfjjE SDPERSUNT.

.

532

29

29.

rchrv an 30 * .
.

30.

29. .
30.

31. "

;nr^D mrTSO TttWn 31

. TO3 7 *3 32

32.

31.

33

33.

33. .

D>D" rTOn 34

34.

34. .

D^Zm 53

35.

55.

32.

W )

]-

*G

36.

36.

37

37.

37.

59
VWQ 40

39.
40.

39.
40.

>Q -

VERSIO HEBRAICI .

V U L C A T A LATINA.

29.Gekt.
50. Et facies abyssi capienlur.
ilebneui \ni., facics aateni abyssi
comlensalvr.
51. Nuroquld ligabis delicias
Cbima?
32. NumqukJ extre facies signa
coeleaiia iu leuipor* suo ?
Duces ea?
33. Staluta.
34. E l redundantia aquarum.
55. Fulgura.
Ecce nos.
36. Atil quis dedit contcmplalioni intetligeniiam ?
37. Aut deiluxus coelorum quis
quiescere faciel ?

29. Glaciee.
50. Et supcrOcies abyssl Con
friogirur.
31. Numquid canjtinpere valebis
micantee stellas Pieiadis?
52. Numquld producig Luciferum in tempore suo?
Gonsurgere facis?
33. Ordinem.
34. impems aquaruu).
35. Fulgura.
Adawnos.
36. Aut quis dedft gallo inlcltigeniiam?
37. Et concenlum cceli quis dormire faciet?

39. Pracdam.
40. Cum incurvant ee.

39. Praedam.
40. Quando cubant.

l n urabracufto.

In anlrii.

Notao et varifiQ lectiones

V, 2. ., . Sic oinnes, practer
Regiuin unuin, qui habel, , .
V. 4. ., elc. Sic Oraloriensis et
Rcgins unus.
V . 5. . , . ., . Oranee.
V . 6. . , fc., . ., .
Sic omnes mss. Drusius vcro babet, ot , al
, ol .
. 7. . , . , !\ . Sic omnes mss.
Drusiua. , \ .
V. 8. . , . Drusius. ',
. Codcx unu* ct Nicclas.
V. 9. . . . Sic utius. .,
. Drusius ct Niceias. Sed Colberlinus. . , quasi nubem
circumtolvi ipsi. Voi lo altcia lcclio esl AquiLe, al

AQUILA.
29. Gelu.
30.

31. An cojijunges parlcs PWadinf

32.
Deduces?
33. Accurate slaluta.
34. Ei impetus aqojurua.
35.
Ecee nos.
36.
37.
I

59.
40.

ad cap. X X X V I I I Job.
lera Symmaclii.
V. I I . ., ctc. Omncs.
V. 12. . , ., clc. Sic Colberlmo.
Drusius iioe inlerprclum uomiiie babct, ol .
V. 15. . Reg. unus.
Ibtd. . , ., . Hanc versionem Reg.
unu6 Syounacbo, Colbertinus Aquilx iribuiL
V . 16. ., . Colbeit. el Reg.
umis.
Iltid. . , , lidem.
V. 18. . , elc. * irium lectiom;s cx iisdem codd. prodeunt. Drusiu babel, *A.,
tanlum.
V. 19. . , . ., . Sic omncs mss.
Drnsius, ol , , .
V. 20. ., . Omnes msf. cl

JOB C A P U T XXXVIII.

533
.

29. .
30. ; '', *
;
31. ;
31. ;
32. 32.
(al. ) ;
;
' (
33. .
33. .
54.
34. \ .
35.
35. . 01 ,
.
.
;
36. " ;
36.
;
37. \ 4 37. ;
; ,
;
39. .
39. .
40.
40. . ",
.
29.
30.

29. .
30.

31.

33. .
31. \ .
35.

36.
57.

. ,
SYMMAGUUS.

59. .
40.

THEODOTH).

L X X INTERPRETES.

29.
30.

29. Glacies.
30. Faciem impii quis exterruil?
Alius, faciem auteni abyssi quis
condensavil?
51. Si conjunges parte* 1'leia
51. Aul iniellexisli nexumPlciadis?
32. Aut produces dissipaia
32. An apeiics Mazurolh iu lemtcmpore suo siugula ?
pore suo?
Duees ea?
53. Ordines.
33. Conversiones.
34.
34. E t ireoiorc a q u .
35.
35. Fulmioa. HelUfHi, (algura.
Adsumus.
Quid esl?
36. A u l variegandi wtealttu) ?
36. A u l quis dedit stullo solertlam ?
37. E l organa coeli quis scdabit?
37, E l coolum :n lerram iiudkiAr
Aliur
aul orgaua ceufo quis cym- vil?
pmel?
39. Escam.
39. Pnedam.
40.
40. Timuerunl entm. A/|>*,
qota in lalibulis agerrt.
In sylvts. Alius, in cubilibus.

29. Geki.
30.

51.
32.

33. Sialuta.

34. Et iwpclus aquarim.

35.
36.
57.

59. Predajn.
40.

Not et yariflB lecliones ad cap. X X X V I U Job.

Drusius.
V . 22. . . Djualti*.
V . 24. . , . , . Sip ifisf. Drusius vero id unt
Amiilae tribuil.
lbid. ., . Reg. unus.
V . 25. ., . Sic Drusius, qui poslea
liabel, oi , elc. Golbert. c l Rcg.
IIIIU, . , . , eic. Ambas lecliones
edimus.
Ibid. . , e l c Omnes.
V . 26, 27. Hi qualuor veretctrii aslcriscis uolantur in Colbcrlino et in edil. Laiina.
Ibid. , . Culbcrl. ct
Reg. unus.
V. 28. Leciioucm AquHx habct Drusius; Syuimacbi vero mss.

V . 29. . , ., . Colbcrl. el Reg. unus.

V . 30. ' , *tc. Drtiskis.
. 51. . , elc. Drusius. .,
eic. Cofbert.
V . 32. ., clc. Omnes. In liwnc cum banc notam babel Drusius: In Hebnvo ett
ITmC ***** vocem Hier^mtjiums Li*csfcFiira itHerpretalur, tU Thiodorelut, : Santes, *igp& coelestfa. Cliryspstomus :
tv . "
, . I. e. Mazurelh, sltllantm
c&Uu : qui ex commelMdme Z*4ia woaHlur. Alii
vero dicunl Mazuroih Hebraicam quidem csse cem, $ignilicare vero canem steltum.
Ibid. . , . Colbert.
V. 33. Triuai kiKioucs adfcruul Coibort. c l R c g ;

535

55

H E X A P L O A U M Q C i E SUPERSUNT.

unus.
V. 31. . , . , , lidem
V. 35. 01 , .*. lidem.
.
TAD-JST

Ibid. . , . Colbert. et Re$. uiros.

ecce $umu$. 1., .
Golben. e i Reg. umis.

8iu9 vero, ,

C A P U T X X X I X JOB,

.
1.

Tzvbari D W nscn 2
3.

.
1.
2.
3.
', .

rurfen p r V ron:n 3
4,

- tn*

OT 7

an 9

vb* nwn u
12

noSya o u n

4.

6. .

10.

7. .
9. .
10.

11.
12.

11.
12.

7.

15.

13

13. *
.
,

nsr^ r r a t - o

14,15.

14,15.

3 y w S ityrr^ 15 u
nerrm & ^ mrm
r

AQUILA,
V U L G A T A LATINA.
VERSIO I1EBRA1CI .
1. Caprarum pelnr.
1. Ibicam in pelris.
1.
2.
2. Dinumerasli mcnscs conco2. Numerabis menses, implcptus earum?
bunt.
3.
3. Incurvabunt se, suos foetus
3. Incurvantur ad foetum et pariunt.
eflringent.
Foelus emiserunt, et cessant.
Dolorea auos emillunt.
Et rugitus cmittunt.
4.
4. Convalescunt filii earum.
4. Separantur iilii carum.
MoUiplicanl se in frumento.
Et pergunt ad paslum.
Egrediutitur, et non revertunEgrediunttir, ei non reverluntur ad eas.
tur ad eas.
6. Planam.
6. lo solitudine domum.
6. Solitudinem doraura ejus.
labernacola ejus in ierra
Et babitacula e|ns salsttginem.
galsuginis.
7. Exacloris.
7. Exacloris.
7. Exactorift.
9. Rbinoceroe.
9. Rhinoceros.
9. Rbinoceros.
10. Aut confringet glebas val10. An agricolabit valles poslte?
1Q.
lium post te ?
11.
11. Et derelinquas ad eum.
11. derelinques e l .
12. Reddtt.
12. Reddat.
12.
Congreget.
Congrcget.
13. Alam laudantium stanl
13. Ala exultantium laHa,
13. Pcnna strulhionis sirailis
complicat.
est.
An penna ciconiae et plumat
Pennis beredii et accipitris.
Erodius.
14,15. Quia derelinquet iu terra
14v 13. Quando dcrclinquk oya
m a sua. < snper piilverem cale- sua in lerra., tu forsitan calefacies
Uw\ ca. Et obliviscctur quod pes ea? Obliviscitur, quod pes con-

14 15.
t

537

JOB C A P U T

V. 3. ., etc. Omnos.
V . 37. Prior Syinmachi lectio cst Drusii, posterior vero Colberiini et Regii unias.

XXXIX

538

V. 39. ., , . Colbert. ct Reg. unus.

V . 40. " , . lideni.
lbid. ", . Drusius.

CAPDT X X X I X JOB.
'.

1.
1. .
I . .
J8.
2. ;
2.
;
3.
5.
3. ,
.
;
;
' , ,
;

4. ^ 4. '^ X .
)^.
.
.
.
, \ , \
X .
X .
.
6. .
6. .
6. .
\ .
\ ,
X .
.
7. .
7.
7.
9. .
9.
9.
10. "
10. "
10.
;
;
11. ;
I I . ;
11.
12. .
12.
12. .
.
.
.
13. 13. 13.
.
.
\ .
.
14, 15.
14,15. "
14. 15.
, \ \
, \
, X .
THEODOTIO.
SYMMACHI1S.
L X X INTERPRETES.
1.
Hinnulorum
in petra.
1.
TragelaphoTum
pelra.
1.
- 2. Diiiumerasli autcm luna$, ad
2. Numerasti autem inenses earum ?
implendum eas?
3. 81 dederint prolem suam,
5. Nutrivisti autem hinnulos co3. Emittunl filtos suos.
salvabis eam ?
ruiu sine raeiu ?
X Partns aatem eirtim cmiUes?
FiBtus emiserunt, et cessant.
X Partus aulem earum cmitlcs ?
4. X Abrumpenl iiliiearum.
4. X Abrumpent tilii earum.
4.
X Mulliplicabuntur ie tritico.
X Multiplicabuntur in trilico.
A d imilipiicandum in agresii.
X Exibunt, et non reverlenlur
X Exibunt, el non reverientiir
Egressi non revertcntur ad eas.
X ad eas.
X ad eas.
6. Habilalionem ejus dcscrlum.
6. Domuro non habilalam.
6. Araba.
X E l babilacqlaejus salsuginem.
X Et babilacula ejussalsuginem.
Terram ejus.
4.

7.
9.

10. n complanabit vallcs sequcns le ?

11.
12. Restiluel.
Coiligcl.
13. Ala nitoris circumnascilur.
Si alnis complecietur cycnus
pennas suas.
44. 15.

7. Exacloris.
9. Unicornis.
10. Aut dncel sulcos tuos in
campo?
11. Dimiltes autem ei?
12. Reddet.
lnferei.
13. Ala laHantiwn neelassa.
Si conceperit asida

7.
9.
10.
11. Num dcreiinques?
12.
Congreg&bil.
15.

et nessa.

l i . 15. X E l relinquil in tcrra

X ova sua, el in pulverc caleX (iuul, c l oblila csl quia pes dis-

14, 15.

539

IIEX VPLORUM QUifi SUPEftSUNT,

.
16.

16.

17.

17.

1$.

18.

TOTI 19
20
p r o a 21

19.
20.
21.

19.
20.
21. .
.

1 22
KEtt t f f i t & m 24

22.
24.

22.
24.

25.

25.

28.

28.

30

30.

\ .
30. .

1"VJ 52

32.

32.

rrQDH n u r r r ^ 17

- ^ * vh\

HDnSo 25

IW!D

0~?

M3J3P

VERSIO UEBRAICI T E X T .

V U L G A T A LATtNA.

dispcrgat ea, ct beslia agri coutulcet ea.

16. Dtiriler traclat filios suos.

culeet ea, tuft bestia agri contcral.

16. Duralur ad filios %HOS.

17. Quomam oblivisci fecit euui

17. Privavii ewHfl eam Oeus
Deus sapientiam.
sapienlia.
Nec dertk iili iutelligeiiliaw.
Et non Imperlitus est e i tolelUgenliam.
18. Cum leippus fucril iu allum
18. Secumhiiu t w p u s in aUum
clevaveril sc.
alas erigit.
19. HinnUum.
19. Tonitru.
20. Decor.
20. Gloria.
21. In valle.
21. Terram.
In occursum artnalura.
In occursum arroaUs.
22. Gladii.
22. Gladio.
24. Fervens el fremcns sorbct
24. Cum impciu c l ira effodiet.
(lerram.)
Nec reputal tubx sonarc -clanEt non credct quod vox bnccinse.
gorem.
25. Procul odoraiur bellmn.
25. Et a longe odorabilur l>ellum.
28. In petris manet, c i . . . . com28. Pctram habilabit, et moramoraiur.
bitur.
Alque inaccessis rupibtts.
E l munitioncm.
30. Lambent sangoinem.
50. Absortttbunt sanguioem.
E( ubi occisi, ibi ipse.
ubicumque cadavcr fueril,
siaitni adf sl.
32. Numquid qui contcndit cum
32. Numquid contendorc cum
Oiiinipolcnte erudilio ? argucns Deo, lam facife cotiquhjseit ? uliDcum rcspondcat ei.
quc qui arguil Dcum, debcl r o
spondcrc c i .

AQU1LA

16.

17.

18.
19.
20.
21. vallc.
occursttui mlL
22.
24.

25

E l munimenli.
50. Orc dcgustanlcs.

52.

JOB GAPUT xxxix:

541
.
16.

17. .
.
18. .
19. .
20. .
21.
.
22. .
24. .:.

3.
25. \ 0 .
23. .

16. )| '
. ',
.
17. "
.
\
. 18. -

19. .
20. .
21. .
. ', .
22. .
21. .
\ .
25. ^
.
28. * .

50. ^ .
" ,
.
52-
, * , ;

.
30. .
* ,
.
32. ; 4 ;

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

542

'.

pergU ea, e l besliae conculcaX buni ea.

16. X Obduravil conlra fitios
16.
X suos. Alius, laborablt in oulriendis pirilis suis.
17. Quia tacere fecil ei Deu*
17. Absluiit.
sapienliam.
X E l non dislriboil ei intellc non dislribuil ei inlelligenX clum.
tiaua.
18. X Cum lcmpus fuerit, iu
18. Volans.
X altuni se levabil.
19. Timorem.
19. Clangorem.
20. Gloriam.
20. Timor.
21. l n campo.
21.
' Occurrens regi. Alius, lelo.
In occursuin calaphracloruni.
'22. Ferri.
22. Macliaerae.
24. iracundia evericL
24. commotiouc el |ra veluli
absorbens.
Nec credei donec slgntflcaveril
noo iudicabilur a sonilu
laba.
Uiba.
25. Procul aulem odoralur bel25. E l procul jubilabil bellum.
lum.
28. Moralur iu summilaie pe*
28. l n pelra quiescens manebil. irae.
E l abscondito.
30. Conspergunlur in sanguine.
50. Absorbenl sanguinem.
Ubi aulem fuerini cadavera,
Ubi auiem carnes caesorura, adcoufeslim reperiunlur.
suul.
32. Nuinquid judicium curo
32. Num qui conlcndcl cum
Omuipoienlc vincel, redargulus OiDiiipolenle declinal ? E l argueos
Deum respoudcbil ?
a Dco, conlra loquclur aliquid ?

.
16.

17.

18.
19.
20.
21.

.
.
.
.

22. .
24.

25.
28.

30.

32.

THEODQT10.

16.

17.

18.
19. Hinnilum.
20. Timor.
21. valle.
Jn oecursum i e l i .
22. Maebsrx.
24.

23.
28.

30.

32.

HEXAPLORUM QUifc SUPEftSUNT.

5U
.;

o w i TON MVI n r e n nrw 35,

54.

34. 16OJ .

35.

35.

VERSIO HEBBAICI T E X T .
54. Ecce contempiibilis sum.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
34. Qui leviter locntus sum.

35. Semel locutus ?um, et non

35. Unum locutus sum, quod
rcspondebo, el bis, el non addam. ulinam non dixissem, et aHeruni,
quibus ullra non addam.

54. Ecce levior fadas sura.

35.

Notffi et vari lectiones ad cap. X X X I X Job.

V . i . ., . Colbert. el Reg. unus,
qui hoc scboliou adjiciunl, \ , , i . e.
ac dicerel, caprorum agreilhtm.
V . 2. ., etc. Drusius. In Colbertino aulem legilur, . , . .
V. 5. ., elc. Colberl. et Beg.
unus. ., elc. Sic omnes; scd in prima
c l secunda voce varianL Drusius, . celas, Oralor., Reg. uuus, . Golbcrt. et
Reg. altcr, .
lbid. . , , , . Rcgii duo ei
Nicctas. Hic versiculus cum tribus sequenlibus, ex
Tbcodolione desumpli, asteriscis notaulur in QoU
l>crliiio eodice, ubi legitur, . ', ex Theodolioiie quatuor.
V. 4. , . Colbcrt. et Reg.
unus.
Ibid. ., ctc. lidcm.
V . 6 . Sic irium lecliones babel Drusius. Colberlinus aulem, . , ' . , ., olxov .
Ibid. ., . Reg. unus. llic vcrsus astorisco prajmisso dicilur Tlicod. esse iu Golb.

V. 7. . , . Drusius. Vide Exod. ? i5V . 9. . , ^. Reg. twus e l Drusius. Sic

etiam Hicronymus et Santes Pagninus.
V . 10. . , ctc. Colberl. el Reg. onos.
V. I I . ., . Golb. elReg. uuas.
V . 12. ., . Golberl.
Ibid. ., , ., . Idcm.
V. 13. . , etc. Leciioncs Anuilae et
Symmaclii exhibenl Orator., Reg. unus, Nobiliu*
c l Drusius. Nicelas aulem unius Symmachi inlerpreuiionera adfert. Ilieron., X penna slrulliionii
mixla est.
Ibid. . , . Sic Reg. w w s . ., elc. Drusius. Polychronius vero apud Nicelam, \ , , , i. .
e$t aulem asida , magna avis. tcd tlotida, quam
Aquila erodium et accipilrcm imerpretatus est. Hieron., X alis berodionis et accipilris.
Versiculi sequeutes aslcriecis nolantur bic el io
codice Golberlino el in editione Lalina Hicrooynni
quia ex Tbeodolionc io L X X inducli sunl.
t

C A P U T X L JOB.

.

5.

.
5.

p-nrn pnsb

ItO F n r " 0 * l 4

4.

m m 5
7

5.
7.

5.
7.

8.
11.

\ ^.
8.
11. \ .

MDO 8
WID&

VERSIO IIEBRAICI .
3. Numquid adbuc dissipabis
judicium ineuin ? facis me impiuui
ul justificeris.

V U L G A T A LATINA
3. Nuinquid irritum facics iu
dicium nieuin , c l coiidcmn atis
mc ut tu juslificeris?

4. Et sibrachium sicut Deotibi?

4. Et si babcs bracbium aicul

Deus?
5. Esto gloriosus, ct spcciosis
inducre vcslibtis.
7. Superbos.

5. Et gloriam ct decorem.
7. Supcrbum.

lncurvare. fac eum.

Confunde.
s. Abscondc cos in pulverc s i 8. Abscomlc cos in pulvere simul.
mul.
I I . luiubis ojus.
I I . In lumbis ejus

AQUILA.

4.
5.
7.
E l abjice.
8.
11. SupFa dorsum.

JOB C A P U T X L .

&5

546

'.

34. .
35. & ;
.

54.
* ; *
35. , \
.
LXX

SYMMAGHUS.
34. Ecce leviier feci.

.
34.
55.

INTERPRETES.

TIIEODOTIO.
34.

34.

Quid adhnc ego respondeo? *

55. Annon locutus sum quae
ausus sinn (dicere)exinnocentia ?
Resipisco ex correplione.

35. X Scmel locutus sum, el

X ilerum non adjiciam.

55.

et variffi lectiones ad cap. X X X I X Job.

V . 24. ., e l c Omnes.
V . 16. ., elc. Drusiug.
V . 17. . , , et postea , /.., \ etc.Colb et Reg.unus.
eic. Ontnes. llieroii., X quia despexil eam DoV . 25. ., \ ^ . Heg.
niinus in sapienlia.
unus, qui babct , male.
V . 18. ., ). Golberl. el Reg. unus. S c V. 28. ., eie. Colberf. ct Wea. untis.
queiis aulem versiculus notalur aslerisco in C o l Ibid. . , \ . Colbert., Reg. ui.us
l>eriino, ut ct alii precedenles.
el Drusius.
V . 19. , . Colbert. e l Reg. unus. A l
V . 3 0 . , . Drusius. (*)., ^ Drusius, , minus recle. Ibid. Colberl., Riig.
. Colberl. el Reg. mius.
unus e l Drusitis, . , .
Ibid. ., elc. Colbcrl. el Reg unu*.
V . 20. . , . , . Golbert. et Reg. umis.
V . 32. ., - elc. Omnes.
V . 21. . , . , . lidem.
V . 34. . , - eic. AquiUe et Symmacbi
l b i d . . , . , . Colbort. et
lecliouem babet Drus. In 1 liaec pcrplexa suiit.
Rcg. unus, qui postremus babet . .,
Ibid. . Non babetur in
. lidem. Drusius s:c con- Hebraico, ut nolat Colbertinus, qui ila legil.
fertiin habet, , , \
V . 35. ., elc. Colberl. et Reg.
. ^ . . ' , .
unus. Sed luec inierprelalio non coneonat cum"
"., , mclius. Notal Golbjrliuus sic legi in
Hebraeo bodierno.
Telraplis, . .
Uic capilum distinciionem , u l in Vulgata babeV . 22. ., . , . Colberl. el Rcg. unns.
tur, sequiniur : ea diversa csl in llebrao.
) c Hanc vocem, Ua Scbleusnerus, Monlf. ne verlere quidem aususest. Sed in lexico suo bexarJuf dal vcrsionero quaoi buc iuduxiniiis. BieJiu* translulit , ore accipio. DRACQ.
9

CAPUT
.

X L JOB.
o.

3 . $
; ,
;

3. .
& , ; 7 ., ;

3.

4. ... -

4. "
;
5. \ .
7. . , .
.
8. .
11. .

4.

5.

8. .
I I . .
SYMHACIIUS.
3 . Nuinquid irrilum facies j u dicium meum? lnjustum faciea
uie, i i l jusiilkeris?
4. lrriluin iacies... ac si Dei exsisias?
5.

8. Oorue eos in pulvere.

I I . Super ilia.

L X X 1NTERPRETES.
3. Ne repellas judiciura raeum.
Putas autem me aliler libi respondisse, quam u l appareas jubtus ?
Tetrupl., an repellis?
4. A u l bracbium libi est conira
Doniinum?
5. Gloriaro et honorem.
7. Superbtim. Alius , priocipera
mali.
Exstingue.
8. Absconde anlcm i n terra simul.
11. ln lumbo.

5. .
7.

8.
11. \ .
TIIEODOTKJt
5.

4.

5. Dccorem et celaitudineia.

8.
11. Super il.a.

5 #7

IIEXAPLORUftl QVJE SUPERSUNT.

54

12.

12.

SK-WT xron

(5.
14.

13.
14. .

nm

16.

16.

ibbif

17.

17..

* KS IS

18.

i:np> 19

19.

Ifl^ft *|tt?uh 20

20.

vnb apn ! 21
"DM n ; r c n n T S N r t r n n 22
R p l " p H "QT ,
,
;

TTO r m e n KSDTVI 26

26.

VERSIO HEBhAICI T E X T .
12. Sicul cedrus.

V U L G A T A LATINA.
12. Quasi cedrum.

13. Sicul virga Terrea.

14. Principium viaruin Dei.

15. Quasi laminae fcrrcae.

14. Principium viarum Dei.

17. Umbra ejus.

Salices torrenlis.
18. Non feslinabit.
Quia.
19. Tolleteum.
l n laqucts pcrforabit nasutn.
20. Exlrabes Levialhan?

\ J.
;
21.

22.

23.
24.
25.

Facientis euni, applicabil gladium suum.

16. E i coeno.

20. ;

21.

24

rrtfn 23
prom

' .
18.
".
19. .

Qui f c c U e u m , applicabit
dium ejus.
16. In locis bumcmibus.

22. .

23.
24.
25. "
.
26.

AQU1LA.
. 12.
13.
14. Capilulura vtarnm Fortia.
gla-

17. Umbraejus.
Salices lorrenlis.
18. Non mirabiiur.
Quod.
19. Caplet.
In sudibus perrorabit nares
ejus.
20. A n exinabere potoris LeviaIhan?
Et fuiie ligabis linguara ejui?

Et in fune demerges linguam

ejus ?
21. E i in spina perforabis ina21. A u l armilla perforabis maxillam ejus ?
xillam ejus?
22. Numqirid tnulliplicabtt ad le
22. Numquid muliipllcabit ad le
preces, aut loquelur libi mollia ? preccs, aul loquctur libi mollia ?
ilebrwus inlerpres, id.
23. Nuniquid feriel ?
23. Numquid ferict?
24. Numquid iudes ?
24. Numquid illudcs ?
25. Diinidiabunl cum iulcr nc25. Divldcnl illum negouatogoiiaiores.
res.
26. Nomquid rcplcbit in nm26. Numquid implebis sagenas
braculis pcllcm ejns ?
pclle ejus ?

16.
17.
Salices torrcnlis.
18.
Cum.
19. Capiet.

20. Tribcs aulcm Lcviallian!

Et funibus colligabis linguam
ejus ?
21.
22. MolHa.

25.
24.
25. Doncc dimidiabunt cura inter Gbanaiueos.
26.

S4

JOB CAPUT X L .
*.

'.

12.

12. * . 01 ,
.
13. ' .
13. .
14. .
14. .


.
. .
16.
16. . 01 , .
17. ? .
17. ^.
\ .
18. .
18. .
".
19.
19. .

fTfva.
.
20. ;
20. ;

12.
!3.
14. / .

16.
17.
18.
49.

20.

Vacat.
2!.
22.

21. 21. \
.
;
22. , 22. ,
;

23.
25, y
24. ;
24. {
25.
5 .

.
26.
26.
;
*
.
SYMUACIKtft.
L X X 1NTERPRETES.
12.
12. Sicut cupressum. Reliqui,
sicut cedrus.
15. Ferrum fusile.
13. Ut commissura* ferri.
14. Principium formalionis Bo11. Capiiuium Yiarum Forlis.
mini.
Factura ut illudereiur ab angelis
Facluni ad applicandum gladio
ejus.
sno.
16. Carectum. Reliqui, bumi16.
dum.
17. Cum ramis.
17. Cum surcalia.
E i garmenia agri.
18. Non sentiet.
18. Non consleraabilar.
Quia.
19. Accipiet.
19.
Intorlu* forabit uasum.
Fibula perforabitiir naso.
20. Ducea avtem draconetn ?
2ft,Trahes attleitt Leviaihan?
Vocat.
21.
22.

21. E l armilla perforabis labien*

22. Loquetur aotem libi
supplicatiune molliter?

preCfc,

25. Ponel ?
24. Ludee ?
25. Pariiuntur aolem eum Pboe25. Dispertientur intef negolianicum geBies.
torcs.
26. Omne navigans convcniens,
26. Num rcplcbis labernaetftis
non fercnt peliem unam caudx ejus.
peilera cjos?
23.

2 i . Nvmqvfd tflaoes?

23. ;
24.
^5. .

.
12.
15.
14. Capitalutn viarumFortte.

16.
17.
18.

19.

20.

21. Et freno perforabte maiilkim ejus ?

22. Mollia.

23. Numquid disponctf

24.
25. Ycndeni euro.
26.

551

IIEXAPLORUM QUiE S U P E R S l i N T .
.

5SI

; .

27

27.

27. , ui) 7-

n a w T n V r n - p 28

28.

28.

* - bn r o t a ist

VERSIO HEBRAIC1 T E X T .
in nassa piscium.
27. Memento belli, ne addas.
28. Ecce spes ejas mentita est.
Nonne etiara ad aspeclns ejus
dclurbabilur?

Y U L G A T A LATINA.
Et gtirgustium piscium.
27. Memento belli, ncc ultra
addas.
28. Ecce, spes ejus fruslrabilur
eum.
videniibus cunclis praacipitabilur.

Notffi et

AQUILA.
,27. Memeulo belli, oe addas*
28.

varialectiones ad cap. X L J o b .

V . 5. ., elc. Drusius.
V . 4. ., elc. C*olbetl. el Reg. iwius.
V. 5. . , \ . Golberl. el Reg.
unus.
V . 7. "., . Reg. unus. Forle scbolion.
Ibid. , \ (5. Colbert. et Reg. unus.
Apiiil Drusiuin legitur, , converte.
Yulgata liabelur, confunde.
V . 8. ., . Colbert.,
Reg. unus el Drusius.
V. 11. . , \ . ., d \ . Sic ex
mss.
. V . 12. , . Colbert. et Drasius.
M

V.' 15. ., . Omnes mss.

Drusius vero, .
V . 14. "., ., . Reg.
unus babet, . , . .. ., .
Colberl. . , , ., , . <$.
aller, Drusius el Nicetas, , fttov
. Vide ad vocemprimam Genesis.
Ibid. ., elc. Sic omnes.
V . 16. 01 , . Colbcrt. qui hanc
Toeem ad versionis ' referl.
Ibid. ., , Niceiae et Golbert
V . 17. . , ^ . Orones.
V . 18. ., . Colbcrt , Reg.
unus et Drosius.

C A P U T X l . l JOB>

1.
.
5. ... \
.

^ Trax-nS
r m t u - t r n

wnriK-Rb 5

3.

4.

4.

*nVr 5

5.

&

mw 6

o.

7
TTm

7.

KQi 1

yiM

irm

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Nou crudelis quod susdlel
eum.
3. Non silebo proplcr eum, et
verbum foitiludinutu, et graliam
disposilionis eju*.
4. Gum dupliciiaie freni ejus
quis veniel ?
5. Portas.
Gircuiuis deiuium ejus.

6.
.
7.
.
VULGATA L A T I N A .

AQU1LA.

1. Neque iromisericors ero,com

1. Non quasi crudelis suscilabo
suscitabo eum.
eum.
3. Non parcam ei, et verbis po3. Girca eum... et dabitur orteniibus, et ad deprecandum com- dini ejus.
posilis.
4. in medium oris ejus quis
4.
inlrabit ?
5. Porlas*
5
Per gyrum denlium.

6. Superbia foriiludincs scuto6. Gorpus illius quasi icuta fu6. Gorpus ejus auperefusiooc^
ruro.
silia.
scutoruin.
7. Ilna in unam admoventur.
7. Uua uni conjungilur.
7.
Et venius.
S^iraculuiH.
Respiralio.

854

JOBCAPUT XLL

855

.
27. .
28. .

\ .
27.
28.

.

27.
28.
Sed el Deus speciem ejus dcjiciet.

28. .

;
L X X INTERPRETF.S.
in naviculis piscalorum.
27. Recordalus belli quod i i l
in ore.
28. E l non ullra sint.

SYMMACHUS.

Et in nassis piscium.

27.

THEODOTIO.

27.
28. Ecce principium ejus men
tilura est

Nonne vidisli eura ?

Not el variffi lecliones ad cap. X L J o b .

V . 24. ., . Colberl. el Reg. unus.
V . 25. . , -. Or;ior. el Reg. unus cum
Drusio qui non habet . Sccunda versio Aquila
adscribilur a brusio, sed est Symmachi. Terlia
Theodolionis.
V . 26. . , elc. Drusitis.
Ibid. ., . Drusius.
V . 27. . , - elc. Drusius
V . 28. . , elc. Oinnee.
Ibid. ., eic. Omnes. CaHerui.)
his Iribus poslremis versiculis L X X sic ab He
braico differunl, u l vix possinl singulis locis adscribt.

Ibid. \Aw, . Colbert.

V . 19. . , . Colbert. el Reg. unus.
Ibid. . , eic. Oinues.
V . 20. . , ., . Colbert. babel, . , . , . Reg. uous u i nos posuimus.
Drustus id uni Symmacho iribuil. Oraturiensis t l
Reg. aller, ol , .
lbid. . , eic Hunc versiculum L a tine tanlum adfen Drusius.
V. 21. . , elc. Omnes.
V. 22. , elc. Drusius.
lbid. . , . , . Colbert. Reg. utius babel,
.
V. 25. . , . Colberl. el Reg. unus.

CAPUTXLI JOB.
.

'.

1. ,
1.
;
.
5. .
5. ' ,
5. ' ,

.
.
4.
4 .
;
;
5.
5. . 01 , .
. 01 ,
.
6.
6.
6. .
.
7.
7. :.
7. .
.
1.

SYMMACHUS.
1.

5. dabilur ordini ejus.

L X X INTERPRETES.
1. Non limoUli

quia

paratus

e&l mihi?
5. X Non tacebo propler eum ,
X ei sernio virtutis miserelur * -

Xqualis sni.
4 . In plicam aulem ihoracis
cjus quis ulique ingredialur?
5. Porlas. Reliqui, januas.
In circuilu denlium.
Reliqui,
circa denles.
6. Superbil procedens cum wu6. Iuleriora cjus scula aerea.
tis visceribus suts.
7.
7. Unas ani adhxrenl.
Spirilus auiem.
PITROL. Gm. X V I .

4. In duplicitatem squamae cjus

qs subibil?
5.

.
1. Neque immisericors ero, cum
suscilabo eum.
5. X Non lacebo propier e u m ,
X el sermo vinutia musereiur a>
X qualis sui.
4.

5.

7. Unus uni adhaerent.

19

HEXAPLOUUM QUiE SUPERSUNT.

.

1?

TS? p u r

rwn

0*S*N T W

5%
.

TO ERPAIKON
.
8.

8. "
.

9.

9. 4.

10

10.

10.

1 5

15.

W D

'Sso u

TTWD

16

16.

xrcn fbz ann \Tan?o. 17

17.

pnS

15. .
14.

w.

16
.
17.

VDO

18

r w p - p W O I - N S 19

18. .
19.

18.
19.

vSp-^zN
20. ^ * &
.
.
21. .
2 . .

r c r n ta&ra cpD 20

n n > 21

21.

22

22.
AQU1LA.

YERSIO HEBRAICI T E X T .
8. Vir in fraire suo adliaerebunl.
Tenebunt se, ei non separabunlur.
9. Slernutalionibus ejus clarebit
lux.
Ut palpebrx aurorx.
10. Sciniillx ignis.
15. Dolor.
14. Decidentix carnis ejus cobxretil: coucrcla in eo non moveb .lui'.

M i L G A T A LATINA.
8. Una alleri adhxrebil.
El lenentcs se ncquaquain scparabuulur.
9. Sternutalio ejus splendor
ignis.

8. Quisque proximo suo adhas*

rebit.

9. Siernulatio
ignis.

ejus splenrfor

Ut palpebrx diluculi.
10. Tsedse ignis.

16. Ab alliludine ejus limebiuil

fortes.
17. Atlingcntis eum gladius non
slabu, lancea profectionis, c l lorica.

15. Egcslas.
14. Membra carnium ejus cobxrentia sibi : niiltel coutra cuin
fnlmiiia, et ad locura aliuiit non
fercntur.
16. Cum sublalus fuerit, limebunt angeli.
17. Cum apprebenderit eum gladius, subsistere non poterit^ neqtie liasta, neque Ihorax.

18 Ad paleam.
19. Non fugabil eum filius arcus.
Lapides fundx.

18. Quasi palcas.

19. Non fugabil eum vir sagillarius.
Lapides furidx.

20. Sicul slipula reputata sunl

catapulla.
Ad vibraiioneni liaslx.
21. Aminina leslx.
22. Fervere faciet.

20. Quasi slipulam xsliinabit

mallcmi.
Vibranlem baslam.
21. Radii solis.
22. Fcrvesccre faciel.

10.
13. Egesta
14.

16. . . . mcUicnt forte$.

17.

18. In paleas.
19.

20. X Sicul calamus

X suni inajlei.
Clypei.
21. Acumina leslx.
22. Feryere fa^iet.

repjilal)

55*

JOB C A P U T X L I .
.

10.
13.
14.
,
16. '
.
17.
,
\ *
18. .
19.
.

20.
.
2 i . .

SYMMACHUS.

.
8.
8.
.
, \ , \ X .
X .
9. 9.
.
. 01 ,
.
10. . 01 ,
10.
\ .
13. .
13.
14.
14.
' ,
.
' 16. ,
16.
.
17.
17. *\
*
, , .
18. .
18. .
19.
19.
,.
^. ',

. 01 ,
.
20. '
20. '
.
.
.
21. .
21. ;.
22. .
22.
L X X 1NTERPRETES.

8. Vir fralri suo adhaerebit.

9.

10.
13.
14. Carnes ejus circumfusa: ipsi
slabiles.

16. commolione ejus verebuntur forles.

17. Comprehendens eum gladiitt
rion subsisiet, X neque basue clevatio el (horacis *
18. 1)1 paleas.
19. Non fugabit eum vir sagillarius.

20.
Commoto clypeo.
21. Ferrameiita fabri.
22

8.

X ConlinebiuUur el Don dtviX Continelmniur et DOD diviX dentur.

X denlur.
9. ln. siernutamento ejus effulget
9.
lumen.
Species luciferi. Reliqui, ut species luciferi.
10. Foci ignis. Reliqui, lampa10.
des ignis.
13. Perditio.
13.
14. Carnes aulem corporis ejus
14.
suni agglulinala?: effundit super
cum, non commovebilur.
16. Cum aulem se verierit, l i mor besliis.
17. Neque bastae elevalto ei
X Iboracis * Si occurrerint ei
lanceae , nibil facient, ha&tam et
ihoracem.
18. Paleas.
19. Non vulnerabil eum arcus
aereus.
Fundam. ., peiras fundac. ReUqui, lapides fundae.
20. X Sicui siipulam aeslimabit
X malleum.
Concussionem igniferam.
21. Obelisci acuii.
22. Fervere faciu

16.
17.

18. In paleas.
19.

20. X Sicui siipulam atttimabit

mulleiim.
21. Ferraraentum fabri.
22.

IIEXAPLORDM QUiE SUPERSUNT.

560

; .

0 .

23.

25.

21.

24.

25.

r n r r i 25

MLGATA

VERSIO HEBKAICI T E X T .

LATINA.

AQUILA.

Quasi cum unguenla bulliunl.

Ut ollam pigiuenli.
25. .^slimabit abyssum quasi
25. Repulabit abyssum in canisenesceniem.
liero.
24. Non esl super terram pote24. INon super pulverem comsias quse comparetur ei.
paraiio ejus.
Qui faclus est ut nulbim timeQui facttis est ad non conterenrel.
dum.
25. Omne sublime videl.
25. Omne eublime videbit.
Super universos filios superbisc.
Supcr omues filios auperbia.

Vas ungiifniariuni.
25.
24.

25.

et varice lectiones ad cap. X L I Job.

V . I. . , . , etc. Colbert.
et Reg. unns.
V. 3. Golberlinns habei cum asierisro, . ',
i . e., hi duo versiculi ex Tkeodolione de$umpti sunt.
Ediiio ilem Latina Hicronymi, cujus versionem
tnuluamiir, illos asteriscis noiat.
lbid. . , \ . Reg. untis.
Ibid. . , ., elc. Reg. unus 1
Iribuit, Colbert. Symmacho. Verisimilius esi esse
AquilaB lanlum.
V. 4. ., clc. Omnes.
V . 5. 01 , . Colberi.
Ibid. 01 , . Colbert. N i cetas vero id Tlieodolioni adscribil.
V. 6. . , ctc. Colberl., Reg. unus,
Nicelas el Drusius. Symmachi lcclionem pleniorem

edirous.
V. 7. H c versiculus ex Theodolione desumptus
est, ul cum asterisco et . uoiat Golberlinus.
Ibid. . , . Golbertinus babet ,
male.
V. 8. . , olc. Drusius.
Ibid. Hic versicnlus cum asterisco e l . notalur
in Golberlino.
V . 9. *A clc. Dru&ius.
lbid. , . Golbert.
V. 10. 01 , \ . Colbert. Drusius
oni Aquilae adscrihit.
V. 15. . , . Drusius.
V. 14. . , elc. Oinnes.
V. 16. . , . Drusius. .,
eic. Omnes.
M

C A P U T XLII J O B .

.

3.

5.

DNON p - S v 6

VERSIO IIEBRAIGI T E X T .
2. non proliibebilur
cogilalio.

a lc

6.

6.
Y U L G A T A LATINA.

2. E l nuiia (e lalct cogilalio.

3. Absquc scienlia, ideo aununliavi.

3. Abeque scienlia,
pientcr loculus stim.

5. Audivi te : ct niinc ocultis

raeus vidil le.

5. Audivi le, mmc auiem oculus

ineus vidol le.

6. Idcirco reprobabo

AQUILA.

ideo in&i-

6, Idcirco ipse nie reprchcndo.

6.

5G2

JOB CAPUT XLIL

561

o\

' .
23.

" .
25. 6
,
21. \
'. .
X .
25. .

24.
:.

25.
.

25.
.
24.

.
25. .
.
THEODOT10.

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

Ul ebulliens condimenlum.

Tamquam vas unguenlariuni.

25.

25.

Coniputavit abyssum

25.

Compulavil

abyssum

X quasi deaiubulacrum.
quasi deaiubulacrum.
24. Non est super lerram simile
24.
24. Non esl super huroum potcslas ejus.
ei.
Facluni ad illudendum ab
X Factum ad illudendum ab
X angelis nieis
X angelis meis.
25. Omne sublime videt.
25. Omneui superbum inspicicl.
25
Omnium quae in aquis.
Filiorum illiberalii
Oinois foelidi.
Notee et variee lectiones ad rap. X L l Job
Y. 17. , elc. Omnes. lllud atilem
e i c , nomine Symmachi asterisco nolatur in lUdberlino. E i in versionem L X X bexapla
reni induciuro fuerat: alque in edilione Laiina
Hieronymi SACandum versionem Symmacbi reperilur, ut nos edimus.
V. 1 8 . . , ., . ., ; . Colbert.
V . 19. ., elc. Colberl., Oralor. el
Reg. unus.
Ibid. 01 , . Colbert., Reg.
unus, Oralor. et Nicelas. Drusius bab. ,
.
V. 20. Hic versiculus, qui in L X X legitur, cx
. , . cum asltrisco noialur in Colberlino.
Ibid. . , . ., . Sic oniue*. Niceias vero habel,<LUoCt
.

5. [] , .

V. 21. Lecliones Aquilae el Theodotionis liabeiit

quidam cum Drusio. Symmachi, Orat. et Reg. unus.
V. 22. . , . Tres IUSS. et Drusius.
lbid. . , clc. Aquilae el Symmacbi leciiones liabeul omnes.
V. 25. Huuc versiculum asterisco et noia . eignal Coibcrlinus.
V. 24. ., \ etc. Sic Colbcrl., Orat.
et Reg. unus.
Ibid. Hic vcrsiculus . cum asterUco nolalur a
Colbertino.
V. 25. . , . Sic omues pnjeler Drusium, qui habel .
lbid. ., . Sic Reg. unus, N i ceias el Diusius. Am liabent tbid.
. Oimies.

C A P U T X L U JOB.
.

2. . 01
,
.
5. ,
;
;
5. " ,

. 01

C. .
SYMMACHUS.

3. jNonJ aciebam, ideo loculus

suiu insipienler.

6. Ideo reprehendi meipsum.

, ,
.
6 .
L X X INTERPRETES.
2. Nihil aulem libi esl impossibile. Alii, c l iion auferelur a le
cogilalio.
3. Parcens autem verbis, ei te
pulal celare ? quis auiem aununliabil mibi quaj non noverain?
5. Audivi te arilea : nuncauletn
oculus meus vidil le. Reliuui, audivi l e : nunc aulem oculus meus
vidit te.
6. Quamobrem sprevi jneipsum.

THEODOTIO.

565

HEXAPLORUM

564

7 wi

SWERSUNT.
.

\ 4 \ *
.
7.

- ^SN 7

8.

8. \
.

.73133 >SK
2> 1TMD

va-na

9.

9.

10.
II.

10.
11.,

12.
14.

12.

NBW

ttsnra
ie
D*asb u

im am
nona i 4

VERSIO HEBRAICI T E X T .
Et resipiscam in pulvcre el c i nere.
7. lrattis est faror meus iti le,
et in duos socios luos.
Quia non locuii eslis ad me
rectum.
8. Et asccndere faciie asceusioncm.
Super vos.
Nam utiquc facies ejus suscipiam ad non faciendum vobiscum
abjeclioiiem.

Ad me rectum.
Sicul servus meus Job.
9. Suhites.
Naamalhites.
E l suscepit Dowlnus facies Job.
10. In orando ipsum.
11. Prius.
E l consolati sunt.
Supcr omne malum.
Inaurem auream unam.
12. Prae principio ejus.
14. lemima.
Casia.

v.
14. .

V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

E l ago poenilcnliam ia favilia ei

Et eon&olalioflem acoepi tn pulcinerc.
<?re et cinere.'
7. Iratus est furor meus in le,
7.
et in duos amieos tuos.
Quoniara non eslis locuii coram
roe recturu.
v

8. OOerie holocaustura.

8. offerte bolocautomata.

Pro vobis.
Faciem ejus suscipiara, ut noo
vobis impulelur slultitia.

Ad me reda.
Sicut servus meus Job.
9. Suhites.
Naamathiles.
E l suscepii Oomimis faciefti
Job.
10. Cura oraret ille.
11. Prius.
Et consolali suni.
Super oroni malo.
Inaurem auream unam.
12. Magis quam principio ejus.
11. Diem.
Cassiam.

10.
11.

Inaurem auream unam.

12.
14. Hicmima.

i>6Fi

JOB CAPUT XLII.

.

'.

1.

" \ .
7. \, \
7. \,
7. " \
.
.
\ .
. . .
.

.
8. '.
8. .
8 \ .
\ . , .
'*
' , .
\,
. * ,
.
* ' .
.
.
.
"', .
9. .
9. .
9. .
.
.
.

\
.
.
10.
10. .
10. .
11. .
11. .
11. .
\ . , \
.
\ .
\ .
.
.
^.
12 .
12. " .
12. .
14.
14. . , ,
14. .
, , .
. , .
SYMMACHUS.

L X X 1NTEKPRETES.

7. Iratus esl furor roeus libi, el

duobus soeiis tuis.
...recie.

Putavi aulem me lerrain el c i nerem.

7. Peccasli l u , el duo amict
tui.
Non enim loeuti eslis coratn ni6
verum quidpiani.
8. Et faciet holocauslum.

7. Excanduit ira nica in te, ei

iu duos auiicos luos.
INon enini lucuii eslis qiiod rectum eral.
8. Holocaustum.

8. Oblationem.

Veruni super me.

9. Soi.
Namalhites.
E l admisit Dernn facicm Job*
10. In orando ipsum.
11. Prius.
Circa omnem malitiam.
Ornamentum nanum.
12. Super priora.
14. Hiemima.

Pro vobis. Alitts, supcr vo$.

Faciem ejus accipiam : nam nisi
propler ipsum, pcrdidissem ulique
vos. Alii, faciem ejus suscipiam.
Nisi enim ejus gralia, perdidissera
vos.
Verum.
Gontra famulum meum Job.
Alius, sicut servus meus Job.
9. Sauchiles.
Minaeus.
Et solvit peccatum eis propter
Job.
10. Et cum ille precatus essct.
11. principio.
Et consolati sunt. Alius, id.
Super omnibus.
Telradracbinum auri.
12. Pra2 iis quae anlea.
14. Diem. lii, Hyemema, Hymirna, Ilyinema, Hysmema.
Casiam. Alius, Gesiara.

Sicul servus meus Job.

9. Soiles.
Nomathiles.

10.
11. Antea.

Inaurcm auream unnm.

12. Superpriora.
14.

$07

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

.

m-rwi

ttn-rm

^ p p
m n 16

.
.

38

47.

47.

VERSIO IIEBRAIGI .

VULGATA LATINA.

Ceren-haphuc.
16. E l vidit filios suos, et (ilios
filiorum suorum qualuor generationes.
17. E i satur dierum.

Cornustibii.
16. Et vidit Glios suos, el filios
filiorum suorum usquc ad quartam generationem.
17. E l plenus dierum.

N o t et variffl lectior
V. 2. 01 , \ elc.
Omnes.
. 5. ., etc. Drusius. Sine dubio legenduin, .
V . 5. 01 , etc. Reg. unus, Drutius el Niceias.
V. 6. ., , . Reg. unus.
lbid. . , \ etc. Drusius.
V. 7. ., elc. Drusius
Syinmacln et Tlieodotiuuis lecliones sic habet.
Ibid. ., . Colbert., Reg. uuus et Drusius.
., cic. Drusius.
V . 8. . , . Drusius.
Colberlinus vero, Reg. uuus et Orat. . , ., -

IN

568

AQUILA.
Carnapbuc.
16.
17.

5 ad cap. XLII J o b .
, forte melius. ., . Sic orane.
lbid. Golberlinus habet, , , i . e., Tetrapla, ut saepe diclum esl.
Ibid. 01 , etc. Sic Colbfrt.
et alii pleniorem quam Drusius interpreialioiieiii
adferunt.
Ibid. ., ' . Sic Colbert.
Ibid. ., - elc. Golbert. et Reg.
unus. Drusius id qtiasi gcholion adf^rl.
V. 9. ., eic. Colberl. et Reg. unus, ut el
in sequcnti.
Ibia. ., \ etc. Omnes.
Y . 10. ., . Rcg. nus.
Colbei tinus vcro Symmacbo el Tlieodotioni tribuit.

LIBRUM PSALMORUM

MONITUM.

In eruendis et emendandis Psalterii lectionibut tri libri tum manuscripli tum ediii nobh adhibiti tunt:
Codex Reg. num. 1807, egregtm nolcc, decimi $a>culi, cui prorsus similis in Valicano exslat eadem manuscriplus ; Ua ui non modo pagince, ted etiam linece singulte eadem voce desinant.
Lodex Reg. num. 1876. X sceculi.
Codex Reg. num. 1877. XI saciili.
Codex Reg. X sceculi, num. 1878, eleganlissime de$criplus cum depictts imaginibus.
Codex Colbertinus num. 646, recens.
Codex aller Colbertinus , $ive dislinclis versiculis, exaratus, num. 5995, tcriplus anno 1070.
Codex Vaticanut num. 754. X swculi, unde sexdecim dumtaxat psalmornm lectiones nanchcx poluimut.
Codex Coislinianus noni vel decimi tceculi.
Codex alter Coistinianus vetu$iu$.
P S A L M U S PRIMUS.
.

^ *S

.
1

VERSIO HEBRAIGI .
1. Beatitudines viri, qui non
ambulavit. Hieronijmus, bealus vir
qui non abiil.

.
L

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.
1. Beatus vir qui nou abiit.

1.

PSALMUS .

569
.
.

'

.
16. \ ?
, \
.
17. . "., .
4 ,

16.
17.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

Amaliha? cornu.
16. vidit Job filios, ct X lios filiorum suorum quarla
X geneiatione.
17. Plcnus dierum. /, salur
dierum.
Omncs aulcm anui quibus vixii,
ducenli quadraginla.

Carnapbuc.
16.
17.

16. \
, \
.
17.

16. vidit Job ftlios, el

lios suoruin quarla
X gcncraliom.
17.

Notffl et variflB lectiones ad cap. X L H J o b .

Y. 41. ., etc. Reg. unus.
Ibid. *, . Idem.
lbtd. ., eic. Omnes.
V. 12. ., ., . Colbcrt.
V 44. . , ., . Drusius. Colberlinus
?ero, . , . ., . Reg. unus. . ,
. ., . [Nobilius, Drusius el Lamberlus Bos efferunt , cum leni spirilu. D R A C H . ]
Ibid. ", . Drusius.
Ibid. . , . , . Drusius. Colbertinus
autein, Reg. unus, .
V. 46. Hi duo v r s i c n l i asieriscis nolaalur in
o\heriino, el in edii. Lalina Hieronymi.
Y. 17. ", . Drusius.
&bid. elc. ln Colberlino sequilur hu-

jnsmodi nota : . I. e. :
txstat in Hebraico. Sic eliam in Rcgio uno,
tibi loco , legitur,
, apud reiiquos.
Oratoriensis vero codex haec habcl:
,
, .
. ,
.
'. I. e., Scievdum *$t, ad tllud, senex
el plenus dierum, Aquilam et Symmachum Ubrum
terminnre, utpote llebraicum tequentes. Theodotfo
autem cum LXX Interprelibus desinit. Qua? sequunlur vero apud L X X el Theodolionem e i Syro
desumpta dicuutur : alque obelis iiotantur in edit.
Lalina Ilieronymi.

IN L I B R U M P S A L M O R U M

MONITUM.

Codex iertiut Coislinianus X scrculi.

Euubius in Psalmos nobis ediius anno 1706.
Hilarius in Psalmos unam tantum lcclionem suppeditavit.
Chrysoslomns in Psalmos edhusa Savilio ei Fronlone Ducceo, mamt$cripii$ etiam ad Uctione* ai$eren-

da$ uii tumu$.

Hieronymus, maxime ephlola ad Suniam et Frelelam, itemque Breviarium ejusdem nomine edilum.
Theodoretu* in Psalmos edilus Sirmondo.
Caiena Daniele Barbaro edita latine iu quinquaginla psalmos.
Calena Corderio edita in totum Psalterium.
Agellius in Psalmoi.
PSALMUS PRIMUS.

o\

1.
. ,
, . ',
.

1.
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.
1. Beatus vir qui non abiit. A/tus,
irreprebeusibilis bomo qui non
ambulavit. V, VI, pcifcelus junior
qui IIOII abiil.

TIIEODOTIO.
1 Perfectus junior qui
abiit.

non

H E X A P L O R U M QUJE

571

SUPERSINT.

'

.
.

\ (oOx
).

? ren* . w

2. '
, \
\ .

mmmi

5. \ ; .
\ ,
.
\ .

nrann p - S 4

msra 5
VERSIO HEBRAICI T E X T .
In consiliumimpiorum. Hieron.,
in consilio iinpioruiu.

V L L G A T A LATINA.
In consilio impiorum.

5. .
AQUILA.
In couvenlu impioruut.

Et in conaessu derisorum non

in cathedra peslilentiae noti
sedii. Hieron , elin calhedra deri- scdit.
borum non sedit.
2. Sed in lege Domini volunlas
2. Sed 111 legc Domini volunlas
cjus, et in lcge ejus medilabitur ejas, ei in lege cjus medilabilur
die ac nocle. liieron., idem.
die ac uocle.

in calbedra derisorum (11011

sedil).

5. Et eril lanquam lignum quod

5, E l erit sicut Hgtium planlatum. Hieron., ct erit (anquam l i - pluiiialcuii e.st.
gnum iraiisplanlalum.
Super rivos aquarum, quod
Secus decursus aquarum, quod
fruclumsuum dabil. //fer<m., j u x u fiucium suuui dabil.
rivulos aquarum, quod fructum
suum dabil.
Et folium ejus non decidct. Uie folium cjus non dcfluel.
row., el folium ejus non d< ftuei.
4. Non sic impii. Hieron,, id.
4. Nou sic impii, non sic.
Sicut gluma. Hieron., lamquam
Tamqtiam pulvis.
pulvis.
5. In ccetu. Weron., in congrc5 . In coasilio.
gaiione.

5. E t e r i l tanquam lignum iransplanlatum.

2. Sed in lege Domini volcntates ojus, et in lege ejus loqueiur

die ac n o c i e .

Super exilus equarum , quod

fiuclum suuoi dederil.

Et folium ejus non dccidet

5. ln congregalione.

Nolae el varias lectiones ad Psalmum I.

V . I. . , ', <7', etc. Ex nolis
edil. Roinaiisc. Mirum sane vocem ' bos interpreles verlisse, , quain vulgo ,
M o i i n u i i q u a m inlerprelaiilur. Alia kctio,
c t c , quam sine interprelis
ttomiiie adfert Vaticanus, videlur esse Symmaclii.
Dbi notandum est, Valicanum ad snperiorem lectionem ', <7' laiiliim 11011 autem Tlieodoiioncm
prxmiltere. Sane prsemissa Theodoiionis uota suspecla uiibi esl. Psalm. cxxvi, 5 . ., S., Th. nttfN
veituni .
Ibid. . , . Sic iiiius habel.
', , ?) . Drusius. iSed Eut

Ihymius sic in Lalina editione: Vel aliter cotuilmnt

impiorum pro concitio et convenlu inteUigendwa,
quemadmodum Aquila ct Theodolio interpreiali iuni.
Non verterit igitur Theodoiio, , nisi mendum sit apuii Eulliyraiuin. ",
. Sic Yalicanus, sine inlerpretis nomiHf;
sed videlur essc Symmachi.
Ibid. . , \ etc. Horum imerprfHiiu
leclioncs sic habet Drusius, ilemque Valicauus.
Hicronymus Aquilam sequilur, quod persa,*pe observalur in Psalmis.
V. 2. Codex Valicanus sic babci : '., ., t . Q
\ , uw

PSALMU5 I.

571

\ .
2. '' , \
& .

,
.

.
SYMMACHOS.

. ,
.. ', Cp,
.
\
. ', (7\ '
.
2. '
, \
.
', 7' '
,
\ .
5. \ .
,
.
\ ^.
4. ,
.
. , .
5. . ", .
L X X INTERPRETES.
consilio impiomm. Alius ia
concilio iniquorum. V , VI, in consilio extraneorum.
E l in catbedia peslUciUiym non
sedit. V , VI, el in calbcdra iuiquorum non rfeperttis esi.

2. Sed in lege Domini voluntas

ejus, ct in lece ejus incdilabilur
die ac noclfe. V, VI, sed in Uge
Domini voluulaies ejus, ei in lege
ejus loquetur die ac nocle.
5. E i erit fanquam lignum qtiod
plantalUTii esl.
t

El i caihedra iiuposlorum non

coinmunicavit.
2. Sed in lege Domini voluniaU*s ejiis, et iu lege ejus loquelur
die ac nocte.

In cxilibus aqnarum, quod iruciuo) suuro dederit.

4.

5. .
TIIEODOTIO.
ffl oposilk) exlrancoram.

Secus decursus aquarum, qqod

fructum suum dabit.

loliura ejus noii deflue.

4. Non sic impii, non sic.
Tamquara pulvis. Aliui *,
5. In consilio. Alius,

5. In convenlu.

iu via.

5. ln congregalione.

NotflB et variaB lectiones ad Psaimum I.

quae media interfeuni, ob siinilitudiuem praeterittiM$*e videitir. vox perrara.
V. 5. . , \ etc. Sic unus Regius c\ Origcne. HiTonymus Aquilam fcequUur.
Ibid. . , \ cic. Has lectiones cxbil>ct
Vaiicanus codex.
Ibid. . , \ elc. Sic Vaticamis. Ex Colbertinis auiem unus habel ad marg., ,
sio* ipierprelis noinioe.
V. 4. Origenes,
, . I. ., Neque ttebraicum

leclionem

duplicavit,

neqae

interpretum

quispiam* Idipsum, quod Origencs, annolal ciiam

Theodoretiis. ln codicibus aulem duobus Regiis

luec nota legiuir, , , * . I. e., Illud, non sie, ucundo dictum, apud nullum exsiat in

Hexaplo.

Ibid. ,
. Valicanus, sin interprelis noinnie.
V. 5. . , ., . Sic diio mss. cl E n sebius in Psalinos. Diusius vero habet, . ,
. . , . ., . Lieclinetu Syiiimachi aller cuoex sic habel, ^, in
colloquio, Postiemam vero leciioncai, , inutuatmir ex codice Colberlino sciiplo
xi sseculi : esiqtie forte scbolion.

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

576

P S A L M U S II.

; .

na & noS *
C2*:rrn

\--*

I . 60.
\ .

2.

raw 2

>-"

npna 3

4. .

4.
12V

5. .
.
6. \ ,
.

* ^009 W l 6

-SN

msoit

DSS3I1 9

hzxm

D*AO

VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Utquid tumulluatae funt gcntes. Hieron. quare lurbabuDlur
genies.

I , Stsxav .
9. .
10. \ ,
.
12. ,
.

9.

nnri

*>- -n-ipttra 12

7.
.

7.

10.
12.

AQUILA.
I. Quare turbatae sunl genies.

V D L G A T A LATINA.
1. Quare fremuerunt geoles.

Et populi medilali sual inania.

Et populi .medilabuntur inane.
Hieron., et tribus mediiabuntur
inania.
2. Aslilerunt reges terrae , el
2. Astabunt regee temc, el principes consulianl pariter. Hieron., principes convenerunt iu ununi.
cousurgent reges terrae, ct principes iractabunl pariler.
3. Dirumpamus. Hieron., id.
3. Dirumpamus.
4. Subsannabit eos. Hieron., id.
4. Subsannabil eos.

E l tribus loqvenlur une.

2.

4. Ridcbit eos.

5. Loquetur. Hieron., id.

Terrebileos. tfter., conturbabit.
6. E l ego constilui regem meum.
Bieron., ego aulem ordinavi regem meum.

5. Loquelur.
Conturbabit.
6. Ego aulem conslilulus
rex ab co.

sum

5. Eloquelur.
Exa&itabit.
6. Et ego servavi regem meue.

7. Narrabo ipsum slatulum Domini. Hieron.j annuntiabo Dei

prxceplum.
Dominus dixil ad m e , Filius
meus es tu, ego hodie genui le.
Hieron., id.

7. Pracdicans praeccplum Domini

cjus.

7. Annunlians accuralom Fortis

slatuium.

Dominus dixit ad me, Filius

meus cs tu, ego hodie genui te.

Domitius dixit ad me, fili

mcus es to, ego hodie genui le.

9. Confractos disperges cos.

Hieron., contercs eos.
10. E l nunc reges iritelligtle.
Hieron., nuncergo regesintelligiie.
12. Osculamini Filium, ne forte
itas<alur. Ilieron., adorate pure,
ne lorle irascalur.

9. Confringeseos.

9. Effring s eos.

10. Et iiunc regcs inlelligite.

10. Et nuiiCjregcs.ediscitc.

12. Apprebendile disciplinam,

noquando irascalur.

12. Osculamini elecle, ne ft*

irascalur.

Notro et variffi lectiunes ad P^almtim

In hunc psalmum talia nolal Origenes in multis
codicibusmannsi riplis : \
, ^
. " ,

II

'
r

577

P S A L M I S I!.
PSALMUS
.

C78

II.
.

'.

1. .
.
1 ,
2.
, \
.
.
3. !.
3. .
4. .
4. .
.
5. .
.
6.
6. .
' . ', \ ,
. Q\
.
7.
. (7\
.
'
! , .
9. .
9.
10.
10. \ .

I.

1. ?.

12. uou .
SYMMACHUS.
Ad quid gentes liunulluantur.

2.

5.
4.
5.
6.

7.

1.

10.
12.

12. ,
. ,
.
LXX 1NTERPRETES.
1. Quare fremuerunt gente&~

THEODOTIO.

E l populi nieditati sunl tnanla.

1 Consurguni reges terrse, et

priocipes traciani simul.
3. Diffiringamus.
4. Irridebit eos.

5.
6. ego n n i i regem nieum.

7.

2. Asliterunl reges lerrae , et

priucipes cooveneruttt in unuiu.

3. Dirumpamus.
3.
4. Subsannabil eos.
4.
Diapsalma.
5.
5. Loquelur.
Conlurbabil.
0. Ego autem ronstilutits sum
rex ab eo. V, et ego servavi regem
meuin. \ I , i t ego salvavi regem
meum.
7.
7. Praedicans precepturn Domini. VI, annuntians in Deum pluni
lesiameolum.
Dominus dixil ad me, Filius
rneus es l u , ego bodie genui le.

Aniiunlians Fortis preca-

9. ConXringes eos.
10.

10. E l nunc reges iutelligitc.

10.

12. Apprehendiie disciplinam,

12.
nequando irascatur. A/iue, accipile scientiam.
Nolffi et variae lectiones ad Psalmum II.
hodie genui le, dicitur e*te ex ptalmo primo. Sicut
, ' '. I. e., Cum in
enim icripium e$t inquil, in primo ptalmo, Filius
Gstmplaria duo Hebraica incidissemus, in aliero
V*idem ucundi psalmi principium invenimut hoc meus es lu. Gmca vero exemplaria hunc secundum
*<xo; tn altero aulem hic primg conjungebatur. Et in e*$e indicant. In Hebrceo tiquidem nulli psalmorum
numerus apponitur, sive primus, sive $ecumlu$ vsi
Acribui apostolorum. illud, Filius nicus es lu , ego
12. Adorale pure, ne forte irateaiur.

HEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT;

579

leriiut fuerit.
V. 1. , olc. Has Aqnihe el
Symmachi lectioncs tiabcnl Vaiicanus t-l Drusius.
liunc vero locum not.it Origenes uno Regio :
, .
\ \, ,
. I. . , Repra*$enlat uutem incondilam tumuhuantinm turbam : quod $i reliqtti de l n multu interpretati non easent, dici poterat, arroganler egerunl. In Aquila vero legil Origenes, , lurbaverunt : quae lectio non spernenda.
Ibid. . , \ ^ elc. Valicanus el Drusius. Ilic
Aquilam sequi wdelur Hieronymus.

PSALMUS 111.

.

D>Dp ^ *5

1-

V. 2. ., elc. Vaticanus ei Drusius.

V. . ., ^. Valicanus.
V. 4. \A., !/;, melius, .
., . Valicatous. Ibid. . Codices Origeniaui ferutil hanc noiam :
. . I. e., exttat in Symmacho cl Theodo
lione. in. aliquol exemplaribus C
male jacebat.
.
V. . , Valicanus.
Ibid. . , . Valicanus.
V. 6. . , ', \ . Sic Yalicamii
ci Drusiu3. Colbertinus vero codex unus, xa\

.
2. . . . \

2.

mfaa

'

5. .
\.
5. .
\ .
.

>nS w b s - n a t

8.

HSD

9. .

VERSIO HEBRAICI .

8. "
.
9. .
AQUILA.

VULGATA LATINA.

2. Domine, quam multiplicati

2. Domine, quid mulliplicati
suul angiistiaules mc ? niulti i n - suut qui iribulanl me ? mtilii i n surgenies adversum me. Hieron., surguiit adversuin ine.
Doniine, quare muliiplicali sunl
hostes tnei ? mulli cousurgunt adversum me.
3. In Deo. Hieron., id.
3. In Deo ejus.
Sclali. llieron., semper.
Vacat.
5. Clamabo. Hieron., id.
5. Clamavi.
Et exaudivit me. Hieron., et
E l exaudivit me.
exaudiel mc.
De monle sanctilatis suap, seJali.
De mpote saacto suo.
Hieron. , de monie sanclo suo
semper.
8.Quoniam tu percussisii orotics
8. Qtiia percussisti omnes i n i micos roeosmaxilla. //ieroa., qiiia aAversaules mihi sine causa.
percussisli omnium inimicoruot
meorum maxillam.
9. Vacat.
9. Selab. Hieron., semper.

2. ... mulli insurrexerant soper

me.

3. In Dco.
Semper.
5. Yocabo.
Et exaudiet me.
De raonie sancto euo semper.
8. Quia percussisii omnium inimicorura meorum maiillam.

9. Semper.

Notffi et variffi lectiones ad Psalraum I I I .

Y. 2. . , \ ' . Valicuso, ubi vecis nSo versiones omnes adfert.
cano, qui subdit, ., ., ', id est,
V. 5. . , etc. Has omnes leciioneseiSymmachus et Theodotio habem ut LXX.
hibet idem Vaiicanus.
V. 3. \A., elc. Valicanus sic habet,
Ibid. \A., ', Cp, \ . Valica . , . ., . . , '
nus. Sed Theodoretus ait Aquilam verttsst, x
Th.ulLXX.
.
Ibid. Vaticanus banc notam babcl: . , . ,
Ibid. . , elc. Sic Valicancs
, ', . \ ' \
el Theodorelus, qui babel, , ul elDmiW . Ea vero de re
LecliQaem Symmacbi omnes simililer exbibeai.
lusius agit Origenes in Opusoulo posl Prsettnoiaaria
al

PSALMUS III.

581

5*82

elc. Sic duo mss. Rrgii. Indicanles eniin in quo

differal Aquila a L \ X Inlerpietibus, aotanl Aquilam liabere , el .
V. 9. . , . Valicanus et Drusius.
V. 10. . , \ . Rctf.
unus, Valitanus ci Drusius. Vaticanus vero inleiprelis nomeu non adfert.
V. 12. Sic e Valicano lecliones Aquil r l SVM machi muluamur pleniores quam apud Drtisiuiii.
Terlia ^ l i o , , cx duobus
Colbet linie prodil, sine inlerprctis noiuine.

^ (*). ., elc. Vaticaiuts

ci Dnisisis.
V. 7. . , . Hanc
lectionem sirie imerpreiis nomine adCerunt Drusius c l Vaticauus Sed bic poslremus, cum cain
post interprelalionem ' atliilissel, notam ci
apposuil, (|ua indicabal eaiu esse aliis ommbtis
anleponendani. CaHerum esse Aquilae non dubiuiii
est, i i t cx vuce liquet, Aquilae adinoduiii
freqitentata ipsique peculiari. Aliai iiilcrprelaliones
babenlur in todem Vaiicano el apud Drusium.
Ibiil. '.,

(*j , nihili est, profecla ab amanuense itupcrilo. vcro esl verbi . Cf.
leclionem Aquihu JuJ.

XVI,

13.

DRACH.

PSALMUS
.

III.
.

0.

2 , 2. , ol 2. , ; ; \ ; \ *
* .
' .
.
3. .
3. .
3. .
.
. ', . <7\
.
.
5. .
5. .
5 . .
\ . ', ", \
.
.
; .
.
.
8. "
8.
8. "Ort ;,
.
.
9.
9. Vacat. ', . (7',
9.
.
SYMMACHUS.
2. Domine,quid multiplicali sunt
qui iribulaul mc? mulli insurgtuil
adversum me.

3. Per Deum.
Diapsalma.
5. Clamavi.

De moulc sanclo suo. Diapsalna.

8. Quoniam percitssisu ouuies
inimicos meos in maxillam.

L X X INTERPRETES.

2. Domine, quid mulUpJicali sunt

qiii iribulanl m$? multi insurgiHii
adversum me.

2. Domme, quid imiltiplrcalisunl

qui tribulant me ? mul(i insurfunt
adversuin ine.

3. In Reo.
Diapsalma. V, perpeluo. VI, in
linem.
5. Clamitvi.
E l exaudivil me. V , VI, et exaudiet me.
De monte sancto suo. Diapsal-

3. In Dco.
Diapsalma.

8 Quoniam lu percussisti omnes

adversanics mibi suie causa.

8.

5. Clamabo.

9.
9. Vacat. V, perpetup, VI, in
fiiieni.
Notae et variae lectiones ad P s a l a i u m III.
litate declinarent. Hu*c auteip Eusebiws ex. Origene
Ibid. . Caeleri atilem ut supra.
mutualus cst, ui videas in calena Danielis Barbari
V. 8. Lei;lionc& Aquikc et Symmacbi babet unus
ad bunc vprsum (*).
Rpgius. Mouel aulem Ktisebius m hunc psalmutn,
V. 9. . Vide supra versU 3. At L X X hic
vocis Hebraicai sensum esse, . ' pergit ille, , , non ponunt; quia, ut videlur, secundum vocis & gniiicalionem, esl pausa quaedam in
^,
niedio psalmi posita. Vemiiujle ilem e s l , Symma , .
clium el Theodotionem eoutn egemplo bic
1. e.f Septuaginta vero Interpretes, sinc causa, edi
praelermisisse.
derunl, me quia velmliora exemplaria variabant, ut
quidum IMrworum lestificantur; sivc ut vocis vi~

9.

() Vcrosinvlius est L X X InU. legisse

DanS pro ^nS.

Dracb.

K A P L O R l l l QUiE SUPERSUNT.
PSALMUS IV.

; .

1. ; .
2. .

I.
. TOOS

2.

.
" .
'.

4.

4.

nra -;

5. \ ,
, \
, , .

5. .

nSsn-^ 4

Dssibn n t e n r r b i n 5
6.

n W ^ N 23.1 6

ucrrsm

7. .
8. \ ,
-r \ * ,.
9. *
.

7.
8.

9.
VEBSIO IIEBRAICI .
. Victori in Neginoth caniicum
Davjdr Hieron., viclori in canlicis : psalmus David.
2. Exaudi me. Ilieron., exaudisii me.
. Filii viri. Hieron., id.
Usquequo gloriam meam. Hieron., usquequo inclyli wei.
Selah. Hieron., scmper.

VULGATA

LATINA.

1. In dnem iu carniinibus: psaliitus David.

AQUILA.
1. Viclori in psalmis caniicum
ipsi David.

2. Exaudivit mc.

2. Exaudi me.

. Filii hominum.
Usquequo gravi corde.

Usqucquo gloriosi roel.

4. sciiole quod scgregavii.

4. E l scilote quoniam miriticaHieron., et cognoscite quoniam v i i .
niirabilem reddidil.
5. Contremiscite, el nc peccelis:
5. Irascimini, et nolite peccare:
dicite corde vestro, super cubi- qua? dicilis in cordibus vestris, in
liveslro, el lacete, selab. Hieron., cubilibus veslris compungimini.
irascimini, et nolilepeccare: loqui mini in cordibus veslris super
cubilia vestra, ei taeclc. Semper.
6 . Et sperale in Dotnino. Hie6. sperate in Domino.
ron. el iidile iu Doinino.
7 . Eleva super nos. Hieron.,
7. Signalum cstsuper nos.
leva super nos.
8. tempore frumenlum eoriim
8. fruclu ( a tempore) fruet vinum novum eorum multipli- menti, vini el olei sui multiplicata sunt. Hieron., in lempore cati sunt.
frumenium eorura ei vinuni eorum
roulliplicala sunl.
9. Solus in flducia habilare fa9. Singulariter in spe consliluicies me. Hieron., specialiler secn- sti me.
ruin babilare fecisii me.

Semper.
4.

5. Conturbemini, e l ne peccelis,
diciie in cordibus vestris, supra
cubilia veslra, et sileie, seroper.

7. Tolle.
8. fnictu ( a tempore) fniroenti, et vini
et olei * sui mufc
tiplicati sunL

9. Separalim in fiducia constitues me.

Not et variffi lecliones ad Psalmum IV.

V. I. Sic Valicanus, Drusius et alii codices. V a . Huic ttiam tribuitur, ,
ticanus lamen lecil ad omnes . Alii vero,
liquet ex fragmentis nostris, viclori. lla Uieronumu*
. Tbeodoretus sic Theodmionis leclionem
fiifli, et Eusebius lib. , . Videndu* Hierontr
eflerl, clc. Alii omucs, ,
mus Procemio in Danielem. Porro Habac. , 19
iccle. Hic Drusii nolam adfane iibel.
in Vulgaia .
, hoc eu . Macarius
est oda quas canitur ob partam w/Egyptius neicio ubi dixit pro,
cioriam. Uieronymus ProcBmio in Danieletn ait prof.icil tc vincere, hoc esi .
prie triumpbum sive palmam signi/icare. Ceemm
%

PSALMUS IV.

5*5
.
1. ' ,
.

3. .
.
.

5. , ,
.
.

7. .
8. \ ,
i - \ J
.
9.

85

PSALMUS IV.
'.

1. ,
1. , .
.
2.
2. . 01 , .
3. \ .
3. \ .
" .
. ', . ,
.
.
4. \ .
4.
".
,
. , \
5. . . . . .
,
, \ ,. . ', .
(7', .
6. \ \ .
G.
" , \ .
7. *
7.
8. \ ,
8. \ ,
f- \ : - \
.
.
9. * 9.
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

1. rriumphale perpsalleria, canlicum ipsi David.

1. In finem in psalmis, canlicum

ipsi David.

1. In victoriam inbynmis, psalmus ipsi David.

3. Filii ?iri.
Usquequo gloria moa.

2. Exaudivit me. Reliqui, exaudi mc.

3. Filii bominum.
Usquequo gravi corde.

Diapsalma.

Diapsalma. V , perpeluo. VI, in

' finem.
4. E l scitote quoniam mirifica4.
v i l . /, sed sciloie quoniam mtriflcavit.
5. Irascimini, sed ne peccclis:
5. Irascimini, ct ne peccelis:
diiseriie in cordibus veslris,super quae dicilis in cordibus vestris,
cubilibus veslris quiescile. Dia- super cubilibus vcstiis,compungimiiit. Diapsalroa. V , perpeluo. VI,
paabna.
in iinem.

7. Insigne fac.

3. Filii r m .

Diapsalma.
4.

5. ... laccle. Diapsalma.

6. Et sperate in Domino. Aiius,

el fidite in Domino.
7. Signatum esi super nos.

8. fructu ( a tempore) .ru8. fructu ( a lempore) fru8. fruclu

menti, e l Tini r el o l e i ; 6ui mulii- menli,civini elolei *sui mulli- menti,ei vini
plicati suot.
plicaii stint.
plicali suni.

( a lempore) f n i e i o l e i ; sui mulli-

9. Singulariter in spe habilarc

fccisli me.

9.

et variffi lectiones
IV
es ad Psalraum IV.
apud Basilium hom. in psalmum XLV legi- dico inslrumenla niusica manu aut picclro undo
mr, genere neulro. Po*$et exponi, ad canendnm,
* 2. t o o , , psaimus. 3. nnSbn,
, ul 0121 til nomen pro infitiilivo. Nec
aliud saue voiuisse videntur Ebrai veteres, quos Da- Jlallelu-ia. 4. Sa&n, Hatchel, sive Masclitl. 5.
vid Grammaiicus laudat Prtefat. in hunc librum , qui !&, , taus, hymttut. 6. r f e n , oratio. 7,
ITOJ ponuni inter genera canlionum quibus u$us vir TJSnX , benediciio. 8. TOJ, undc R U Q , piut in hoc opere. Sunt autem decem numero.
. 9.
, , canticum. 10. ,
1. ] verbo quod pulsare significat. Pulsare
, confetsio, sive ft<aiiarum acdo.
PATROL. GR. X V I

19

588

HEXAPLORUM QVA SOPERSUNT.

587

Sic t7/t. Nunc ad Symmaclmm, quo digreisi ann\u%. genus esl canlilence, guod canebatur
vicioribus, alh vocabulo dictum. Dicitur
el . Gregorius fiystenus Oratioue
quam $crip*it de Occurtu Domini, & . E$t etiam
viclorite prcemium, ui w illo Mucarii
jEgyptii, hom. 43, \ \
. Lexicon vetus,
, Yictoiialis; , triumpho.
Hacienns Drusius.

V . 2. . , ol , . Sic unus.
Valicanus aulem, ,
V . 3. ., . , . Vaticanus.
Ibiri. . , . Sic Eueebiirs
el Colbertinus uous. ., . E u sebius.
lbid. . Yide supra in nota ad v. 3 psalmi
V . 4 . , elc. Unus codex.
V . 5 . . , etc. Has Aquila? ct Symmacbi lecliones mutuamur ex duobos codicibus R e giie. Unus notat Aquilam legisee . Cotw

PSALMUS V .
.

Sfen 3

2.
3.

4.

>TON

! . .
,
.
2. .
3.

5 . ^-

5.

ayn* 7
wnp-^n-S* mnrew 8

nrn

- 4

VERSIO HEBRAICI .

' .

6.

6. .

7.

7.

8.

8. .
9. .

.

10.
11
12.

10. .
11. .
12. .
V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

1. In linem.
1. Yictori.
4. Victori. Hieron , i<L
Pro ea qua* h*reditatem conseSuper Nebilolb, canlicum DaSuper ea (vel pro ea) quae haereditatem consequilur, psalmut D a ?idi. Bieron., pro haeredilatibus, quitur, pskimue David.
vid.
psalmus David.
2. Yerba mea.
2. Yerba mea. Bieron., td.
2. Sermones meos.
5. Orabo.
3. Orabo. Bieron., deprecor.
3.
4. Et videbo.
4.
4 . Et speculabor. Hicron., ct
conlemplabor.
5 . Neque habitabit juxta te ma5 . Non babilabil le malus. Hic5. Non proselytus accedet liUi
malignus.
ron., nec babitabil juxla te raali- ligous.
gnus.
6. Neque permanebunt.
6. Non stabunt. Bieron., id.
6. Neque permanebuDi.
7.
7. Aborainabitur.
7. Abominabitur. Bieron., id.
8. Adorabo ad (emplum san8. Adorabo ad templum sancii8. Incurvabo me in tenipio eanficatum tuum in timore luo.
clilalis tuae in tiroore tuo. Bieron., ctum tuum in limore tuo.
adoraboad leroplumsaDclumtuum
iti timore luo.
9. Propter insidianies mihi.
9. Propter iuimicos meos.
9. Propter inimicos meos. Bleron.y id.
Dirige io faciem meam i a m
Dirige ad facies meas viam tuam.
Dirige in coDspectu luo viam
iuam.
Hieron., dirige ante faciem meara roeam.
viam tuam.
10. Intimum eorum insidiosum.
40. Iniimum eorum pravitaies.
10. Cor eorum vanum esl.
Bleron., inieriora eorum insidise.
41. Rebellaverunt conira te.
11. LUigaveruni tecum.
11. Irritaveruiil te.
Hieren., provocaverunt te.
12. E i exsulubunt. Hieron.,
12. Exsultabunt.
12. Gloriabuniur.
laueolur.

39

PSALMUS

beriinus, scriptus sic cffert, . , i . e.,

Grigenes, . Hic Aquilam sequil u r Hieronymus.j
V . 6. , \ . Ex
Cbrysostomo. Drusius sinc inlerpretis iiomrne.
V . 7. . , . ., . Sic
Corderius et Drusius.
V . 8. etc. Valicanus hic nolat, ol , id est, tres Interpreles iimiliter.
L*egendum esse , cerlum esi, sicque ab
i u i l i o eliam aped L X X olim posiium fuisse monet

Origenes apud Danielem Barharnm. in Hebrao, iwquit a tempore, habelur. Sic queque Septuaghtta
posuere, ut totius diclionh sentemia sh : In lemporc,
quo frumenli, hordei, et leguminum omnium mcttis
e*t, mutiiplicali suni. Augustinus itetn legit, tempore. Ex Origene igitur colligimus , ,
ob similitudinem in mulalura fuisse.
INud autem, \ , obelo notatur, quia non e$t
in Hebraeo, nec in aliis interpivlibus.
V. 9. . , * etc. Valicanus et Drusius.
AquilarasequUurHieronymue, qui vcrlit, speciatiter.
9

PSALMUS V.
.

0\

1. .
' ,
.
2. .

1. .
1.
.
, ' ,
.
.
2. .
2. .
3. . 01 , 3.
.
4. \ . , \
. ~ .
5. .
6. .
6. .
7.
7. . .,
.
8.
8.
.
9. " .
9.


. ., .
.
10. .
10.
II.
11. .
12.
12. .
%

. .
7.

8.
.
9. .
tfrv
.
10.
11.
12.
SYMMACHUS.

THEODOTIO.

L X X INTERPKETES.

1. In victoriam.
1. Triumphale.
1. In Onera.
Snper ea (vel pro ea) quae haereSuper ea (vel pro ea) quae harcSuperea (vel pro ca) qose hacrcdiuiera consequiiur, psalmas Da- diiatem consequilur, psalmus Da- dilalem conseqnitur, ptalmus OaTid.
id.
vid.
2. Verba mca.
2.
Ycrba
mta.
2. Vcrba mea.
3.
3. Orabo. Reiiqui, precabor.
3.
4.
4. Et videbo. A/iw, et specu4.
labor. Alius, ct considerabo.
5. Nequc babitablt juxta te ma5.
lignus.
6. Neque permanebiwl.
7.

8. Adorabo in lcmplo
tuo in limore luo.

sanclo

9. Propler affligcnles me.

Complana in coAtpeetu
viara tuam.
ID.

6. Neque permanebant.
7. Abominalur. Alius,
arersalur.
8. Adorabo ad lempluin sanclum luum in limore luo.

9. Propier inirnicos meos.

roeo

Dirige in compeda tao vkim

meam. Alius, coram me viam
luara.
10. Cor eorum vanum es(.

6. Neque pcrmanebunt.
7

8.

9.
Dirige In conspeciu luo yhtn
meam.
10.

II.

11. Irrilaveruni ic.

II.

12.

12. Gloriabuntor.

12.

591

IIEXAPLORUM Qiwfi SUPERSUNT.

.

.
13. .

V U L G A T A LATINA.
AQUILA.
VKRSIO HEBRAIGl T E X T .
13. Ut scuto voluntate corona13. D l scuio bonac volunlatis lua
13. Coronabis eum.
bis eum. Hieron., nt souto placa- coronasti nos.
bilitatis coronabis etim.
Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum V .
V . 1. . , . ., . Vatioanifs, mus. ", \ . Vaticanus. Hesyqui addit, \ oY elc., i . e., et per chius aulem apud Danielem Barbarum ita habei :
totam scripturam. Scilicet in toto psalmorum libro Videbo. Aliqui, videbis, tradidere; Aquila, contideita verlunt. Th., , ut stipra psalm. iv.
rabo, et intpiciam elc. Hinc liquei alterutram c i
Ibid. * A . , ., ', . , ctc. allalis Gracis inlcrprelationibus esse Aquilae.
Drasius. verisimile est Aquilam c l Symm. illud
V . 5. . , . Valica TQTO pro more suo vertisse, ut supra pial. iv. nus et Drusius.
. 6. . , ., ', . , . Vatican. sic
V. 2. . , . ., ', . ,
habet, ', ', , quo signiticalur
. Valicano.
V . 3. 01 , . Sic Yalicanus habec. L X X el tres Inlerpretes, nempe . , . , . sic habcre.
V . 7. ", . Vaticanus.
Drusius aulem, .
V . 8. . , eic. Has leclioncs exldbd
V . 4. ", \ etc. Sic ChrysostoPSALMUS VI.

.

.
mwaa rvnrn

1.

122T) 3
6

6.

JTTTOT 8

8.

9.
11.
VERSIO IIEBRAICI T E X T .
VULGATA LATINA.
1. Yiclori in neghiooib. Hkron.,
1. In finein in carminibus.
victori in canlicis.
Supcr octavam. Hieron., super
Pro oaava.
octava.
Canticum ipsi David. Hkron.,
Psalmus David.
salmus David.
2. Doraine, ne in furore tuo ar2. Doraine, ne in furore luo arguas me.
guas roe. Hkron., td,
Neque iu excandescenlia tua
Neque in ira tua corripias me.
corripias me. Hieron., ueque in
ira lua corripias me.
3. Miserere mei. Hieron., td.
3. Miserere mei.
6. Memoria tui. Hieron., recor6. Qui memor sit tui.
datio tui.
In aepulcro. Hieron., io inferno.
In infcrno aulem.
8. ErosuK est prae indignatione.
8. Turbalus esl a furore.
J/iiron.,caligarit praamaritudine.
Inveteravit in omnes angusliaInveteravi inter omnes inimitores meos. Hkron., consumplus cos meos
sum ab omoibus bostibus meis.
9. Operanles iniquilatem. Hie
9. Qui operamioi iniquitaiem.
ton., qui operamini iniquitatem.
11. E l terrebuntur valde. Hk11. conturbentur vehemenron. el conlurbentur vebementer. ter.
f

1. ;.
.

2. , \
.
5.

WD*n -jnsrQ-bifl

TW

6. .
8. .

*
9. .
11. \ (
.
AQUILA.
1. Viciori in psalmts.
Super oclavam.
Canticum ipsi David.
2. Doraine, ne in furore tuo ar>
guas me.
Neque in tumultu tuo corripus
me.
3.
6. Memoria tui.

8* Squatltdus fuit.
Sublalus sum In oinnibus all:gantibus me.
9. Operanles imttile.
11. Et exagilenlar valde.

P S A L M U S VI

533
.

'.

43.
.
*

43. .

SYMMACHUS.
43. Comroiliiio oplimo circumvallasli nos.

.
43.

L X X INTERPRETES.
43. Ut telo beneplacili
nasli nos.

.
coro-

45.

et variffi lecliones ad Psalmum V .

tranHuleruni, Dirige in eonspectu meo viam luam.t
Vaticanus.
V. 40. . , . Sic unus cod.
V. 9. AquiliH ct Symmacbi lectiouea habent V a l i V. 44. . , . Vaticanus.
canus et Drusius.
V . 42. . , . Vaticanus el Drusius.
Ibid. Triuna lectiones exhibent Ires mss. cum
V . 43. Lectionem Aquilae babent Valicanus, ReDrusio. Hieronymus vero Epist. ad Suniam et
Fret. c Dirigc in conspeclu meo viam tuam. Pro quo gius unus, et Drusius. Symmachi autem unus Rchabelur tit Graco, gius : sed puto esse scliolion Chrysostomi, qui
, hoc
dirige in conspeclu tuo viam meam. ait, ,
Quod nec Sepluaginla habent, nec Aquila, nec Sym- . I. e. Quod aulem dicit, lale est:
machni, nec Theodotion; sed sola editio. De* Nos oplimo muniisli auxilio. Hanc vero Cliryvique et tit Hebrceo ila scriptum reperi, OSER L A - sostomi explanaiionem quidam postea pro Symmacbi
PHANAl DARCHACH. Quod omnet voce timili leclione habuerunt. Forte ob vocem .
.
4. ,
' .
2. , -

6. .
8. .

u.

9.
41. .
SYMMACHUS.
4. Triumpbalis per psalteria.

PSALMDS V I .
'.
4. .
.
.
2. , *

.
*
3. . ', .
6. .
$.
8. .

.
9. .
41. \ .
L X X 1NTERPRETES.
4. In finem in psalmia.

.
4. .
.

%

.
3,

6.
$.
8.

9.
41. \ .
THEODOT10.
4. In victoriam in hymnis.

Super oclavam.
Canlicum ipsi David.
1 Domioe, ne in ira lua arguas

ne.

6. Recordatio lui.

8. loflammalus esl ab amaritudlne.

Auriius sum propter affligentcs

9.
11. Y,ldc.

Psalmus ipsi David.

Psaliuus ipsi David.

2 Domine, ne in furore tuo arguas me.

Neque in ira tua corripias me.

2.

3. Miserere mei. Alius, condona

milii.
0. Qui memor sit lui.

3,

In itifcrno aulem.
8. Turbalus est a furore.

Neque furore tuo corripias nic.

6.
Iti infcrno auleni.
8.

Inveteravi inter omnes inimicos meos.

9. Qui opeiamini iniquilaiem.
11. E l coniurbcntur vcbcmenicr.

9.
11. Et conlurbentur vehjenxcnler.

3)6

HEXAPLORUM QIL SUPERSUNT.

695

.
.

.
AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
Gonferlta.
Vel(ciier.
Subilo. Hier&n., id.
N o ( et v a r i lectioaes ad Psalmum VI.
V. I. Pro litulo vide supra.
V . 3. "AXZoe, . Vaticanns. Videlor
V. 2. Lectiones Aquilae ei Symmachi exbibet V a - omuino Aquilae esse : nam sic vertit ille infra
ticamis pro tolo versiculo, atc pro sequenii Steui
psabn. ix el alibi in Ubro Psalroorum.
Aquiltt el TJieedotiofiis kciioaes adferl. (*)
V . 6. . , . ., . Vali*
() Certum esl vet Aquilam leglsse , cum lofco , vel in toso Aqtiila Iegendum esee aut,
quod probabilius, sensu vocis . Cf. verbum vel . D R A C H .
PSALMUS VII.

.

TO .
m r r t *w *WH

mh

opn n-nar

&

rbo 6

u. .
7. . ., .

8
.
ms?

9.

.
I.
*,
.
5. ;
.
C. .
7.
.

.
\
.

9.
, \
.
10.
, . .
1

pWI D W

10

10.

AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAIGl T E X T .
1. Psatmus pro
ipsi
1. Stgaion ipsi David, quod ce1.
. . Psalmue
.
DavUJ,
^ . ^ , quera eanta. ~ ignoraniia
.
.
cinit Domino super verba Cbus vit Domino pro verbis Cbusi lilii David, quem cecinil Domino super
lilil Jemini. HUron., psalmus Da- Jetnini.
verbis AEthiopis filii Jemiai.
\ i d , quem cecinit Domirio super
verbis Cbus filii Jtrawi.
5. S i ibripui tribulantes me in
5. E i erui anguetiaiorem meura
5. Dccidam merito ab inknicU
vanum.
inaniter. Hieron: ei diinisi bostes meis inanis.
incos Tacuos.
6. Semper.
6. Selah. Hieron., semper.
6. Fafof.
r

7. Propter indignationes hostiumineorum. Hieron., iudigoans

super hosies meos.
Judicio. Hieron., id.
8. Gircumdabit (e. Hieron., circumdet te.
Et super eam in altiludinem revcrtere. Hieron., et pro hac in altum reverlerc.
9. Dominus judicabit populos.
Ilieron.y id.
Judica roe, Domine, secundum
justiliam raeam, et secundum perfcclionem mcam super me. Hieron.y secundum jusliiiam meam,
ct secundum simplicilalem mcam,
qua? esl in me.
10. Consumct nunc malum impios, et stabilies justum. HUron.,
consummaltir malum miqttorutn,
ei coiifirmetur justus.

7. In finibus mimicorura roeorum.

lo praecepio.
8. Gircumdabit te.
Et propter hanc HI attam rcgredere.

7. In celeritatibus alligaoiium
me.

6.
Et supcr bac in altum rcvcrterc.

9. Dominus judicat populos.

Secundum j^sUiiam meam, el
secunduin innoceiitiam meam super mc.

Secundum justiliam meain et

secundum innoccnliam uieaai supcr me.

10. Gonsumelnr nequiiia peccatorum, ct diriges justum.

10. Consuraalur, quso, maRtia peccatorum, cl,slabilies jusiuiu.

887

&9

P S A L M U S VII.
.

.
SYMMACHUS.

.
TUEODOTIO.
L X X INTERPRETES.
Repente.
Yelociler.
NOUB et variffi lecliones ad Psalmum V I .
canus ct Drusius.
Hieronymus indical
canus el Driisiirs.
w
. . . , . . omnes
^
~
- . _ _
ediriis&e. Vaticauus babet,
babet.
xa\
\ '.
Itid. ', ., $. Valicanus.
edidisse.
'.
. 8. Leciiones Aquihe ei Symmachi ex Yaticano
Ibid. . , . ., . Yaticanus. D i u t l Drusio.
sius roinus recte habet: . , . A/itu, ueIbid. . , etc. Ex Vaiicaao et Drusio.
scio qui$, ,
. 41. . , . Vati

.
. ,
\
.

5.
6. .
7. .

8. .

- ,
.
40.
,
.
SYMMACHUS.
4. Ignorantia ipsi David, quem
eocinji Domino super verbis Cbusi
Ctii JeminL

6 Diapealma^
7. In tra tribulantium me.

8. Gircumdet te.

PSALMUS
.

VII
.

4. i y ,
'
.
5. &
.
6. . ', . Q'
.
7.
.
. ",
.
8. .
\ .
9. . ',
.
.
.
40.
, \
.
L X X 1NTERPRETES.
4. Psalmus David quem canta\ i t Domino pro verbis Cbusi lilii
Jemini.

4. \,

.
5. _
.
\ .

5. Oecidaqa merUfr ab uiiiuicis

neia inanis.

5. Decidam mcriCo ab ininiicis

meis iiianis.

Ia pr&cfpto. Atius, in judicio.

8. CircwBttdabil le.

9.

9. Dominus judieabit populos.

Alius, id.
Secvndujn jttsuiiam aneam, e*
Seeundum justitiam meam, et
secauduio siujpucUaUin Bieam , eecundum iiiikQcenUam raeam suquae est in me.
pcr me

iO.Conftuoiiiieliir rexatio conlra

tmpios, c i dirigcs juituin.

7.
.

8.
\
.
9.
.
10. \ .

THEODOTIO.
1. Psalmus David, quem canlavii Doniino pro verbis Cbusi lilii
Jeinini.

6. Diapsalnia. V , perpeftuo. Y l ,
6. Diapsalma.
hi ilnem.
7. l n finibus inimicorum meo7. In furore super
rum.
meos.

Et proplcr hanc in allum regredere.

|

40. Consumatur, quxso, ncquitia peccalorum, et diriges juslum.

ininiicos

8.
Et supra bauc in altum revcr
tere.
9.
Secundum juatiuam Bieain.

40. Et prosperabit justus.

*>

HEXAPLORUM IL4E SUPERSUNT.

.
,

100

33 SMI ttSTO C2VTSN 12

12. .

mt-baa

c n ^ 13
*
0^X0*14
^> 15

VERSIO HEBRAICI T E X T .
Et probans corda ct renesDeus.
llieron., probalor cordis etrenum
Detts.
12. Deus judex juslus, et Dcus
indignans in omni die. Uieron.,
Deus judex jusius et foriis comtninans tola dit*.
13. Gladium suum acuet. Hieron., id
Tcleodit. Hieron , i d .
14. In ardenies. Hieron., ad
comburenduin.
15. Parturiet.
Et eencepit laborem, et pepcrit
niendacium. Hieron., concepto dolore, peperil iniquilalem.
16. In foveam, operabilur. Hieron., in interHum, quera operaius
esl.

*
.

13.

13.

14.
15. .

11.
15.
\ .

10.

16. .
AQU1LA. -

TP*?; TS>I SOT mm

Sys* nrwD ic

Y U L C A T A LATLNA.
Scrulans corda c l renes Deus.

12. Deus judex justus, fortis.

Numquid irascilur per siugulos
dres.

12. Commiuansper omncmdiee.

13. Gladium suum vibrabit.

13.

Tclendk.
14. Ardenlibus.

11.

15. Parturiit.
Concepit dolorem el peperii
iniqoilaiem.
16. In foveam quain fecil.

15.
peperit meodacium.

16. In corruplionc, quaui fecil.

NolflD ei varifie lccliones ad Psalmum VII.

V . 1. . , elc. Sic Drusius Ilebraicum veibum Graecis Iitteris expriralt. Idero
e l MartiauaBus noster. Svmmachi ila proferuni Corcodex Aquifce el Tlitodotionis lectiones adfert,
derius et Drosiue, . Martianaeus
quas Drusius item adtulerat, eed sine inlerprtlum
lolum lilulum secundum Symmaclium adferl ut
nomine.
nos cdimug. Yox alicubi prselixa suspecta
V . 9. ', . Sic Drusius
i:obis videiur : veroquc similius est Syinmacbum
sine inlerprelis uoniine.
voccm
veriisse. ln Breviario quod
Ibid. . , elc. Sic Aquilae leITicroiiymo tribuilur, legimus : ., pro iaiioratione
cliouem babent codices Ires et Chrysoeionias.
Oavid, qui cecinit Domino pro verbU AHtniopis. S.,
Dru$ius l c g i l , , . e. omms, pro iynoratione David, quod cceinil Domino pro ver. IJnus ilem codex, . , . , ', . ,
bis Chiiii filii Jemini.
. Simili noia dcceplus est Drusius. Nam
ut jam observatum est, cum tenue discrirocn inler
V. 5. ' , etc. Has lecliones ex V a deprebenditur, aliquando librarii, vel
licano muluamur, qui monet Tbeodotionem ut L X X
eiiam auctores id annoiare negligunt. Leciionem
babere.
Symmachi ex Drusio niuluamur.
V. 6. ', . . , \ e t c , ul supra
Y. 10. Lecliones trium Inlerprelum ex mss. rcpsalm. , vers. 3.
siiluiiuus, quae apud Drusium lacerae el nnilite
. 7. . , etc. Hae lecliones
erant.
prodeunt cx Drusio et ex mss. Drusius el Yaticanus
Ibid. . , clc. Sic Colbertiliabcnt, . , , quam lectionein flrmat llebraicus lextus. Duo legunt, . nus unus. ', . Goislin. bombycinus
x i u vcl x*.v saculi. E s l , ut videlur, lectio Aquilae,
lbid. , . Drusius.
. 8. ., . Sic unus. Drusius vero qni vocero |TQ iia solet vertere.
Y. 12. Iiiierprelationes Theodolioms c l VI edii.
id sine interprelis nomiiie adferl.
Ibid. Golbertinus uous, ', , sic exhtbet Golbcrlinus unas. ln bunc iteai K>cuui i u
.

rnuOT
VERSIO HEBRAICl T E X T .
1 Victori suner Gitlliitb. Hicron , viclori pro turcularibus.

PSALMUS VIII

.
1. , .
V U L G A T A LAT1NA.
1. pro torcuiaribus.

.
1. *.
AU131LA.
1. Vicloii pro torcularibas.

601

PSALMUS Vllf.
.

12.

.
[.]
14. .
15
\ \ .
16. .
SYMMAGHUS.

602

\
\
. , .
.
12. \
12. ,
. * .
. ", . ,
.
13. ^ i3.
.
14. ..
15. '.
, .
16. .
LXX

ILNTERPRETES.

Scrulans corda ei renes Dcus.

Alius, probans.
12.

12. Dcus judex juslus, cl forlis.

Nuinquid
iram induccus per
oimieiu diem. Alius, fremens per
oinnem dieni. VI, Dcus justus.

H.
|5.

16.
.
Scrutalor cordium et
Deus.

12. Deus judex juslus, prolecior meus.

13. Gladiura suum acuet.

13. Gladium suum vibrabil.

13.

Exlendet.

Inlendit.
14. Ardenlibus.

14.

14. Ad comburendum.
15.
coBcepii et peperii iniquiialeni.
16. In corruptioncra quam fcclt.

15. Parluriil.
ConcepU laborera
iniquilalem.

renum

15.
el

pcperil

16. In fovcam quani fecit.

16.

NOISB et varice lectiones ad Psalmum VII.

recte ediaseril A&ellius : Deus judex justus, fortis et
Drusius; sed videtur esse Symmacbi. Mai liananis
patiens: nunquid iratcitur per tingulo* dies ? Obscu- nosler secuudam versionem Aquilae, primam v u o
quam Aquilae adscribil, Oruskis Symmaoho tribuit :
riar ett hie versut, el obscuriialem fecii, nisi fallor
nescio unde muluatus. Mss. nostri nibil bic adfedioenarvm interprelationum, quod in ediiione LXX
runt. Cerle priorem versionem Aquifce esse creditoiet accidere, congalio. JVam rtrbum, fortis, non
est LXX: nusquam enim tit Psatmi* sic solenl red- derim, quia Ezecb. xxi, 31, D7T veriil . In
dere Hebrceum nomen
e l , ted ex Aquilas inler- Rreviario llierunymi : Quod Aquila auoque tran*pretatione sumptHm, qui solcl , fortem, i/iier- tnlit, et pulchre ait : Comminan$ et tnfrendens in
omui die. Coislin. bouib., , , lege,
pretari. Prwterea atterum nomen quod sequilur, [et
.
patieni,] ex allera inlerprelatione manavit, cumprehendent duo tiebrceu verba D3TI !>K el zoem, non
V . 13. ., etc. Valicanus el Drusius.
irascens, quod ilem est ac paltem, qui Grcece dici$ Ibid. ., . Sic in scbedis meis scriplum
lur, . Tertia quoque interprelatio adjecta
est. [Numqu d iratcitur per singulot die$?] quod sive roperi : nescio unde; quamobrem uiic.nis inclusi.
Vtdelur porro Symmarbi esse : nam in fuluro d i LX\ iive aliu$ quispiam interpretalus stl, non quati
per interrogotionem intellexit, $ed per negationem, citur ut I U pnecedenli Symmachi leclione.
iic: Et non iratcilur per singulot dies; el sine intcrV . 15. . Sic vocem SaiT exprimit Colberrogalione inielligere videniur Batiliui, Theodorus
tinus unus.
Anliochentu, Theodoretu$, et dt nostris AuguAiIbid. . , \ . ., \ etc.
uu$ etc.
Lecliones Aquila? el Syiuinachi ex iribus mas. deIbid. . , elc. Sic Drusius. Hanc
ccrpsimus.
autem versionem Aquibe sequilur Hicrotiyinus, ut
V . 16- . elc. ., ctc.
so*pissime alias in psalmis. Scquenlem lcciioiiem,
Duo mss.
e t c , siue iulerprelis uomine adfert
%

.
1. .
SYMMAGHUS.
i Tiiuuipbafc pro torcularibus.

PSALMU5 VIII
.
1. .
L X X INTERPRETES.
1. UIICIII pro torcularibus.

.
. .
THEODOTIO.
1. vicloriaui pro gcllhiiidc

IIEXAPLORUM Q U ^ SUPERSUNT.

6U
.

.
.

TfOD

2.
.
3. .
.
.
.

4. "
.
(..

5.

* W O 6

6 .

. *

\ 0
.

YERSIO HEBRA1CI .

Ganticum ipsi David. Hieron.,

Psabnus David.
psalmus David.
2 . Quam illustre nonien luutn.
2 . Quam admirabile est nomen
Uieron., quam grande est nomen tuum.
luum.
Qui das laadera tuam super
Quoniam elevata est roagnificenooelos. Hieron., qui posuisli glo- tia tua super coelos.
riam tuara super coelos.
3. Ex ore parvulorum. Hieron.,
3. E i orc infaniium.
ex ore infautium.
Fundasll lorliludineiB. Bieron.,
Perfecisii laudem.
perfecisii laudera.
Propter angusiiaioros Uioe. Hie*
Propler inimicos tuos.
roit., propter adversarios luos.
Ad cessare faciendum inimicum
Ut destruas inimicum et ultoei se ulcisceulem. Hieron., ul quio- reiu.
bcat iuimicus et ultor.
4. Quoniajn vidcbo coelos luos.
4. Quoniam videbottsloa luos.
Hieron., videbo enim coelos luos.
Fundasii.
Prseparasli. Hieron., fandasli.
5. Quid esi bomo quod mcmor
5. Quid homo quod reeordcris
cjus ? Hieron,, quid esl bomo quo- es ejtie *
uiani recordaris ejus ?
Yisitas eum.
Yisites eum. Hieron.; visitas.
6. Minuisli eura paulominus ab
6. deficere facics eum paululum a Deo. Hieron., miiiues cuin angelis.
paulouiinus a Deo.
Et gloria et decore redimilurus
is cuin. Hieron., gloria et decorc
coronabis cuni.

AQUILA.

Y U L G A T A LAT1NA.

Gtoria et honorc coronasti ettm

Canticum ipsi David.

2.

Exeelsara magnitudinem tuam.

3. Ex ore infantium.
FuadasU imperium.
Propler alliganies le.
Ut quiescere facias.

4. Quoniaro videbo coelos luos.

Praepara&U.

5.

6. Brcve quid a Dco.

Gloria t dignilalc coronal

cuui.

603

P S A L M U S VIR.

69*

*.

.
.
2.
2. * .
, .
*
"
.
.
3.
3. .
5. ,
.
. Cp,
.
<w.
.
\ * \ .
. ,
\ . Cp,
\
.
4. "
4. "<
4. "
.
. Q \ .
.
.
. (7\ .
5. 5.
5.
; ', *
;
. ,
/
6.
6. .
6. .
* .

. ', . Cp,
.

. ,
.
.
2.

L X X 1NTERPRETES.

SYMMACHUS.
Canlicom ipsi David.

Psalmusipsi David.

2. Quam admirabile est noiucti

luum. A/tus, quam grande esl nomen luum.
Quoniam elevata esi magniflQm erdmttli lavdem iuaia socentia tua super coelos.
per coelos.
3. Ex ore infantiam.
3. Ex ore infantiuni.
PerfeeisU laadem. YJ, constiluisli fortiiudinero.
Constiluisii iosperhim.
Propter ininiicos tuos.
Adcessare faciendum iuuoiaim
et sc ulcisceiileoi.
Ut deslruas in raicum et ullorem. Alius, ad detlruejidum Hiiniicum el uleisceniem ipsum. V I ,
ad cessare Caciendum iuiuiicum
c i se ulciscentem.
4. Quouiani vitlebo coelos X
4. Queniam videbo codosluos.
tuos. V I , vidco e i i n i .
Fundasli. VI, firmasti.
5. Quid est bomo qnod roemor
5.
es cjus ? V , quid unusquisquc
bomo qaod recorderis ejus ?
Ybilas eum. A/ttu, Yisitei eum.
6. Minuisli eum paatominus ab
6. Brcrc q i i d a Deo.
angefcs. Altu*, breve qiiid Deo.
V, breve quid a Dco. VI, paululuin a Deo.
Gloria et bonorc coronasti eum.
Alius, gloria c l houorc coronafns
2.

THEODOTIO.

PsahBtts tpei Patid.

2.

3.

Propler aiUganie le.

iUill.

4. Qtioniam videbu ccelos luos.

Pnrparasli.

6. Brovc quid a Dco.

607

IIEXAPLORUM QUJE

SUPERSUNT.

&^.

8.

* 2 8
VERSIO IIEBRA1CI .
7. Dominari facies eum in operibus manuum luarum. Hieron.
<!al)is ei poleslatem supcr opera
manuum luarum.
8. Animalia agri. Uieron., id.

V U L G A T A LATINA.
7. E l constituisli eura super
opcra manuum tuaruni.

AQUILA.
7.

8. Pecora campi.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum VIII.

autem unus, *A., . .,
V . 1. . Sic Colbert. unus, in quo vox
. At VI editio, . Drusits.
llcbraica rif:oS Graecis lilleris sic exprimitur. A d Ibid. . , ., . Sic doo
jicit Gbrysostomus , . Cxlere lecliones
ex eodcui el ex duobus Regiis codicibus desuifipias ross. Drusius autem banc uni Aquihe adscribit.
Ibijl. . , . Gbrysoslomus. Savil., .,
sunt.
", etc. Godex Golberlinus lianc ?erV . 2. *, . Drusius.
s.onem Symmacbo iribuit; Drusius sextae edilioni.
lbid. . , . Valicanus.
Aliera interprelatio, e l c , prodit ex
lnid. ., elc. Colberlinus unus.
catena Gorderii.
V . 3. . , . Drusius.
V. 4. *A. ., ', .,
lbid. . , . Sic Drusiue. Reg.
. Sic raas. Ilieronymua vero ad Sun. et FreC.
PSALMUS I X .
.

.
.
1. .
1.
, .

rarwm 3
p^Sy

3. .

4.

4.

- W K - M

5.
3 laSTO K D A
7

7. .

5. . ,.6
.
7. .

rarA
VERSIO IIEBRAICl T E X T
l . Viciori al-muth-laben canlicutu ipsi David. Uieron., viclori
anper morle filii canlicutn DaviJ.
3 . Et exsultabo. Uieron., eigaudebo.
Ganam nomcn tuum, Allissime.
llieron., canam noiniui luo, Allisaime.
4. In rcvertendo inimicos meos
rchOistiin, impingenl et peribunl
a laciebus lu s. Hieron., cum oe< iderint iniinict mei reirorsum, et
c< rruerint U perieiim a facie lua.
5. Q.ioniam feci ti judictum
meum el causam meam, sedisli iu
solio judicans justiliaui. Hieruiu,
f>:cisti enim judicium meum et
(ausam meam : sedisli supor solium judex jusiitiae.
7. Soliludincs. Hicron., id.
In lincm. Ilieron., id

VULGATA LATINA.
I. In finem pro occullis fdii,
psalrous David.

3. Et exsukabo.

AQUILA.
1. Viclori juvenlulis filii, cantfeum Davidis.

3. Et exsuliabo.

Psallara nomini luo, Aliissime.

4. In convertendo inimicum
niemn relrorsum, infinnabuniur ei
peribuut a facie lua.

5. Quouiam fccisli judicium

meum ei causam meaoi: sedisli
super tbrooum qui judicas jusiitiam.

7. Framcas.
ln iiucm.

4.

5. Judicasti pro me: sedisti 30per Ibronum, qui judicas jnslitiam.

7. Uescrta.

PSALMUS IX.

60*
.
7.

8.
SYMMAGHUS.

616

'.

7. \
_7. iv
. ", .
.
8. . ",
8.
.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
7. E l constiluisti eura super 7. Dominari fecisii eum opcripera manuum tuarum. Alius, su- bus manuum tuarum.
per opera.

8.
8. Pecora caropi. Aliu$> pecora
agrestia.
et variffi lectiones ad Psalmum VIII.
c dicilis quod, luos, in Graco non habeat. Verum
Ibid. " , . Sic unus.
ef, sed in Utbnco legitur, &AMACHA, quod inlerV . 6. Leclionera Hcbraicam Graecis lilteris *x
pretaiur, cttlos luos, et de ediiione Theodotiomt in
Cbrysostomo adfert Drusius. Leciiones sequenles
LXX lnlerpreiibns addiium ett *ub asteriico. > Q*', ex codicibus muluamur, qui in nomiuc inlerpreium
. Sic Drusius. Colbertinus aulein kanc lemire variant. Drusius sic habel, . , ',
ctioneio Aquike irlbuit.
. Alius, . Vaiicanus,
Ibid. . , . , . Sic Colbertinus unus.
. , . ., . Corder.,
Drusius autem id uni Aquilae iribuit. .
, . ", .
Drusios.
?bid. . , \ eic. Golbert. unus.
. 5. ', ' * elc. Sic unua codei.
V . 7. . , elc. Colbcrt.
Drusius vero inlerpretem tacet.
. 8. ", . Drusius.
PSALMCS IX.
.
o\
.
1. , 1.
, . , .
',
, . , ^
.
3. .
3. \ .
, ".
" , ".
4.
4.
, \ , \
.
.
5. "
5.
\ , ;
.
7. .
7.
7. .
. ", .
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
TIIEODOTIO.
1. iinem pro occultis friii,
1. Triumphale de morle filii
I. Viclori dc florida aHate fclii.
psalnms David. V , viclort de flo- psalmus 0avid.
canlicum Davidis.
rida aeiate filii, psalmus David. VI,
in Quem, juvemtitalis ftlii.
3. Eiexsullabo.
3. exsuliabo.
4.
, $ .

Canam nomini tuo, Allissime.

4. Aversis inimicis meis retrorsum, ac collisis alque perdilis

a facie tua.

Psallara uomini tuo, Allissime.

4. In converlendo inimicttin
meum relrorsuin, inflrmabunlur
c l peribunt a facie tua.

5. Quoniam ' fecisti judicium

meum et causam meam : sedisti
super tbronum qui judicas jueliliam.

7. Parielioa?-

7. Framea?.
In sseculum. AHm,

7.
perpetuo.

HEXAPLORUM Q U A SttPERSUNT.

' .

.
8. hprfi.

10.

mnyb
II.

12.
r w R b

^
14.
15.
16.

15

8. .
" x p t a /
.
10. .
.
11. \ .

12. .
.
14. , !*
.
15.
16.

17.

17.

' (

18.
19.

18. .
19.

13D19 16

rm tssena mv rna 17
TXW* 18
TTO* NS '3 19
VERSIO HEBRAICI T E X T .
Periit raemoria eorum. Hie-

VULGATA LATINA.
Periit raemoria eorum.

AQUILA.

ron. id.
9

Ipsis Hieron., cum ipsis.

Gum sonitu.
8. Sedebil. Hieron., id.
8. Pernianet.
Paravit ad judicium solium
Paravit in judicio llironum
suum. Hieron., stabilivit ad judi- saum.
candum solium suum.
10. Tenui. Hieron., oppresso.
10. Pauperi.
In temporibus. Hieron., opporIn opportunitatibas.
luna.
11. Et sperabunl. Hieron., et
11. Et spcrent.
conQdent.
Quoniaoi non dereuquisti. HieQuoniam non dereliquisli.

8. Sedebit.
Firmavil ad judicium thrOimra
stium.
10. Allrito.
In lempore,
11. Et confidcni.

ron., id.
12. Qul babitat.
12. Habiunti. flier., babilalori.
Studia ejus. Hieron., cogitalioSludia ejus.
nes ejus.
14. Miserere mei, Domine, vide
14. Miserere mei, Domine, vide
aflliclionem raeam. Hieron., id.
lromllitalem meam.
15. Laudcs tuas. Hieron., td.
15. Laudaiiones tuas.
16. Deraersa) sunt. Hieron., %d. 16. lnfixae suuU
17. Notus est Dominus, judi17. Gognoscetur Dominus judicium fecil. Hieron., agnitus est cia facicns.
Dominus judicium faciens.
Yolarum suaaim. Hieron., maManuom suarum.
nuum suarum.
Meditalio, selah. Hieron., mediVacai.
tatio semper.
x 18. Revertantur. Hieron.> con- 18. Convertaniur.
verlantur.
49. Quoniam non in aeiernum
19. Quoniam non in finem oblioblivioni erii. Uieron., id.
vio erit.

12. Sedenti.
Mulaiiones ejus.
14. Condonavit mibf Dominus,
vidii affiictionem meam.
15.
16.
17.

Canticum semper.
18. Revcrteniur.
19.

615

PSALMUS I X .
'.

5VMMAX0S.

.
* . , .
8. .
*.
"

.
.
10. .
10. .
.
.
11. \ .
11. .
" .
,
.
12.
12. .
. .,
.
.
14. , ,
44.
.
15. .
15. .
16.
16. . , .
17.
17.
. ,

.
. ,
.
.
' . ., >
.
18.
18. .
19. " 19.
. ',
.
L X X INTERPRETE8.
SYMMACHUS.
Periit memoria eorum.
Perdidisii.

8.
Firmavit judicio Ihronum snuni.

Cum sonilu. Alii, cum ipsis.

8. Manet.
Paravit in judicio thronam

8.

10.
11.

12.

14.
15. .
, 16.

17.

.
18.
19.

THEODOTMJL

8.

8UU0Q.

10. Fraclo.
Opporlune.

10. Pauperi.
In opporlunitalibtis.

10.

11. Et confidenl.

11. E i sperent.

II.

12.

Macliinas ejus,

44.
t5. Hymnos tooi.
16.
17.

Melos Jiapsalmalis.
18
19.

Quoniam non dereliquisii. Alius,

non cnim dercliquisli.
12. Habitanli.
Sludia ejus. Alius , macliinameota cjus.
14. Miserere mei, Domine, vide
bumililaiem meam.
15. LaadatioBcs tuas.
16. Inflxie sunt. Alins, demersa
sunt.
17. Cognoscetur Dominus judicia facietis. Alius, agnitus esi Doniinus cum judicium fecil.
Manoum suarum. Alius, velarum suarum.
Canlicuro diapsalmatis. ., mclodia seraper.
18. Avertaniur.
19. Quoniam non in finom oblivio erit. Alius, non enim in finem
oblivio crit.

12.

14.
15. Laudes luag.
16.
17.

Vox semper.
18.
.19.

I 13

IIEXAPLORUM QUJE

610

SUPERSUNT.

..

ron
20

20.

20. .

,mn& 24

21.

21. , , :.

;;ib nw

P S A L M I S

SECUNDOM

HEBRJEOS.

* rnnvS 4

pbr
-*;

jmn

V?n-*o 4 ,

stm y: -

4.
2. .
.
, 4. "
, \

. " '/
.

"^

3, 4.
7 3 3

VERSIO HEBRAICI .
Expcciatio pauperum. Hieron.,
idem.
20. ronorelur liomo. Uie*
roii., non confortelur homo.
Super facies luas. Hieron., amc
faciera luam.
21. Pone, Dominc, liniorcm eis.
Hieron.t pone , Doiuiue, tcrrorem
eie.
Sclali. Hieron., semper.

VULGATA

20. Non conforlelur homo.

5. Allitudo judteia taa. Hteron ,

longe siuil judicia tua.

20. Ne ferociat homo.

In conspcclu luo.
21. Consliloe, Dominc, lcgMalorera super eos

2!
eis.

Pone, Domine, limorcm

Semper.

PSALMDS

1. Ad tempora iu angustia. f/teron. in teniporibus anguslia?.

2. Insequetur. Hieron., ard*L
Comprehendcnlur. Hieron., capiuntnr.
3. 4. Quoniam laodavll Impfum
super avidiiaic animai snae, cl avaro hencdixit: irasci fccil Doniinum iinpius. Sccundum faslum furoris sui non qusercl. Hieron., quia
laudavii impius desiderium anim*
sure ; et avarus applaudens sil)i
blasphemavil Dominmn. Impius
eecundum altitudiiiem furoris sui
non requiret.
Non Ocus omncs cogilaliones
ejus. Hieron., non est Deus in
omnibus cogiialionibus ejus.

AQUILA.

LATINA.

Patientia pauperam.

SECUNDUM

HEBRJEOS.

4. opporlunitalibus, in tribnlalione.
2. Incenditur.
Comprebciulunlur.
3, 4. Quoniam laudatur peccator
in desideriis animsc suae, et iniquus benedicilur. Exacerbavit Dominum peccator. Secundum niulliludinem ira?. auac non quaerct.

Non esl Deus in conspeclu ejtis.

5. Auferuntur judicia lua.

Omnes hostes suos sufllabit. HieOmnium inimicorum

rvn > emoes iniraicos suos despicit. dominabiiur.

suorum

4 In lempus tribulalionis.
2. Uritur.
Comprehendantur.
3, 4. Quia celebravil impius i n
destderio antmse suae, el avarue bencdicens detraxit Domino impius.
Cum exahntus fuerit furor eju*
non requirit.

0&

P S A U 1 U S I*.

C\1
.

0\

20.

. "
, .
20. .
. "

.
21. * , * .
. ', .

20.

21. , , .
.

PSALMUS SECUNDUM

HEBRJEOS.

4. , .
2. *
.
3, 4 . " 3 , 4 . "
* , -
, - , \ .
. - * ~ *
.
- *
.
.
, $
. , *
.
5.
.
. , *.
, .

*
$.
1. ,
2. .

SYMMACI1US.

21. , ,
.
.

U
2*
3, 4 .

THEODOtlO.

L X X 1NTERPRETES.

Palienlia paupernm. Alhls, exspectatio mansuetorum.

20 Non conforietur homo.

20.

21. Constitue, Domine, legein

ipsia.

Diapealma.

In conspectu tuo. Aliu$, ante

faciem tuam.
21. Conslilue, Dominc, legislatorero auper eos.
Diapsalma, Y , perpetuo. YI, in
fliiein.

20*

21. Coniiiiuc, Doraine, tiin*

rcm ipsis.

biapealma.

PSALMCS X SECUNDUM HEBRJEOS.

4. In temporibui angustia.
2. Anfci.

4. In opporlunitalibus, in tribulatiooe.
2. Incenditur.
Comprehendunlur*

5, 4 . Quoniam laudam iniquiis

3, 4 . Quoniam laudatur peccator
secundom concupiscentiam, ei a- in desideriis animae suae, ct i n i arus benedicens, exacerbavit Do- quus benedicilur. Exacerbavit Dominum. Secumtam sublimilalem minum peccator. Secundum irntlinroris sui non requirel.
litudinem i r a suse non quaercc.

5.
Onines hostes suos exsuflbt.
PlTROL. GB. X V J .

Non esi fteus in eotispeciu ejus.

Alius, non est Deus in oronibus
cogitalionibus tjus. Aliu$, per
omnee cogitaliones ejus.
3. Auferuntur judicia lua. Alius,
sublatum est judicium luum.
Alius, deletur.
OfiiDium inhnicorum auorum
dominabitur.

4,
2.

4.

GtO

H E X A P L O R U H Q U A SDPERSUNT.
.

TlS - t n l 6
*S
1

HSO w s rnrt 7

6.

e.

7.

7.
.

8.

Tcctm hsn rw* n m 10

bx nw rrcr,p i

ttnrm RV tiVa TDH 13

1053*1

AKYAAS.

I r t W > 3 I 14

8. .

10. *,

, .
12. , ,
.

10*

ti

13.

13.

14. , xa\ iwp .

VERSIO HEBRAIGI .
VULGATA U T I N A .
AQUILAv
6. Dixit in corde suo, Non roo- 6. Dixii eaim ia eorde s n a : Noir
6v
vebor in gcneraiionem et genera- movebor a generaiioae i n gtnecftlionem quod non in malo. Hieron., tiooem sine malo.
loquitur in corde suo: Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo.
7. Exsecralione os ejusplenum
7. Cujus maiediclion^ osjpleniuu
7.
s l . Hieron., maledictione os ejus est.
plentim est.
Iniquitas. Hieron., id+
Dolor.
Inutile.
8. Sedebit in insidiis villaruro,
8. Sedet in insidiis cuip dWH>8. Insidiis aularunv.
t
k i latibulis interflciet iiinocenleDt. bus i n occultfs, u l interfioiaf i
Hieron., eedet insidians juxia ve- nocenlem.
stibula in ab*condilis> ut interiieial innoceuleiiu
9. Adpauperem~tffer.,iObu&4os
9. In pauperem.
9*
Sicut leo in tugurio. Rieron.,
Quasi leo- in spelunca.
quasi leo in cubili.
ln trahendo eum. Hieron., cum
tfom aitrabit eunK.
aUraxeril euiiu
In rete suo. Hieroiu, ad ret siium.
In laqueo *uo>
10. Atteret se, bumiliabUur et
10. liiclinibii se, et cadet cum
10. Illc rero fractus carvaiUnrv
eadei in roboslis ejua congregaiio doroinalus fuerit pauperum.
cadente ipso cura forlibus ejus,
allritorum. Uieron., et confractum
ipsi infirmis.
subjiciet, et irruet viribue suis
valeuier.
12. Surgc, Domine Deus. UU12. Ex&argc, Domine Dene.
42. Surge, Demine,ForUimewi.
von., id.
Levamanum luam. Ufcro*,, id.
ExaJtetur manus lua.
4

13. D i m in corde suo, te non

13. Dixil cn\m in corde syo, 13.
roquisilurum. Hieron., dicena in Noo requiret.
corde suo, quod non requiras.
14. Yidisli quippe tu laborem, et
14. Yidcs, quoniam l u laborem
14. Yidisli, quia W laboreni^ef
ifaiD respicies. wieron., vidcsquia et dolorem consideras.
furorem respicis. '
UiJaborem e i Curorcm respicis.

i^SALMUS ik.
.

tii

.
0. ,
*s \
. .

8.
, , .

10,
42.
.

, ^

0. ,

: .
7. . ,

.
.
8. ^
, . ,

.
9. .
' $ . ", .
. ,
;
. ,
.
40. \ *.
.
42. , .

. ,
.
45. ,
45.
. , *
* .
44. \
44. \ .
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.

8.

4&

44.
.
.

6. Dixii enim in corde suo: Non

6. Dicens in corde suo, Non evertar in generationem et genera- Mtorebor a gentralione in geneUonein, neque ero in afflicuone. raiionem siue roalo.

*l. Cujrte maledictlone os ejus

plenem est. Alha, cujas malediclioiMs plemim os.
Labor.

8. Sedet in UtsidMs cim divili. tntidet insidiant ad aulas, in

abecondicis, ut inlerficial iniiocen- bus in occokis, ut inlerftctai innoctnlem. Aiku, abeeondiUir c*m
dolo.
t. In inflrmoff tost

40.

12. $urge,Oomine, Foriis meust

9. In paupereiiK
Quasi Ieo in ovili. Aliui,
\*Q in circumvallatione.
Dum altrabit euro. Aliu$, in
atlraclione ejue.
In laqueo euo. Alius, in sagena*
40. Inclinabit se et cadet cum
dominaius fueril pauperum.

42. Exsnrge,ftomiatDew.

10.

42.

Exattetur manut ttra. AHut, lera

manum tnaim
43. Dixit enim \h eorde guo,
13.
43*
Non requiret. Aftfea, dicens in corde sti*, Non requireu
44. Yides miia tu laborem ei
44. Vides * lu hbercra et
14. VWee* * laborcm
furorem considcrav
furorem resptcia.
furortm respicis.

IIEXAPLORtlM QV/ sLPEIISUNT.

.

021
.

' .

N i n r b

w-i-irrrTn

15

n^crpn mS p n 17

D W

m&b lfr

.
45.

41

47.

47.
.
48. \ .

18.

YEBSIO HEBRAICl T E X T .

Y U L C A T A LATINA.

Ad danduro in manu lua. Hieron., ul delur in manu lua.

Super te relinqucl. Meron., lilii
rclinquumur.
Tu fuisli. Hieron., lu es faclus.

Ui iradas eos in manus tuas.

Adjuvans. Ilieron., adjulor.

45. Quaeres impielatem ejus. non
invenie*. Hieron., quaeres impielalem rjus, el non invenies.
47. Parare facies cor eorum,
inlendere faeics aurem luain. IIieron., pr:rparasli ul cor eorum
audial auns lua.
18. Ad judicandum pupillumet
teniiem. Hieron., ut judices pupil-

AQ13ILA.

Supcr le rclinquit.

Tibi derelictus est.

Tu erls.
Adjulor.
15. Quaereiur peccaium illius,
el noa invenietur.

Adjtivans.
15.

47. Praparaiionem cordis eoruro audivil auris lua.

47. Proposi uro cordis eoraa;

audivit auris tua.

18. Judicare pupillo el bumili.

48. Ad judicandum pupillo et

allrilo.

lum ei oppres9iim.

Notee et varifD lectiones ad Psalraum IX.

Y. 4. Hasce varias tituli inierprclaliones adferunt qualuor mss. cuin lanlillo discrimine. Ad
Aquilam Corder. solus legit, : ad Symmachum codex uuus Regius habel*,
, male : ad Theodotionem idem Regius,
. Voccs Ilebraicas Grxce scriplas
, adferl Yalicanus [In leclione SexUe cdidil
Monll., , laline vero, juvepilitatis. Sed
absqne dubio legef dum. Scbleusnerus
in opuac. cril., affert seqitcnteni varietatem lecliontim ex Origenis Select. in psal. ,

. , .
DRACHJ.

V. 5. ., ., \ ^. Drusius. Corderius
aulem habel, , \ , el ila Cbrysostomus in codice quodam Coislin. bomhycino.
Ibid. el v. 4. ., $ etc. Sic unus Regius, Drusius, el Corderitis, qui lcgil, .
[Scbleusnenift ibid. : In versione Syrnmachi reponi
debet, . Nam , non , respondet hebraico verbo Stfbn.]
V. 5. . , clc. Unus Rcg.
V . 7. Hebr., . Golbertinus, qui postremam
lectionem in Yaiicano et Druaio . signatam, Tbeodolioni Iribuit. luid. ", . Coislin.
boinbycinus.
Ibid. ., . Sic codcx unus.. Drusins,
tantum., non indicalo interprele.
Ibid. 1).,. Drusius. Gbrysoslomus legerat
: sed legendum.
V. 8. Hebr., . Drusiua ex Chrysostomo. . ,
. Colbcrt. unus. Drusius vcro lacilo i i i lerprete.
Ibid. ., elc. Sic Golbert. et
Reg. umis tex ApoUinario ad psalimim Lxxxvur.
., ccc. Reg. uuus.

Y. 40. Has Aquila? et Symmachi leciiones sine

interprelum nominc adferl Drtisius; sed unus Keg.
Aquila? et Symmacho iribuit.
Ibid. . , . ., . Unus Regei Coideriue.
V . 41. . , ., \ . Sic Tbeodoretii3: \

\ ^. Aquila il
Symmaclius, conddeiil, dixerunt, tcrbo utenle$ indicandi pro imperandi.
Ibid. "A.M<?c. eic. Sic unus.
V. 12. . , . Drusius.
Ibid. . , . .,
. 3ic quidam in&s. cum AgA-llio, Cordeiio rt
Drusio. Gbrysostomus ad Syinmachuni legit
.
V. 14. \ A . , etc. Sic nnus Regius. Jam
vidimus Aquilam verbum p n p e r persaepe
verlcrc.
Y. 15. ., etc. Colbert. unus.
V. 16. ", . Drusius. Yidetfir
esse Symmaclii, qui vocem 3 verl i l psalm. LXVIII, 3.

V. 17. ", elc. Drusius.

Ibid. ", . Drusius sine inlerprelis nomine. Sed est, ut vidilur, Aquila:, qui TOcein cp ila veitit psabn. LXXVII, 72, et cxvm, 119;
Isai. XLIX, 10.
lbid. Hebr., . ColberC. unus. Aqtiilas
et Syinmachi lcciiones babenl Valicanus, ColberU
el Urusius. Tlieodolionis vero Coiberlinus, ut ti
seqnenteiri, .
V . 18. . , . Colbert.
. 19. , elc. Drusius.
ibid. , . ldera.

G2Q

P S i L M U S IX
.

.
" , ; .

.
.

15.
, .
17.
.

**SYMMACHUS.

\ .
. " , .
", .
. ', , .
15.
, .
17.
.
18. \ .

.
15.
, .
17.
18.

L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
V l iradas eos in manus tuas.

Ut detitur raanus tuae.

. Tibi derelinquit.

Tibi derelictus est.

Super le rclinquilar.

15. Requiretur fmpletas

t i non invenialur ipse.

ejus,

17. Preparabis cor eorum, ut

inleodal auris tua.

Tu erag. Alius, tu es faclus. A lius, tu eris.

Adjutor. V , YI, adjtivans.
15. Quseretur peccalutn illius,
et non invenielur.
17. Praeparaiionem cordis
m m altendit auris tua.

eo-

Adjuvans.
15. Exquiralur impietas ejut
ut n<m inveniaiur.

17.
18.

18. Judicare pupillo et humiti.

Notae et v a r i lect
V . 20. . , . Gorderius,
llemque Drusius, sed lacilo inlerpreie.
Ibid. , . Corderius.
V . 21. ., clc. Trium lcctiones exhibent Yaticanus, Colberiinus unus atque Drusius.
Sed Colbertinus eam quaB Tbeodotionis esi, Aquihe
adscribit.
Ibid. Hebr., etc. Vide supra psalra. m , 3.
. 1. Hebrei hunc psalmum in duos diviserunt :
cur autem id fecerint, vide Tbeodoretum ad psalm.
c x v . Hac vero de re Agellius sic loquitur. Quod
tcriptit quidam vir astate nostra erudilhsimut, recentioribus Hebrash hanc psalmi hujus divisionem
etse factam, non veteribu* agnilam, id secus $st,
cum HebrcBa dtstinciio sit in Hexaplis Origenis, et
ccetrri inlerpreles, atque etiam Syrus ex hoc toco deeimum ptalmum numerarini, el superiore diviseriut : quod eluim scholion Gmcum in cutena Grascu
tettalttr hit verbis :
' .
Ibid. . , elc. Ex Yaticano et ex Drusio.
V . 2. . , . Drusius. Valicanus vero, . In verbo , supprimi frequentissimum
esl in yeluslissiinis codicibus Graecis, ul in GommcntariU Eusebii in psalmos saepe observaviiuus.
. , . Valicanus ei Drusius.
lbid. . , . Glirysosloinus.
V . 3, 4. Ilunc locum ante lacerura el inierprelum
nomipibus carenlem apud Orusium, ex Re^io uno,
Golberlino uno el Yalicano restiluimus. GhrysostoIIIIIS vero priinam leclionem Syimuacbo, secuudam
AquiU* inbuit.
Ibid. . , etc. Colberiimis. Drusius
vero sine intei preium nomine adlulit. [E catena Patruin Gra:c. ed. Gurderii, p. 185, addc lianc lcctio-

18.
nes ad Psalmura IX.
nem : ",
, secundum nmliitudintm tublimilQtii eju*,
DRACH.]

Ibid. ,

. Drusius. Videtur autem esse Symmachi, qrw
vertil . Job xxi, 27. Allcra ileia veraio
apud Drusium esl.
V. 5. ", . Drusius
", ! Golberi. scriplos^
I b i l . ., etc. Regius unus.
. 6. Hunc Symmacbi loeum plenutu mutuamiH
ex Colbertino ti ex Regio uno.
V. 7. , elc. Golberlinus
scriutus.
Ibid. . , . Drusius. Sic voCera pN dc
more^eriil Aquila.
V. 8. ., elc. Sic Regiu unus, VaUcanus el Orusius. Sed Yalicanus babet,
, qua* lectio non spernmida. Regiuf, \
, ad portas. . , . Yalicauti*.
Agellius ait : Aquila et Stjmniachus tranunUrunt,
. ", . Coislin.
unus.
. 9. ., Yalicanus.
Ibid. ", etc. Drusius.
Ibid. , . Chrysostomus.
lbid. , . Drusius.
. 10. . , \ eic. Drusuussine atictoris
nomine. Sed Cbrysosloinus, . , 6 tc.
V. 12. . , ., , , . Vaticantis.
Ibid. ", . Drusius.
V. 13, ", elc/Goislin. bombyc.
V. 14. Lectiones Aqnilse el Symniachi cx Vaticano, Regio uno, Theodorelo, Corderio ei Dru-ie.
Vaticanus ad Aquilain babct, . Idcm Valitanus,
t

27

HEXAPLORUM ]

. ', . LXX.
Ibid. ., etc. Drusiu*. Yaticanus baLfcl .
Ibid . , - elc. Hasce trium leciio-

SUPERSUNT.
nes ex Vaticano mutuamtir.
Ibid. ' . ", . Drue,
JbiU. ., . , ', <7\ . Vaiicanug.
V . 15
etc. Symmachi leeiio

PSALMUS ,
,

nsztsS 1

1.

1. .
! *
.
2. " \
.

05 TPJ

5. ol *
.

5.

4
WQ* TO3TB7
$rcm JTQi p^TV
5
W

;
4. ".
.
5. ,
.

4,
5,

i r a ntau DCT nnm

^ *

-OT 6

YEKSIO HEBRAICl T E X T ,

\
.
(5.

0.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.

1. In tinen, psalaaus David.

1. Ylclori ipsi David. Hieron.,
\ictori, psalmus DaTid.
Traiismigra in montem sicut
Trausvola montem vealrum, pasaer. HUron., iransvola iu montem passer,
y i avis.
2. ParaTerunt sagittas suas in
2. Paraverunt saglliam suara
twper nervura. Mieron., poauerunt pharcira,
sagUtam auam euper uervum.
Ut iagiueqi i obscuro rectos
Ad sagiUandum in ipsa caligine
)n rettos corde. fy'*ro*., ut sagit- corde.
lenl in abscondilo recios corde.
3. Quonfaro fupdameuta dcgtruenlur. Jltero/t.,quia leges distipa^ae suM,

3. Quouiam qua? pcrfecisti

struxerunt,

de-

1. Viclori ipti David.

Abscede 111 monies sicot passcr.

2. Firnaverunt sagiuam ww
super nervuia.

3. Quoniam fundajneau
eniur.

diro^

Juslui qqid operalua esl?

Juslus aulem quid fecii?
J O S I M quid operalug e*t?17f*~
f*. id.
4. Yideut.
4. Respiciunt,
4. Yidebuat. tfferon., vident.
Palpebrx ejus probant.
Palpebr ejus inlerrogant.
Palpebrae ejus probabunt. flieron., palpebre ejus probant.
5. Dominus justum probal ti
5. Dominus inlerrogal justum
5. Dominus justura probabit et
iinpium.
ttupiuna. Uuron. Donimusjqstuiu c l impium.
probat: impium autem.
Et diiigeuun iniqua odil aiiinii
Qui aulem diligil iniqtiilaleni
Et diligentem rapioam odio haejns.
buh aniroa ejus. /fferojt., et dUi- odit aniinam wiam.
genlem iDiqtiilattm odit auima
fjue.
0. Pluel supcr poccaioree la6. Pluet super impios laqueos.
Ilieron., pluel super peccatores qofos.
Jaqueos.
Proccllarum.
Terroruin. Hicrou., leuipesla*
t

PSAiMUS .
nero habent trts mu* et Drugiut., Tkeodoiioni* YJH
ticanus.
V. 17. . , cte. Aquila? el Symmachi
lecliooes mtituamur cx Colberftao. Drusiua ex dua-

bus uoam
doretus ait
y. 18.
eliam, sed

PSALMUS
SYMMAXOZ.

fecerat, et Symmacbo tribueraU TbeoSyramachum vertisse .

. , etc. Colberlinus. Drusios
ttcito iuterpMe.

X.
.

'.

1. , *
1. ,
.
.
*
. ", .
2. \
2. .
4.
<.
., .
. . . .
#

. "., -
xopttf.
. , ib *
.
3. * **( .
3.
3. " oi .
, . , .
;
;
;
4.
4. .
4. *.
.
5.
5.
8.
\ . ,
.
*0
.
6. \
6.
. , \
.
. , .
1. .

StMMACHU,
1, Triumphalis Davidis.

L X X INTERPRETES.
1. In Gnem, psalmus David.

1. Victori, psalmus David.

Transmigra in monles sicot

passer. Alius, transmove te.
2. Firmaverunt sagiuam suam
euper nervum.
...quasi in caligine.

3. Quia leges dissipat*? sdiH.

Justus quid fecil?

4.

2. Paraverunt sagittas in pharetram. Alius, in sagitiarum ibecam.

Ad sagillandum in nocle illuni
recios corde. Alim, io ittttiii nocte. V I , ad exbibendum lefctbrris
in lucem.
. Quoniam q u perfeci&ti deftirwertint. Alius, quia doctriuae
conterentur. VI, quia suocessiones.
Justus quid fecit?
4. Respiciunt.
Palpebra ejus examinant.

5.

5. Dominus examinat julldm et

impium. AUu$, Doimutis justus
oiammaior.
Qui autem diligit inlqiiitalem
odit animam suam.

6.

6. Pluet super peceatores l a queos. Alius, pluel super peccalores carbones.

Proccllam. A / . procell.
f

2.

Ad sagittandum i a nocte liluiti

reao8 corde.

3.

Justus quid fecit?

4. Inspictunt.

HEXAPLORtJM QVi SDPERSUNT.

.

7.

YERSIO IIEBRAICI T E X T .
7. Recltmi videbunt facies ejus,
iluron., recium videbunt facies

VULGATA L A T I N A .
7. uEquilalcm vidil vultus ejus.

AQUILA.
7,

ooi-upi..
Notffi et variffi Iectiones ad Psalmum X
V. I . Tiiulus secundum Ires Interpretcs ex Colbertino ei e i Eusebio in Paalmos.
Ibid. . , elc. ", . Sic
Chrysostomus babel.
V. 2. . , ., elc. Valicanus et
Drusius. *, . Sic Colbertinus
scriptus.
Jbid. ., etc. Has lectiones mutuamur

ex Vaiicano, Corderio et Drusio.

V. 5. Has lectiones sinceras effert Valicantis.
Drusius et alii mulilas babent.
Ibid. . , elc. Valicanus.
. 4. Aquila? et Theodotionis teettaaes adfert
Drusius.
Ibid. Vaticanus : , , $
' . I. e. lllud, in pauperem, in $ola LXX lnterpretum columna dubicja-

PSALMUS
.
T O D r W O B n " S s r -oS 1

XI.

.
| . .
1

rm
2

.
1. ,
.
2. ,
"
.

3.

3.
5.

, ^ , *
;

niT aSi i a mpSn nsa 3

6. , $
.

6,

VERSIO HE$RAIGI .

Y U L G A T A LATINA.

AQUILA.

1. Yiclori super ocUrvaro, caa1. finem pro oclava, psaliuus

1. Yictori super oclavam, cau ma>Hieron.,
m
?
licuoi ipsi David.
fieum ipsi David.
victori David.
pro oclava, psalinus David.
2. Gaslus.
2. Saucius.
2. Pius. Hieron,, castus.
Quoniam terininali sunt fidele*
Quoniam diininutae sunt verilaQuoniaui desierunt fideles a Qliis
a liliis bominum.
bominum. Hieron., qiioniain i m - tes a ttliis bouiiiium.
uiiuuli sunl fideles a iiliis bomilium.
5. Labia dolosa in corde et
5.
3. Labia blanditiarum in cnrde
et corde loquenUir. Hwon., la- corde locuti suut,
bium subdulum in corde et curde
loquunlur.
5. MaguiGcabimus.
5>. Roboremus. Hieron., \d.
Labia adsunt nobis, quis dvinLabia nostra a nobis suni, quis
Labia, noslra nobiscuni, quis
nus noster?
dominus nobis? Hieron., labia 110- ftosler dominus est ?
slra nobiscum sunt, quis uoster
domimis est ?
6. Propter vnstitatctn afllieio6. Ob vasiitatem pauperum
6. Propter iniscriam inopum, et
uiin , c i propter clainorem \no~ gemilum pauperunj.
ob gcmitum egcnortim.
pum. Hieron , proplcr inisenain
uiopuin, a gemitu pauperum.
Ponara iu salulari, fldaciajitcr
Ponain ii) salule, illaqueabit
duiri. Uieron., ponani in salulari agam in eo.
^uxilium eoium.

PSALMUS X I .

035

634

10.

'.

SYMMACHLS.

7.
. ",
.
LXX1NTERPRETES.
7. iEquitatem vidil vullus ejtis.
Aliuh, reclitudines videbil vulius
ejus.

7.

7.

7.

.
7.

Not et v a r i leotiones ad Psalmura X .

cebat. Ea da re agitur in Praelimioaribus. Ibid.
*A. -. Sic inss.
V. 5. . , elc. Hanc leclionem,
u l el sequeniera, e i Colberlino desumpsimus.
Ibid. Agellius Valicania mss. usus nolat hanc
ioterprelationern sequi posl pnecedentem sic,
\ ,
. Ilaque baec postrema pars
perinde atqtie superior Aquilae est, quam sequitur
V

Hieronymus.
V . 6. "AXloc, clc. Dnisins.
Ilid. Vaticantis sic habet, .
', .
V . 7. ",
. Drusius. Lcgerat ipse, : scd ut ibidem
monel, alii babenl, , et qukiem raelius. Coisl.
bombycinus, .

PSALMUS X I .
.

0\

1.
1. ,
.
.
2. ".
"
"
.
.
.
3. \
3.
.
.
5. . , 5.
.
| ' ,
;
;
6. ,
6. '
.
,
.
.
(& . ,
.
i . .... .

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

. Triumphhle... camicum ipsi

Pavid.

. linera prooctava, psatmus

1. lu finera pro oclava, psabnus
David.
David.

Quoniam defecil fides a

boMinum.

2. Sanctus.
Quoniam diminutae sunt verilates a filiis bouiiuuin.

film

3. Labia dolosa in corde alio c l

*lio loquuiilur.

5.

3. Labia dolosa in corde

corde locuti suut.

et

5. Magnificabimus. Alius, roborabiunis.

Labia nostra apud nos sunt,
quis noster doininus est? AH*s
quis dominabilur iiobis?
f

6. Propler vexalionein pauper u m , propier cjulalum egenoiuiu.

Slaluam saluure consptcuuni.

6. Propter miseriam innpuin, et

proplcr geiniltim paupertitu.

Ponam in salulari, liducialiler

agaoi iu eo. Alius, in balule lua.

5.

HEXAPLORUM Q U J E SljPERSlINT.
.

' .

.
* 7
y-!S Vm
",
.

.
8. .

9.

UaS mS?

YERSIO HEBRAICI ,
7. Gonflalum. Bieron., igm:
probalum.
In clibano in lerram. tiebr. int.
fluens in terra. Hieron., sepaiaiiun a lerra.
Fusuin. Hieron., colatum.
8. Servabis ea. Hieron., custotlics nos.
generalione hac in fweculum.
llieron., a generalione bac in
lornum.
9

^ !
.
AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.
7. Igue exaininaluai.

7.

Probalum terra?.

Procedens tcrra.

Purgalum.
8. Scrvabis nos.

Dcfaecalum.
8. ServabJa ea.

generatione

bac

in

teruuu

9. circuilu impii ambulaul.

9. Circumquaque impii ambulaut. Hieron., in circuitu impii
aiubulabunl.
Secundum aUiludinem
tuam
Secunduro sublimitalem vilitas
iiliis hominum. Hieron., cum ex- raultiplicasli filios bominum
allali fueriiit vilissirai iiliorura
omnium.

Secundum allitudinem tiUpenii

filiis bominutn.

Nolffi ei vari Iectiooes ad Psalmum X I .

. 1. . , eic. Yaticanus. Yide supra
psalin. v i .
Ibid. Hebr. . Colbert. Coisllu. *eto bombycinus, .
V. 2. . , . Drusius. Yal>ranus i l e m , sed
bic posiremus tacito interprclo.
Ibid. Aquihe e i Symraacbi Iecliones m ^ a m u r
ex duobua Regiis, Vattcano et Colbertino.
V. . . , ; elc. Yaticanus et
Piusius. Breviario Unacu Hieronymi sic lcgitur :

S., laba lubrica, in eorde aliud e$t, et aliud loqultur.

V. 5/, . Corder. et Drusiu*.
Ibid. . , etc. Drttgius. 'AXtoo
. Gorderius.
V . 6. . , elc. Leciiones Aquilfc
et Symmacbi habenl Valicanus et Drusius.
Ibid. ., etc. Theodoret., Corder. el Drns.
", . Druiius.
. 7. ', . Drusius.
Ibid. *0 , elc. Hebraei el Aquil*
lectioncs exbibet Drusius, Aquike lautum Vatica-

PSALMUS XII.
TO .
TTTS
1
mz * 2 r w n n w r u K - 2
VERSIO UEBRAICI T E X T .
!. Yictori psalmus ipsi David.
Hieron., victori psulinus David.
2. Usqucquo, Doraine, oblivieeeris inei aeternum? Hieron., us~
quequo, Dorainc, oblivisceris mci
pcniius ?

.
1. , .
2. " , , ^)
;

I.
2.
V U L G A T A LATINA.
1. luera, psalmus David
2. Usquequo, Domine, oblivisceris me in Qnera ?

AQU1LA.
1. V i d o r i , psalmue ip&i DaviJ.
2. Usquequo, Domiue, oblisceris mei peoiUrc?

537

PSALMUS XIL
,

63*
.

'.]
7. . ,
.
.

JOxav ol
,
SYMMACHUS,

,
8. . ,
.
, \ (
. , $
. ,' '.
9 . . , . 01 , .

. (7\ .
L X X INTERPRETES.
7. Igne examinatum. Alins, conflaturn.
Probaluro terre.

Purgaluro.
/8. Servabi* nos. Alius, servabis
eos.
geoeratione hac et in aelernuro. Atiui, simul cum seneratione quae saeculum. / , aeterna.
9. circuilu impii ambulant.
Aiiut, in circuilu impiorum inambulabunL Reliqui, ambulabunt.
Secunduoi allitudinem
luam
Cum exallali fqcrinl ienues firoulliplicasli filioe bomiuuin. V I ,
lioruin aouiiuum.
coutempsisii.

8. .

.
7,

8. Scrvabis ea.

9.

Not et variffl lectiones ad Psalmum X I .

nus. Illad autem Vjja ex Hebraao sic legitur in
Coislio. bombyc., , lege .
Jbid. . , . Vaticanus et Drusius.
V. 8. . , . , . Valicaous.
,
. Drusius.
Ibid. , $ etc. Drusius.
. 9. Oi ,
. Vaticanus.

, . Sic unue
codex.
Ibid. Lectionem Hebraicam ex Cbrygoatomo
muiuamur. ) Reliquarum versionum auciores ex
Valicano ediscimus. Drusius vero aiae ialerpreium
nomine adiulerat.

() Lectto Hebraica apud S. Chrjsoslomum, edit. Monlf. sic sonat : . Drusiiu

autera eamdem aic referl: * . Additque : Puto legeudum , vel certe, ',
S s i d boc roinua sinceruoi est.
DRACH.
P S A L H O S

X I I .

o\

1. .
! , , .
2. , ,
2. , ,
;
;
SYMMAGHUS.

L X X INTERPRETES,

1. Triumpbale canticum Davidis.

1, fluem, psalmus David.

2. Usquequo, Domine, oblivitceris nie iit tincm ?

2. Usquequo, Domine, oblivisccris me in linem ?

.
1. , !,

THEODOTIO.

1. victoriam,
David.
2.

psalmus ipsj

HEXAPL0IU3M Q U i S I P E P S U N T .
.

' ;
3,

orrp mSn ya*

' .

n w rwn

rrcn ] u r - p

4.
.

rrrocn 4

VEBSIO IIEBBAIGI T E X T .
Usqucquo abscondes facies tuas
a me? Hieron., us(|iiequo abscou<Jes faciem luain a nie?
3. Ponani consilia. Hieron., id.
Oolorcm in corde meo in die.
Hieron., dolorem in corde nieo
per diem.
4. lllumina oculos meos ne forte
dormiam morlem. Hieron., illuitiina oculos in-os, ne unquam
obdormiam in raorte.

AQUILA

V U L G A T A LATINA.

a me

(juequo avertis faciera luam

Usqtiequo
tuam a me?

abscondes

iacieo

3. Ponam consilia.
Dolorem ir< corde meo per dicm.

Dolores iu corde mco per diera.

4. Illumina oculos meos, ne

unquam obdormiam in raorie.

4. Illuraina oculos meos, neonquam {lormiain in mortem.

Noto) et v a r i lectiones ad Psalmum XII.

. 1. Sic Regius unus liluli interpretationes exbibeU
V . 2. *A., etc. Lcctiones ., S. ex
eodem.
Ibid . , ., . , elc. Idem, et
Vaticauus.
V . 3. ", . Drusius.
Ibid. . , , ., elc. Sic Orusius, qui lc-

clioncm quoque Symmacbi adferl, ul el Reg. unus.

Ibid. . , ', ., elc
Valicantis.
Yalicanus : , Kvplov
, ' , ,
. I. e. Illud, psallain uomini Douiiui
allissiuii, apud neminem in quadruplici columna ja*
cebat, neque in ea, quas est Eusebii Pamphili, ntq*t

PSALMUS

TnS - o o rvtxh 1
^^bz

XIII.

urp vhn

.
1. , .
^ .
4.
;

.
4.

DiT) *hlK
VERSIO IIEBRAICI T E X T .
I. Victori psalmus ^ipsi David.
Uieron., viclori psabnus David.
Oixil rudis. Bieron., dixit slultus.
4. Nonne cognoveruul onines
opctautes iniquiiatem? Uieron.,
noune cognoscent oinnes qui operaulur intquitalein ?
Gomederunt panera. Hieron.,
ul cibuni panii.

AQLHLA.

VULGATA LATINA.
1. fiaeiu, psaltnus David.

I . Viclori,psa!mus ipsi David.

Dixil insipiens.

Dixil

4. Nonne cognosconl omnes qui

operantur iniquiiateiu ?

cffiuent,

4. Nonne cogitoverunt omaeft

upcrantee iuatile?

Sicui escani panis.

Nolffi et vai iao lectiones ad Psalmum XIII.

\ . 1. Sic unus codex ut supra ad omnes interpretes. Vide psaltnum v i .
Ibid. ., ^ . Vide uolam supra
I Reg. xxv, 25.
Yalicanus in ba3C verba, -

, upulchrum patetti tit gullnnorvm,nsr

qne ad, , anie ocuiot
eorum , quae sunt ad marginem , el non in irxiu
conscripla, haec nolat, .
, d

641

P5ALMUS .
.

61*

" t
* ;
' ;
*
* ;
. : . ".,
5.
.
*
.
* .' .
.
4. ,
4. ,
4.
> .
.
%1

SYMMACHUS.
Usqueqno
tuam a me?

abscondes

Sollicittidinem in mente
quolidie.

L X X INTERPRETES.
faciem

mca

Usquequo averlis facicm tnam

a ino?

THEOOOTIO.
Usqiteqiio
luam a me?

abscondes

faclciu

3. Ponam consilia. AUus, ordinabo senienlia* (wf, consilia).

Dolores in corde mco perdiem.

Dolores in corde meo pcr licm.

4. Illiimina oculos meos, ne unquani dormiam iu inorteni.

4. Illumina oculosnros, ne unquam dormiam in morlem.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum XII.

in Hebraico. Eadem babenttir in nolis edit. Rom.,
ilemque scholion Hesychii, quod rrspicit priora
hujus versiculi verba, ncmpc : # etc,
sicque liabei : '

,
,
\ ,

. Cni scliolici
banc interpreiationem adjunxerunt: Hunc verhiculum duos ordines LXX lnierpretum dixerunt: quare
appositum est signum iliud qnod atramento / H , t\
vocatur lernniscut : per mediam quidetn virgulam
iignificat versiculum : per duo autem puncta, unum
wpra, et atterum infra, ittdicavit dnos ordinet ipsorum inlerpretum. Ea de re in Praliininaribus agilur.

PSALMUS

XIII.
.

.
I . - 5 .
4.
;
\ .
SYMMAGHUS.
I. Trinmpbale canlicum
idis.

Da-

1. , .
.
4. \
;
.

I. ,
4.

L X X INTERPRETES.

THEODOT10.

I . finem, psalmua Oavid.

I . ln vicloriam, psalmus ipsi

Oavid.

Diut insipiens.
4. Nonne cognoscent omnes qui
operantur iniquilalem?

Tamquam panem.

4. Nonne cognoscent omnes qui

operantur iniquitslem ?

4.

Comeslione pap.is.

Nolse et variffi lectiones ad Psalmura XIII.

Ibid. ., \ . Drusius.
est, nutqmam exttanl in psalmis; undenam vero
Ibid. Vaticanus : ', f- oif ovx Ijr.
Aponolus excerpsent eos {versiculos) quarendum e$t.
. 1. e., LXX,
"bi
V. 4. Lectioncs Aquilae el Symmacbi ex Colbererat limor, non dicitur tribut alih.
tino sctipto.
f

H E X A P L O R l j l t Q U ^ SUPERSUNT*

&5

Ul

PSALMUS X I V .

.

4.
VERSK) HEBRAICl .
4. Juravii aflOigcre ee, et non
tmitabit. Bieron., jurat ul se af~
fligat, el non muiat.

.
4. oi
.

YULGATA LATINA.
4. Qui jurat proximo suo, et
non decipiL

AQUILA.
4. Qui jurat ut se afftigat, et
non fallil.

Nota.
In bunc psalmum baec pauca muluamur ex DruMO et ex Valicano. Qui postrcmtis posiquam Symmachi leclionem allulerat, netnpe,
elvai, xa\ , adjicit/A., . , ,
PSALMUS

ei consequeuler, . , ., . lllud aulero, oi

. baec Hebraica verba procul dubio resplciunt
^ ' qua aupra a Symmacbo sic vertunlur,xdtl
XV.

t O *

1. \
.
, 6 .

*p w c r r ^ SR

2. ' .

\ TIH CfTOT 3 > 4

^23 f w S a .
iSta

3. itiv
.
4^0 **
.

6. .
.

d>

9.

9.

41.

41.

VULGATA LATINA.
4. TiUili inscripuo David.

4.

whn

TYTTOT sav

41

pa-
\ E R S I O HEBRAICI T E X T .
1. Machlham Davidi. Bieron.,
huinilis et simplicis Oavid.
Cuslodi me, Deus , quoniam
spcravi in te. Rieron., id.
2. Bonora meum non super le.
Ilieron., bene mibi non esl eine le.
3. E i inclyiis oinnis volnntas
mea in eis. Uieron. el magnificis
omnis voluntas mea in eis.
4. Multiplicabuntur idola eorum,
retro feslinabunl. Bieron., l m i l l i plicabunlur idola eorum: post
rtTgum gequentium.
Non Hbabo libamtna eorum de
sanguine. Hieron , id.
6. Funes ceciderunt mibt. Biereu., td
I* jacvndif. Biervn.t in polcherrimis.
9. Gloria mea. Bieron., trf.
%

11. Satictas lftlil>aruiii. Bkron.,

pleniludo laeliliaruin.
Ciim faciebus tuis. Rieron.ybule
Vullum tuum.

AQI31LA.
HumifiaoigiinpHdsDaritL

Conserva me, Domine, quoniam

spcravi in te.

Cuslodi me, Fortis.

2. Quoniam bonoram meorum

non eges.
3. Mirificavil otnnes voIutaiee
meas in eis.

2. Bonius mea non aoper le.

3. Maxirais reeis omnis Us in eis.

4. MuUiplicatae sooi infirmitales

eorum, poslea acceleraveruni.

nini.

Non congregabo conventicula

eorum de sanguinibus.
6. Funes oeciderant mibi.

4. Multiplicabuniur labores M-

Non libabo libamina eorum de

sanguinibus.
0. Fanes ceaderunl mibi.

In praecUris.
In eoodecealibas.
9. Lingea mea*
41. Adimplebis me Iselitia.
Gum vultu tuo.

41. Satietas UliUarum.

PSALMU6 X T .

PSALMUS X I V .
.

4. * , xaV
|.

4. ,
\ .

SYMMACUU8.

L X X INTERPRETES.

4. Qui juravh se amicum esse

el noii mutavit.

4. , \
.
.

4. Quf jurat proximo suo, et

nou dccipit.

4. Qr.i jural ut se affiigat,

noafitllil.

ct,

Nola.
, ila ut dtia Symmaclii vcrsionee eotamen Symmaclii versione* editas fuisse, supra
dem loco adferaniur : nisi fortasse, . , .,
observavimus in libris Regum, et quidem non i n , pro . , . , posilum sit. Duas
frcqucnler.

PSALMUS X V .
o\

4.
.
, ,
\ .
2. "
.
3.
.
4.
, .

4. . ', <7\
.
, , \
.
2. "
.
3.
;.
4.
, ~,
.

.
6. .
6. .
.
.
9. . ,
9.
.
41. .
44. *
.
.
L X X IYTERPRETES.
SYMMACHUS.
{. Tiluli inscriplio Oavid. V ,
4. Humiliset incu.pali David.
Y I maeblham ipsius David.
Conserva me, Domioe, quoniam
Catlodi me, Deus, quoniam
eperavi in le.
peravi io us.
2. Quoniam bonorum meorum
2. Bonom mibi non est sine te.
non egea.
3. MirincavU omnes voluntales
3. In raagnos omnia volunlas
iu eis.
roeae in eia.
r

4 . Mulliplicata sunl idola corum,

rctrorsum acceleraverunl.

6. Funea inciderunt mihi,

fu pulcherriims.

4. .
, *.
2.
3. , *
.
4.

6. .

9.
44. ;.
.
I . Tituli inscriplio David.
Cuslodi me, Fortis.

2.
3. Mirabile milii, omues TOUM^
tates raeae in .

4. MultipTicatae sunt inftrmilates eoruro, postea acceleraveruni.

AHus, multae alflictioncs eonun,
sequentes fealinanier.
Non congregabo couvenlicnla
eorum de sanguinibus.
6. Funes ceeiderunt mibi.

G. Funes cecideronl miliL

In praeclaris.
9.

Lrngua mea.

Omnes,

gloria 9.

roea.

t i . Safietasteefrtiarom.*
Apod vulium tuttm.

41. Adimplebis me laetilia.

Cum vultu luo.

I I . Septem laelitiaer

647

IIEXAPLORlJM QVA

C4ft

SUPERSUNT.

Notffi ei variee lectiones ad Psnlmum X V .

poslremtis ad Symmacbum legil, . VatiV. I. Ilas omues lecliones mutuainur ex Vaticano
canus auiem, Theodoretus c l Eusebius, ,
codice. Aquilam h i c , u l frequentissime a l i b i , semelius. Symmachum bic seqtiitur Hieronymas.
quiiur Hieronymus.
V. 3. Hasce irium leciiones habem Yaticanus rt
Ibid* ., , etc. Sic duo Regii.
Drusius.
Vaticanus vero, ., (V. L X X babenl l a V. 4. Ilic magna exemplaritim vartelas. Valicamen, . parvum boc diecrimen neglexil V a ntis et Drueius, . ,
-licanus.
. ., . ., ,
V . 2. Leciiones Aquila et Symmacbi habeut V a , Hoc ilcin tuodo legit Agellias,
ticanus, Tbeodoreius, Eusebius el Drusius. Hic
PSALMUS X V I .

.

.
TTTS

rbsn 4

.
4. .

4.

", , .

nasrcro ysho

2.

o n c rannn
y ^ s mrnw r r w UK 4
*^2 5
nbsn 7

01
.
4.

4.
3.
7.
8.
40.

5. 6.
7.
8. ' .
40.

44.

4 4 . . . . .

TUD imSrt 40

o w y *rmo n r y I I
y-iic rmaA
VERSIO HEBRAICI T E X T .

V U L G A T A LATINA.

4. Oratio Davidi. Hieron., ora4. Oralio DaviJ.

tio David.
Audi, Domine, jtisttliam. HieExaudl, Domine, jusliliam.
ron., audi, Dcus, juslum.
Allende clamori meo. Ilieron.,
Intendc dcprecaiionem mcara.
iniende deprecationem meam.
In non labiis <loli. Ilieron., absNon in labiis dolosis.
qiic labiis mendacii.
2. faciebus luis judicinm
2. De \ullu luo judicium meum
jneum egrediatur. Ilieron., de vul- prodeat.
tu luo judicium meum prodeat.
Oculi tui vidcant xquilates.
Oculi lui vidcanl reciiiudincs.
Hieron.y oculi lui videanl aequilates.
4. Ego cuslodivi scmilas effi-o4. Ego cuslodivi vias duras.
clorift. Hieron., ego obscrvavi
vias lalronis.
5. Perlicc.
5. Suslentando. Ilieron., sustenia.
7. Mirifica.
7 Segrega. llieron., mirabilcm
fac.
8. Ut pupillam. Uieron., id.
8. Ut pupillam.
40. Adipe suo clauscrunt. Hie40. Adtpem suum concluserwu.
row., adipe suo concluserunt.
41. Ingressu nostro nunc cir41. Projicientes me nunc circumdederunt m e : oculos suos cumdederunt m e : oculos stios
ponent ad declinandum in leriam. slaiiicmnt declinarc in lerraro.
Hieron., incedentes adversuin me
niinc circtimdederuiit me : octilos
suos posuerunt dcclinarc in tcrram.

AQUILA.
4. Oratio David.
Audi, Oomine, jastum.
Aiiende laudalioni meae.

Oculi mei vidcant reciUudioes.

5. Ad suscipiendiiiu.
7.
8. Ut pupillam.
40.
4 1 . . . . ad deel nandaoa tn Urr?.

PSALMUS XVI.

050

N o l et variie jectiones ad Psalcnum X V ,

eodem forte Vaiicano codice tisus. At duo mss. Re., .
gii autiquissimi, ileinque Daniel Barbarus ex TheoIbid. *., - elc. Regii duo.
doro Antioclieno teriiam lectionem, quae ab aliis
V . 9. , . Yalicanuft.
TheodoiioiH tribuitur, Symmacfio adscribunt, et
V , I I . . , ., , . ,
quidem recte : ts enim
vertit , Isai.
. Sic Valieanus melius quam Drushig,
X L Y I , 1.
qui priiuam versionam Aquilae et Thcodotioni trilbid. . , elc. Eusebius, Regius
buit, secundam Symmacho.
unus et Dmsius.
Ibid. . , . Yaticaous et
V. 0. Yaticanus babet, . , . , '.
Drusius.

.
1. .
", , .

.
2.
.

.
4. .
5. .
7.
8. * .
10. .
11.
,
.
SYHMACHUS.
I

Oratio Oavid.

A u d i , Domine, juslitiani.

PSALMUS X V I .
'.
1. . ', CJ"',
td.
, ,
.
.
.
2.
.

.
4. .
5. *..
7. .
8. .
10. .
11. 6_ \
,
.

.
1. .
", , .

2.

.
4.
5. .
7.

8.
10.
11.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
1. Oralio David. V , VI, trf.

1. Oraiio David.

Exaudi, Oomine, jtistiliain.

Audi, Domin, jusliiiara.

Iuteiide d^precalionem meam.

NOD per labia dolosa.
2. facie lua judicium ineum
egredieuir.
Ocuti mei videant reclitudines.

\ . Ego observavi vias iransgreasoris.

Non in labiis dolosis.

2. De vullu luo judicium meum
prodeal.
Oniti mei viJoain recliluduics.

Oculi roei videanl rocliludiutb.

4. Ego cuslodivi vias duras.

4.

5 . Perfice.

5. Pei Uce.

7 . Mirabilem fac.

7. Minilca.

7.

8. U l puptlbm.
40. Adipe suo obslruxerunl.

8. U l ptipillam.
10. Adipem suum concluserunt.

8.
10.

11. Projicienles me nunc circumdederunt me : oculos suot

statucrunl declioare in lerram.

11.

5.

Conline.

41. Beatilicantes me slatim cir

cuntftdederuni
me : oculos auos or1EXIU>
d iinari
n a r u n l ad alio declinandura in

terra.

PATBOL. GR. X V I

6>1

IIKXAPLORUM Q l h E SUPKRSUNT.
.

12.

12.

wxn

vas 15

' 15. ttpoaumov 6

, .
' .
14. , ^4 %
* ,

15.

"pnn
14.

ppVi wroo nw u
ma

ra

KSDH

\
.
* \
^
.
15. ^
.

fnsn

"jnaw 15

VERS10 HEBBAICl T E X T .
12. E l sicut catulag leonis.
llieron., caluli leonis.
15. Pneveni facies ejus, incurva
eum. tiieron., praeveni facieni
ejus, incurva eum.
Gladlo tuo. ttltron.. qui est
gladlus luus.
14. Domine, a viris, de tempore
pars eorum in viia. Hieron> a
viris mantie luae, Domine, qui
mortui sunt in profundo, quornro
pars in vita.
Et abscondito luo implebis >enIrem eorum. Salorabunlur fdii,
et reponent residuum suum parvulis suis. Hieron., el quorum de
absconditis luis replesii venlrem.
Qui saturabunliir (iliis, et dimitlenl reliquiaa w a t parvulis eorum.
15. In evigilanfe imagincm
luam. Hieron., cum evigilavero
simUitudi^ t^a.
%

AQU1LA.

V U L C A Y A LATINA.
12. sicut caliilu$ leonjs.
13. Prseveni cum, el supplanla
cum.

12.
15. Pnevcn/i h<Aw\ ejti*, iucarva emiK
Frameam luam.

Framcam tuam.
14. Domine, a pauci de lerra
divide eos in vila eorum.

14. Domine, a morlnisex ImDiersione pars eorum iq vita.

De ab&condiiii (uis adimpleUis

est venier eorum. Salurali sunl
filiis, et dimiseruRl reliqui*e snas
parvutts suig.

E l ab&oroditis tuis ropteW

ventres eorum. Implebuniar tutem
Aliia: ct relinqu^nl ipsa facuUate*
puerubs suia.

15. Gtim apparaeril gloria lua.

15. Com expergiscelur simili*

liido tua.

Nota et variffi lectiones ad Psalmum X V I .

V . 1. Yaticairas sic habet, . , ., .
', (7' ', i . e., Aquila ei Symmachus,
. Quinta vero et sexla edilio habeni ut LXK.
Yerum L X X eliam bodie babenl : sed
lunc scilicel iegebatur, ut etiam legilur
supra psalm. ix.
Ibid. ' . , , , . Sic Regius
unui, qui cliam SytamacJii ei Tbeodoiionis kectiunes
eflerC.
lbid. "., . Vaiicanus.
Ibid. ., -. Sic codd. duo, Goi'dcriu$,
Tbeodoretus el Drusius.
V. 2. ., - etc. Yaticanus.
lbid. elc. Yalicanus baec nolat,

. , ., . oi ' elc. De no:a in liminaribus.

. 4. ., . Sic
Golbert. et Drusiua. Duo Regii autera,
.
V . 5. . , eic. Trium lectioncs eibibel Yaticanus.
Y . 7. ., . S)e ms$.
V. 8. . , ., ', . Vaticanu.
. 10. ., etc. Sic lies mss. el Drusius.
Y. 11. . , rft. Yaiicau&l
Drusius. Lecllonem vero Syminacbi pleoara efferunl qualuor mss., sed pro , unus liabel
, aller , raale (').

{') Longe aliter Syromachi versio proferlur a Eusebio in Coinmenl. ad h.

PSALMUS
.
TTTS

mrr

quod vide.

5.
Y U L G A T A LATtNA.
1. ln Anem, puero Doraini Da-

AKYAAX.
1.

^

AQUILA.
1. Viclori servo Domiui, David,

vid
5. Fortiludo mea.

DRACD.

XVII.

-nih rvtxh 1 1.

*$7D 5
VERSIO HEBRAIGl T E X T .
1. Victori servo Domini, David.
tiieron., id.
5. Fortiludo mea. Hieron., id.

I.,

5. Pelra mca.

6SS

PSALMIS XYIl.

54

42.

42.
42. \ \ . *>,
.
43.
43. * 43. , , \ .
.
.
.
' .
14. , ,44.
44. ,
\ - .
.
\ , \
; . - . \, \ , \
. .

45. \
.

45.
.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

42. sicut catulus leonis liu$, calulns.

43. Praw*ni eos, supplania
43. Prccvem faciem ejws, el Heeos.
tere lac eum.
42.

45. ~
.
THEODOT10.
12.
43. Praereni eoe, ei suppbntt
eos.

Franieam luam.

In gladium tunm.
44. Oomine, a mortuis a demersis portio eorum in vivenlibua.

4 4. DoniHie, perdens de tcrra

divide ees in vita eorum.

44.

Et dc abacondhte tuis adimpkfiis

Et depositis Culs implebis ventres eorum. Saturabuntur atrtem est ventcr eotum. Salurali eunt
filii, et dimiltenl reliquias suas iiliis, <*t diiniserunt reliqtiias suas
parvnlis suis.
infantibus suis.

45. ExpergeTactus
tua.

simflrtudiire

Nolffi et

45. Cum apparueril gloria lua.

45. um videbkur enlui dexlcra

lua.

iectiooes ad Psalmum X V I .

V. 42. ", . Coislin. unus.

Y . 43. . , elc. Lectiones Aquilae,
Symmachi et Theodotionis sic habet Yalicanus.
Ibid. . , 0% ^ . Ex Tbeodorelo in BOtis edit. Rom.
Y . 44. Lecttanes Aquilae et Symmachi sic babent
omnes inss. Lectio Symmacbi mendose jacet apud
Drusium, sic. ,
.
Ibid. Leclionee Aquilae et Symmachi plenas m u luaraur ex quatuor mss. AgelWus ad Symmachum

babet, , simililerquc Eusc*

bius, Theodoretus el Drusius. Sed Regius U H U S
babet , filiis, erasis prioribus : nam prima
manu videtur babeisse . Ad finem versiculi notat Vaticanas, . , S , ., *
. At duo priorts ronge diTersani iBterptetatiafiem babeni, ut vides. (*)
V . 45. \ A , , ^- eto. Trhnw lfcclrdbe* gic
babenlValicanus et Oresfes. Thfci#ri ?eriit*tfiav
, ac si lejcraset *.

(') , sic effert edit. Rom. Usitatissimum eral anliquis librariis ad liUeratfr a*dj<irtgW t, Mnntf.
mendose edidit . DRACX.

PSALMUS
.

XVII.

4.
1.
.
'
.
5. .
5 . .
SYMMACnUS.
L X X INTERPRETES.
4. Triumpbalc servi Domini Da4. In finem puero Domini Dawl.
vid.
3. Petra
roea.
5 . Foriiludo mca.

4.
3.
THEODOTIO.

4.
3.

6*5

HEXAPL0A17M Q U S U P E K S U
.

- ennm rwm 8

9.

T Q 13 *,
\ .
%

13.

9. .
13. \ ^

*4

14.

44.

nScn 17

17.

47.

n v o v a

*.

3 r n o S 20

20.
25.

49.
20.
" .
25.

26.

26. ...

28
> 51

28.
31.

28. .
34. .

m V t o 34

34.

54.

ysn *a
TUS 25
"WDV

.
8. \

SDNH TOD 9

f c H j r a >

e-,6

TDTT"UT 26
*2)

YERSIO HEBRAIGI T E X T .
VULGATA LATINA.
8. Goinmota esi el coDlrcmuit
8 Et movil se et conlrerauii
terra. Hieron., commoia esl et terra.
coiiiremuit lerra.
Moverunt se ct concussa suni,
Conturbala sunt et <commola
quoniara furor fuit ei. Hieron., sunl, quoniam iralus est eis.
concussasunlel conquassala sunl,
qnoniam iratus esl-eis.
9. Ex ore ejus edel. Hieron.,
9. facie ejus exarsil.
ex ore ejus devorans.
13. Grando et carbones igrris.
13. Graudo ct carbones ignis.
Uebr* int. et Hieron., id.
14. Et Allissimus dedil vocem
44. Et Allissiinus dcdil voccni
suaro, grando et carbooes ignis. suam, grando ei carbones ignie.
HUron., et AUissimus dedit vocem saara, $randinexn ei carbones iguis.
17. Miltet de alliiudine, capiel
47. Misil de summo, ei acccpit
me. Hieron., miUet de alto, el ac- 4ne.
cipiet me.
19. coritrilionis meie.
49. IQ die aflliclionis m e .
Hieron., in die aHictionieraea?.
20. In latitudioem. Hieron., id.
20. ln laiittidinem.
Quoniam voluit me.
Quoniam complacuit in me.
Oieron., quia placui ei.
25. In conspectu oculorum
25. Goram oculis suis. Hieron.,
ejus.
in conspectu oculurum ejas.
26. Gum sanclo sanctus eris, et
26. Gum misericorde misericors
eris, cum viro perfecto perfecius cum viro-iunocente itinoceus eris.
eris. Hieron., cum sancto sanctus
eris, c l cum viro innocenle innocenter ages.
28. Populum humilem.
28.Populiim affliclum. Hieron.,
populum pauperero.
31. Perfecta.fi ter., immaculata.
31. Impoltula.
Eloquium Oomini conflalum.
Eloquia Doniini igne eiaminaBieron., eloquiurrr Domini igne ta.
examinatum.
34. Tamquam cervorum.
34. Sicut cervarym. Hieron.,
eogequans pedet meos cervis.

AQU1LA.
8. m o u esl ct concussa est
lerwu

9. Ab orc cjus edet.

45. Grando ei -carbones ignii.
44.

1*7.

49.
20.
Quia voluit me.
25.
26. Gum sancio sanctus eris.

28. Populum pauperem.

51. Perfcclus.

54.

63

668

PSAL&IUS XVII.
.

8.
, .
9. .
13. \ .
14. \ ".
\
.
17.

(y.

*10.

8. \
.
\
, .
9. .
13. \ .
\ <7, fd.
14. \ "
.

8*

9.
13. \ .
14.

17. ()
17. \
.
.
19. .
19. .
19.
20. .
20. .
20.
" .
25.
25.
25.
.
.
26. ,
26. ...
26. , \
\ - ; . ',
.
.
28. .
28. .
28.
31. .
31.
31.
' .
.
34. . Ot , \
34;
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
.
8.
8. commota esi ei contrerauil
8.
lerra.
Eversa sunl, quoniam tratus esl

9, ore ejvs coniumens.

13. Grando et carbones ignts.
14. E l AUisftimus dedil sonum
suam cum grandine et carbonibui
ignis.

17,

E l conlurbala sunt et commota

sunl, quoniam iralus esl eis. -

9.

9. facie ejus exarsit.

13. Grando et carbones ignis.
V , V I , td.
14. E l Altissimus dedil vocem
suam.

.17. Misil de aummo, el aoeepil

me.

13. Grando t carbones ignis.

14.

17 Misitde cceto salulem mlbi.

19. Iti die affiiclionis raeae.

19. Io die afflictionis mex.

19.

20. In laiiludiuem.

20. In laliludinem.
Quoniam voluit roe.

10.

2 5 . regione oculorum ejue.

25. In oontpectu oouforum ejui.

15.

2 6 . Gom sancto sancte ages, el

c u r o gratioso graliosus ci b .

26. Cum sancto sanctus eris, et

cum vira innocente innocene erie.
Y , com sancto sanclus cris.

16. Gom sancto lanclus cri*

2 8 . Populurn mansueuim:

28. Populum hurailem.

28

31.
S e r m o Domin probalus.

31. Impollula.
Eloquia Domini jgnc c i i m i o a l a .

31.

54.

54. Taroqutm cervL

lamquam cerVorum.

Rcliqiil,

34.

659

HEXAPLORGM QUiE SUPERSUNf.

.

TO ERPAIKON
.

pmp 56

56.

\ \
.
56.

\ 0 .

y>mn 57

57.

> * ymn 40

40.

41

41.

nvnsm 44

44.

57.
40. ,
41.
41. /.

*S TVOZP 45

45.

45. ** *

T W 46

46,

46.

T r t n 47

47.

47.

t r m ^ m o p a S m 48

48.

48.

49.

49.

W 1

VKD

49

VUMSATA L A T W A .
Et super excelsa sialuens aac.

VERSIO HEBRA1C1 .
E l euper excelsa mea siare faciel me. tii$TOfl.> et wper excelsa
sialuens me.
36. Sculum salulia luae. Hieron.,
clypeum salulis tuae.

36. Prolectioneoi salutis tq$.

E i discjplina lua correnl roe iu

Elmansneludo lua mullipHcabit me. Bieron., el mansueludo flnem, el disciplina tua ipsa me
docebit.
lua inuliiplicMvil me.
57. Dilatasli.
57. OUalabis. Hkron., id.
40. Supplanlasli insurgentes
40. Incorvabis resisienles mibi
me aubiu^ me.
subma rae. ifrVron.,
41. Dorsua..
41. Dorsum. Hieron., id.
44. Brtoes $m 4 antBadkiio44. Erues me a conlenlioRihus.
Hieron., salvabis me a coniradi- nibui.
clionibus.
45. Obtemperabunt mibi. 7/i>45. Obedivil mihK
ron. obaudiel mibi.
46. DeokteBt et expaveecent.
46. fnveterati sunt et ctaudicaHieron., defluent el eonlrabenlur. verunl.
47. E i Benediclus qiti esi peira
47. bepedictus Deus uieus.
mea.
48. Dene dans ultiones mibi, el
48. Deas qui das viodicla^ mibi,
duxil populos sub me. Hier*n. ei subdis populos sub me.
Deus qui das vindictas mibi, et
congregas populos sub me.
49. Eruior meos ab inirnici&meis.
49. ttboratei ra#**oo ioieucis
Uitron., qui servas me abinimicis meis iracundis.
xneif.

AQUILA.

Et supcr excelsa mea stamefc

me.
56.

E l mansueludo lua replevil 0.

57,
40. Incurvabis insurgenlcm ia
41.
44. Smatois me a tttibti*.
45. Obedivil milii.

46.
47.
48.

49.

NOUB e* Yariae lectiones $c( psatmum X V I I .

V . 1. Tiluli versionee patlim ex Eusebio in Psal \ . Sic unus Regius. Nolanmos, pariim ex duobus mss. eruimus.
dura aulem est bunc versiculum non eisiilisse in
V. 2. . , ., . Qpd. unus, Regius -el vereiope ', sed ex, TbeodotfQitf* ediliwie adEusebiua.
jectum fuisse. Qua de re Hieronyinus ad Suniant
V . 7. Haec D O U babelur in duobua mss. Regiis :
el Frelejam : tSed $ciendum auia de Hebraico & de
', , * * .
TfHodoiionif editione in Sepluaginta Inierpretibu*
I. e. LXX sanclo BUO, apud nullum e^tjtytfsttftqag/tf. 0*M attenUax additum siL 1
V . 8. . , eic. Dru&ius.
V . 14. ., \ " elc. Ex duobus Regiif.
Ibid. ., etc. Eusebiii*.
V . 17. . , -. Unus codex.
? . 9. . , et& ftrueiqs,
V. l ^ .
elc. Colberlinus ;
V. 15. ' , . ,
', , ,
scri^iu& ei Drusius.
9

P S A L H U S XV.
.

0\

\ \ ta .

1.
37. .
40.

36. 01 ,

. ,
.
\ 6 .

37. .
40.
' .
41.
41. . , .
44. ' .
44. ' .
45. .
45. . ',
.
46. ' \ 46. \ **.
.
47.
47. 01 , \
.
48.
48.
^ j ^
^ \, \ ' .

49.

49.
. ,
.
SYMMACHUS.

\ *
37.
40.
41
44.
45. .
46.
47.
48.
49.

L X X 1NTERPRETES.
E i super excelsa slaluensme.

56.

obedire me augebil me.

37. Latos fecislL

40.
41.
44. Eripies mc dc coulradiclionibos.
45. Obedivil mihi.
46. Inhooorabunlur c l coufuiidenlur.
47.
48. Deus pnebens ulliones raibi,
ei sqbjicieGf populos sub me.

49.

36.

36. Omnes, elyvti pralellionetn

salutis luae. VI, ciypealum proieciorem salutis lua?.
Eldieciplioa lua corrtxil mc.

36.

E i discipima lua ipsa mc docebii.

37. Diialasli.
40. Impedimli omoea ioturgcmet atiper me.
41. Dorsum. Alius, atrttfeclo*.
41. Eripe rue de coulradiclione.

37.
40..

45. Obedivii mibi. V , VI, obedierunt mibi.

46. Inveieraii sunl el claudicar
verunt.
47. Omne$ et bcnedlclus Deus
nieus.
48. Deus qui das vindicias mibi,
el subdis populos sub me.

43. Obedicrunl nuld.

49. Liberalor metis dt inrmicis

meis iracundis. Omntf, IberaHor
meua de inimieU ineis>.

41.
44.

46.
47.
48.

49.

Not&et vari lecliones ad Psalaram X V I I .

V . 31. . , . Eusebius.
Ibid. ., ( elc. Drusius.
V. 54. 01 , . Hieron. ad Sun
el FreL In Hebrm pl*rati$ manerus tst CHAL A I O T H ; et omn*$ interpr$te$ plurakm numtrnm
ipatutulerutU.
Ibid. ' A . , \ \ etc. Druwus.
V . 36. 01 , etc. Sic duo rhss.
Ibid. . , \ elc. Sic rccle Agcllitis.
Mse. quffdam babetil, \ , vol : , ulrumque perperatm. L&ierx lectioncs tt

V. 20. ., . Eusebius el Drusius.

Ibid. ., . Codex unus et
Eu*ebias.
V . 25 .* tfev etc. Easebitis et Agellias.
V. 26. . , 0 \
', . Sic
Regii duo : fidem Symmachi leciionem adferunl
qpaieift no9 damvd. Drnaius vero eic roale di?iserat, Symm., < * . AJtu$,
# - elc.
V . 28. *., . ., * . Sic <hte
ei Eusebitts.

H E X A P L O R U M QUAE S U P E R S U N T .
inss. Hic vero vcrsio L X X et versio Theodolionis in
tinam coaluere in hodiernis Bibliis ', ui nolatatur in codice Coisliniaiio ix vel saeculi. Versio
Vulgalse ex L X X el Tbeodolione simul.

rtih -icx w

V. 37. ., . TheodorefaB.
V . 40. . , etc. Drusius.
V . 41. ", . Sic duo Coisliniaiii.
V. 44. . , elc. Sic quidam mss Cois*

PSALMDS XVIII.

AKTAA2L

1. .
'.

avb 3

3.
3.
4. , ;
4.

5.
.

.
DTD SiW-TO
,

.

rrm yrA

mps
mvra
* 13
-,123; "jcm

D^ma

cw

VERSIO HEBRAICl T E X T .
1. Viclori, canticum ipsi David.
Jlieron., victori, psalmus David.
3. Diesdiei ernclabit sermonem,
et nox nocli indicabit scientiam.
Hieron., dies diei eructat verbuin,
et nox nocti indicat scienliam.
4. Non sermo, et non verbav ut
non audila sil v o i eorum. Ilie
roti.,non eeisermo^t nonsuniverba,quibtis non audialur voxeorum.
5. In omnem terram exivit l i nea eoriim. Hieron., in omnem
terram cxivil sonus coruro.
Soli posnit tabemaculurn in
eis. Hieron., id. Syru$, in ipsis
posuii solis labernaculum.
6. Ad currcndam viam.
8. Perfecla. Hieron., iromaculata.
9. Pracepta. ttieron., id.
10. Mimdut. Hieron., id.
13. Errorc. Hieron., id.
14. Etiani ab insolenlibus proliibe servum luum. Hieron., a
superbte quoque libera servuin
luum.

6.

8.

8. .

9.

9.

10.
13.
14.
VULGATA LATINA.
1. In tiuem, psaimus Davrd.
5; Dte diei ernclal verbum, et
nox nocti iudicat scieniiam.

10.
13. .
14.
.
AQUILA.
1. Viclori, canticum ipsi Davidi.
3*

4. Non sunt loquelas neque sermones , quorum noii audiaulur

voces eorum.

4. Neque enim scrmones, neque

verba.

5. In oronein terram exivil sonus eorum.

3. In omnem terram exivil H~

nea eorum.

In sole
suum.

posuit

ubernaculutn

Soli posuil

6. Ad currendam viam.

6.

8. Immaculaia.

8. Perieela.

9. Juetilia*.

9.

10. Sanclus.
13. Delictav
14. Et ab alienis parce servo
tuo.

labernacultiir. in

10.
13. Ignoranlias.
14. Etiam a superbis conscrva
servum luum.

N o l et v a r i lectiones ad Psalmura X V I I I .
V . 1. Tiluli inierprelationes enmntur ex codice . Sic Drusius. Tp est , norma, linea. .,
Colberiino, itemque ex Eusebio et Tbeodoreto.
' . VideV , 3. ., ', etc. Sic iinus Regius. In
tur Symmaclius legisse oVip vel oSp. Nam V Q ssepe
Symmachi inlerprelatioiie euot qui legant, vertit : et certe buic lectioni et inierprelationi
, indicabU.
favere videlur secunda pars versiculi, et in fine$ orV . 4. . , etc. Ex uno Regio.
bi$ terrm verta eorum.
Symmaehi aatem versio ex duobus Regiis.
Ibid. Lectiones Aquilae, Symmacbi, Tlieodotion
V. 5. . , - V cdil. ex qiiaiuor niss. et ex Euscbio in Psal-

66S

- W A L M U S XVIir.

linianus unus habet, ., . ', 0]

. Sed haec perplexa sunl.
'
V. 45. Sic Coislinianos codex.
V . 46. S., elc. Reg. unus et Cor-

.
1. *

66

dcr. el sic Tlieodoretas. Alius Reg., .

V . 47.77., 6 . Sic duo msa.
V . 48. ., eic. Eusebius.
V . 49.17., elc. Sic duo mss.

PSALMUS XVIII.
'.

.
, .

I . , .

5.
5.
0, \ 0, \
.
.
4.
4. \ ,
4. ^
\ .
.
5.
5. ''
5.
.
.

.
-
.
E ,
<
. ',
"
.
6.
.
6. -r * 01
\ .
8
8.
8. ". ", .
"., .
9.
9.
9. . "' ,
, .
19.
10.
10. . *, .
45- .
15. .
15.
+
14.
14.
14.
.
.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
1. In victoriam, psalmus ipw
1. Triuraphale caniicom ipsius
1. In finem, psalmus David.
Bavid.
David
5. Diee diei eructat verbum, el
5. Dies diei eruclat verbum, et
5.
nox nocli indical scientiam.
ox nocli indicat scienliam
r

4. Non sermonibus, neque ver4. Non suni loquehe neque serbis, quorum uon audiunlur v o - mones, quorum non audiaiilur
voces eortun.
10*8.
5. Sed in omnem lerram cxivit
aonus eorum.

5. Iu omnem terram exivit sonus eorum-.

Soli conslimil labernaculum in

4s.

In 96le posuit- labernaculum

Soli posuit
suum. V , boli posuitlabernaculum eis.
iu eis.
0.
0. Ad currendam v4am ~ - suam *
6.
Omties, ad currendam viam.
8. Immaculata. Aiiut, incutpala.
8.
Aiitu, pura.
9. Justilicalianos. Alius, prae9.

cepta. Aliuty staltila.

10. Castus. Alius, sanclus.
10.
10.
15. Delrcta.
15.
15. Ignorantias.
14. ab alieniff paree servo
14
14. Etiam a tuperbis conserva
tuo.
ervum tuum-

laberiiaculum io

Not et t a r i leetiones ad Psalinum XVIFI.

roos sinceras damus. Syri lnterpretis adferl DruAquila?, secunda Symniaclif.
sius ex Quaestionibua, quae Juslini Martyris nomiiie
V . 10. " A X l . , . Coisiin.
circumferuiilur.
V . 15. ' A . . Drusius. . , .
Y . 6. 01 , . Sic duo codices.
Coislin. 1.
Yox antem, , sequens in L X X , quia in HeV. 14. . , ., - etc. Hanc versioI>ra*o non e s l , obelo notalur, ut monet Hieronym.
nem Symmacbo tribuit Onisiue. Sed Aquilae adV . 8. . , . Unns cod. et Eusebius.
scribunl Colbcrt., Reg. unue, Euseb. el Corderiu
V . 9. "., . "., .
Videiur esse utriusque.
Goisliu. nnus. Yidetur autem prinia vcrsio este
f

HEXAPLORUM UUifi SUPERSUNT.

067

PSALMUS X I X .

.

.
.
.

-^ 2

4.

Taw w rvnmi 7

7.

wo mrmaaD wan 8

8.

YERSIO HEBRA1CI .
1. Yictori, canticum ipsi David,
Hieron., victori, psalmus David.
2. Extollat te. Bieron., protegat
le.
4 . Et oblationem tuam in cinerem reducat. Hieton., et holocaustum luara pingue fiat.
Selah. Hieron^ seraper.

i.

Y U L G A T A LATINA.
In finein, psalmus Davkl.

2. Protegat le.

4 . Et holocausluni tuum piaguc

ftai.
Vacat.

7. In forlitudinibus salire dex7. potenlatibos salai dexter

t e r ejus. Hieron., in fortitudine ejus.
salulis dextera ejnt.
8. Nos auten in nonine Domini
& Nos aoumi in nomine Domint
Dei nostri recordabimur. Uieron.
DA noslri iuvocabimus.

AQUILA.
1. Viclori, canlicum ipsi David*
2.

4.

Semper.
7.

8.

idem.

Nolffi et variffi lcetiooes ad Psalmum X I X .

Y . i . De inscriptione frequenter superius actam
V . 4 . . , xa\ . Sic
esi.
unus codex. Aller legit, , minus recte. RcV. 2. ", elc. Coislinianus. liqua* lectiones e l Drusio.
Hae vero tfium lecliones videnlur esse ., S.,
Ibid. Heb. . etc. Vide supra psalm. m .
Th.
. 7. . , . Sic unus codex. Eamdem
PSALMUS X X .

'

1.
TVTS

-nrrorounbi

i.
>,

HSD

paS"JTK 7
YERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Viclori, canlicum ipsi David.
llieron., viclori, psalmus David.
3. Et prolationem, Hieron., et
voluntale.
Selab. Hieron., semper.
3. SSPCBIU el m perpetwmv.
Ilieron., in sseculura et in aeter-

5.

.
i . ,
.
3.
.
5. .

7.

IILG L A T I N A .
. iluem, psalmus David,

AQUILA.
{. Victoti, caaticum ipei Baiid

3. Et voluniatc,

3.

Vacal.

Sempfr.

5.1 saeeulum sasculi.

5. In selernum cr vitra.

7. LxfHkabis eom in gaudfio

7. L&liticabis eum in gaudio
ctim faciebus tnis. Uieron., c l fii- cuin vullu luo.
larabis cum tolilia apud vulium
tuum.

7.

670

PSALMUS X X .

PSALMUS X I X .

W.

i . .

1. , .

2.

4* , .

2. ' . '
. ",
. ', .
4. 4.
,
. ", , .
. ', . '
.
.
.
7. .
7.
7.
.
8.
8.
8. ,
.
.
SYMMACUUS.
L X X INTEHPRETES.
.
4. Triumphale canticam ipsius
1. In finem, psalmus David.
1. vicloriam, psalmus ipsi
David.
David.
2.
2. Protegat tc. Aiius, palrocinelar libi. Atius, tegat le. Atius,
custodiat le.
4. oblationcm iuani pinguem
4. Et bolocauslum tuom piugtie
4.
fctiat.
faciat. A / t i , laHum reddat, nnpinguei.
Diapsalma.
Diapsalma. V , perpeiuo. VI, in
Diapsalma.
finem.
7. InexpecUte.
7.
?. In poteniaiibus salus dexier*
cjus.
9

8. Nos autem in nomine Domini

Dei nosiri magnilicabimor.

8. autem In nomine Damini

Dei nostri invocabimus.

Not et vari lectionesad Psalrouro X I X .

autem vocera n n t U D Symmach. vertit psal. L X H I X ,
40, eodein tensu, i . e., pmUr #JC
tpectaiiown* Coislin. unus huc loco babet, .
^ , ln polenlia $alu

tk dextera. Sed praslare videlur altera leclio, -.

: nisi siniduaeSymniachi vcrsioncs, ui alibi.
V . 8. Theodolionis versioiiexa adfert Dauiel Ra*-*
barus, qualis bodte Vulgau uoslra exprimilur.

PSALMUS X X .
,
. .
3.
.
5. \ ..
7.
.
SYMMACBUS.
4. Triwnphate caaticom ipstu&
Oavid.

Dfopsalnaw
5. Et in infinitum.

7. LaHiftcabi9
cura vullu IUO.

eum m gaudio

0\

I. , .
3. \ ^ , ',
.
. ', . C7V 1
.
5. . ' >
\ .
7. $ .
L X X INTERPRETES.
1. Inujiein, pealmos Barid.

4. , ^.
3.
.
5. * *** fai.
7.

THEODOTIO.
4. Ia vickmana, peahnus ip^f
David.
3. Mt voioniate. ., stippliea3b
lione.
Diapsahn*. V , perpeiuo. VI, iii
IKapaalaa.
ftnero.
5. In eaculum sa?cU. V , in 5. In aelernum el ulua.
ternum el ultra.
7. LaHiflcabra eum
cum vultu luo.

rn gaudio

7.

672

HEXAPLORUM Q U i E SUPERSUNT.

671

T3*t2>

TOH-Sab

32 9
yHXi

r c n -pb* - 12

'n-vSa

.
9.

9.

12.

12.

2 TGtm
13*

VERSIO HEBRAICI .
9. Inveniet manus ttta omnes
inimicos tuos : dextera lua inveniel odienles te. Hieron., id.
42.Quoniam inclinaveruntsupcr
le roalum. liieron., id.

V U L G A T A LATINA.
9. Invcniatnr manus tua oranibus inimicis tuis : dextera tua h i veniat omnes qui te oderunt.
12. Quoniam decliuaverunl io
lc mala.

Cogilaverunt consifia quae mm

CogHaverunt cogitalionem, non
poterunt. Hierou., cogitaverunt potucrunl slabilire.
scelus, quod non potuerunt.
13. Quoniam poncs eos dorsuni :
13. Quoniam pones eos in bumeriiin : in funibus tuis praepara- in reliquiisluis praparabis vuhura
bis super facies eorum. Hieron., eorum.
quouiam pones cos humermn :
fuues luos (innabis contra facics
eorum.
Nolffi et

15. " -,

.
AQUILA.
9.

12.

13. Quouiam ponea eot lium*

rum, in funibtts tuis firmabis wpcr facicm eorum.

v a r i lecliones ad Psalomm X X .

V. 1. De titulo sappe actum esl.

V . 3. ', . ', . Prior
lectio oliro in Bibliis posita, mutala fuit in
ex altero exemplari.
V. 5. Sic ex mss. el Drusio.

V . 7. ., eic. Stc mss. Sed Tbcodoretus et Corder. legunt, .

Drusius, .
V . 9. ;, ctc. Sic Theodoretus, duo
mss. ei Drusius. Uiius codex habet,

PSALMDS XXI.

.

.
1.
, .

"flDlU

>bll

ram KVI am

2. , .
;

.

- 3

VERSIO HEBRA1GI T E X T .
1. Viclori supef cervam anrorae,
canticum ipsi David. Hieron., v i ctori pro cervo malulino, canlicuin David.
2. Deus meus, Deus meus. HiefOH., id.
U l quid dereliquisti me ? Hier..
quare dcrcliquisti me ?
Longe a salute mea verba ragitus mei. Hieron., id.

3.
V U L G A T A LATINA.
1. In finem, pro susceplione
matutina, psalmus Oavid.

5. ,, ,
\ .
AQU1LA.
1. Victori guper ccrvam matulinam, canticum ipsi David.

2. Deus, Deus meu.

2. Fortis m*H Forlis mi

Quare rae dereliquisli ?

Quare me dereliquistt ?

Longe a saUile mea verba dclictorum meorum.

3. Deus
raeus.clamaboinlerdiu,
5. I>eus meus, clainab*
ctnon respondebis. llieron., Oeus- dicni, et uon exaudic*.
meus, clamabo per diem, et nn
exaudiee.

pcr

Longe a salute mea. verba rugi

tus mei.

3. Deus meus, ciamabo die, ei

11011 cxaudics.

074

PSALMUS X X I .

73

',

9. ;
9.
^ , ,
.
.
12. " .
42. "
', ' .
.
,
.
.
43. " ,
43. "
,
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
9. Inveniatur roanus tua omui9. Comprebemlet manua tua
orones inimicos luos, dexlera tua bus inimicis luis : dexlera lua i n veniat omnea qui te oderunt.
inveoiet odientes te.
42. Quoniam obsiruxerunt con42. Quontam dcclinaverunt in
ira tein malum.
te mala. V , pro eo quod declinaverunL
Cogilaverunt consilium, quod
Cogilaverunl cogitaliones impossibiles.
non poterunl stabilire.
43. Quoniain iialues eos aversos, residuis tuis flrmabis ad iaciem eorum.

43. Quoniam poncs eosdoreum:

in reliquiis tuis preparabis vultum
eorum.

9.

42.

43.
TIIEODOTIO.
9.

42.

43.

Nolae et v a r i lectiones ad Psalmum X X .

.
V . 42 ., etc. Sic omnes mss.
Drusius iutm babet, sed sine inlerpretis nomine.
Agellius ad psalm. L I I I legit, .
Ibid. ., elc. Sic Tbeodorelus, omnee

ross. el Corder.
Y. 43. I u IDSS. no&lri. Aquilae plenara leclionw.
exbibet Coisliuianus unus. Ad Symmacbum \ T I O
codex Colbert. scriptus babel
, et sic etiani Tbeodoretus.

PSALMUS X X I .
.

4. ,
,
.
2. , .
2. , .
2. , .
;



. .
',
.
. C^',

.
3. , ,
5. ,
5.
.
, \ .
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INtERPRETES.
4. In Jinem, pro susceplione
1. Triumphale pro siisceptione
maiulina, canticum ipsius Davi-J. malutiua, psalmus David.

4. _
, .

2. Deus meus, Deus meus.

2. Deus raeus, Deus mcus.

2. Oeus meus, Deus mcus.

Quare me derelinquisli ?
Longe a salule mea verba delictoruni uicorum. Y , longe a salute mea verba clamoris mei. VI,
longe a salule moa vcrba supplicaiionum nicarum.
3. Deue meus, claroabo inlcrdiu
3. Deus meus, clamaoo dio, el
ad te, c i non cxaudies.
Hon exaudies.

Longe discesserunt a salute mea

terba gemiluum meorum.

Longc n salule mea verba d a moris mei.

IIEXAPLORUM QCifc S U P E R S u X t .

GT5

AKTAAS.

VO
.

, 4
.

tZTTTp

4.
.
15. ^
.
14. ,.
15. '.
17. " .
.
21. .
24.

15.
3 p O ^ 14

14.

Tcoura 15
>D 17

15.
17.

^ITTW 21

ypitf HVI 24

21.
24.

TSDtt^l 26

26.

nba

26.
28. 1
46
50. .

.

28.

n a n r e z n D - S D 28

50,

31. CJj.
5L
xmw

r m KS i r a a i 5 i

VERSIO HEBRAICI .

Y U L G A T A LATINA.

AQUILA.

Et nonte, el non cst ttlentiem

mihi. Hieron., c l nocte, nec cst
sil-ntium mibi.
4. Sanclus. Hieron*, sanctc.
Laudes. Hieron., laus.
15. Robusli Basan circumdederunt roe. Hieron. , taari pingues
vallaruni me.
14. Lcorapiens et rugiens. Rie*
ron.y quasi leo capiena et rugiens.
15. Efifusus sum. ttieron., i<f.
17. Quoniam circumdederunt
me canes. Hieron., circumdederuni me venalores.
Quasi leo. Hieron., fixerunt.
21. Unicam meam. Hieron., soliiariara.
24. Neqite abominaius esi. Hieron. nequc conlempsit.
26. Etsaturabunltir. Hieron. id.
28. Univers familiae geulium.
llieron.,
universa* cognaiioncs
geulhim.
50. Omnes pingues lerre. Hieron., id.
Ad facics ejus curvabant se omnes desceudentes putverem-. Jfieron., anie faciem ejus curvabnnt
genu universi qui desccndunl in
pulverem.
31. Et animam saaro non viviflcabil, semen serviel ei. Hieron.,
et aniina ejus non vivel : semen
scrviel ei.
Narrabittir Domino. Hieron. id.

Et aocte, el non ad insipientiani

mibi.

Et nocle, ei non esi sileniiuia

mihj.

4. In sancto.
Lair.
13. Taari pingnts obseriertint
me.

4.
Hymmis.
13. Baculi piifgueft circumded^

ruot m\

14. Sicai leo rapttns et nigiens.

14. Sicut leo raptens et rugiens.

45. Etfusua snm.

17. Quontam cirettmdedcrunt
me canes.

15. Efiustis srnn.

17. Quoniam circumdedennil
me venatores.

Foderunu
21. Unicam toeam.

Pudore affccentnt.
21. Solitariam.

24. Neqffe despexif.

24.

26. Et safuraburrtar.
28. Universae familiae genlium.
50. Omnes pingues terrae.
lu conspectu ejus cadeni omnes
qui descendunt in (erram.

51. E l atiima mca tlli vivet, c l

semenr meum serviet ipsi.
Aniiunliabiiur Domino.

26.

28. Universre cognalloncs gealiuin.

50. Omnes pingucs terrai.
In faciem egus curvabuni sc %&nes desceadentes in pulverefliv

31. Illi viviU

C77

PSALMU S X I I ,

67*

'.

OEOAOTMKS.

\ , .

\ , \
. .
', .
4. .
.
43. .

, \ .

4. .
".
43. \
*

44. \
44. ' 6 .
.
45. .
45. .
47. " .
47. " .
".
21. .
21. .
24. .
.
26. .
26. .
28.
28 \ .
.
30. .
30. .
"

6
6 .
.
31. \ ,
51. ^ , 6
.

', q\ ', \ .
.

.
9

SYMMACHUS.

nocie , nec e*t Uepiiiuiu

nocle, et non ad sluliiiiara

mihi. A/fui, non ad stuliiliam. V,
sileutium.
4 . sanctis.
4. In sancto.
Ilymnus.
Latis.
13. Tauri pingucs obsederunt
45. Tauri saginali circumdederuut sie.
me.

43. Etfusus sura.

47. Quoniam eircumdedertint
n e venatorea.

24. UniUlera.
24.
26. Et saiurabuniur.
28. Universae cognalioues gcatiam.
30. Orones pingues terrat.

14. Sieul Veo rapiens et rugicns.

15. EGfasus swin.
17. Qocniain circumdederaitt
me canea.
Foderuni.
21. UuigenitaiD.
24. Neque oflensos cat. Aliu$,
neque abominaius est.
26. Implebuuluf.
28. Universa? farailia gemiura.

30. Omnes piogties terras.

In conspeclu ejue procumbent

omnes deaccndenle ia pukvc r e .

In conspeclu ejus cadent orone*

deaceudunt in terram.

54. Cujns anima vivel, senaen

aatem serviei ipsi.

34. Et anima roea illi ?WSt, et

semen meum serviel ipsi. V , VI,
VII, el anima mea.

Describjlur in libro Domino.

15. .
17. " .
21.
24.
26.
28.
30.

31. \ *,.

L X X INTERPRETES.

mihi.

44. Sicut leo venans rugiens.

4.
.
13. .
14.

Anuuntiabttur Domino.

Docle,
mihi.

uec

est

silenlium

4.
Hynamis.
13. Polcnles Basan iradtixeruut
me.
14.
15. Eftusus suro.
17. Qiieniara circtinriafoni*
iTM caaea.

21.

2i.
26.
28.

50.

51. E l anima cjoi vivii.

679

HEXAPLORUM Q U J E SUPER&LNT.

; .

.
*3 52
VERSIO HEBRAIGI T E X T .
52 Quia fecil. Hieron.,
fecil.

quem

.
52. * .
AQUILA.

32.
VULGATA LATINA.
52. Quem fecil Dominus.

52. Quia fecit.

N o t et variae lectiones ad Psalmum X X I .

V . 1. Sic liluli lecliones ex mss. eruimtis. Agel-
*

lius ad Symmacbuui babel,
. . . e&l,
.
Scienduiu e$t nullum aliorum interprelum delicloV. 2. ./
, elc. Sic mss. e l
ruiu meuiionem fecitse; ud Aquilam habere, rugiEusebius in Uemomlr. evung. Priorem lecliouew
lus m e i ; Sgmmachum , gemituura iiieorum ; ThcoDrusius Syminacbo tribuR, sed raeudose.
dotionem, clamoris mei (*).
tbid. Hanc nolam eruimus ex duobus manuV. 5. *A., ., etc. Sic io codice Dfscripiis: ,
monsir. evang. Eusebii.
' '. I. e. Altende iuihi, exslat iu
llebruico, %td in $oli$ LXX. Vu/o., resfice in me.
l>id. . , \ . Dnmus.
Addenduin auleni, . Manianaeu* iiosler legil,
Ibid. . , ' ; Sic Drusius
ex Eusebio J)e Demonstr. tvang.
\ . Synimacbi et Tbeedoliouis easdem babelipse Martiauaeus. Alius,
Ibid. *A., clc. Has oinnes lccliones ex
11186. uoslris et ex Drusio excerpsimus. Gorder. ad
. Duo Goisbniani.
Aquilam babel, , perperam. ln
V. 4. ., . Drusius.
bunc locum Tbeodorotus bax d i c i l :
lbid. *A ., ., . Idera.
1

(*) Manifesluin est L X X luti. legisse

TOW. D R A C B

PSALMBS XX4L

.

WTTI

pn>

nwa

2.

'bjym 5

3.

.
1. .
2. 4 .

5. .

> 6
VERSIO HEBRAIG1 .
4. Canlicum ip&i David. Uieron.,
p&almus David.
2. lu luguriis germinis faciet
awuhare me. ttieron., in pascuis
herbarum accliuavil me.
Ducei me. Hieron., cnutrivitme.
5. In orbilis. Rieron., per semitas.
5. Galix meusinebrians. Vcrumtanicn botium. Uieron.
et calix
liicus iuebriaiis. Sed et benigniias.
%

6.
YULGATA LATINA.
4. Psalmus David.

AQUILA.
4. Canlicum ipsi David.

2. In loco pascuac ibi me collocavit,

2. In pulcliriiudine berbae
lare fecit me.

Educavii me.
5. Supcr semitas.
5. Et calix meus inebriansqiiam
praclarus est!

6. rcverlar. Hieron , et babilabo.

6. U i inbabitein.

In longitudinem dierum. Uieron., iti longitudinc dierum.

lu longitudinem dierum.

5. Calix mcus inebrians.

6.

Notffi et variae lectiones ad Psalmuoi X X I I .

V . 4. De litulo saepe.
. 2. *A., ., . Drusius.

V . 3. ., . Drusias.
Ibid. ., * . Idem.

84

P S A L M U S .
.

632

'.

52.

52. *Ov 6 .
SYMMACHUS.

32.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

32.

32. Quera fecit Dominus.

52.

Notee et variffi lectiones ad Psalmum X X I .

Apolinariui et Eusebiut. Legi tamen dcbet .
V . 43. Aquila aliter, .
V . 47. Mariianaeuft ad 6. habel . Drusiue
Iterum aliier, .
vero, . , . , .
Hasce varias Aquilae lectiones exltibent mss. noelri.
Prima ot jacet non viiletur Aquilae esse posse; non
Ibid. '., . Orusius.
etiim unani vocem ^rax tribus ipse vocibus transV. 21. . , . ., . Drnsias.
tuforit, , , , qui nunquam
V. 24. , . Colbert.
verlere solet. Secunda leciio sinceV 26. ., \ . Etiaebtas.
rior videtur; tertia leclio in duobus excmplaribus
V . 28. *., ., etc Ideni Easeb. et ColAquila tribuilur, in aliis Theodoiioni. Leclionem
bertinus.
Symmachi sic. babenl duo mss.
V . 30. . , ., oi -. Colberiinus.
lbid. . , elc. Aquilae et Symmacbi
V . 44. . , clc. Hae Aquihe et Symmachi
lec&iones sic plenas habent Colbertinus et Euscbiufl.
lectiones babent Colbert. et Eusebius.
V . 31. Leeliones . , ., . etc. babent ColbertiV . 15. etc. Codex Rrgius antiqoissinue et Drusius; Symmachi tanlum Eusebius.
mns hanc exbibet notam :
* \ *Ibid. ., etc. Eusebius ci Drusius.
* . I. . cum
V . 52. , . Drusius.
jacei Hexaplo opud omtie* : iimiliterque tcribunt
4

PSALMUS X X I I .
'

.
4. '^ .
2. .
.

4. .
2.
.

5. ' .
5. \
.

5. \6.
5. \
. Cp, id. ',
.
6. .
.

6. .
.

.
4. .
2.

.
5. .

6.

TIIEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

SYHMACHUS.

4. Psalmos ipsi David.

4. Canticum ipsi David.

2. ln pulehritudine berbae habilare fecil me.
Restauravit me.
5. Per semilas.

2. loco pascuae ibi mc collocavii.

Educavit me.
5. Super serailas.

5. Et calix tuus inebrians me

omnino bonus.
6. HabiUtio mea.
ID diolurnitatem temporis.

5. Et calix tuus inebrians quam

opfimns. VI, id. V , et calix roeus
iiiebrians.
6. Ut inhabitem.

4. Psalmus ipsi David.

2.

3.
5. Calix meus inebriaut.
6.

In longiiudinem diernm.

N o l et variea lectiones ad Psalmum X X I .

V. 5. . , . , elc. Has lectiones mulnamur ex Colberiino et ex Marliansei edilionc.

PATIOL. GR

XVI.

V . 6. ., . Drusitis.
Ibid. .,
. Eusebius et Colbert.

681

41EXAPLORUM <JU,E SUPERSUNT.

683

PSALMUS XXIII.

.

DTpOS

4.

4. \ .

2.

2.

6.

3. .
6. .

a p r "pS 6

7.

7. ", , ,
.

V E R S i O IIEBRAICI T E X T .
Y U L G A T A LATINA.
AQUILA.
4. DaviU psalmus. Hieron.,
4. Prima sabbali, psalmus David.
4. Ipsi David canlicura.
psalmus Oavid.
2. Quia ipse super roaria fun2. Ipse super maria fnndavit
2.
davil eam, c l stiper flumina prae- euin, ei super flumina praparavil
paraviteam. Meron., ipse super eum.
tnaria fundavii eum, et super fiuxnina praeparavil eum.
3. In loco sanclitalis ejus. Ilie5. In loeo sanctificationis ejas.
3. ln loco sancto ejus.
run.y in loco sauclo ejus.
6. Facicm Itiam Jacob.
6. Facies tuas Jacob. Hieron.,
6. Faciem Dei Jacob.
facicm tuaro Jacob.
7. Elevale, poriae, capita veslra,
7. AcioUHe porias, principes, vc7. Elevale, portae, capila vestra,
el elevale vos, fores swculi. Hie- stras, c i elcvamini, porlae aUeriia- el elevamini, apertiones aelernx.
rm. levatc, porue, capila vestia, lcs.
tl elevamini, januae sempiierua:.
f

NotiB et variffi lectiones ad Psalraum X X I I I .

Hanc nolam in titulum legimus in codice Regio
anliquiesimo : ,
-

. I. e. ln quibusdam exemplaribu* wtem,

prima sabbatorum. Al in hexaplo id non exstal.
V. 2. ., etc. Drusius. Apad

PSALMUS X X I V .

4.
3. O i , ]
.

.

I.
3

3.

w o b *f 4

4.

wai

5.
- O T I - S N 15 w i 7
VLRSIO HEBRAICI .

5.

7.

7. \ $.
V U L G A T A LATINA.

AQUILA.
4. In tiuem, psalmus DaviJ.
4. Davidi. Hieron., psalmus Oavid.
5. Qui cxspectant 16 non coa3. Qui suslinent le non confun3. Expeclantes le pudore non
fundeiilur.
afficientur. Hieron., qui speraul denlur.
111 le non confundentur.
Confundanlur omnes iniqua aGonfuiidantur deficientes.
Pudore afQcienlur prcevaricantes. Hieron.y confundantur qui gentes.
iniqua gerunt.
4. Et semitas tuas edpce roe.
4.
4. Semitas tuas doce roe. Hie., id.
5. Te sustinui tola die.
5. Te exspectavi omni die. Hie5.
ron. te exspeclavi tola die.
7. Et iransgressionuro mearuro
7. Et ignorantias meas ne me7. Et prasvaricalionum mearum
ne memineris.
ne memineris. Hieron., et scclc- mineris.
runi meorum ne meimiieris.
t

PSAI.MUS X X I V .

PSALMCS XXIII.

'.

1. \ ,

1. \
.
2. \ 2. \ , \ - , \ \
.
.
3. .
.
6. .
6. *
. ', q"t .
7. , ,
7. " , ,
, , , .
.
SYMMACIIUS.
. Ipsi David catiluum.
2. Hic super maria fundavit
eam, el cum fluminibus firmavit
tarn.

L X X INTERPRETES.
1. Psalmus ipsi David prima
sabbati.
2. Ipse super maria fundavii
eum, et snper flumina praeparavit
eum.

3. loco sancto ejus.

6. Faciem luanrjacob.
7. Traiisire facile poriae, priiveipes, veslras , eitollantur vero
porta? asierns.

TIIEOOOTIO.

3.

6. Faciem Dei Jacob. V , VI, facicin luain Jacob.

7. Allolliie porlas, principes,
veslras, et elevamioi, porla? aciernales.

C.
7.

Notfle et variaB lectiones ad Psalmum X X I I I .

Gorderios aulem, . , , firmavit.
V. 3. . , etc. Unus codex et Dru3ius

V . 6. . , ., ', <7\ elc. D n i i i a t .

Versus ilera 7 lectionct adfert idem Drwiuf

PSALMUS X X I V .
.

o\

I. .
3. .
.

',
.
.
4.
4. \
.
*.
5. .
5. .
7.
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
1.
3.

I.

1.
3.

.
4.
5.
7.
.
I.

. Psalmus ipsi David.

S.

5. Qai sastinenl ie non confandentur.

3.

Confaodanlar deflcientc*.

Confandantor ioiqua agentes.

V, confundaniur deGcienlet.

Confundantar dtficientes*

4. Et gressas toos dcce me.

4. Et semitat toat edoce me.

4.

5. Te exspeclo lolam dicro.

5. Te snslinui tota die.

5.

7. E i delictoniDi oieorom ne
menrineris.

7. igoorantias mea* ne
mineris.

roe-

1.

IIEXAPLQBUN QUiE S W E R S U N T .

87

TO FBPAIKON
.

ym

Qttttsn

>

-
1

8. ^
.
9. ' .
12. .
14. ^ ; >
' .

8.

9
TD* "pTl TTlV t2

12.
U

16

16.

^ 17

17.

VERSIO HEBRAIGI .
8. Propterea docebit peccatoree
iu via. ifieron.f id.
9. Viam suam. Uieron., id.
12. Docebit eum in vJa, eligat.
Jfteron., quem docebitin vta quam
elegit.
i l . Secretum Domini limenlU
bue eum. Hieron., id.

VULGATA L A T I N A .
8. Propier hoc legem dabit delinquenlibus in via.
9. Vias soas.
12. Legero statuit ei imrla quam
elegit.

K * \
.
16. .
.
17.
.
AQU1LA.
8. PropUrea iUuuiaabit peee*
tores in .
9. Viam.siian).
12. Iliuminabit eem in via qam
eliget.

14. Secrelum DomiiN UroenU14. Firmameittum est Bominus

timenlibws emn.
-bus eum.

Et pactum suum ad docendum

Et testamentum ipsius ut maeo3. Hieron., ct paclum euum uifesletur illis.
oslcndet eis.
16. {Jnicus. OitroiUt aohis.
16. Unicus.
Ego. Hieron., sum ego.
Sum ego.
17. Dilatata? sunt. tlieron.,n\\i\17. Malliplicalx sunt.
tiplicaiae sunt.
coarctalionibusnieis. Hieron.,
De neceesitalibtis meis.
de angusliif aieis.

E l foedus sunm notvm facid

cis.
16. Soliiariiis.
Ego.
17.
De angusliis meis.

Notffi et variffl lectiones ad Psalmum X X I V .

V . 1. Eusebius in Psalmos :
V . 7. . , \ elc. Ex Dntsio et al , I. e. Apud relkjuot
tero exemplari.
interpreles, psalmus Davidis.
V. 8. . , elc. Aquibe et SymV. . . , ol - Sic unus codex.
macbi leclioues ex Golbertino at Reg. uuo.
Ibid. . , ., . , ', V . 9. . , , . Ex Colbcrlino, Eose . Sic Ensebius, Golberlimis el Orusius. Corderius vero lcgU, , non credentes, incre- bio ct Gorderio.
V . 12. Lecliones Aquilse et Symmachi cx Drosic
duli. Agellins, , improbante* aipernantet*
V . 14. Ita ttomiiia interprelum distingaunlor in
V . 4. ., \ etc. Colberiinus et E u Golberlino codice. Ad VI edlliofiem Corderiiis lefil
aebius.
* ad SymmacbuiD vero OlbeiV . 5. ., etc. Golbertinna,
f

PSALMUS X X V .

.

TO .

VULGATA LATINA.
1. Judica me.
In innocentia mca.

1. .
.
.
6. .
AQU1LA.
2. Judica nie.
ln simplicitate mea.

Non infirmabor.

Non deficiam.

6. Inter innocenlcs.

6. In innocenlia.

*cra

ppa c
VEBSIO HEBRAICI T E X T .
1. Judica me. ttieron., id.
In perfectione mea. Hieron., in
simplicilale mea.
Nou vacillabo. Hieron., non dcficiam.
6 In mundilia. llieron., in innoccniia.

610

PSALMUS X X V .

Of.

8. 8. .
.
9.
9. .
9. ' .
12. {
12.
12. q f
.
.
14.
14.
14. . ', .
.
6 . ,

.
\
\
.
.
.
16. .
16.
16. .
.
.
.
17. .
17. .
17. .

THEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
8. Propierea docebit peccantes
8. Propter boc lcgem dabit de8.
in v i a .
liiiquenlibus in via.
9. Yiaoi suam.
9. Yias suas.
9.
12.
12. Cui oslendet viam quaui
12. Legem statuet ei iu via
eligat.
quam elegit.
r

14. Colloquium Domini

tibus euiu.

tiinen-

t foedus saom declarabit cis.

14. Myslerium Domiiii timeoU*14. Firmamentum esl Dominus

timenlibas eum. V , mysierium bus euiu.
Domini timenlibus eum. VI, lirmamenium Dominus limentiuni sc.
Et fo&dus suuiu declarabil *
Et testamentum ipsius ut manifeslelur Ulis.
16. UnigenUus.
Sum ego^

16. Solus.
E g o sum.
1 7 . Lala%

17. MuUiplieaiae sunt.

16.
Ego.
17. MuliiplieaUe suni.

De necessilatibus nieis.
NOUB et vari lectiones ad Psalmum X X I V .
tcripfui, Regius anus et Tlieodoreciendum. Symmaclii vero leclionena habent Cordor.
les , . Sed alii, , a l ei Coisliu. unut. Coisliniauus alius ad voeem que ila teail Oauiel Barbarus, qui sic babei: Aquiia
, babet, . , ., ', , . . ., .Quid
nTcanum Domini vertit; Symmackui, coiloquium Do- autem sibi velil illud . ignoraiuua.
mini; Theodotio ti Quinta editio, ucreium Domini.
V . 16. . , . ., . Druaitif.
h a ille ex Eusebio, qui sic babet iiem in edilione
Ibid. . , . , e l c Drusius.
nostra : quas leclio coiifirmalur etiam ex aiiis loci,
V . 17. ., e l c hlem.
u b i Symiuacbus vocem Hebraicam TO vcrlit .
lbid. . , . Colberliiius uonav
S l e psalm. LIV, 15, ei Job xv, 8.
el ufcius. Sed Cetbertinuft aller scriplut,
ItAd. . , \ - elc. Dmsiue. Sed loco
, e4 CotsliuiaiHi* uuu.
potiiu legendum ad tiotum fa9

PSALMUS X X V .
.

1. .
.
.
ti.
SiUMACLllJS.
f. Judica nic.
Jn puriuic roea.

1. .
.
. , id.
6. .
L X X INTERPRETES.
1. Judica
iiitioceutia mca.

Non cvertar.

Nuu comniovcbor. Y l , id.

6.

6. liiler iojKicciile*.

.
f. .

THhODOTlO.
1. Jadica me.

601

IIEXAPLORUM QU/E SUPERSUNT.

.

692

-}-

9.
i n & i m 1

9.
12.

12,

VERSIO HEBRAIGI T E X t .

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

Altare luuro. Uieron. id<

9. Et cum viris sanguinuiu. Hie*
ron, *.
12. In recliludine. Hieron., in
reclo.
9

Aliare luuqi.
9. cum viris sanguinum.

9.

12. In direclo.

12.

N o t et variae lectiones ad Psalmum X X V .

V . 1. ., ., ', . , . Sic Drusius,
ltemque Goistinianus, et Colbertiiius scrU
ptus, qui banc notam liabel: \
' \ , xpTror
. ld est, in Hexaplo ei \n LXX necnon
apud reliquos omnes interpretes legilur, .
9

Ibid.'A., . ., -. Drusiul
el Coislinianus unus.
Ibid. . , - etc. Idera.
V . 6. . , -, Orusius.
[Ad^vocem dedii Montf. Symmachi Tereionem & , cum bac nota : < ., ,

PSALMUS X X V I .
.

' .
TTTS

1.
2

1.
2.

3.

3.

aja

4
0.
\ xuxty
#.

6.

\ .
u r n n TOT
8. . . .
9. .

wen-bn 9
\ E R S I O HEBRAIGI .
1. Davidi. HUron., David.

AQUILA,

V U L G A T A LATINA.
1. Psalmus Oavid priusquam Hnirelur.
2. Dum appropiant super me
noccntes, ut cdaul carnes ineaa.

2
2. In appropinquando super me
maligni adedendam carueinnieaoi.
Hleron., dum appropinquarent
mihi maligni, ut comederenl earnein meam.
3. Gaslra.
5.
3. Gastra. Hieron. ia.
4. Voluplaiem.
4.
4. tn amoenilate. Hieron., puicbriludinein.
6. Exalfcavii caput meum super
6. Exaliabitur capulraeurasn6. Exaltabit capul meum super
per iiiimicos meos, qui suul m
jiiimicos ineos circuilibus ineis. inimicos meos. Gircuivi.
circuitu tueo.
Bieron exaltabit capul meum su~
per inimicos meos, qui suui in
circuitu meo.
sacriflcabo*
E i iinmolavi.
Et sacrilicabo. Hieron., el iinmolabo.
SacriGcia vociferatioms* IlieHostiani vociferalionlsi
ron. hoslias jubili.
8. ... Quaesicrunl facies meafc
8. Tibi dixil cor meum, Exqui*
8. Tibi dixit cor meum, Quaei itc
facies meas. Rieron., tibi dixit sivil te facies mea.
cor mcuui, Quaesivit vullus meus.
9. Ne deseras mc
9. Nc dcrelinquas mc.
9. Nc dcrclinquas mc* Hicron.,
id.
9

395

PSALMUS

XXYf.

o\

9. \ .
12. .

.
9. \ .
12. .

SYMMACHUS.

094
.

12.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

Altarc luum.
9. t cum viris sangtrinariis.
f 2. In plano.

9. Et cum viris sanguinuni.

9.
12.

12. ln direclo.

Notffi et varice lectiones ad Psalmum X X V .

R e g . unus el Coislinianus. Interpres Theodoreti
verlit palalium.t Vercro, ut plamim facil Schleu&nerus, baec versio perlinel ad * p n
versus
8 sequenlis, quod L X X reddiderunt,
, decorem domus lum. Ecce verba Theod o r e l i : PSALMDS
.

por , i . e., pro Syramachus

posuil . D R A C H . ]
V. 9. ., -. Regius uuus cl Coislw
nianus ex Tbeodnreto.
V . 12. ., . Drusius.
XXVI.

1. \, .
2.
2. ' { ,
.
.
? . .
5. . , , .
4. .
4. .
6. *
6.
. . 01 4, *
.
\ .
. ",
.
8. \ , 8. \ ,
. ', <7', id.
.
9. . ",
9. 40 .
.
1

SYMMACHUS.
1.
2. Cum appropinquarenl super
m e inaligni ad devorandas carnes
roeas.
. Pradium praeparatum.
4. Pulcbritudinem.

.
1.
2.

.
4.
6.

8.
9.

L X X INTERPRETES.
1. Ipsius David priusquam linireiur.
2. Ouin appropiant super me
nocentes, ui edanl carnes meas.

. Castra. Atii, exercitus, acies.

4. Voluptatem.

TllEODOTKh
I.
2.

4.

6. Exakavil caput meum super

mimicos meos. Circuivi. Beliaui,
exaltabil caput meum guper Inimicos meos, qui sunt in circuiiu
meo.
Et immolavi.

8. Tibi colloquebalur cor meum,

te quaerebat vulius meus.
9. Ne projjctas me.

Uostiam vociferaiionis.
Aliui^
bosiiam laudis.
8. Tibi dixit cor roeum, Exquisivi faciera luam. V , VI, id.
9. Ne dereiiiiqitas nie. Alius, no
abjicias me.

8.
9,

H E X A P L O R U U QUM SUPEKSUNT.

695
.
- IJTO II

012

11. .

11.

rarap 12

nra rranS

12.

0 5 ^

W> 13

rcsv
VERSIO HEBRAICI T E X T .
VULGATA LATINA.
11. Doce iue, Domine, viam
I I . Legem pone niibi, Dotnine,
tuain. Hieron., osteude mihi, Do- in via tua.
mine, viam tuam.
12. Surrexerunt in ine Uieron^
12. Insurrcscranl in me.
Mirrexerunl conlra me.
Tesles falsitaiis. Hieron., te&les
Teslee iniqui.
falsi.
E i loquens rapinam. Hieron. el
E l mentita est niiquilas sibi.
aperluin mendacium.
13. Nisi crederem videre iu bo13. Crcdo videre bona DoniitH.
iiitalem Doraiui. Hieron., ego auteui credo, quod videam bona OouiiiiL
t

12. .
.
\ .
13.
.
AQUILA.
11. Illumhiaine.

12. Steterunl conlra ine.

Testes mendacii.
E i deleta est iniquilas.
13. Credidi vklerein booo Dt*
ratni.

N o t et variffi lectiones ad Psalmum X X V I .

Nota de tilulo in Rtgio uno:
' .
I . e., Uanc iiucriplionem tn Hexaplo noninveni, $ed
tfi qutbutdam excmplaribui. Yide Theodoreluin io
bunc psalmum.
V. 2. ., elc. Sic Golbert. unus,
Eusebiif* c l Gorderius,qui postremus babel pro .
V . 5. ., - llas lecliooea exbibet
Goislin. unita.
. 4. . , . Drusius et Goislin. unus.

. 6. . , etc. Dmsius,unus codexel

Corder.
Ibid. 01 , elc. Sic uuu$ Reg.
Agellius.
Ibid. . , \ . Idem Regius.
ttrid. ',
. Sic qtuedlB
eiemplaria, ui noiai Agellius.
V . fr. Lectionee Aquilae ei Symroachi adferi 9raeius. i n uno codice aulem monelur, Quinlaa d
Sextara ediUonem at L X X babere.

PSALMUS XXVII.
TO ERPAIKON
.

mpn

1.

1.

-:

-rcn

2. .
4.

2
4.
7

VERSK) HEBRAICI T E X T .

7. \ |>
Y U L G A T A LATINA.

1. Clainabo.
1. Gtamabo. Hieron ta*.
Ne aiteas a me.
Ne sileas a roe. Uieron., ne obsurdeseas.
Nequando laceas a me, et aesiNe forie sileas a me, etassimiler cum desceiideulibus lacum. milabor deseendcnlibus iu laciuii.
Ilieron., nc forte Ucenle le milii,
comparer bis qui desccndunt hi
lacura.
2. Templum.
2. Adylum. Uieron., oraculum.
4. Redde relribulioncm suaui
4. Rcddc reli ibutioiiem eorum
ilti*. Ilieron., td.
ipsis.
7. E l exsuhavit cor incum. Ilie7. E l rcfloruil caro mea.
ron., gavisum cst cor mcum.
t

AQUILA.
1.
obsurdescas.

2. Oraculum.
4.
7. Et exsuluvit ctr mctfi.

P&ALMIJS X X V I I .
.

i l . , ,
.

11. , ,
.
12. .
12.
.
.
.
\ .
13. 15?
13. .
.
SYMMACHU8.

i l . Oslende mihi, Domine, viam

ttiaai.

L X X INTERPRETES.
11. Legem pone mihi, Domine,
io via tua.

12.

12. Insurrcxerunt io me.

Tesles mendaces.

Tesles iniqui.

E l delela est iniquitas.

Et mentiia esl iniquiias sihi.

13. Credebara videre boniUlem

Domiiii.

I I . .

12.
13.

11. lllumiiia me.

12.

13. Credo videre bona Domini.

13.

Bfotffi et vari lecliones ad Psalmum XXVI.

V . 9. Lectiones Aquilae et Svmmacbi babent duo
K e g i i , Cotberiinus unus et Eusebius; aliam vero
ationymi Eustbius et Theodorelus, nempe , qui illam in lexlu ' referunt :
ut el Coislioianus unus, in cujue margine legitur,
, ^ , , , .
V / 11. . , . , . . , - e i c Tbeodoreius, Drusius et quidam mss. (")
V . 12. . . Sic Theodoretus.

Colbert. vero scriptot, .

Ibid. . , . Idein codex. Drusiut
autem habel, , .
Ibid. . , ., \ . Hanc vereionem Corderius Aquilae iribait, Drusius vero Symmacho. Yersionem autem Aquilae Drusius Laiine
lanlum adlulil boc modo, et apparuil injuuitU.
Corderius aulem veilit, et aboliia e$t iniquitas.
V . 13. Versionem Aquilae et Symmachi babent
Colbertinus et Eusebios.

(*) In Drosii Miscell., cent. i , cap. 6*5, legimas: c In Theodoreteig, pg. x x v i ; Pro, Ugem pone miki,
Aqnila quidem et Tbeodoiio iUumina dixerunt. Locus suspectus de vilio. Nam apud Eutbymiuui laudatur
Aqnila, qui bic verteril doce m*. > E i poslea allegat Dru&ius propria Eulbymii verba. DRUJU

PSALMUS XXVII.
\

1. . " A X t o c , .
* .
.
* ,

, \ .
> . "., .
2. .
2. .
4.
4.
.
.
7. \ .
7. .
', .
1.

1.

SYMMACHUS.
1.
Ne Uceas ex me.

2. 6.
4.
7. .

L X X INTERPRETES.

TIIEODOTIO.

I. Clamavi. A/tos, clamabo.

Ne laceas super me.

1.

Ne forle quiescente le procul a

Neqnando taccas a me, el assime, assiiuiler dcsceiidenlibus in milabor deacendenlibus in Ucum.
lacum.
Alius, in foveaui.

2. Oraculum.
4. Reiribueipsissccunduin quod
ipei fccerunt.
7 Exbilaiatum csl cor nicuni.

2. Templiiin.

Dabir.

*. Redde rctributioiicro eorum

ipsis.
7. Et rcflonut caromca. Y ruboraiuui cbi cor meuni.
(

7. t i rciluiuit cor mcum.

IIEXAPLORUM QUJE

SUPERSUNT.

.
9. .

amyi 9
VERSK) IIEBRAICI .
Et de cantico meo confilcbor ei.
Hieron., el in cantico meo confitebor itli.
9. Et exlolle illos. Bieron., et
uubleva eos.

AQU1LA.

Y C L G A T A L.VTINA.
E i ex volualate raea confliebor
ei.
9. E l extolle illos.

Et de canlico roeo conftlebor et.

9. exiolle illos.

Nolfle el v a r i lecliones ad Psalmum X X V I I .

. 1. ,
. Stc quxdam exemplaria.
Ibid. . , etc. Leclioncm Aquila et
Swumacbi adfert Orusius; S)nimacbi lanium E u -

PSALMUS

eebiits.
Ibid. ., etc. Colbertinus et Drusioi,
, . Coislinianus unus.
V. 2. ., ., . ., . Dnil,

XXVIII.
.

.
I.

.
2. .
6. \ .

ttTTp 2
1>.

nsn 7

Sw 8
mn> bw
nf^K SSTP > Sip 9
foxh 10
YERSIO UEBRAIGI T E X T ,

7.

7.
8.

8. '.
.
9. .

9.

10. >
.

10.
VULGATA LATINA.

1. consumraatione laberuaculi.
Dale Domino filios arietum.
Afferle Dumino, filii Dei, afferle
llicron., aflerte Domino Olios aiie- Douiiao liiios arietuiu.
tum*
Et fortitudinem. Ilieron., et imEt bonorem.
perium.
2.1n decore sanctilalis. Bieron.,
2. In atrio sancto ejus.
in decore sancto.
6. exsilirc faciel eas quasi viG. comminuct cas (amquatn
lnlum. llieron., et disperget eas viluluui.
quasi vilulus.
Sirion. Ilieron., Sarion.
Oilcctus.
7. Succidens. Bieron., dividens.
7. lulcrciifonti!:.
8. Tremefaciet. Bieron., partu8. Gonculiculis.
riie faciens.
Parturire faciel Domiuus. 11 ieGommovebit Doaiinus.
ron., id.
9. Yox Domini parlurire faciet
9 . Vox Douiini pra?paranlis cerccrvas. Hieron., vox Domtni ob- vos.
Slelricans cervis.
10. Dominus in diluvio scdit.
10. Dominus diluviuui iiihabiHieron., Dominus diluviuui inba- tare iacil.
biiat.
1.

AQUILA.
1.

Et imperium.
2. ln decorc sanctiflcaio.
6. E l exsilire faciel eas.

7.
8. Parturire facienlis.
Parturire faciet Oommus.
9. Vox Domini parturire facieotis cervos.
10. Dominus iu diluvio sedifc

701

70*

PSAL&H3S X X V H L
.

'.

\ .
9. .
SYMMACHUS.
canlicis
i|suui.

\ .
9. \ .
L X X INTERPRETES.

meis canlabo

Et ex voluuiale mea coufilebor

ei.
9. Et extolle illos.

9 Eisnbleva eos.

Notfe et variffi lectiones ad Psalrnum X X V I I .

V. 4. ., etc. Colbertinus
scriplus.
V. 7. . , etc. Sic Colherlinus
ei Eusebius, qui babel ,floreai,pro *.

Corder. legil ,florebtl.Drusius, .

lbicl. . , \ $ etc. Aquilau el
Symmaclii lecliones adlerl Eusebius.
V . 9. Ex Colbcrlinis duobus.

PSALMUS X X V I I I .
'.

1. .
, \ J
.
.
\ .
2. .
2. .
6.
6. \ .
. ', \ \ .
. 01 ,
7. .
7. .
8. .
8. .

.
9.
9.
. ', .
.
10. 10.
.
.

.
1.

2.
&
1

7.
8.
9.

10.

L X X INTERPRETES.

SYMMACIIUS.'

1. Ia exilu tabcrnacuu.

TUEODOTIO*
1.

- Afferte Doinino, Glii Dei ; afferie Domino lilios arietum.

t poieslaiem.

i honorem.

2. In decore sancto.

2. Iu atrio sancio ejus.

6. E l comminuel eas lamquam
viiulum. Y, et exsilire faciet cas
quasi viiulura.
Dilectus. Reliquiy Sarion.
7. Intercidentis.
8. Concuticnlis.

6. Et saltare fecit eas.

7. Dividenlis.
8. Parturire facicnlis.
Parturire faciet Dominus.
9. Yox Oomini
Campos.
10. Dotninis
Btdil.

muUiplicaiills

supia

diluvium

2.
6.

7.
8.

Commovebil Dominus.
9. Yox Doraini praparantis cervos. Y , vox Domini obstctricantis cervis.
10. Dominus diluvium inbabilaic lacil.

9.

10.

70S

HEXAPLORUM Q U A

S 6 P E R S U N T .

et variffi lectiones ad Psalmum X X V I I I .

V. 1. In titulum hauc noiam liabent duo Hegii :
,
' . I. e. Neque hattc intcripihnem in Bexaplo rejperi, sed in quibutdam etemplaribut.
Ibid. llic L X X Inlerpretet versionet duaa e i b l benl. Prior est, , \ , quas
obelo notabatur; aliera, *
, ex aliis inlerprelibus deaumpta fueral. E u sobius in buiic psalmum baec babet : * ol

. \ *
, *
, . \
,
. 1. e. Sedfiliiarieium. Jd
tero dieo ucundum Hebfaicam $ententiamf i
Hiuiiqmam effertur iliud : Aflerie Domino, fllii l i e i .

Quapropler koe in LXX Interprelibus obelo n

utpou quod tuque in Hebraico extmplari, n
reliquoi mierprele* compaual. ilinc vero patet no

P8ALMUS

wVr

2.

2. .

wn 4

4.

4.

5.

5. ...

rcnp nstS 5
2

XXIX.

I V3T\

6. "
.

wrra
rfm 7
mft

n m a j n - n w iu-8
77

mpt

- : STOJJ

&

7.
8-10.

7.
8-10. .

*3 33 : ]2

YERSIO HEBRAICI .
2. Exallasit me.
Vasli me.

4. Ymficasii me.
5

Hkron.,

Ilieron., id.

sal

2. Suscepiaii me.

Hieron., id. 4.

liemona; saociitatis

AQUILA.

V D L G A T A LATINA.

ejus

Salvasli ine.

5. Memorias sanctiiatis ejus.

6. Quoniain motnenturo in fu6. Quoniam ira in iodignalione

rure ejiis. / / i f r o / i , quoniam ad ejus.
raomeniuin esi ira ejus.
In voluntale ejus. Hieron., in
volunlaie ejus.
lypropitiatione ejus.
7. In quiele mea. Rieron., in
7. In abundautia mea.
abundaiuia niea.
8-10. Domine, in volimlale lua
8-10. Domine, in volunlatc lua
elare fecisli in monte meo forli- prasiitUti decori meo viriuieiu.
tudinem. Ilieron., Domine, in voInnUle ma posuUli monli meo
fortitudinem.
Abscondisli facies tuas.
Fui territus. Ad te, Doinine,
clamabo, el ad Doniinum orabo. Quid lucrt
in sanguiue
meo, in descendendo me ad fovearo ? Numqutd conftlebitur tibi
pulvis ? Numauid annunliabil vcrilalero tuain ? Hieron., et faclus
sum conlurbatus. Ad Douiinuui
clauiabo, et Ooiniuum deprecabor.
Uuas esl utilila in sanguine uieo,
dum dcsccndcru in corruplioneiu ?
C l c u l Vulg.

Avertisti faciem luam.

Et faciuti suin conturbalus.
Ad l e Dominc, claiuabo, el ad
Deum meum deprecabor. Quai
utilitas iu aanguine nieo, dura descendo in corruptionem? Numqiiid
coofilebilur tibi palvis, aut aitnuiuiabil veriiaieiu tuaia ?
t

2. Salvasli IUC.

4.
5. Nemoriaii...
6. Quouiain coacervalio
stinalio) iu furorc ejus.

(9il

7.

8-10. ln nionie nica.

Abscondisti faciem

tuaau

ft

PSALMUS X X I X .

705

TOC

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum XXVIII.

solam ea, quae prorsns adjectitia erant. neqae *i
Hebneo versa ftierant, obelo notata ftiisse; sed
nonnunquam eliam ea qua* ex Hebraico non recie
a L X X Interpreiibus expressa fuisse puiabantur, ut
koc exempko Tidere esL
Ibid. . , \ . , \ . Drusias.
V . 2. Aquilae ei Symraachi leciiones mulvamur
ex Eusebio et ex duobus rnss. Corderius bis legil
. [Quae videlur vera esse lectio. Nam
wterque Interpres eo fere aemper .vocabulo uiiiur
ad , deeorem, exprimeodutu. O B A C H , ]

V . 6. . , \ . . , \
. Sic mes. et Drusius. Quinlae autent
edit. Corderins.
Ibid. 01 , . Eusebius, qui aii Toccm
Rignificare , prindpe*.
V . 7. ., . urueius.
V . 8. Htijii* versus lecliones habent Drusitis ct
unns codex.
V. 9. Ex Drusio et nno codice.
V . 10. Aquilae ei Symmacbi lectiones ex Drusio.

PSALMUS XXIX.

2.
4. ' .
4. .
.
5. .
.
6. " .
6.
', .
.
.
7. .
7. .
8-10. ,
8-10. ,
.
', .
.
.
\ .
, , , \ , , , \
. .
, -
; - ;
& , - ,
;
? ;
SYMMACHUS.

W.OaOTtQN.

'.
2.
4.
5.

7.
8-19.

LXX 1NTEBPRETES.
2. Suscepisli me.

4. Vivificaeti me.
5. Commemorantee sanctificalionem ejus.
6.

In reconciliaiione ejus
7. In quiete mea.

4. Salvastt me.
5. Meinoriae sanctilatis ejus.

4.
5.

6. Quoniam ira in indignatione

ejus. Y , qiioiiiam cousqmmatio in
furore ejua.
ln voluntate ejus.
7. In abundanlia mea.

8-10. Domine, in beneplacilo luo

slare fecisti primo parenli nieo
forliiudinem.

8-10. Domine, In voluntate tua

prasihisli decori raeo virtutem.
V , in moiilc meo.

In malis poaitus dicebam :

Ad le, Domiac, clamabo, el le
Dominum meuin deprecabor. Qu
otilitas in ganguine moo, me dejeclo in corrupiionem ? Numquid
conliiebimr tibi pulvis, aul annuntiabit terilaiem luam ?

Averlisti faciem tuam.

Et facius sum conltirbaius. A d
te, Domintf, clamabo, et ad
Dcum meum deprccabor. Qua
utilitae in sanguine meo, dum descendo in corruplionem? Niimqutd
coniitebilur tibi pulvis, aut annunliabU verilalem luam ?

7.
8-10.

708

IIEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

707

; .

tfn - p t A

VERSIO HEBRAICI .
13. canat libi gloria, el non
taceal. Hieron., ul laudet te gloria, ei uon laceal.

13,

13.

VULGATA LATINA.
13. U l canlet libi gloria
et non compungar.

AQUILA.

raea,

43.

Note&et vari lectiones ad Psalmum X X I X .

V, 6. \A., . Sic
mss. Drusius tanlum. Haec aulem vox
bic melius feslinalio, ni fallor, quain coacervutio
verlitur.
Ibid. ., . Hanc lectioncm
adfcrl Agellius.
Y. 7. . , . Drusius.
V . 8. Symmachi lectio ex. Drusio eruiuir, * ex
mss. quorum unus babet , Ibidem *d voccoi

Y . 2. . , . Sic unus Reg. et sic

eliam legisse videlur liieronytnus, qui ssepissiipe
Aquilam sequilur, vertilque, salvasti me. Daniel
item Barbarus logit, rebervasti me. Drusius. . ,
, ascendere (ecisfi me. Corderius in
catena, . , , rrnovasii mc.
. 4. ., . Drtisius.
. 5 AquU ei Syimuacbi lectiones sit babet
Drusius.
%

PSALMUS X X X .

.

.
1

Tnpisa 2
rsho 4

10.

V i i

II,

11.
. . . \

12.
14.
16.

12. .
14. .
16.

18,

18. $.

YULGATA L A T I N A .
1. Pro cxslasi.
2. In justitia tua.
4. Fortiludo mea.
Et enuiries me.

1.
2.
4. Pelra mea.
Eigestabis me.

10. Quoniam Iribulor.

10. Quoniam angustum mihi.

7* 18

YERSIO HEBRAIGI .
1.
2. In justilia tua. Hieron., id.
4. Pelra mea. Hieron., id.
Et deduces me. Hieron., et cnu
tries me.
10. Quoniam angustia mibi.
Hieron.y quoniam Iribulor.
Contabuit in indignatione ocnlus raeus. Hieron., caligavil in furore oculus roeus.
11. Defecerunt. llieron., consumptae sunt.
In iniquitate mea fortiiudo mea,
et ossa mea corrosa suni. Hieron.,
iniirmata est in iniquitate virtus
mea : et ossa mea contabuerunt,
12. De omnibus. Hieron., apud
omnes.
14. Pavorem, tiieron., congregatione.
16. In manu tua lempora mea.
tiebr. tni.y ei Hteron., id.
18. Silebunt in sepukro. Hieron. taceant in inferno.
t

1.
2.
4. .
.
10. " .
6
.

>3 10

bzO 12
YUO 14
*
16 O *,
.
SwS

1.
2.
4.

Gonturbalus esl in ira oculus

mcus.
11. Defecerunt.
Infirmala est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbaia
sunt.

AQUILA.

Squalluit in iracundia oculus

meus.
11.
... ei ossa mea sqtialluerunt.

12. Super onines.

12. Apad omnes.

14. Commoraniium.

14. Gongrogatione.

16. In manibus luis sorles mca?.

16.

18. Deducantur iu infernum.

18. Silcant in inferno.

PSALMUS X X X .

710

'.

.
5 . " $ , \
.

SYMMACHUS.
13. IU canlet te gloria,
laccal.

non

13. "
13. |
, .", *,
. ",
.
L X X INTERPRETES.
.
13. Ut cantci bi gloria moa,
13. Ulcanlet libi gloria, el non
ci iion compungar. Aliut, non puj- laceaf.
jiiteat me. Aliu$, id. aliter.

Notffiet variae lectiones ad Psalmum X X I X .

. 8-10. Hanc totara Symmacbi intcrpretaiioncm cx Euscbio in Psalinos el ex uno CoIbeiliitQ
muluainur.
V. 13. Lcciionera Syromachi adfcrunt mss., Drusius el Theodorelus, qui legil . Leciio
nein Tli^eodoiionis habet Colberiinus scriptus. Biuas postremas leclioues sine intcrpretum
nomine adfert Agellius.

tres inlerpretationes observanlur ex varietate

lectionis orlae. Aquila ei edUio, quos sequilur
Hieronymus, legerunt *-nnS moiui meo, ul hojiieque legilur in Hebraico lextu. Symmacbus, qui ver , legil baud dubie *iVlb genilori
meo, ex m n , 1 genitor. LXX Interprelee, qui verlunt , legerunl mnS.
Ibid. . , etc.Ofusius.

PSALMUS X X X .
cr.

2. .
4. .
\ .
40.

I I . .
.
\ .
12.
14.
16.

18. $.
SYMMACIIUS.
1.
2. In misericordia lua.
4. Pelra raea.
E l curabis me.
10.
Turbatus est proplcr
diam oculus mcus.

1. .
2. .
4. .
.
40. " .

.
11. .

, \ .
12. .
14. .
1<5.
. 01 ,
xatpoi .
18. 5.
L X X 1NTERPRETES.
1. Pro cxsinsi.
2. justilia lua.
4. FortiluO mca.
Et cnulries mc.
10. Quoiiiam tribulor.

iracun-

11. Consumptac sunt.

Propter aftlictioneni mram forl i l u l o mca, el ossa mea caricm
pasa sunl.

.
1.
2.
4.
40.

11.

12.
14.
6.

18.
TIIEODOTO.
1.
2.
4.

10.

Conlurbatus csl in ira oculus

mcus.
11. Defecerunt.

11

lufirmata est in pauperlale virtus inca, c l ossa niea conturbala

sunt.

42.

42. Super omnes.

12.

14.

14. Commoranlium.

14.

46.
18. Sileanl in inferno.

16. In manibus tuis sorlcs meae.

Reliqui, in manu lua lempora mea.
18. Deducanlur in infcniuin.

16.
18.

IIEXAPLORUM QU/E SUPERSUNT.

711

7
.

.
20

20

n i D l 21

*b wSsn ^ mn* 22

21.
22.

^TETD ^KI 3

25.

20. - ,

21.
22.

23. \
.
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
20. Qnam roultum boniim ttrans
20. Quam magna mnUitudo dul20. Qtiam mullum bonum tuuin,
ood abscondisli limcnlibus l c . cedtnis luae, Oomine, quam aba- qaod abseoadfeti timeutibui l c
Ueron., quam mulla esl bonilas condisti liinentibus te.
tua, quam abscondisti limeiitibas
le.
21. l a lugurio. Hieron., ia um21. In tabernaculo.
21
bra.
22. Benedictu* Domiiius,quoniara
22. Bencdictus Dominns, quomirificavit mitericordiani suam niain niirtficavit
itiisericdrdiaiu
mihi in civitaie munUionis.
liie- suam raibi iii civilaie munila.
.
benedicltis Dominus, quomam mirabileui feeil misericordiam auaiii mihi in civilate munila,
23. Et ego dixi in feslinando
23. Ego autem dixi in exeessu
23. Et ego dixi in stopore meo
me. Hieron., ego autem dixi in menlis mcae.
suipoie meo.
N o t et variaB lectiones ad Psalmum X X X .
. 1. Eqsebius in Psalmos :
., \ . Sic omnes.
,
V . 10. . , . Sic rass. AUi vero,
, . I. e. Nequt in Hebroeo- .
rum icriptura, neque apud reliquos interpretes /Ibid. . , elc. Has lectiones habeat
iu$ prwfert, pro exlaei.
Tbeodoretus, Colbeninus unas el Drusius.
In bunc psalmuin haec notat unus Regius :
(sic)
V . 11. ., . Drusius. Sequonles Aqnite
. I. e. omnibui inter- et Symmaehi leciiones exhibeiu Eusebius, ross.dno
prel&us modeiltam ammi eju$ edidicimus.
et Drusius.
V . 2. ., -. Sic Euseb. el codex unus*
V . 12. . , . Drusias.
V . 4. . , ., . Drosius.
V . 14. . , ;. Idem.
Ibid. . , \ . Colbertlnus unus.
V. 16. Hanc Hebrei ei reliquorum interpretum

PSALMUS X X X I .

' .

2.
.
3. " ,
.

TIVU ^ K I 2
* *3 >

4.
.

.
VERSIO HEBRAICI .
2. Nec esl in spiritu ejus dolus.
Bieron., id.
3. Quoniam lacui, invetcraverunt ossa mea in rugitu meo omni
dic. Hieron.t quia lacui, attrila
sunt ossa mea : iu rugitu meo lola
die.
4. Versus est bumor meus in
siccitates aestatis. Uieron., versatas sum in miseria mea, cum exardesccret aestae.
Selab. Hieron., jugilcr.

V U L G A T A LATINA.
2. Necestin spirilu ejusdolus.

AQUILA
2. Nec est in spiriiu ejnsdolus.

3. Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mca, cum clamaFem

tota die.

3. Quoniam obmutui, delriu

sunl ossa mca in rugiiu meo.

4. Conversus sum in srurona

mea dum conligitur spina.

4 Gonversa esl in direplione

meam in vaslitate aesliva.

Vacai.

Semper.

71

7)1

P S A L M I S XXXI.
.

'.

20. ; , ,
.
41," .
21. .
22. 22.
.
.
25.
25.
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
20. Quam multum bonum tuum
20. Quain inagna mullitutlo dulquod abscondisii limenlibus te.
cedinis luas, Domine, quam abscondisti timenlibus le.

20. ,
; .

21. In lentorio.

21. l n laberoaculo.

22. Bmedictue Dominus qui

gloriosam fecit misericordiam si
suam
"Mbi
munila.
niihi auasi
quasi in civilate munila

22. Benedictus Dominus, quoniam mirificavU raisericordiam

suam in civitate munitionis.

23. Ego vero dixi in consterna23. Ego aulcm dixi in cxcessn

lione mea.
meniis meae

20.
21.
2*.
23.

TIIEODOTIO.
20.

21.
22.

23. Ego auiem dixi in cxccssu

menlis mex.

Notffi et varitt lectiones ad Psalmuro X X X .

leclionem exhibent duo mss. Lectio L X X Interpre- ad Symmachum.
tum, , viiiaia fuisse vidctur pro
Y . 21. ., . Drasius.
, ex mulatione in , quam frequenter
. 22. Eusebius, ., cenligisse osteadiuius in Prxiiminaribtis.
4 etc. Sed a l i i , . Sic quatuor
V . 18. Colbertinus unus, Eusebius et Drusius. mss., Tbeodorelue et Drusius. Hanc vero leclionem
Duo autem primi habent $.
preoplandam arbiiror: nam convenit cum lletireo.
Videturque Eusebii lectio a librariis viiiata fuisse ;
. 20. Hanc versionem Aquilse et Symmacbo
iribuunt Theodoretus ei Daniel Barbarus, et recte poslqoam enim leciionem Symmacbi adiulit, explicalionem adjicit voci congruentem.
qaidem, ut puto. Duo mss. el Drusius uni Symmacbo ad&cribunt. Theodoretus vcro legit,
Y. 23. Sic mss. Drusius vero Aquila? el Symiiia . lllud vero , dechi leciionem babet; alii etiam Theodoiionis.
poiim,esiver8ioalieraTou rus?qu& forte pertinet
PSALMUS X X X I .
.

2. \
2. \
2. \
.
. ', q", td.
.
5. " ( ,
3. " .
5. " ,
,
& .
.
4.
4.
4.
. ', .
, .
.
. ', . ,
.
.
.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
SYMMACHUS.
2. Nec est in spirilu ejus dolus.
2. Nec eet in spiritu ejus dolus.
2. Nec est in ore ejus dolus.
Y , VI, id.
3. Quoniam tacui, inveterave3. Quoniam tacui, inveterave3. Quoniam laboravi.
rant ossa mea, eo quod lamenter runi ossa mea, cum clamarem tola
loudie.
die.
1. Conversa est mibi in corruptioneol ut ardor aestivus.
Diapsalina.
PATROL. G H

XVI.

4. Versus sum in peramnam

dum configilur apina. V , versus
esl in xrumnam dum vastarentur
fruges.
Diapsalma. V, pcrp Uio. VI, in
( 11 r 111.

4. Vereus aum in aerumnam dora

conligilur *pina
Diapsalma
23

7!S

HEXAPLORUM QUA SUPERSUNT.

716

; .

T.TS W S >by .* nren 5 nSo *naian py nxu:

\ ;
.
6.

- * - hten* m r - S j r 6
2 K T C n ? S - ***
4

8. -*
, ^.

41.
V E B S O HEBRAICl T E X T .
5. Oixi, Confitebor euper me
Iniquitatem meam Domino. //ieron., dixi, Goniiiebor scclus meum
Domino.
Et abstulisti iniquilatem pcecali mci semper. tlieron., et tu
niUisli iniquilalem peccati inei.
G. Super boc orabit omnis 1111aericors ad te, in tempore inveniendi. VeruiiUamen in inundatione aqtiamm muUariiin, ad eum
11011 pcriingent. Ilieron., pro liac
orabit omnis miseiicors ad l e ,
teinpus iuvenicns, ut cum inuiidaverint aquae iuulLe, ad illuin
non arcedanl.
8. lnlelligere faciam te el docebo le in vta qua ambules. Ilier<w., itocebo le, el inoitslrabo libi
viani per qtiam ambules.
Consulam super le oculo men.
Ilieron., cogilabo de lc oculo meo.
41. Et jubilale. Ilieron., c l laudate.
v

V U L G A T A LAT1NA.
5. Oixi, Confilebor adversum
me injustiliam meani Domino.

6. Pro bac orabil ad le omnis

sanclus in lcmpore opporiuno.
Veriimlanien in diluvio aquamm
miiUariini ad eum 11011 approximabunt.

Firmabo super k* oculos mjos.

I I . Elgloriamini.

41. E* laud*te.
XXXI.

V. 5. ., ', elc. Ex Agellio.

Ibid. Aquila? lectionem src babeut mss. et Dnsius. Syminaclii aulem lcclio varie ferlur. Drusius
liabet, ptu.
Colberlinu9 unus alque Eusrbttis, '
. Sed idem Etisebiuo, quibesdim ipUrpositis, sic batiet: &4>
, cui leclioni favei Ag'IIias, W
Symmacbi versiourm sic Latme dedit, ut lu m\eta%
impktatem peccaii mti.

PSALMUS X X X I I .

.

.
W

6.

8. Ittlelleclum tibi dabo, 01 In8. Scire fa<?iam le, iWumiBabo

struaiu ie in bms qua gradia le iu \ i a kac, q a ibi*.
ris.

V . 2. Ex Ilieronymo Epist. ad Suniam et Fretelam.

V . 3. Lecltonis Aquilac parlem habct Eusebius.
Totam eftVruni mss. el Diusius. l.ectioiicm Sy
achi adferuiu Eusebius el mss. Golberlinus uuus
pt Agellius legunt , caHeri .
Tbeoilolionis lcclionem muiuatuur ex Colberiiuo.
V. 4. Lectiones Aquila, Symmacbi, Theodolionie
el Quiniae babenl inss et Orusius.
ln vooem nSo vide supra, psalmo 111.

wra

Et iti remlsisti impietatem pccEt tn abstuHslt iniquilatem pec

cali
raei.
cali mei semper.

Noleeet variae lectiones ad Psalmum

nbnn rroo

41. \ .
AQUILA.

4.

!. .
|*
.
3.

D^KBPS

w m

VERSIO HEBHAICI T E X T .
4. Laudate. flisron., id.
Uectis decora laue. lluron., recios dccel laudaiio.
5. Binefacilc niodnlando in j u bilalionc. Iliervn., dtligcnlcr psallaie iu jubilo.

3.
YILGATA

AQUILA.

LATINA.

1. Exsultaie.
fteclos decet collawdalto.

i . Laudale.
Rectis pulehra esl caotali^

3. Bcnc psallile in vocifcratione.

3.

7li

PSALMIS XXXII.

717

5. , *
.
" ;
.
6.
,
.
8. , \
.
.
41. \ .
SYMMAGHUS.
5. O i x i , Conliiebor adversum
mc injusUtiam meatn Domino.

3. , *
5.
.
\
\
.
.
8.
6.


.
8.
8. \
, .
\
.
11.
11. \ .
TIIEODOTIO.
L X X INTERPRETES.
5.
3. D i x i , Conftlcbor adversum
nie injuaiiliam meam Domioo.

U i tu auferas iniquitatem
caii mei.

pec-

E t l u remiaisti impietatcm cordis mei.

6. Pro lioc orabit omnis sanctus

'tibi tenpus inveniens; i u ul i n undanles aquae multa* ad euro non
appropinqucm.

6. Pro toac orabit ad te omnis

sanclus in tempore opporinno.
Verumlamen in diluvio aquarum
multarum ad eum non approxtroabunt.

6.

8. latelligere le faciam, el monairabo libi viam qua ambules.

8, liilelleclum libi dabo, el i n siruam le in via hac qua gradieris.

Cogilabo <k te oeulo mea.

Firmaba wpcr le eealog meos.

11.

11. E l gkmamini.

Elbenedicile.

lu remisisti peccatum impietaiis m c .

11.

N o t e et v a r i lectiones a d P s a l m u m X X X I .
Nonnibil lamen raroicionfe eet, pro
lectiim olim luisse apud Symmacbum :
nam sic vocem m verlit infra Symmachus psalra.
XLVIII. Drusiique lectio supra suadere videtnr
rouialum fuisse in , ac Eusebius aHala
ut euperius Symmacbi leciione, iia exposttt*aem
suam concinnal, u l legisse videaiur : unde
coujeeiare liceat librarios ex versione
' iransiulisee in versionem Symmacbi.
V . 6, ., elc. Sic Euse-

.
1. .

3.
.
SYMMACHUS.
1. Benedichm

biue et mss. Drusius vero, . Infra Drosius omiuit , sed legilur m inss. el ex Hcbraico "pSn exprimilur.
V . 8. Leciiouem Aquila* muluamur ex mas.
Apud Drusium omiilitur , far versione Sym~
machi nnus legit . Alius poslea, .
Alius, .
lbid. ., eic. Sic EusebHis, duo mss.
el Orueius.
V . 11. Ila Drusius el mss.

PSALMUS X X X I I .
o\

1. .
.

1.

3. .

3.

L X X 1NTERPRETES.
1. Exsultate.

.
I.

Recios decet collaudalio.

. IMfifpenlcrpsallile ciim algnificatione.

3. Beoe psalliie ln jubilatione.

3.

74*

IIEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

.

D M

RTO 6

6.

6. .
.

7.

7.

*n

rw 8
HWn

720

' .

TOWpsOD

44

8.
44.

45.
1

n a - r a Sxr-H ? -iru 46
VERSIO HEBRAICI T E X T .
6. Facti suni. Hieron., ilrmati
sunt.
Omnis exercitus eorum. Hieron.,
omuis ornalus eorum.
7. Congregans sicul acervum
aquas roaris. Hieron., congregaus
quasi in ulre aquas maris.
8. Paveant. Hieron., ipsum formidenl.
4. De habilaculo sedis sua?
pros|exit. Hieron., de Grmissimo
*oIio suo perspexit.
45. Formans pariter cor eorum.
Bicron., fingen* pariter cor eorum.
46. Poten* non enietur in multitudine poientiae. Hieron., nec
foriis liberabitur in muliituiHue
virlulis.

46.

8. .
44. ;
.

45. .
46.

VULGATA LATINA.
6. Firmaii sunl.

6. Facti sunt.

Oinnisvirtus eorum.

Omnis exercilus eorum

AQUILA.

7. Congrcgans sicut in utre aquas maris.

8. Commoveantur.

8. Coercebuntur.

1 i . De praepartlo babtiacnlo
suo respexit.

14. De stabilinsento sedis ejus.

45. Qui finxit sigillatim corda

eorum.

45. Simnl.

46. gigas non salvabilur in

multiludiue virtulis suai.

46.

Nolae el variffi lecliones ad Psalmum X X X I I .

Eusebius in Psalmos : lbid. . , etc. Drueius ei mss.
, \ V. 3. ., elc. Uiius codex. Ilic
6 . I. e. Secundum Uebraicam Symmachutn sequi videlur Ilieronyrnus.
leclionem, et ucundum reliquoi inlerpretei, Mc
V. 6. . , elc. Ex Drusio.
p$atmut cnret imcriptione.
V . 4. Regius unus sic habet: , d p U Ibid. "., etc. E x mss. et ex
Drusio.
, , alreite, , , .
V . 7. ., ttc. Drasitrs.
PSALMUS X X X I I I

.

*jsh

TOTQTN TTTUU^ TTTS

> 4

.
4. , *
AGtjtl, , 6.

4.

5.
YERSIO HEBRAICI .
VULGATA LATINA.
4. Davidi in mutando ipeo
4. Davidi, cum immnlavtl vuU
guslum suum ad facies Abiine- lum suum coram Abimelecb, ct
lech : et cxpnlit eum et abiit. Hte- diniisit eum, c i abiit.
ron., David. Quando commutavit
os suum coratn Abimelech, ci
ejecit eum ei abiit.
4. Pariter. Hieron., id.
4. In idipsum.
5. Ex omnibus lirooribus meis
5. Et ex omnibus Iribulalionibus
eripuit me. Hieron., et dc omnibus meis eripuit tue.
angustiis meis liberavit me.

4. .
5. ' *
^ .
AQU1LA.
1. Davidis, quando immulavit
guslum suum in facie Abimeiecb :
et expulil eum ct abiit.

4. Uaanimiler.
5. Ab omnibus complicationibes
raeis eripuit mc.

7SJ

rSALMUS XXXHL
.

.
6 .
6. .
.
< .
7.
7. \
.
.
8. .
8. .
14.
14.
.
.
15.
15.
.
. ', .
16.
16. \
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
6. Facii sunl.
6. Firmali suni.
Oninis oraatus eorum.
7. Congregavit quaai in ulre aquas oiaris.
8. Rcvereantur.

6.

8.
14.
15.
16.
TUEODOTIO.
6.

Oninis virtus eorum.

7. Congregans sicut utrem aquas maris.
8. Commoveantur.

7.

8.

11. De firma habilalionc sua

rcspexit.

14. Oe praeparato habitaculo

suo respexit.

11.

15. Qui Ongit singulariter unieoique cor eorum.

15. Qui finxit sigillaiim corda

eorum. V , simul.

15.

16. Neque fortis effuglet proptcr

nwltiludtiiem fortiiudinis suae.

16. Et gigae non ealvabitur in

multitudine virluiia suae.

IG.

N o l el r e r i lectiones
Y . 8. . , . S?c Theodorelus et
duo ross. Cujus vocis versionem tantum Laiinam
adiulerunl Daniel Barbarus et Drusius sic, formtdabunt; sed roelius, ni fallor, vertitur, coercebuntur.
V . 14. Aquilae versionem sic habent omncs;
Synimachi vero inlerpretationem adfert Drusius s i c :
& . Alii habent,
etc. > qwam lectionem praponendam pu-

.
1. \,

.

4.
5. \
.
SYMMACHUS.
1. Davidis, qoando irantforma uiodum aiuim coiam Abimefecb.

4.
5. Et de omnibua angusiiis meis
liberavit

ad Psalmum X X X I I .
lamus.
V. 15. ., . Sic Eusebiua
et codex unus. Drusius loco , , habei
, et hanc unam Symmachi vocem adfcrl. L e gilur et .
V. 16. ., elc. Hanc leclionem ct_
ono Regio mutuamur.

PSALMUS X X X I I I .
'.
1. \,

, \ \ . ', \,

, \ , \
.
4. .
5. \
(& . ,
.
L X X INTERPRETES.
1. Davidi, cum immulavil vultnm SQum coram Abimelecb, et
dimisit eom, et abaiu V , Davidis,
quando imrauiavlt guguim suum
in facie Abimelech, et expulit
eum et abiit.
4. In idipoura.
5. Et de omnibus pcrcgrinatiombus meis eripuit me. Aliut, ex
umnibus Iribulatiouibus.

.
1.

4.
5.

THEODOTIft
1,

4.
5.

723

HEXAPLOtiUM UIMC S I P E R S U N T .

7U

23

6.
23.

VERSIO HEBRAICI .
6. Aspexerunt, Uieron
cite.
23. eo. Hteron., td.

aspi-

.
6. .
23. .

VULGATA

AQULLA.

LATINA.

6. Accedite.
23. In eo.

6. Aspicite.
25. In eo.

Notoeet vari lectiones ad Psalmum XXXIII.

In primum versum vide Eusebium In Pealmos,
qui bac de re fuse et erudite disserit, et Aquihe a l que Symmacbi iecliones adferu

V . 4. . , . Drvsiv*.
. 5. . , etc. Sif umn
codex. Symmacbi vero lectioaem adfenmt aliercc-

PSALMUS XXXIV.
1. *.
3. \ ^, \ te
.

TTTVI

wi mnpb ISDI

rrai p m 3

7.

JTP lA 8
12
jm

wnS

DITITD w i

>S r&o

8.
42.

43

13.

14

14.

YERSIO IIEBAAIC1 .

' ^ *
.
8. .
42. ' 6
.
!3. \ ^
, .

44.
VULGATA LATINA.

1. Davidi. Hieron., David.

1. lpsi David.
5. Effundc framcam, et conclu3. Et nuda lanceam, et claude
in occursum persequentiuin me. de adversua eos qui persequunlur
Jlieron., evagina gladium, et prae- me
occupa ex adverso persequeniem
mc.
7. ywoniam graits atoconderunt
7. Quoniam gratis abscondeninl
mihi foveani retis sui. Ilieron., mibt inleritum laqnet sul.
quoniam frustra absconderuni mibi
iusidias relis sui.
Supervacac exprobravemnt aniGratis fodcrunt animae me#.
Hieron., sine causa fudcruiit ani- mam meam.
mx mese.
8. Quem ignorat.
8. Non cognoscel. llieron. ([\i.*m
ignoral.
12. Pro booo. Hieron.y id.
42. Pro bonts.
Sierilkalero animae nioaa.
Oibilateui aniinae meae. Hieron.,
slcrililatem animse mese.
15. A l egocum ipsi segrolaren',
13. Ego anlcm cnm mibi ruulcvcsiis mea saccus. Hieron., ego sli csscui, ijiduebar cilicio.
auleni cum infiruiarer ab eis, i n duebar cilicio.
Heveriebalur. Hieron., reverlcConvertctur.
tur.
14. Quasi proximuui c l quasi
14. Ac si socius, ac si (rater
meus, ambulabam. tfteron., quasi fraircm IUISU u m , wc couiplaccad amicum quasi ad fraireui bani.
mcum, sic ambulabam.
t

AQUILA.
4. IpsiasDavid*
3. Et nuda lanccam,et rircnmvalla ex adverso persequenlium
nie.

Sine causa discerpserunt

niain nieam
8. Non coguoscenti.
12. Pro bonitaie.
Orbilaiem
13. autem in inflrmiuie
corum SacCus cral intfuincntem

14.

PSALMIS XXXIV

715

72

'.

6. .
23. '

6.
23. * .

0.
23.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

6. Accedite.
23. Super eum.

6.
23 Supereo.

.
6.
25*

N o t e l variffi lectiones ad Psalmum X X X I I I .

V 6. . , . Drusius.
V. 23. . , . ., . Dnisius.

dx et Drusins. Agclliue variam ' lectiouem

habet, nempe, .

PSALMUS X X X I V .
.

I. .
1
1. .
3. \ ^ \ ? 3. ^, \ 3. , \ ^* - < .
. '. .
,
.
7. "
7. "
.
.

-V .
.
8. .
8.
8. " .
12. > *>.
12.
12. .

.
.
t3. *
13. ^^
13. .
, . ', .
.
.
.
14.
14. ,
14. , .
.
.
L X X 1NTERPRBTE5.
SYMMACHUS.
1.
1. Ipsius David.
1. Ipsi David.
5. Et irada lanceayi/et circum3. Effunde frameam, et conclu3. Et nwa* lanocant* t l circumvalla ex adverso persequentium de adversus eos qui persequuniur vaUa ex adverao pcrsequenlttnu
nie. V , el nuda lanceain, et cir- mc.
me.
curavalla ex adverso persequenliuin me.
7. Quoniam sine causa abscon7. Uuoaiam graUs absoeaderwu
derunt mihi corruptionem relium mibi inleriiura laquei sui.
suoruiB.
Sine caosa
meaoi.

foderuut aititoam

8. Quem non novil.

12. Pro bono.
Aversa contra animam meam.
13. Mei autem in infirmitalib u i etmhn iufaniemftm sactus.

Revcrsa est.
14. I H cum socio, ui cum fratrc
conversabar.

Suporvatiieexprobramuai aaimam meain.

. Quem iguorant.
12. Pro bonis.
Steriliutcm anima?, me*.
13. Ego aulera cum niilii moleaii essent, induebar cilkto. V, ego
aotem cuoi UunuUuarenUir ipsi.

8.
12.

13. Ego auttnf ttitt

ttnlm ipat

Corivertclur.
14. Quasi pro*imiH ct quaei
fraArem nestrum, sie couiplaccbaiu.

14.

tatteltua

717

HEXAPLORUM Q U A SUPERSCNT.
.

7H

; .

2 T^Jfcl.

AKTAAS.

15.\ ; .

15.

" , \ .
10.

nmn n

WK

17.

IT.

-pSnx D W D3D f8

18.

03 *N:tt 19

Ifc

.
18. * .
49. .
2 0 . . . . \ \
.

pzOTP n m y-

unnn-Sn 22
wf> 25

22.
23.

22.
23.

VEBSIO 1IEBRAICI ,

VULGATA LATINA.

Tamquam lugens matrem atratus incurvibam me. Hitron., quasi

lugens maier iristis incurvabar.
15. EtiDclaudicationemea laetati
aunt et congregaverunt *e. HUron., el in infirmilate mea laelabantur el congregabanlur.
Congregaverunt se super me
percussi,el non cognovi. Hieron.,
collecti sunt adversum nie percutientes, et nesciebam.
Prosciderunl et non siluerunt.
flieron., sciudeBtes, et non lacentcs.
16. In hypocrilis subsannatoribus Bubsannatione, fremendo super me dentibus euis. Hieron., in
simulatione verborum fictorum
frendebant super rae dentibtis
suis.
17. Dominc, quamdiu videbis.
Uieron.y Domine, quanta aspicies.
Unicam meam. Ilieron., solilariam meam.
18. In populo osseo laudabo ic.
flieroH., in populo forli laudabo
ic.
19. Odicnles me gralis. Uieron.,
odienlcs me fruslra.
20. Quia non pacem loquentar:
el super tranqutllos lerra? verba
fraudum cogilabunc. Hieron., non
iMiim paccm loqiiunltir, scd in rapina lerrae vcrba fraudukitla coiilinnant.
22. Ne taceas. Ilitron., id,
23. Ad litcm mcain. Hieron in
ec.u*am mcam.

Quasi lugens et conlrislalus, sic

huiuiliabar.
15. Et adversuro me laelati sunt
el conveuerunu

AQUILA.

15.Elinclaudieatione meabeiali
eunt et congregail sunt.

Congregata sunt snper mefla

gella, ei ignoravi.

Dissipali suiu, nec coropuncii.

Pro&cklcrunl et noa silvcrant.

16. Tentaverunt mc, subsannaverunl me subsannalionc, frenduerunt stiper me dentibua auis.

16.

17. Dominc, quando resprcies.

17.

Unicam rneam.

Solitariam mcaro.

18. In populo gravi Iaudabo tc.

18. In populo osseo laudaboie.

19. Qui oderunt me gralis.

19. Adversantes mibi sine causa.

20. Quontani mihi quidem pacilice loquebanlur : et in iraciindia

lcrrae loqueiites, dolos cogitabanl.

22. Nc bilcas.
23. In causain mcam.

20. ...ct inlocis conferii* lcrra

vcrba fraudulenliarum cojjilanU

22.
23.

750

PSYLMUS X X X I V .

7*9

.
\
. ,

.
15. \ "
15. , \ . ', \
\ .
."
* ,
* ,
\ .
.
'^, .
.
16. ,
16. >
,
.
.
17. , . 01
17.
, , .
.
.
18. .
18.
.
19. .
19.
20. ,
20. " \ \ ,
.
. ', ,
\
.
22. .
22. .
23. .
23. .
SYMMACHUS.

Congregabanlur contra oie percussore*, et nesciebam.

Congregata suut super me flagella, el ignoravi.

Scindentce non quieverant.

Discissi sunt, et non coropuncii

sunl.

IG.In hypocrisi verbfe

ficlisaer16. Teniaverunt me, subsannarabaut cunlra me dentes suoa.
verunt roe gubsannatioiie, frcnduerunt super me denlibus suis.

l)niuiein,t*/$oUludinem,racam.
18. In populo quam plurimo
laudabo lc.
19.
20. Non enim ad pacem loquunl n r ; sed de dircplione i lena
verba dolosa cogiUnl.

22. Nc qnicscas.
23. ln justificalioocin mcam,

16.

17.

ISl
20.

22.
25.
TUEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

Quasi lugens et contrfelaius, sic

bumiliabar. A / i t u , quasi lugciis
ulerinum moesle incurvabar.
15. Et adversum me iaUali suni
15. Claudicante aulcm me,lctabaniur et congregabanlur.
ct convenerunt. V, et iu iufirmitaie mea Uelaii suni.

17.

15.

15

16.

17. Domine. quando respicics.

Reliqui, Oomine, quanta aspicice.
Unigenilam roeam.

17.

18. In populo gravi laudabo lc.

It.

19. Qui odcrunt me graiis.

40. Quoniatn mibi quidem pacittca )o<|ticbaiUur, et super iracundiam dolos cogilabanl. V,quoniam non paceui loquuntur, ct
super coiittummatioite terfae verba
dolosa cogilanl.
22. Nc sileas.
23. In causam mcara.

19.
20.

22.
23.

731

EXAPLORUM QVM SUPERSUNT.

751

runn 28
VERSIO IIEBRAICI T E X T .
28. Loquelur. Hieron., meditabitur.
Tola die. llierou.,

' .

id.

28.

28. .

VULGATA LATINA.
28. Mediiabilur.

28. Ganlabit te.

AQUILA.

Tota die.

Notffi et variffi lectiones

V. I . . , ., . Sic ntss. Orusius vero
banc lcciionem uui Aquihe adscribit.
V . 5. Leclioneni . , . , . , ', plenam mutuamur ex IIIIO Regio : Drusius iiiiililam adlulit.
V. 7. Sic Eusebius recle. Dmsius vero lectioncm
Svnmi ichi sic exbibet :
, mious recle, ut ipse suspicalur.
Ibid. Sic Eusebius. Dnisius vero Symmacbi solum lectionem adfert. Duo inss. ad Symmachum
habenl ^ e t c Nempe Syminachum
pro Aquila posuerunt.
V. 8. . , - etc. Drusius. [Lectionem
Symniacbi sic dedit M o u l f . : . 05 cum

ad Psalraum XXXIV*
Schleusnero reposuimui^v, ut referaKir ad
laqutum, in proxime anlecedeiitibus. DaiCH.J
V. 12 . , \ - etc. DrftBius.
Ibid. . , . Sic duo ms*.
Symmacbi vero lectionem babetil Eo^Mus,CoJberl.
et Drusius. Agellius legtt, .
V . 13. Has omnes lediones aic exbibeirt
ti mss. Drusius vero Symmacbi lecliouem aonadfert.
Ibid. . , . Onisius.
V . 14. ., eic. U e m .
Ibid. ', eic. Hairc feetfeaen
sine interpreiie uomine adfert Druaius.
V . 15. ., elc. Unus Colbertinit

PSALMUS X X X V .
.
fcS 2 wrb

W D - D K 3 5 ,2

' .
2, 3.

6

.
, \ .
4.

awnS bwtrb inn 4

DKQ> RS

Sn-mia

.
6.

5. ^ .
6.

7.

7. '.

VERSIO HEBRAIGI .
Y U L G A T A LAT1NA.
2, 3. Diclum pravaricalionis
2, 3. D m t 'injuslus u( detinquat
impio in interiori cordis m e i : Non in semelipso, uon csl limor Dri
pavor D<M in conspeciu oculorum anle oculos ejus : quoniam dolose
jus. Quon;am lenivil ad se hi o- egrt Inr conspeeiii ejns, uf inteniaculis ipsius, aJ inveniendum i n i - lur iitiqttitas ejus ad odlum.
quilalcin giiam ad oilienduin. Hebr.
int.... in oculis ejus dolose egit,
ari invenieiiduin iuiquilaleiu suam
et odieiidum. Ilieron., dixit scelus
impii in roedio cordis ejus, non
esse limorem Dei anle oculos ejus.
Quoniam dolose egil adversus eum
in oculis s u i s : u l inveniret i n i quilaiein cjus ad odiendum.
4. Deiiil inielligere ad bene fa4. Noluii inielligere ut benc agccieiidiim. Hieron., cessavil cogi- ret.
tare bcne facere.
5. Matum non rtprebabit. Hie5. Malitiara autem non oJivii.
ron., maluin non abjiciet.
6. Yerius tua aeque ad aethera.
6. Yerilas Uia usque ad nubes.
IlieroH., Odes lua usque ad nubes.
7. Juslilia tua sicut inontcs Dci.
7. Jastiita lua sicot montcs
Uieron., juslilia luaquasi inoiitcs, Dei.
Doniine.
Judicia lua. Uieron., id.
Judicia lua.

AQULLA.

2,

3.

4.

5. Maluni abjecU.
6.

. Jusiiiialua s k m montesForlu.

PSALMUS

733

28.

28. .
" .
L X X INTERPRETES.
28. Meditabitur.

Tota die.

Toia die.

28.
.
SYMMACHUS.

734

'

.
28.

2.

Noteet v a n lectiones ad Psalfoum X X X l V .

V . 17. 01 ; :~, . Eusebiiis.
hahel . Syinmachi leclio eadero apnd
Ibid. . , . ., .
Eusebium, Colbertitium et Orusium. Uuinlae edilionis vcriioneiat fex Pttsebio et Colberliuo codice d<&* Dauiel Barbarus ad ulruiuque t e r i i l taiiHtfiam
meam : sed pcrperam.
sumpsimus.
V . 18. Aquibe lecthmem eihibcnt Eascbius ct
Ibid. ., etc. Sie Tbcodoretni et nuns
inse. Symmachi duo codices.
Regius. Dru*ius autem, V . 19. "., . Uaus
, \ , quam leclionem ipaeex vorskMie
Reeius.
Laiina Tbeodoreii expressisse videlur.
V . 20. Has lectionea eahibeal Orueiua ei unus
Y . 15. Versioiiem Aquilae sic habent Etisebius,
mss. ei Drusius. lectione auleni Symmacbi va- codex.
riaiur. Drusius babet, ^ . Eusebiue et
V . 22. . -. Orusius.
V . 2a. ., -. Idem.
Colbertinu*, ^.
V. 28. . , . Idetn.
V . 16. ., ^ etfc. ShrDtasfas
Ibid. ., . Idem.
el AgeHius. Colberlinus auleiu uiiiu, .

.
2, 3. \ \
.

. "
\ ,
otxiov ^ .
. .
5. .
6.
.

SYMMACHUS.
2, 3. Oixit de defeclione Htipii
. inius COT mettra: Nott <sl proposilus timor Dei ante oculos ejus.
Quoniam labi videniur ea quae
circa eum suni, ut inveniatur miquilas ejus ut odio babeaiur ipsa.

4. Abtfiitit ab tnlelligeudo u l
bene faccret.

PSALMCS X X X V .
(.

2,3. \
,

"* ,

2,3.

4.
.
5. .
6. 4
.
7. , .
. *.,
. , .
L X X 1NTERPRETES.
2, 3. Oixit injuslus ut delinquat
in seraetipso, non est timor Oei
aule oculos ejus : quoiiiam dolose
egil in conspectu ejus, ul inveniret iniquilatem suam et odissei.

4.

4. Noluit intelligere ul bcne agerel.

5 .
6.
7.

2, 3.

4.

5. Jlalum ncn reprcbabii.

5. Malitiam autem non odivit.

5. Ualura uun icpalil.

6. Firiuiias (ua asquc ad aelkcra.

6. Verilaa tua usque ad nubes.

0, .

1.

7. Juslilia lua sicut monlcs Dei.

7.

J*.ttlit*i:i twa. .4//.5, accurale slatula. Alkt, piuOcpla.

733

FIEXAPLOKUM QUJE

* .

jrom -ps:a

7tt

SUPBRSUNT.

OTK
DpVH 9

9.
II.

9 . *.
II.

"Vi ^^rs itea tro 13

13.

13.
AQUUJL

VERSIO HEBBAICI T E X T .

VULGATA LATINA.

8. Quam pretioea est miaericordia lua. Hieron., id.

E l filii homimini in umbra alarum tuarum eperabunl. llieron.,
ei lilii Adam in uoibra alaram
tuarum sperabunl.
9. Polabis eos.
I I . E i juslitiam tuam ad rectos
corde. HUron., el jusliliam tuam
lectis corde.
13. Ibi ceciderunt operarii i n i quitalis: expulsi aunt et non poluerunt surgere. Hkron. ibi ceciderunt operanles iniquiutem :
expulsi sunt, ct nou putuerunt
burgere.

8. Qucmadmodum mulliplicasli
misericordiam luam.
Filii aulem liominura in tegmine
alarum tuarum sperabunl.

9. Polabie eos.
I I . E l juslitiam tuam bis qui
reclo sunt corde.

9. Poiabis
11.

13. Ibi ceciderunt qui operantur iniquilalem: expulst sunt, nec

potuerunl stare.

13.

N o t et r a r i lectiones ad Psalmum X X X V .
V . 1. Euaebii nota : , ,
. 1. e. Neque p$almu$ neque canticum neque quidpiam simtle inscrtbilur.
V. 2 el 3. Leclioneui Hebraict adfert Eusebius.
l^ectionem Symmachi Eusebius ac Drusius : in
cujus Ilne Eusebius et Colberiinus unus leguiit,
. Orusius vero, .
9

P S A L M U S

TO .

V . 4. ,, elC. Sic Colberlinus

scriptus.
V . 5. Has omnes lectiones adferunl qoidam nss.
et Drusius. Regius auiem unus pro
babet .
V . 6. ., . Sic
Regius UDUSI Golbertiims unus et Eueebius. Dru-

' .

mS

1.
*.

m T O >3 2
3 3

2.
5.

3. \ .
5. .
*
7. \
.

Stl 5

Vrnnn nvrb "

VERSIO HEBRA1CI .
1. Davidi. Hieron., David.

AQULA.

V U L G A T A LATINA.
1. Psalmiis ipsi David.

Noli aeniulari in malignanlibuj?.

Nesucceuseas in nialignis. Hiero/i. noti couiendcre cum malignis.
2. Quoniam sicut berba. Uie2. Quoniam tamquam fenuro.
roi. td.
3. Et pasce verilaleni. Hieron.,
3. E l pasceris in divitiis ejua.
ei pascere (ide.
5. Devolve. Hieron., volvc.
5. Rcvcla.
7. Subdilus C6lo Dumiuu, ct ora
7 Tace Domino, el exspccla
euin.
cuui. Uieron., id.

Ne dimica in malignaulibu^

3. Et pasce ftdenH
5. Volvc.
7. Tace Domino,el cxspacia
eum.

7$8

PSALMUS XXXVI.

7*7

8. .
8. .
01 \
\
.
.
9. .
9. ( .
1 1. \
11. \
.
.
43. "
13. , , \ , ,
.
\ .

9. ; .
II.
13.

SYMMACHUS.

L X X LNTERPRETES.

8. Qutm preiiosa e*l raisericardia tua.

F i l i i avlem hominutn sub umbra alarura tuarum a soliciludifie
vacabuot.

8. Quemadmodum multiplicasli
misericordiaro tuam.
Filii aulem hominum in tegmine alaruin luarnin sperabunu

8.

9. Polabis eos.
11. Et raisericordiam ttiam simplicibus corde.

9. Polabis coe.
11. Et justiliam tuam his qui
rectosuni corde.

9. Potabis eos.
11.

15. Ubi cadnnt operanfes i n i quilatem : impelluntur, et nou

polerunt stare.

13. Ibi ceciderunt omnes qui

opcranlur iniquilalem ; espatsi
sunl, et uon poiuerunl slare.

15.

NotflB et rariffi lectiones ad Psalmum X X X V .

i l , .
. 8. , elc. Alss. quidam el Drusius.
Ibid. ., \ elc. Sic quidam mss. el Drusius.
Y. 9. . Sic omnes liabenl ex Dnisio.
Y . 11. ., \ - etc. Drusius.
V . 13. ., clc. Sic duo m&s. el
Theodorelus.

stas autem habel, \

.
V . 7. . , . Sic
Eusebius, Drusius et aliquoi mss. Sed duo Colberlini unus<{Qe Regius, , el sic ctiam
legit Daniel Barbarus, qui verlit, monie* forte$.
lbid. Coisliii. ad vocem , in margtne
PSALMUS
.

XXXVI.

0\

5. .
7. \
.

1. . , .
. , . ,
.
2. " \ .
3. \ .
5. .
7. , \
( .

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

Ne allercare cum maleftcis.

1. Ipsi David. A/it, ipaius Datid.

Noli semitlari ia roalignantibus.
V , ne incilare in maltguaruibus.
VI, ne altercare cuni maleftcis.

1.
*. .

2. " .
3. \ .

1.

2. Quoniam sicut virenlia.

3. Et pascere assidue.
5. Ocvolve
7. Quicsce Domino, et supplica
ei.

2. Qaoniam lamquam fenuni.

.
1.
.

2.
5.

5.
7

Ne irriiare.

2.

3. Et pasceris in diviliis ejus.

5. Revela.
7. Subditus esto Domino, et ora
eum.

7.

HEXAPLORiJM fttJAS SWPERSUNT.

,

vSy pim run

AKTAAX.

.
12

12.

vao
^ p m r > >m< 13

13.

13.

- p w 17

17

17.

yro

18

18

18.

* 1 o w . ^

20

26.

v a n o 22
T^Sbpm
Vsm t r m 25
wpt-aa W M 1 nya 2 5

22.

&

tnn

nw

ra> n r r

pnx

20. " oi \ .
\ oi .
22.

23.
25.

23.
25.

w m xVi
onb26.

26. "
\ .
27

27

27.

28

28.

28.

n r o 32

52.

32.

DSIVS p c n

VERSIO HEBBAICI T E X T .
V U L G A T A LATINA.
12. Observablt peccalor jnsitim,
12. Machinans irapius contra
justum, et frendens snper eum el siridebil supcr eum denlibus
denlibus suis. tiieron., cogiiat suis.
impius de justo, el frendet adversum eum dentibus suis.
13. Dominus ridebit ei. Hieron.,
13. Doniinus autem irridebit
Dominus deridebit eum.
eum.
17. Et sustentans juslos. Hier.t 17. Confirmat auiem justos.
sublevai autem justos.
18. Sciens Dominos dies per18. Novit Dominus dies iinmafeclomm. Hierou,, novil Dominus culaiorum.
dies immaculalorum.
20. Quia peccalores peribuot.
2). Quia impii peribunl. UU-

., id.

Inirauci vero Domini.

Et inimici Domlnl. Hieron., xd.
22. Benedicli ejus. Hieron., qui
22. Benedicentes ei.
benudicti fuerlnt ab eo.
E l maledicti ejus. Hierou., elqui
MaledkeAteft antomei.
roaledicti.
23. Et viam ejus volel. Uie23. Et viam cjis w t e i .
ron. id.

AQU1LA.
12.

13.
17
18.

20. Quia peccatores perlbonL

Et inimici Domini.
22.

23.

25. Puer fui, etiam senui. Hie25.

25. Junior fui, etewmeenui.
ron., puer fui siquidem senui.
Et non Tidi juslum derel?clum
Et non vidi juslum derellctum,
el semen ejua quaerens panein. et aeuen ejus qoaerena paoevi.
Hieron., et oon vidi justum dereliclum, neque semen ejus quaerens
panes.
26. Toia die ni3ereUir el com26. Omni die miaeraos el mu26. T o U
tuans. Hieron., loia dle donat el modat.
dat.
commodat.
27. Et babila in sseculum. Hit27. Et inbabiU in sxculum eae27.
ron., elinbabila in sempilerno.
culi.
28. Pios suos. Uieron., sanctos
28. Sanctos suos.
28.
guos.
52. Speculans. Hieron., consi32. Considerat.
32.
derat.
9

die douat et commo-

74

PSALMUS X X X V I .

741
.
42. \
, *
.
13. \
.
17.
.
18 6 .
50. " .
\ 0\ .
22. ' .
.
23. \ .
25. , \ .
\ ,
.
26.

'.
12.
,
.
13.
.
17. .

18.
.
20. " \ .
\ .
22. 01 .
.
23. .
25. \
.
tljov
,
.
26. " \
.
27. \
27. \
.
.
28. . ,
28.
; .
32. . , 32.
.
SYMMAC1IUS.
L X X 1NTERPUETES.
12. Observabil peccaior juslum
12. Cogitat iitipius de jiisio, ct
slridet contra euin denlibus stiis. et alridcbil super eum dcntibus
auis.

12.

15
17.
18.
20.

22.
23.
2r>.

26.
27.
28.
3i.
.
12.

15. Dgminus aulem irridebir

euro.
17. ConQrmat autem justos.

13.

18. PnEScivil Domiaua die$ immaculaiorum.

18. Novit Dominm dies inimaculalorum.

18.

20. Quia peccalores peribunt.

20. Qula peccatores pcribmit.

Et taimici Dotnim.

Itttiuici w o DoroinL

22. Benedlcti ab eo.

22. Hcnedicentes ei.

Maledicti ab eo.

Maledicentes aotem ei.

23. Et vi aecepU est.

23. vlaw ejtia w l t l .

23. Juvenis fai, sed etiam sanui.

25. Junior fui, eleuim senui.

45. Et Dorainus dcridebit euoi,

17. Et suscipil juslos.

47.

22.

23.
25.
Et non vidi justum dareliclam,
acque seioen ejne qtnerens panes.

26.

27. Et qeiesces in ateelum eaculi.

28.
52,

Et non vidi justum derelictum,

neque seroen ejus quaerens panes.

26. Tola die miseretur et cemroodat.

26

27. E i inbafeiia in seecujiun taeculi.

28. Sancioa snoa. A/iau aiios
siios.
32. Con&Uenat. AUus, circutaspiuil.

27.
28.
52.

745

IIEXAPLORUM QUitt SUPERS13NT,

,
TMOTD WttTl* nVl 55

Twnn

y^v

jrcn

744

w n 55
p n rrrito

57

55.

55.

55.

35.

7.

57. .

38.

58. \ .

afafo.

mbrc C^NS
3 O^KLH
VERSIO HEBRAICI .
35. Nec condemnabit eum in
judicando eum. Hieron., et non
condemnabit eum, cuni judicalur.
33. Vidi impium lerriiicum, ct
riilTundentem se sicut laurus viridis. Hieron., vidi impitim robuslum, et forlissimuiti sicul iudtgenam vireniera.

VULGATA LATINA.
5 3 . Nec damnabit eum, cuni j u dicabitur i l l i .
55. Vidi impium snperexaltatnm, et elevatum sicut eedros
Libani.

55.

37. Cuslodi integrum, et vidc

reclum , quia novissimum viro
pax. Hieron. cuslodi simpliciiatem, et vide recium : quia erii ad
exireinura viro pax.
38. Et praeraricanlet delebontur
pariter: novissimum impiorum
excidilur. Hieron., prsevaricanies
autem delebuntnr pariter, et notissifflum impiorum peribit.

57. Custodi innocentiam, et v i dt aquitatem : quoniain sunt reliquiae bomioi pacifico.

37. Novitsiroum.

38. Injusti aulera disperibtint

siroul reliquiae impiorum inleribunl.

38. Et uoviseimum.

53..

AQUILA.
. in judicando cuin.

Notae et variae lectiones ad Psalmum X X X V I

V . 1. ", . Sic unus.
Ibid. *A., etc. Has variomm iuterpretum lectiones ex mss. multis, ex Eusebio,
item Tbeodorelo e l Drusio maluamur.
V 2. ., *\ . Stc mss. e l Drusius, in
quo deest, .
V. 5. . , xa\ . Eusebius et Drasius;
sed in postremo deest ad utrumque.
V. 5. *A. etc. Drusius.
V. 7. . , etc. Sic omnee,
prster unum, qui ex versione Symmachi ad Aquilani posuit \ . Ad Symmachum vero
Eusebius legit, . Drusius, \

t

V . 12. ., elc. Sic CoIberC. unus.

V . 13. . , \ . Sic
duo Colbertini. Alius vero Jegit, .
V . 17. ., etc. Drusius.
. 18. ., eic. Sic Eusebius ct
mss. Drusiiis vero, eic.
V . 20. Regius unus codex ei Coislin. qui in liac
verba, , baec nolani ei
Tbeodoreto : \
, , \
. I. e. Aquila el Sgmmachus conjunctionem punentet, eosdem ip*ot ette demonstTant
peccatores alque Dei hostcs. Ubi respicitur ad sc-

PSALMUS X X X V I I .

.

.
TTQ 3
J03TC *J2D 4

4.
.

^nwan ' J S O
^roSn 7

7.

YERSIO HEBRAICI T E X T .
3. Defixa snul in me. Hi$ron.
infixae sunt mibi.
4. Propter iram taam. Rieron.,
a facie indignaiioms tuae.
Propter peecatum meum. Hieron., a facie peccaii mei.
7. Atratus ambulavi. Hicron.,
moerens ambulavi.
y

VULGATA.

3. Infixae sunt mihi.

4. facie i r tuat.

AQC1LA.
3.
4. facte indignaUonis tuia.

facie peceatoriim tnaorum.

7. ContrisUlus ingrediebar.

7.

746

P S A L M U S .
0\

55. ,
55. .
.
55. 55.
, \
. <7', ^
, , \
.
57. , \ 57. , \
, , \
.
.
58. 58. _ * , .
.
L X X INTERPRETES.
SYMMAGHUS.
55. Nec condemnabU judtca33. Nec damnabit eum, cum
judicabttur i l l i .
ium.
35. Vidi impium stiperexalta55.
lum, el elevalom sicul cedros L i bani. Y l , vidi iinpium et impudenlera sibi viiidicanlem iu durilie, el dicenlem : Sum sicul indigena ambulans in juslilia.
57. Cnstodi innocenliam, et vidc
57. Cuslodi simplirftatem, rt
y\de recltim, quia sunt fuUira sequitalem: quoniam suiti reliquiae
iiomini pacifice.
bcflmni pacifico.

55

58. Pravaricautes aetem dclebuntur simul: rtovissima iniquoTum exscindenlur.

38.

55.

58. Injusli autem disperibunt

s i m u l : reliquiaj impiorura inleribttnt.

Nolffi et variaB lectiones

quenlem A* S. icclionem , quse r conjunclionem
incipil. Pularim ego Aquilam vel Symmachum,
vel utrumqtie bic verttsse , non ,
*c librarios vocem e.x L X X in bos lnierpretes transtulisse. Nam Hieronymus, qui vel alierutrum vel utrumque sequilur, hic vertit, impii,
aique sic solent illi vocero Hebraicam 32 verlere.
V . 22. ., ' . Orusius.
Ibid. , ' etc. Idem.
V . 25. ., \ . Idem.
Corderius pro , legil . Scd prior
lectio praestare videlur, quia ad Hebraicam vocem
quadrat.
V. 25. ., . Sic Eusebius.
Ibid. ., ', \ ctc. Eusebius.

ad

37.

58.

TIIEODOTIO,
55.
35.

57.

Psalmum XXXVI.

V. 26. . , etc. Drusius.

. 27. ., \ . Eusebius.
V . 28. ", . Coislin. unua.
Sic veriit Aquila supra psalm. x i , 2.
V . 52. ", . Drusius.
V . 33.
, . Lectiones
Aquilae el Symmacbi ex uno Colberlino.
V. 35. C elc. Drusius.
V . 37. ., etc Sic mes. D n i sius truncam adlulit. Eusebius et duo mss. habent,
. Duo aulem alii ross., \
- sed bi videntur ex L X X versione lapsu
grapbico mutuati. . , . Drusius.
. 38. ., etc. Sic Theodoretui
el deo IDSS. . , . Drusius.

PSALMUS

XXXVII.
.

.
5. .
4. .
.
7. .
SYMMACHUS.
5. Auiogunl me.
4. facie indignationis lu#.

7.

L X X INTERPRETES.
5. Infixae suni mihi.

5.

4. facie irae (uac.

4.

7. Gontrislalus ambulabam.

7. Moercns ambulabam.
GR.

5.
4.

THEODOTIO.

facie peccalorura meorum.

Propter peceata mea.

PATROL.

5. .
4.
.

.
7. .

XVI.

7.

2*

741

H E X A P L O R l i M Q U A 5UPER5UNT.

8. "
.
9.
.
12.

8.
9.

rrar

T D O nm
TTOT

12

12.

pmn wipi
v y - i 13

Tbnan >Sy 17

$.
47.

13. .
17.

18

18.

233?? " 20
21

20.
21.

20.

23.

23.

iTwTl 23
Y E R S K ) TEBRAICI T E X T .
8. Quoniam ilia nica plcna fucrnnt fooJilalo. llieron., (;noniam
lmnbi mci rcplcli sutil igiiominia.
9. Rugii prae palpilaiione cordis
niei. Hieron.y rugicbain a gcmilu
cordis mei.
12. Oiligentes ine ct socii mci
ex adverso plag mea? stelerunt.
Hicron., caii mci c l atnici niei
|tia$i conlta lepratn meam slcte-

21.

VULGATA LATINA.
8. Quoniam lumbi mei inipleli
sunt iliusiombus.
9. Rugiebam a gcinitu
mci.

cor.lis

12. Amici mei el proximi m<i

ad\ ersuin mc appropinquaverunt
et sifiemni.

AQUILA.
8. Qnoniara impleta sunl ilia
mca ignominia.
9. Frcmeham a fremilu eordii

12

lUIlt.

Et propinqui mei a longinquo

Et qui juxta me crant de longe
ftlclerunt. Ilteron., et vic.ni mei steicruut.
longe sieleruni.
13. Malum meum. Ilieron.,
13. Mala mihi.
naala mibi.
17. Super me magnificaverunt
17. Supcr c magna locuti sunl.
se. Hieron., super me magiiiftcciitur.
18. Ad claudicalionem paralus.
13. flagella paralus sum.
Hierou., ad plagas paralus sum.
20. Vivimt et confirmali snnt.
20. Viventcs roborali sunt. Uieroi. vivenlcR confortati stint.
21. Dclrabebanl mihi.
21. Advcrsabanlur mibi. 11 kron. id.
Boiiilalcm.
Bonum. Hieron., id.
23. Intende.
23 Feslina. Hieron., id.

13. Malitiam meam.

17.

18.
20.

21.

25.

Notse et vari lectiones ad Psalmum X X X V I I .

.
V . 3. ., . Drusius.
Unus vero Regius, , quod esl quasl
V . 4. . , . , etc. Eusebius et
scbolion ex Aquilae versfone desumptum : quaiuobDrnsius.
rem bas voces, , ex SymmachitocoexIbid. ., . lidem.
puMximus. I . Iia iiouuiiquam ifiterV . 7. . , . Sic Drusius.
prrtcs, pro . DRACH.]
Codex uuus Regius habel priraa manii;
V. 9. . , etc. Sic inss. et Drusius.
seddeinde emendalum est, .
Duo codices habent .
V. 8. Leclionem Aquihc sic habenl mss. ct DruV . 12. ., eic. Sic Theodorelus ei
suis, qui postreinus ad Symmacbum ita legit;
PSALMUS XXXVIII.

.

.
1. ,
1.
TTTS -VICTD pm^ rcrrf>
.
VERSIO HEBRAIC1 .
1. Viclori ipsi Idilbun, canli<itm David. Hieron., pro vitloria
Idilliun, Bavid psalmus.

V U L G A T A LATINA.
In finem, ipsi Idilbun, caniicum David.
1

AQU1LA.

1. Victori supcr Idillwn, canli

cuui David.

1>SALMUS X X X V I H .

49
.

8. "
.
9.

8. " 4.
9.
.
12. 01
\
.
\
.
13. .
17. * ^.
18. .

42. 01 \
i v
,
\
.
43. .
47. .
48. ^ .
20. .
21. ' .

^
8.
9.
12.

13.
17*
18.

20. \ .
21. .
. 01 , .
23 .01 , .
L X X INTERPRETES.
. Quoniam anima mea itnpleta
csi illusionibus.

20\
2!.

9. Rugiebam a gemitu cordis

mei.

9.

12, Amici mei et socii mei e i

adverso in plaga mea obstilerunt.

12. Amici roei et proximi mei

adversum me appiOpinquaverunt
et sleierunt.

12*

vicini mei longe stelerunt.

Et qni juxla me crant de longe

slcterunt.

23.
SYMMACHUS.
8. Ouoniam lumbi hiei impkli
ftant illusionibus.

9.

25.
.
8.

13. Malum meum.

13. Mala mibi.

13.

17. Magnificabant se contra me.

17. Supcr me masna locuti sunt.

17.

18 In flagclla paralus.

48>

20. Vivunt c l confirmati sunt.

20,

24. Delrahcbanl roilii.

21.

18. Ad daudicanduni paratus

oum.
20. Yiventes prspvalent.
21. Adversabantur mibi

7:o

Justitiam. Reliqui, bonitalem.

23. Inlende. Reiiqui, festina.
23.
NoUB et variflB lectiones ad Psalmum XXXVH.
duo Regii. Drusias sic babet,

Y . 18. ., elc. Drusiua.

, minus recle.
V. 20. ., . Idem.
Ibid. ., .
. 21. ., . Idero.
Unus Reg.
Ibid. 01 , . c unus rodcx
. 13. Drusius habet, . , ,
Coislinianus vero hanc nolam habct:
, ac recte suspicatur primum Aquilae, secun', ., ', <7\ \ '.
dum Syromaclii esse. Vide infra psalm. xxxix, 45.
. I. e. Origenet et LXX Th., , F / , bonila
Y . 47. ., . Sic Colberlinus
lem'; Euiebius et Telrapta, jiistiiiaV
unu melius quam Drusius, .
Ibid. 01 , . Drusius.
23.

PSALMUS XXXVIII.

4. ,
.
SYMMACHUS.
1. Triumphale super Idilhun,
caitlicum David.

I. , ,
.
L X X INTERPRETES.
1. In fincm, ipsi Idhbun, canlicum David.

1. : .
.
1. In victoriam snper Idiibuo,
cantictim ips* David.

mso
tf:na

nnwm

1 w

AKYAAt.

; .

75*

HKXAPLOttGM QUJfe S U P E k S U N T .

731

>raS*o

- can 4-

**y rmiO rcn

4.

6L

p>o nbm

5.

\ oCnc
.
.
.

'.

7 . .
g. .

9.

10.

10.

renn >:Van >5nra - Sso 9

>D-nrN

vrabns 10

VERSIO IIEBBAICI T E X T .
2. Oixi, Guslodiam vias mcas
a peccando in liugiia mca. Gustodiam ori nieo episiomidem, cum
adliuc impius juxla me. Hieron ,
dixi, Cuslodiam vias nieas, ne
peccem in lingua mea : custodiam
os mcum siletiiio, donec est impius conlra me.
3 . Obmutui silenlio, lacui de
bono, el dulor nieus conlurbatus
esl. Hieron.,

id.

VIILG L A T I N A .
2. O i x i : Custodiam vias moas,
non delinquam in lingna moa.
Posui ori mco rusiodiam^ cuui
consistciet pcccator adversum me.

3 . Obmtiiut, et bumiliaius sum,

ei silui a bonis, el dolor meus renovalus est.
4. Gonraluit eor meum intra
nte, el in mcdilationc mea cxardescet ignia.

4. Caluil cor mcum in intcriori

meo : in mcdilalione mea exarstt
ignis. Hieron., incaluil cor incum
in medio mei, in meditalione mca
incensus sum igni.
6. Ecce paltnos dedisti dies
6. Ecce mcnsurabiles posuisli
mco$. Hieron., ecce brevcs posui- dics meos.
sli dies meos.
Et lempus meura lamquam nibil
Et substaniia nica tamquam
coram te. Hieron , ct viia mea mbiliim aiUe (c.
quasi non sil in ccmspeclu luo.
Gtiquc univcrsa vanilas, oranis
Veramtamen niversa vanitas,
bomo statis. Ilieron., omtrra enim omiws boino vivens.
vanilas, omnis bomo slans.
Selab. ffferow., semper.
Yacat.
7. Qnis collfgens ca. flieron.,
cui diinitui ea.
8. E l nunc quid exspectavi, Domiuc? cxspectatio inea in le ipsa.
7/fcron.,Nunc ergo quidexspeclo,
Domine ? praestolalio nica lu cs.
9. Ab omtiibus prxvariealionibus mcis eruc me: opprobrium
elulli nc ponaa me. iffer., ab oninibus iniquitalibusmeis libcra me:
opprobrium siullo ne ponas me.
10. Obmului, non aperiam oa
mcum: quia lu lecisti. ilieron., id.

7. Cui eongregabit eo.

8. Et mmc qua* eat exepectaiio
n^a ? Nonne Dominu* ? et eubaiantia inea apud te est.

( plj

AQUILA.
5.

. silcntio sitai a b o r m . . . ' .

4.

6.
E i demersio mea quasi non est
coram le.
Omnis homo erectu^s.
Semper.
7. Quie colHget .
8. Exspectatio mca tecuro.

9. ... opprobrium
9. Ab omnibus iniquilaiibus
meis iue me : opprobrium insi- ponas me.
piemi dcdisti me.
10. Obmului, el non aperui os
meurn, quoniani tu fccisli.

10.

effluend

PSALMUS XXXVIH.

755

2. , ; ,
.
,
6 .
5. ' 4 * ^ , , \ |.
4.
* .
6.
.
.

.
.

$ ,
; .
9.
,
.
10. " ,
* .
SYMMACHUS.
% P i x i , Cusiodiam vias meas,
ad upn peccanduni per linguara
roeam.Cusiodiam osroeum frerio,
cuai adbuc essei impius ex adver*9 n * i -

2. , ,
.
^ ,

.
5. \
\ , \
.
4. ; , .
6. . , .

.
,
.
. ', . ",
.
7. .
8. \ ;
\ ; \
.
9. '
0 ,
. ', .
40. ,
, .
L X X INTERPRETES.
%. D i x i : Custodiam vias roeas,
ut uoii dQlinquam in lingua mea.
Posui ori roeo coslodiam, cura
coosiateret peccator adversum m#.

2.

5.

4.

.
7. .
8.

9.

10.
THEUDOTIO.
2.

3. Sine loquela faetus sum si5. Obmuiur, et bumitiaCus auni,

leutio: tacui non exsistens ei silui a bouis, et dolor meus rcLono, el lurbalus sum.
uovatus esl.
4. Incaluit cor meum intra me,
4. Concaiuit cor raeum intra
eum animo versarem, comburebar me, et in meditalione raea exarigne.
descet iguis.

8. Ecce quasi palaios dedisti

dies meos.

. Ecce antiquos posuisrt dies

meos. AliUr, ntensurabiles posui-

Et viia mea quasi nibil in con

tpectu tuo.

Et subslantia inea tamquam n i bilum anie te.

Solam enUn vapor omnii bomo

euns.

Yerumiamen universa
omnis boino vivens.

Dtapsalma

sii.

vanitai,

Diapsalma. V , perpeluo. Y I , in
finem.
7. Cui congregabit ea.

Diapialma.

8. Nunc igitur qoid exapecto,

Domine palienlia mea in le est.

8. Et nunc auae est exspeotaiio

mea ? Nonne Dominus ? ei substanlia inea apud le esl.

8.

9. Ab omnibus iranagressionibiia meis erue me, exprobrabileio

iusipienU ne siatuaf* me.

9. Ab oinnibus iniquilatibu*
meis erue nie: opprobrium insipienti dedisii mc. V , opprobrium
slulio ne dederis me.

9,

7.

10. Sineloquela factussum, nou

40. Obmului, et nou aperui os
apcriam os meum : tuenim fccisti. roeuni: qtiouiam tu es qui fecisii

mc.

7. Quis colligel ta.

755

7**

HEXAPLORUAI Q U ; E SUPERSUNT,
.

*.

p*-by 12
2 CJp Dcm

12.

.
13.
14.

45.
14..

VKRSIO HEBRAICI T E X T .
42. Propleriiiiquilatem. Hieron.,
pro iniquilale.
E l liquescere fecisti ut tineam
(lesitlerium ejus. Hieron., ei posuislt quasi liueam desiderabilia
ejis.
Verumlaoim vanitas omnis homo. Hieron., id.

YULGATA

AQUILA.

LATINA.

12.

42. Propter iniquilateiu.

4

labescere fecisli sicul araneain animam ejus.

Verumiamen vanc conlurbakir

omnis bomo.
43. Ne sileaa.

Yerumiamen fruslra omuis bo-

43.
45. Nc sileas. Hieron., nc ob
simieeeas.
14.
44. Rcroille niibi, ut refrigeFcr
44. Claude a me, et roborabor,
antequam vadam, et. non ego. llie- priusquam abeam, ct aniplius noii
roji., parce mibi, ut ridcain anle- ero.
quam vadain, et noii subsistam.
Notse et vari/B lectiones ad Psalmum X X X V I I L
Jibrario omissa fuit, obrepelilionem litterae .
Tiiuli lecUones ex mss. eruimus.
. 4. lta Symiuachi leclionem efferunt mss. Dgo
V . 2. Leclionem Symroacbi plenam sic babet
aiHem Colberlini babent $ pro .
Eusebius in Psalmos.
V . 6. ., oic. Eusebius et frru. 5. . ; . Hanc
siu.
Aquilae fcclionem vitialam adferl Golbertiuus 4bid. . , xa\ - , Lecliones Aqnilse et Sym scriptus, sic: Symmacbi habent Eusebius, Theodorelus, duo mas. et
inacbi, Eusebius. IJI versione Aquilai, , 1
Orusius.
tima lilteraC eralL , et ad sequentem vocem pcrIbid. ., elc. Eusebius.
lbid. . Vide psalnio m .
linebaJ, . Poblrema. vcru Itlera ab imperito

PSALMUS XXXIX.

; .

.
YSBFI *S* w

rnrr w i p mp 2

3
vm

nm

nnw

3.

3.

WSK. "pwnni yrvhsa

YERSIO REBRAICI .
2. Exspectandoexspectavi Domiminuifi, ct declinavil ad me, et
audivit clamorein meum. Ilieron.,
exspeclans exspeclavi Dominum ,
ct inclinalus estadme, et audivit
clamorem mcum.
5. Ex cisterna. Hieron., de
lacu.
6. Multa fecisti l u , Domine
Deus roeus, mirabilia lua, et cogitaliones tuaserga nos, ul non comparalio apud te. Hieron., multa fecisli lu, Domine Deus meus, mirabilia lua, et cogilaiiones tuas pro
uobis, non invenio ordinem coraiii

AQUILA.

VULGATA L A T I N A .
2. Exspeclans exspeclavi Oominum, ei inlcndil nribi, et exaudivit preces ineas.

3. De lacu.
6. Mulla fecisii tu, Oomine Deus,
mirabilia tua : et cogilalionibus
tuis non esl qui similis t i l tibi.

6.

758

PSALMUS XXXIX.

757
.

!2. .
\ .

42.

43.
14.
\
.

43.
44.

42.

42. .
\
. ", .
", .

.
.
43. .
44. " ,
,
, \ - ,
.
SYMMACHLS.
L X X 1NTERPRETES.
42. Propler iniquitalem.
Propler iniquiuteia.

diftsolvis u i cariem de&iderabile ejus.

Et labescere fectsli sicut araneam animam ejus. Atius, abaumpsisli. A/tus, humiliasti.

13. Ne inaudituni praetereas.

Yerumtaiuen vane conlurbatur

omnis bomo.
43. Ne sileas.

14. Abstiue m ut rideam,

anlequam abeam, el uon subsioum.

44. Remitle mibi, u i refrigerer

priusquam abeam, et amplius non
ero.

Notffi et varice lectiones

V . 7. Ila Drusius. Agellius vero sic habet :
Theodolion aulem ad Hebrceum apliut verlU : Et
oescit quis coliiget ea.
Y . 8. ., etc. Eusebius et Drusius. Unue
lyil loco , . Leciio Aquilae in maa.
V . 9. . . . ^ etc. Eusebius et
Drusins. Aquila vocem
nabal, semper verlit
^ . Symmachi versionem exbibei Eusebius,
ccnou Quinise.

PSALMUS X X X I X .
o\

6. ,
, , \

, \ .

2. , \ , \ . ",
,
.
' . . "
.
6. ,
^ , \
.

SYMMACHUS.

13.
14.

ad Psalmum X X X V I I I .
V . 40. ., etc. Eutebius et Druaiua. Prior
legit, , alter, * quem seqtilmur, quia cum Hebraico consenlit.
V . 42. ., ' . Drusius.
lbid. . , \ elc. Idem. Lecliones alia*
in flne versus exhibet Colbert. scriptue.
Ibid. . , etc. Sic unus codex.
Y . 45. ., . Drusius.
Y . 44. ., tlc. Drusius. Colberiiniw
vero scriptus, .

3.

.
42.

TIIEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
2. Exspectans exspeclavi Dominum, ei atiendit mibi, et exaudivit sapplicationem meam. Aliu$,
exspecians exspeclavi uomiuum, t
advocalus exaudivit me.
3. De lacu. A/tus, ex fossa.

6. Perquam multa fecisti tu ,

Dornine Deus roeus, prodigia tua,
et cogitationes luas pro nobis, uon
es4 exponere super te.

6. Multa fecisti l u , Domine

Deus, mirabilia tua: et cogitationibus luis non est qui similia s i i
libi.

8.

753

H E X A P L O K U A I (JUJE S U P E R S U N T .

7W

.
1*.

02

PWQtf!

Jzn "7K

12

Wn

13

15,

44

14.

13.
14,

V
Y U L G A T A LATINA.
12.
42. Propter
Propler iniquilatein.
iniquitateiu.

12.

VKRSIO UEBRAICI T E X T .
42. Propter i niquitatem. f/teroji.,
pro iniquilate.
Et iiquescere fecisli ut tineam
desiderium ejus. Hieron., et posuisti quasi tineam desidcrabilia

AQUILA,

(abescere fecisti sictit ara-*

neam animam ejus.

ejis.

Yerumiamen fruslra omuis baVerumiamen vanc conlurbaUii*

Venimlanien vanilas omnie homo. Hieron.t id.
omnis bomo.
15.
13. Ne sileaa.
45. Nc sileas. Hieron., nc ob
eurdcscas.
14.
14. Rcroille mibi, ut refrigewr
14. Claude a me, el roborabor,
anlequam vadain, el non ego. Ilie- priusquam abeam, ct amplius noii
row., parcc mihi, ut rideain anle- ero.
quam vadam, ct noii subsislam.
Notfle et vari/B lectiones ad Psalmum X X X V I I L
Jibrario omissa fuit, obrepelilionem litteraa Ainaitd.
Tiiuli lectiones ex mss. eruimus.
V. . lta Symiuacbi lectionem efferunl mss. Dao
V . 2 . Lectionem Symroacbi plenam sic babet
anlem Colberiini habent pro avarcoUSv.
Eusebius in Psalmos.
Y . 6. ., ctc. Eusebiuset bru*
Y . 3. . ; . Hanc
siu.
iem vitiatam adferl Colberlinus Aquilae fcclionem
4bid. . , \ - . Lecliones Aqeila ct Sym scriptus, sic: Symmaclii babenl Eusebius, Theodoretus, duo nase. el
inacbi, Eusebius. Lti versione A q u i l x , , ulOrusius.
tima lilteraC eralL , et ad sequenlem vocwn pcrIbid. ., elc. Eusebius.
lbid. . \ide psalnio m .
tiuebai . Poblrema. vcru l.tiera ab imperilo
PSALMUS X X X I X .

; .

.
ysm

rnrr wip

mp 2

2.

3.

3.

0.

JTW n m nnw rrnn 6

pbx -p?
VULGATA L A T I N A .
YERSIO HEBRAICI .
2 . Exspectandoexspeclavi DOBII2 . Exspectans exspeclavi OomiTttinum, ct declinavit ad me, et tium, el inteiiilii nribi, et exaudiaudivit clamorem meum. Ilieron., vil preces ineas.
exspeclans exspeclavi Dominum ,
ct inclinalus estadnie, et audivil
clamorem meum.
3. Oe lacu.
5. Ex cislerna. Hieron., de
lacu.
6. Multa fecisli l u , Domine Deus,
6. Mulia fectsti t u , Domine
Deus roeus, mirabilia tna, et cogi- mirabilia tua : et cogilatiouibus
tationes tuaserga nos, ui noncom- luis non esl qui similis t i l tibi.
paralio apud te. Hieron. mulia fecisli lu, Domine Deus meus, inirabilia lua, et cogiialiones luas pro
nobis, non invenio ordirjem coraiii
9

AQ131LA.

3.
6.

757

PSALMUS XXXIX.
o\

12. .
\ .

12.

13.
44.
{
.

13.
14.

IS.

12. .
\
. ", .
, .

.
.
. .
,
14. ,
, \ - ,
.
SYMMACHLS.
L X X INTERPRETES.
Propler iniquilateia.
12. Propter iniquitaleni.

diMolvis ut cariem desider a b i l e ejus.

TIIEODOTIO.
12.

Et labeecere fecisti sicut araneam animam ejus. Aftui, absuinpsisti. A/ius, bumiltasti.

13. Ne inauditum praetereas.

Yerumtaiuen vane conturbatur

omnis bomo.
13. Ne sileas.

14. Absliue me u l rideam,

anlequam abeam, et uon subsioiam.

14. Remitle mihi, u l refrlgerer

priusquam abeam, et araplius non
ero.

13.
14.

Nolffi et v r i lectiones ad Psalmum X X X V U I .

Y . 7. Ila Drusius. Agellius vero sic habet :
V . 10. ., etc. Euaebius et Drusitsf.
Thtodolion autem ad Hebraum apliut verlil ; E l
legit, , alter, , quem
Descit quis colliget ea.
niur, quia cum Hebraico consentit.
V . 12. ., * . Drusius.
Y . 8. ., eic. Eusebius et Drusius. Untig
Ibid. . , \ etc. Idem. Lecliooe*
^ loco , . Leciio Aquilaein mss.
in Gne versus exbibet Colberi.
V. 9. . . . ^ eic. Eusebius et
Ibid. . , etc. Sic unus codex.
Drusins. Aquila vocem
nabai, semper verlit
Y . 13. ., . Oruiius.
^. Symmacbi versionem exbibet Eusebjus,
V . 14. ., elc. Drutiuf*
ecnoti Quiniae.
vero acriptus, .
PSALMDS

XXXIX.
30

.
*

2. , \ , \ . ",
,
.
.
. . " .
6. ,
6. ,
, , \ ,, , \
, \ . .
SIMMACHUS.

2.

L X X 1NTERPRETES.
2. Exspecians ex&peclavi Dowinuro, e i atiendit m i n i , el exa*4vv i l supplicaiionem meam. Al$m*
exspeclansexspeclavi *
advocatus e x a a d i v i l ine.
3. De l a c u . Aliu*, ex fe*a~

4. Perqeam muka fccisli tu ,

6. M n l l a fecisU tm,
"onme Deus mens, prodigia laa, Deos m i r a b i l i a Uxa : W J M
ei cogitatioiies tuas pro nobi, non oibos Uiis n o o e s t * memm^
wpooere luper le.
libi.

T h c o d o ^ ^

^>acx

f c

REXAPLOftUM QUJE SUMSRSUNT.

789

7.

8.
.
9. \
.

ijrc T T O - wsn 9

9.

Ik

12.
14.

.
12.
14.

.TOTI irrroS

15.

4S.

*S 0*10 16 46L
'E6patxor, , *,
.
Y U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI .
Annuntiavi et locutue SURK
Annunliabo et loquar, fortiora
fuonml, quam ut narrentujv H i > mylliplicaii sunt super nuraerum.
ron., si narraro voluero et numt;rare, plura sunt quam u i narrar)
queam.
7. Aurcs autem perfecisti mfuu
7. Aures fodisli milii. Hieron.,
idem.

.
46. QI , ', &>

AQUILA.

7. Auricula* aut$m fooUsti m l k L

8. Tunc dixi. Hieron., id.

ft. 8. Tunc dixi.
8.
In Tolumine lrbri scriptyoa es4
capibe libri scriptum esl de
In voluraine libri scriplum est
4e me.
me.
de me. UUron., id.
9. Et legem cuam i a medio vea*
9. Volui, et lex lua in medio
9. Yolui, et legem tuam in metris mei.
riscerum meorum. Hieron., volui, dto cordis mei.
et legem luam in roedio ventrU
mei.
II.
11. Mtsericordiam ttiam. Hie11. Misericordiam luam
ron., id.
In ecclcsia magna.
In coeto multo. Hieron., in ec~
concilio mullo.
clcsia mutta.
12. Custodiant me. Ilieren.
12.
12. Suseepprunl me.
sei vabunl me.
14. Vclis. Hieron. placeal libi.
14.
14. Complaccat libi.
Ad auxilium mei feslina. IlteAd adjuvandum me respice.
Ad adjuvandtuu me fesliaa.
ron., ad adjuvandum mc feslina.
15. Pudore aflicienlur et crube15. Confundantur ei reverean15.
scent pariier quajrcntes animam tur simui qui quaeruul auimam
meam. Hieron., confuiulanlur el meam.
revereanlur simul quaercnles animam nieam.
Malum meum. Hieron., mala
Malitiam nieam.
Mihi mala.
raihi.
16. Qui dicunt mihi, Aa, aa.
16. Qui dicunl mibi: Euge, euge.
16. Qui dicunt mibi, A a , aa.
Hebr. int., id. Uieron., qui dicunt
mibi Vab vab.
Note et vari#lectione$ d Psalmum X X X I X .
V . 2 . ', elc. Sic Golbertinus atque sic babent dno mss Drnsias Tero ex editione
scripius, sine interpretis D*miue. Vidtlur Roman.1, , .
autein e-se Symmachi.
V. 7. co^Kce Goisliniano.
V . 8. ., . Idem.
V. 5. "AXtoc, . Coislin.
V . 6. Leciioncra Symmachi plenam sic exbibet
Ibid. . , etc. Hic variant
Eusebius. Agellius vero lcgii, .
mss. et edili. Nam tres mss. illud ete.
Jbid.Eusebius, ., c t c , Aquibc pariler et Symmacho iribuunU Dru^ius
t

761

F&ALMUS X X X I X .
.

762

o\

tEOAOTIQN,

,
.
7. ' ; .

\ ,
.
7. * . ',
7. ' .
(7', id. ( ,
.
8. ' .
8. .
8.

^
.
. , .
9.
9. ^, \
9. \ $
.
.
.
11. .
11. .
11.
.
.
.
12. .
12. .
12.
14.
14. . ,
14.
.
.
15. \ 15. , \ 15.
.

.
.
.
16.
16. ! , , .
16. 01 , , ,

TUEODOTIO.

SYMMACHUS
Si annuulians denuntiem, plura
erunt quara ui narrari possinl.

L X X 1NTERPRETES.
Annuiitiavi et Iocutus s u m ,
multiplicali sunt super numerum.

7. Auriculas autem preparasli

mihi.

7. Auriculasauiem perfecisli inilii.

7. Auriculas aulam perfecistl
V , VI, id. L X X aliler, corpus au- m i l i i .
lem perfecisli mibi.
8. Tunc dixi.
In capite libri scriptuin esi de
me. Alius, in lonio.
9. Volui, et legem tuain in rae9. legem tuam in medio ten*
t. i * uici.
dio cordis mei.

8. Quando dixf.
I* libro definilionis luae scriptum est de me.
9. Praeoptavi lcgera luam inira
Ttscera niea.

11. Gratiam tuam.

11. Misericordiaru luam.

11.

1D multitudine.

concilio niulto.

In ecdesia inagua.

12. Susceperunl me.

12.

12. Gircommuuianl

me.

14. Complaceat libi. Alius, velis.

Ad adjuvandum me respice.

14.

15, foBfaiiduiUur * i lurpiier aguut qui qu&ruot aniniam meain.

Aflbciionem meam.

15. Ooiifundantur et revereantur siinul qui qiuerunl aiiimam

meanu

15.

Milij mala.

16. Qai dicunt m i b i : Euge ,

euge.

16. Qui dicunt mibi: Euge, euge.

16.

Nota et variffi lectiones ad Pealraum X X X I X .

primaro sic unam amborum exhibet, deinde aliam
Symmachi leclionem adfert. Haec vcro prior lectio
primum a Didymo, deinde a Theodoreto indticla
videiur. Eusebitis autem utrique, Aquilae nempe et
Symmacbo, suain peculiarem versionem adscribit,
qualem nos edimus; queui sequunlur aliquot mss.
eliara cx iis qui priorenj lcclionem uiiulerant. C c-

diderim ego Didymum, et ex Didymo Thcodorelum

lapsu memorix Aquibs et Symmacho eam lectionem
adscripsisse, quae unius Aquilae eral. Corderius, qui
leclionem Aquila3 et SymmacJii unai ex Didymo
adluierat, iu notis suis nostrae eente. liie adslipulaliir. et suam ctiique tribuit ut supra.
Y. 9. Lcclioiiem Aquilae hubel unus codcx;

R E X A P L O R U M QUJE

763

Bymmachi, Eusebius. Vide Hieron. Epist. ad Suniam

el Freleiam.
V. 11. ., . Drusius.
Ibid. . , . , -. ha mss. omncs ctim Drusio.
Duo latnen ad Symuiachum babent, .
V. 12. ., . Drusius.

SUPERSUNT.

V, 14. , . Colberlious -.
seripius.
Ibid. ' 6 -. Sic unus codex. Vide
Ilieronymum ad Suniam et Fretelam, ubi voce
sine inlerpretis nomine adfert.
V. 15. ., ^ tc. Euscbius. Verum

PSALMUS X L .

rroob

1.

bi-bx S W D 2

2.

ron
un
nw 3

3.

mb

TOTQ

Tim ma&

.
1. >
.
2. \ .

3. , \
.
.

rno >ra

4.

*b r i * W H 6

6.

6.

7.

7. \ ..

ra&

nm

4. .
5.

CTOD* nm 4

ro>nb K 3 - D W 7

VEBSJO IIEBRA1C1 .
1. Victori canlicum ipsi David.
Ilieron.y pro victoria psalmusOavid.
2. Beaiiiudines intelligenlis ad
tenuem. Ilieron., beatus qui cogitat de paupere.
In die mala. Hieron., id.
3. Dominus cuslodiat euro et
viviiicet euro. Hieron., Dominus
cuslodiei eum et viviiicabileuiii.
Beaiificetur in terra. Bieron et
1 eatus erii in terra.
Et ne tradas eum in anima i n i inicorumejus.//ieroM.,el non iradet
(!um aniraae inimicorum suorum.
4. Dominus fulcial eum. IIieron. Oouiinus confortabil eum.
5. Ego dixi, Domine, miserere
m e i : sana animam mcam, quia
peccavi tibi. Hieron., id.
6. Inimici mei dicent malum
mibi,Quando rnorietur, et peribit
noinen ejus ? Hieron., inimici mei
loquunlur* malum mibi : Quando
morietur, el peribil iiom^n ejus ?
7. Et si venerit ad videndum,
weudacium loquelur cor ejus:
congregabit iniquitalem sibi. E gredielur foras, loqueiurl Hieron.,
ci si venerit ut visilet, vana loqiielur cor ejus : congregabit i n i qijiiatein sibi, egrediens foras dcl$abe|.
9

V U L G A T A LATINA.
1. In finem psalrous ipsi David.

2. Bealus qni intelligit super

egeuuni et pauperein.
In die mala.
3. Doniinus custodiat eum et v i viGcet eum.

AQUILA.
I. Viclori
vid.

canlicum ipsi Da-

2. Super egcnum.

3. Dominus cuslodiel eumat yfvificabit eum.

Et bcatum faciat eum in lcrra.

E l non iradat cum in anhnain
inimicorum ejus.
4. Dominus opem feral illi.

In anima ioimici.

4. Dominus auiiliabilur d .

5. Ego dixi, Domine, miserere

m c i : sana atiimaoi meam, quia
peccavi libi.
6. Inimici niei dixerunt mala
m i l i i : Quando morictur, et peribit
uomen ejus ?

8.

7. Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur cor ejus,

congregavil iniijuitalem sibi. Egrediebalur foras, el loquebatur in
idipsum.

7. E l si veneril ad videndum..

765

PSALMLS X L .

existimo eum ita posuisse, tit a<l seriem oralionU

versionem Symmachi accornmodarei; veroqiie simile est, vertisse Syinmachum \
ut a l i b i : nam Daniel Barkarus ex
fcymmacho hanc vocem Latiua sic adfert, pudefiant.

Ibitl. *A. etc. Drusius.

V. 16. 6. elc. Ua Eusebius et codex unut
Regius et quidem recte. Drusius auterti boc unum
adfert, Sym., , , male ul videtur; ei sic etiam
Corderius in catena.
f

PSALMUS X L .
.
4. .

.
I. , .

2. >.

2. \ 7 \ .
.
.
5. , 3. , \ .
,
Ra\ .
\ .
\
\
.
.
4.
4. .
5. , , 5. , , ,
, , \ ,
.
.
6. 01
6.
, , ,
; '
;
7. \ 7. \ ,
, - , ,
.
, \ . ', <7\
.
SYMMACIllS.
4. Triumphale canlicum ipsi
Pavid.
2. Super egenum.

In die afflictionis.
5. Dominug custodiet eum e(
lalvabil eum.
Et beatus erit in terra.
E i non tradet eum io ajiimas
iuiraicorum.
4.

.
. ,
.
2. \ .

3. ,
.
.
4. .
5.

6.

7. \
, ,
, .

L X X LNTLRPRETES.
4. In fiiicm, psalmus ipsi David.

2. [teaius qui inieliigit super

egeuutn et pauperem.
In die mala.
5. Dominus cuslodiat euiu, et v i vificel euui,

THE0D0T10.
I . Pro vicloria, psalmus DavicL

2. Supcr cgeuum.

3. Dominus custodict eum, et

viviftcabil eum.

Et bealam faciat ei*m in lerra.

Et non tradat eum i manus
inimici ejus.
4. Dominus opcm ferai iUi.

5. Me dicenle, Domine, raise?cre mei, sana aniniam meam,

eliamsi -peccaverim tibi.
6. Iniraici mei dicebant de me
mala, Quando merielur, et peribit
nomen ejus?

5. Ego dixi, Domine, miscrere

m e i : sana aniinam meain, quia
peccavi libi.
6. Inimici mei dixerunt mala
m i h i : Quando morieltu-, el peribit
nomenejus?

7. Et ingrediens ad visitandum,
rana loquebatur cor ejus: coaccrtavit iniquitatem s i b i : egrcdiens
tero forae, detrahebat.

7 . E l si ingrediebalor ut videret,
vana loquebatur cor ejus, congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, ei loqaebatur iu idipsum. V, VI, el s u

lu animam.

4. Doininus auxiliabitur ei.

5.

6.

7. Et si ingrediebalur ut videret, vana loquebalur cor ejue^

congregavii iniquitaiem sibi. Egrediebatur fbras , et loquebalur ii*
idipsum.

H E X A P L O R U M Q U i E SUPERSUNT,

767

TOIEBPAIKON'

9.

Tum

>anbur

UTN-CM

10. 1 ,
....
.

10.

41.

*a r a c n - i a

tnwrt

12

12.

13

13.

13.

] ** 14

14.

* r w a 12

rasn

V E R f l O ItEBRAICl .
8. Simul super me raussitabuut
omncs odio habenles nie, super
ine cogitabunt malum mihi. nieroit. simul adversum mettiurinurabant omues oJienles ine : coalra
me cogiubanl maluin mibi.
9 Yerbura Belial effusum tn
%\: el qui accubuil non addet
eurgei'6. Hitron., verbum diaboli
infundebaol s i b i : Qui dormU uon
addel ut resurgat.
10. Eliam vir pacis mese, cui
fldebara in eo, comedens panem
lueum, uiagniQcavit super me calcaneupn. Bieron. sed liomo paciflcus meus, in quo liabui fiduciam:
qui manducavit panem meum,
lcvavil contra me plantam.
11. Et lu , Domine , miserere
mel, et resuscilare me fac, ei reddam eis. Bieron., et l u , Doroine,
miserere mei: et eleva ine, ct reddam eb,
12. ln boc cognovi quoniam
eomplacuisti in me, quia non j u bilabil iniiaiicus meus euper me.
Hieron., in boc cognovi quod vclis me; quia IIOQ insultabil inimicus meus niibi.
13. Et ego in integrilale mea,
eusleiilasli in me, ei slaiuisli me
ad facies tuas in sxculum. Hieron. eeo auleni in siinplicilate
mea adjutussum a le, elstatuesme
auie faciem tuam iu perpetunm.
14. Amen et amen. Bieron.,
ainen, amen.

YULGATA U T I N A .
8. Adversmn mc spsurrabatit
omnee inimici roei, adversuin iue
cogiiabant roala mibi.

4 . , -*
.
AQUILA.

9. Yerbum iuiquura constilucrunl adversum me : Numquid qui

dormil uoo adjiciei uiresurgalt

10. Elenim homo pacis mea?, hi

quo spcravi, qui edebat paneg
meos, m:tgnificavit super me supplantalionem.

9.

10. Et quidera vir pacis me,

oui coiittsua eram... magnificaivaesi contra ma calcaneo.

I I . Tu autem, Domine, ir.iserere

mei, et resuscila me : et relribuatn
eis.

fl.

12. In boc cognovi quoniam voluisli me ; quotiiara nun gaudebii

inimicus meiis supcr iuo.

12.

13. Me autem propter innocentiam guscepi&ii: et conlirmasli

me iu conspeciu tuo in aeieriiuin.

13. Propter simplitiuiai&~

14. Fideliter, Odelilfr.

14. Fiat, fial.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum X L

Tilulus ut supra frequenler.
Jllud autem, el pauperem , neque in Rebraico 9 mV . 2. * A . , S . , . , . Sic mss. ei
que apud reliquo* interpreleg comparel, [ex ThtodoD.y$ius. Scd Corderius lec-Uonem Symmachi adrelo) neaue apud Syrum.
i e r l ,
Ibid. ., . Ila Begius unua
. I. e. Bealus q*ii intelligil ea qua? conveniunt
Praeicrea rcperilur baec Symmaclii versio in Euseerga pauperes. Forle iji superiore nota X . irrepsil
iii commeni.ad h. 1., apud Tbeodorelum, et in caposl A .
lena Palrum Graec.J
Eusebjus : T6 , ,

V. 3. . , . . elc. ' , cliones prodeunt e i Euiliyiuio, Eusebio ei D a u k k
, (cx Tbeodorelo) . 1. e
Barbaro.

170

PSALMUS X L .

7C9

8. *
, \
.
9.
, \ .
10. \ >,
, ,
,
.
41. , , , \
,
.
1 2.
,
- .
.
, \ * .
14. , .

o\

8.
ot , *
.
9.
' , \
;
10. ,
40. \
, * , ....
, * .
.
. ,, , \
11.
,
.
12.
42.
,
.
13.
15.
, \
.
14.
14. , .
1

TIIE0D0T1O.

SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
8. Adversum me susurrabant
8. Shmil coutra me fiusufra4)aoi omnes odientee me : de kne omnes inimici tnei, adversum mo
cogilabam mala mibi.
cogilautes roala roibi

9 Verbum iniquum constUue9. Sermo iniquus effusus erat

intra eos : et qui cecidii non ullra runt adversum me : Numquid qui
durmil non adjiciel u l resurgalr

10. Eionim bomo pacis meB, in

10. quidera pacis mea?,
10. Sftd e i homo qui pacem habebal mecum, cui confisus eram, quo sporavi, qui edebal panes cui conflsus eram... roagnilicata
comedeus mecum panem nieum, meos, niagnificavil euper me sup- cat conira me calcaneo.
raagniicavil se coiilra me cum plantalioncm.
aequereiur.

11. Tu autem. Domine, miserere

11. Tu avlem, Domine, miserere
mei, et excita me, ut rciribuam mei, et resuscila me : el retribuain
eis.
15.

II.

12. In boc cognovi qooniam vo12. Propter hoc cognoscam quia

voles me ; si non obloqualur ini- luisii m e ; quoniam non gaudebit
inimicus meus super me.
micus meus.

12.

13. Me autem propter innocen43. Me aulem propter simpliciUtem suscipe,el slalues me coram tiam suscepisli: el coniirmasti me
tn conspeclu tuo in aeiernum.
te in perpetuum.

15.

14. Araen, amen.

14. Fiat, fiat.

14.

NotfiB el Tarioe lectiones ad Psalmum X L .

Symmachi vero locu* ex DemonHr. evang. ut
Ibid. ., etc. Sic mw.
Ibid. ., \ etc. Eosebius. Dfosius
Symmacbi leclio aliier exprimiUir in calena Cor*
vero ad Syinmacbiim boc M>lum adferi, . derii hift verbie :
Sed melius, ni fallor, Euiebius, .
.
. 4. . , ., . Sic mss. el Drosios.
V. 8. . , elc. Iudidem.
. 5. ., elc. Eusebine in DcmonV . 9. ., /. Euiebius Demouitr. etnng
slratione evangelica.
V. 10. . , etc. Leclio ' cx
V . 6. E . , oi etc. Ex Easebio De DeEtieebk) el ex duobut m*s. prodrt. Dariicl Barbamt
mon$tr. evang.
hcodolionis e>e ait. Tltcodorelus uirique iribuii.
V . 7. . , \ elc. Marliaitsrus nostor.

HEXAPLfffcUV Q U A

731

fcUPEBSUNT.
.

; .

.
1.

zrao

wmi

a*;ra

rsTca

w - 4

4.

*rr 3 rnuta rcn

6.

^dnc

5. . . . ttamfl toiYipatfA 8. . . .

5.

K a \ ; ut
.

vrSm

rho
02DN " *Q 7

>nbmn

w p - r o 8

2 *ab*n

'.

7.

7 . .
8 .

9
^fc

9.

10.

10.
VERSIO IIEBBAICI T E X T .
2. Dixi, Custodiam vias mcas
a peccando in lingua mca. Cuslocliam ori meo cpislomidem, cum
adhuc impius juxla me. Hieron ,
dixi, Custodiam vias meas, ne
peccem in lingua mea : custodiain
os mcum sileulio, donec est i m pius contra me.
3. Obmutui silenlio, (acui de
bono, et dulor meus conlurbatus
est. Hieron., id.
4. Caluil cor rncum in interiori
meo: in mcdilalione mea exarsil
ignts. Hieron., incaluil cor mcum
in medio mei, in medilalione mea
incensus sum igni.
6. Ecce palmos dedisli dies
mcos. Hieron., ecce brevcs posuisli dies meos.
Et tcmpus mcum lamquam nibil
eoram le. Hieron , el vita mea
quasi non sil in conapectu luo.
Uliquc universa vauilas, oronis
bomo slane. tlieron., oniirta enim
vanilas, omnis bomo stans.
Selab. ttitron., semper.
7. Quis colttgens ca. flicron.,
cui diuiittat ea.
8. Et nunc quid exspectavi, Dominc ? cxapectatio mea in lc ipsa.
//iiron.,Nunc ergo quid exspecto,
Domine ? praestolalio nica lu cs.
9. Ab oirinibus pnrvaricnlionibus mcis cruc me: opprobrium
stulli ne ponaa me. /Jicr., ab oninibus iniquilalibusmeis libera me:
opprobrium siulto ne ponas me.
10. Obmutui, non aperiam oe
mcum: quia lu fccisti. llieron., id.

V U L G A T A LATINA.
2. D i x i : Cuslodiam vias mrns,
ul non delini(uam in lingua mra.
Posui ori meo cosiodiatn,, cuiii
consisieret pcccator adversum me.

AQUILA.
5.

3. ObmMtii, et fiumiliafus sutii,

ei silui a bonis, et dolor meus renovatus esl.
4. Gonraliiit eor nieum intra
nic, et in mcdilalionc mea exardescel ignia.

C. Ecre mcnsurabiles posuisli

dics meos.

8.

Et subslanlia
nibilnm ante le.

^ |d)

niea tamquam

Verumlamdi universa vanilas,

omiMs boino vivens.
Yacal.
7. Cui congregabit ea.
8. nirac qua est exspectatio
m^n ? Nonne Domtuu* ? el subftlanlia inea apud te est.

...silcnlio sifoi a boiro.

demersio mea quasi BOB eit

coram le.
Omnis bomo ereclus.

Semper.
7. Qaii colligei ea.
8. Exapectatlo mca tecom.

9. ... opprobriuro eflluenti *c

9. Ab omnibus iniquilalibas
mcis rue mc : opprobnum insi- ponas me.
pienii dCilibli nie.

10. Obmului, et non apcrui os

nieum, quoniam tu feeisli.

10.

P S A L M U S XXXVIII.

755
.

'.

t. , ,
.
,
.

2. , ,
.
,

.
3. \
\ , \
.
4 . ; , \ .
6. . ?, .
\
.
,
,
. ', . <7',
.
7. .
8. \ ;
\ ;
.
9.
0 ,
. ', .
10. ,
, .
L X X INTERPRETES.
%. O i x i : Custodiam vias meas,
ut uon d^Iinquam in lingua niea.
Posui ori roeo costodiam, cuin
coosisteret peccalor adversum ma.

3. ">$ , , .
4.
.
6.
.
.

.

g . ,
; .
9 .
,
.
10. ,
* .
SYMMACHUS.
% Qixi, Cus^odiam vias meas,
ad aqn peccandura per Unguam
ineam. Cusiodiara os meum freno,
cum adbuc easet imgius cx adver9 W i *

3. Sine loquela factus sum sifenlio:

tacut non ex&isteus in
JJOQO, et lurbatus suoa.
4 . Incaluit cor meum inlra ine,
oum animo versarem, comburebar
igne.

5. Obmutur, c l bumiliatus ftum,

et silui a bouis, el dolor meus renovaius esl.
4 . Concaluii cor raeum intra
me, ei in medilalione mea exardescei iguis.

.
2.

5.

4.

4.

.
7. *$.
8.

9.

10.
.
2.

3.

8. Ecce quasi pakuoa dedisti

dies meos.

& Ecce antiquos posuUii diea

meoe. Aliter, memurabiles posuisli.
Yiia mea quaii nibil in conEt subslanlia uiea tamquam n i bilum anie le.
pectu tuo.
Solum enlm vapor omnif bomo
aians.

Yerumlamen universa vanilas,

omnis boino vivens.
Diapsalma. V , perpetuo. V I , in
flnem.
7. Cui congregabit ea.

Diapsalma.

8. Nunc igimr quid exapeclo,

Domine ? patieniia mea in le esi.

8. Et nunc qiiae est exspectaiie

mea ? Nonne Dominus ? et substantia mea apud le esi.

8.

9. Ab omnibus iranagressionibus
iis meis erue me, exprobrabilein
exprc
iusipienli ne siaiua me.

9. Ab omnibus iniquiiatibu*
meis erue nie : opprobrium insipienii dedisli mc. V , opprobrium
slulto ne dederis me.

9,

Diapsalioa*
7.

10. Sineloquela factussum, nou

10. Obmutui, et nou aperui os
aperiam os meum : tuenim fccisti. roeuni: quouiam tu cs qui fecisti

mc.

7. Quig colligel ta.

755

750

HEXAPLORUAI QU, SUPERSUNT*

.

>
13.

12.

.
e r n n - S < 13

15,
14.

13.
14,

AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
VKRSIO IIEBRAICI T E X T .
12. Propleriniquilatem. Hieron.,
12. Propter iniquitatein.
12.
pro iniquilate.
Et labescere fecisli sicul araE l iiquescere fecisti u l tineam
desiilerium ejus. Hieron., ei po- nearo animam ejus.
suisli quasi liueam desidcrabilia
ejis.
Verumtamen frustra omuis boVerumtameii vanc conlurbaUir
Verunuaqaen vanilas omnis homo. JHieron.y id.
omnis homo.
13. Ne sileas.
15. Nc sileas. Bieron., nc ob
15.
surdeacas.
14.
14. Rcraitle mibi, ut refngeFor
14. Claude a me, et roborabor,
anlequam vadam, el ego. Ilie- priusquam abeam, c l aniplius nou
ro/., parce niibi, ut rideain ante- ero.
quam vacJain, et non subsislam.
Noifle et vari lectiones adPsalmum X X X V H L
Jibrarioomissafuil,obrepelilioncm litterae Ainand.
Tiiuli lecilones ex. mss. eruimus.
V. 4. l(a Symmacbi lectionein efferunt mss. Dyo
V . 2. Lcctionem Symmacbi plenaro sic babet
aulem Golberlini habent pro .
Eusebius in Psalmos.
. 6. . , etc. Eusebius et bru*
Y . 3. . ; . Hanc
sius.
Aquila? loctionem vitialam adfert Colberlinus Ibid. . , \ -, Lectiones Aquils el Sym scriptus, sic: Synimacbi babent Eusebius, Tbeodoretus, duo IBW. e4
inachi, Eusebius. bi versione Aquiltt, , u l - Dmsius.
tima litleraC erai Q , et ad sequentem vocem pcrIbid. ., elc. Eusebius.
lbid. . Vide psalmo u u
liiiebal . Pobli ema. vcru littcra ab imperilo
PSALMUS X X X I X .

; .

1%.

w mrr w p rrp 2

-,

2.

3.

3.

vme mv rvw 6
.
wbn. YTOcnci

6.

YERSIO HEBRAICI .
V L L G A T A LATINA.
2. Exspectandoexspeclavi O O B I I 2. Ex&pectans exspeclavi Oomiminum, et declinavil ad me, el num, el iaiendil mibi, et exaudi-.
audivit clamorem meum. Uieron., vit preces meas.
exspeclans exspeclavi Dominum ,
ct inclinatus estadme, et audivit
clamorem ineum.
3. De lacu.
5. Ex cisierna. Hieron., de
lacu.
6. Mulla fecisli tu, Doniine Deus,
6. Mulla fecisti t u , Domine
Deus meus, mirabilia tua, el cogi- mirabilia (ua : et cogilalionibus
tationes tuaserga nos, ui noncom- luis non esl qui similis *il libi.
paralio apud te. Hicron., mulla fccisli lu, Domine Oeus meus, niirabilia lua, et cogilaliones luas pro
nobia, non iuvenio ordiuem corajn

AQUILA.

PSALMUS X X X I X .

757
.

o\

42. * .
\ .

42. .
\
. ,
.
, .

.
43. .
44.

,
!, \
.
L X X INTERPRETES.
42. Propler iiiiquilalem.

13. .
44. ,
\ , \ .
SYMMACHUS.
42. Propier iniquiuieia.
Et diftsolvis ut cariem desiderabile ejus.

42.

43.
44.

THEODOTIO.
42.

Et labescere fccisli sicut araneam animam ejus. Aliut, abaumpsisli. A / i u i , humiliasti.

13. Ne inauditum pratereas.

Verumlamen vane conturbaiur

omnis bomo.
13. Ne sileas.

44. Absliue mt ul rideam,

anlequam abeam, el non subsiatam.

44. Remitle mibi, ut refrigerer

priusquam abeam, et amplius non
ero.

Notffi et v a r i lectiones
Y . 7. Ila Drusius. Agellius vero sic habel :
Thiodotion autem ad Hebrasum aptius veriit ; Et
aescit quis colliget ea.
Y . 8. ., ctc. Eusebius et Drusius. Unus
t**git loco , . Leciio Aquilae in mss.
Y . 9. . . . ^ eic. Eusebius et
Drusius. Aquila vocem Sz: nabal, semper veriii
^ . Symmacbi versionem exbibet Eusebjus,
ecnou Quintae.

45.
44.

ad Psalmum X X X V I I I .
V . 40. ., etc. Eusebius et Drusius. Prior
legit, , alter, , quem aequlrour, quia cum Hebraico consentit.
V . 42. ., * . Drusius.
lbid. ., \ elc. Idem. Lectiones aliaa
in fine versus exhibet Colbert. tcriptug.
Ibid. . , elc. Sic unus codex.
V . 43. ., . Drusius.
V . 44. ., tlc. Drusius. Colberlinut
w o scriptus, .

PSALMCS X X X I X .
.

2. , \ , \ . ,
,
.
3. .
.
6. ,
6. ,
, , \ ,, , \
; , \ . .
SYMMACHUS.

L X X INTEUPRETES.
2. Exspectans exspeclavi Dominum, ei attendit mibi, et exaudivit supplicationem roeam. Aliu$,
exspeciansexspeclavi Dominum, et
advocatus exaudivit ine.

TIIEODOTK).

3. De lacu. A/tus, ex fossa.

6. Perquam multa fecisti tu ,
Domitie Deus meus, prodigia lua,
el cogiiationes tuas pro nobis, non
esl exponere tuper te.

6. Mulla fecisti tti, Domine

Deus, mirabilia tua : et cogitationibus luig non esi qui firoilis aii
tibi.

8.

REXAPLORUM Qu

m^x
*. .

*>* 8

8.

.
9. \
.

9.

II

II.

II.

12.

.
12.
14.

u.
* * r s n n

.
TDDDrararnann

8UPERSUNT.

.
15.

itrn> 15
48*

.
>S 0>10 46 46L
*E6paTxdr, , ',
.
VULGATA LAT1NA.
VERSIO UEBRA1GI .
Annuntiavi et locutus sum*
Annunlubo et loquar, forliora
fuenmi, quam ut narrentur; Ui$* mvliiplicaii sunt super miraerum.
ron., si nairare voluero et nuaify
rare, plura sunt quam ut narrar}
queant.
7. Aures fodisu roilii. HUron.,
7. Aurcs aulem perfecisti raiui.

idem.

46. , , 4.
1

AQUILA.

7. Auricula* aitfem fotfsti miki*

8. Tunc dixi. ttieron., id.

In Tolumine Hbri scriplum e*l

S. Tunc
Tunc dixi.
dixi.
8.
8.
In voUimine lrbri scriptuo) eat
lu capite Ubri scriptum est de
it me.
de me. Hieron., id.
me.
9 . legem tuam i a medio veiH
9 . Volui, et lex tua in medio
9. Volui, et legem tuam in metris mei.
viscerura meorum. flierou., volui, dio cordis mei.
et legem luam in roedio venuU
mei.
11.
11. Mtsericordiam tuaro. Hie11. Misericordiam luam
ron., td.
In ecclcsia magna.
In coeto mullo. Hieron., in ec concilio mullo.
clesia multa.
12. Gustodiant me. Hieroiu,
12.
12. Suscep^runt me.
servabunt mc.
14. Vclis. Hieron., placeat libi.
14.
14. Complaeeal libi.
Ad auxilium mei festina. / / i c - Ad adjuvandum me resplce.
ron. ad adjuvandum mc feslina.
Ad adjuvandum mc festiaa*
15. Pudore aOicienlur el erube15. Confundantur e l revercan15.
sceni pariier quanentes animam lur simul qui quaerunt animam
meam. Hieron., coufundaiitur et meaiu.
revereanlur siinul quxrenles a n i raam nieam.
Maium meum. Ilieron., mala
Malitiam meam.
Mihi mala.
roihi.
16. Qui dieunl mihi, Aa, aa. 16. Qui dicunl milit :Euge, euge.
16. Qui dicunt mibi, A a , aa.
Hebr. tnf., id. Ilieron., qui dicunl
mibi Vab vah.
t

Nqte et vari )ectione3

V . 2. ", etc. Sic Golbertinus
scripius, sine iaterpreiis oemiiie. Videtur
auteui esse Symmachi.
V. 3. , . Coislin.
. 6. Leciioncm Symmachi plenam sic exhibet
Eusebius. Agellius vero lcgit, .
Jbid.Eusebius, ., etc,

ad Psalmum X X X I X
atque sic babent duo mss. Drasius Tero e i edilione
Romana, , \ .
. 7. coiKce Coisliniano.
V . 8. ., . Idem.
Ibid. *., elc. Hic variaot
mss. et edili. Nam tres mss. illud e l c
Aquibe pariter et Symmacbo tribuunt. Druaiua

761

PSALMUS XXXIX.
.

762

,
.
7. .

' ,
.
7. . ',
7. ' .
, id. if ,
.
8. " .
,8. .
8.

^
.
. , .
9.
9. (), \
9. \
.
.
.
11. .
11. .
11.
.
.
.
12. ,
12. .
12.
14.
14. . ,
14,
.
.
15. 15. , 15.
.

.
.
.
16.
16. , , .
16. 01 , , ,

SYMMACHUS
Si annuatians denunliem, plura
eruniquam u l narrari possiut.

L X X INTERPRETES.
Annuutiavi et loculus s u m ,
multiplicali sunt super mimeruw.

7. Auriculas autero praeparasli

mibi.

7. Auriculasautcmpcrfecisii inilii.
V , VI, id. L X X aliler, corpus aulem perfecisti mihi.
8. Tunc dixi.
Iu capUe libri scriptum est de
me. AliuSy in tomo.
9. Volui, el legem tuain in medio cordis mei.

8. QuandodUi.
libro definilionis tuae scriptum est de me.
9. Praeoptavi icgero luam inlra
Ucera mea.

TIIEODOTIO.

7. Auriculas aulam perfeeisd

milii.
8.

9. E l legem tuam in medio i t t i *

U is uici.

11. Gratiam tuam.

11. Misericordiara tuam.

II.

ln mtdtitudine.

concilio mullo.

In ecclesia iuagua.

12. Gircttmmuuiaiil me.

12. Susceperunt iue.

12.

14.

14. Gomplaceat tibi. A / i u i , velis.

Ad adjuvaudum me respice.

14.

15. Gonfundanlur et revereantur simul qui quacruul aniinam

uieam.

15.

15, Ceftfanduntur ot lnrpiier agunl qui qufcrunl animam lneam.

Affliciionem meaiu.
16. Qoi dicunt
euge.

roibi: Euge

Milij inala.
y

16. Qui dicunt mihi: Euge, euge.

NoUa et variee lectiones

primum sic onam amborum exhibet, deinde aliam
Symmachi lectionem adfert. H*c vero prior lectio
priroum a Didymo, deinde a Theodorelo inducla
videiur. Eusebms auiem uirique, Aquilse nempe et
Symmacbo, suam peculiarem versionem adscribit,
qualem nos edimus; quem sequuntur aliquol mss.
eliam ex iis qui priorcm icctioneiu aUulerant. G c -

16.

ad Paalroum X X X I X .
diderim ego Didymum, elex Didymo Thcodorelum
lapsu memoria? Aquihs el Symmaclio eain lectionem
adscripsisse, quae unius Aquilae eral, Corderius, qui
leclionem Aquilae et Symmachi unaui ex Didymo
adtulerat, iu ootis suis noslre senle. liu? adalipulalnr. et eiiam cuique tribuil ut eupra.
Y. 9. Lcctioucin Aquilx habcl unus codcx;

UEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

765

Byinmacbi, Eusebius. Viile Hieron. Epist. ad Suniam

ei Frelelam.
V. 11. ., . Drusius.
Ibid. . , ,, -. ha mss. onines ctim Drusio.
Duo lamcn ad Symiiiachum babent, .
V. 12. ., . Drusius.

V. 14. , . Colbertious &

seripius.
Ibid. . , -. Sic unus codex. Vide
Hieronymum ad Suniarn et Freielani, ubi voceoi
sine interprelis nomine adferl.
Y. 15. ., eic. Euscbius. Verum

PSALMUS X L .

.

mh rwsd)
VT-SX S w n 2

1.

.
1. - ^
.
2. \ .

2-

5. ,
.
T I W v n c e n mrp 5

5.

.
4. .

5.
rwsn *aan ^ r a

*:M 5

mv

5.

"DNl

rnanb - 7

YERSIO HEBRA1G1 .
1. Victori canticuro ipsi David.
Ilieron., pro vicloria psalmus David.
2. Beaiiludines intelligenlis ad
tenuein. Hieron., beatus qui cogitai de paupere.
In die mala. Hieron., id.
5. Dominos custodial eum et
viviiicet eum. Hieron., Dominus
cusiodiei eum et viviiieabil eum.
Beatificetur in terra. Hieron , et
J eatus erit in terra.
Et ne tradas eom in anima iniinicorumcjus.//tiroR.,etnon tradet
cuni animae iaimicorum suorum.
4. Dominus fulcial eum. //teron., Ooininus conforlabit eum.
5. Ego dixi, Domine, miserere
n u i : sana animarn meam, quia
peccavi libi. Hieron., id.
6. Inimici mei diceni malum
mibi, Quando morielur, et peribit
noinen ejus ? Hieron., inimici niei
joquiinlur*malum mibi : Quando
morietur, el peribit nom^n ejus ?
7. E l si venerit ad videndum,
ificiidactum loquelur cor ejus :
congregabit iniquilalem sibi. E gredielur foras, loqnelur. Hieron.,
cl si venerit u l visilel, vana loquetur cor ejus : congregabii i n i quHatem sibi, egrediens foras dciiabcl.

7. \ ..

7.

V U L G A T A LATINA.
1. In ftnem psalmus ipsi David.

2. Bealus qui iutclligit super

egeuum ei pauperein.

AQUILA.
1. Viciori
vid.

canticum ipsi Di-

2. Super egcnum.

ln die mala.
5. Dominus custodiet eumatTf5. Doniinus custodiat eum et v i viGcel eum.
viiicabit eum.
Et bcatum faciat eum ia tcrra.
E l non iradat cum in animain
inimicorum ejus.
4. Dominus opem ferat illi.

In anima Inimici.
4. Oominus auxiliabitur el.

5. Ego dixi, Domine, miserere

mei: sana atiimam meam , quia
peccavi libi.
6. Inimici niei dixerunl mala
raibi: Quando niorietur, et peribit
nomen ejus ?

5.

7. Et si ingrediebalur ut viderel, vana loquebalur cor ejus,

congregavit iniquilalem sibi. Egrediebalur foras, ct loquebaiur in
idipsum.

7. E i si venerit ad videndum...

6.

765

766

PSALMUS X L .

Ibid. . , etc. Drusius.

V. 16. 6. elc. Ua Eusebius et codex u n u f
Regius el quidetn recte. Drusius auteta boc unum
adferi, St/m., , , aiale ut videlur; et sic etiam
Corderius in calena.

existirno eum iia posuisse, ut a<l seriem oralionU

versionem Symmachi accommodaret; veroqne simile est, verlisse Syinmachum
ut alibi : nam Daniel Barbarus ex
Syimnacbo banc voceoi Latiu? sic adfert, pudefiant.

PSALMLS
.
1. .
2. \ .
.
5. , \ .
\ .
\
.
4.
5. , , , , \
.
6.
, , \
;
7. \ ,
*
.
SYMMACUIS.
\ . Triumphale canticum ipsi
Pavid.
2. Super egenum.

In die afflictionis.
5. Dominus custodiet eum ei
fcaJvabit eum.

bealus erit in terra.

Et non iradet eum in ajiimas
imraicorum.
4.

XL.

0.
4. , .
2. \ \ .
.
5. , \ .
\ .
\
.
4. .
5. , , ,
,
.
6. *
3 , \
;
7. \ ,
, ,
, . E',Q",
.
LXX

. ,
.
2. \ .

5. ,
.
.
4. .
5.

6.

7. \ l$elv
, ,
, \ .
e

LMLKPKETES.

. fiiiem,psuhnus ipsi David.

2. Beatus qui intelligil super
egenum cl pauperem.
In die mala.
5. Dominus cuslodiat eum, el v i vificel euin.

THEODOTIO.
1. Pro vicloria, psalmus DaviiL

2. Supcr cgeiiiim.

5. Dominus custodiet eum, c l

vivificabil eum.

Et beatnm faciai eum in terra.

Et non iradat eum in maiius
inimici ejus.
4. Dominus opcm ferat i U i .

5. Me dicenle, Domine, mise5. Ego dixi, Domine, miscrere

rere mei, sana animam uieara, m e i : sana aniuaam meara, quia
eliamsi -peccaveriui tibi.
peccuvi libi.
6. Inimici mei dixerunl mala
6. Inimici mei dicebant de me
mila, Quando morielur, et peribit m i h i : Quando morielui', el peribit
nonien ejus ?
nomen ejus?

7. Et ingrediens ad vishandum,
ana loquebatur cor ejus: coaccrtavit iniquilatem s i b i : egrediens
tero forae, detrahebat.

In animam.

4. Doininus auxiliabitur ei.

5.
6.

7. E l si ingrediebalur ut vide7 . E l si ingrediebatnr ut viderct,

vana loquebalur cor ejus, congre- ref, vana loquebatur cor ejua^
gavit iniquilalem sibi. Egredieba- congregavii iniquitatem sibi. Egretur foras, et loquebatur iu id- diebaiur foras , et loquebalur ii*
idipsum.
ipsum. , VI, et su

768

HEXAPLORUBf QVA SUPERSUNT,

.

787
TOZKBPAIKON

9.

I&N

^cnSur

W-CM

40

40. 1 uov, *
.... *( pm
.

40.

41

44,

42

42.

43.

13. .

DnS mafann

r r a n *

43

DV&A -pzsS
pRT I | 44

44.

14.

, i M i m | i t V

.
VER9IO ItEBRAICl T E X T .
8. Simul super me mussitabuut
omnes odio babenles nie, super
ine cogitabunl inalum niibi. Uieron. simul adversum memurmurabant omues oJienles me : coatra
jue cogilabanl malum mihi.
9, Verbura Beljal effusum in
ip*um : et qui accubuit non addel
surge^e. Hieron., verbum diaboli
infundebanl s i b i : Qui dorroU uon
addet ut rcsurgal.
40. Eiiam vir pacis nieae, cui
fldebam io eo comedens panem
nieura.magniOcavii super me calcaneiifn. Bieron., sed liomo paciflcus meus, in quo liabui fiduciam:
qui inanducavil panera meum,
k v a v i l conlra nie planlam.
41. Et lu , Domine , miserere
mei, et resuscitare me fac, ei reddam eis.ttieron.,ei l u , Domine,
liiiserere inei: tl eleva ine, ct reddam e b ,
42. In boc cogaovi quoniam
eomplacuisti in me, quia non j u bilabil initmcus nieus super me.
Hieron., in boc cognovi quod vclis me : quia uon insuliabil iniiuicus meus mibi.
43. Et ego in inlegrilale mea,
susleulasli ID me, el bUtuisli me
ad facies tuas in saeculum. Hiercm., eeo autem in siinplicilate
mea adjulussum a le, el&iaiuesnte
anie faciem luam in perpetuum.
44. Amen et amen. Hieron.,
aineo, ainen.

AQUILA.

V D L G A T A LATINA.
8. Adversem me stjsurrabafit
omnee inimici ruei, advenmin iua
co^iubant roala iniiii.

9. Verburo iuiquura conslilucrunl adversum me : Numquid qui

dormil non adjiciet uiresurgal?

40. Elenim homo pacis mea, hi

quo speravi, qui edebat panes
meos, tmgnificavU super iueeiipplantaiionem.

9^

40. E i quidera vir pacis meav

oui confisus eram... magoiflcalotest contra ra calcaneo.

41. Tu autem, Doniine, rr.iserere

mei, el resuscila me : el relribuain
eis.

41.

42. In hoc cognovi quoniain veluisti me ; quoniam nun gaudebil

inimicus meiis supcr me.

42.

43. Me autem propter innocentiam suscepisli: ei conlirmaeti

me ia conspcctu luo in siernuiii.

13. Propler fimpliciuitr.

44. Fideliter, Gdelitf.r.

44. Fial, fial.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum X L

Jllud autem, et pauperem , neque in Hebraieo, *f
Titulus ut supra frequenler.
que apud reliquo* inierpretes compuret, (es Th$od**
V . 2. ' . , . , . , \ . Sic mss. et
reto) neque apud Syrum.
D M^ius. Sed Corderius lecUonem Symmacbi adlert,
Ibid. ., . l|a Begiua unoi
. 1. e. Bealus q ii inlelligil ea qux conveniunt
Pra3lcrea icperitur bac Syramacbi veraio in Euseerga pauperes. Forte iu supcriore uoia X. irrepsil
iii conimeni. ad b. 1., apud Tbeodorelum,el in ca|K>sl A .
tena Patruiq Graec.l
V . 3. . , . , e i c Ha;
Eusebjus : T6 , xal ,

ctiones prodeuni ex Eulbymio, Eusebio et DameH
, ? Barbaro.
, [cx Tbeodorelo) . 1. e
(

170

PSALMUS X L .

709

o\

8. '
, \
.
9.
, \ .
40. \ , , ,
,
.
4 4. , , , \
, .
42.
,
- .
45.
, \
* .
44. , .

8. '
8.
ot , *
.
9.
9.
* , \
;
40. ,
40. \ , ' , ....
, * .
.
44. ,, , \
41.
, \
;.
42. *42.
,
* .
43.
45.
, \
.
44. , .
44.

SYMMACHUS.
8. Shnul contra me susurrat a o i omnes odientee me : de tae
ctgiiautes joala roibi.

L X X INTERPRETES.
8. Adversum me susurrabant
omnes inimici tnei, adversum mo
cogilabant mala mibi.

9. Sermo iniquus effusus erat

intra eos : et qui cecidil non ultra
surget.

9. Yerbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui

durmil non adjiciet ut resurgalf

40. Sftd et homo qui pacem habebal mecum, cui confisus eram,
comedens mecura paneni meum,
raagnificavil ee contra me cum
aequerelur.

40. Et quidera pacis mea?,

40. Eirnitn bomo pacis me#, in
quo gpcravi, qui edebat panes cui conflsus eram... roagniOcata
meos, magmficavil euper tue sup- est conira me calcaneo.
piantationem.

44. Tu avlem, Domine, miserere

mei, el excita me, ut rctribuam
ta.

44. Tu autem. Domine, miserere

mei, el resuscila me : el rclribuain
eis.

41.

42. Propter hoc cognoscam quia

voles me ; si non obloqualur inimicus meus.

42. In boc cognovi quoniam voluisii me ; quoniam non gaudebit

iuimicus raeus super nie.

42.

43. Me auiem propter simplici43. Me aulem propler innocenUtem suscipe,et slalues me coram tiam suscepisti: et coniirmasti me
te in perpeluutu.
in conspeclu tuo iu aelernum,

45.

44. Amen, amen.

44. Fiat, fial.

TIIEODOTK.
8;

9.

44.

NolfiB e l varioe lecttc es ad Psalmum X L .

Symmacbi vero locus ex Demomlr. evang. ut supra*
lbid. ., elc. Sic mss.
Symmacbi leclio aliier exprimilur in calena i.or*
Ibid. ., \ etc. Eusebius. Drosius
vero ad Syinmacbum boc solum adfert, . derii bis verbis :
.
Sed melius, ni fallor, EuEebius, .
V. 4. . , ., . Sic mss. el Drasius.
V. 8. ., etc. Indidem.
V . 5. ., eic. Eusebius ia DemonV. 9. .,. Eusebius Demonitr.evimg
slratione evangelica.
V . 40. . , elc. Leclio Aqoil;p <*x
V . 6. ., ol - elc. Ex Eusebio De DeEusebk) el ex duobue mss. prodit. Danicl Barbarus
monilr. evang.
Thcodotionis esse aii. Theodorelus utrique iribuit.
V . 7. . , etc. Marlian.xus nostcr.

772

HEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT.

771

Lectlo Symmacbi ex Demonslr. evang. prodit.

..
^ j ^ . i ^ - . :
Aquifce
porro c l ^Theodolionis
versio sic exprimilur
iu catena Corderii : ,

PSALMUS X L t .

*

:nyn ^ K D 2

t.

SNS DXTSNS 3

3.

rbh\ onb 4

, tl/t . Sed poslrcwa

videntur glossema
b a , ov , vid(
esse.

v e r

.
1.
.
2. ' .

4.

1.

.
4*
5 ,
\ ,
.

TOH wnrnrrnno

6.

6. * j
, ,
. ,
.

p-Vy mnwn urs: Ay 8 ,7 7 , 8

-vro ~>* TUTK
VERSIO HEBRAICI .
4, Victori erudicns, filiis Corc.
Hieron., victorl lulclleclus , fi.iis
Core
2. Quemarimoduin cervus anbelabil. Hieron., sicui arcola prseparata.
Ad te, Dcus. Ilieron.Jd.
3. Ad Deum, ad Deum vivum.
Bieron., ad Deum forlcm vivum.
4 . Panis die ac nocle. Ilicron.,
panes per diem et noctem.
5. Horum recordabor ei sffuiidam super me. Hieron., borum
recordalus sum, el effudi iu me.
Quoniam Iransibo in numerum,
movebo roe cum eis usqne ad domum Dei in voce jubilalionis el
confessionis, lurba tripudlans.
llieron , quia veniam ad umbraculum, tacebo usque ad domum
Dei, in voce laudis el confessiouis,
multitudinis fes'.a celebraniis.
6. Cur deprimcs t, anima mea,
et tumiilluaberis super me? E x epecta Oeuro, quia adhucconiiiebor ri salutes faeierum ejua, Oeus
mi. llieron., quarc incurvaris, a. roea, et quare conlurbas
? exspecta Dernn, quia adbuc
confilebor e i , salularibus vullus
ejus.

7, 8.

VULGATA LATtNA.
1. l n finem inlcllectus,
Core

AQU.LA
flliis

2. Qucmadmodum desiderat cervus.

1. Viclori scieniis filierumCore.

2. Ut pratum imbrem s i i i i .

Ad le, Deus.
5 Ad Ocum fortem vivum.

4. Panes dic ac nocte.

4.

5. Hscc rccordaius sum ct effudi

in me.

5.

Quoniam transibo in locum talngrodiar in umbrosum Draecebetnaculi admirabilis usque ad dens eos usque ad domtim b e i , i n
domum Dei : in voce exsultalionis voce laudis el graiiarum aclionis
ct confcssionis, sonus epulanlis.
turba festum celebranie.
f

. Quare tristis es* anima mea,

6. Quiddeprimeris, anima mea?
ei quare conlurbas mc ? Spera in Exepecla Deum, quoniam assidue
Deo quoniam adbuc confilebor ei : conliiebor ei. Saluli autem vulius
salulare vultus mei et Deus meus. ejus, Deus meus.

7. 8. Snper mc anima mca de7, 8. Ad meipsum anima mra

pnniens se * idcirco recordabor conlurbnia r s l , piopterea meuior
tui de lerra Jarden el Hermonim cro tui <!c lcrra Jordanis et llerdc monle pusillo. Yorago ad vo- moii.im a monte inodico. Abyssus

7,8.

PSALMUS X L I .

173

. I I . ., , , etc. Eusebio De demonstr. evang. et ex inss.

V . 12. ., etc. Indidem.

.
1.
.
2. .

* : . 5

/4
e l c

- IwMem. L f d i o autcii*
Aauila? ex Eusebio in Psalmos.
V. 14. Ita semper ut supra Num. v, 22, et alibi.

PSALMDS X L I .
'.

1. ,
1.
.
.
2.
2. " .
C7', .
, .
3. ,
. , ,
.
4.
4. \ .
5.
5. \
' .
"

- \
, .

4. .
5. *
.
" ,


\ .
6. ,
6. , ,
\ * ; - , \ ;
,' - \ , ,
.
, . ',
;
7. 8. ' 7. 8.
7, 8.
, ,
, \ \ , . - \ .
SYMMACNUS.
L X X 1NTERPRETES.
TI1EODOTU).
1. finem, in inlelligentiam fi1.
victoriam diiectis filiil
1. Triumphale intelligentiae filiorum Core.
liis Core.
Core.

4. U i pauis mibi conslilulus.

2. Qiiemadmodum desiderat cervus. Y I , qtiemadnioduin campus

imbrcni siiit.
Ad te Deus*
3. Ad Deum, ad Deum vivum.
Alii, ad Dcuni, ad Foriem vivenlem.
4. Panis die ac nocte.

5. Haec animo volvens diffudi

tuper meipsum.

3. Ilcec recordalus sum et effudi

in me.

Quia egrediar in labcrnnculnm,

Quoniam iransibo in locum tabcrnaculi admirabilis usque ad

domum O e i : in voce exsultationis
el coufessionis, soui feslura agentium.

2. U l feslinal cervus.

3.

bajulabor usque ad domutn D e i ,

com Toce acclamatiopis et confes-

sionis miiliiludinis celcbrilatem

agentium.

8. Quid ineurvaris, anima mea,

ct quid turbas moves conira me?
Extpecta Deum, quia assidue con fllebor ei salule vullus ejus.

6. Quare tristis es, anima mea,

c l quare couturbas me ? Spera in
Deo, quoniam confucbor ei salulare vulius mei, Deus meus.
Y, quid bumiliaris ?

7, 8. Super me aiiima mea ta7, 8. Ad meipsiim anitna mea

bescit, quando recordor tui de coniurbala est, proplerea memor
terra Jordanis, et de Hermoniim ero lui de lerra Jordanis el Hermoule miniino. Abyssus abysso moniim a monle niudico. Abyssus

7, 8.

^773

77

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

VtpS

AKTAAX.

DWi-SN-Dinn
01 .
*9 r r w

rftfan

9. \ \ '
.
. 40. .

9.
40.

A ^ ynbn -f>K - n p - n a b
I rara 44

44.

- n r n nrrsa w n r w i - n a 42

42.

mor

ny-O

>nm

TOD

DMSMS

>b>mn

44. <
, .
42. , ;
, ^
, 5
\ .

w n

VERSIO HEBRAICt T E X T .
raginem clamans, ad vocem flstularum tuarum. Ilieron., in meipso
anima mea incurvatur. Propterea
recordabor lui de terra Jordanis
et Chermonim de monte minimo.
Abyssus abyssuiu vocat in voce
cataraclarum luarum.
Omnes illisiones luae et fluclus
tui super rae transierunl. Hieron.,
omnes gurgiles lui et flucius tui
super mc iransierunt.
9. Et in nocle canlicum ejus
toecum. Hieron., et nocie canlicum ejus mecum.
40. Petrae mcae. Meron., pelra
mea.
Ut quid atratus imbulabo iti
oppressione inimici. Hieion. quare iristis incedu ailligcnte iniiuico.
44. In occisione in ossibus meis
affecerunt me probro inimici mei.
Hieron., dum me inleriicercnt in
ossibus meis,
exprobraverunl
loibi hostes mei.
12.Curdeprimes te, anima mea,
et cur tumulluabei is super rae ?
Exspecla Oeum, quia adbuc contitebor ei, saluies facicrum meanim
et Oeus meus. Hieron., quare incurvariSj anima mea, el conlurbas
me ? Exspecla Doininum, quoniam
adhuc conOlebor ei, salutaribus
vuliue mei el Deus nieus.
%

AQU1LA.

VULGATA LATlNA.
abyssum invocat in voce catara*
ctarum luanim.

Omnia excelsa tua et fladus tui

super mc transieruitt.
9. Et riocie canlicum ejus.
40. Susceplor meus es.

Oniritiofioe tua*

9 . Et ln nocte cantievm }*
mecum.
40. Pelra mea.

Qnare iristis incedo dum affligit

roe inimicus.
44. Oum confringmiturossamca,
44. In occidendo me in ossitat
exprobraverunl n.ihi qui iribulatit meis, exprobrabaot roe inimici
me.
mei.
42. Quare trislis es, anima mea,
42. Cur incurvas te, anima mea!
et quare conturbas me ? Spera in Exspecla Deum,quia adhuccoofr*
Deo , quoniam adhuc contilebor tebor ei, salutare vultut nei d
i l l i , salulare vullus mei el Deus Deus meus.
meus.

Nolffi et vari lectiones ad Psalraum X L I .

4. . , , . Eusebius. Rcliqua
ex psalmo iv.
V. 2. . , etc. Sic ex edit. Bomana
Agellius alque Orusius. Hieronymus Aquilam de
more sequilur, et vei l i l , areola pratparaia.
Ibid. [Ad >? ybx banc dedit Monif. versioiiem
Symmaclii : . Progressionii Deum. E l in nola Mibjecla : Eusebius in
Psalmoa. c Sed, inquit bchleusnerus, naale hausit.
E l reapse si aiiente legas ipsius Eusebii verba,
quae longius essel bic iranacribere, vidcbis
etc. Eusebii explicalioacm csse lexlus 0%
non aulem versioncro Syminacbi. Eam ob causain

dclevimus. Diucn.]
. ', [ ] *
", . , .
Hodierna cxemplaria ' habent,
sed ul optime anaotai Ageilius, repetitio illius , quse in Hebraeo exsui, ab
imperilis librariis qvasi inutilis omissa fuisse vi
deuir. Illud autem , qaod in qi*
busdam ' B.bliis reperilur, ex alioruni i u ^
prelum versionc desumpium esU
V. 4 ., etc. Drusius.
V. 5
. Sic mss. et Drusius.
Ibid. . , e l c Has leclio-

PSALMUS X L I .

'.

$
.
\
.
9. \ '
.
1*0. .
.
11. '
, .
12. , ;
' ,
^
.

.
\
* ^.
9. \ .

SYMMACHDS.
w c u r r i l , a sonilu fonlium

Omnes proceltae tua et

t u l supra me transieruni.

10.
10. ' .

.
II.
11.
, .
12. 1
12. ,
, \ ; .
\ , ,
, \ .
.
L X X 1NTERPRETES.
u o - abyssum invocat in voce cataradarura itiarum.

fluctas

9. Et per noctem canlicum ab

ipso.
10. Pelra mea.

Omnia excelsa tua et flucius ttrt

super me transieiunt.

9. E i nocle decterabil.

9.

10. Suscepier meus cs.

10,

Ul quid trislis anibulo aflligenle

inimko.

Quare Irislis incedo dum atfligil

inimicus raeus.

11. Quasi occisionem per osa

mea, exprobrabant nie adversarii
mei.

11. Dum confringunlur ossa

mea, exprobraverunl mihi qui i r i bulaat me.

II.

12. Quid comabescis, anima

inea? Exspecta Deum,quia assidue
confilebor ei salules w l l u s ejus.

12. Quare trislis es,anima mea,

et quare coniurbas me? Spera in
Deo, quoniam conlitebor illi, salutare vultus mei, ei Deus meos.

12. Salus vultus inei.

Notffi et v a r i lecli
tiee plentores exhibei Eusebius. Alii item, sed mutilas referunt. Ibidem loco , AgeU
lius legit, .
. 6. Lectionem Aquilae ex Eusebio in Psalmos
ct ex mss. eruimus. Leclionem Symm chi plenam
atlfert Eusebius. ', . A^ellius.
. 7 et 8. ., ' eic. Sic Euseb. in Psalmos.
Ibid. ., etc. Ex Ensebio in Psalmos. Leciionero Aquilae exbibei Drusius.

PATROL. G H . ,

ies ad PsalmUm X L l .
V. 9. . , \ elc. Eusebius in Psalmos.
Leclioncm vero Symmacbi babet Drusitis.
Y . 10 .* ., . Euscbius.
Ibid. ., -. Eusebius.
. 11. Aquila? et Symmacbi lecliones parliin cx
mss. parlim ex Drusio.
Y . 12. Ex Eusebio, ut supra. CoUHii. O', f.,
.
t

25

779

IIEXAPLORUM QU^E BUPERSUNT.

PSALMUS
.

XLII.

I.

rfrri rteno

ana y r f n

"jSn

-nob
". \
,
, \
, .

yrrcam

\TSR

>U7SJ w n r w r r r a 5

VEBSIO HEBBAICl T E X T .
1. Judica mc, Deus, ct liiiga.
ilieron., judica me, Oeus, el discerne.
viro doli et iniquilalis. Uieron., a viro iniquo et doloso.
2. Forlitudinis mcae.
Hieron.,
fortitudo mea.
U l quid atratus ambulabo in
oppressione inimici. Uieron., quae "trislis incedo, affligenleiuimico.
3. Mille lucera tuam el verilalem luam, ipsae ducenl me, induceni me ad montem sanciiialis
tiiic, el ad (abcrnacula lua. Hieron.y luilte lucmi tuam ei veritaleni luam : ipsa riucent me el i n iroduceul me ad monlem sanclum
tuum e i in labernacula tua.
4. introibo ad aliare Dei, ad
Deum l-jctilia- cxsuhaiionis mcafc :
el confitebor libi in cilbara, Dcus,
Deus meus. Uieron. cl iniroibo
ad aliare Oei, ad Deum la^titise et
cxeulialionis meae : el conlilebor
libi in cilbaia, Deus, Oeus meus.
5. Cur dcprimes le, anima roea,
ci cur lumulluabcris supcr me?
Spcra in Deo, (|\ioniam adbuc conHlcbor ei, salulee facieruin mea
rniii c l Deus incus. llieron., quare
incurvarie, anima mea, ei quare
coiilurbas me?Exspecla Doimnum,
quoniain adbuc confllebor ei salulibus vultus mei et Deo inco.
%

VULGATA LATINA.
1. Jadicame, ueus, et discernc.

I.

viro iniquo et dotoso.

viro deceplionis el iniquilatre.

2. Fortitudo mea.

2.

AQIJILA.

Quare tristis incedo, dum atfligil me inimicus.

3. Emilte lncem tuam ei vcrilalcm tuam : ipsa me deduxcrunt,
ei adduxerunl in rriontem sancium
tuum, ct in labernacula lua.

3. Miiie luccm tuani et veriiilem luam : ipsa duceiu me el introduccru me ad monleiii canctwa
luuni, et iu (abernacula tua.

4. introibo ad allare Dei, ad

Deum , qui lselifical juvenluleui
mcam : confitebor t.bi in cilhaia,
Dcus,Deus meus.

5. Quare trisiis es, ai?ima mca,

el quare coulurba9 me ? Spera iu
Deo,
quoniam adbuc confilebor
illi, saiulare vultus nici, el Deus
mcus.

NOUB et variffi lecliones ad Psalmum XLII.

V . I. Eusebius in Psalinos : *
quamobrcm ncque apud reliquos inlerpreles tiiulutR
;
habet. Jmo vero quvd pars esse ridealur pra-cedenlh
/ \ - psalmiy commonstratur cum ex similibus in uiroqMt
* ,
loquendi modi*, tum ex sentcntia affim.
, .
Ibid. ., . Sic Eusebius in Psalmos.
e. nic psalmus carel inscripiione apud llebrceos,
Yox sequens , \ , babei-ur m nolis

PSALMUS X L U
.
I. , ;, \
.

2 .
, ;
3. \
,
, \
, \ .

4 " * ,
, \
,
, .
5. , , *\
* ;
, \
,
^, .
SYMMACUUS.
4. Judica mibi, Deiis, ct defende.

PSALMUS
'.

XLII.

1. , , \ .

.
1.

\
.
2.
2. .
",
.

.
3. \
3.
) * - ,
,
, \ . , .
', \
, ,
\ ,
\ .
4.
4. \
-,
.

, .
,
, ;
,
,
, .
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO*
I.
1. Judicamo, Deus, & disccmc.

viro iniquo cl doloso.

2. Fortitudo mea. Alius, id.
Salus mea.
U t quid trislis ambulo, affligente
Quare Iristis incedo, dam aiffiinimico ?
git inimicus meus 1
5. Miue lucem tuam el veriUleta tuam : ipsa ducent me, el Iniroduceut me ad monlem sanetem
t u u m , et in tabeniacnhi IH.

3. Mitte lncem wam el verila 3. Emitte lucem tuatn et veriiatem tuam :ipsa me dedttxerum, ci tcm twMn : ipsa dvieM me ei Inaddnxeruniraein mnnlem sanciiim iroduccni me ad moiitem tatictui*
luum, et io tabernacula tua. Y . luum et in taberaacula lua.
tnittc lueem Uian ei ueriiatem
iuam : ipsa ducent me et introduccnl mead monlem saiiclumttuip),
ct ifi ial>ernacula tua.

4. U l veniam ad allare Oei, ad

Oenm laHiliam boni animi mei, et
contitcbor libi in psalterio, Deiis,
Deus meus.

4. Et inlroibd ad altare Dei, ad

Doum qui IxttHcat juventutem
ineaoi : conlitebor libi in cithara,
Dcus, Deusineus.

4.

i>. Quid eflluis, anima mca, ct

5. Quare trislis es, anima mca,
quid conlurbas super me ? Exspe- et quare conlurbas me ? Spera in
(ui Deum, semper enim conlite- Dea, quomam confllebor illi, salubor c i , saluti vullus mei, el Deo lare vullus mei, Dees ncf>
tneo.

5.

Not& et vai i<B lecli

edit. Rom. cl apud Drusium. Agellius lcgit , sed minus recie, ni fallor.
Ibid. . , - etc. Drnsius.
V . 2. . , > . ", .
Coislift.
Ibid. ., . Eusebius, ul in psaltno

es ad K a l m u m X L l I .
praeccdcnli, versu 10.
V. 3. . , ., . , ', elc.
Sic untis ex Colberlinis, qui tres lautuin piiore*
interpretes commemorai. Tbeodoreliis vero ait
, Reliqui. Agellius demnm lianc Tcrsioucnt
Quiutae cliam ediirota iribuit.

785

H E X A P L O R U l f QILE SUPERSUNT.

Y . 4. . , 66 etc. Sic Regius unus,

Golbertinus scriptus, et Daniel Barbarus,
PSALMUS
.

781
qui verlit, uf wntam. Drusins auicm babct Ivttf.
, minus recle, atque infra omiiliu
XLIII.

o r p >on 2

3.

pK-Tttn>

Q3TTD

.
4.

I ^ 4

21 7
WTOBYl *3 8

.
7.
8.

7.
8.
9.

YERSIO HEBRAICl T E X T .
2. In oSebos quondam. Hieron.,
in diebus antiqufe.

9. ftqv
.

Y U L G A T A LATINA.
2. In diebus aiuiquis.

AQU1LA.
2.

3. Male fecisli populis. Hieron.,

3. Afflixisti populos.
idem.
E l emisisli eos. Hieron., id.
Et expulisli eos.
4. Nec enim in gladio suo pos4. Nec euim in gladio suo possederunt terram, et bracbium eo- sederunt lerram, et brachium eorum non salvavit eos. Hieron., rurn DOII salvavil eos.
non enim in gladio seo possedederunt lerrara, neque brachium
corum salvavil eos.
Et lux facierum tuarura, quia
Et illurainalio vultus lui : quo*
voluisti eos. Hieron., et lux vullus niam complacuisti in eis.
t u i quoniam complacuisti eis.

3.

5. T u tpse rex rneus, Deus,

5. Tu es ipse rex meus, qui
praecipe salnles Jacob. Hieron., mandas salules Jacob.
tu es ipse rex meus, Deus: praec pe pro salulibus Jacob.
6. Hosles postros cornu pete6. Inimicos uosiros venlilabinius. Hieron., bosles nosiros ven- mus cornu.
tilabimus.
Conculcabirous. Hieron., id.
Spernemus.
7. Confidam. Hieron., id.
7. Sperabo.
8. Quoniam servare fecisti nos.
8. Salvasii enim nos.
Hieron. quia salvasli nos.
9. In Deo laudavimus omni die.
9. In Deo laudabiraur loia dfe.
Uieron., in Domino gaudebimus
loU d i c

5.

emisisti cos.
4.

6.

Conculcabimus.
7.
8.

9. In Deo gloriabimnr tota dk.

785

PSALMUS XUII.

V . 5. . , ^ etc. Eusebius. lbid.

Orusius. Et infra.

786

Tl?, Aquila, , asiidue. Idero. V , .

PSALMUS X L I I I .
.

2.

2.
, ..1, .
3.
3. .
,
.
\ .
\ .
4.
4. (
, .
,
,
.

, .
, \
, .
5.
5. ! , ,
. \ ,
.
6. . ,
.
.
.
7.
7. . , .
8.
8. . ,
.
9.
9.
.
.

SYMMAGHUS.

5.

S.

6.

7.
8.
9.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

2.

2. lu diebus antiquis. Alius, in

diebus prius. Alius, in diebus anliquitus.
3. AJDixisd populoa. A/ttf a(Dixisti iribus.
E l expulisti eos.
expulisli eos.
4. Nec enim in gladio suo pos4.
sederunt terram, et brachium eorom non salvavit eos. Alius, uon
enim in gladio suo possederunt
terram, neque brachium eoruro
salvavit eos.
Et illurainatio vulius t u i : quoniam complacuisii in eis. Aliut,
et lux vullus tui, quoniam complacuisli in eis.
5. Tu es ipse rex meus et Deus
5. Tu 68 r e i meus, Deus, manda
meus, qui mandas salutes Jacob.
de salute Jacob.
#

6. loimicos noslros ventilabimus cornu. A/rwi, tribulantes nos

ventilabimus cornu.
Spernemus.
Conculcabimus.
7. Sperabo. Aliu$, confidi.
7.
8. Salvasli enim nos. Alius,
8.
quia salvasli nos.
9. In Deo laudabimur toia die.
9. Deiim celebrabimus lola die.
6.

3.

6.

7,
8.
9*

1*7

HEX.VPMIRtJM
.

SUPERSUNT.

rmr-

10.

.
10.

w w -
H..

C T O

-fcVl

12.

1i

-JDV2 13

13^

13

TOnzm 14

u..

14.

15. M A V O A

15.

t<j.

10.

17,

17. \ .

pn*lfe

- 3JD o n

ujnn

12

SDRD

T3

Sra

tjnnwi 15

ncni *TP maSo - 16

w
& pro Sipa 17
W D 3

YERSIO HEBRAICI T E X T .
10. Eiiain clongasti. Hicron.,
vcrum lu projecisli.

VDLGATA L A T i N A .
10. Nunc auiem repulisti.

Et non egredierts ia exercilibua

uoslris. Hieron., id.
11. Reduccs nos reirorsam ab
liosle, ct odio babenles nos riiripuerunt sibi. Uieron., verlisli terga nosira bosti : et qui odertun
uos, diripuerunl sibi.

iion egredieris, Deus, in virtulibus nostris.

I I . Avertisti uos relrorsuni post
inimicos noslros, et qui odeiunl
nos diriptebant sttw.

12. Dabis nos u l pecus comeslionis, ct in gertibus dispersisli

nos. Bieron., dedisii nos quasi
regem ad vorandum* et iu geuUU 8 disperisli uos.
13. Yendcs populum luum sine
prelio, c l non piulliplicasli in
pretiis eorum. Iiieron. vendidisti
popubini luum sine preiio : ncc
grandis fuit comniuialioeorum.
14. Punes nos approbrium v i ciuis nostris, subsannaiionem et
derisum iis qtil sunt in circuitu
uosiro. Hieron. ,posuisti nos opprobriura vicinis noslris subsaunaiiouem el irrisura bis qui crant iu
eircuitu ooslro.
15. Pones nos proverbium in
genlibus, conimolionem capilis in
populis. Hieron.y pcsuisli nos si~
mililudinem in genlibus, com
ionera capilis io tribubus.
^ 6 . Omnidieverecundia meacovam me, et confusio facici wieae
Vperuit me. Hieron., tota die confusio mea conlra me, el ignomiKta facici mex cooperuil me.
17 voce cxprobrauiis c i con-

12. Dedrsti nos lauquam ovcs

escarum, el in genlibu* dispersisti nos.

AQUILA
10.

II.

13. Yendtdisli populum tuuai

siue pretio, et 01 fuit Miillimdo
iii cennniulalioiiibtts coruo*.

13.

14. Posuisli QOS pprobtiutu t i cinie nuslria, subeamiatioiiftii c i

derisum iis qtii &uul iu cireoku
uoairou

14.

15. Posuisli nos in siuiiliiudinem gemibus, commuiioucm capilis ui populis.

15.

10. Tola dle terectmdia

roca
cootra me eet, ei coXusto facici
meae cooperuil ine.

10.

17. vocfe exprobranlis et ob-

17. Et blasplieiuanlLs.

719

PSALMUS ..
.

10.

.
11.
, ^
.
12. *
, \ .
.
, \
.
14. ^
.

15. ;
,
.
16 '
, \ .
17. \
,
.
SYMMACUUS.
10.

E l non accedcs iu cxercilibus

noslris.
11. Slaluisii nos ullimos omliiuro adversariorum,el qui Jefunl
nos diripiunl sibi.

.
10. . , . , .
, .
\ .
11.
, \
;.
12.
, \ .
.
,
. , . , .
14. " ; ; , .
, . ', . ,
', .
15.
,
. , .
, .
16."
\, \
.
17. \
,
\ .
L X X 1NTERPRETES.
10. c anlero repiilisli. Atin,
et rcpulisli. Aliu^ id.
ter. Alius, sed ad baic repulisli.
nou cgredieris in virlulibus
nostris.
11. Avcnisii nos rcirorsumposi
ininiicos noslros, * l qui oderunt
nos diiipicbaiil sibi.

12. Dedisii nos ui pcciis comcstionis, el in genles ventilasli uos.

12. Dedisli nos lanquam ov*s

escarum, el in genlibus dispersisti
nus.

. Tradidisti populum luum

sine subslanlia, c l uon mulium
fectsli preuum eoruro.

13. Yendidisli populum tuum

siue prclio, el non fuit inuliilndo
in eomiiiuMlioiiibus eurutir. Aliim,
v^udidisli. A / i m , in substa.rtia.
14. Posuisli nos opprobrium v i cinis nostris, subsamialionrm et
derisum iis qui siini iti circuim
noslro. Aliui, pompam. Y , derisionein. Y l , VII, irrisiouem.

14. Fecisli nos opprobrium cum

derisione iis qui sunt in c.rcuilu
ooslro.

15. Fecisii nos parabolam in

geiilibus, cominolionein capitis iu
tribubus.

15. Posuisli nos in parabolam

io genlibus, coramoiioncm capilis
in populis. Alius, in narialionem.
AKus, Iransoiotionem.

16. Per totara diem opprobriuiii

m c u m conira me cst, et pudor
v u l i u s mei opcril me.

16. Tola die verecundia raea

conlra me esl, et confusiu Tacici
ine coopcruil me.

17. vocc exprobranlis el blas-

17. vocc cxprobrantis ct ob-

791

HEXAPLORDM QtJA StJPEHSUIN.

.

ow

wpw-ini 18

18.

18.

W 5 zvi-vh 19

19.

19.

nwca WrT 20

20.

20. " t4 , \ ;
^

2k

. ,
.

mo 3a tAy. osm
nsn

wfot

CW. TOBTail 21
1t /KS WPD

22
rraS 24

IpTT*

-S* mppn >2 jtt^n

mh

i w rasn

** .

24.

24.

-rnroi " T O S T H A

25

r r o 2C
ren DS nrrro monp 27
YERSIO HEBBAIGI T E X T .
tumelia afficienlis, a facie iniraici
et ulcisceniis ee. Ilieron., a voce
exprobranlis et blasphemanlis: a
facie iflimici et ulioris.
18. Nec menlili sumus in pacto
luo. Bieron., td.
19. Non se veriit retrorsum cor
Mosirum. Hieron., et non est conversum rctro cor nostrum.
E l declinavit pes ooster de se~
mifa tua. Hieron., nec declinaverunt gressus noslri a semila tua.
20. Quoniam contrivisti nos in
loco dracoois* et operuisli snper
nos in umbra morlis. Hier. quoniam dejecisii nos in loco dracouum,el operuisti nos umbra monis.
21. Si obliti sumus nominis Dei
noslri, et expandimus palmas nosiras ad deum alienum. Hieron.,
si obliii sumus nomiois Dei nostri
el expandimus manus, ctc.
22. lrtvesligabil. Bieron., id.
24. Ut quid donnilas, Doniine?
expergiscere, ne elonga te in perpetuum. Biero*., consurge, qnare
dormitas, Domine ? evigila, guare
projicis nos in sempiternum ?
25. Ut quid facies luas abscondis ? oblivisceris affliclionis nostrae
et oppressionis nostra?. Bieron.,
quare faciem luam abscondis ?
oblivisceris afflictiones et angustias
nostras.
26. Depressa est. Bieron.> i n curvata esi.
27. Surge, auxiliare nobis, et
redime nos. Bieron., id.
f

2 5

5.

26. ,
27.

26.
27.

AQUILA

Y U L G A T A LATINA.
loquenlis, a facie inknici ei persequeniis.

18. inique non egimus in lestamenlo luo.

19. t non reccssit rciro cor
noslrum.

18.
19.

declinasti semitas nosiras a

via lua.
20. Qaoniam hurailiasli nos in
loco aifiiclionis, el cooperuit nos
umbra morlis.

20. Quoniam conlritisti nos '

loco inhabiiabili,el quasi opercalo
clausisti nubis umbrara niortis.

21. Si oblili sumus nomen Dei

noslri, el si expandirous manus
nosiras ad deum alienum.

21. Non obliii sumus toi, neqee

Iransgressi sumus pacla lecun.

22. Requiret.
21. Exsurge, quare obdormis,
Doniine? exsurge, et nerepellas in
linem.

22. Investigabit.
24.

25. Quare faciem tuam averlis ?

oblivUceris inopiae nostrae el Iribulaiionis no&Lra.

25.

26. Humiliate cst.

27. Exsurge Doroinc, ad}uva nos
et redime nos.
l

26. InclinaU o$t

27.

793

PSALMUS XLIII.
.

0\

18.
18.
.
.
19. \
19.
. , .
. , _\ .
\

. ', \ .

.
20. "
20.
, \
.

,) . , .
21.
, \
.
^
22. .
22. .
24. , ,
21. .
; , \ ; , \
. , .
.
25.
25.
; ;
(al. ) . \ .
, .
26. .
26. .
27. , ,
27.
, \ . ,
L X X INTERPRETES.
SYMMACHU&
pbemaittie, a facie initnici el u l - loquenlis, a facie inlmici el persequenlis.
cisceniis se.
%

18. Neque delusimus foeJus

tuura
19. Neque abscessil in posteriora cor iioslrum.
Neque declinala sunl quae nos
eorriguut de via tua.
20.

18. E l inique non cgimus in

tesiamemo tuo.
19. Et non rccessil retro cor
nostrum. Alius, non abscessit. A lius,necaversumestcor
nosltuni.
Et declinasli seniilas nostras a
viis tuis. V,elnon declinasti gressus noslros a via lua.
20. Quoniam humiUasti nos in
loco ainiclioiiis, et cooperuit nos
umbra morlis. Aliu$ in loco sirenum. Aliu$ , et operuisli nos in
mnbra mortis.
21. Si obliti aumus nomen Dei
noslri, ct si expandimus roanus
noslras ad dcum alienum.
f

21.

22. Examinabil.
24. Ut quid quasi dormiens es,
Doiuine? Expergiscere, el ne repcllas in finem.

22. Requirel.
24. Exsurge, quare obdormis,
Domine ? Exsurge, et ne repellas
iu tineni. AHus, evigila.

25. U l qoid faciem tuam abscondis ? oblivisceris afflitlionis noslrae

cl iribulalionis.

25. Quare faciem luam avertis ?

oblivisceris inopiae nostrae et i r i bulalionia nostrae. Alius, maliliae
nostrae.

26. Incurvala esi.

27,

26. Huimliala csl.

27. Exsnrgp, Domiue, adjuva ios
el rcdiiuc nos. Mius, sla prolc-

705

HEXAPLORUM Q U J l SUPERSUNT.
.

VERSIO HEBRA1CI .
Propler
raiscricordiaiu
llieron., id.

luam.

Y U L G A T A I..

.
AQUILA.

Propter nomcn luum.

Propler niiscricordiaui tuam.

et v a r i lectiones ad P s a l m u m X L U I .
V. I . Nola Eusebit : & , ,
.
. I. e. Neque psalmum,
V . 6. ,
-. Drusius.
iicqoe canlicum, ne(|iic bymnum liabel inscriplio.
Ibid. . , ., -. Idem.
V . 2. ', , ctc. Sic niss. quidam
V . 8. , . Cbrysostomus.
V . 9. Ilas Aquila? et Symmaclii versiones adfer*
el Drusius.
Eusebitts in Psalmos. Regius ilera unus Syramachi
V. 3. , . Reg. unus.
leclionem babet. (*)
Ibid. . , \ - oic. Duo Regii et Drusins.
Y . iO. Hasce lecliones exhibel Drusius.
V . ., eic. Cbrysost.
Ibid. ., \ -. Euscbius et nola? edilionis
Ibid. ', \ elc. Orusius.
V. 5. ., elc. Euscbius et duo Regii; sed^ Romanae; ubi oinncs versus sequenles usque ad
dechuum oclavuin secundum Syinmachum una seunus cx cis aadjicit nescio unde,
(;) Parum recle iiUcllcxit Jlonif. locnm Eusebii unde has deprompsil lecliooes, easque refingerc dcbuimus. Vidc Scbleusngri Opusc. c i i l . ad bunc versum. Diucn.
PSALMUS X L I V .
.

.
.
1. xpjwc
mp->nS M W 1 ) ? nSSuh
. ... .
, '.
2,
-
w\m 2

VTO 1 T D I 127

.
*
.
3. *.
.

wS

* uao nurai 3

4.

VERSIO IIEBRA1C1 .
4. Viclor. supcr sosannim IUiis
Core erudit ns caiilicum amorum.
Ilieron., viclori pro liiiis liliorum
Core, crud.lioiis camituai ama
.ssimi.

V U L G A T A LATINA.
1. In lincm, pro iis qui cotttmu(abunlur liliis Corc, ad inlellccltun, caitlicum pro dilecto.

2. Eructavit cor meuni verbum

bonum. Ilicrou., id,
Diccns ego opcra mea. Rieron.,
ilico cgo opcra uiea.

2. Et uciavii cor lneuin verbum

bonum.
l)ico ego opera mea.

Lingua mea slylus scribae vtlocis. Hicron., id.

3. Pulcbcr fuisli prae filiis boininiim. llieron., dccorc pulcbrior
tbflliis boininura.
Effusa est gratia in labiis luis.
Ilieron., id.

Lingua meacalaoms scribje vclociler scribentis.

3. Speciosus forina prae filiis
bomiiuiiu.

Proplerea. Hieron., td.

4. Accinge lc gladio luo super
lenuir. llkron., accingere gladio
luo super fcmur.

Proplerea.
4. Accingcrc gladio superfemur
tuum.

Difftisa esl gratia in labtts tuis

AQUILA.
1. Yicloii super liliis Corci
scieniis canlicum amicitias.

2.
Facla mca enunliabo.
Lingua mea JUIICUS scribae TClocis.
3. Pulchritudine pulcber factus^
cs atibis boiniiiuai.

PSALMUS XLIV.

.
SYMMACHUS.
Propler raiscriconliain luani.

, \
0 .
.
L X X INTERPRETES.
gcns nos, et Hhera nos.
Propler noraen tuum.

N o l el variffi Iecliones
ric; Iicunntur.
V. 43. , elc. Colberlinus.
. 14. ., ', elc. Drusius.
V . 15. , , el poslea,
,
. Drusius. '., . Cbrysos?.
. 17. .,\ 8^.08 Eulbyinio.
. 18. . , -. Eusebitis el Drusius.
. 19. ., ele. Eusebius. Sequonlcs
ero leciiones babel Orusius. Quinla* cliam Coisliniamis unus.
Ibid. ., elc. Eusebius, Tbcodorel u s , Drusius el mss. quofiim unus habel
, alius, . Leciionem Quinla? adfeil

TIIEODOTIO.

ad Psaluaum X L I I I .

Rcgius iiiius. Itemque Coisliuianus, qui babel,

etc.
. 20. Leciiouem Aquilae sic babet Etiscbius. Il;ec
porro vcrba, \ etc. Drusius QuinUe
edilioni iribuil; sed prxsl.il Eusebium sequi.
Y . 21. . , elc. Hanc Aqutbe
leciionem, qniE in uno codice fertur,vel suspeclaro,
vcl saliem viliatam pulamus.
Y . 22. . , -elc. Druaiuf.
Y. 24. . , clc. Eusebius inPsalmw.
V. 26. . , - elc. Drusius.
V. 27. , etc. Idem.
Ibid. ., ., . Itlem.

PSALMUS X L I V .
.

1. ,
( ,
.
2.
.
.
.
3.
.

1. , I . , & , ; ,
, .
.
2. - ' 2.
. , .
.

.
3.
. ',

.
.
, &
.
. , \ .
4. (5
\ . " ,
\ . . , .
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. victoriam, caitiicuin dile . In fioem, pro iis qni commu . Trivmpbale pro floribus, l i liorum Core inleUigeiOia? canti- tabuntur filiis Core, ad inlelle- clis tUiis Core, iulclligeulia? canlicuni in dilcclum.
cium, canlicum pro dileclo.
cuin in dileclum.
0

2. Commoinoi eat car meni

verbo bono.
Facla mea eounliabo.

2. Eruciavii cor meuiM verbuni

bonum. Aliut, irrepsii.
Dico ego opera mea.

Lingua roea graphiuro scrtba;

velyis.
3. Pulchriludine pulcher es prx
(iliis lioiniiium.

Lingua mea calainus scribae vclociUT scribtnlis.

3. Speciosus forma prse liliis
bominuin. Y , pulcbrilutline speciosus facius es prae OliU hominum.
Diffusa esl gratia in labiis tuis.
Aliui, effuea esl gralia i n labiis
luls.

Propierea. Aii, super b o c

4. Acciugere gladio luo super feiiuir tuuai. Aliits, cingc gladium
luuin supcr femur. Alius, circmitponegladium luum super femur.

HEXAPLORUM Q U i E SUPERSUNT.

700

$00

"[

rnsma "pim
6.
771 oVnr DMS -JNDD 7
p r o t a Oitt; IWO

vav

- Sy jrcn o w n . rana 8

p u ; yrm

cvrbk ywO

7-1-
TWm ,
, .

7.

8. ... .

5.
\ \
.
6. \
.
7. , ,
\ .

.
8. , \ * ^
, ,
.
9.

prrnpa, 10
OTIK

02

40.

ymh bm n a

VEBSIO HEBRAIGI T E X T .
Gloria lua et decore tuo. Hierofi., id.

VULGATA LAT1NA.
Specie tua et pulcbriludinc lua.

5. Prospcrare. Ilieron., prospere ascendc.

Eldocebit le lerribilia dexlera
tua llieron., id.
6. In corde inimicoruni regis.
Hieron., id.
7. Soliuro itiuro, Deus, anernum et perpeluum. Hieron., ihronus tuus, Deus, in saeculum et in
ojlernum.
Virga rcctUudinis virga regni
m'i. Hieron., sceptrum a?quilalis
sceptrum regni l u i .

5. Prospere procede.

8. Oilexisii jusliliam el odisli

impielalem: proplerea unxil le
Beus, Deus liiiis, oleo laBliliae- prae
sodalibus(uis.//tiror?.,oleoex&ultaliouis prae pai ticipibus tuis. Hebr.
tJi(.,iaetitiae, splendoris, exsultalionis.

40.

AQU1LA.

deducet te mirabiliier dextera lua.

6. In corda inimicorum regis.

Et illuminabit te ad terribilia
dexlera tua.
6. Juxla cor inimici regis.

7. Sedcs (ua, Deus, in sjeculum

saeculi.

7. Thronustuus, Deus,in sacolum et ullra.

Virga seqniiaiia virga regui l u i .

Sceplrum reclitudinis aoeptmm

regni tui.

8. Dlexisli justiliam c l odisti

iniquilalem : propterea nnxit le
Deus, Deus tuus, oleo lanili*' praj
consoriibue tuis.

8. Dilexisli juslum, et odisti imPielatem, propler hoc unxit le

Beua, Deus luu*, oleo laeutiai pr*
amicis tuis.

9. Omnia veslimenta tua. 11 ieron.y in cunclis vesliraentis luis.

9. vesliiueulis luis.

9.

Ex palaliis denlis. Uieron., de

domibus eburneis.
Quibus UetiOcaverunt te. Hieron. id.
10. In preliositatibus tuis. Uieron. in bonore tuo.
Adstilil conjux ad dcxteraiu
tuam in massa Ophir. Hieroh.,
sleiit conjux in dexlcra l u a , in
diademale aureo.

doroibus eburneis.

lemplis dentis*

Ex quibus deleclaverunl le.

40. In bonore tuo.

40.

Adsiiiii regina a dexlris luis in

vestiiu deauralo.

Stetit conjux
tinclura Opblr.

dexlris luia in

PSALMUS XLIV.

802

Monslrabit liW lerribilia dextera

lua.
5 . Juxla cor inimici regU.

xol t
/ , \
. , \ .".,
\ .
5. /, .
\ ;
.
6.
6.
.
7. , ,
7. , ,
.
.

.
8. , \
*
, , .
9.
9. .,
.
,
.
.
.
,
.
10.
10. . .,
.


. ', <7', .
.
THEODOTIO.
L X X INTERPRETES.
Specie lua et pulchritudine tua.
Atius, laudemiuam et dignilatem
tuam. AUut, super gloria lua ei
decore luo. A/tns, gloria tua el
decor tuus.
.
5. Prospere procede. Alius, profice.
deducet le mirabiliter dextera lua.
6. ln corde inimitorum regis.

7. Thronus luug, Deus, xlernai

el u k r a .

7. Thronus luus, Deus, in sasculum sseculi.

.
6.
.
7. , ,
\ .

8....
.

9.

10. $ .

.
SYMMACHUS.

7. Thronus tuus, Deu.% iu saeculuro sxculi.

Virga sequitatis virga regni tui.

3 ...oleo splendoris prse amicis tuis.

9.

8. Dilexisti jusUtiam et odisii

iniquilatem : proplerea unxil te
Deus, Deus tuus, oleo exsultationis
prae consortibus tuis.

8.

9. veslimenlis tuis. Alius, in

vestilum tuum. Alius omnia vestimenla tua.
domibus eburncis.
f

templis eburneis.

10. In honorando te.

Adeiilit concubina a dexli is tuis
in auro priico.

Ex quibus deleciaverunl te. lius, unde Iaeliiicaverunl te.

10. In honore tuo. Aiius, in
gloriosis tuis.
Adslitil rcgina a dexlris tuis in
veslilu deauraio. ,, tinciura
Opbir.

10.
Adslilit regina a dexlris tuis in
diademaie aureo ex Supliir.

803

804

IIEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

12.

12.

15,

13. \ .
.

:
m .: 14

14.

U .

mopnS

15.

15.

Trvnn

17. '\ lm .
18. ' w
' , ".*
;

17.
--SDI

&

,^ 18

18.

; aSyS >

V UEBRA1GI .
12. E i concupisccl. UUron,, td.
Quoniam ipse Dominus luug.
ttieron., quia ipsc etc.
15. E l incurva te c i . Hieron., el
adora eum.
Filia sor. Hieron., filia forlis.
In mtinerc. Hieron., in mune
ribus.
14. Ex ocollaluris auri. Hieron.,
fasciis aureis.
15. In scutulatis. llieron.. id.

AQUII.A.

V U L G A T A LATINA.
Circumdala varielaie.
12. E l concupiscet

12.

Qnoniam ipse est Dominos Deas

tuus.
15. adora eiim
13. adorabuni euni.
Filia s>r.
Filiae Tyri.
Iu muncribiie.
H .

14. In Gmbriis aurcis.

15.
15. Gircumamicta va* iciatibu*.

Soci.ne ejus.flieron., amierc rjus.

Pioxima ejus.

Addurlan. llieron., diiccnlur.

Affcrcnlur.

17. patribus tuis nali suiit

17 Pro pairibus tuis eruni lilii
l u i . tticron.?\d.
Ubi fllii.
18. Memores erunt nominis tui
18. Memorare faciani nomen
tuum in "iii generalione el ge- in omni generationc et gcneralioncralione. Proplerea poptili conii- nein. Propterea populi conliiebuntebtintur tibi in sseculum et per- tur tibi in actcrnuoi el iu sreculum
pottium. Hieron., recordabor no- saeculi.
minis lui in omni gcneralionc et
gcneraiione. Propteroa populi coniilebunlur libi in saeculum ei in
aucrnum.

17 Pro patribus tuiseroni UH

iilii l u i .
18. Memorabo nomen tuum |w
unamqnamque gcneralionein: pnpterea populi celebrabnnl lc
sceculum somper.

Nolffi et variaB leclionos ad Psalmum X L l V

V. 1. Tiiuli leclioncs suppeditanlEusebius, ms.
Core, eruditionis canlicuni amantissim. SymmaDrusius ei Hieronymus Episl. ad Principiam ; ita
chus more tuo manifeslius , liiumphum pro floribus
ul quas in aliis deticiunt, ex aliis suppleatilur. Non
inlerpretalus tst. Igitur SOSANNIM ul pro BIS
omiltenda aulem Hieronymi verba. / n Hebraico, qui commulandi sunt, vel in lilia iransfertur etw*
sic illc, icriptum est, LAMANASSE A L SOSANNIM
res : MESCHIL quoque et erudilioiiem, et doclissL A B N E GOBE MESCHIL SIR IDIDOTH, quod not
mum tonat. SIR, canlicnin : IOIDIA uniiquum S*vi Laliuum vertimm : Victori pro liliis Kliorum
lomoni* esl nomen, qui alio sensu pacificus afptH*
t

PSALMUS XLIV.
.

12.

.
15. \ .
| .
.
14.

15.

806

'.

'

, .
12. " .
,
? .
.
15. . .
. ,

. ', .
.
14. .
', .

12.

15. \ .
* .
.
14.

15.
15. , . ,
.
", .
. ,
.
' , . ", .
17. '\ .
18.
18.
\ * ,
\ ' , .
;. ,
\ \
.
. INTEKPUETES.
THEOOOT10.
Circumdala, variegala.
12. Quia concupivii. Alius, u l
12.
concupiscal.
Ipse enim esl Oomiuus luus.
0

17. *\
.
18. '
* ,

.

SYMMAOHUS.
12.

Ipse enim Dominus luus

15. adorabunl eum.

15. E l adora eom.

FHiae Tvri. Aliut, filia forlissinia (vel optitna). V,fllia sor.

F i l i a aulcm lorlis.

I niuneribus.

Dona lerel.
14.
15.

17. Pro palribus facii sunl filii

toi.
18. Memorabo nomen tuum per
tiuamquamqiie gencralionem : proplerea populi cclebrabunl le in
s&culum semper.

15. adora .
Filia Tvri.
lloiiorabiint.

14. In fimbriis aurcis. Alius, per

14.
ilbulas aureas.
15. Circumamicla, variegaia.
15.
Alius, amicla varicgalis.
Aliut,
indumenlum ejus in variegalis.
Proximae cjus. AHMS , amlcae
ojus.
Affe:cnlur. Alius,
scquenlur.
Alius, reduceitlur.
17. Pro palribus tuis nali sunt
libi lilii.
18. Memoreg erunl nomiitis tui
18. MtMiiorabo nomen tnuni pcr
in ottmi generalione cl generatio- anamquamqiic getieralroiwni: *
nc. Proplcrea popull confllebun- ptcna poptili relcbrabtsnt le in
lur libi in iclcrnum ct in &cculum sa2cu'um scmp-T.
sucnli. Alius, super boc populi
confilobunlur libi.

et variiB lectiones ad Psalmutn X L I V .

tur. Lecliones Hebraeas Grccis lilleris desciipias
adfctt Gbrysosiomus.
Y . 2. ., elc. Sic Eusebius, mse. et
Prusius.
Ibid. ., . Sic Agoll i u s , qui banc versiottem nni Symmacbo adscnbil.
Eusebius Aquibe c l Symniacbi Icclioncs sic cdidil,

.
Ibid. . , clc. Hascfc Aquitrt
el Symmachi lcciionos adlert Eusvbius. Clirysoelo*
rous vero ad Symmacbum legll, .
V. 5. . , elr. AquiLe c l Hymmacbi U>
cliones habcni Eusebiu* et Oruaiua; QuinUe tdilio*
nis Golbcrlinus umis. Euscbiua vt.ro in buuc

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

807

sic liabet: , \
, ,
,
\ , ,
, . I. e.
Quia vero Hebraica lectio et reliaui interpretei, superiore sentenlia circumscripta, alio deinde principio
in expotitione usi iititf, congruenternos etiam illud:
speciosus forma prae tiliis houiinum, ab alio initio
duximu$. Deinde vero Eusebius Aquilae et Symmachi lectiones consequenter adfert, ut nos cdimus.
In calena Gorderii ad Aquilam iegilur,
..
Ibid. ', etc. Drusius.
Ibid. , . Orusius.
V . 4. , elc. Drusius.
Ibid. ', . elc. Sic mss.

Ullima vero lectio, \ ,

esl Coitfliniano bombycino.
V . . , . Drusius.
lbid. . , \ elc. Cbrysostomus. His
Aquilae et Symmachi lectiones sine interpreium nomine adfert Drusius.
V. 6. . , , elc. Idem. Sic etian
nolatur in codice Coisliniano.
V. 7. . , etc. Sic Eusebios et mss.
Vide Hieron. ad Principiam. Symmachi versionem
adferunt mss. et Drusius, Theodoiionis Mariianaeis
noster.
Ibid. . , etc. Drusius.
V. 8. ' A . - etc. I^ecliones Aquila tf
Symmachi parlim ex Eusebio in Psalmos, parlim
ex mss. muluamur. Hebraics voces Graece scripla
ex Cbrysoslomo : scholioo aulem ex mss.
t

PSALMUS XLV
.

rraforSy mp-nA msch *

TxD 3 . 2

i.

ythn

vrrp

I . >
.

2.

3.

' .

4.

3. .
4. .

'.

. .

-tpi rn:sS 6

.
.

C. .

6.
YERSIO HEBRAIGI T E X T .
AQUILA.
VULGATA LATINA.
1. Yiclori filiis Core,super ala1.
Yictori
filiorum Core.supcr
1. Filiis Gore.
moth, canlicum. Hieron., viclori
juvenilitalibus canlicum.
liliorum Gore, pro juvenlulibus
canlicum.
2. In Iribulalionibus inventum
2.
2. In tribulationibus quac inve*
valde. Hieron., (auxilium) in tri- nerunt nos nitnis.
bulalionibus invenlus es validum.
3. Et in movendo. Hieron*, et
3. Dum iransferenlur.
concussi.
4. Sonabunt, turbabuntur aquae
4. Sonuerunt et lurbaUe suut
ejus, ronlremisceni monles in aquae eorum; conturbali sunt
eublirailate ejus. Hieron., sonanti- montes in foriiludine cjus.
bus el intumescenlibus gurgitibus
ejus, el agilalis roontibus m polentia ejus.
Selah. Hieron., semper.
Vacal.
. Fluminis rjvi ejua Uetifica5. Fluminis impetus laeiiflcai c i bunl civilalem Dei. Hieron., flu- vUatem Dei.
minis divisiones lanificant civilatem Dei.
Sancium habilaculorum AUisSancliflcavU tabcrnaculum suum
simi. Hieron., sancium laberna- Aliissimus.
culura AUissimi.
6. Respiciendo mane. Ilieron.,
6. Mane diluculo*
in ipso orln maluiino.

3. In vacillando.
4. In superbia eju*.

Sempcr*
5. Fluminis divisiones IjetilK attl
civitalem Oci.

6. Annuendo mane.

SIO

PSALMUS X L V .

809

Ibid. ., ctc. Umis codex el Drusiu*.

V . . . , . \ . .,
. l l a Tbeodorelus. Colberlinus aulem el Daniel Barbarus babenl, . , ., . Drusius, ., \ .
At Colberlinus exbibet. Tbcodoreli leclionem praelare pulamus.
Ibid. . , ', -. Sic Martiana?us.
Ibid. .,* . Drusius. ., . acbius.
V . 14. , . Drusius.
V . 15. " , . Ex Drusio.
H>id. , . Ex eodem.
Ibid. , etc. eodem.
V . 17. . , . Eusebius.
V . 18. Sic ross. et Drusiue. Unus aulem codcx
ad Symmachi versionem pouit pro .

V . 9. ,
^ **- etc. Drusius.
Ibid. . , . Sic Eusebius et tres
mss. recte. Drusius vero, . , .,
. Theodorelus, . , - . , .
Uterque niale. Suspicor aulem apud Theodoreiuni
Aquilam huic poslremae interpreiationi a librariis
praeihum fuisse.
Ibid. ", . Drusius.
V . 10. ., etc. Idcm sme inierpretis nomine.
lbid. . , elc. Sic Martiana?us noster.
Ad Aquilam vero Agellius legit . Ibid.
Drusius ail QuinUm et Sextam habere
.
Ibid. Eusebius in Psalmos : , , . 1. e.,
cxstat in Hebraico.
V . 12. , . Drusius.

PSALMUS X L V .

o\

,
, .
2.

1. ,
, , .
2.
. ,
.
,
.
3. . ', .
4.
*
. ',
C7\ .
. ', . CJ",
.
5.
.

.
6. . ,

, .

5.
. \
, \
.
.
5.
.

.
6. .
SYMMACIIUS.

L X X INTERPRETES.

1. Triumpbale flliorum Core super seiernis, canticum.

1. In finem, super l i l i i s C o r e ,
pro arcanis, psalmus.

4. Cum sonarent et turbarentur

aqiue, et concuterentur montes in
celebriuie ejus.

Diapsalma.
5. Fluminis divisiones laetiGcant
civilalem Dei.

Sanctum babiutionis Allissimi.

Diapsalma. V , perpeluo. VI, in

finem.
5. Fluminis impelus laeliOcant
civitalem Dei.

1.
2

5.
4.

.
5.
. .

4.

Diapsalma.
5. Fluminis divisioncs lactificant
civitalem Dei.

Sanctiflcavit tabernaculura suum

Allissimus.
6. \ u i l u . Alius, mane, roane.

6. Circa diluculum.
PATROL. GR.

2. In tribolationibus quse invenemnl nos nimis. A/ivs, in iribulaiionibus invenlus valde. Aiiut,
inventus esi.
3. Dum transferentur. V ,
commovendo.
4. Sonuerunt et turbnta? sunt
aquae eorum; coniurbaii sunt
monles in foriitudine ejus. , VI,
in superbia ejus.

XVI.

26

811

812

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

mas

nnrra

7.

7. .

8. .
10.

.
8.
10.

I I . .

11.

V U L G A T A LATINA.
7. Gouturbalae sunt genles.

AQUFLA.
7. Gongregaiae sunl gentes.

Inclinala sunt regna.

Vacillarunt regma.

8. Yirtotum.
10. Auferens.

8.
10.

irnay

7 11

VERSIO 1IEBBA1GI .
7. Sonuerunl genles. Hieron.,
coniurbaliK suut gcnles.

Mola suul regna. Hieron., coneussa sunl regna.

8. Exerciluura. Hieron., td.
10. Cessare faciens. Uieron.,
compescuit.
Elconcidct. Hieron., id.
Plauslra comburct Igni IIiero/., id.
11. Gessaieel cognoscite. ttie
r*., id.

Et confringet.
Et scuta eomburet igni.

U.Vacale et videle.

11.

Notffi et yariffi lecliones ad Psalmum XLV.

Y . 1. Sic unus Golbertinus titulum secundum
Aqailain et Symmacbum efferl. Chrysoslomus habel, , \ , $. Gui consonat Hieronvmus, qut verlil, vro juveniulibus.
V . 2. , OXCd/-. Ghrysostomus. Drusius
babet, ol , , lbi autem
dttorum leciiones indicantur, quorum alter
babuii; alier vero, qui a Gbrysoslomo sioe inlerpreiis nomine adfertur, .
V. . Aquiltt t Qttinlae editionia lectiooes sic
babcl Orusius.
0

PSALMUS
TO .

V . 4. Sic Eusebius et duo mss. qui loco habent omnes . Drusius, . Aquilae et reliquortim ledionem adfert
Drusius. A d Symroacbum malim , qoi
psalmo sequenti vocem p K i ex eadeni rauice inlerpretalur . Yoce aiilem
iOS exprimit, Isai. ix, 6.
lbid. , etc. Vide eupra psabn. in.
V . . . ,
. , - Hanc versionem cxhibent Eusebius el Colbertim dtio, qtii eaxn Aquil*
et Symmacho tribuunt. Golberlinus scri-

LXVI.

.
1. ,
.
2

n n 3npa D>rrbto

YERSIO HEBRA1G1 .
V U L G A T A LATINA.
AQUILA.
1. Yictori GliisCore, psalmus.
1. In finem, pro filiis Core, psal1. Victori flUoruiu Gore eauliHieron., v k l o r i tiliorum Core, mus.
cum.
psalmus.
2. Plaudite palma.flieron., plau2. Plaudiie maoibus.
2.
dite manibus.
Jubilale Deo in vooe exsultalioJubilate Deo io voce exsultaiionis. Hieron., jubilale Deo iu voce uis.
laudis.
4. Ducei populos subtcr nos.
Hieron., congregavit populos subler nos.

4. Subjecit populos nobie.

4.

813

811

PSALMUS XLYI.
.

.
8.
10.

11.

SYMMACHUS.
7.
Ever&a sunt regna.
8.
10.

'.
7. . ,
.
.
8. .
10. \/.,.
. , .
\ .
,
. ,
.
11. \ . , .
,
. , .
L X X INTERPRETES.
7. Conturbatae sunt gcntec. lius, congregatae suni genlcs.
luclinata sunt regna.
8. Virtutum.
10. Aufercns Alms, de medio
tollens.
Confringot. Alius, confregil.
Et acuta comburel igni. A/ttfs, et
plaustra comburel igni. Aliu$, id.
aliler.
11. Vacate et viriete. Aliu$, cessate u i cognoscatis. AUu$, propiliamini. Alius, sauamirri.

11.

.
7.

8.
10.

II.

TIIEODOT10.
7.

8.
10.

11.

Notffi et vari lectiones ad Psalmum X L V .

plus eliam Theodotioni, quemadmodum et Drusius,
Ibid. . , , Mes. Drusius
q u i baec Laiine tanlum sic habei : Flnminu divivero, ., ., et sic Eusebius.
iiones lcelificanl civilatem Dei. Leclio Hebraica V. 8. , . Regius unus.
ex Chrysostomo.
V . 10. , . Colberliuus
Ibid. ., etc. Eusescriptus.
blus et Drusius. Colberlinus autem uuus babet,
Ibid. , . Drusius.
.
Ibid. ' A X l o C t * . Idem. Ullimam
V. 0 ., . ., . leclioiiem babet Coislinianus bombycinus.
V. 11. Has lecliones exhibei idero Diusius. Lcclio
AgfUius. Drusius vero po&treniam versionem sine
Hebraica ex Chrysoslomo, ubi
inlerprelis nomine adfert.
prior syllaba in supervacanea esl.
Y . 7. . , . Drusius.
.

4. ,

.
2.

.
SYMMACHUS.
4. Triuropbale filiorum Core,

canticum.
2.

4. Subjecit regcs nobie.

PSALMUS
LXVI.
'.
1. ,
, .
2. .
.

. ,

.
, .
4. .'
L X X 1NTERPRETES.
1. In flnem, pro iiliisCore, psalmus.
2. Plaudite roanibus. Aliut,
plaudite manu.
Jubilaie Deo in voce exsultalionis. Aliu$, signiQcate (vet, tuba
canite) Deo in voce benedictionts.
Alius, benedicile.
4. Subjccit populos nobis.

.
1. ,
.
' 2.

THEODOTIO.

1. vicloriam filiorura Cure

canticum.
2.

4.

845

HEXAPLORUM QUJE

. >

SIG

SUPERSUNT.

.
5. .
Tb .

D^TTS? 9
*nS ro 5* D*OT n n a

rro

9.

9.

10. .

10.
" \ ,
.

VERSIO IIEBRAICI T E X T .
5. llaereditatem noslram. Hieron., id.
Exccllenliam Jacob.
Uieron.,
gloriam Jacob.
Selah. Hieron., scmper.
9. Supcr gentes. Uieron.,

id.

10. Magnifici populorum aggregali sunl cuni populo Dei Abranam.

Hieron., principcs populorum conregati s u n l , populus Dei A rabam.
Quoniam ipsius Dei scuta terrae,
Ycbemenler elevatus esl. Hieron.,
quoniam d i i , scuta tcrrae, vebeinenter elevali aunt.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

5. Haereditaiem suam.

5. Haeredilalem noslrara.

Speciera Jacob.

Excellenliara Jacob.

Vacat.

Semper.

9. Super gentes.

9.

10. Principes populorum congregati sunt cum Oeo Abrabam.

10.

Quoniam dii fortes, Yebemenler

elevati suul.

Quoniam Dei scuta teme, nultum exailali sunt.

Notfie et variffi lectiones ad Psalmum X L V I .

V. 1. Ad tiliilum haec habet Eusebius :
]_
, ,
\ \
. I. e. Videtur mihi
iuscriplio mendote potila : neque enim, pro filiis
Core, ted filiis Gore, aut filiorum Core, perinde atquB in prioribu$ tiluti, intcriptum oportuit. Reliqui
enim interpretes el Hebraicum exemplar simiUm
PSALMUS

ttA

XLVIl.

TO .
mp

prioribus prtrferunl inscriptionem.

V . 2. "., . Drusius.
Ibid. " A X t etc. Cbrysosloraus/A.LI.,
. Sic unus Regius et Drusius.
V. 4. . , . Tlieodoretus.
Quis autem credal Symmachum veriisse .
reges, ubi D*OT populos legilur? nisi forie dicatur,
haec quoad vensum synonyraa esse; nara periwle
dici poiesi, Deum Iaraelitis subjecisse reges Cba-

TIDTO *

.
1.

W 3 SSrari rtw Vru *

1

v n c r unro ra na* 3

V E R S I O IIEBRAICI

TEXT.

3.

3. ,
.
V U L G A T A LATINA.

1. Psalmus canlici ftliis Gore,

1. Cantieum psalmi filiis Core.
Meion., canlicum psalmi filiorum secunda sabbati.
Core.
2. Magnus Dominus et laudabi2. Magnus Dominus et laudabilis
valde. Ilieron., magnus Dominus lis nimis.
el laudabills nimis.
3. Pulcher climate gaudium
3. Fundalur exsultatione univeruniversse terra. Hieron., spccioso 8a3 terrae.
germine, gaudio anitersa?. K?rrae.

AQUILA.

3. Specioso germne, gaudip

universae terrsc.

817

813

PSALMUS XLVII.
.

5. .
.

5. .
. ',
.
.
. ', . Cp,
.
9.
9. \ . ,
*
10. " ,
10. "
.
.
" \
"
. ', *
\ .
SYMMACHUS.

5.

.
9.
10. "
.
" ! \

L X X 1NTERPRETES.

5. Ilxreditatem noslraro.

5. Haereditalem suam.

THEODOTIO.

" * *

Gloriam Jacob.

Speciem Jacob. V , gloriGcationem Jacob.

Diapsalma.
Diapsalma. V , perpetuo. VI, in Diapsalma.
finem.
9.
9. Super gentes. Aliu$, supra
9.
geotes.
10. Principes populornm Con10. Principes populorum con10. Principes populorum congregali suut, populus Oei Abrabam. gregaii sunl cum Deo Abraham.
grcgaii sunt cura Oeo Abrabatn.

Quoniam Dei protecliones lerrse.

Quoniam Dei Tortes lerrae vehemenier elevaii sunt. V , protectiones terrae.

Quoniam Oei protectiones tcrrae*

Notffi et variflB lectiones ad Psalmum X L V I .

nanaeoruai, ac populos Chananaeorum; idipeum

unus codex; s*d Gbrysostomus, .
qaippe uiroque modo signiQcatur.
Aquilae et Syromacbi lectiones efferl Eusebius, qui
dicit vocem Uebraicam D9 el cum et populum s i Y . 5. . , etc. Mss. et Eusebius.
gniflcare pro varietale legendi em, vel am. (')
lbid. . , . Sic Eusebiue: at
lbid. . , elc. Has interpreiaiiones
Theodoretus, "., . Sequen- exbibent duo manuscripti. Ad Aquilam sic eiiam
tes Symmachi ei Quinla versioncs babet Eusebius. verli forte posset, Quomam Dei tcula terras muitum
lbid. Tb 6., . Vide supra psalm. m .
exaltata $unt. Utram malis interpreialionem adV . 9. '., etc. Drustus.
bibe.
V . 10. Lectiooem Hebraicam sic , habei
Yera Iectio hebralca esl , DV, ut et eam effert Eusebius. Praeterea eodem Eueebio teste, Thcodotio iisdero verbis iran&tulit quibus"Symmacbus. \ , iuquit,
" etc. DRACH.

PSALMUS X L V I I .
.

'.

1.
. ',
.
2.
. ,
.
5.
. * .
* " , . ', .
L X X 1NTERPRETES.
SYMMAGIIUS.
1. Psalmus cantici filiis Gore,
1.
secunda sabbali. Alius, canticuni
psalmi liliis Gore.
2. Magnus Dominus el laudabilis nimis. Reliaui, magnus Doniinus c l laudabilis valde.
3. Bene radicans exsultatione
3. principio determinalo splentinhrersaelerre. ., bene radicalo.
don uuivers terras.
V, pulcbris ramis predilo.

1.

2.

3.

THEODOTIO.
1.

2.

3.

IIEXAPLOKUM QUJE SUPERSUNT.

.

pSX *> ^ "

22fth 33 rmsenia D V A * 4

fotU

31 p 7 ,6

-tttrn

rrpi

40

nxp-w
mrx r an
u

]*-

nw

12

fflSD^pm 43

4.

4. .

6,7. .

,7. .

iO. ^. .. .

8. *,
.
10. .

11.

11.

12.

12.

15.

VERSIO HEBBAICI .

V U L G A T A LATINA.

Mons S i o n , latera aquilonis.

Jlieron.y monti Sion lateribas aquilonis.
4. Deue in palaliis ejus notus
est ad elevaiionem. Hkron., Deus
in domibus ejus agnkus est in auxiliando.

Mons Sion, lalera aquitoais.

5. Quoniam ecce reges convenerunt, iransierunt pariter. Hieron.y quoniam ecce regcs congregaii s u M : venerunt simul.
6, 7. Ipsi viderunt, sic admirati
sunt, terrili s u n l , feslinaverunt,
tremor apprehendit eos : ibi dolor
tamquam parturieniis. Hieron.,
ipsi videntes sic obslupuerunl:
conlurbali sunt, admirati sunt.
Ilorror possedit eos i b i : dolor
quasi parturientis.
8. In venlo orientali conteres
naves Tharsis. Hieron., in venlo
uredinis coufringes naves Tharsis.
10. Cogilavimus, Deus, niisericordiam tuam in niedio templi tui.
jlieron., aUimavirous, Deus, misericordiam luam iu medio lempli
lui.
11. Super flnes. Hieron., ad extrcinum.
12. Lxtelur mons Sion, exsultenl iilije Judse. Hieron., id.
Proplcr judicia tua. A/icron., id.
13. Elcircuite cam. Uieron.,id.

. .

ttWBTI
2-p3

SiO

; .

AQUILA.

4. Oeus in domibiis eju; cognoscelur, cum suscipiel eam.

4. lo aupcreiallallonem.

5. Quoniam eeoe regcs i a r r

congregati sunt, conveneruut iu
unum.

5.

6, 7. Ipsi videnles sic admiraii

sunt, conturbali suot, commoli
sunt, tremor apprebendil eos : ibi
dolores ut parluriemis.

6, 7. Allonili suni.

8. In spiriiu vebemenli conterea

naves Tharsis.
10. Suscepiraus, Oeus, misericordiam tuaro in niedio templi
tui.

11. In

floes.

12. Lsetelur mons Sion, ct cxsultenl liliae Judae.

Proptcr judicia tua.
13. E i complctlimini cooi.

8.1n venio uredinis confringes

naves Tbarsis.
10. In medio letnpli l u i .

11.
12.

13

821

PSALMUS X L V U .
.

4.
.

5. , .
6, 7. \ , , ,
^ *
.
8.
.
10. , ,
.
1

11.
12. ,
^

'.

* * ^

13. .
SYMMAC1IUS.

" ^ .
',
^.
4.
4.
,
. ' ,
. ',
.
. "
3.
, \
.
6, 7. \ 6, 7.
, , ,
*
.
8.
8.
.
10. , ,
. ',
. ', Cp,
10. .
.
11. \ .
",
\ .
11.
12. , ,

12. ,,
.
\ ;
" . .
, .
13. . ,
13.
\ .
INTERPRETES.

Montes Sioii latera aquilonis.

Aliu$, raonles Sion, femora aquilonis.
4. Deus in domibus ejus cogno4. Deus in regiis ejs cognoecilur cum suscipiet eam. Aliut,
ecctur ad muaimeoium.
Deus in domibus ejus cogniius est
ui liberel eam. V , Deus in regiis
ejus cognoscetur ad niunimenluni.
3. Quoniam eccc reges terrae
3. Ecce enim reges congregati
coiigregaii sunt, veuerunt in
s u n t : veneruul simul.
unuui.

TUEODOT10.

4.

6, 7. Ipsi videotes sic admirati

eunt, conlurbati sunt, terrili suut,
horror occupavit eos , dolores
sicut parlurieiitis.

6, 7. Ipsi videntes sic admirati

sunl, coniurbali sunt, commoli
sunl, tremor apprehcndit eos: ibi
dolores u l parlurienlis.

6, 7.

8. Per ventum violentum confringes naves Tbarsis.

8. 1n spiriiu vebemeoti conieres naves Tharsis.

8.

10. iEstimavimue, Deus, misericordiam luam io medio lcmpli

lui.

10. Suscepimus, Detis, misericordiam tuain in medio templi tui.

Aliler, in medto populi tui. V , Vl
iu medio lcuipli tui.

10. In medio tcinpli Uii.

II.

11. In leriuioos. Alius, in fiues.

14

12. LaMalur motis Sion, et cxstiUant filiae Judseae.

13. Muris ctrcumcingite eatn.

12. Laelare, monsSion, eieulieiit

filiae Judaeae.
Propler judicia lua. Alius, id.
13. Complcctimini eam. Aliut,
ci circuile caua.

12. Lelalur mons Sion, ct*>

sultanl flliae Judae*.
13.

823

WEXAPLORljM QVJE SUPERSUNT.

.

.
; .

TVTJU TT5D

14. .

14.

fnrw -ITTS
15.

. 15

AQUILA.
VERSIO HEBRA1GI .
VULGATA LATINA.
Numerale lurres ejus. Hieron.,
Nuinerale turrea ejus.
Narrale in lurribus ejus.
idem.
14. Ponite cor veslrura ad an14. In abundanuam.
14. Ponite corda veslra in virtcmurale ejus. Uieron., ponite cor luie ejus.
vcstrum iu moenibus ejus.
Boborale palalia ejus. HUron.,
Distribuile donios ejus.
separaie palaiia ejus.
1 generatione novissima. Hieln generatione allera.
ron. td.
15. E i perpeiuum. Hieron., in
15.
15.
15. in saeculum saeculi.
porpeiuuui.
Notffi et variffl lectiones ad Psalmum X L V I I .
V . 1. Tiiulus ex quibusdam mss. Illud aulem,
bombyc. Videtur Aquilae esse : nam liiieram e
vesiigio sequitur.
, adjcclitium est, nec babetur in
V . 4. *A., , Drusius. Symmacbi
Hebraio, ut et alia multa ia tilulis Psalmorom severo inlerpreialioueni, ejus praemisso nomine, adcundum L X X lnlerpreles.
V. 2. 01 , , fert Eusebius, iiemque codex unua Regius; ied
Drusius eam Quintae edilioni tribuii. Eam vero
. Eusebius in Psalmos.
quae Quinlas edilionis e s l , quasi incerli interpreiis
V. 3. . , etc. Drusius. In
' sic legil Eusebius, - adfert. Eusebium incunctanier sequimur, cujus lectio etiam aliero codice firmatur. Vocem XsanD alibi
, ut sensus hujus vereus sil aecuudum ipsum :
vertunt Aquila et Syminachus, .
Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei
nostri, tn monle tancio eju$ bene radicato, jubila- V. 5.*., elc. Sic Eusebius.
tione univeruB lerrce Montes Sion, latera Aquilonis, V. 6, 7. . , . Drusiut. Ibidero
Symmachi lectionem plenam profert Eusebius in
civitas reyii magni.
Psalmos.
Ibid. Leclionem Hebraicam, Ap etc., adfert
V. 8. . , elc. Eusebius.
Gbrysostoiuus. ', eic. Coislin.
t

PSALMUS

XLVHI.
.

mp-ttn rmob

nm-tn 2

2.

1. ;,
.
2.

tSn w
w n - m - o a DTR m - o a 3

* 4
VERSIO HEBRA1CI .

.
3.

4. .
VULGATA LATINA.

AQUILA.

1. Viclori filioruni Corc, canii1. lofluem filiis Gore, psalmus.

1. Viclori filiis Gore, psalmus.
cum.
Ilieu, victori liiiorum Core, psalmus.
2.
2. Audile liaec.
2. Audite hoc. Uieron., audilc
haec.
Qui babiialis occidculcra.
Qui babitalis orbem.
Qui babitati* orbem. Hieron.,
qui habilalis occidenlem.
3. Quique terrigenae cl filii ho3
3. Eiiam fllii hominis, etiain
illii viri. Hieron., tam filii Adara, miiium.
quam filii singulorum.
Pariter. tlieron., simul.
Simul in unum.
4.
4. Et meditaiio cordis mci inlcl4. E i mcditatio cordis mci

PSALMUS XLVIII.
.

. , .
44.
.
.
.
15. .
L X X INTERPRETES.
Narrate i n lurribusejus. Alius,
laudale.
44. Poniie corda veslra in virlute ejus.

14.
.
.
.
45. .
SYMMACHUS.
Numerate lurres ejus.

44. Conslituile corda veslra in

ambitum inurorum ejus.

S26
.

Dimetimini regias ejus.

Dislribuite doroos ejus.

In generatione novissima.

in generaiione altera.

15. lo perpeluum.

15. Et in saeculum saeculi.

14.

15.
THEODOTia

14.

15.

NoUe et vari lectiones ad Psalmum X L Y I I .

vetusiissimus : vocemyp vertere solelAquda.
V. 10. Symroacbi leclionem adfert Coisliu. UDUS
V. 42. ., ., elc. Drusius.
anliquissiiuus. Vocero Hebraicam habet
Ibid. , . Idem.
Chrysostomus. Orusius, , elc. Sed
. 43. ., . Sic Regius unus.
csse Symmacbi inlerprctationem declarat Coisli.,
. Cbrysoslomus.
nianus supra m e m o M i u s .
. Jbid. ., elc. Sic Eu3ebiu* e l duo coIbid. *A., . , ', q \ Hos inierprcles, adjunciis
., ', una serie ponunt Colbeitinus scri- dices Regii.
V. 14. Has lectiones exbibeni .duo mss. Haroni
ilus et Coislinianus. Alii vero dicunt, ol .
parlem duntaxat Drueius. [Ex Eusebio addidimus
nler iUos aulem interpretes memoranlur eliam
in lectione Syromacbi. DRACH.I
L X X , quia sic babebanl in Hexaplis. Allera autein
Jbid. ., elc. ldem Drusius.
leclio, , in aliis exemplaribus
Ibid. . , . Idem.
exslabal, et est bodie in edil. Rom.
. 45. ., . Drusius (*).
V . 44. , \ . Sic Coislinianus unus
C) De voce mQ-Sy hujus ?ersus, Talmud Hieros. tracl. Megilla, cap. n , Halacha 4 , aic habet: D n * n
JKBr drw RM HTiH rfppy. I. e. Aquila iranslulil ala nasia (, immortalitas), seculuui
iu quo non eai mors.
DRACH.

PSALMUS
.

XLVIII.

^ 1. ,
.
* 2.

4. , ,
.
2. . ,
.
.
.
, .
5. " ,
3. , \ \
.
.
. , .
4. \
. , \

flliorum

Core,

Qui habitatis occidentem.

3. Eiiam bumanuro genus, <H
praetcrea eiiam lilii uniuscujusque
viri.
4.

4. .
2.

THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

SYMMACHUS.
4. Triuraphale
canlicum.
2.

<*

4. Infincra,GliisCore, psalmue.

1. ucloiiatn.

2. Audite baec. Alius, audite boc.

2.

Qui habiiaiis orbem. Alius, demersionem.

3. Quique terrigena?, et lilii hominum.
Simul in unum. Alius, paiitcr.
4. Et nieditalio coidis mci

4.

$27

IIEXAPLORUM QUJE

SUPERSUNT.

!
.

rrann
3. .

,
.

.
5 G , ^.'
.

iSSrW 7

7.

7.

9.

9.

DSTVS Vrrn
T R T - W I
TON> i j m SnD^
n

12

10.
11.

10. \ .
11.

12.

12.

.
YULGATA LATINA.

VERSIO IIEBRA1CI .
ligcntias. Hieron., et medilaiio
cordis mei prudenlia*.

prudentiam.

Inlelligenlias.
5. lnclinabo ad parabolam aurcm incam. HUron., id.

Prudentlaiu.
. luclinabo in parabolam aurem meam.

In cinyra. Hieron., in citbara.

In psallerio.

iEnigma meum. Hieron., id.

Proposilionera mcam.

6. ln die mala.
6. In diebus mali. Bieron., trf.
Syru*, ra.
Iuiquilas calcanei mei.
Iniquitas calcaneorum meorum
circumdabil me. Hieron., iniquilas calcanei mei.
7. Gloriantur.
7. Gloriabunlur. Uieron., suprrbiunt.
9. Et pretium redcmplionts.
9. Et preliura redemplionis.
Hieron.y neque prelium rcdempiionis.
Et laboravil io atfemuni.
Et desinet in saeculum. Hierou.,
sed quiescel in saecula.
10. Et vival adhuc in aeternum.
10. Et vivet adhuc in finem.
Hieron., et vivet ullra in sempilernnin.
11. Simul stultus et insipiens
11. Simul insipiens el slultus
peribunl. Hieron., simul insipiens pcribuut.
<il indocius peribunt.
12. Tabernacula corura in pro12. Tabernacula eorum in geneialione et generalioue. Hieron., genie el progenie.
labernacula sua in gcneralione et
^eneralione.
Vocaverunt in nominibus stiis
uper tcrras. Hiercn.,
vocave*4wt nominibus suis terras suas.

Vocavernnt nomina sua in lerris

suis.

.
AQUILA.

Inlelligentias.
5.

6. -

7.
9.

Et quievit in saiculun).
10. Et vivet in vicloriam.

11.

12.

Vocaverunt
supcr tcrrae.

in

noainc

P S A L M U S XLVHI.
.

^.
i>.

6. .

.
7.
9.

.
10. .
11. xaV
.
12.

0.

. ,
.
. ', CJ\ id.
5.
. ,
.
. ,
. , .
. ",
,
6. . ,
. ,
.
" ,
7. . ",
.
9. \ zhf .
, .
\ .

.
.

6.

7.
9.

10. .
10.
1!
11.
.
12.
12.
\ . ,
.
,
.

'

.
\ .
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
.
pradentiam. Alius, el meditabiiur
cor meum inlelligeniiaiu. Aliui,
iodicabit.
Intclligentias. V, VI, u/.
Intelligciiliam.
IiUelligentiam.
. Inclinabo in parabolam au5.
5.
rera meam. Aliu$, indinabo parabolae aurem meam.
In psallerio. Alius, in cilhara.
Alius, per psalterium.
Proposiiionem meam. Alius, aenigma meum.
6. In die mala. Alii, in dic mali.
fl.
6. ln die affliclionis.
Iiii<iuiias vcstigiorum meorum.

Iniquitas calcaoei mei.

7.

7. Gloriantes. Aliut, arroganlcr

ageniee.

7,

9.

9. Et prelium
Alius, id.

9.

Sed ct cura quieverit sseculo

buic.
10. Yivcns semper durabil.

11. Simul iosipiens el indoclus

peribunt.
12.

redempiionia.

EHaboravit in aeternum.
10. E i vivet io finem.

11. Simul insipiens el stullus

peribunt.

10.

U.

12. Tabernacula eorum in pro12.

genie ei progenie. Alius, intcriora
dorauuro eorum in saculura. Alius, babilaliones eoruin in generalionem.
Nominanlcs supcr nomine suo
Vocavcrunt uoimna sua in l c r Vocaverunt nomina sua in terris
lerras.
suis.
ris suis.

31

HEXAPLORUM QUJE

.
I .: IOS

SUPERSUNT.

Q y t j ,7 U

li.

14. :.

m o TO ^ |& 5

15.

15.

D 1

\ .
K a \ $ .

) Szra Vuw mbzS D ^ m

a w r * 3 fn^ ytv

i"rn wzi

18 20.

18-20.
. "

... ....

.
VERSIO HEBRA1CI .
14. Hec via eorum, sluUilia eis:
ei postcri eorum in ore ipsorum
volenl. Hieron., bc esl via insipeuliac eorum : et posl eos juxta
< s eorum current.
15. Siculovis in inferno ponenlur : mors depascet eos. Hieron.,
quasi grex in ioferno posili s u n l :
iHors pascei eos.
Et dominabunlur in eos. //ieron., subjicieut eos.
E i figura eoruro ad invelerandum sepulcrum ab babilaculo sibi.
Ilieron., el flgura eorum conieretur iu infcrno po&t babitaculuiu
auuni.
18-20. Non descendet posl eum
loria ejud. Quoniam in vila sua
eiieduet, ei laudabil le si bene
leceris libi. lulroibil usque in progeniem palrum suorum usque in
perpeiuum. Hieron., nec descendel post eura gloria ejus. Quia aniinae s u in vita sua benedicel :
laudabunl te cum benefeceris libi.
Inlrabit usquc ad generatiouera
patrum suorum.

Nou videbunt. Hieron., id.

Y U L G A T A LATINA.
14. Haec via illorum scandalum
ipsis: et poslea in ore suo coiuplacebunl.

AQUILA.
14. Iloc via iusipieiilis ipsis..

15. Sicut oves in iuferiio positi

s u n l : mors depascei eos.

15.

E l dominabuntur eorum.

...imperabunt.

auxiltum eorum veterascel in

inferno a gloria eorum.

Et characler eorum contercre

inferuum ex babilaculo eorum.

18*20. Neque descondet cum eo

gloria ejus. Quia aniiua ejus in
vila ipsius benedicetur : confiiebilur tibi cum benefeceris ei. Iniroibit usque io progenies palrum
suorum.

18-20. Neque una descendet

ipsum gloria ipsius. Quia
anima ejus in viia ipsius beiiedicla ...veuics...

Non videbiC.

Non videbunl.

Notra et varia) lecliones ad Psalmum X L V l l I .

V . 1. Ex duobus Regiis codicibus.
V . 2.", . Drusius.
Ibid. . , ., -. Eusebius/AXloc, , et ieclionem Hebraicam. Chrysoslomus
iu Psalmos.
Y . 3. ., -. Eusebius et Drusius.
Ibid. , . Drusius.
V. 4. ,
\ etc. Agcllius et
Drusius. , . , .
Clirysostomus.
Ibid. "., ', ', etc. Coislin.
V . 5."AXl<?Ct -. Drusius. ,
. Cbrysostomus.
Ibid. ", . "A-Uoc, .
Coislinianus bombycinus.
Ibid. , . Drusius. Vidclur auleiu essc Aquilai, qui voceoi sic verlit infra

psalro. Lxxvir, 2. Hieronymus bic de niore Aqnilam

aequitur. Hebraicaro auleui vocein sic exprimit
Cbrysolomus, .
V. 6. ., . Agellius. Reliqnas
tecliones exbibeui Agellius et Drusius. Syri Cnrysoslomus.
Ibid. ., etc. Sic duo Regii ex Origene.
Hebraicam lecuonem exprimil Chrysoslomos.
V . 7. , . Drusius. Vide Job
xv, 20.
V. 9. , \ . Coislin. unus, q
addil .
Ihid. el v. 10. ., \ etc. Sic A$elli*
el Drusius Aquilae el Syromacbi lectiones exhibeni.
Duo autem mse. et Eusebius poslremam yersioms
Symmachi partem sic efferunl, e , qua3 videntur parapbrasbu '
pcre, ab ipso Eusebio adjeclam.
m

833

PSALMUS X L Y H l
.

14.
, 61
.

SYMMAGHUS.
14. Haec via eorum slulliti.x
ipsis: posleri auiem eorum vcrbum eorum acceptum habebunl.

14. ,
. ".*,
.
15. $ ,
.
\ .
\
.
18-20.
. "
, .
.
", .
. ', td. C7*, .
L X X INTERPRETES.
14. Haec via illorum ecandalum
ipsis : et posiea in ore suo bencdicent. AL, volenl.

15. Sicul pecora inferni posuer o u i seipsoe : mors pascel eos.

l d . Sicul oves in inferno posili

a u n i : moi s depasccl eos.

45. ' $
,
.


.
18-20.
. *

,


.
.

Et dominabunluT eorum.

Subjicient eos.
Et rortiludinem eorum anliquabit infernus, ab babilaiione honorabili eorum.

E l auxilium eoruin veierascet

in inferno a gloria euruni.

18-20. Neque una descendet

nequens eom gloria ipsius. Sed
animam ipsius, dum vivet ipse,
benedicel, dicens in semetipso :
Laudabunl te si bene feceris tibi
ipsi. Yenies usque ad generaliones
pairum.

18-20. Neqtie deecendei cum eo

gloria ejus. Quia anima ejus in
vila ipsiusconiitebitur, benediceiur
libi cum benefeceris c i . Inlroibil
usque inprogenies palrum suorum
usque in aelernuu. A//us, usque ad
finem.

Non videntes.

.
14.

15.
.

18-20. .

.
TIIEODOTIO
14.

15.

Deducenlur.

18 20. Veniea.

Non vidcbit. Y , td. Y I , non v i Non videbunt.

debunt.
Notffi et variffi lecliones ad Psalmum X L V I I I .

Y. 11. ., elc. Theodoretus et co3ex nnus.

Y. 12. Hasce duas lectiones exbibet Drusius sine
inlerpretum nomtne. (*)
' lbid. *A. etc. Has lecliones exhtbet
Drusius; sed secundam sine inlerpreits nomine.
Agellius vero ait esse Symmachi.
Y . 14. . , etc. Coieiin. unus. .,
elc. Regius unus.
V. 15. ., etc. Eusebius, Theodorelusel rass. Sed Tbeodorelus, , ul L X X .
lbid. *A., \ . Aquilae et Symmacbi
Iectiones ex Eusebio m Psalmos. Suspicor illud
Inrecium esse pro , vel . (**)
e

834

'.

Ibid. *A., \ elc. Hasce A^uilae et

Sfmmachi vereiones pleniores adfert Eusebius, qui
ad Symmacbum legit , ot c l tres mss.
Drusius vero, .
. 18-20. Has Syromacbi e< Aquilae lecliones
circumferunt duo Regii, quorum unus ad Symmacbum habet, e t c , et sic eliam Tbeodorelus.
Ibid. ", . Coislin. unus.
Ibid. Has lecliones habel Drusius. Oaniel autem
Barbarus Syinraacbi leclioncm ita exbibel: Introibii usque in progenie* patrum suorum : morientur,
non aspicientet lucem.

() Prior harom lectionum male posila est hio a Monlf., manifeale emm pertinet ad comma pra?ccdcns
ejusdem versus 12, I TOTTO D a i p . I. e. ad verbnra : Intra eot domus eorum in celernum. DRACH.
(*) Hoc vocem esse spuriam, el casu aliquo iuveciam in lcxlum Eusebii patet ex Catena Patriif
Craec. ubi legilur : * ', .
I . e., vel secundum Aquilani, . DRACH

835

HEXAPLOTWJM QUAE SUPEBSUNT.

PSALMUS L X 1 X .

.

.
-*np

nrn n w

DVTSN ?

j r a n DV6N ^ - b b o

4.

2.

TsD ? T W 3 3

3.

> ^ - S D K 5 2tf 6.
.

rnw,

.
4. lakt
.
2. *o5u*i
.
3. .

7.
9. .

44

41.
44.

41. .
44. .

48.

15.

rmn wrfah rrn 14

*pn 4b
XIDD rmK-riPn

- am >:aw

rmn

rvcrr

24

21.

21. ,
.

22

22.

22.

23

23.

23.

VERSIO IIEBRAICI .
1. Fortis Deus Dominus locufns est, ei vocavil lerram. Hieron., id.

V U L G A T A LATINA.
1. Deus deorum Doniinus locutus est, et vocavil lerraro.

AQUILA.
l . F o r t i s D e u s Domious locaias
vocavil terram.

,2. Ex Sion species dceoris ejns,

2. De Sion perfecta decore Dcus
Deus manifesle.
appamit. Hieron., id.
3. Tempesias valida.
3. Temncslas excitala est vehemenler. Ilieron., tempestas valida.
. Congregate illi sanctos ejus.
5. Congregate mibi pios meos.
Ileor. int. ei Hieron., congregale
ibi sanctos nieos.
Pactum meum. Hieron., id.
Testamentum ejus.

2. De Sion perfecla dccore Deus

apparuit.
3. Turbo excilalus esl vchcoenler.
.

7. Et tesliflcan faciam in te.

Hieron., leslificabor in te.
9. Ilircos. Uieron., idem.

7. Et testiflcabor libi.

7.

9. Hircos.

9. Corneos.

11. Pulclirimdo agri.

I I . Fcra agri. Hieron., univer11. Universitas agri.
sitas agri.
14. Immola Deo sacrificiuni
14. Sacriiica Dco coufessionem.
14-lmmola Deo graliarnm oclioHteron., imuiola Deo laudem.
laudis.
nm, tel,
bobtiain gralianiifl
aciionis.
16. Juslilias.
16. Praecepla. Hieron., pneceptorum.
16.
21. Exiaiimasti inique quod
21. Eiistimastt quod fulums
21. Exisiimasli quod /ulerui
sim slcut lu. liieron., exisiimasli ero tui siniitia
ero similia libi.
lue futuram similem l u i .
Et ordinabo. Hieron., ei proponam le.
22. Inlelligite utique. Hieron.,
Inlelligite boc.
23. Sacrificans confessionem honoriOcabit me: et ponenlem viam
vidcre faciam euiu in salutem Dei.
Hieron., qui immolal confessionem
glorilicabit me: et qui ordinal
viam, ostendam ei salulare Dei.

Ec stataam.
22. Intelligile bsec.
23. Sacnflciom faudis bonoriflcabii me : et illic iler, quo osiendam illi saluiare Dei.

22.
23.

PSALMUS X U X .

S37

PSALMUS X L I X .
.
1.
.
2.
5.

7. .
9. .
II.

14.
16.
21. .

22.
25.
, ;
SYMMACHUS.
I.Forlis Deus Dominus locutus
vocavit teiram.

3.
*.

7. Testificor tibk
9. Corneos.
41.
14.
46.
21. Exislimasii me luturum siev l tu.

o\

1. '
4. , \
.
.
2.
2. , .
3. .
3. . ', .
5.
5.
. ", .
01 ,
.
. 01 ,
.
7. .
7.
9. . ", .
9.
', .
44. .
11.
14. 14.
.
16. . ',
16.
.
21. , 21.
. ", . ', ,
.
\ .
\
22.
22. . ,
.
23.
23. ,
.
.
L X X INTERPRETES.
1. Forlis Deus Dominus locutus
1. Deus deorum Dominus locuvocavil lerram.
tus est, el vocavit lerram.
2. Ex Sion species decoris ejus,
Deus manifeste veniel.
5. Procella excitata est ircUe*
3. Tempestas valida. VII, promenter.
cella excilata est vehementer.
5.
5. Congregate ttli sanclos ejas.
Aliu$, casios ejue. Retiqui, congregate mibi sanclos roeos.
Teslaraentnm ejus. Reliqui, teslamentum meuro.
7. Teslificabor libi.
7.
9. Hircos. AHter, alio vtrbo. V ,
corneos.
11. Pulchriludo agri.
14. Iromola Deo saeri&cium
laudis.
16. Jualiflcalioftes. Alint, pra>
cepta.

9.
U.
14.
16.

21.EtistiinaetHntqt>Hftlem,quod
21. Existtmasii, qnod
ero tibi similie. AL, inique. VII, ero simills tibi.
exislimasti, quod futurus ero atmilis tibi.
Et staiuam.
prxparabo.

22. Intelligito utique. Alius, cogilate utiqoe.

23. Sacrificans pro Isude beno23. Sacriflcmm toudis bonoriflrificabit me: et ordinate viam fa- cabit me : et illic iler, quo ostencienti ofttendam saltitare Dei.
dam UU salutare Dei.
22.

22.
23

faturus

839

Slft

HEXAPLORUM QILE SUPERSUNT.

N o l et variffl lectiones ad P s a l m u m X L I X .
V . 1 . , ., . , etc. Eusebius,
V. 5. . elc. Eusebius. Ibid. ",
Drusius el mss. Tbeodorelus vero, ,
. Coislin. unus. Sic vocem vertil
^ Ubi vides, idem esse quod ' A . ,
Atiuila psalm. x.i, 2.
Ibid. 01 , . Sic Regius
V. 2. . , etc. Coislin.
unus.
bombycinue.
V . 7. ., . Coislin. onos.
V . 3. ., . Sic mss. el DruV. 9. . , ., ', . Drusius. ', .
sius.
Sic mss. Ediiio aulem Rom., .083&
0

PSALMDS L .
.

^nrp

3nsr-ru 2

2.

rnn 5
prcD ,xm 6

.
.

marm >nVnn TOa. 7

7.

HlfSn 8

8.

2. .
3. , ,
.

.
6. .

8. .

10.

". rrcttn rrcrcr ^ ^

Nna 42

42.

12. :.

13.
16.

13. ,
16.

JO2

rrm

npn-bn 13
jnpTY ^iarS pnn 16
YEHSIO H E B R A I U .

VULGATA

2. Belbsabee. Hieron., id.

2. Beihsabee.
3. Miserere mei, Deus, aecun3. Misereremei,Deus, secundnm
miscricordiam luam. Hieron , id. dum magnain misericordiamiuam.
5. Semper.
. Semper.
6. Mundus sis in judicando le.
6. Vincas cum judtcarie.
flieron.y vincas cum judicaberis.
7. In iniquitate formalus sum,
7. In iniquilatibus concepttis
et in peccalo calefecit me maler suni, el in peccalis concepii me
inea. Hieron., in iniquilaie con- maier raea.
ceptus sum, el ih peccato peperil
nie maier mca.
8. Voluisli. ttieron., diligis.
8. Dilexisli.
E l occulla.
E l in occullo. Hieron., et arcanuin.
Manifestasli mibi.
Scire facies me. Hieron., mauifestasti mibi.
10. Audiiui meo dabis gaudium
10. Audire facies me gaudium
et laetiliam : exsullabunl ossa , et laetitiaui, el exsuliabuni ossa bucontrivisli. Hieron., audilum mibi miliala.
facies gaudium el lauiliam,et exsulieni ossa quae confregUU.
12. Crca. Ilieron., to*.
12. Crea.
spiritum stabilem. Hieron., id.
Et spiriium recium.
13. Ne capias a me. Hieron., ne
auleras a me.
16. Laudabit lingua mea juslitiam laam. Hieron. id.
%

AQUILA.

LATINA.

13. Ne auferas a rae.

16. Et exsuUabillinauaiw j u sliliam luam.

2. Bethsabee.
3. Condona mihi, Deoi, secundum misericordiam tuam.

.
6. Judicio superes.
7.

8. Voluisli.

10.

12. Iteruro crea.

13. Ne capiasa me.

16.

PSALMUS L .

41

Notffi et rariflB lectiones ad Psalmum X L I X .

itera vetustissimus, , cum duplici p.
V . 44. . , . Agellius. Hanc
versionem secutus est Hieronyrous, qui Latine eic
inl<Tprelalur, umvertitat apri.
V . 14. . , . Ila
Coislin. bombyc. Agelliua vero, , melius.
V. 21. ., . Sic Coll>er

tinus unHS. . , . , ', etc. Druains Theodolioni tanlum c l Seplrmae adscribit: sed in scbedis meis Aquilae cliam adscripluni reperio.
Ibid. . , \ . Drusius.
V . 22. " , . Coislin. unus.
V . 25. ., elc. Sic Reg. uims et Tbcodorctus.

PSALMUS L .
.

.
2. .
5. , ,
.
5. .
6. .

2. . ', .
3. , ,
.
5. .
6. . *4, .
7. , \
7. , \
.
. ", .
8. .
8. .
\ . ", \
.
. , .
10. 40. \
\ , ,
.
.
12.
J 2. .
\ . ,
.
43.
43. ' .
46.
46.
.
.
SYMMACHUS.

L X X 1NTEBPRETES.

2. Bethsabee.
3. Miserere mei, Deus, secun(fom mlsericordiain tuam.
5. Perpetuo.
6. Vincere jodicanlem, vet ut
tincas judicans.
7. In iniquitaiem conceplus
sum, et in peccatia concepit nie
maier mea.

2. Bersabee. , Betbsabee.
3. Miserere mei, Deus, secun
dum magnam misericordiam tuam.
5. Semper.
6. Vincas cum judicaris. Aliu$,
vincas.
7. In iniquiiatibus conceptus
sum, et iu peccalis concepil me
maier mea. Alius, genuii.

8. Vie.

2. .
3.

6.

10.

12.

13.
16.
.
Betbsahee.
3.
5.
6. Yincas cum judicans.

8. Dilexisli.
Et occulla. Atius, et ignota.

Mauifestasli mibi. Alius, dedarasti mihi.

40. Audire me facics gaudium
10. Audiiam fac mlhi alacritatem et heiiiiara, exhdareolur ossa et Ixtiliam, exsukabuut ossa bumiliaia.
quae confregit.

12.

13
16. Enarrabit lingiia mea
ecricordiam luam.
PATROL.

GR

mi-

XYI.

10.

12. Crea.
E l spiritum reclum. Aliu$, et
spirittiui verum.
13. Nc auieras a me.

12.

16. Eisuliabif
slitiam luaui.

16.

lingua mea ju-

13.

27

H E X A P L O R U M QVM &l!PEnSUNT.

'

.
19.

|Tir-na ' 20

20.

S>^i rftrnr - ysnn w 21

51.

19.

20.
.
21.

VULGATA LATINA.
VEBSIO IIEBRAICI .
19. Spiritos comributolui.
19. Spirilus conlrilus. Ilieron.,
spiriius conhibulatus.
Gor conlrilum et bumilialum.
Cor contrilum c l confraclum.
//iVro;?., cor coiUriluin et liutnili.ilum.
20. Benigne fac in bona volun20. Benigne fac, Domine, M
lale lua Sion. Ilieron., benignc bona volutilate lua Siou.
iac in voluuta.c lua Sion.
21. Tunc acceplabis sacrificiiira
21. TIIIIC voles sacrificia juslitix', ascensionem ei bolocauslum. justiiix, oblaliones et bolocausla.
Htewn., iunc suscipies sacriOcium
jusiiiia, oblaliones ct holocausla.

AQUILA.
19.

20. Benefac i n bcneplacito lun

ipsi Siou.
21.

Nolffi et variffl lectiones ad Psalmura L

V. . . , ., ., Z \ . Drusius habet
. Sed esl baud dubic error librariorum,
qui Q pro acceperunt, ob siiuilitudinem earum
Hucrarum quando cbaraclere uuciali rolundo illo
scribebanlur. Quod scribendi genus non modo O r i genis temporc, sed eliam tribus qualuorvc poslea
a'culis in usu eral.
V. 5, . , elc. Drusius.
V. 5. , . Ila mss.

V . C. . , . Sic Agellius recle. Drusius

ilidem, , sequenles . lecliones cx
Drusio niutuamur. Goislin. tinus ",
[f. pro ].
V. 7. ., -- Eusebio el Colb^rtino iino. AUeram vero leclionem, ", , babcni Colbcrlinus scripliis, et
Coislin. unus.
V. 8. . , -. Ilaec Drusius habel.
Ibid. ', \ . Coislin. UIUIS
9

PSALMUS LI.
.

Ipamn 2

2.

5.

2. .
5. " .

4.

4.

j n a ^ t n - nanst 6

c.

V M D nx:S -pm* 7

7.

OTH-SD

0.

YERSIO IIEBRAICI .

9. .
YULGATA LATINA.

2. Acbimelech.tfteron., id.
2. Achimelech.
3. Oinni die. Hieron., toia die.
3. Tota die.
4. Gogilabit. Bieron., cogilavit.
4. Cogiiavit.
0. Dilexisti omriia verba ad dc6. Dilexisti onmia verba praecivorandum. Hieron.,id.
pitationis.
7. Destruel te, in aHernum con7. Destruei le in linem : evellet
lerel le, el abradel le e laberna- te, el emigrabit le de labernaculo
culo, el eradicabil te c tcrra v i - l u o : el radiccin luam dc lerra v i ventium, selab. Hieron , destruet Tentium.
te, in sempiiernuni lerrebit te, et
evelleite de tabernaculo, eleradicabil tede tcrra viventium. S e m p r .
9. Roboralus esi. Uieron., cou9. Pravaluil.
(ortaius esl.

AQUILA.
2. Aimelecb.
3. In unoquoque die.
4.
U.

9. Roboralus esl.

PSALXUS L l .

15

V.

19. .

.

20. .

21.
, \
.
SYMMACHUS*
19. Spiritu conlrilo.
Confracium fuii cor racum.

19. /., .
\ . ", .
20. , , . ",
.
21. , \
.
L X X 1NTERPRETES.
19. Spirilus contrhus. Atitu,
confractus.
Cor conlriuim c l l.umilialum,
Alius, confracium.

20. Bencfac.

20. Benigne fac, Domine, in

bona voluntate lua Sion. AUus, in
voluntate lua.
21. Tuuc suscipies sacrificium
21. Tunc acceptabis sacriflcium
usiitiae, oblationem ct liolocau- jusliliae, oblationem etbolocausla.
sia.

19.

20.

21.

.
19.

20.

21.

Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum L .

Ibid. ", . Idem Coislin.
Ibid. "., et " A X t . , . 10. ., elc. Primam versus parlcm
. Goislin. unus. Est forle scholion.
3i Colbcrlino uno muluamur; alteram vero, Ibid. ., elc. Eusebius el trcs mss.
e i c , ex allero scriplo.
V . 20. . , elc. Drusius. ,
V. 12. . , . Coislin. unus.
. Coislin. unus.
Ibid. " , . Aller Coislin.
. 21. ., -. Coiberlino uno el cx
V . 13. . , . Colbert. unus.
Danfele Barbart). Ibid. Coislin. unus,
V . 16. ., elc. Sic onines mss.,Theo , quaj videnlur scliodorcius el Drusius.
lion esse.
V. 19. ., -, Eusebius.
PSALMUS LI.
.

.
2. .
3. ' .
4.
6.
.
7. , \
,
.
9. .

2. .
3. " .
4. .
6.
.
7. ,
\
,
. .
9. .

SYMMACIIUS.

L X X 1NTERPRETES.

2. Achimelecb.
3. In unoquoque die.
4.
6. Dilexisii omnia vevba ad devorandtim.
7. Deslruet le, et abradel te de
ubcrnaculo luo,el eradicabit lc de
lerra viveulium in perpeluuro.

2. Abimelech.
3. Tola die.
4. Cogilavit.
6. Dilexisli omnia verba demersionis.
7. Destrual le in finem, evellat
le, ei iransieral le de labernaculo,
et radicationem tuam de terra v i venlium. Diapsalma.

9. Conforlalus eu.

9. Prasvaluii.

2. .
3.
4. .
d.
7.

9.
THEODOTIO.
Acbimclech.
Locuia eat.

847

H E X A P L O B U M QUA SUPERSUNT.
.

* xrcn p n

w i

848
.

.
10

10

10.

11

11.

VERSIO IIEBRAICI T E X T .
AQUILA.
Y U L G A T A LATINA.
10. Et ego sirut oltva frondosa
10. Ego aulcm stcul oliva fructi10.
iu doino Dei. Hieron., ego autem fera iu domo Dei.
sicul oliva virens iu doino Oei.
11. Nomen loum, quoniam bo11. Nomen lumn, quoniam bo11.
num coram sanciis tuis. Hieron., num est in conspectu sanctorum
nonuMi luum , quotiiam bomim tuoriim.
csl in conspectu sanctoruni luorum.
Notffi et varifle lectiones ad Psalrnura L l .
V. 2. . , . . , . , . Drusius.
nern Tbeodoreius Symniacbo, Euihymius Aqnilx
Aqmla e( alii prrsa pe lillet am >n exprimunt per
triluiil.
consonaiUem, ut alilu diccmus.
Y . 4. . . Drusius.
Y . 3. . , ., * . Hanc leclioPSALMUS L I I .

.
.
.
1.
1. \
.
i

2. ^ .

*722 " 2

0.

C. ...
"
* ,
^ .

YERSIO HEBRA1C1 .
1. Viciori super Maclelh mascbil ipsi David. Ilieron., victoii
per cliorum, eruditio David.

V U L G A T A LATINA.
1. In fiuem, pro Maeleib, inlelligentiae David'

2. Dixil slultus. Hieron., id.

Corrupertiul ct abotninabilcm
frcerutil iniquilatcm. Hieron., corrupti sunl el abominabiles facli
suiit in iniquitale.
(5. lbi limucrunt tiraore, non
fuit timor. Hieron., ibi timueruul
limore, ubi non est limor.
Quoniam Deus dispersil ossa
obsideniis l e : puriorc affecisii,
quoniam Deus sprcvil eos. Hie., quoniam Deus diepersit ossa
circumdautium l e : confunderis
quia Deus projecit eos

2. Dixit insipiens.
Gorrupii sunl et abomirtabiles
facti suot iu iniquilalibus.

2. Dixil effluens.

6. Illic trepidaverunl limore ubi

non erat limor.

6. Ibi attoniti sunt.

Quoniam Deue dissipavit ossa

eorum qui hominibus placem :
confusi swU quoniaro Deus sprevit eos.
t

AQUILA.
1. Yiciori superCborea sneniis
ipeius David.
v

Quoniam Deus dissipavii ossa

castrametanlium circa te:potlore
affecisti, quoniam Dous abjecit
eos.

et vari lectioiies ad Psalmuni L I I .

V. 1. Ex Euscbio. Vide supra pgalm. iv.
Ibid. ., etc. Euscbius,
V . 2. . , ^ . Sic Aqtiila vocem baa
V. 6. Trium lecliones habei I)i usiiis
veilcre solet. Yide 1 Reg. xxv, 25.
Ibid. Has Aquilse ei Syiuwachi ieclioiies exM'
.

TSWD mau rnram 1

YERSIO HEBRAICI .
1. Yictori jn Neginolb, maschii
ipsi David. Hieron., victori in psaliiiis ciu ' Pavid.

P S A L M U S LIII.

.

VULGATA LVTINA.
1. In finem in carminibus., tnlellectus David.

.
1. ;
.
AQUILA.
1. Victo: p^almis ecicnlif
ipsius Oavid.

849

PSALMUS L l t l .
.

o\

10.
^ .
11. "
.
SYMMACHUS.
10. Ego autem sicut oliva v i reiis io domo Dci.

10. .
11. ,
. *,
.
L X X INTERPRETES.
10. Ego auiem gictil oliva fructifera in doino Dei.

11. Quouiam bonum nomon

luum in conspeclu sanctoruiii
luorum.

11. Nomen tuura, quoniam bolium e&t in conspeclu saiiclorum

luorum. Alius ca&lorum tuorum.

.
10.
II.
THEODOIIO.
10

II.

Nolffi et v a r i lectiones ad Psalmum L l .

V . 6. ., elc. Colbeit. unus.
. 7 . ., elc. GlirysosloiiMi^
V . 9. . , -. Drugius.

V. 10. ., etc. Euscbius

V. 11. \ ctc. Idcm. ',
. Coislin. unus.

PSALMUS L I I .
.

'.

1.
1. ,
. ', - .

.
2. .
\
\ .
.
6. ,
6. ,
6. ....
.
.
"

\ * - * ,
, - .
*.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACRUS.
1. In victoriam super Gborca
1. In lincin, pro Maelelh intel1. Triumphale per Chorum de
ligenliae ipsi David. V , in vielormn intelligenti ipsi Davtd.
intelligenUa ipsius David.
super Ghorea inteUigeniiiC ipi David.
2. Dixil insipiens.
Gorrupti sunt el abomiuabiles
Cornipti sunt et abominaiioni
facti sunt in iniquiialibus.
stodnemnt cum iniquilate.

.
.

6. Ulic irepidaverunl limorc, ubi

non eral timor.

6. Tiinebuut...
Deus enim dissipabit ossa caslramelanlium circa te : pndorc
afbcicris, quoniam Oeus reprobav i l eos.

6. Obslupuerunt, ubi non eraf

slupor.

Quoniam fteus dissipavii ossa

eorum qui boininibiis placont :
confusi suut, qnojiiam Dcua sprovit eos.

Nolffi et vari lectiones ad Psalmura L l l .

Eusebius. Theodorelus vero, . , . ,
\ . Ambas
scilicet aiuiul posuil, quia parnm erai inlcr ulram.

quc disoriuiiuis, quod c l alibi non infrcqucnler

fecit.

PSALMUS LIH
'.

1. ,
1. \
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMAGHUS.
. In finem, in carminibus i n I. Tritimpbale per psalteria de
lellectus ipsi David.
lnielligcnlia ipsius David.

831

IIEXAPLORUM QUA) SUPEPSUNT.

.

SBPAIKON
.

wm
70

>TTOS

3.

7.

.
3. .
G.
7.

T S - n r D T N .22 8

VEBSIO HEBRAICI T E X T .
VULGATA LATINA.
5. Judicabis niibi. Hieron , u l -3. Judica me.
ciscerc me.
6. Inier susienlalores. Hieron., 6. Susceptor.
sustenlans.
7. Reddel nialum immicis meis:
7. Averte mala inimicis mcis :
in veritale lua succide illos. Hie- el in verilate lua disperde illos
ron.9 redde malum insidialoribus
meis: in verilale Hia disperde
eos.
8. In sponlaneo aacriScabo libi.
8. Volunlarie sacrificabo tibi
ffteron., voluntarie sacrificabo libi.

8. ow,
AQUILA.
3. Judicabis mihi.

8. In spontaneo sacrificabo tibi.

NotflB et variffi lectiones ad Psaimum L I I I .

V. 4. Tiluli lectiones adferl Eusebius eipositione
nostri. Drusius vero sic, . et V , .
iu bunc psalmum.
Sym. . Theodot. ut VII. Euscbhis vero l
V. 3. ^ A . , . , elG. Sic duo mss. g i l , ol , ei lcclioni codicam fi9

PSALMUS LIV.

Tnb ^y&o rtwxn rcucb 4

: ronw mmn - 4 ,3
wn npsr
SipO

3, 4.

.
4. ^**
.
3, 4. . . . .

6
. W

,7

.
7, 8.

3. 4
.
6. .
7, 8.

-
AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRA1CI .
4 Victori iu psalmis sctcatis
4. In finem, in carminibus i n 4. Victori in Neginoth raaschil
ipsius DaviJ.
ipsi David. Hieron., victori in psaltellectus David.
n i s eruditio David.
3, 4. ...in colloquio mco.
3, 4. Contrislatus sum in exer3, 4. Gonquerar in medilalione
nica, et lumulluabor a voce i n i - cilatione mea,et conturbalus sum
mici, a faciebuscoarctalionis impii. a Toce inimici, et a tribulalione
peccatoris
Hieron., humilialus sum in meditaiione mea, ci coiturbalas a voce
inimici a facie persequeiUis impii.
Inutililalem.
Quoniam declinaveruul contra
Quoniam labi facient super me
mendacium, et in ira adversabuu- me iniquilates : ct in ira molesti
lur mihi. Nieron., quoniam proerant mihi.
jeceruul super me iniquilatem, et
in furore adversabuniur mihi.
8. Cor meum coiWuibatuin est
5. Gor mcuin parluriTil in
5 Cor mcum cruciabitur in kw
rae.
sccribus mcis.
teriori meo. Jfitroa., eor meum in
doluit in vilalibus mcis.
6. Convolulio
H. Tenebrae.
6. Horror. Bieron., caligo.
7, 8. E l d i x i : Quis dabil mihi
7, 8. E l dixi : Quis dabil niilii
7,8.
'
pennam sicdt columbae? volabo et pcnnas sicut columba;, et volabo,
babilabo. Eccc elongabo me va- et reqweecam ? Eccc olongaTi fug*ndo, pernoclabo in deserlo. Hie- gieus el mansi in solitudine.

PSALMUS L I V .
.

0\

3. .
6. '
7. :.
.

3 . ', .
G .
7.
,
.
8. .
L X X INTERPRETES.
3. Judica mc. V , judicabis milii.

8.

SYMMACHUS.
3. Judicabis niilii.
6. Sustenlaculum.
7. Relribvet mala dopeilenttbus
inc: in veritate ma lacero fac

6. Susceptor.

8M
.
3
.
7.

8.
THEODOTIO.
5.
6.

7. Averlei mala initnicis mcis :

in veritale tua dispordc illos.

7.

8. Volunlarte saerificabo libi.

8.

tos.

Notffi et vari lectiones ad Psalinum 1,111.

fcrc videtur. Coislinianus vero unus babtl, . ,
V . 7. ., elc. Eusebius HI Psalniet
S., . ', .
V. 8. . , ctc. Ibid.
V. 0. ., . Euscbius.

PSALMUS L I V . ,
Of.

I.
; .
3, 4 .
, \
,
.
" * , \ ' .
5.
.
6. .
7. 8. \ ,
\ ,
, ;
( , .
SYMMACHUS.
1. Triumphale per psalteria de
inlelligenlia ipsius David.

1. , .
5, 4
, \
, \
. " , .
" ' \,
\ .

3, 4 . Demissus sum alloqueiis

meipstim, el confusus sum a voce
inimici, a moleslatione impii.

3, 4. Contrislalu* sum in coercilatione iflca, et

coiilttrbalug
stim a voce InUnici, et a tribula(ione peccaioris. AUut, in soliciludineinea.

Quoniam inscripserunl contra

mo impietalem, el cum ira advor*ali sunt mibi.

Quoniani dcclinavcnint conlra

mc iniquiiatcm : et in ira molcsli
eranl mibi.

5. Cor mcuiu volvebaiur inlra

5. Cor meum conturbalum est

in me.

6 . Horror.
7, 8. E l dixi : Quis mibi dabil
|ciiiias sicui coluinbs, ad volani l u i n et iiisidcnduin ? Longe uliquo fccisscui scccssioiicm incaiii .

6. Tcnvbne.
7, 8. E l dixi : Quis dabil mibi
pcmias sicul coluinba:? el volabo,
cl rcquicscam. E c c . elongavi fugicu.s, ct maiisi in sobludiuc.

no.

5. 11
.
. .
7, 8. \ *
\ ; \ \ .
, \
.
L X X INTERPRETES.
1. In hnem, in carminibus inlelleclus David.

.
1.
5, 4 .

3.
8.
7, 8.

TIIEODOTIO.
1.

3, 4.

5.

855

H E X A P L O R U M QUiE SUPERSUNT.
.

ryo >b oSso rwnrw 9

T37DO

umb

^TH

: ^jn a**

yVa

12-10

10-12

.
9. Airi
&.
10-12. " \ .

w*n
Sojn
naaio* nS*Si
ew-iAi rrnpa : rnnpa
jn rnrno
DOT

DOT

H W I ^ n m a m t - m 15-13

13 15.

13-15. 01
^.

^jrfjR
ruN rmttt :
rraa T D p*no: * : iyroi

wSy

rncnn

16. ' ' .

ie.

"
.
VERSIO IIEBRAICI .
ron , ct dixi : Quis dabit milii pennas columbtt, ut Yolem eirequiescam ? u i procul abeam, et commorer in deserlo.
9. Accelerabo evasioneni mihi,
a venlo exctlato a turbine. Me*
ron. festinabo ut salver a spiritu
te npcslalia et turbinis.
1012. Dcgluti, Domine, diflde
iinguam eoritm, quoniam vidi rapinam et rixam in civilale. Die ac
nocte circumdederunt eam super
muros ejug : et iniquilas et labor
in interiori ejus. Pravitalesin interiori ejus : et nou recedei e plalea ejug fraus et dolus. Hieron.,
pracipita, Domine, divide linguas
corum.Quoniam vidi iniquilatemel
contradiclionem in civitate. Die ac
nocle circumcuntcs muros: scelus
ot dolor in medio ejus. Insidiae in
vitalibnsejus, et non recedit de plaleiscjusdamnum el fiaudulentia.
t

VULGATA LATINA.

9. Exspectabam euraquisalvuni
me fecit a pusiUaniinllate spirilus, el tempesiate.
10-12. Pracipita, Domine, et divide liuguas eorurn: quoniara vidi
iniquitalem et coniradictionem in
civitale. Die ac nocie circumdabit
eam super rauroe ejus iniquilas,
et labor in medio ejus et injustil i a . Et non defecil de plaleis ejus
usura e l dolus.

13-15. Quouiaro gi inimicus

13-15. Quoniam non inimicus
probris affecil me, et feram; non meus maledixisset m i b i , sustiodio babens me super me magni- nuissem utique, el si is qui oderat
ilcavit,ei abseondam me abeo.Et lu me super me magna locutus fuigbomo secundum comparationein set, abscondissem me forgitan ab
meam: praxeptor meus,.elnolus eo. Tu vcro bomo unauimis, dux
meu3, qui simul dulce babebamus meus, et notug meus, qiti simul
secretum, in doino Dei ambuiaba- mecum dulces capiebas cibog, in
mus in slrepitti. Uieron., non enim domo Dei ambulavimus cuin coninimicus exprobravii mibi ul sus- scnsu.
lineam : neque is qtii oderat,
super ine magnificatusest, ut abscondar ab eo. Scd tu homo unanimis meug, dux meus et notus
ineus. Qui simul habuimus dulce
secreium, in domo Dei amhulavimus iu terrore.
16. Iuducat mortem super eos.
16. Venial mors supcr illos.
HUron. veniai mors super eos.
Quoniam nequitias in babilacu*
Qnia mala in babiiatione eoruni. Hieron., quouiam oequiliaj lis eorum.
iu congregatione eorum.

AQUILA.

9. Accelerabo evagioncm mibi

a spiritu lutbini*, a turbine.

10-12. Debitum el fraudaleutiam.

13-15. Qui gimul dulce miscebamus gecretum.

16. Inducci mortem supcr eos.

Quoniain malitia? iii caHU eoruoi.

857

858

PSALMUS LIV.
.

'.

9.
; &.
10-12. ,
, \

, \
\ , \
,
,
.
13-15. , ,
, .
, ,
,

.
16.
.
" .

9.
,

9 \
, .
10-12,

SYMMACHUS.
mansiseem deseito.

9 . Repente fetiesem effuqiura

meum a spiritu elevanle lurbinU.

10-12. , , \
,
\
.
\ , , \
. \ >
\ .
", \ .
13-15. "
, * I
' (&, . 1 ,
, \
,
,
.
16. ' .

13-15.

16.

"
.
L X X INTERPRETES.

9. Exapeetabam eum qui salvum

me fecit a pusiUanimitale apirilus
et tempestate.

9. Accelerabo evawonem uiibl

a spiritu lurbinis, a Uirbine.

1 0 1 2 . Prsecipila, Domine, ei
10-12. Demergl fac, Doniine, et
dissonam fac Iinguam eorum : divide linguas eoruin : quoniam
quoniam iuluitas sum violenium, vidi iuiquUalem el coutradiclionem
iquitalem et injusliliam in civi- in civitate. Die ac nocie circuoi, die ac nocie circamdantia dabit eam super muros ejus ini.auros ejus, dolorem et miseriam quilas, et labor in medio eius, c i
intra eam, iiocumenla intra eam , injuslilia. Et uon defecit de plainseparabile a plaieisejusdaimium teis ejus usura et dolus. A / i i u , labor ot dolus.
et fraudukmiam.

10-12.

13-15. Quoniam si iutmicus

exprobraasel mihi , sustinuissem
utique: et si is qui oderat super
me magna locutus fuisset, abacondissem me uiique ab co.
Tu vero, bomo unanimis, dux
nieus, c l nolus meus, qui siniul
dulces capiebas cibos, In doroo
Dei ambulavimus cum consensu.

13-15.

13-15. Non enim inimicusexprobravti mihi,ut feram, neque propcer

odium in me superme magnincavit calcaneum, utabscondarabeo:
sed tu, bomo similis moris niihi,
famlliaris et notus lnihi, qui comroune miscebamus dulce colloquium : in doroo Dei versabamur
una vivenlce.

16. Rcpcnte mors supervcniai

eis.
Quoiiiant ncquilia iu cttlu corum.

i 6 . Yenial mors supcr illos.

Quoniam uequilia in habilaculis
coruni.

10.

860

H E X A P L O R U M Q15M SUPERStjNT.
.

nwi ->

C M S N - S N *: 17

17.

: ncv

D^-Q-^

10, 20.

vn

20 ,19

7. " ,
\ .
19, 20.

0! ;,
.

21. iv
.

i^Smpi vs ipbn 22
nrTO *OtfO 7>?
1

p * 23

% *

24

22.

22. .

23.

23. .

21.

21.
" \
AQUILA.
17. Ego ad Deum clamabo, ct
Oorainus salvabtt me.

VERSIO IIEBRAICI .
17. Ego ad Deum clamabo, et
liominus servabil me. Hieron., cgo
:<1 Deum clamabo, el Domiuus
salvabil inc.

VULGATA LATINA.
17. Ego autem ad Oeum clamavi, el Pominus salvabil me.

19, 20. Quoniain in niuUis fuer.mt mrcum. Audiel Deus, el bumiliabil <M>S, el smlens qu n am.
Hieron., mulli enim fueruut advcrsuni me. Exaudiel Oeus ei buiniliabil eos, qui judex esl ab i n i lio

19, 20. Quoniam inlcr miillos

erant mecum. Exaudiet DIMIS ct
humiliabit illos, qui cst anle sa>
cula.

N011 mutaliones eis, et non l i nmerunt Oeum. tfieron., non cnim

mulanlur, neque limetit Oeum.
21. Misit manus suas in pacificos ejus, polluit pactum ejus. Hiero., exlendit uianum suam ad
pacitica: conlaminabit pictuni

Non enim est illis coinmulaiio,

ei nou limuerunl Deum.

Quibus non sunl mulalioncs, d

11011 liimierunl Oeum.

21. Exlendil manum suam 111

relribuendo: contaminaveriiul lcslamenlum ejus.

21. Misil manum suani iu paciGcos ejus.

19, 20.

MJUIII.

22. Divisi sunl ab ira vukiis

52. Lcnierunl prae butyris 0$
euuni, el appropinquans cor ejus. eius : et appropinquavil cor iilius.
Mollia fuerunt vcrba ejus pras MoUili suul aermoAes ejus super
oleo, el ipea gladii stiiclt. Hieron., oleuin : ei ipsi sunt jacula.
nilidius bntyro os ejus: pugnal
aiitein cor i l l i u s , molliores seruioiies ejus oleo, cum sinl lan'eae.
23. Euulricl.
53. Educabil te. Hierotu, cutiliiet.
Noii dabil in aetcrnum QucluaNon dabii in sseculum nuiatioiifin juslo. Hieron., non dabit iri lionem juslo.
aHernum iluchiationem justr.
24. Tu vero, Dcus, deduccs eos
24. tu, Deus, descendcre facics eos iu pulcuiu fovea*. Hieron., in puteum inlcrilus.
tu auiem, (>cus, dcduces eos in
puLru;u imciiltis.
Viri sanguinum et dolosi non
Viri sangiiihuin doli non dimidiabunl dies suus. Hieron., viri dimidiabunl dies suos.
sanguimuu cl dolosi nou dimidiabunt dies suos.

22. Lanceae.

25. Oiligct le.

24

Viri sanguinum et doli 11011 di*

midiabunt dics suos.

Hi,2

PSYLWJS LIV.

17. \ .
9, 2d.
. .

,
.

21.
*
.
22.
.
*
, .
23. .
: .
24. , ,
.
.

10.

'.

17. 17. , \ .
, \ .
10, 20.
19, 20. "
. , \
,
.
,
\ .", .
21. 1 ;
21. *
* *
.
.
22. ?
22.
,
.
, \
.
23. . ', <7\
25.
.

. ".,
.
24. , ,
24.
.
" \

.
4

SYMMACHUS.
17. Dominus salvabil ine.

L X X 1NTERPRETES.
17. Ego ad Oeuin c l i n a v i , et
Dominus exaudivit me.

19, 20. Muki enim fuerunl advorsum me.

19, 20. Quoniam inicr inullos

crant mecum. Exaudiet Oeus et
buniiliabil illos, qui esl anlc s;ecula.

TIIEODOTIO,
17. Ego :nl Dcum tlamabo, el
Doniinus salvabit inc.

19, 20.

Non enim muianlur, neque l i luenl Deum.

Non enim est Ulis commutaiio,

el non tirauerunl Deum. Alius,
quoniam dolus comniutatio ipsis.
21. Extendit manuin suam ad
21. Exlendit roanum euam in
paccm habentes cuiu co: trans- retribuendo; contaminaverunt tegrcssi sunt paclum.
slamentum ejus.

22. Molliora buiyro ora eornm

( e l appropinquans cor eoruiu ).
Pugnai vcio cor uniuscujosque
ipsorum. Mollioivs sermones ejus
Olco cutu sinl dissecantes.

23. O.liget le.

22. Divisi suni ab ira vullus

eius : et appropinquavit cor illius
Mplliti sunt sermones ejus supcr
olcum : et ipsi sunt jacula.

22.

23. Enulriet. V, Y l , diligel tc.

23.

Non dabit in xlernum fluctuaNon conccdet in saecultim clautionem justo. Aliu$, in transmodi jostum.
tioncm et in perturbalioncm.
24. Tu vero, Deus, deduces eos
21. Tu vero, Oeus, dcJucis cos
in puieum corruplionis.
in lacum corruplionis.

Sanguinarii c l dolosi non dimidiabunl dies suos.

21. Exlcudit manum suam ad

paccin habenles cum co : trans*
gressi sunl paclurn.

Yirisanguinum ct dolosiiatis non

dimiriiabunl dics suos.

2-i.

HEXAPLORUM QUifc SUPERSJJNT.

861

et v a r i l e c t i o n e s a d P s a l n j u m L I V .
V . 1. Tiiuli lectlones ex niss. ei ex Euscbio mutuamur.
V. 3, 4. . . . . . . v etc. Theodorelus,
uaus codex el Drusius. , .
Coislin. unus.
Ibid. ., ^ elc. Sic Tbcodoretus, Drusius c l inius Rcgius qui jHjsLremus bal>el,
, loco .
ibid. ., clc. Sic Eusebius. Alii
curo Tbcodorelo forie inclius, ^ , iujeccruHt,
qua> inlerprelalio niagis ad Hebraici verbi
seiisum accedil. Ibid. ., , ex Theodoieto. Sic autem solcl Aquila vocein *pN vertere, ut
sa'L>e vidimus.
V. 5. . , fj eic Has Aquilae et Symmacbi
iiilerpreialiunt* exbibcl Eusebius in Psalmos.
V. G. . , . ., . Euscbius. ( )
V. 7 el 8. ., eic. Ideiu.
0

V. 9. . , . , etc. Sic nnns Itegius

opiime. Tlieodurclus banc inlerprelalionem Symmacbo cliam tribuit, cui lamen toia conipelere mq n i l , u l arguilur ex sorie. ln boc taraen conseiiiu
Sytnmacbus cum a l i i s , quod verteril i~h
* in caHcris aulcm in sensu tai.Uim con-

venit cum i l l i s , dum vertil ex eodein Regio,

e i c , et ita inlelligendus esl Hieronymus, ubi ait Episl. ad Sun. el b r e t : Sed sciendum est quod pro , Aquila ei Symmachus, et Theodotion, tl Quinta editio, inlerpretati
sunt, , id m , a spirilu ; et in nebreo
tcriptum eit, MERUA : omnisque $en$us ita apud toi
tegaiur : Fesliuabo ul sulvcr a spiritu letnpesUtis
ei turbitiis.
V. 10-12. ., elc. Ex Eusebio.
Colberlimis unu< babel, , perperan;
alter scriplus, , qtue leclio

(*) MeliusS. Albanasius in Catena Palrum Gratc., ', .

laiu, , tremor. DRACH.

I. e., vel secundum Aqut-

PSALMUS L V .
.

ypm

DSH

IW"Ssr

tXn D W W

1
TTttO DTOO "mb

I. ** ,
,
.

1.

3.

H C I H -pSa

>3K vn^H w

3.
" ,
.
4. ,
.5.
.

4.

5.

VERSIO HEBRAICl T E X T .

YULGATA LATINA.

AQUILA.

1. Victori supcr columbam niulam remotis, ipsi David macbibam,

cum teuerenl eum Pliilislhim in
Gelh. Uieron., viclori pro columba
muta, eo quod procul abierit David humihs et simplex, quando
tenueruui eum allophyli in Geth.

1. In fineni, pro populo, qui a

sanclis longe faclus cst, David in
tiluli inscriptionem, cum tenuerunt euin allopliyli io Geth.

1. Viclori pro columba niula

elongatiomiin David bumilis pcrfecti, cuin leiiereut cum Pbilislxi
in Gelh.

3. Absorbuerunt inimici mei

loia die. Hieron., conculcavcrunt
me insidialores nici lota die.
Quia muiti bellanies roibi,
Excelsc. Hieron., multi enim qui
pugiianl contra mc, Allissime.
4. Die limebo, ego in le Odam.
Hieron., quacumque die terrilus
iucro: cgn in te conftdam.
5. lu Deo laudabo vcrbuni ejiu.
lluron.
id.

3. Gonculcaverunt me iniraiti
mei tota die.

3.

Quoniam multi bellanles adveraum me. Ab alliiudine.

Quia nialli impugnant me, Altissime.

4. diei limcbo : ego vero in te

sperabo.

4 . Die tiniebo cgo, ad tc coulidam.

5. In
nicos.

Deo

laudabo sermoncs

5. ln Deo cclebrabo vcrba cjus.

PSALMUS L V .

865

806

Notffi et variee leciiones ad Psalmun& LIV

non spcrnenda. '., . SicGolberl. unus. ", \ . Coislin.
V. 13-15. ., elc. Sic Eusebius
el niss. Synimachi leclionem plenam, et Aquike
mulilam referunt.
V . 16. ' A . etc. Etisebius et Colbert. unus.
Sequenlem vcro Symmachi leclionein duo Golbertint Aquilae perperam adscriburit.
Ibid. . , e l c Eusebiiis el Colbertiims unus> Syuunacbi lectioneui adfernnt duo Colberlini.
V . 17. . , elc. Ilanc
inlerprelalionem Aquilse tanluni iribuit Etisebius;
Symmacbo eliam Golberl. unus. Tbeodotionis lectio ex Eusebio.
V . 19, 20. ., elc. Eusebius el mss.
Vide Hieroiiymum ad Sun. ei Fret. (*)
Ibid. . , 1\ eic. llas lectiones mtituaf

mur ex Eusebio, ex tribus rass. ei ex Tbeodorelo.

V . 21. Aqnilae't Symmachi lccliones sic exp iniii
Eusebius. Drusius vero ex Theodoriteis. ul ipse att,
hanc Iriuni leclionem propouil: ., S., Tb.,
.
ll)i vero leclio Aquihc cum aliorum leciione coufundilur, quia paruin diflerl ab illa.
V . 22. ., elc. Etisebiue, Tboodorcltis
et tres inss. . , . Theodoretus. Aquilam scquilur Hioronymus pro more suo.
V . 23. "., ., ', *, . S.c Colbei .
unus.
Ibid. ., lc. Eusebius. ",
elc. Colberiious scriplus.
V. 24. ., , elc. Eusebius.
Ibid. . , etc. Aquilae el Symmacbi lecliones efferi Euscbius.

(*) Ad banc Symmachi lectionem adjnnxit Monlf., errore vix excuaando, longaro exposilionem ipsius
Eusobii, quasi parlem versioitis Symmacbi. Reauiem vera nulla ratiune quadral ad bebraicuin lexlum. Sed
iiispice Eusebii coinmenl. DBACU.

PSALMUS L V .
.

*.

1.
,
\,
, .

1. ,
, ,

. ',

\0
.
3.
.
" \ .

1. , .

3.
.
" !
.
4. & , \
. '
5. .

4. ,
\ .
5.
. ', :
.

3.

4.
5.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

THEODOTiO.

1. Triumpbale pro columba,

pro tribu repulsa ipsius David,
bumilis ei inculpali, quando tenuerunt eum Pliiiistei in Gelb.

1. lu liueiu, pro populo, qui a

santiis longe faclus est, ipsi Oavid
in tiluli inscripiioncm, cuin tenuerum eum allopbyli in Geib. V,
victori pro columba balbulienle,
occiillorum ipsi David in tiluli i n scriptioncin , quando leiiucruul
eum allopliylt in Getb.
3. Conculcaverunl ine inimici
mei toia die.

1. ln victoriatu pro coluiuba.

3. Alicrehaui iribulanies
per oionem diem.

me

Quia muUi impugnanles meexcclbiores.

Quoniam multi bellautes adversum me.

4. In quacumque die tiroebo,

tibi confido.

4. Tiinebuot: ego vero sperabo

in lo.

5. Per Deum celebrabo verbum

5. In Deo laudabo serniones

meos. V in Oeo laudabo vcrbuio
meum.

ejus.

3.

b6S

I I E X A P L O R I M OUiE SUPERSUNT.

^apsr u w

nrr

rw

,7

7, 8.

: 10 , 9

9,10.

* OTO -

rnro nrr

DSC?K

SSTTN

T"73

7, 8.
. 6(6.

9, 10. .

tiw

/ * 12 ,

11,12.

13.

13.

14.

11.

13

I I , 12.
, .

ronn

nn
VEBSIO HEBRAICI T E X T .

VULGATA LATINA.

6. Tola die verba mea dolore afficienl supcr nie omnes cogilationes eorum in maluin. Hieron.,
loia die $ermonibus uieaffligebanl:
ronlra me omnes cogilalioues eoruni in maium.
7, 8. Commorabunlur, abscondenl se, ipsi vesligia mca obscrvabnnt, ulexspeclaverunt aniinaiu
ineam, super iiiiquiiateni evasio
eis : inira populos descender<* fac,
Oeus./itro*i.,congregabunlurabscondtle, planlas mcas observabunt: exspeclanles animammeam.
Quia nulliis est salvus in eis: in
iurore populos deirahet Deus.
9, 10. Motionein meam numer a s l i : lu pone lacrymam nitam
in utre luo. Nonne in libro tuo ?
Tunc converienlur inimici niei reirorsuni: in die clamabo. Hoc
scio quia Deus mibi. Ilieron., secretiora mea numerasli, pone lacryniam meam in conspcclu tuo:
sed non in narratione tua. Tunc
convertenlur inimici mei retrorsum : in quacumque die invocavero le. Hoc scio quia Deus meuses.

6. T o u die verba mea cxsecrabanlur, adversum me omnes cogiiaiiones eoruin in lnalum.

11,12. In Deo laudabo rem : iu

Domino laudabo uegolium. Oeo
Hdi, non timebo quid faciat liomo
inibi. Hieron., in Deo laudabo
verbum, in Domino prsedicabo sermoiiem. ln Deo speravi, non l i niebo quid facial boroo mibi.
13. Supcr me, Detis, vola lua :
reddam laudes libi. Hieron., in
me sunt, D c i i s , voia lua : reddam
gratiarunt aciio ;cs tibi.
14. Ad dcambulanduii) ad facics
Dei in lumine viveiiliuin. Hiercn.,
ut ambulem corain Dco in lumine
vivenlicm.

1 1 , 1 2 . Iu Deo laudabo vcrbum,

in Oomino laudabo sermoncm : in
Deo speravi, non limebo quid faciat niibi bomo.

7,8 Inhabiubuntelabscondenl:
ipsi calcaiiemn meum observabunl. Sicut suslinuerunt animam
ineani, pro niliilo salvonfacies illos,
"m ira populos confringes, Deus.

9, 10. Viiam meam annuntiavi

l i b i : posuisti lacrymas ineas in
cunspectu luo, sicut et in promissione tua : lunc convcrientur inimici mei reirorsum. In quacumque die iuvocavero le : ccce cognovi quoniam Deus meus es.

AQUILA,

7, 8. Ad inulililalci serravit
eos: in ira populos descendere
fac.

9, 10. Tunc couvcrlcnt se.

1 1 , 1 2 . Deo gloriabor vcrbum,

in Dco cclebrabo sermonem...

13. ln me bunl, Deus, vota lua,

qine reddaro, laudaiiones libt.

13.

14. Ut placeam coram Deo in

huuine vivenlium.

14.

PSALMUS L V .

3G9

0\

\ ^ \
*
! .

6. *
, *
.

7, 8. , \

, .

9, 10. .
. \

, ; .
11,12. ,
,
.
.
43. , , *
.
14. *
.

.6.

7, 8.
7, 8. ^ , .
*
.
, , . ',
.
9, 10. .
9, 10.
,
, \ .

, .
. ', .
I I , 12.
11, 12. \ 0, \ .
\ ,
xj. .
13.
13. \ , , ,
.
14.
14.
. " ,
.

STMMAGUDS.

L X X INTERPRETES.

6.1 (; loiam diem verba de me

r u r a b a n l : conlra me omnis cogilalio corum in malum.

6. Tota die verba mca cxsecrabantur, adversum me

oinncs
cogitationes eorum in malum.

7, 8. Inbabitabunt et atacon7, 8. Congregabanlur dam, e l

vesligia mea obscrvabanl, exspe- dent ipsi, calcaneum meum obser
claiites animam nieam propler ini- vabunt. Sicul suslinui in anima
quilalem. Libera ab ipsis, in ira mea. Pro nibilo salvos facies illos,
in ira populos dcduces, Deus.
populos delurba, Deus.
V , ad IIOII exsibtendum scrvaium
ipeis.

9,10. Interiora mea ennmeraaii.

Tu positisti lacrymas meas ante
le. Annon
cum enumeraveris
lunc coiivertcitltir iniroici niei reirorstim, in quacunique die invocavero le? Scio quouiam Oeus eal
roibi.

870
HEOAOTIQN.

9, 10. Vilam meam annunliavi

libi : posoisli lacrymas mcas in
conspectu luo, sicul ct promiseione lua : convertentur inttiiici
mei reirorsuni, in quacumque
die invocavero le. Ecce cognovi
quoniam Deus meus es. V , lunc
converteni se.

7, 8. In \fd pcpiilos dejicirs.

9, 10. Tunc convcrlcr.l se.

I I , 12. Deo laudabo verbum,

11,12. Ocum bymnis celebrabo,
per Oeiun byronos proieram : in in Oomino laudabo sermuncni: iu
IVo speravi, non limebo quid fa- Dco speravi, noo timebo quid fa ciat niibi bomo.
ciat uiibt homo.

11, 12.

13. Rt*cipio, Deus, quaeprecalus

ftiiin ; reddam taudes libi.

13. lu me, Deus, vota,qua? reddam laudalioiiis tuae.

13.

14. U l iier agam in conspeclu

Oci pcr luiuen viut.

14. 1)1 placcam coram Deo in

luminc vivcnliuiu. Miu$, acccplus
ero.

14.

HEXAPLORUM QUJE SUPER&UNT.

871

Nolffi et vari lectiones ari Psalinura L V .

Y . 4. Tiluli varias lectiones exhibet Eusebius iu
hunc psalinum. L X X adeo divefsam ab aliis inlerprelationem edtdere, ut altud legerinl necesse s i l .
V . 3. . , etc. Sic E u sebius et Colbertinus unus.
lbid. . , . Dru&ius sic
Aquilae el Symmacbi lectionem babet.
V. 4 . . , - elc. Sic cum Drusio habenl duo mss. quonim unus Regius, aliue Colberti9

nus. IJic vero poslremus ad Synjmacbum habet,

\ .
V . 5. . , etc. Aquilae, Symmachi et
Quinlae lecliones adferunl Eusebius el tinus Regios.
V . 6. ., etc. Sic Eusebius et
Colberl. nnuH, qui sic liabet, eic
V . 7, 8. Symmacbi leclionem plenam habenl
Eusebiug et Regii duo , quorum unus s i c , . Aquila? iiem leclionem mulilaai adferi Eu%

PSALHUS LVI.

.

TO .

4. .

o*onb r u ^ N ntch "pra 5

nS

2.
5.

2. .
5. .
.

flTW

7.

7.

D V O R mS p a

8.

8.

YERSIO HEBRAICI .
4. Macbiham. Hieron., humilem
et simplicem.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
4. Ln liluli inscripliooem.

2. Oonec iranseal contritio. Hie2. Doncc transeal iniquilas.

ron. douec iranseant insidiae.
3. Iu medio leonum jacebo: ar5. Oe medio calulorum leonum:
denies. Hieron., in medio leonuin dorinivi.
dormivil feiocienlium.
Lancea. I f a i w i . , lanceae.
Arma.
7. Foveam.
7. Foveam. Hieron., id.
8. Paratum cor meum, Deus,
8. Paralum cor meum, Oeu,
paralaui cur meum. Hieron., id.
paralum cor meum.

1. Humilis perfocli.
2. Donec Iratiseanl Insidiaa

5. In medio leaenarum dormiam

voracium.
Ha*U.

7.
8.

Notffi et vari lectiones ad Psalmum L V I .

Y . 4. In tilulum sic AqtiilaB el Symmacbi lectionca efferl Eusebius in Psalmos. Hebraizanies hodierni 3 , quasi ignolam voeein Lalinis lilteris
exprimunt machtham. Aquila ei Symmacbus alque
Hieronymus vocem vel quasi composiiam ex "JO ,
i . e., lenuis, humilis, el perfecius, vel sitnplex,
TCI inculpatus, legerunl, vel duas eese dislinctae
voces putaveruui.
Y. 2. . , elc. Versiones Aquilae e l Sym-

macbi exbibcnl Eusebius et Theodoretus.

Y. 5. . , elc. Eusebium sequirour, aui
lcctiones pleniores babcl quam Drusitis, qui ila leg i l : Sym* ,
ul el Theodorelus. ...... , alias,
. /...... . Colberlinus aulem unus Syinmacbi ieclionem sic cxp r i i n i l : .

PSALMDS L V H .

.

3. .

ThQn 3
ro ^-

4.

4.

3, 6.

YERSIO HEBRA1CI .
3. Librabilis. Hieron., appen-

5, 6. .

Y U L G A T A LATINA.

AQUILA.

3. Concinnant.

5. Libralis.

4 . Loculi sunt falsa.

4.

dunl.

4. Loquenles mendacium. Hxeron., id.

5. 6. Sicut aspidis surdaB obturabil aurem suam. Quae uon au-

5,6. Sicul aspidis surdae el obluranlis aures suas : qiuc uon ex-

5, G. Incanlanlium incanure incanlalioneiH callide docii.

873

P S A L M U S LVII.

874

N o t et v a r i lecliones ad Psalmum L V .
seblos, itemqne Cotslin. unus; Theodotionis Martianacus. Symmacbi vero lcclionera aliam quam
, refert Hieronymus Episl. ad Sun. et
Prel. iiempe, . Ibi vide.toUlinianus supra
merooratusin texlu C habel,
, pro . margine vero,
. ', , \ ,
. , \
. , , lllud autem,
, omnino vilialum est, pro .

V . 9,10. . , etc. Sic Euscbius loclionem plenam habet, n l et Regius unus. D I U S M S

vero mancam refert. Theodorclus,
. . , . , ', .
Drusius.
V . 41 et 42. AquiLe et Symmachi lecliones adferunt Eusebius el Regius unus.
Y . 43. ., ele. Idem.
V. 44. . , eic. Eusebius. ,
. Colberlinas scriptus.

PSALMUS L V I .
'.

4. \
4. .
.
2. .
2. " .
5.
5. *
.
.
.
". ', q", i d .
7.
7. . ", .
8. , ,
8. , ,
.
.

3. . . .
.
".
7.
8.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
. Humilis et inculpati.

4. In tiiuli inscriptionem.

4.

2. Donec iranseat obtrectalor.

2. Donec iranseat iniquilas.

2.

5. In medio leonum audacium

dormivi.

5. De medio catulorum leonum:

dofinivi.

Telum. , Y I , id.
Hasta*.
. 7. Foveam. Alius, lacum.
7.
8. Paralum cor meum, Deus,
8. Firmum cor meum, Deus,
paratum cor meum.
firmum cor roeura.

5...dormivi cumconsumentihus.

Telum.
7.
8.

Not et vari lcctiones ad Psalmum L V l .

. Ilhid vero haud dubie lapsus l i brarii est pro . O.uod spectat autero ad versionem Symraacbi, leclio Drusii praeposlere posila
idelur, vocemque vel ex alia versione,
e l ex allera Symntacbi edilioue petilam pulamus :
i n Drusiaiia ilem lectione vox Dicb, leonum , non
expriroitur. Caeieroquiu si Drusii leclionem sic
reslituaiDtis, . ,

, melius quadrabit ad llebraicum , quam lectio

Eusebii, quae est fortasse altcrius inlerprelis, vel <x
altera Symmachi edilione pelitur. Cerle Symmacbus psalm. CIII , 4, Orh vcrtit , flamma.
Ibid. . , . Sic Agellius.
Y . 7. , . Sic unus codex.
Y . 8. . , etc. Sic ires mss. e i Tbeodorclo,
ei Drusius

PSALMUS L V H .
.
3,
4. .
5, 6. * |),
,
SYMMACHUS.

4. Loqucntes falsa.
5,6. Sicutasptdi surdae, oblurant i auriculam suam,
non audial
P A T H H.. C.R. X V I .

(r.

3. .
3. .' , .
.4. .
4.
5, 6. ,
3. 6.
.
L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

3. Complicanl. , librant.

3. Librant.

4. Locuti sunt falsa.

4.

5, 6. Incanlaniiuni, venefici
5. 6. Sicnl aspidis surdie ct oblurantis aures suas : quse non ex- veiieiiciuiu cdocli a sapienic.
28

875

HEXAPLORUM QVM SUPERSUNT.

.

& SipS yaup-nh TON

c*-on

-*

' - } 8

"]Srr SrSatf I D 9
TD*

87

ZKIITTO tra* m m

40

8.

8.

9.

9. taxb
, ,
.
10. .

I I .

VERSIO HEBRAICI .

V U L G A T A LATINA.

diel ad vocem mussiiantium, jungenlis conjuncliones docti. Hieron., 6icut reguli surdi obturanlis
aurem suam : ut non audial vocein murmurantium, nec incantaloris incanlaliones callidas.
8. Liquescent sicut aquae, ambulabunl sibi ipsis. Hieron., dissolvantur quasi aquae quae defluunl.
Tendit sagitlas suas ac si exciderenlur. Hieron., intendit arcum
suum donec conteraulur.
9. Sicut limax ltquefactionis
i b i t : aborlivus mulieris, ne v i deant solem. //teron.,quasi vermis
labefaclus pertranseanl: quasi abortivum mulieris, quod uon vidit
solein.
40. Antequam intelligant spinae
vestr rhamnam, sic vi?enietn,
sie ira, tnrbine rapiet eum. Hieron. anlequam crescant spinae
vestrae iu rbaranum, quasi vivenles, quasi in ira lempesus rapiet
eos.
44. LaHabitur justus cum viderit ukionem, pedes suos lavabil in
sanguine inipii. Hieron. id.

audiet vocem lncantanttum, et venclici incantantis sapienler.

8. Ad nihilum devenienl lamquam aqua decurrens.

AQUILA.

8;

Intendil arcum suuip, donec i n firmcnlur.

9. Sicul cera quac fluil aufercn9. Simtliter ac rermis lerne li*
tur, supercccidil ignis, et non vi- quefactus abit, aborlivmn muucrie,
derunt solem.
nequaquaiB vidcrint sotem.

40. Priusauam intelligerent spinae veslrae rnamnum, sicut viventes, sie in ira absorbct eos.

40. Turbine aulerel.

44. Lailabitur justus cum vider i l vindiclam : manus suas lavabit

in sanguine peccaioris.

14.

Not et vari lectiones ad Psalmum LVII.

V. . . , -. Sic imus RegUia ex Origene.
V. 4. ., oi etc. Drusius.
V. 5, 6. ., elc. Sic Eusebius, apud
quem perperam legitur, ni fallor, pro
, ut habenl duo Golbertini, Theodoreius et
Orusius. , incantalores, bxc vox reperilur
apud Juslinum in Apologia ad Antoninum. Duo
Golberlini babent, . In aliis deeel.
Ibid., , sic duo Golberlini; alii vero, . Lectiones Aquilaa ei Thcodolionisexhibel Orus i u s / A X l o c , / . Goislin
unus.

V . 8. ., elc. Easebius. Reg. OBUS

babet, .
Ibid. ., etc. Eusebius in Psabnes.

, quasi ea qu<e comminuta sttnl, Prov, v i , 5, SblD verlit Symmaehus

, atierens.
V. 9. *A., etc. Drusius, qj
sic inlerprelalur, similiter ac inUtiinum ftmF/sed
male, nl fallor. Sensus enim est, vemti terra:
nam boc usu reperitur, alque it*
verlit Hieronymus. Sensus igilur Aquihe hic essc
videtur : Sicut verm'%% lerrw qui liquefaclus Ml el
t

877

P S A L M U S LVII.

S78

'.

,
.

,

. "., .\2.
. ', >: .

8. .
.
9. \
, ',
.
10. \
, ,
.
11. ,
.

8.
.

.
9. '0\, 9. \ , , \ , ;,
.
.
10.
10. .
^, ,
.
II.
11.
*

. 01 ,
.

110.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

vocem susurrantium , incanlalorisque incantaliones edocli.

audict voccm incaniantiuni, el venefici incanlanlis a sapiente. .,

incantatorum. ., veneficoruni.
V, iucanlans veneiicos.

8. Dissolvantnr u l aqua portranftiens sibi ipsi.

8. Ad nihilum devenient tatnquam aqaa decurrens.

Qui tendil arcum suum lurbetnr ut quae comminuta sunt.

Imendet arcum sunm doncc iniirtnenlur.

9. Ut vulvae pellicula dissolula

dissouat, aul aborlivum niulieris,
c l non videanl solem.

9. Sicut cera quae fluil auferentur, cecidit ignis, el non vidcrunt

solem.

10. Priusquam crescant spinx

e s l r x , ita ut iiaiit rbamiuis, adliuc viveulcin quasi peniiti3 siccum
lurbo aufercl.

10. Priusquam intelliffercnt spinae vestrae rltamnum, sicui vivenie3, sicul in ira absorbei vos.

10. Abaorbct.

11. Laelabilur justus videns nltionem : pedcs suos lavabil in

oangaine impii.

11. Lnetabilur justus cwn viderit vindictam imptonim : manus

suas lavabil in sanguine peccaloris. Reliqui, el pedes suos.

11.

8.

9. Sicut cera liquefacla auferetur, \\l aboftivum nialteris, i\on

vhlit solem.

et variffi lectiones ad Psalmum LVII.

gicut aborlhum mulieris, sic non vidcant solem.
Syinmachi versio varie legitur. Eusebius sic babct,
,
eic. Drusiiis vero ila lcgil,
, e l c , qeam leetionein sequitnur, ac sic legendum pulamus apnd
Eusebiuni. esl pellituila, sive secundse I H I H
lieris parienlis, scribitur etiam .
iiiterpretalur Drusius, exanimatur: quam vcrsion e m , ut vldclur, sequilur Eusebius in expositione
hujus Symmachi l o c i , quae sic babcl: Quemadmodum pellicula e muliere prodiens, vitce consors nul-

latenus est, sed di$solula dissonat; vel sicut abortivum in pellicula jacenx moriuum, cum prtegnanle
egredilur, nutlo sensu prceditum est, ut luce et soti
fruuiur; tic erunt pcccatores memoratis verbii indi^
cali etc.
Y. 10. ., \ etc.*6ic Eusebias alque Omsiu$, qui iegunl . Unus Regius, * is
ipee supra babel. Alius Uegius, a(pt%
pro . lbid. . , . Druuus. T h . ,
. Idem.
V . 11. , clc. Ex Easebk).

879

HEXAPLORUM QUiE S U P E R S U N l ,

880

PSALMDS LVHI.
.

vam

.
.

* 3 W 7

7.

(.

7. .

\ ;

psw ITO18

8.

8.

9.
44.

1TTBD

WT*

12.
.

! 3 T O " t n W S T W i a n 13

VERSIO HEBRA1C1 .

13.

13.

VULGATA LATINA.

AQUILA.

5. Absqae iniquilate current et

5. Sine iniquitate cucurri et
parabunl se. Hieron., non egi i n i - direxi.
que, et iUi curruut et praeparanlur.
Iti occursum meum. Hieron., ex
In occursum meum.
adverso pro me.
7. Convertentur ad vesperam,
7. Convertentur ad vespcram,
7. . . . et tumuUuenturulcmi*..
lumultuabunlursicui canis, et cir- et famem paliemtir ut canes, el
cuibunt civitalem. Hieron., rever- circuibunl civilatem.
tantor ad vesperara, i lalreol ut
canes, el circumeanl civiiatem.
8. Ecce scalurient in ore suo,
8. Ecce loquerilur in ore suo,
gladii in labii eorum: quoniam ei gladiua in labiis eorum : quoquis audiene? Hieron., ecce lo- niam quis audivil ?
quunlur in ore suo, gladii in labiis eorum, quasi nemo audiat.
9. Et tu, Oomine, deridebis eos,
9.
9. Et tu, Domine, deridebis eos,
subsannabis omnes gentes. Hie- ad mbilum deduces omnes geiiles.
ron.$ lu aulem, Domine, deridebis eos, subsannabis oinues genles.
11. Deus misericordia ejus pra>
11. Deus meus misericordia
II.
veniet me. Hieron., Dei mei m i - ejus prasvenici me.
scricordia praeveniet me.
Videre facict me in inimicis
Ostendet mibi super inimicos
racis, Hieron., Dcus ostcndel mihi meos%
insidiatores nieos.
12. Ne forteobliviscantur populi
12. Nequando obliviscanlur po12. Ne forie oblWiscaotvr poftli
mei. Uieron., id.
puli mei.
tui.
Commove eos in fortiludine tua,
Diaporge illos in firtute lua : el
et deprime eos, defensor nosier, depone eos, proteclor meus, DoDomine. Hieron., disperge eos iu miue.
foriiludine tua; et deslrue eos,
protecior noster, Domine.
13. Peccatum oris eorum, ver13. Delictum oris eorum, scr13.
bum labiorum eorum. Hieron., In monera labiorum ipsorwm.
peccato oris sui, in scrmonc la
Liorum ipsorum.

881

882

PSALMUS L V l l l .
PSALMUS

LVHL
.

5. , - 5. \
.
.
.
.
7. \ .
7. ,
7. ' , \
, \ , \ .
. ', \
.
8.
8. \
8.
, , (
, , ;
.
9. , ,
9. \ , ,
, . , .
41.
II.
44.
. ,
.
.
.
42. '
42.
12.
.
.
.
'
i , \ ,
, \ ,
, .
, .
43.
43. ' ,
43.
, .
.

SYMMACHUS.

L X X 1NTEKPRETES.

5. Cum non sit peccalum, incurraot ut pertrabant me.

5. Sine iuiquilate cucurri et direxi.

T11EODOT10.

In occursum meum.

Ex adverso pro me.

7. Convertentur ad veeperam,
7. Deflecteni vespere, et sirepilum edent ut caoes, circumeuoiee et famem patienlur ut canU et
circutbunl civilatem. V , ei stredfitaiem.
pituui edent ut canes.

7. Et sonilum edent ut cauii.

8. Ipei quidem scaturiunt oribus suis, c l quasi gladios labiis

8iii8, qnaai nemioe audienle clanabanL

8. Ecce lequanlur io ore suo, et

gladius in labiis eorum: quoniam
quis audivit f

8.

9. autem, Domine, deride9. Et tu, Dominc, deridebis eof,

bis eos, obturabis omoibus genti- pro nlbilo babebi omnes gentes.
bus.

9.

44

Rcspieere faciet me eos qui me

expalertmt.

44. Deug meue misericordia ejus

praventel me. Aliu$, inspector
raeus misericordia ejus obtegel
*
OslendeC mibi in inimicis meis.
m e

42. Ne forle obliviscanlur po42. Nequando obliviscantar lepulti* luus legia tuae.
gis luae.
Extorres fac eos viiiutc lua, ei
Diaperge illos in virtute taa: ei
destrue eos, proleclor noster, Do- depone eos, protector meus, Domioe.
mine.

43. Peccato oris eorum, et verbolabiorum ipsorum.

44.

45. Delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum.

42. Ne fortc obliviscanlur populi tui.

43

683

1IEXAPL0RUM Q U J E SUPERSUNT.
,

nSxrn

'

.*

ffo rAo 1 4

14. , :/,
\ .
.
15, 16. '
, , repup ^.

44.

aS:D - mjrS tum 16 ,15

DM
pru* : -ro tntn

"pDn

T p A pTMfl 17

15, 16.

17.

17.

YERSIO HEBRA1G1 .
AQUILA.
V U L G A T A LATINA.
capiuntur in sublimitale sua:
E l comprebcndanlur in superet de peijnrio, et de mendacio nar- bia sua, et de exsecratione c l mcnrabunt. Hieron., et capiantur in dacio anuuntiabuntur.
superbia s u a , maledictionem et
mendacium narranles.
14. Consume in ira, consume,
14. Consume in furore, consu14. consummatione, in ira
me, ut non subsisianl. Hieron., consummationis, ct non eranl.
el non exsisient.
idtm.
In flnefe terrac. Hieron., in flnibus terra.
15, 16. Et convertenlur acl vesperam, luinulluabuntur sicut canis; et circuibunt civitaiem. Ipsi
vagabunlur ad maoducandum, si
non saiuratl fueiirrt, et murmulabunt. Hieron., converlenlur ad
vesperam, et latrent ut canes ,
ot circumeant civilatem. Ipsi vagabuntur ul comedant, et curo salurati non fuerint, lnunnurabuut.
17. Et praedicabo raane inisericordiam tuam. Hieron., el laudabo laaue miscricordiam luau.
NOUB

Inflnesterrae.

Frniuru terre.

15,16. Deflectant Yestere, w15, 16. Convertenttir ad vesperatn, el famem patientur u i canes multoabuntur n l canrs, circumei circiiibunt civilalem. Ipsi d i - eunles civilatem palabuodi.
spergenlur ad manducandum : si
vero non fuerinl saturait, ei inurmurabuul.

17. Etexallabo
cordiaiu luam.

17.

ei wi lectiones ad Psalmum LVIII.

V . 5. ., etc. Sic Eusebius. Unus au;cm codex Regius sic habet ex Tbeodaro,
. Drusius
item l c g i l , , et sic Tbeodoields. S i sic
Yerterit Symmachus, legeril baud dubie
Ibid. .', -. Regius unus ex Theo loro.
V . 7. Has omnes lecliones exbibel Eusebius in
Psalmos.
V. 8. , \ elc. Ex duobus mss., Agellio,
Drusio e l Eusebio. Uuus aulem codex Regius ex

Theodoro notal circa yersionera ', 0

, , .
1. e. Itic illud, ecce, ex Oebraico idiotnaU
jectum #tl. Yox Hebraica esi 7 qoam LXX &'
veriunt. Symmachus vero pronomen esse pulaus
Iranslulit.
V . 9. ., elc. H*c habewt parlim *
unus ex Tbeodoro, partim Eusebius. Sed in voce
suspicor mendum; non enhn apie expriinere videlur Uebraicum xshn (')
J

(*) Nullo paclo conciliari polest cum boc verbo bebraico. Veram aulem leclionem virfelur
cxhroere Eusebius qui in Gatena Palrum Graec. testatur Symmaclium verlisse , acclamm*,
hdl. conlumeliose ludibrioseque, secnndarw gemiinum sensum verba
DRACU.

PSALMUS LIX.

.

DJJDO nmr pmzrSy m:Ob 2,1

YERSIO HEBRAICl T E X T .
1, 2. Yictori super susan leslimonii, macblham ipsi David, ad
docendum: in rixando ipsura cuni
Aram Naharaim, et cmn Aram
S o b a ; ct reversus est Joab, et

.
1, 2. >^
*
...

.
Y U L G A T A LATINA.

AQU1LA.

1, 2. Viclori immuiaadis supef

1, 2. ln Gnein, pro bis qui i i n m^LabuiUur , in liluli inbcriptio- ldia lesliuKMiii > kamili* perfcw
nem ipsi David in docirioam: cum David...
succendil Mesopoiamiam Syriae ei
Sobal: el converlil Joab: ei per-

885

P5ALMUS L I X .
.

888
01.

'.

. '
).
14. ,
, .
.
15, 46. '
, ,
^,
.

\ . \
.
44. ,
, .
.
45, 46.
, \ ,
\ . ,
, \ .
', \ .
47
47.

SYMMACHUS.
Comprehendantur cum superbia
sua. Exsecrationem et mendaelum
loquenies.

L X X 1NTERPRETES.
compreheudanlur in superbia eua , el de exsecralione et
mendacio annunliabuntur.

44. Consuraein furore, consume,

ut non subsi&laut.

44. Consummaliones, in rra

consummationis, ul uon exsistant.

In fioes terrao.

Finium lerrae.

14.
.
45, 46. .

47.
T1IE0DOTIO.

44.

Finium terrao.

45, 46. Et sonitum edenl ut ca

45,46. Defleclantin vesperam,lu45, 46. Converlantur ad vespcniulluciuurut canes, circuroeun- ram, et famem patienturut canis, nis.
tes cmlalem palabundi, ue nou el circuibunt civitatem. Ipsi disaturati maiicant.
epergeiituf, ad inandircandufn : si
vero non fuerint saturati, et murmurabunt*. V , et somtum cdenl u l
canes.
N

47. Et eanlabo in matulino misericofdiam tuam.

47. Et exsudabo mane misericordiam tuam.

Notfe et variiB lectiones ad Psalfnum

V . 41. ', elc. Sic unus Regms, qai inierprelcm tacet. Videtur antem eese
Quinlae, vel Seila3, vel Sepiiroae, quae libcriori i n terpreiandi genere concinnaiae sunt.
Ibid. ., etc. Sic Eusebius et unus Reg.
V. 42. *., ., etc. Sic duo mss.
Ibid. ., elc. Eusebius, unus Colberlinus el Drusius. Colbertinus autem pro
babel .
V. 13. ., tc. Eusebhls et Tbeodoretus. lbid. ., etc. Eusebius et
Drusius. Eulhymius, in superbia sua.
V . 14. ., etc. lidem. [ Leclionem A -

47.

LVJII.

uilx quae deerat in Monlfauconii Heiaplis, addiSsume.

imue nos ex Eusebio, latineque reddidinws, conVide Stepbaoi Thea. ed. Didot. DRAGH.]
Ibid. . , etc. Drusius.
V 15 el 16. . , elc. Eiisebius.
tJnus Regius ex Tbeodoro ad Symmachum habet,
, quae Ieclio videtur lapsu
librani desumpta ex L X X . [In Symmachi lectione
babet Tbeodoreli Commenl., , vesperas. Ita
etiaaafcffitur iriGalertaPatrumGr. et in codice V a licano ab Adlero collato. DRACH.]
V. 17. ., \ etc. Eusebitis.

PSALMUS L I X .
.

'.

1, 2.
\
, , -

1, 2. , ,
\, , -

SYMMAGHCS.

L X X INTERPRETES.

1,2. In flncni, pro bls qui im1, 2. Triumpbale pro floribus,

tesumonhim bomifis el inculpati mutabunlur adbuc, in lituli inDavid, in docirinani: quando in- scriplionem ipsi David, in doctricenaa Syria Mesopolaniix, c l Sy- nam : cum succcndil Mesopotaria Sobal, c l reversus esl Joab, et uiiani Syrise ct Syriam Sobal: ct

887

IIEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

-n.s -

' .

mnr

*h* -WV D W n S o - R ^ DTTK

"UTOTTD 5

mnzm ns3R
wpt&n 5

nSym

DDWft D3 fm^S

5.
.
6. "
,
.
8. .
. .

6.

8.

.
9.

pcn

33 9

5.

3 6

Tttnpn tr? O\TSN 8

TTQM ITDD

\ .

9.

*ppTO

>*
I 10
. /. .

*.

10. .

VERSIO HEBRAICI .

AQUILA

V U L G A T A LATINA.

percussil Edom in valle salis, duoilecim mUlia. Hieron., viclori pro

liliis, lestimoniuin humilis et siraplicis David ad docendum: quando pugnavit adversus Syriam Mesopolamiae, et adversus Syriam
Soba : et reversus est Joab et
percussil Edom in valle saliuarum, duodecim millia.

ctissit ldumxam in valle salinamm, duodecim millia.

3. Deus elongasli nos, rupisli

nos. Hieron., projecisli nos, scidisti noa.
Exacerbatus es, reverleris ad
nos. Hieron., iratus converusti
uos.
5. Prcffinare fecislt nobis vinuin
periurbationis. Hieron., poiastl
nos vino consopienle.
6. Dedisli meloentibus te vexiRum, ad elev/andum se a facie
verttalis. HUron., dedisti metuenlibus le &ignum, u l fugerent a iacic arcus.
8. Deus locuius est in sanelitale
sua. Hieron., Deus locutua est in
sanciuario suo.
Lsetabor, dividam Sechem. Hieron , laetabor, dividam Siciioam.
E l vallem tabernaculoruro metiar. Hieron., ei vallem Soccotb
dimetiar.
9. Fortiludo capitis mei. Hie*

3. Deus, repulisti nos, et desiruxisti nos.

Iralus es,
bis.

ei miserlus es no-

3.

Exacerbatus
nos.

es, rcverterw ad

5. Polasti nos vino compunclio*

nis.

5. Potasti nos vino soporte.

6. Dedisti metuentibus te significaiionem, ut fugiant a facie arcus.

6. Dedisti metuenitbus le signum, ut signiticeMuT a faeic firmiiaiis.

8. Deus loculus est in sanclo

suo.

8. Deus locutus est in saocufc

cato suo.

Laetabor ,
roara.

ct partibor

Sicbi-

Et convallem ubernaculorum
meitbor.

Laetabor...
Vallem umbraculorum roeliar.

9. Fortilado capiiis mei.

9.

Juda rex meus.

10. Moab olla spci mcae.

Judas legislator meus.

10. Moab lebes lavacri mei.

ron.y td.

Juda Iegifer meus. Hierotu, id.

10. Moab olla lotionis meae.
Syru$ cadus lolionis mc;c. A / . ,
locilbus conculcalionis roca. Uieron. Noab olla lavacri mci.
t

889

PSALMUS L1X.
.

* ,
\ ,

,
\ , \ \ , .

\ []
' ,
' .
3. , \
.
, .

3. , , \
.
, .
', .
5. .
5. .
6.
6. "
, ,
.
.
8.
8.
.
' \ \ . ', .
.
\
.
9. .
9. .
. 01
.
, td.
10. .
10. .

SYMMACHUS.

$9
.

3.

5.
6.

9.
.
10.

L X X 1NTERPRETES.

percussitEdotnio valle salis, duodecim millia.

convertit Joab, el percussit vallein salinarom,duodecim millia.

3. Deus, abjecisti nos, et diseidUli nos.

3. Deus, repuTialinoe, etdcsiruxisli nos.

lratuses,el circumdaiisti nos.

Iratus es, et misertus es pobis.

V, et circumdederuni nos.

5. Vinum agitalionis.

5. Potasti DOS vino compunctionis.

5.

6. Dedistl timenlibus te signum,

6. Dedisli metoentibas te sigidut fugiant a facie sagiitae.
ficalionem,
u i fugiani a facie arcus.

6.

&

8. Deus locutus esl in sancto

euo.

Lsetabor, et distribuam Sicima.

Exsultabo et dividam Sicima.

AlUer, exaltabor.
Et convallem tabernaculorum
melibor.

3.

8.

9 . Fortiludo principalus raei.

9. Forliludo capiiis mei.

9.

Judas prasceplor
roeus.
10. Moab lcbessecuritaiis mcae:

Juda rex mcus. Reliqui, id.

10. Moab olia spci uiea?.

Judas accuratus iwstitutoi raeut.

10.

801

HEXAPLORUM

QUJE

SUPERSUNT.

' .

-vfa w c r cnbn - 12

OTmi

41.
42.

41.
42.

43.

43.

DVTSR

NlCTl - 37 - 43

AQUILA.

V C L C A T A LATINA.

VERSIO HEBRA1CI .

Super Edom projiciam calcea

In Idumaeain cxlendam calccamcntum meum. meron,
super meiilum meuni.
Iduinxara incedani calceamenlo
inco.
Super me Phylislixa amiciliun
Supor me Peleseth jubila. RieMibi alienigenae subdili sunt.
ron., mibi Palaeslina foederata est.
babuit.
41.
44. Givitatem munitionis. Hie41. In civilalcm munitam.
ron-, ad civitalem munilam.
42. Nonne tti, Deua, elongasti
42. Nonne tu, Deus, qtii reptrlisti
42.
nos, el non egredieris, Deus, in nos, et uonegredieris, Deus, iu vircxercitibus noslrisIHieron., nonne UUibus ihttlrifi ?
l u , Deus, qui projecisii nos, elnoti
egreriieris, Oeus, in cxercilibus noetris
43. Da nobi aiixilium ab angu13.
43. Da nobis auxiiium de tribuetia, et mendacium salus bominis. lalione, quia vana salus bominis.
llieron.,
da nobis auxilium de
tribulalione : vana est eniiu salus
ab boinine.

Nolffi et variro lectiones ad Psalmum LIX.

V. l . T i t u l i lecliones mutuaraur ex Eusebio, et
ex uno codice Regio. Drusiut Symmachi tanluin
leclionem maxitna sui parte routilam adtulit. Ex
Aquilie versione ba?c Hilarius referl pag. 135, eum
percussii valles, ubi sensum magis apectasse vide*
tur, quam verba. [Montf. quoque muiilas aliulcral
Aquilae et Symmacbi loca, quibus addere debuimus
ex Eusebio, quem nimis cursim legerat,
et . Poslulat praeterea alleruiruiu addiU*
menium textus bebraicus. DRACH.]
V . ., , , \
. Sic Colberlinus unus : aller vero Coiberlius, .
Ibid. . , elc. Eusebius ei duo Regii.
V . 5. . , elc. Unus Regiue ei Corderius.

V . 6. . , etc. Eusebius. ., ?,
q. d. sagitiationit, TWp arcus. Hic legilur uVp
cum l a ; siffnitical auiem veritas et firmita*. LXX
tamen et Hieronymus perinde alque Symraachus,
> arcu babueruitt. Videtarqoe ita series postuare.
V. 8. . , etc. Eusebius.
Ibid. , . . , *a\
. ', elc. Eusebius.
fiunc aulem locum baec adfert Regius unus ei
Tbeodore. ,
' \ , .

, . I. e. Itlud, eisultabo, non quasi de seipso dicit; scd ac si dkent,

PSALMDS LX.

.

.
3. ' ^ *
7.

5.

YERSIO HEBRAIC1 .

V U L C A T A LATINA.

3. Ab extreroo terrae ad le clamabo. Hieron., de uovissimo teprw ad te elamabo.

In deficiendo cor meum. Hieron., cum triste fucrii cov mcum.

3. iinibus tcrrai ad lc clainavi.

Duin anxiarclur cor meum.

AQUILA.
5. Ab cxlrcmo terne ad le vocabo.

8114

PSALMI3S L X .
.

O.

\
> .

\
.
\. .
14. .
44. .
42. 4) , , 42. \ , ', , \ , \" , ,
;
; *
43.
43.
, , \
.
.
SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

Super Idumseam insccndam calceanieulo nieo.

In Idumaeam extendam calccamenlum raetim.

13.

T1IEODOTIO.

llitti
sunt.
11.

Mibi alteitigena* stibditi sunc.

1 1 . 1 civHatem crrcommunilam.
12. Nonne lu, Deus, qui abjecisii
nos, et non accedens iu exercilibus iiostrii I

.
11.
12.

11. In tiritatem meniliotm.

12.Nonnetu, Deus,quirepulisli
nos, et non egredieris, Deus, in
virtuiibtts nostris ?

12.

13. Da nobis auiititffn de tri43. Da nobis auxiltftm de fribubulatiooe, vana enini satas bonii- laiione, vana salus homims.
nis.

43.

alienigenae

amict

facii

Notae et variffi lectiones ad Psalmum L I X .

exsullare faciam. Et qmdem in Hebraicoita kdbetur, lbtd.*A., H c . Hat lectiones babet Drushr*.
secundum quamdam Itnguce proprielatem : obtcuTtor
Y . 40. *A., 6 ctc. Has lectiones habent lom
autem est Grceca dictio, una voce prolata. Putabal raas., tum Eusebius ct Drusitis. Agettius autem ad
igitur Theodorus rtTOit in aliqua ex conjugalionibus Symroachura legit, .
esse, quas transilivas vocant, Piel videlicet aut I l i Ibid. ., \ -. Eusebius.
phil, quae in futuro per solas Massorelicas motUmes
Ibid. ., ele. AqaiUe el TbeoAotionis
a conjugatione K a l dislinguumur. Ilodie legilur
lecliones eic babeul duo coAiccs.
Eeloza, per Rolem deflciens posl Lamed. OmnesV . 11. ., etc. Sic ntss. el Drusius.
que inlerpreles tam veteres quam recentiores, tn- Theodoretus , . Sed ejus interpres
transilive vertunt, extultabo : taxqofi
lOfinisi legisse videtvr , qui vcrtit, cir%
cumuplam.
in Kal observatur unquam.
V . 12. ., elc. Euscbiu?.
Ibid. . , . Eusebius.
V . 13. ., etc. Eusebius et mss. (*]
Y . 9. ., elc. Colberunus unus.
1

(') In Eusebii Commentario ne roinima

teiu ex Tbeodoreto ec Calena Patrum Gr.

quidem hujus Symmacbi

DRACU.
P S A L M l i S

versionis fit meniio. Emcrgil au-

.
3. ' }
. ',
.
*

3. ?)
.

SYMMACHUS.
3. ftnibos lerrx te invoca,

despertndo cor raeum.

L X X INTERPRETES.
3. Hnibus terra ad te clamavi. V, a flnibus lerrat ad te clamaba
Dum anxiaretur cor incnm.

THEODOTIO.

UEXAPLORUM Q U ^ SUPERSUNT.

895

; .

'
.
4. . . . . .
mft

^DTI

nyrstf OVTSM - C

"fTD-wSy

. " , ,
.
7. .

8.

8. \
.

D>O>

- --TOD TOW

>asb D W aar* 8

w n u 9

9.

In pelram exaliabilur a me,

dcdtices me. Hieron., cum forlis
clevabtiur aaversum me, tu erit
duclor roeus.

In pelra cxaltasli me, doduxisti

me.

4. Quia fuisti spes mibi, turris

fortitudinis a faciebus inimici.
Ilieron.y foisti spes niea, turris
niunitissima a facie inimici.
6. Quoniam tu, Deue, audisti voia
niea. Hieron., tu enlm, Deus, ex.ctc.
7. Dies snper dies regis adjicies: anni ejtis sicut gcneralio ei
generalio. Hicron., dies super dies
rcgis adjicies: :annos ejus donec
csl gencralio et generatio.
8. Manebii in sseculum ad facies
Oei. Miscricordiam el veritatem
prapara: custodienl eum. Hieron.,
sedebil semper anle faciem Dci.
Misericordia et veritas servabunl
eum.
9. Ad reddcndum me vola mca
die, die. Hieron reddens vota mea
pcr singulos dies.

4. Quia factua es spea mea,

lurris forliludinis a facie inimici.

AQUILA.

VULGATA L A T I N A .

VERSIO HEBRA1GI .

In solido exaliare, apud

deduccs m e . .

me

4. ...lurris roboris.

6. Quoniam tu, Deus meus, exaudUli oraiionem nieara.

7. Dics super dies regis adjicies:
annos ejus usque in diem generalionis et generaiionis.

6. Quoniam tu, Dems audisti

preces meas.
7.

8. Permanet in ancrnum in
conapectu Oei. Misericordiam et
verilalem ejus quis requirei.

8. Misericordia et verilas cooservabunt eum.

9. Ut rcddam vota mea de dic

in diem.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum LX,

V . 3. Has leclioues exbibcl Eusebius, Comraent,
in Paalmos.
Ibid. . , etc. Sic Reg. unus ex
Thcodoro. Vocem *|oy veriil alibi Symmacbos, et quideni accuralius, ut ?idetur.
lbid. *., elc. Sic Eusebius.
V . 4 . Ad Symmacbum alius legil,, munita,

melius, n l videtur.
[ Ad v. seq. 5 adde versionem Symmaclii ab
Heracleola iradiiam in Gomment. Calenae Palrura
Gr., eslque : *
, .
liabilabo in labernaculo Mco per seculum , confrdam
in tegumento alarum lutrum. DRACD.]

PSALMUS LXI.

.

.
TTTS 2 |"J "

\ E R S I O 11EBRAIGI T E X T .
1. Yiclori auper Idutbun, psalmus ipsi David. Hieron. viclori
pro Iditbun, canticum David.
3. Non labar niullum. Ilicron.,
non conimovcbor amplius.
%

3.
VULGATA LATINA.
I . finem, pro Idilbun, psalmus David
5. Non movebor arapnus

.
1. \ &
.
3. .
AQUILA.
1. Viclori de ldilbuo, canlicM
Davidis.
3. Non labar mulUio.

PSALMUS L X I .

891

'.

,
.
4. ,
.
6. , 6,
.
7.
,
' .
8.
. \
.

,
.
4. " ,
.
J5. " , ,
.
7. '
,
.
8. ]?
. \
; ', Q \
\ .
9.
.

9. *
* .

898
1.

SYMMACHUS.

L X X INTEBPRETES.

' Quando firmus insurgil in me,

^educea me.

In pelra exaliasti me, deduxisli me.

4. Fu'8ii enira seeuriias roea,

tiirris a l u a facic inimiri.

4. Quia faclus es spes mea, lurris foriiludinis a facie inimici.

6. Tu enim,Oeus,exaudisliora6. Quoniam l u , Deus, exaudisti

tionesmcaa.
oraiiones ineaa.
7. Dies diebus regis adjicies:
7. Dies super dies regis adjiannos ejus in quanlum generalio cies: annog ejus usque in dieiu
e i generatio.
generalionis ei generaliouis.

8. Habilahit seternum in conspeclu Dei. Miaericordia et verilas

arcuminuniel eum.

8. Permanet in aHernum in conepeclu Dei. Misericordiam ei verilalem ejus qurs requirel eoruni ?
V, VI, miaericordia el verilae a le
custodieni eom.

9. Reddens vota mea per singulos dies.

9. U i reddam vola mca de die

in diein.

TIIEODOTIO.

6.
7.

9.

Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum L X .

tinus u m i s , qui habel, . ' , CJ',
elc. Eusebius. Voceni |p prccpara, in virsione 6ua praelermiilunl Aquila , Symmacbtig c i
Hieronymiis. L X X vero inlcrprelanlur.
V . 9. ., elc. Eusebius el R^c. unus.
[Ex Eusebio addidimus .
DRACH. |

V . 6 . , elc. Eusebius.
Ibid. e i v . 7. ., elc. Sic Eusebius etRegius unus ex Theodoro.
V . 8. . , \ etc. Sic Eusebius.
Symniachi vero leclioncra preferuul prasler Eusebium codex Regius ex Tbeodoro, Kcroque Colber-

PSALMDS
.
4.
.

SYMMACHUS.
4. Triumpbale propter ldithun,
caolicum in David.

LXI.

(y
I . , ,
.
3. \ .
, td.
L X X INTERPRETES.
i.Infinem, pro Idilhun, psalmus David.
3. Non rooveoor amplins. . ta*.

.
i.
3.
.
4.

3.

HEXAPLOKUM

900

; .

TO .
&-2

QUJE SUPERSUNT.

31*-* 4

4.

5.

4. " ,

10.

5.
.
7. .
8.
* ,
.
9. ' ,
.
10*

11.

11. \ .

7.
8.

9.

o? ny-S:a v . m 9

T P !2

*) wwn-!m - V*n
T 3 T O DVOK

vn&jro

BTOA

13

obem

12, 13. . *\

, \ \, , .

.

12, 13.

,12

VEBSIO HEBRAICI T E X T .

VULGATA LATINA.

4. Usquequo detrahetis snper

\irum? Hieron., usquequo insidiamiiii contra viruni?
5. Yerumtamen. Hieron., id.
Mendacium. Hieron., in meudacio.
7. Nonnutabo. Eieron., non l i mebo.
8. Super Deo salus mea et
gloria niea: petra fortitudinis
mea?: spes mea in Deo. Hieron.,
Deo salutare meum et gloria
inea : robur fortitudinU meie c l
salus rnea in Deo.
9. Sperate in eo in omni tempore populus. Hieron., sperale in
eo in orom lempore, populi.
10. Tantum vanitas filii bominum, mendacium filii viri, in b i lance. Hieron., yetunUamen vaniias iilii Adam, mendadum filii
viri in slaleris.
Ipsi a vauitate pariter. Hieron.
fraudulenter agunt simul.
11. Et in rapina ne evanescatis.
Ilieron., el in rapina ne frustremini.
Facultas cum pullulaverit, ne
ponalis cor. Hieron., divitiae si
aiDixerint, nolite cor apponere.
12. 13. Semel loculus est Oeus,
bis hoc audivi, quia fortitudo Deo,
et tibi , Domine, misericordia,
quia lu reddes viro secundum opussuuro. Hieron. nnum locutus
est Deus : duo baec audivi: quia
imperiura Dei est, et libi, Domine,
misericordia, quia tu reddes unicuique aecuadum opus suum.

4. Quousque irrukts in liotnlneie?

AQU1LA
4. Usquequo insidiamini ?

5. Vertttniamen.
In sili.

5.
In meudacio.

7. Non cmigrabo.

7. Non labar.

8. hi Deo salulare roeuni et gloria mea, Oeus auxilii niei, et spee

uiea in Deo est.

8. In Dco salutare meum et gloria mea: solidus forlitudinis meae,

spcs mea in Deo.

9. Sperate in eo, omnis congregaiio populi.

9. Solicituaincra ponile in eo
in omi tempore popuius.

10. Verumtamen vani filii bominum, mendaces lilti hoininuui

In stalcris.

llt decipiant ipsi de vaniiale iu

idipsum.
11. Et rapinas nolilc concupiscere.
Oivitia si affluant,
apponere.

10.

11. E l iu violcntia ne vani evadatis.

nolile cor

12, 15. Semcl locutus eslDeus,

duo naec audivi, quia potestas Dei
est, el libi, Domine, ndsericordia,
uia tu reddes unicuique secunum opera sva.

12,15. Locnttis est Oeus, et bi

audivi, quia roriiiudo Dei, et ubt,
Domine , misericordia : tu tero
redde per virum uuicuique secuuduui opera sua.

PSALMUS L X I .

901

902

'.

.
4. ;
5.
.
7. .
8.

.
10. \ fal. ) \
, \
0 .
.
11. \ \ .
,
.
12. 13. , \
.

4. '
4.
;
5.
5. . , .
. ', .
7.
7. .
8.
8.
,
, \ .
9.
9. * ,
.
10. \ j a l . )
10.
, ,
.
.

.
11. \ \ 11. \ \ .
.
0,
.
12,13. " ,
12. 13.
,
, \ , , ,

.
L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
4. Usquequo yane laborabitis?

4. Quousque irruilis in
nem?

THEODOTIO.
bomi-

4.

5. Vcrumtamen. Aliu$, tamen.

In siti. Y , menda&u.

5.

7. Non emigrabo.

7.

In mendacio.
7. Non labar.
8. Deo salutare meum et
gloria mea, Detis auxilii mei, et
spes mea in Oeo esu

8.

8.

9.

9. Sperale in eo, oronis cougregalk) populi.

9.

10. Verumiamen vapor filii bominum, mendacium fllii viri ut

inonieulum slalere.

10. Verunitamen vapor filli bo10. Verumtamen vani fllii bominum, mendaces filii honiiiium in rniitum, mendanuni filii viri nt
momentuni slalcre.
siateris.

Ut dectpiaal ipsi de ranitale in

idipsum.
1 i , Et super rapinam ne fiatis
11. Et super rapinas nolile conTanilas.
cupiscere.
Ipei vael fiunl aimul.

DiviUae u
pooaiis cor.

frttCliflcaveriiH,

ne

12, 13. Unum locotuscst Deos,

el secundum audivi.

DWitias ai affluant,
apponere.

11. E l in rapina ne vani Oalis.

nolite cor

12,13. Semel locutits rst Deus,

duo hsec audivi, quia potestas Dei
est, et lua, Domine, roisericordia,
quia tu reddes unicuique secundum opera sua.

12, 13.

IIEXAPLORUM QU;E SUPERSUNT.

Notas et variffl lecliones ad Psamum LXl.
Y. 4. Titulum secundum Aquilam babcnt dtio
mss. et Eusebius; secundum Syramachuni vero
iidem alque Drusius.
V . 5. "., -. Sic Eusebius in Psalmos :
in cujus editione excidit pariicula .
Y . 4 . . , etc. AquiUe ei Svmmacbi
versioues exhibei idem Eusebius.
V. 5. , . Coislin. 1.
0

904

Ibid. Has omnes lectiones efiert idem Eusebios

qtii recle nolat L X X primitus babuisse ,
in mendacio, unde tnendose facluui fuerit ev ,
in $iti: nam baec poslrema leciio nullam haUi
cum voce Hebraica aifiuilalem. Aiia edilio habet, , in dolo.
V. 7. . , ., . Eusebius.
. 8. . , etc. Eusebius.

PSALMUS LXII.
.

mw
*jb 3 2

1.
2.

4.
2.

^D-bSm i m n *nstzn

& tyT3P 7y ^TTOTDM 7

7.

,,l

7.
soL

-p-rurw
8.

8.

jna T*a Vra 8

42. 6 .

42.

yaron-bD ** 42
YERSIO HEBRAIGI T E X T .
4. Juda. HUron., Judaeae.
2. Sitivit te. Hieron., silivit tibiAppeliit ad te caro mea. Hieron.,
desideravit te caro mea.
In terra siccilalit el anhelante
absque aquis. Hieron., in terra
invia, et consitiente, ac sine aqtia.
6. Et labiis prseconiorum laudabit os meum. Hieron., et labiis
laudantibus canei os meum.
7. Si recordatas sum tui super
siratis meis, in cunlodiis medilabor in le. Hieron., recordans lui
in cubili meo, per singulas vigilias
roedilabor tibi.
8. E i in umbra alarum tuarum
laudabo. Hieron., id.
42. Laudabiiur omnis qui jurat
iu eo. Hieron., td.

VULGATA

LAT1NA.

4. Idumaeae.
2. Sitivit in te.
Quaoi muUipliciier libi caro
mea.
In lerra deserta, ei invia, ct i n aquosa.
6. Et labiis exsullalionis laudabit.

AQUILA.
4.
2.

Exiensa est ad te ctro mea.

C.

os Dieutn.

7. Si menior fui tui supcr siratuni meum, in maiulinis mcdilabor in te.

7. In custodiis loquor iu le.

8. in vclamenio alarum tuariini exsultabo.

42. LaudabuDtur omnes qui jurani in eo.

8.

42. Gloriabilar qui jural in eo.

NotfB et vnriiP lecliones ad Psalmum LXII.

V.
alios
.
Sun.

4. " A X t . , . Verisimile cst ila legisse

omnes praeler L X X . Sed Aquila iegeril .
2. 01 , . Hieronymo ad
et Fret. ubi vide. Sed Ageilius ail legisse

Symmacbum, . Ilieronymus vero dioU

omnes couvenire iti voce , tibi. Vocem
videlur Agcllius ex sequenti lectione de&umpsis^e.
Ibid. . , elc. Eusebius.

PSALMUS LXIII.
.
W t t D *S*p CWTSN " YCXO 3 ,2
YERSIO HEBRAICI .
2, 5. Audi, Dcus, vocem meam
loquela mea, a pavore inimici

.
2,3.

V U L G A T A LATINA.
2, 3. Exatidi, Deus, oralionem
meam ciiin deprccor, a iiiuorc

.
2,3.

AQUILA.
2,3.

PSALMUS L X l l l .

906

Notae et varise lectiones ad Psalmum L X I .

V . 9. . , etc. Idem.
Y . 10. Hanc interpretationem non sine scrupulo
Symmacbo tribuimus : nam Theodorelus et ires
mss. eam Theodotioni ascribunt, ac Eusebius ex
Symmacho unam vocem adfert. Attamen
Symmachi et Theodoiionie eam esse opinamur.
Ibid. ., \ . Drusius.

V. 11. . , \ elc. Has leciiones habet

idem.
Ibid. ., elc. Eusebius.
V . 12. Lectionem A q u i l * babet Eusebius, Symmachi Colberlinus unus. [Ante in leclione
Aquilae, addendum , quod nianifeste excidil.
DRACH.]

PSALMUS LXII.
.

1. . "., .
2. . 01 , id.
.
\ \
. , , \
, \ .
6. \
6. \
.
.
7. \
7. ' \
, * , .
.
8. \
8. \ .
.
12.
12.
.
1.
*.
.
' , ,
.

1.
2.
.

7.

12.
THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

SYMMACHUS.

1. Iduma?. Alius, Judaeae.

2. Sitivit tibi. Reliqui, id.
Quam multipliciler tibi caro
mea.
Quasi in terra siliculosa, et ex terra deserla, et invia, et iosolutioue, cum non sil aqua.
aquosa. Alius, ui terra invia, et
inaquosa, et deserta.
6. E l per labia benedicentia
6. Et labia exsullaliouis laudacantabit os meum.
buni nomen tuum.
1.
2.
Deatderat te caro mea.

7. Recordans lui auper stratam

meam , ia unaquaque cusiodia
mcditabar le.

1.
2.
Quotupliciter.

6.

7. Si raemor fui tui eaper straraeura, in matutinis meditabar in te.

7.

8. Et lectue in alis tuis benedi8. Et in velamenlo alarum luaeebaro.

rum exsullabo.
12.
12. Laudabitur omnis qui jurat
io eo.

8.

IUUO

12.

NotflB et variffi Jectiones ad Psalraum L X I t .

Ibid. ., etc. Eusebius. ",
etc. Chrysostomus.
V . 6. . , \ etc. Idem.
. 7. ., etc. Sic Eusebius et
unus Regias : duo autem alii mss. babenl, -

. Ibid. Colbertinus unus,

Aquilae item leclionem habet Eusebius.
V. 8. ., elc. Sic unUS Regius 1G
Drusius.
V. 12. . , elc* Euscbius.

PSALMUS
.

LXIII.

2, 3. , ,
2, 3. , , ^ , - ,
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
2, 3. Exaadi, Deus, vocero mei
2, 3. Exaodi, Deus, oralionem
sdloquentis, a teirorc iniroici cir- nicain cum dcprecor, a timorc iniPiTBOt, GR. X V I .

.
2,3.
TREODOTIO.
2, 3.
20

907

HEXAPLORUM QU) SUPERSUNT.

.

4.

4.
. . . .

2 um 13

5.

.
.

G.

7.

arran % rtwm 9

.
" 8.
8. \ ^ ,
,
.
9.. \ *
.

9.

VERSIO IIEBRAICI .

Y U L G A T A LATINA.

mstodies viias meas. Abscondes

me a secrclo malignorum, a tuniullu operanlium iniquilatem.
Hieron., aadi, I)us, vocem meam
loquenlis : a timorc inimici serva
viiam meam. Absconde mc a consitio malignorum : a tuinullu operantium iniquitalem.
4. IH gladium. Hiiron., quasl
gladiuiu.
Tetcnderunl sagiltam suam ,
vcrbum amarum. Hieron., letenrierunt sagittam suara, verbum
aniarissimum.
5. In abscondilis. Ilieron. id.
Perfeclum. Hieron., simpliceoi.
G. Roborabunt sibi verbum malum : narrabunt ad abdendum laqueos. Hieron., confortaverunlsibi
sermonem pessimuin 4 narraverunt ut abscouderent laqueos.
7. Invesiigabunl ioiquilates, perfccerunt. Hieron., strulati suut
iniquilales, defecerunt.
Scrutinium pervestigatum. Hieron.y scrutantes scrutinio.
E l inlinrium viri et cor profundura. Hieron., et cogitalione singulorum, ei corde profundo.
8. Et sagillabit eos Deus, sagilta subito : fuerunt percnssiones
eorum. Hieron., sagiltabit ergo
eos Oeus, jaculo repcntino : inferenluf plagae eoram.
9 Et impingere facienl
in
semclipsis linguam suani. Hieron.,
el conuent in semetipsos linguis
suis.

iuimici eripe animam meatn. Prolexisti me a conveniu nialignanlium, a mulliludiiie operanlium

iniquitaleni.

AQU1LA.

4.

4. Ut gladium.
Inlenderunl arcum rem aniaram.

:..verbuni amarum.

5. In occullis.
Immaculalum.
6. Firmaverunt sibi sermonem
nequam : narraverunt ut absconderent laqueos.

.
Sknplicem.

7. Scrulati sunt iniquitates, dclecerunt.

Scrutanies scrutinio.
Accedet homo ad cor altum.

Scrutatione scrutans.
Intestinum bominis et cor profuudum.

8. Et exallabilpr Detie: sagitlae

8. Et sagittabit cos Deus, sagilparvuloruui iactae sunt plagae co- tie subito: factas sunt plags corum.
rum.

9. infirmatae sunt contra eos

lingax eorum.

9. Et impingere fecerunt eam

in ipsos linguae eorum.

Nolae et variflo lecliones ad Psalmum LXIII.

Y . 2 el 3. ., etc. Sic Eusebius, qui
hac iiotat ibidem: \ /,

' \ x*^
. I. 6. * ****

PSALMUS L X I H .

909

910

'.

.
,
.
4. ^. 01 ,
.
... .
.
>
.).
5.
5. .
5. .
".
6. ,
6.
6.
.
,
.
7.
7. , 7.
.
.
.
.

\ \
,
.
.
.
8. \ , 8.
8. ^ ,
, '
.
.
9. *
9. \
9.
.
.

.
,
.
4.

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

cnmmunies vilam meam. Abscondes me a consiliis malignorum, a

tumultu operaniiura iniquitatem.

mici eripe animam meam. Protexisti nie a conventu malignantium, a *multitudine operantium
iniquitalem.

4. Ut gladium. Reliqui, ut raachaeram.

Impleveruut arcum suum verbo
intendemnt arcum rem amaamaro.
ram.

4.

5. Clam.
6. Firmaverunt verbum malum,
uduxerunl abscondere laqueos.

7. Scrulati sunt iniquiutes universi.

Examinans exarninabit.

...sermonem araarum.

5. In occallis.
Imniaculatum.
6. Firmaverunt sibi sermonem
nequaro: narraverunt ut absconderent laqueos.

5.

7. Scruiali sunt iniquiUtem :

defecerunt.

7.

6.

Scrutantes scrutinio.

Ex interioribus unusquisque, et
corde.profundo.

Accedet horoo et cor aUum.

Et cogitationcm homiuis, ct cor

profundum.

8. Jaculabilur ergo illis Deus,

8. Et exaltabitur Deus: eagitla
sagiita repeute : eruui plagae eo- parvulorura faciae sunt plagae eoruin.
rum.

8. Sagitiabit Deus.

9. Et impmgunt contra semetipsos linguis suis.

9.

9. E l viltpeoderuul eum lioguae

eorum.

Notee el variffi lectiones ad Psalmum LXIII.

avasi de prateritis, $ed quasi de futuris omnia d i ciu mnt, ac timililer tecundum reliquos intcrpretes.

Ad bunc versum boc unum nolat Drusius , cl *

} . llic vero Symmachi ver&ionem
9

911

IJEXAPLORUM Q U J E SUPERSUNT.

respicere non pole&t, cum dicit, ol , Reliqui: nam SVmmachus babel, * L X X

vero, aliquol tamen exemplaria, . Fortasse errant tum Drusius,
tum Roraaoi editores, cum dicum csteras editioues

012

babere, jxou * siquideiu Symmachui.

ut vidimus, nabet, ^ . Aquilam vcro
quiscredal Vflp vertisse, ( )?
Y . 4. 01 , . Eusebius.
Ibid. . , 0 . Drusias. .,

(") Schleusnerus adducit bic locum ex Origenis opcribus , qui ignotus erat Moutfauconio :
, , , . I. e. : Pro (LXX ioterpreluui) Aquila dixil ^ , secreto, Symmacbus vero, , consilio. DRACH.

P8ALMUS LXIV.
.

313*57 >- 4

: Dnn

4.

7.

pHtr Q T O rnwO 8

8.

pnn y i j n

^rra 9

n e n npptmm v n a n n r r p s i o

4. &
* .
7.
8. ,
, \
.

9.

9. .

10.

10.

D'12 RSO DVfot

11.

11.

VERSIO HEBRAICI .

V U L G A T A LAT1NA.

4. Verba iniquitalum praevaluerunt prae me. Bier., verba iniquilatum praevaluerunl adversum me.
7. Preparans montes in virlule
sua. Hieron., prapararis monles
io virtuie sua.
, 8. Compescens sonitum maris,
sonilum fluctuum eorum, et turbam genlium. Hieron., compescens
gouilum maris, fremilum fluciuum
ejus, et multUudinem genliuui.
9. ExiiQS aurorae et vesperae
laudare facies. Hieron., egressus
matulini et vesperi laudantes facies.
10. Visilasti lerrara, et irrigasii
eam, plurimum dilabis eam. Hieron. visitasli terram, et irriga
eara, uberiaie dita eam.
Rivus Dei plenus aquis. Hieron.,
riviis Dei pleous aqua.
. Parabis fiumentum eorum, quia
gic parabis cam. Hieron., praeparabis frumeritum eorum, quia sic
fumlasti eam.

4. Verba iniquorura praevaluerunt super nos.

11. Sulcos ejus inebria. Hieron.,

7. Praeparans montes in virtute

tua.
8. Qui conlurbas profundum
maris, sonum flucluum ejus. Turbabunlur genies.

AQUILA.

4. Verba iniquiialum robonU

sunt apud me.
7. '

8. Comprimcns sonura maris,

tamullum fluctuam ejus, el iurbam tribuum.

9. Exitus malutini et vespere

deleclabis.

9. Laudabis.

10. Visitasli terrara et inebriasli

eain , multiplicasti locupleiare
eam.

10.

Flumen Dei repletum est aquis.

Parasti cibum illorum, quoniam
ila est preparatio ejus.

Divisiones Dei plense aqois.

11. Rivos cjus inebria.

11.

913

PSALMdS LXIV.

elc. Eusebius et Coislinianus unus. Altcr vcro

codex ad Symraachura habet, - scd id
desumptuin videtur ex Tbeodolione.
Y . 5. X . , ^. Codex uuus ei Drusius.
Ibid. . , . Eusebius.
V . 6. ., etc. Sic mss. et Theodorelus.
V . 7. ., elc. Eusebius.
lbid. Aquilae et Syniniacbi lcctiones exbibet Drusius.

914

Ibid. "., eic. Drusius. Tbcodoliouis vero leclionem plenam effert Colbertinus
unns, qui Tbeodotionem bis vocat. Tbeodolio sequentia cointnatis 8 bis conjuniit, ila ut
unum sensum conticiani. <
V. 8. . , ^ eic. Has omnes lcctioncs
effert Drusius.
V . 9. . , \ elc. Drusius.

PSALMUS LXIV.
.

", \ , ,
.
4. 4. .
. ',
.
7.
7.
. <.
8.
8.
, .
. ', .
9.
9. \
.
.
10. ,
10. \ , ,
.
.
' .
*0
.

,
, .
.
11.
11. . ', ,

7.
aua.

7.
8. .

10.

11.

THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

4.
suiil

'.

AUui, canticum Jeremix, et zecbiel, et populi peregrinalionis,

quando proiecturi eranl.
4. Yerba iniquorum pravalueYerba iniquilatum dominata
runt super nos. V , confortata sunt
mibi.
super me.
7. Praeparans montes in forliQul Grmasli montes virtute
tudine tua.

4.

8. Qui conlurbas profundum

mari, sonos fluctuum ejus. Turbabuniur gentes. Y , compescens.

8. Compeeceu.

9. Progressiones diluculi et vespene caotare facies.

9. Exiius malutini et vesperae

delectationes.

9.

10. Yisita lerram, et potabis

eam, abundanlia fruciuum dilabis
eam.

10. Visilasti terram et inebriasii eaui, multiplicasti locupletare

cam.

10.

8.

Canalibus Dei plenis aquarura.

FructiOcare faeies eementem
cjus, quia aic fundasti eam.

11.

Flumen Dei repletum est aquis.

Parasti cibum illorum, quoniaoi

ita esi praparalio.

11. Rivos ejus inebria. V , lumulos cjus incbriabis.

11.

915

HEXAPLORUM

QUJE

SUPERSUNT.

916

' .

, .

: i s r r 43

43.

43.

44.

1 4 . .

YEBSIO HEBBAIC1 .

V U L G A T A LAT1NA.

imbribus liquefacics eam ,

germini ejue ( benedtees.) Syrus,
roribus. Hieron., pluviis irriga
eam, et gerraen ejus (benedic).
43. Stillabunt pascua deserti.
Bieron., pinguescenl pascu$ deaerti.
44 Frumento. Hieron., id.

1 stillicidiis ejus laHabilu? germiuans.

43. Pinguescent speciosa deeerti

AQUILA.

43.

44. Electum.

44. Frumento.

et variae lectiones ad Psalraum LXIV.

1

lu titulum hanc notaro habeai tres niss. :

\ , \
\ , ^
. ,
\, \ ' .
i . e. Quibusiam exemplaribut prcemiuitur : canticuni Jercmise, et Ezecbielis, ct poputi trangniigrationis, cum exiluri cssent. Hoec neaue ilebraieum
habet, neque alii interpretes, neque LXX in Hexaplo.
V . 4 . . , olc. Lectienem AniNte
babent mss. et Orusius, Symmachi Eusebius, Theodoretus et Drusius. Sed ipsl legunt . Coislhliianus autem unus, , recte, ut suadeut

tum vox ICT17 lum Hieronymus, qui vertil, tjffyattatum.

Y . 7. ., etc. S i c Regiu* anus
Didymo, Agellius atque Brastne. Tbeodoretae vcro
babet, , firmans. Cujiis lectionem confirmare videtur Eutbymius, qui sic v e r l i l : Qttod uto
ait, praeparans, Symmaclms dixit stabiliens. S*b~
intelligitur aulem substantivum verbum est. Deu$,
inquit ille, ett qui stabik$ reddit monlet, ita ut
nullit tametsi validhsimis ventorumflatibusttimveri potsint.
Y . B. Lectionem Aqvita? ptenara adfert Easebius,
Theodotionis ei Quintae idero.
t

PSALMUS LXV.
.

4. . . .

T.OTD - w rawsb 4

mbnn rnD Tomr 2

2.

2. .

3.

5 . .

4.

4.

VfrQi 3

YERSIO HEBRAICI .

Y U L G A T A LATINA.

4. Yictori canlicum psalmi. Hieron.y id.

Jubilale. Hieron., id.

1. lo fincm, canlicum psalini resurreclionis.

Omnis lerra. Hieron., id.

2. Ponite gloriara laudem ojus.
llieron. dale gloriara laudi ojiis.
3. Mentienlur. Hieron., id.
4. Omnis terra incurvabunl se
libi, ct caoent tibi, canent nomini
luo. Hieron., omnis tcrra adorei
te c l canat tibi, canal nomim
Mu,
%

AQUILA.
4. Yiclori.

Jubilatc
Omnis lcrra.
2. Oate gloriam laudi cjus.

2. Bale gloriam laudi ejoa.

3. Mcntienlur.
4 . Ouinis lcrra adoret tc c l
psallai libi, psalinum dical nomini tuo.

3. Abncgarunt.
4.

PSALMUS L X V . I

9*7
.

918

'.

,* \ .
15.
.
14. .

.
13.
. ",
\ .
14. .

13.

14. .
THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
ct

In stillicitliis ejus laclabilur gcrminans.

13. Rcplebuntur caligine spcciosa deserti.

15. Pinguescent montcs descrli.

Aiiui, obnubilabuntur pascua deserli.
14. Fruraentum.

Stillis ejus emollies eam,

gerroen ejus.

14. Escaro.

13.

U.Frumcntum.

Notffi et varia) lectiones ad Psalmum LXIV.

V . 9. ., etc. Colbert.
scriplus, quam item lectioneift sequitur Acellius.
Eusebiue \ero , \ .
Regius unus, \ . . , . Sic Eusebiife, q u i , ut videtur, pulavit
esse nomen plurale; sed, ni fallor, est verbum,
laudabis. In versione ' Hlud , a quibusdam explicatur, delectaiiones; alii, ut Vulgatus
luterpres, vertendam putant, delectabis.
V . 10. ., etc Sic Tbeodorctus el Eu sebitis.
Ibid. . , etc. Has lectiones adfert Colbcrtinus / ; scriptiis.

' Ibid. . , etc. Sic Eusebius et C o l bertinus scriplus, qui pro leit
. Agellius pro legit ,
eodem sensu , similiterque Tbeodorclus, c l Corderius ex anonyrao.
I
V . 11. ', . Sic Colbertinus scriptus.
Ibid. ., etc. Eusebios. Syri
lectionem babct Reguis umis ex Theodovo.
V . 13. ., etc. Has lcelioncs cxbibet Drusius cx cdit. Romana. Scd Agellius Itabct,
. , . ., .
. 14. . , . Ideoi.

PSALMUS LXV.
.
1. . .

1. ,
.
. , .
"AXtoCi .
.
2. .

.
2.
.
3. .
3.
4. 4. }
* , ,
.
.
SYMMACHUS.
1. Triumpbale...

Onines qui in tcrra.

2. Statuiie in bonorem bymnum
cjus.
3.
4. Omnes qui super lcrram adorabuiil tc, concincnles libi caneiil nomen Uutin.

1. . . .

3.
4.

L X X INTERPRETES.

THEODOTIO.

1. In Onera, canticum psakni

resurrectionis.
Jubilale. Alius, signiflcate. Alius,
plaudite.
Omnis terra.
2. Date gloriam laudi cjus.

1. In victoriam.

3. Mcntienlur.
4. Omnis terra adorcnl lc, ct
psallant tibi, psalmum dicant no-

3.
4.

miiii l u o .

2.

H E X A P L O R U M Q U A : SUPERSUNT

919
.

999

.!

;
5.

" W S J nVSy
rw*

nroa nen*b

5.

TSTV 6

6.
6.
7.

jna-abi o n n w s a a & n 9

7.
6V .
01 .

8.

8.

9.

9.

rrrnx m a n u

41.

mnb 12

42.

42.

*9 UBD - m 44
* 45

44.
45.

44.
15.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
5. Ile et videle opera D e i : terribilis opere super filios bominum. Hieron., venite et videte opera l>ei : terribilia consilia supcr
liliis hominum.
6. Convertit mare in aridam:
in flumine transierunt pede. Hieron., convertit niare ip aridam :
in flumine pertransibunt pede.
7. Dominans in fortitudine sua
ttlernum. Hieron., qui dominatur
in fortitudine sua saeculo.
Oculi ejus in genies respiciunt,
rebclles ne elevent seipsos. Hie~
ron. oculi cjus gentes aspiciunt,
qiii increduli sunt non exahentur
in semetipsis.
8. Et audiiam facitc vocem laudis ejus. Hieron., id.
9. Ponens animam nostram in
vitam, et non dedit ad nuiandum
pedes noslros. Hieron., qui posuit animam nostram ad vilam,
et non dedit in commotionem pedes iiostros.
41. Introduxisti DOS iu rete.
Hieron., introduxisti nos in obsidionetn.
Posuisti coarclationem in lumbis nostris. Hieron., posuisli stridorcm in dorso nostro.
42. Ad irrigtiam, Hicron., in refiigeriuin.
9

44. Qua; aperuerunt labia mea.

Hieron., quae promiserunt labia
mea.
45. Arictum. Hieron., id.

VULGATA LATINA.
5. Vcnite et videte opera O e i :
terribibs in consiliis super filios
bominum.

6. Qui convertil mare in arid a m : in flumine pertransibimt

pede.
7. Qui dominatur in virtute sua
in aetentum.

44. .
]
.

ACD1LA.
5.

6.

7. Dorainanti in potentia sua

per saeculum.

Oculi e|u$ super gentes respiciunt, qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Qui abscedunt.

8. audilam facite vocem laudis ejus.

9. Qui posuit animam meam ad
vitam, el non dedit in commotionem pedes roeos.

8.
9.

41, Induxisti uos in laqueum.

H . Inlroduxisli nos in munimenturo.

Posuisti tribulaliones in dorso

nostro.

Posuisti stridorem In dorso nostro.

42. lo refrigcriura.

12.

44. Quaedisiinxerunl labia mea.

14.

45. Arictum.

15.

PSALMUS L X V .
.

'.

5. " \ ~ 5. \
5.
, * .
.
.
6.
6.
6.
* .
. .
7. TOJ
7.
.
\ \
01 .
* * ,
.
.
8.
8. \
.
.
9.
9..
9.
, |* , \
. ',
.
/ . 01
, . . .
.
11. .
11.
11.
', .
.


.
.
12. . . ,
12.
12. ,
. ,

.
14. "^ .
14.
14. " .
15. . 01 ,
15.
15.
.
4

SYMMACHUS.
5. Yenite et videte opera D e i :
terribilia machinaraenla super filios bomiunm.

L X X INTERPRETES.
.
5. Yenite et videte opera D e i :
5. Terribilis in consiliis super
terribilis in consiliis super fllioe OUos bomiuum
horainum.

6. Convenit raare in aridam :

flumeo trausierunt pede.

6. Qui convertit raare in aridam : in flumine pertransibunl

pede.

7.

Oculi ejus genles visitant, inobsequenies ne elevenl seipsos.

7. Qui dominatur in virtule sua

ssculo.
Oculi ejus super genies respiciunt, qui exasperaut non exalteulur in semeiipsis.

8. Et auditam facite vocem lau8. Et auditam facite vocem laudis ejus.

dis ejus.
9. Qui posuit animam meam ad
9. Qui constituit ammam noelram in vitam, et uon dedit labi vitam, et non dedit in commotionem pedcs meos. Alius, in transpedee nosiros.
molionem pedes nostros. Reliqui,
animam nostram... pedes nostros.
11. Introduxisti nos intra obsidionem.

11. Induxtsii nos in laqueum.

Y , induxisii uos in munilionem.

Posuisii circuiiionem (vel, einguUim) lumbo nostro.

Posuisti tribulauones in dorso

nostro.

12. In latum spaiiura.

14. Quae aperuerunt labia mea.

Qui declinant.

8.
9.

11.

12. In refrigerium. Alius, in requicm. Alius, in consolalioncm.

14. Qua3 distinxerunl labia mea.

12.

15. Ilircorum. Reliqui, bircorum

tcmpcstivoruiu.

15.

!4.

923

HEXAPLORUM QUyE SUPERS\JNT.

.

17.

17.

yrxfl vh

iaSa W N T D N 18

48. * (
, .

48.

YEBSIO HEBRAICI .

YULGATA LATINA.

47. Ad ipsum ore meo claraavi:

et exaltatus est sub llngua mca.
Hieron., ipsum ore meo invocavi,
et eialtavi in iingua mea.
48. Iniqultatem si vidi in corde
meo, non exaudict Oominus. Hieron.. id.

4 7. Ad ipsum ore meo clamavi,

et exahavi sub lingua mea.

48. foiquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.

AUULA.
47.

48. Inuliliialem videne in eorde

raeo, non exaudiet Dominos.

cl varitt lectiones ad Psalmum LXV.

Y . 4. . , etc. Mss. nola :
, . , \,
(V . . e. Resarrectionis. Id
neque Hebraicum habet, neque alii inlerpreles, neque
LXX in Hexaplo. Saepe antea noiaro de kiducta
voce, , exbibent duo Regfr.
lbid. , . , -. Goislin.
unus.
Ibid. ., ol . Drosius.
. 2. ., elc. Euaebiu*.
. 3. . , . Corderius.
V. 4. ., \ etc. Sic mss. quoram
unus babet, . Ita quoque Theodoretus, et Coi&tin. unus, qui non babet post . Aaetlius vero. sic legit,
^ , . $ . [Secundum Origencin

in operib. Symmacbas hoc comma ila (ransmlit;

\ ,
^ . DEACH.]
. 5. ., clc. Locum plenum sic babet
Easeblus. Postreroam bujusce versus parlera, ui
est in ', Tbeodolioni etiam iribuit Theodorelus.
Y . 6. ., elc. Eusebius et wss.
V. 7. . , etc. Eusebius.
Ibid. ., etc. Eusebius. Postremam vero versiculi partem , ot , quasi Aquilas ct Symmachi adferl
Colbertinu* scnptus, sed omnes alii ad
Aquilam legunt, , tanlum; adTheodotionem vero, quem vocat Regius unus,
. Atiter efferi Theodoretus alferain
parlem Symmacni leciionis : . DRACH.]

PSALMUS LXVI.

.

rbni yna 7
7

DSK 8

5.
7.
8.

5. .
7.
8.
Y U L G A T A LATINA.

YERSIO HEBRAIGI .
5. Et laudent. Hieron., id.
7. Terra dedit germen suuro.
Ilieron., id.
8. Fioes. Uieron., id.

5. E l exsullent.

AQUILA.

/ . Terra dedit Iructum suum.

. Et landabunt.
7.

8. Fine.

8.

Notffi et variee lectiones ad Psalmum LXVI.

Y. 2. Nota Eusebii Comment. in huncj)salmum :

, ,

, . I. c. Quod aw
tem repelilur po&tea, el misereatur uostri , cum neque in Hebraico, neque apud reliquos inlerpretei /*

PSALMUS LXVll.
.
DtyttH 3
, .

YERSIO IIEBRAICI .
5. Impii. Heb. int. Syrus et
Uieron., id.
5. Exaltate equitantem pcr dcscila. Hieron.y praeparatc viam asccndenii por descrta.
%

3.

3.

5.

5. .
V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

3. Pcccatorcs.
5. Iter facilc ci qui
super occasum.

asccndil

3. Palos ftgilc (t'e/, \irgulta evclliie).

P S A L M U S LXVII.

92

920

17. 17.
, \ , \
.
.
18.
18. "
, .
, .

J7.

18.

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

17. Ipsum ore meo mvocavi, et

exallala est statim lingua mea.

17. Ad ipsum ore raeo clamavl,

et exaltavi sub lingua mea.

17.

18. Iniquitatem si praevidi in

eorde mco, oe exaudiatDomiaus.

1& Iniquitatem si aspexi in

corde meo, ne exaudiat Oominus.

18.

Note3 et

vari lectiones ad Psalmum LXV.

Y . 8. ^, \ elc. Sic Eusebius

lectionem plenam habet. Drusius haec tantnm adfert, . Tbeodoretus et Reg. unus,
.
V . 9. ., etc. Sic Eusebius, qui
monet reliquos omnee, , et
legiase, ut esl Hebrao. ,
eiG. Sic Colberlinus scriptus.
. 11. . , elc. Sic Eusebius.
lbid. "., elc. Idem.
. 12. ., . Idem.

- elc. Coislinianus unus.

. 14. ., elC. Sic Colberiinus
scriptus.
. 15. 01 , . Hilarius
Psalro. . 185. Confirmat autem tpiritalis intelligentice senium aliorum centonuns sibi et concors
9

trarulatio, qui pro ^ ,

tranttulerunt. autem tignificantur,
qui ex ipso tempore editi tunl; ^ HtUem,
quos hyems genuit. Mirum aane videatur si omnes
reliqui interpretes verterint. Quid
eniro adflnitalis habeat vox i l l a , , cum Bebraiea D*S*R? Etfsebius vero legit, \ , et
deserti, quae versio corrupta baud dubie est. Aquila,
Symmacnus et Quinta, psalm. X L I X , 9, bircum
, corneum, vocant: unde fortassis suspicio
oriatur, et xaV subslitutos fuisse pro
' imo vix aliam leclionem adniiuam.
V . 17. ., etc. Sic Euse-.
bius, tres mss., TbeodOreius et Drasius.
Y . 18. Yersioncro Aquilse exhibet Colbertinus
unas ; Symmachi Colbertinus alter acripius ac 'I neodoretus.

PSALMUS LXVI.
.

.
5. .
7. .
8.

5. \ .
7. .
8. . , .

5.
7.
8.
THEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.
5. Et laudenf.

5. Et exsnltent.
7. Terra dedii fructum suurn.

5.
7.

8. Fincs. Alius, termini.

8.

7. Terra dabit proventum sunm.

Nota) et vari lectiones ad Psalraum LXVI.

8.

gatur ; necessario notatum obelo fuit.

V . 5. ., \ etc. Euscbius.

V . 7. ., elc. I lem.
. 8. , . Coislin. unus.

PSALMUS LXVlt.
.

5. .

3. . 01 ,
.
5.
\ .

SYMMACUUS.

L X X INTERPRETES.

5. Stcrnitc viam ci qui vcbilur

in inbabitata.

.
3
5.
.

3. Peccatores. Reliqui, impii.

3.

5. licr facilc ci qui asccndit supcr occasum.

5.

UEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.,

9*7

6. .
[^
.
7. .

nnu D*rn* nnzno 7

oaa

.
8. .

omo-T

ntznn V~>N 9

9.

10.

10. ^ , .

JTDTOl it

11.

11.

>rm 12

12.

12.

V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
Dominus nomen i l l i .
In la nomen ejus. Hieron., in
Domino nomen ejus.
Exsuluie in conspeclu ejus.
exSultate ad facies ejus. Hieron.y exsultate coram eo.
6. Judicis viduarum.
6. Et judex viduarum. llieron.,
et defensore viduarum.
Oeus in loco sancto suo.
Deus in habitaculo sanctifatis
suae. Hieron. Deus iu habitaculo
sancto suo.
7. Inbabitare facit unius moris
7. Habitare faciens unicos in
domo. Hieron., inhabitare facit in domo.
toliiarios iu domo.
Educens vinclos in compedibus.
Qui educit vinctos in fortiiudiHieron.y qui educil vinclos in for- ne.
Utudine.
Similitcr eos qni exasperant,
Yerumtamen rebelles babitayerunt siccum. Hieron., increduli qui habilant in sepulcris.
autem babiuverunt in sicciiaiibus.
8. Deus, in egredicndo tead fa8. Deus, cum egrcdereris in concies populi l u i , in incfdendo te in spectu populi tui, cum pertranssoliludine. Hteron., Oeus cum c- ires in descrlo.
gredereris aule populum luum, ei
ambulares per deserium.
9. Terra tremuit, eliam coeli.di9. Terra mota est, eienim coeli
atillaverunt, a faciebus Dei hujus distillaverunt a facie Oei Sinai, a
Sioai, a faciebus D e i , Dei Israel. facie Dei Israel.
tfiron.,lerra commoiaest, elcoeli
distiliaveruni a facie l u a , Deus,
boc est in S i n a i ; a facie Dei
Israel.
10 Haeredilatem tuam et labore
10. Haereditali tuae, et inGrmaia
confectam tu coniirmasli eam. est, lu vero perfecisti eam.
ttieron., haereditatem taam et l a borantem tu conforlasti.
I I . In bonilate lua. Hieron., id.
11. In dulcedinc iua.

AQUILA.

6. Defeneoris viduarum.
Deus in regia sancU sua.

12. Domiitus dabit sermoncm,

annunliaulium cxcrcitus multus.

12. Dominus dabit vcrbum evangclizauiibus virtuie m u l u .

7. Collocat unigenilos in domo.

Vcrumtamen abscedenies habitavcruut lxveiu pctram.

8. Dissipatam.

10. Haereditatem tuam, qoxl*

borabal, tu iirmasti eam.

11.
12.

PSALMUS L X Y n .

29
.

930

. ',
.
\
\ .
.
6. .
6. .
6.
.
.
7. ol7.
7. .
.
. ',
.
.

.
.
,

.
.
.
8. ,
8. ^
8.
, * , .
.
9. , 9. , \

, \ ,
.
, .
10. * \ .
10. TJJ ,\10.
.
11. . 01
11.
11.
, .
12. 12. 12.
^ .
, .
SYMMACHUS.
Ia Domen ejus.
Et gloriamini in facicm ejus.

exsultate in conspectu ejus.

6. Defensoris viduarum.

6. Judicis viduaruni.

Deus in sanctilicato babitaculo

suo.
7. Dat babitandam solilariis do-

muffl.
Educit vinctos in dimissionem.

Inobsequentes aulera inhabitabunt sesliis sicciutem.

8. Deus, procedente te ante popolum tuum, ambulante te per
inbabilalam.

TUEODOTIO.

L X X INTERPRETES.
Dominus nomen illi. V , in la
nomen ejus.

Deus in loco sancto suo.

7. Inhabitare facit unius morisin
dorao. V , babitare facil accinctos
in domo.
Qui educit vinclos in fortiludine.

7. Habitare facit solitarios in

doroo.

Similiier eos qui exasperant,

qui babitant io sepulcris.

Verumlamen declinanles babitaverunt confidenles.

Qui educit vinctos in reciitudinibus.

8. Deus, com egredereris in conspeciu populi lui, cum periranss in deserlo.

8.

9. Terra movebatur : coelum

aulem dislillavil a facie Oei bujus
Sinai, el a lacie Dei, Oei Israel.

9. Terra mota est, etenim coetf

distillaveruirt a facie Dei Sina, a
facie Oei Israel.

9.

10. Quam effecisti et fundasli.

10. Uaeredirali tuse, et infirmata

c s i ; tu vero perfecisli eam.

10.

||

11. In dulcedinc lua. Reliqui,

per bonilalem tuam.
12. Dominus dabit verbum evangelizalis, viriule muUa.

11.

12. Dominus dedU verba evangelizato excrcilui muUo,

i r e

12.

HEXAPLORUM Q U J l SUPERSUNT.

931

13.

bbxrr pSnn nn n n
14.

rmrwi

m>oY * A D 13

9^

15, 10.

13.
\
.
14.

15,16.

m D ^ S Q >w ttnsn ,15

JTOYI

D>:aaa

17.
- TOUTS D\TSR -irn

rorA
|: >SSN o n m

D\-;SK

18

purS ^- 19

n w r a S S* -ifti SRH 21

18.

19.
20.
21.

Y U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
Hieron., Domine, dabis sermonem
anminliairicibus mulliludinis plurimae.
13. Rex virtutum, dilecli, dile13. Reges exercituum fugiebant,
fugiebant. Hieron., reges exerci- cli.
luum foederabuntur, foederabuntur.
E l habitalio domus dividet spoEt speciei domus dividere spolia. Htiron.y et pulcritudo domus lia.
dividet spolia.
14. Si dormialis inter mcdios
14. Si accubueritis inter tripodes. Hieron.y si dormieritis ii.ier cleros.
medios terminos.
Et ala? ejas. Hieron., et posleEt posicriora dorsi cjus.
riora ejus.
15. 16. In dissipando Saddai
15,16. Dum discernit coeleslis
reges in ea albescebat ut nix in reges super eam nive dealbabunSelmou: mons Dei, mons Basan, tiir in Selmon: mons Oei mons
raons gibborum, mons Basan. pinguis : moiis coagulalus, mons
Hieron. cum divideret Potentissi- pinguis.
mus reges in ea, nive dealbala
est in belmun-: mons Dei, mons
pinguis; tuons excelsus, mons
piuguia.
17. U i qnid suspicamini montes
17. Ut qtrid despicitis montes
eibbosi ? montcro desideravit Deus coagulalos ? Mons xti quo benep'ababiiare in e o , etiaio Deus habi- cilum esl Deo babitare in eo : ettabit in flncm. Hieron., quare con- eoim Oominus babiiavil in Gnem.
tendilis, inonles excelsi, adversus
montem quem ddcxit Deus ul babitaret in eo ? Siquidem Dominus
habilabit semper.
18. Gurrus Dei decem millibus
18. Gurrus Dei duae myriades
Tiiillia duplicata. Hieron., currus muliiplex milUa laetaoiium.
Dei iiiDumerabilis millia abundanlium.
19. Et eliam rebelles ad inhabi19. Etenim non credentes i n tandum. Uieron., insuper et non babiiare.
credenies inbabitare.
20. Salutarium nosirorum.
20. Salutem nostram. Hieron.,
galulis nostiae.
21. Deus nobis Deus ad salutes,
21. Deus noster Dcus salvos faet Domino Adonai ad morlem ex- ciendi, et Oomini Domini exitus
itus. Hieron., Oeus nostcr Oeus moriis.

17.
;
.
18.
19. .
20.
21.

AQUILA.

15.

Et specieg domus dividit spolia.

14.

15, 16.

17. Ad quid contenditie, monta

superciliosi mons quem deaideravil Deus ad habitandum in eo.

18.

19. Et etiaiu rebelles ad inhabilandum.

20.
21.

935

PSALMUS LXVn.

934

'.

43. , \ . *
\
.
44.
.
\ .
45. 46. '
& , ,
, ,
.
47.
; ,
\ .
48. ' ,
.
49. \ .
20. .
24. , \
.
SYMMAGHUS.

13.
13.
, .

.
14.
14.
.
\ .
15,16.
15, 16. * * - *
, , .
riov, ,
.
17. 17. " \
; ;
. \
.
18. 18.
, .
19.
19. \

20.
20. .
21.
21. , , \
.
.
L X X INTERPRETES.

43. Reges mililum dilecii sunt,

dilecli fuerunt.

ClK.

Et vivendt ratio domus disiribuit spolia.

E l spcciei domus dividere spolia.

14. Si recideritis iuter sortcs.

14. Si dormiaiis inter racdios

deros.

Etmembra ejus.

13. Rex virtulum, dilecti, Jile-

13.

14.

Et posteriora dorsi ejus.

15,16. Supercam nive dcalba15,16. Quando distribuit Om15, 16. Duin disccrnil coelestis
nipoiens regiiare ipsam, quasi reges super eam nive dealbabun- bunlurin Selmon : mons Oei niou*
nive dealbaia erat Selmon mons tur in Selmon : mons Dei nions pinguis : raons coagulaius, moua
Dei, mons boni alimenli : raons pinguis : mons coagulatus, iuong pinguis.
celsissimus, mons boni alimenti. pinguis.

17. Ad quidsollicitudo vobie cst

17. Utquid suspicamini monlee
17. Ut quid conlenditie de hoc
circa monles excelsos? mons quem coagulalos ? Mons in quo benepla- monle f
desideravil Deus ad habUandum cilum esl Deo babiiare in eo : etin eo, el Oomimts babitabit in fi- enim Dominus babuavil in flnem.
iiein.

18. Currus Dei myriadum millia

sonantium.

18. Currus Del decem millibus

mulliplex, iuillia lanantiura.

18.

19. Insnper et in inobsequentibus ad inhabitandum.

19. Eienim iuobsequenlcs ad

inbabilandum.

19.

20. Salvatoris nostri.

21. Deus nobis Deus ad salutem,
et Domini Doniini ad mortcm exiiue.

20. Salutarium nostrorura.

21. Deus noster Deus salvos fa*
cicndi, ei Doioiui exitus niortis.

20.
21.

955

HEXAPLORIJM QUJE SUPERSUNT.

V O W O "fvUTD -

93C

22

22.

a W H jtrao * 25

13.

23.

nru ^bn yran proS 24

24.

24.

nt)>Sn DVfal -jWJ^Sn 25

25.

5.

D ^ D 26
Dtt 28

26.
28.

DTI W

26. .
28. ' \
.

Dtam*-S* ^ 30

D ^ I N TTO

rup nm -ro

31

30.

so.

31.

31.

*pD-nna DS- D>OT >S;&n

VERSIO HEBRAICI T E X T .
salulis, et Domini. Dei mortis egressus.
22. Verticem crinis arabulantis
in deliciis suis. Hieron., verlicem
crinis perambulantium in delictis
suis.
23. Dixit Oominus, Ex Basan
redire faciam, redire faciam de
rofundis maris. Hieron., dixil
ominus, Oe Basan convertam:
convertam de profundis maris.
24. Ut figas pedem luum in
sanguine : lingua canum luorum
ex iniroicis ex ipso. Hieron., ut
calcct pes tuus in sanguine, lingua
canum luorum ex inimicis a lemeiipso.
25. Yiderunl ilinera tua, Deus,
ilinera Dei mei Regis mei.iJteron.,

idem.

26. Post modulatores. Hieron.

qui post terpum psallebant.
28. Ibi Benjamin pusillus 'dominans eis. Hieron., ibi Benjaroin
"parvulus continens eos.
29. Praecipil Deus tuus forlitudint luae : confirma Oeus hoc quod
operatus es nobis. Hieron., praecipii Deus tuus de forliludine tua,
conforta Oeus boc quod operatus
es in nobis.
30. lemplo tuo super Jerusalcm. Hieron., de teiuplo tuo,
quod esl in Jerusalem.
31. Increpa feram cannae : congregalioneni robustorum in vitulis
populorum, se gloriantem in fragmeotis argenti. Hieron., iucrepa

AQUILA.

VULGATA LATINAJ

22. Veriicem capilli perambulantium in delictis suis.

22.

23. Oixit Dominus, Ex Basan

convertam, converlam in profunduni maris.

23.

24. U i intingalnr pes tuus in

sanguine, lingua canum tuorum
ex inimicis ab ipso.

24

25. Viderunt ingressus tuos

Deus, ingressus Dei mei Regis
niei.

25.

26. Conjuitcli psallenlibus.

28. Ibi Benjamin adolescenlulus
in meniis excessu.

26. Post eos qui psallebtnt.

28. Ibi Benjamin parvus iooperans eis.

29. Manda, Deus, virtuli tuae,

confirma hoc, Deus, quod operatus es iu nobis.

29.

30. templo tuo in Jcrusalem.

30.

31. lncrepa fcras arundinis ;

congregalio taurorum in vaccis
populorum, ul excludanl eos qui
probali surit argeulo.

31

PSALMtS LXVlI.
.

22. *
.
23. , ' , xaV
.
24. "
, \ ^

22. .

2'2.

23. , , ;
.
24. "
,
* .

23.

25. ,
,
. , . 01
., ,
,
.
26. .
28.
. , .
29. , ,
* , ',
.
30. .
31.

,
.

25*

24.

25.

.
28. .
29. , , \
. , ,
.
30.
.
31.
,

.
SYMMACHUS.

28. .
29

50.
31

L X X INTERPRETES.

T1IEODOTIO.

ver-

22. Verticem capilli perambulanlium in deliclis surs.

22

23. Dixit Oominus, Ex Basan

reveriar, et reverti faciam ex profundis maris.

23. Dixit Dominus, Ex Basan

reverlar, reverlar iu proltinda
maris.

23.

24. Ut compingat pes luus cum

aanguiue, et lambai lingua canuni
tuorum ab unoquoque iiiimicorom
tuorum.

24. Ut inlingatur pes tuus in

sanguine, lingua canum luorum
ex inimicis ab ipso.

24.

25. Visi sunt greseus tui* Deug,

gressus Dei raei Begis. A / i i u , viae.
/fe/ta., viderunlgreesus tuoe, Deos,
gressus Oei mei Begis mei.
26. Conjuncti psallentibus.

25.

22. Yerlicem capillalum

sanlem in delictis suis.

25.

26 Comes modulatriclbus.
28. Ibi Benjamin quam minimus.

28. Ibi Benjamin adolescenlulue

in inentis excessu. V, doclor.

29. Prascipe, Beue, circa virtulem tuaro : robora, Deus, hoc

quod operalus es nobis.

29. Manda, Deus, virluti mae

confirma boc, Deus, quod operalus
cs in uobis.

30. Propler teniplum l u u m ,

qaod est supcr Jerusalem.
51. Conventui maximorum dum
cauibus populorum , calcanlibus
hos, qui accepti sunt ut probatio
argenli.
PATROU GB.

1.

30. (emplo tuo in Jerusalem. .

31. Increpa feras arundinis:

congregatio taurorum in vaccis
populorum, ut non excludantur
qui probaii sunt argento.

26.
28. lnstilator eorum.

29.

59

31.

IIEXAPLORUH QUJE SUPERSUNT.

52. .

.
34.
.
36.

32.

34.

panpoo D M S K K T O 36

VERSIO HEBRAICl T E X T .
besliam calami, congregaiio forlium in vilulis populorum calcitranlium contra rolas argenleas.
32. Yenient magni priocipes ex
iEgyplo. Hieron., offeranlur velociier ex &gyplo.
jEthiopia currere faciet manus
auas Oeo. Hieron., iElhiopia le
slinet dare mantis Deo.
34. Equitanli in coelis coelorum
a principio. Hieron., qui ascendit
super ccelum eoeli a principio.
36. Terribilis Deus a sanctuariis
luis. Hieroiu, terribilis Ocus de
sanctuario luo.

' .

56.

AQUILA.

V C L G A T A L.

32. Yenient legaii ex iEgyplo.

52. Ferent festinanler ex AEgypio.

iEthiopia praeveutet manus ejus

Oeo.

iEibiope currere faciel niaoani

suam Oeo.

34. Qui ascendil supcr cobJura

coeli ad orienlem.

31. lnsoendent! in coelum cerfi

a principio.

36. Mirabilis Deus in sanclis

suis.

56.

Notfflet varifie lectiones ad Psalmum L X V l l

aebias; Theodotionis Colbei tinus supra merooratt*.
V . 3. 01 , , .
Tbeodorelus.
Aquila , . Drusius vero, ,
auiem est laevis petra , sive petra poliue
V . 5. . , . Sic ex mss., Tbcodoreto, Eusebio el Orusio, qui poslremus in veraione
auperflciei. Hac voce ulunlur L X X Ezech. xxiv,7.
Symmachi omiuit, .
Y . 8. Versionero Symmacbi pleniorem habel cnIbid. ., etc. Sic Eusebius el Drusius.
dex unus Regius, quam Orusius. Aquila, &lfeid. ., \ etc. Eusebius.
. Yide 1 Reg. , 49.
Y. 6. . , -. Eusebius.
V. 9. ., eic. S i c Eusebius ei RtIbid. . , etc. Sic Drusius.
gius unus ex Tbcodoro.
A l Eusebius eam quaB Aquilae tribuitur, Syromacho
Y . 40. . , etc. Sic Eueebius,
adscribit, et vii^e verea.
Tbeodorelus et duo Regii, quorum UIIUB hibd,
V . 7. . , etc. Has lectiones exhibet
. Syimnacbi lectiooem babet Eusebtos.
Etisebius, quae apud Drusiuro non ita accurate deV . 41. 01 , . Drusius.
6cribunlur. Theodotionis vero leclionem, ante
V. 42. . , eic. Eusebius. Drusius
dilam, adfert Coibertinus scriplus. Eusevero legit, , sed suspicatur legenbibs Gomment. in Psalinos pulal voce ,
dum, , qua3 leclio magis quadraquse in versione Syrnmachi legilur, intelligi eos qui
ret ad voccm Hebraicam.
apud Chrislianos monaclw vocantur : sed ejus senV . 43. ., etc. S i c Eusebius, Thcodalentiam confutavimus in Pradiminaribus ad eosdem
retuft et duo mss. Eusebius babet, )^
Gomraentarius. Ibi videsis. Melius Eulbymius :
Sgmmachus, inquit, pro hominibus, quo$ untu$ mo- .
rit esse dicit Propheia, ud unanimes, monachos
Ibid. . , elc. Aquilae et Symmacbi
reddidil: qua$i ab omni mundano negolio segregatoi lecliones sic effert Regius unus ex Theodoro.
t tolitariot. Dicitur videlicel de solitariis quibuaV. 44. . , elc. Sic habel EuseWos
libct in genere, nori de monachis Gbrisiianis.
el Regius unas ex Theodoro, qui legit ,
Ibid. . , -. Sic Eusebiue. Aller codex pro .
Ibid. . , \ . Reg. nnas exTbeohabel, , male. Tbeodolionis lecliouem
doro. Qui verlerunt, , vel, potieri#*t
adferunl codices.
forte legerunl pro .
Ibid. AquiLe et Symmachi Iccliones exhibet E u PSALMUS LXVIII.

.
TTIS D W W - S ? raraab 4

4.
2.

.
4. \ w
.
2.

AQUILA.
VDLGATA LATINA.
YERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Yictori, super Sosannim, ipsi
4. Viclori, supe? Uita, ipsius
1. Onera, pro iis qui coml>avid. Hieron., viclori pro liliis mulabuntur, David.
David
David.
2. Quoniam intraverunt aquae
2. Quoniam intraveruni aquae
usqne ad animam. Hieron., quo- asque ad aniuiam loeam.
uiam reneruiU aqive usque ad anim%a\ uieam.

941

*2

T*SALMUS L X V I f l .
.

32.
* .
% .
34. \ & .

32. "
.

.
34. .
36.
.
L X X 1NTERPRETES.

36. .
SYMMACBUS.

32. Veniant patefacientes qui e%

-ffigyplo.

52. Yenient legali ex AEgypio.

jElbiopia feslinei dans manum

fleo.

ABthiopia
suam Deo.

praeveniel

54. Qui vehilur super cuelum

coeli e i prima.

54. Qui ascendil super coelnm

coeli ad erientem.

56 Tremende Deus in sanctuai i o tne.

56. Mirabilis
suis.

52.

54.
56.
.

52

manum

34.

Deus in sariciis

Notae el variffi lectiones ad Psalmum LXVH.

Y . 45, 46. ., eic. Euecbius.
Jllud autem , ' , quod in L X X legilur,
Coislinianus unns lestiliealur esse Theodmioms.
V. 47. Leclionem Aquilae sic exhibent Orusias et
Rfgius unus. huo aiii habeni, * .
Symmachi lectionem plenam muiuainur ex Eusebio, qui legil, . Drusius, , ei boc unuin ex Symmacho adferl.
., -. Sic Tbeodorelus io cap. xxxiv
Ezcch ielis
Y . 48. ., elc. Eusebius. *SSR verlit
llieronymus, millia abundantium, Aquilain, u l v i detur, de more secutus, qui solel pRBT
vertere. id e s l , abundare. Legisseque videlur pMff
pro nott?.
V . 19. . , etc. Tbeodoretus,
tinus Regius et Drusius. Syrainacbi lectienem profert Eusebius.
Y . 20. ., . Drueias.
. 21. ., eie. Euiebius.
V. 22. ., etc.
S i c Eusebius et Drusius. Duo rass., , quam lectionem, ut videtur, muluaulur ex

Coislin. aulem unus, . ^ . , \ . Tbeodoretus et aliiis codex, \' .

. 25. 01 , . Sic imtis. Vide ct
Hieronymum in Episi. ad Suniam c l Fretelain.
", . Coislin. unus.
. 26. . , . Sic Regius iiiwg ex
Theodoro, qui baec Symuucbo iribuU. .,
. Drusius.
. 28. Has ouines lectioaes exhibeot Eusebius
et Regius unus ex Theodoro, qui Tbeodotionis leclionem sic refert, , Eusebius autem diciL
Y . 29. ., elc. Duo Regii ei Drusius.
Unus ex Regiis habet, , male.
. 50. ., elc. Sic tres mss. ct
Drusius.
V . 54. ., . Sic Regios ontis et E u sebius. Drusius legii. , minua rcrta.
Ideu babet, sed Eusebius bis, et Re
gius unus ex Tbeodoro, .
V. 52. . , elc. Eusebius Aquilae el
Symmachi lectiones sic babct.
Ibid. . , eic. Eusebius utramque lcctionem babet.
V . 54. . , -. A q u i l s ti Symmachi leelio
skniliier ex Easebio et ex mss.
V. 36. ., ete. Sie Colbertinae scriptus.
a

Y . 25. ., etc Sic Eusebius et qmdaro inss. quorum unus habet, , .

. 24. ., etc. Eusebius. Drusius babel, -, Alius, -.

PSALMUS

L X V l l l .

'

4. ,
.
2. " '
.
SYMMACMJS.
4. Triumphftte pro Aoribtis ,
ipsius David.

4. , , .
2. "
.
L X X 1NTERPRETES.
4. floem, pro ii qui commutabunUir, ipsi David.

2. Quoniam supenreoerurd aquse

usque ad animam mearo.

2. Qooniam iniravenint aqti

usque ad aniraam mcam.

.
I.
2.
.
4.

8.

HEXAPLORUM QVJL SUPEKSUNT.

543

TO .

9U

!
3.

.
3. , .

4.
.
DXI itOV 5

*nViA nyr
mv T P

DVTSH 6

*a

.
0.

6.
7.

7 .

8.

8.

10.
Wfl

*33 DTO rCQNl 15-11

TO

II,

10.
11-13.
, \, \
, \
.
, \ \ .

13

-w

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
5. Demersus sum in cceno profundi, et noti slalio. Veni in proTunda aquarum, et alveus inundavii
me. Hieron., iufixus sum iu limo
profundi, el noo possum consi*lere: veni in profundum aquarum, et flumen operuit me.
4. Defecerunt ocwli mei spcrandoinDeo raeo. Hieron., defecerunt oculi mei,exspeclanlesDeum
ineum.
5. Qui oderunt me gralis. Hie~
ron., td.
Qua? non rapueram, tonc roddebaiu. Hieron., %d.
6. Deus,iu scis stultitiam roeam.
Hieron.j id.
7. Ne pudore afficiantur in me
exapectanies le, Domiue, Domine
Sabaolb. Hieron., non confundanlur saper me qui cxspecianl tc,
Domine Deus exerciiuum.
Ne erubescant in ine quaerentes
le, Deus Israel. Hieron., non conlundantur in me elc.
8. Operuit confusio facies meas.
Ilieron., operuit confusio faciem
meam.
10. Conicdil me. Ilieron., %d.
11-13. Et fltvi in jejunio animse
meae, et fuit in opprobria mibi.
E l dedi veslimenium meum s a o
eum, et fui eis in parabolam. Eloquentur in m* sedenles portae, et
wotluli bibentium sechar. ttieron.,
et flevi in jejunio anraiam meam,
ec iactum est in opprobriom raihi.
Et posui vesumentum roeum s a o
ciun, tt factus suni eis in parabo-

VULGATA L.
3. lntixus sum in limo profundi,
et non est sitbstanlia : veni in allitudineni maris, ei tempestas demersit me.

AQUILA.
3. Et fluxus intindavU mc

4. Defeceroni oculi mei, dum

spero in Deuto meum.

4. Consummati sunt oculi m>

exspectaiitos Deum.

5. Qui odcrmil mc gralis.

Quae non rapui, lunc exsolvcQtiip, non violenler rapnerani,
batn.
lnnc reddebam.
6. Deus, lu scis insipienliam
6.
meam.
7. Non erubescanl in me qui
7. Doniinus Oeus excrciluun.
exspectani le,Domine, Oomiue virtuiuro.

Non confundanlur supcr me qui

quaerunt te, Deus Israel.
8. Operuil
roeam.

conTusio

faciem

10. Coniedit me.

11-13. Et opcrui in jejunio animam meara, et faclum est in opprobrium mihi. E l posui vesliroenturo meuro cilictum, et factus
sura illis in parabolam. Adversum
me loquebantur qui sedebaut in
i>orla, et in me paallcbanl qui bibcbant viiuim.

10.
11-13. Etfleri in jejuoio animaro niearo, el faclura est in of
probria mibi, el dedit indumenlae
meum eacciim, ei Uctus suni
in parabolam. CoIloquebaDltf n
me sedeuies in porta, el psalai'
bibentium ebrieuiem.

943

P S A L M I S LXVllI.
.

'.

5.
, .
,
\ ^ .
4.

5. ,
. 1
, \ \
.
4.
\
.
5. .
" .

5. 01 .

6. ,
.
7. *
,
.
*
, .
8.
.
10. .
11-15. \

,
, \
. .
,
.

6. , .
7. *
, .
*
, .
8.
.
10. .
11-15. \
,
.
, \
.
,
\
.

STMMACHLb.
3. Demersus sura in infiuitas
voragines, et non est slatio: ingressus sum in profunda aquarum, el alveus inundavit me.

L X X INTERPRETES.
5. Infixus sum in limo proiundi,
et non est substantia : veni in altitudinem maris, et tempestas dcmerait me.

5.

7. .

8.
10.
11, 15.

.
3.

4. Defecerunl oculi mei a sperandome in Deum meum.

5. Qui odemnt mc eine causa.

8. Deus, lu sci9 imperitiam

KDcaio.
7. Non confundantur super me,
q u i exspectant te, Domine Deus
virlutum.,
Ne pudeflant super me cxquiremes te, Deut Israel.
8. Operuii
roeam. raeam.

confusio

faciem

5. Qui oderunt me gratis.

Quae non rapui, lunc exsolvcbaro.
6. Deus, i u acis ineipientiam
roeam.
7. Non erubescant in me qui
exspectant te, Domine virtuuim.

5.

7. Duttine Deus virlutum.

Non confundantur super me qui

quajruni te, Deus Israef.
8.* Operuil

confuaio

faciem

10. Comedit me.

10. Consumpsit me.
11-15. Et incurvavi in jejunio
11-15. t flenli cum jcjunio aniinam meam, factuin est in op- animam meam, et facium est in
probriuro mibi, et slaluens indu- opprobrium mibi. E l posui veslinienium meum saccum, et facius mentum meiwi saccura, et faclus
fcuni illis in parabolain. Alloque- sum illis iu parabolam. Adversum
Itautur ine sedenles iu porla, el me loquebaiiiur qui sedebant in
psallebani me bibenlcs ebrielaieni. porta, et in mc psallebant qui bibcbant vinum.

10.
11-13.

0*7

H E X A P L O R I M QUM S l i P E R S U N T .
.

nw

T S - ^ S H >:N*I 14

,TS 3 t^- 16
W
TVSniHV

46.
18.

21

21.

D^crucSi ] mpm 22,21

14. \ ad
.

14.

^ " ! 3 ? - ^ 18

16.

21,2*

nsS a r r a b crnStzr-w 25

23.

24

24.

26

26.

18. " -, i r i .
21. '.
, \ .
21, 22.

23. .

24. b .
26. .

IUP w-bit Dmbn>a

27
, 31

YERSIO HEBBAICI T E X T .
lam. Conlra nie loquebaiiliir qui
aedebanl in porta, e l caniabatil
bibentes viuuni.
14. Et ego oratione mea ad te,
Bomine: tempus bcneplacili, Oeus.
In mulliludine misericordiae lu;e
exaudi me. Ilieron., mea autem
oralio ad le, Domtne: tempus reconcilialionis est, Deus ete.
16. Neque obturel super me
puteus os suum. tiierou., et non
orouet super me puleus oa suum.
18. Quia anguslum mihi, slalim
exatidi me. Hieron., quoniam tribulor, cilo exaudi ine.
21. Probrum conlrivil cor meum,
et anxius fui. Hieron., opprobrio
eonlrilum esl cor meuin, el desperaius sum.
21, 22. E l exspectavi ad condolendum, et non : ei consolaiites,
et non inveni. Et dederuni in
escam meam fel : et in sili inea
propinaverunt mihi acelum. Uierun.y el exspeclavi qui conlristarelur eic. ut Vutg.
23. Erit mensa eorum ad facies
eorum in laqueum, et ad paces in
ofiFendiculum. UUron., sil mensa
eoruro coram eis in laqueum, ct
iu reiribuliones ad eorruenduin.
24. E l turnboa eoruni semper
milare fac. Hieron., et dorsuin
eoruin sempcr incurva.
26. Desolaium. tiieion.
dcseria.
In labernaculis eorum oon sit
qui inbsbiiel. llieron., id.
27. Narrabunt. Uitron., narrakant.
31. Ia coofcssione. Hieron. id.
%

27.
51.

27. .
31. . .
Y U L G A T A LATINA.

94. Ego vero oraiioneni ineam

ad le, Domine : tempua beneplaciii, Deus. In mulliludine misericoidiae luas exaudi uic.

16. Neque urgeal supcr mc puleus os suuiu.

AQU1LA.

14. E l ego oraiio meatilN,&>

minc.

16.

18. Quouiam Iribulor, veloeiter

exaudi me.

18. Quia angustura mibi, stili"

exaudi ine.

21. Iinpropertum exspeclavit cor

meum el iniseriam

21. Opprobrium conlrivil c*

meuin, el desperavi.

21,22. Et sustinui qui simul

cotiiristaretur, et non fuit: et qui
corisolaretur, et non inveni. E l
dederunt in escani meanri fel, et
in sili mea polaverunl me accio.

21,22.

23. Fiat mensa eorum coram

ipsis in laquemn, et in relribulioiiee, et in &uandaltim.

23. In offendicttlum.

24. Et dorsum eorum eemper

incurva.
26. Deseria.

2 i . terga conun scwper ^

bilita.
26. Dissipata.

In labcrnaculis eoinin non s i l

qui inhabilet.
27. Addiderunt.
31. lu laudc.

27. Narrabunt.
31. In gratiarum aclioBC*

9S8

P 5 A L M U S LXVIIt.
.

'.

14. \ ,
, , .

.
16.
.
18.

14.
, , ,

, .
16. '
.
18. " ,
.
21.
21.
.
, \ .
21, 22. \ 21, 22. \ , \ , \ , \ , , . , . \
,
, \ .
.
23.
23.
, \ , \
.
, .
24. \ 24. \ *
.
.
26. .
26. .

\
.
.
27. .
27. .
31.
31. .
L X X INTEUPKETES.
SYMMACHU5.

14.
, .

16.
18.
21
21,22.

23.

24.
2 6 .

27.
51.
.

14. Oralfo aulem mea tibi, Domine : lempus reconcilialionis,

lteus. In roultitudine misericordia?
luae exaudi me.

14. Ego vero oraiione mca ad

14. Mea autem oraiio *d te,
te, Domine: tempus beneplaciti, Domine.
Oeue. In imiltiludine misericordise
tua3 exaudi rae.

16. Neque obstruat mihi puleus

os auuin.

16. Neque urgeat super me puteus os suura.

16.

18. Quoniara iribulor, velociter

exaudi me.

18.

21. Opprobriuro confregit cor

roeum, et cruciabar.

21. Improperium exspectavit cor

meum et mieeriani.

91.

21,22. Et exspeclabam condolentein, et non erat; et comolaniero,

el non invemebam : el injecerunl
in escam meam fel, et in siti mea
pouverunl me aceto.

21, 22. Et sustinui qui simul

contristarelur, et uon fuit: et qul
consolarelur, et non inveni. Et
dederuol in escam roeam iel, et in
siii mea poiaverunl me aceto.

21,22.

23. Fiat racnsa eorura coram

cis in laqueum, et in ultionem, ila
ut comprebendanlur.

23. Fiat mensa eorum coram

ipsls in laqueum, et in retributionem et in scandaluin.

23.

24. Et lumbos eorum semper

exartua.

24. E i dorsura eorum aemper

incurva.

24.

18.

26. lohabitala.
lu tabernacuUs eorum non sit
qui iobabilet.
27. Narrabant.

31.

26. Deserta.

26.

Etin tabernacuUseorum non sit

qui inbabilet.
27. Addiderunt.
31. lu laude.

27.
51.

HEXAPLORUIf Q U i E SUPERSUNT.
.

nwq nvA
own w

2 -^

.
52

32,

52.

33

53.

53.

34.

34.

35

35.

VEUSIO HEBRAIC1 .
V U L G A T A LATINA.
52. Et placebit Domino *uper
52. melior eril Domino, quam
bos, viiulns cornua producens et viiulum novellum coruua produungulas. ieron,,...cornua
effe- ceniem el ungulas.
reniem el ungulas.
53. vivel cor vestrum. Rie35. E l vivel aiiima veslra.
ron., c l vivel anima veslra.

55. , \
.
AQU1LA.
52.

35.

54. vinctos suos non despe54. E l vinclos suos despeJ4.

x i i . Hieron.f id.
xit.
55. Mare et omma repiiiia in
55. Mare ct omnia replilta in
55. Maria et omne reptile in
is. Hieron., mare el omnia quae eis.
eis.
luovenlur in eis.

Nolce ei variee lectiones ad Psalmum LXVIII.

Y . i. Tilulusex Eusebio.
Y . 2. ., elc. Kusebius. Pronomen
adjiciunl . e l ' posi , elsi non exstei
Hebraeo.
Y. 3. ., elc. Eusebius et Regii duo.
Aquila, 0 . Sic Eusebius.
V . 4. . , elc. Ensebius.
. 5. ., &. Idem,
Ibid. . , eifi. Sic Eusebius,
Orusiu* ei Golberlinus unus.
V. 6. ., etc. Eusebius.

Y . 7. ., lc. Sic plenaa

leciionem Eusebius babel: caeieras Drusius.
Ibid. ., etc. Eusebius.
V. 8. ., elc. Eusebius.
Unue eodex babel, .
V. 10. ,, . Thcodoretus.
V. 11-13. . , \ eic. Sic leciiones iriom
versuum ex Aquila e l Symmacho plenas exliil>d
Eusebiits. ., \ e l c Yerbiim freqtienter amiltil apud Eusebium, ul el >, qwxl
alibi observavitnus. ', \ , ti wc*t~

PSALMUS LXIX

.

.
^ytrb
TWT\ ^rnwh nw 2
YERSIO HEBRAIC1 .
4. Ad reeordandum. Hieron., id.
2 Domine, ad auxiliuna raeum
feslina. Hieron., Domine, ut auxilierU mibi feslina.

i.
2.

.
1.
2,
AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
1. In rememoralionem.
2. Domine, ad adjuvandum uie
fe&iina.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum L X I X .

. I . ', . Sic legilur apud Eusebium. In aliis autem exemplaribus oliro scriplum
r a l , tesie Tbeodorelo, ,
, * atque ila legilur iu edil. Romana, ubi
laraen babelur pro . Nola Theodoreii
bic exsial in uuo codice Regio :

.
, ;.
I. e. Hoc reperi m quibu$dam exemplaribtu, in uiiit
secus. Caterum neque in Hebraico, neque apud c<zieio$ inlerprele* habetur. Quod intelligilur de posiremis lanluni verbis : nam illud, , csl ia

PSALMUS L X X ,
.

.
3.

5. " >
.

Y U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
3. Quoniani petra raea et muni3. Quoniam iirmamenluni mcum
lio niea l u . Hierotu, qwia pctra el refugium mcum cs l u .
m*> c l muniiio mea es lu..

AQUILA.
5 Quoniam peira mca ci nmoitio mca l u .

b5l

PSALMUS L X X .
.

4.

'.

32. \
| , .

32.
, \
.
33
55. \ . 01 , \
. 01 ,
\ .
34. \
54. \ .
.
35. , \
55. \ .
.
SYMMACHUS.
L X X LNTERPRETES.
32. Et placebit Domnio roagis
52. Et placebil Domino super
iiam bos Uurus ungulan diffi- vilulum novellum corniia produens, comutus.
ceniem et ungulas,

52

51.
55.
TIIEODOTIO,
52.

33.

51. Et vinctos suos non vilipendct.

35. Mare et omuia repiilia in
eis.

33. Et vivetis. A / i i , et vivet anima vestra. Reliqui, et vivet cor

veslnini.
34. E l vinotos suos nou despexit.
35. Mare el omnia repenlia in
eis.

N o l et variffilectiones
vavi. Interpres Vulgalus, qui veriit, et operui* legisse
vi lelur, \ .
. 44. . , etc. Ex Eusebio e l
Theodoreto. Aquilg vero et TbeodoLionis lecliones
ex Tbeodoreto.
Y . 46. , ) -. Etisebius.
48. . , elc. Idem.
. 24. . , " etc^ Aquiiae et Synamaclii
lecftones babet idem Eusebius.
V. 21 el 22. ., \ -. Eusebius.
. 23. . , elc. Sic Reg. 2 ex Tbeodoro,
ei Tbeodorelus. Golbertinus vero scriplus
v

33.

34.
55

ad Psalmura L X V l l l
pro babel . . , .
Drusius.
V . 24. . , \ elc. Eusebius Aquilat
et Symmachi versiones eic adfert.
V. 26. . , elc. Idem.
Y . 27. . , etc. Idcro.
V. 34. . , . Idem.
. 32. . , \ elc. Idem.
. 33. 01 , \ etc. Ms9. el Orusius. Alii aulem, .
V. 34. . , \ -. Eusebius.
. 35. . , . , etc. Agcllias.

PoALMUS L X I X .
.

CK.

SYMMACHUS.

4. .
2. Vacant. ", , , .
L X X 1NTERPRETES.
4. In rememoralionem.
2. Vacanl. A/it, ad auxiliandum
mihi, Domine, fetlina.

i.
2.

..
4.
2.
THK(MH)TIO.
4.
2.

Notffi ei vari/B leciiones adPsalmum L X I X .

Ilebraeo, el apud reliquos haud dubie iutarpreiea
expriincbalur.
V . 2. , etc. Haee repetilio
eal in Hebraico, ei in cxteris inlerpreiaiiombus
habebalur : sed in ' hodieniis desideralur;
nam versiculuiu Hebraicam,

%\c efferunt, , ,
q u * quoad sensum totam Hebiaici texlus senleiitiam exprimuiit, sed paucioribus verbti ; nam He
braea h%c ad lilleram significant, Den$, ad lilHran*
dum me, Domine, ad auxilium meum fetUna..

PSALMUS L X X .
.

3. " \
.
SYMMACHUS.

5. " \
.
L X X 1NTERPRETE8.

3. Quoniam petra raea ct refu|tiiiu meum cs tu.

.

5. Quoaiam Ormamentam
c l rofugium incum es tu.

TIIEODOTIO.
3.

915

HEXAPLORUM QUJ SUPERSUNT.

9M

ERPAIKON
.

wpn

AKYAAS.

5.

5.

8,9.

8, 9.

10,11

10, 11.

12.

12.

* 1 3

13

15.

Tnbnn-S^Sy n s o m 14

14.

: mSnn * >ru nna

1

n r r r TnSnn *s

RSD* 9 ,8

TOSJ

l i ,10

nvroS ^rrVn 12
nrsa w u r ifa*

-Sa "jnpT* IBD* 1 *s ,15

VERSIO HEBRAIGl T E X T .
5. Eigpeclaiio mea. Hleron., td.

1 4 . iit\
,

15, 16. -

15, 16.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
5. Patienlia mea.

5.

6, 7. Super te innixus sura ab

vlero, a visceribus malris meae lu
ediictor meus. In te laus mea semper. Tamquam portentum fui multis, et lu spes mea fortis. Hieron.j a te sustenlalus sum ex
utero, de venlre matris meae lu ee
proiector meus: in le laus mea
semper. Quasi portenlum faclus
m multis, et lu spes mfea forlissima.

6, 7 . In te confirmatus sum cx
ulero : de ventre matris mea? lu
es prolector meus. In te cantatio
mea semper: tamquam prodigium
facttis 8 U I U multis, et tu adjuior
forlis.

6,7.

8, 9. Repieatur os meum laude

tua : tola die gloria lua : ne projicias me in lempore senectutis.
Bmon. impleatur os raeum laude
tua, loia die magnhudine tua. Ne
projicias me in lempore seneclu-

8 , 9 . Repleatur osmeam laude,

ut cantem gloriam tuam, tola die
magnitudinem iiiam. Ne projicias
me in tempore sentctutis.

8.9

10, 11. Et custodientes animaro

meam consiliali eunt pariter, d i cendo : l>eug dereliqnit eum : persequimmi et coraprebendite eum,
quia nou eet qui eripiai. Hieron.,
el qui obeervabanl animara meam,
inierunt consillum pariter, diceti*
les etc... qui eruat.
12. Deus roeus, in auxUitim
nieuin featina. Hteron., id.
15. Pudore aflkianlur, deficiant
adversarii animae incas. Hieron.,
confundanlur el coiisunianiur adversarii animae roeae.

10, 11. Et qui cufUodiebant animam meara consiliem fecerunl in

unum, dtcenies: Deus derellquii
eom : persequiminl et coniprehendile eum, quia noo eal qui eripiai.

10,11.

12. Deus meue, in auxilium

meum festina.
1 5 . Gonfundantur el dnflciaul
detrahentes aniroae meae.

12.

14. Et adjiciam super omnem

14. Et adjiciam etiper oronem
laudera tuam. Rieron., et adjiciam laiidem t a a n .
iuper onincs laudationes luas.
15, 16. 0* meum narrabit jusii15, 16. Os meum annuntiabit

15.

1 4 . Et adjiciam soper
Uudaiionea uiae.
15, 16.

m*

957

PSALMUS L X X .

5. .
6, 7. \ ,
.
,

.
8,9. ,
tjM
.
10, 11. \
\

, \
, (.
12.
15. \
.
11. \
.
15, 16. , ,
.

5. . ",
.
6, 7. \
,
. \ \
,
.
8, 9.
,
, . ^
.
10, 11. \
,
,
, \
, .
12. ; ,
. 01 , *.
15. \
.
14. \ \
.
15,16.
,
. "
,
.

6, 7. Tibi confirmalug sam a

venlre : cx visceribus matris meat
tu respexisli me. te"palientia
mea perpeluo, lamquam prodigium
faclus sum tuuliis : tu vero Hihicia inea fortis.

5. Paiiealia mea. Aliut, proleclor meiiB.

6, 7. In te coofirmatu9 aum ex
ulero : dc venlre inatris meae lu
es proieclor meus. l a le caniatto
mea semper: tamquam protiigium
factus sum multis, et tu adjutor
foriis.

8, 9. Repleatur os meum laude

lua per oinnem diem : in decore
luo ne abjicias me lempore eencciuiis.

8, 9. Uepleatur os ineum laude,

ui cantem gloriam tuam, tota die
magnitudinom Kiam. Ne projicias
> lempore senectutis.

10,11. E i observanies animam

meam cooaiUain inieruni pariter,
dicentes: Deus dereliqutt eum :
ptrsequimini ei comprebendile
euin, quia non est qui eripiat.

5.
6, 7.

8, 9.

10,11.

12.
1&

14.
15, 16.

L X X INTERPKETES.

SYMMACIIUS.
5. Exspecutio mea.

958

&.

THEODOTH).
5.
8, 7.

8, 9

10,11. E l qul cusiodiebanl aatmam nieam consilium fecerunt

in unum, diceules: Deus dereliquil eum : persequimini ct com prebendile cum, quia non esl qui
eripiat.

12.

1*. Deus meus, in auxiliura

meuro respice. Reliqui, id.
13 Confundanlurel cotisuinan15. Gonfundantur el deOciaut
liir adversarii animse mea.
deirabenles aniuia? meas.

12.
15.

14. Et adjiciam bymnis tuis.

14. Et adjldam wper omnem

laudem laain.

14.

15, 16. Os nieum narrabit pcr

l o u m diem salutcw luaiii, nori

15, 16. Os mcum annuntiabit

jusliliam luani, lo(a dic baluluro

15, 16.

HEXAPLORUM QUJE

rrm

wnob DV6K

17.

~ T? DVAK- I?

*9.

& 20
lacrun 2Drn *rfru z-nn 21

20.
21.

22

22.

SnBP

TSl

060

17. , .
19. a .
, ; *0,
;
20.
21. .

22.
,

23.

*TS

frrnom >>
: inser na:m 23
nns

SUPERSUNT.

; .

23.

8? TOS^I

v*jn n r p n c i w r i a 24

24. "
.

24.

Y U L G A T A LATINA.
VEUSIO HEBRA1C1 .
tiam luam, tota die salutem luam. justiliam luam, tota die salutarc
Quoniam non cognovi numeros, luum. Quoniam non cognovi lilleinlroibo in poleniias Domini. B\e- raiuram , inlroibo in potenlias
ron., os meum narrabil jusiitiam Domini.
t u a m , loladie salulem luam: quia
non cognovi liueraluras, ingrediar
in foriimdiiie Domiui Dei.
17. Deus, docuisti me. Bieron.,
17. Oeus, docuisli me.
idem.
19. Deus usque in excelsum
qnae fecisli magna. Bieron. Deug
lisqtie in excelsum : quanla fecisli
inagnalia.
%

Deus, quis sicut tu ? Bieron.,

Deue, qiiis similis tibi ?
20. malas. Bieron., id.
21. Mulliplicabis magniludinem
meam, ei circuibis, consolaberis
ine. Ricron., iiiulliplicabis niagniludincin meaiu, el conversus con-

AQUILA.

17. Deus, docuisii me.

19. Deus usque in excelsum

19. Deususque in allissinia quae
qiiie fecisli magnalia.
fecisli magnalia.

Deus, quis similis tibi ? Deos,

quis sicui lu ?

Deus, quis similis libi ?

20. E l malas.
21. Mulliplicasii magnificenliam
tuam, et conveisus consolalus es
me.

20.
21. Mulliplicabis magiiitNdinem
mtam.

Bolaberis rae.

22. Eiiam ego confitebor tibi.

Bieron., ego autem conlilebor libi.
Psallam tibi in cilbara, sancte
Israel. Bieron., canlabo tibi in c i lltara, saucte Israel.
23. Laudabunl labia mea, cum
caiiiaveio t i b i , el anima mea,
quam rederaisli. Eieron., id.
24. Quia pudore affecti sunl,
quia erubuerunt quaerenles m a l u m
meum. Bieron., quia confusi siiul
el dehoneslaii quserenles m a l u m
inibi.

22. Nam el ego confitebor l i b i .

Psallam libi iu cilbara, sauctus
lsrael.
23. Exsullabunl labia mea,
cum cantavero tibi, el anima mea,
quam redemisti.
24. Cum confusi et reverili fuerinl qui quasrunt inala inibi.

22.
Canlabo tibi in cithara, sanclc
Israel.
23.

24. Quia confusi suul qui qu*runl malum uieuiu.

N o l et v a r i lcctiones ad Psalmuru L X X
V 6. Hujus ct sequenlis versus inlerpretationem
ex Symniacbo plenam adferl Eusebius.
Y.*8, 9. ., eic. Eusebius. Theodoreius
vero ad Svmmacbum, .
V. 10, 11. ., \ etc Ex Easebio.
V. 12. . eic. l u mss. ei Drusias.
. 13. ., elc. Euscbius et
Drusius.
Y . 14. Aquila? el Syminacbi interprelalioncs es
bibel Eusebius.
V . 15 el 16. ., clc. Hanc SjmiMcbi lcclioiiciii panini cx tribus uiss., pariiincx te-

Tiiulus in L X X Inlerprelibua sic olim erat, testc

Tboodoreio : \ ,
\
* . Id e s l , Dnvidi p$almu$ pliorum
Jonodaby el eorum qui primum in captivilaltm abducli fuerant, tine intcriplione apud Bebrwos. E l
8ic, u l nolat ibidem Tbeodorelus, ipse tilulus
psalmuin apud Hebraeos inscriptione carere declarai.
V. 3. . , eic. Aquihe cl Symniacbi
kcliones habel Eusebius i psalmos.
. 5.., . Ex duubusmss. Rcgiis.

OSl

9tf*

PSALMUS L X X .
.

'.

17. , .
19. , &
.
' , ; ,
;
20. \ .
21.
, \
.
22.
.

23.
,
.
24. " , \
.
SYMMACHUS.
euim scio numerare , veniam in
virtuie Domini.

17. , .
17. \) , .
19. &
19.
. (7', &
.
, ; ,
, ; ,
; ', <7% id.
;
20. \ .
20.
21.
21.
,
.
22. **22.
.
,

23.
23. ,
, \ ,
.
24._ " ^ \ 21.
.

19w Deus usque in excelsum

qua: fecisli magnalia.

Deus, quis similis libi ? Deus,

quis sicul tu ?
20. vexaliones.
21. Augebis inrgnitudinem meain, et circumdabis nie consolatione.
22. Et ego igitur confiiebor libi.

L X X 1NTERPRETES.
luiim. Quoniam non cognovi litteraiuraro , inlroibo in potentia
Domini.

17. Deus, docuisli rae.

17. Detis, docuisti me.

19. Deus usque in altissima

quae fecisti roagnalia. Y l , Deus
usque in excelsum quac fecisli
magnalia.
Deus, quis similis tibi ? Deus,
quis sicul tu ? Y, Y l , id.
20. E i m a l a .
21. Mulliplicasli justiliam tuam,
el conversus consoiatus cs me

22. Nam ei ego contkebor tibi.

17. Oeus, dociiisti nie.

19.

Deus, quift similis libi ? Dcue,

quis sicut lu
20.
21.

22.

Psallam libi in cilbara, sanclus

lsrael.
23. Exsultabunl labia mea, cum
23. Laudabmil labia mea, curo
modulabor libi, et anima mea, cantavero libi, el anioia mea,
quam redemisli.
quam redemisti.
24. Cum confusi el reveriti fue24. Quia confusi sunl, et qtiia
rflossi siint qui qiiierunt afflictio- rinl qui quserunl mata mibi.
nero meam.

23.

24.

NotaB et variflB lectiones ad Psalmum L X X .

ul indicei omnes interpretes alterutram versionem
babere.
V. 20. ., . Drusias.
V . 21. . , elc. Apellius. .,
elc. Sic Drusius ei unus Regius, qui lauieu babet, .
V. 21. ., . SitRegius unus ex Tbeodoro.
Ibid. . , etc. Etifebius.
Y . 23. ., elc. Eutebiua.
V. 24. Leciiouea Aquibc et Symiuacbi eibibai
idem Eusebius.

sebio el Theodorelo muluamur. [ln boc Syramaehi loco quam reliquit Montf. lacunam expltvimus
ex ipso Eusebii commenlario; nimirum, a
u*que ad . D R A C H . ]
Y . 17. . , elc. Haec ex Drusio.
Y . 19. 7L, ., <7', elc. Haec ex
Tbeodorelo. Sed ilte Aquilain dunlaxat el Symma*
ebora buic interprelationi prseflgil: Colbertinus autem unus Sextam ediiionein adjicit.
ftoid. . , ., , . , ', " etc. Sic Colberlinus
scriplus qui, ut pulo, ideo alleram i n lerpretaiionem adjicil, uempe, $ , ,

IIEXAPLORIJM Q U i E SUPERSUNT

tto*

9G4

PSALHD8 LXXI.

; .

wdnoh

.
5. . . .
.
G.

rrv ><n*
rasb 9

SOTT *

KW

10

rann i p w i u
nrra

iS- 15 7ti

7?6*., \
.

10.
12.
14.
15.

16.

avrat

7. akw
\ .
" .
9. ^*
.
10. .
12.
14. \ |
; .
15.
.
46.

<3' *
2

6.
.

W 17

-pa

18

VERSIO HEBRA1G1 .
1. Ipsi Salomo. Hieron., Salomoiri.
5. Timebunt te cum sole, et ad
facies lunae. Hieron. el limebunl
le quamdiu erit sol, el allra lu~
nam.
8. Deecf ndet nt pluvia in vellus.
Hieron., id.
Sicut imbres. Hieron., stillae.
7. Florebit in eiebus ejus jusius
el inulttludo pacis. Hieron. gcrmitiabit in diebus ejus justus et
iiiuhiludo pacis.
Usque ad non lunam. Ilieron.,
donec non sil luna.
9. Ad facies ejus sc incurvabunl soliludiiiicolx. Hieron., aule
um procidenl iElbiopes.
%

10. Reges Seba el Saba. //t>r o n reges Arabiae el Saba.

12. Quia eruel pauperera clamantem. Hieron., qtiia eruel pauperem a poienle.
14. E l preliosus eril sanguis
o m m in oculis eju3. Hieron.,
preliosus erit sanguis eorum corain ocults ejtw.
15. Et dabil ei de auro Seba.
Htbr. lnl. et Hieron., et dabilur
t\ de auro Saba.
16. Pereirepet sicut Libanon
iruclua eju. Uwro*., efevabilur
sictn Libani fmclas ejus.
17. E r i l nomen ejng. Hier. idtm.
18. ttenedtctus Dominue P n s ,
Oeus Israel. Hieron., id.

17.
18.
.
VULGATA LATINA.
1. In Satomonem.
5. permanebit cum sole ci
auie limam.

17. .
18.
.
AQ02LA.
1.
5 . . . . in faciem lunae.

6. Descendet sictrt pluvia in

6 . DesceDdet l pluvia io ?dveilus.
lui.
Stillicidia.
7. Orietur iri diebus ejus jusn7. Germinabit in diebus Qtf
lia el abundanlia pacis.
juslus el multiludo pacis.

Donee aufcratur luna.

9. Goram illo procidenl jEtliiopes.
10. Rcges Arabum et Saba.

Donec uon luna.

9. In facieni ejus se Incarvabunl iElbiopcs.
10. Reges Saba et Saba.

12. Quia liberabit pauperem a

potenie.
14. E l bonorabile nomen eoruin
Ulo.
ecoram
l

12.

14. honeratHlur sangats corura in oculis ejus.

15. Et dahitnr ei de auro A r a bi.

15. Et

16. Superextolletur super Libanum fruclus ejus.

16.

17. S i i itomen ejus.

18. Benediclus Dominus Deus
Israel.

dabimr

ei de aefoSal*.

17. Eritnomen ejus.

18. BeBtdiclus Domirmi D*
lsrael.

905

PSALMUS L X X L
.

1.
5. '
I
.
6. \
.

.
7.
.
.
9.
&.
10. 6 \ .
14. " (.
44. \
.
45. \
.

PSALMUS L X X I .
o*.
1. . 01 . .
5. \ ,
\ .
6. \
.

7. Florebil in diebus ejus ju-

Usque ad iuveteralionem lunae.

9. Anle eum procumbent iElbioes.
10. Reges Saba ei Saba.

6.

. 01 , .
7.
7.
\ .
" .
9.
9. . .
10.
10. \ .
12.
12. " ^ .
14.
14. \
.
15. \
15. \
.
.

10.
16.
.
.
17. .
17. .
18. 6
18.
. ', q \ id.
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
1. Soloroonem. Reliqui, SoI.
lomonis.
5. timebunt te quamdiu so\
5. E l permanebil cum sole et
anie lunain.
el anie lanam manet.

6. Descendet ul ros super vellus.

Et reliqui interpretes $imilUer.

6. Descendet sicul pluvia in

vellus.
Slillicidia. Reliqui, stillse.
7. Orietur in diebus ejus juslilia et abundaniia pacis.

16.
17. .
18.
.
THEODOTK).
1.
5.

6.

7.

Donec anferator luna.

9. Coram illo procidenl JSihiopes.
10. Regos Arabum e l Saba.

9.

10.

12. Qaia eruel pauperem ejulanlem.

12. Quia liberavit pauperem a

polenle.

12.

14. E l pretiosus erit sanguis

eorum coram eo.

14. E l bonorabile nomen eorum

coram illo.

14.

15. Et dabilur ei de auro Saba.

15. E l dabitur ei de auro Arabiae.

15. E l dabKur ei de auro Saba.

16. Decorus eril sicut Libanu$

16. Superexlollelur super Libairucitis ejus.
nuiu fruclus ejtis.
17. E r i i nomen ejus.
18. Benedielas Dominus Deus
Uratl.

17. S i i nomen ejus.

18. Benedictos Dominus Dens
Israel. V , V I , i d .

16.

17. SU oomen ejus.

18. Benedictus ftankras Dciu
Jarael.

937

IIEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

TO .

.
19.

w -p, TTT rnSsn Y 20

YERSIO HEBRA1GI .
19. Amen et Amen. Hieron., id.
20. Consumroatne sunl oraliones
Divkl Ghi Isai. Hieron., complelae
sunl oraliones David Olii Jessa?.

.
19. , ix&itvnmi.
20. \ ia.

20.
YULGATA LATINA.
19. Finl, (ial.
20. Defecerunt laudes David Glii
Jess*.

Notffi et v a r i lectiones
. 1. 01 ., . Eusebius in Psalmos.
V. 5. . , . . . . etc. Lectioiiem
Aquilae exbibet Eusebius, qui Symmaclii eliam lectionein ariferl; sed Symmachi plcniorem habet
Drusins. [Ad Sym. adjecimus vocem ex
Kusebii conimenlario. DRACH.|
V. 0. . , elc. Sic Kuscbius, qui
habei etiam illud, \ \ .
Jbid. 01 , . Idera.
V . 7. . , eic. Sic Eusebius. Yerisimileque esi Symmacbum eiiaio babuisse, , u l el alios.
Ibid. . , . Eusebio. Sic nos
Hieronymum secuti legiraus : nam iUe particulam
sic cura lenui legil, vertilque, donee non i t l luna.

AQUILA.
19. Fideliler, fideliter.

20. Finitaesuntoraiiones Dafkh

a d Psalraum L X X I .
In ms. (aroen Eusebii Coisliniano, quem in edendo
ejus in Psalmos Commenlario seculi sumus, legilur, , utquequo luna, vel, donec eril
luna. Quae leciio oplime quadral, el forte mdins
quam altera : ulraqtie tamen eodem recidil. Syroniachus, qui 12 verlil, , ex TO deduxil.
[Solum respondel bebraico ii2 non; el lioc raUice, rrSa . Dracb.]
V . 9. . , ete. Eusebius.
V. 10. . , ., \ . SicEin
sebius, qui adjicii, primas lilleras ulriu&qne vocis
, pronuntialione quidem easdem esse, sedel*menlorum forma differre, ac primura nomen
per , Sen scribi, secuudum vero per ,

PSALMUS LXXII.
.

*- \- S^nu^S ana

i.
2.

DJTIOS r r a m ]>N *3 4

.
2.

4.

4. "
.

7.

7. .
AQU1LA.
1.

ToS DCTI

irw

YEBSIO HEBRAICI T E X T .
1. Profeco bonus Israeli Dcus
niundis cordc. tiieron., aliameri
bonus est Israel Deus bis qui
mundo sunt corde.
2. Quasi nihil effusi sunt gressus mei. Hieron., pene effusi sunl
gressus mei.
4. Quia non ligamina in morte
eorum, el sana fortitudo eorum.
Hieron., quod non cogitaverint de
morie sua, el firina sinl vesiibula
Rorum.
5. In labore bominis non ipsi,
el cuin bominibus non flagellabiimur. Hieron., in labore holniiium non eunt, et cura bominibus noii flagellabuntur.
6. ldeo torque ligabit eoe superbia, involvet ornainento iniquitas
eos. Hieron., ideo nutriti sunl ad
superbiain : circumdederuni i n i qmlalem sibi.
7. Exiit prae adipc oculus coruiu. Hieron., processerunt a pinguedine oculi eorum.

Y U L G A T A LATINA.
1. Quam l>onu6 Israel Deus bis
qui lvclo sunt cordc.

2 Pene effusi sunt gressus mei.

4. Quia non est respectus morti

eorum, el Grmameotum in plaga
eorum.

2.

4. Quia non sunt sgnivol^

morti eorum.

5. In labore hominum non sunt,

ei cum hominibus non flagellabunlur.

5.

6. Ideo lenuii eos superbia, opcrti suni iniqtlilale el impiclaie

sua.

&

7. Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum.

7. Exierunl ex adipe ocaii eorum.

9f>9

970

PSALMUS L X X U .

'.
19. , .

19. , .
20.
.

SYMMACHUS.
49. Amen, amcn.
* 20. Compltffe sunl orationes
David filii Jessae.
NotaB et

19.

20. '
. ',
.
L X X INTERPRETES.
19. Fiat, fiaU
20. Defecerunt laudes David f l lii J e s s . Y , recognila? sunt orationes David iilii Jessa?.

varifiB

lectiones ad

Psalroum

29.
\ .
.
19.
20. RecognHae sunt orationew
David filii Jessae.
LXXI.

Sadeelc, qua? fusius ibi ille prosequitur. Yerum

Y . 18. Lectionem Hebralcam Graecis cbaracteri*
memoris lapsu ibi Sade pro Samech scripsisse v i - bus, et lectionem aliorum interprctum babei C o l delur; nam K3D legitur : uon enim polesl id libraberlinus scripius. 1 pro *TVP in Hexario adscribi.
plis locum habuisse, suadetur ex mullis Heftaia? locia
infra, ubi occurrii, ad frvrmam Hebraicarum
Y . 12. ., elc. Eusebius.
litterarum sic expressum. Hac de re in PraeliminaV. 14. . , \ etc. Lcctio Aquilas
ribus.
exEusebioel Drusio; Symiuacbiex Eusebio lanlum.
V . 15. . etc. Ex Druslo el Eusebio.
Y . 19. . , - . Has lcctioae* exbibel Euseblus.
Y . 16. ., elc. Sic unus codex.
Vide supra.
Y . 17. . , ., elc. Goislin. unus.
V . 20. ., etc. Hoc alii quasi parlbid. Hasc nola apud Theodoretuin : lein psalmi babueruni; alii notan extra psalinura

* , ,
esse puiabant, u l aii Eusebius, qui priorera sen* . 1 e., lllud, benediclum, apud nemi- lenliam ampleclitur. [Leclionem Aquil& adjecimaa
nem ex*lat neque tn Htxaplo, neoue aottd Hebrccos. ex 0< igenis operibus. D R A C B . ]
t

PSALHUS LXXII.
.

1.
1. ,
, . .
2. '
2. ' .
.
4. "
4. " \
, , *\
.
.
5. ,
5.
, \ .
.
6.
6. ,
,
.
\ .
7.
7.
J) .
\ .
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. Quam bonus lsrael Deus, bis
1. Utique vere bonus Deus
qui mundo sunf corde.
lsraeli mundis corde.

2. Pene soluta sunt quae me d i rigebant.

2. Pcne effesi suni gressus mei.

4. Quia non recogilabanl de

morte, lirma enim erant veslibula
eorum.

4. Qoiar non est respectue In

morie eorum, el tiniiameniuin in
flagello eorum.

I 5. In miseria viri non fuenint,

Jneqtie cum hominibua percutie.banlur.

5. In laboribus bominuni non

auiU, ei cura bominibus non flagellabuntur.

depo-

6. Ideo lenuit cos superbia*

eperti sunt iniquiiaie et impieiale
sua.

6. Superbiam induerunt,
siia ex iniquiiaie babentes.

7. Prociderunt a pinguedinc
culi eorum.
PATROL. GR.

XVI,

7. Prodiet qiiasi ex adipfl i n i quius eoruin.

2.

3. .;

8.

1.

5. Inracdiobominuuh

6.

9*1

JIEXAPLORUM Uifi S U P E R M J N T .

; .

.
.

pw jna -VW ipns* 9 ,8

8, 9.

<8, 9.

II.

rrn
-*> yu:

pnjn .*5
: *sa jvp ymici

15, 14.

15,14.
^

* SOT nwrwr 16

16.

16.

hn^ympQ-hx

47.

17

18*26

48-20.

VULGATA L A T I X A .
Transierunl in aQVctum cordk.

AQUILA.
Pranerierunt speculas conMi.

- 17

rm
rabS r r o n r^pAre

20-18

orrb : m-na-p Tcn TSD

OTTQ

VERSIO IIEBRAICI T E X T .
Transierunt imaginationes cordis. flieron., Iransierunt cogiUitiones cordis.
8, 9. Rcddent se dissolulae,
loquentur in malo calumniam, do
ixcelso loquenlur. Posuerunl in
ccelos os sunm. c l lingua comm
ambulabit in lcrra. Hieron., irriaerunl, ei loculi snnl in malilia
falumniain :*de exoelso Joqucnies.
Posuerunl in coblum us suum, et
Jingua eoruni ambulavil in lerra.
11. Et dixoruul, Quomodo scitit
Dcus, ei e&t scicniia in Excelso ?
ilicron., ei dixerutii, Quomodo
novit Deus ? el si esl scicmia iu
Excclso ?
15, 14. Afere frustra mundan
cor meum, el' lav in innoceutia
volas meas: et fui flagellatus
oinni die, ei castigalio mea in nvjlulinis. Hieron., crgone fruslra
fnundavi cor ineuro, el lavi in i n noccnlia niea manus mcas?
ftii flagellalus lola die, ei caeli^gaiio luea in malulinis.
16. Et pulabam scire boc, labor
,ipse in oculis nieia. Hieron. el
cogilavi ul inteUigerem i&tud : labor c&t iu oculis meis.
t

17. Doncc tqlrein njl sanctuaria

Doi, inlelfigath novtssimum eorum. Hieron. douec veniam ad
sancluaria D e i : el inlelligam iu
novissimo eoruin.
18-20. Profecio i n iubricis posuisli cos: cadere fecisli eos in
desulatioaes. Quoraodo luerunl iu
desolalionem ferc subilo ? dcieccruni, consumpti sirnl a lerroribus,
velut somnium ab expergisceudo.
llieron., vcrumlamen in lubrico
9

8, 9. Cogilaverunt el locuii
sunl nequiliam, iniqiiiialem in excelso loculi sunt. Posucrunt iu
coeltim os snum. ei lingua eorum
irensivit in lerra.

8, 9.

I I . E l dixerunt, Quomodo scii

Oeus ? c l ei *i6t ecienlia in E x celso ?

II.

15, 14. E l d l x i , Ergo sine causa

jusiilicavi cor ineuin, el lavi intpr
innocetiles inanus moas. E l fui
flagellalus lola die, ei castigaiio
nica in nialulinis.

15, U . Cxteriim fiuslra iwrodavi cor meum.

16. Existimabam u ! cagnoscerem boc, labor esl aule me.

16.

17. Bonec uilrcm in sanclua

riuni Bei, el iiilelligam i u i m r i s s i raU eoruni-

17.

18-20. Terumlamen propter do-

los posuisti eis, dejecisii eos dum

allevarenlur. Quoniodo facli sunt
in desolattooeui ? subilo defeci runl, pcrieront proplcr iniquiutem suam. Vclut somuiuiu surgenliura.
k

18-20.

973

PSALMUS

974

LXXU.

8, 9.
,
, "
, * .
* I I . .
; ;
45. .
,
, \
* , \
* .
46. \
, .
47. "
,
.
48-20.
,
, ,
.

.
.
8, 9. \
,
. "
,
\ .
14. ', ,
\ ;

45, 44. \ , "

, \

. \
, \
.
16. \
, .
47. " , \
.
48-20. ,
.
; , ,
.
L X X LNTERPRETES.
SYMMAGIIUS.
Prselergrcssi sunl ea quas appaTransicrunt in affectum cordis.
rebanl curdi.

8,9.

II.

15, 14. .

8, 9. Deridentcs loqucbanlnr in
mulia sycopbanlia. conlra altiifii loquehanlur. Slalaeruiil in
coeluni os suum: lingua autem
eorum deambulaliones in tcrra.

8, 9. Cogilaveninl c l locuti sunt

in nequili.i, iniquitatem in allum
loculi sunt. Poeuerunt in eculem
os fiuum, el lingua eorum Iranswii
in terra.

16
47.

18-20.

TIIEODOTIO.

8, 9.

11. Illi antem dicebant. Quo11. Et diterunl, Quomojlo scif

modo novil Deus ? si esl scientia Dcus ? et si est scicnlia in E x AlUsstmo ?
celso ?

11

15, 14. Forle igitur ei ego fru15, 14. E l dixi, Ergo sinc causa
sira mundavi amiuam meam, el jusiiiicavi cor meum, cl lavi inter
lavabam m innocentia manus mc- innocentes maous meas. Et fui
as, et pcrseveravi sutoannalus in flagellatus loia die, el castigalio
unoquoque die, el redargulus in mca in nialulinis.
unoquoque matulino.

15,14. Yerumlamen,

16. Et si cogitabam scire hoc,

tebor apparebai mibi.

16. Etexisliraabara ut cognoscerem lioc, labor est anle me.

16

17. Donec intrcm in sanctificationes Dei. edocear uliima eorum.

17. Doucc intrem in sancluarium Dei, ei inielligam in uovissimis corum.

17.

18-20. Yere in lapsu statuisii

cos, dejecisli coe in destrnclioiics:
subilo dcfeccrwu, consumpli smit
quasi uon fuissenl, quasi somnium expergi*centi.

18-20 Yerumlamen proptcr dolos posuisli eis, dojecisii eos dum

exlolltrcnlur. Qiiomodo facli stint
in dcsolaiioiicm ? subilo defece*
runt, pericrunl proptcr iniquilaleni stuui, vtlut j>omnium cxpergisccuiis.

18-20.

'

375

I I E X A P L O R M I QliiK SUPERSUNT.
EBPAtKON.

Why.

\ * t n r v " ^ 25-21

Xbl

?
TD3

; .
21-25,

-^

97
.
21-25. , \ #>6
.

: "joy w n mcna
'jrun

Tr.m

24

24.

- J P *, CD ntT2 n - * a

25

'15.

24.
25. ; ; *\
}

y-
^ ^ T C N S O - S D TSDS 2 8

28.

YERSIO HEBRAICI T E X T .
posuisti eos : dejecisli eos ad intciilum. Quoinoilo vastali siutl
eubilo : dcfecerunt,
consumpli
sunl quasi non sint. Quasi .sonmiuiu cvigilantis.
21-25. Quia accscct cor meum,
ei ronibiis meis acuar: el ego insipiens. et non cognosccbum: j u menta crain apnd lc ; el ego scmper leiuin. Hieron., quia contratlum esl cor nieura , ct lumbi
wei vclut ignis fumigane. E l cgo
Insipiens et nescius : quasi juineiiium lacine sum apud l c : et
eram semper tecm.
24. ln consilio tuo duxisti me,
etpost gloiiam accipics me. Hier.
in consilium luinn deduces me,
et poslea in gloria suscipies me.
25. Quis JiilJii in ccelo? el tecum
nihil volui in tcrra. Hieron., quis
milii fcbl in coelo ? el lecum nolui
i n lerra.
2 8 . Ad narrandum *>mnia opera
tua. Hieron., ui naircin omnes
annunlialiones luas.
9

VAJLGATA LATINA,

21-23. Quia iiiflamtusrturo est

ror metun, ei renes mei rommulali gunl: et ego ad iiibiluni redacius sum, el nescivi: ul jnmcnlum
factus sum apud ic, ei ego scmpor
lecum.

24. E l in voluntac luadeduxisli

me : et cum gloria suscepisli me.
25. Quid enim mihiesl in ceelo?
et le quid volui aiiper ierrani ?

28. ;
.
AQUILA.

21-25. ego imprudens, et

non sriara.

24.

25. Qiii mibi j * coelo ? ci cum nolui iu cerra.

28. U t annuntiem omnes pra>

28. Ad nunltaiutani omnes tndicaliones luas.
nuuliaiiones luas.

Notae et varuB4ection6s ad Psalouim L X X I I .

. I . ., etc. Eusebius.
ginta legerunt TQ3iy quf vertnnl, . [KV. 2. ., * elc. Drusius. Begius unus
liam Symmachi versionem, quae loto coelo a nosirt
ex anonynio ad Symmacbum legit, ' .
diflfeil, exbibcl Origenes in operihus, ninnruin
. 4. ., elc. Eusebius. Col \ . . e., Exeoal
beriinus auiem et Regius uirus, fVv a pinguedine oculi eoruin.
DRACH.]
-, minus. recte. Leclionem Aquihe adfeti DruIbid. . , elc. Eusebius. ,
sius. [ln Symmacbi versione Tbeodoretus habet, elt. Eusebitis et Drusius.
, Origenes vero in operibus, V. 8 ei 8. ., etc. Top\ , de morte $ua. Ulrnque lc- tum hu c locum Symmachi Eusebius babet. Ageia i o mclius quadrai ad Uebraicum leUum. D R A C H . ]
bus vero legit, .
V. 5. ., ele. Etisebius. Tlieodu. 11. ., elc. Eusebius ct Theodolioiris vero lectionem babet Drusius.
rrius. Hicronyinus iu Episl. ad Suniam ei Frelelam
Y . 6. ., elc. Eusebius.
ait oninos jpaiiter babere, , 4*
modo novit Deut ?
Y. 7. . , elc. Veriioncm Aqiiilae hal)ent
Eusebius et codex Colbertinus unus ; Symmacbi,
V. 15 el 14. ., etc. Eosebius sic ioton
Eusebius Dnwius t mss. Ilic pro DQS^V SepiuaSymmacbi locuiu exhibcl. Auuilae vero dausulam
PSALMUS LXXIII.

.
.
.
1.
1. , , ;;
rum r w r D^nbw noS 1
2.
2.
L i p n^p Trny - 2
* .
AQUILA.
YULGATA LATINA.
VERSIO HEBRAICl T E X T .
1. Quid, Detis, repulisti
1. U l ouid, Deus elongasli te
1 Ut quid, Deus, repuiisli in HIn (Inem ? Uiemu, ul quid, Deus, nein ?
vicloriam ?
tepulisti in finem
2 Neniento congre^alioais !u*
2 . Memor esto congregationis
2. Memcnto coetas l u i , aquisiX\*\\ quoadam. llieron^ recordare tua?, quara possedlsii ab initia.
quam redeuiisti ab iiutio.
y

77

PSALMUS LXX11I.

078

OV

21-25. "
21-25. ^
, \ , \ . ,
\ < -> ,
\, \, .
.
* 24.
24. \
, , .
, .
25. ,
25.
\ , \
;
28.
28.
,
SYMMACRU&.
L X X INTERPRETES.

21-25.

24.
25.

28.

TJfEODOnO.

21-25. Contrahebatinr cor meum,

et intra renes raeos djsserebam
contradicens : eram auiem imperilus el non sciens: jumeuli more
porseveravi apud le, t i tecum eram seinper

21-25. Quia deleclatinu esl

cor meum, et renes mei mutali sunt : et ego ad nibilum rdactus sum, ei nescivi : ul Jumenturo factus sum apudte, ei
ego semper tecum.

21

24. Consillo luo duxfcti

deiuttm bonor excepit me.

me,

24. in consilio luo deduxisti

me : etcum gloria suscepisil me.

21.

25. Qnie niihi ett in cce!o?-et

tccum nolui in lerra.

25. Quid enim mib! est in coe el a te quid voltii snper terram ?

25.

28. U l aiHuintieis omnel prav

dicaiioncs tuas.

2&.

28.

25.

Not et vari lectiones ad Psalmum L X X I I .

ColberUnus scriptas. . , . Drusius.
[Aliler exhibetur Symmacbi lectio in Catena Pairum Gr. ex Tbeodori commenlario : "
. Forte igitur frustra
mundavi cor meum. E l sic melius concordat cum
Hebraico m b DRACH.]
V, 16. ., \ cl elc. Eusebius ct
Urusius.
V. 17. ., . Eusebius.
V. 18-20. ., elc. Eusebiug et
Regius unus.
V . 21-25. ., eic. Eusebius. Aquilae
vero leclionem exhibet Colbert. scriptus.
', . Aldina el Complul. edilt. preferunt,
, inflammalum e$t.
DRACH.]
V . 24. ., etc. Easebius.

PSALMUS
.

SYMMACIILS.

I.

V. 25. . , etc. Lfectionem Aquihe babet

Drusius; Symmachi Regius unu*.
V . 28. . , - elc. Hieronyraus ad Suniam el Freielam sks babet: Pro auo vos in Grmc*
Ugi$se dixUtis, , id c$t, lauries luae.
Et sciendum, gnod tit Hebrcco MALOCUOTIIACU
scriptum habet,quodAquila , id est tioi tuoas Septuaginia, ,.* est,
tredicaiionea luas, vel, promissa, inierpretali suui:
icei et laut,etpretdicatio unumulrumque $ignific4t.
[Edilio R o m . D R A C H , J
Ibid. , ,
; CK. i . e. Ulud, in porlis filiaj Sion, apud
$olos LXX legitur. Hanc ciausulam, uipolo in
Hebraeo non exsuuilero, obelo nulaiam fuisse iuquil
Eusebius.
%

LXXHL
600.

'.
1. , ,. ;
2.
' .
L X X INTERPRETES.
1. U i quid repulisti, Deus, i n f i ncm
2. Mcroor 4&\o congrcgaiionis
teai, quam po.ssfdisti ab iiitftio

THEODOTIO.

2.

979

IIEXAPLOUUM

QUJE

SUPERSUNT.

: . ,

.
- ;|/
.

5.

tznpa
t M f 4
Dnrm iccr

WD

aipi

""pD3

tVJTch

TtV 6

pxfvp

TTEVDI

,5

3.
.
4. ^ m
. ' .
5,6.

4.

5,6.

TO?33
8. .

* 9
ytei
D*

1 3

9.

9. .

10.
13.

10.
15.
8 \ .

VERSK) HEBUAICI T E X T .
coDpregftttooU luae, quam possedislt ab inilio.
Redemisli virgam baeredilatis
teae. Hieron., i d .
Montem Sioii istum habitasti tn
eo. Hieron., inoulem Sion, in quo
babiiasti.
3. Leva pedet luos ad desolationes in aHernum. Hieron., $ubIftnilas pedum luorum dissipau
est usquc ad finem.
. lt> sanclitftle. HUro*. sancto.
4. Rugierent bostes tiw HI medio
cooventus tui. Posuerunl signa
eua aigna. Hieron., fremueruni
hosies itti in medio pacli l u i . Poiueruni signa sua in tropatum.
5. 0. Cognoscelar tclul addocens in sablime, in perplexitate
ligni secures. nunc apcrtiones
ejus pariler in bipetmi, et malleis
omquassabunt. Hieron., manifeeta in introitu desuper. In sallu
lignoruni sccures. nimc sctilmiras eju9 pariter bipenne et doaloriis derasertinl.
8. Inccnderunt omnea convenlus Dei in lerra. Hieron., incenderunl oniDes solemuilales Dei iu
terra.
,
9. Signa noslra. llieron., *.
t

Y U L G A T A LATINA.

AQUILA.

Possedisti sceptrum haerediuiii

Redemisti virgam b&rediiaiis
tBSS.
tuse
Mons Sion, io qno habitasti in

2. Lera mftnus toos lo auperbias

eorum in finem.

l a sanctow

In sanctificalo.

4. Rugierunl inimici lui ia me4. Et glotiati sunl qui oderunt

te in medio solemoiiaiig Uue. Po- dio convenlus lui. Poaueruut wsuerani signa sua tigaa.
goa sua signa.
5, 6. Cognilu$ est quaii imrti*
5, 6. Et non cognoTerunl sicut
exhn seper summum. Quasi m Iu9 in soblime.
sytoa Kgtiorum s^euribus exckterunt januas ejus in idipsum : iu
securi et ascb dejecerunt eam.

'

8. Qiweseere faciaiaus oiunes

dies fcsios Dei a lerra.

9. Signa ttosira.

10. Irriut.
10. Blaspbeiuabit. Hieron., id.
13. T u conlirmasli in virlule
f 3 . Tu contrivisti in fortiludiue
tua mare. Hieron., tu dissfpasli tua inare.
In fortitudine lua mare.
Confregisti capila cetorum supwr
Conlribulasti capiia draconum
aquis. Hteron., contrivisli capiu tn aqub.
diacenum iu aquia.

8. Incenderunt oranes eynagogas Pottnlis iti lerra.

9. Signa nostra.
10.
13.
Conii ivisli capiia draconum I
pcr aquas.

PSALMUS L X X B I .

9 8 )

.
. , . . . . . .

& .
.
5. 5. \
3
.
.
.
4. ^
4. :
4 " .
. .
. .
5, 6. -
, G.
.*>, 6. \
. - . - .
,
,
.
.
8. ,
8.
8.
. E , ,.
^ \ .
. CP, .
9. . ', id.
9. .
9-
.
10. .
10. .
10.
13.
43.
13. $
.
.
.
^
tuv \ .
..
r

SYMMACHUS.

L X X LNTERPRETES.

Rcdemi&ti virgara llxrediteti*

lua*. Y , . . . Iribum.
Monteni Sion bunc, in quo habU
Et induxisli MI Sion niOfUew
lasli i u .
sanctuui tuuni huuc.
Kciiemistt soeptruifr batreditaiis

3. Elevalio pednni tuoruu* deleia est iu vicioriam.

3. Leva manus luas in superbias

eoruiu iu llaeiu.

&

In sanctis ttritv
4. Rugierttnt mimici rur wi rae- 4. E i glortaii sunt-qui odertmt
dk> aytiagogas luae. Poeueruiil signa te in uiedio aolemnilatis luae. P o aua conspicue.
sueruni signa sua signa.

4. Posoerunt ligna signm.

5, 6. Nola juita introiiiim desu5, 6. E l non cognovernnt eicttr

5, G. E i cognoicatur quasi Ia
per. iiistrumentis lignei* cl se- in introilu desupcr. Quasi in Iroilth desuger.
cmibus ipsorum, et porlaseorum sylva lignorum' sccuribus excitimul in vectibua, et bipennibus derunt januas ejus in idipsum in
/ct/fuccis) dejecerunu
aecuri et ascia dejeceruiit oam.

8. Ineenderuni omnes sywagogas Dei iu terra.

9. Signa nostra.
10. Viluperabtt.
13. Tu disoipaaii
lua aiare.

fortiludiue

Contrmsii eapila eetoi uni su>

per aquas.

8. Reus, quiescerefatiaraindief
fealoa Doniini a lerra. Y , cowbuat^runl. VI, coinburamus.

8. liioenderunt omoia, tempon

Petentift in terra.

9. Signa tiotra. Y , id. Alita,

9. Signa noilra.
signa eorum.
10. Irritabit.
10.
13. Tu confirmaiU ia virtul*
41* taiaifti to virtuto Hia
R a oiare.
mare.
Contrivisli capila dracouum uper aqua

HEXAPLOKUM QU/E SfcPERSUNT.

983
.

984

; .

D"*S 44
Snn 15

15.

rmn: ncrnn nnj*

rarn T W O rarar n w 16

it.

rcm
r w 18

17.
18.

T K S Q - ^ 20

2u.

-ot - p n nan o*nbx nrrp 22

22.

jw

23.

14. ; ;.
15. \ .

i4.

.
10.
.
17.
18.
20.

mo

22.

y-rx

Sip - 23

25.
...

Tiy T*Ep
VERSIO HEBRAICI T E X T ,
14. Soliludinicolis. Hieron.* poputo ASlbiopum.
15. Fontem et (orreoiem. Hie*
ron.j id.
Tu siccisti flavios fortiludinis.
flieron., tu exsiccasli flumina for-

V U L G A T A LATINA.
14. Poputis jElbiopum.

AQUILA.
14. Egreasuris.

15. Fontes el lorrentes.

15. Fontem et lorreiilem.

Tu siccasli fiuvios Etban.

Solidos fluvio*

tia.

16. T u praparasti luminare et

aolem. Hieron., tu onlinasti luroiiiaria el solera.
17. Slatuisli. Hieron.y id.
18. llujus. Hieron., id.
20. Quia reptela sunt loca tenebrosa lerrae babiiaculis rapiua?.
Ilieron., quia repklaj sunl leuebris lerrae, babilalione iuiqiue
aubruias.
22. Surge, Detis, lilica lilem
luam, memento probri tiii a slulto
erani die. Hieron., surgc, Deus,
judica caasam tuatn: meraento
opprobrii tni ab instpieme lola
die.
25. Ne obliviscaris vocis bofflium luorum : superbia obsistentium libi ascendens scmper. Hieron., ne obiiviscaris voccs hostium
luorum: somlus ajversarioruro
luoruni asceudil jugiler.

, 16. Tn fabricatns es auroram

et solcm.
17. Fecisii.
18. Hujus.
20. Quia repleti sunt qui ob
scurati sunl terrae, domibus iniquitalum.
22. Exsurge, Deus, judica causam luam : tnenior eslo improperiorum luorum, eorum quae ab insipiemc suiit lota die.

16. Tu praeparasli luminare *

solcm.
17. Stabiiivigli.
18.

20.

22.

25. Ne oblmscarit
23. Ne obliviscaris voces inimicoruin tuorum : superbia eoruro corum tuomra...
qui te oderuiit ascendil aemper.

vocii

inimr

Not et varift lecliones ad Psalmum L X X I I I

V . 1. . , elc. Drusiiis. Corderius legU,
*A., . [Aliler sonanl Aquihe verba iu Calena
Palrum Gr. : , , ^ ; ad
quid, Den$ abjecisli invicloriam?
DRACII.]
V . 2. Aquike lectionein babcl Corderius, qui vocum c l commulalioneiit fecisse
\ideiur. Oubia sane csl haec Aquilae leclio.
Ibid. . , elc. Sic Eusebius et
Drusius, qui taiuen poslrcmus babel, . , p<x6 . Lecllonem Euaobii, ,
confinuaut Regius unus, Colbertinus et Eulbymius.
Ibid. ., ^ etc. Sic ex edil. Roai. Drusiug. Si auiem aiiieera.ftU loclio, paraplifasten egii
Syininachus.
V. 3. ., elc. S k Euiebius.
t

Ibid. . , . l i a Drusius. Corderia

eiiam Symmacho iribuil. Theodoretus vero nout
vocem Hebraicam (scilicel W1U2) in singulari esse
et singulariler exprcssam fuisse a reliquis inierpre
tibus, alque eliam a L X X , ut eranl in Heiaplo.
V. 4. . , ., elc. Eusebius. 1 w.
Coiderii eliam Symmacbo liibuilur. Yide psal.
14. Aquil biijus sequenlisque vcraiculi, ui e
Tbeodolionis inlerprelaiioues sic cdidil Marlianxus
noster. Symmachi aic babet idem, iieinque Euse*
bius el Drusius.
Y . 5, 6. ., etc. Eusebius.
V . 8. . , ., ete. Ua lectionrs cffcrt
MarUanma nosier ex Episi. Uicron. ad 8<in. #
Frct.

985
.
>

14.
15. \ {,{&
.

17. .
18. .
20. "
.
22. , ,
,

.
25.
,
,
.
SYMMACHI1S.
14.
15. ei torreutem.
Tu slccasll fluvios antiqnos.

16.
17.
18.
20.
brosa
Utif.

088

PSAI MUS L X X I H .
.

14. . *,.
15. \ (\. %
^ .
. \
16. . ' , *
\ .
17. .
18. .
20. " .
^ 22. , ,
| ,

.
25.
,
. (7', .
L X X INTERPRETES.
14. jEihiopibus. , egresso.

14. .
15. \ ^,.

15. Fonies et torrentes. , fontem el lorreniem.

Fu siccasli fiuvtos Eihain.

15. Fonlem et torrenteu.

16. Tu fabrlcalos os sofem el

liinam. V, lu parasli tunam el soleni.
Staiuisti.
17. Fecisli.
18. Hujus.
llrcc.
Quia rcpleia i i u i l loca lene20. Qua repleli sunl qui obsculeirae tpeciosilalibus iniqui- raii sunl lerr* dowibus iniquilaluin.

16. .

17. .
18.
20.
22.

25.

T1IEODOT10.
44. Ulimio.

16. Lucem el ftolem.

17. Siabiiivisfi.
18.
20.

22. Sla, Deas, propugna pu22. Exsurgc, Deus, jutlica canfpiam tiiam, et memoreslo oppro- sam luam : memor eslo impropebrii lui ab instpiente per omncm riorum luoriim, eorum qnae ab insipicnte sunl lola die.
diem.

25. Ne oblmsearte vocle s*p25. Ne obliviscaris vocis hotiuin tuorttm, scilicet obsiaicn- luorum: supcrbj* eoru-m
iium libi, donec ascendanl inces- qni te mlemnt asceiidal semper
aanier.
ad le. Y l , inimicorum.

Notffl et variee lecliones

Y . 9. . , ., ', ., ', . GoisHn.
unus, qtii in texlu babet, , quac
fuil in aliquol exemplaribus lectio '.
. 10. ., . Sic Oruaius. llous vcro
codex Regius babet, .
7. 15. ., etc. Symmacbi el
Tbcodotionis lecliones sic habel Eusebins.
Ibid. ' . , eic. Aquilae el Syramachi
leciiones sic babenl Etisebius el mss.
Y . 14. . , .Sic Eusebius.
. 15. . , ., ., ', \ .
Hic. nolal Oiusius : c Symiuachiis pro Elham
wtiquo$

re<ldidit. Ethan,

i . e.,

Mendutu

selus pro , quaU in . Sic legi-

2&

ad P s a l m u m L X X I I I .
tur pro , qttce scriptura imposuit doclmimo
Theodoreto, ut exhtimaril dictum ab ,
loco in qno formatns fuit.
V. 16. *A., etc. Eusebios
et Drusios. Eosebius vero ad L X X legil,
.
V . 17. . , . , eie. Drusms.
. 18. ., . Eusebius.
V . 26. ., etc. Drosius.
V . 22. ., elc. Eusebius.
. 25. Lecliooem Symmaclii plenam babel scbius. Pro legeitdmn \idelur, , et etc lalirw verlirottS. Aquil lcciio&ei p r tevl Marliauaeus.

H E X A P L O R U M QU. S I P E R S U N T .

?*7

PSALMUS L X X I V .

.

paS - nmrrrba HSIDS

3 .TTTOT nran

4.

3.

5. " .
4.

*;
.

5, 6\

5, 6.

mnp anoS T3nn

pnv
KSI aiyggi
>3 8 ,7

7, 8.

7,8.

I 2

9.

9*

nxm

I.

TTQTD

- 2 Cu ^

"] nan -po

AQUILA.
VERSIO HEBRAICI T K X T .
YDLGATA LATINA.
4. In linem, ne corrumpas, paal1. Vittori, ne corrumpas, psatf.
mns ipsi Asapli, taulicuiu. Hie* nius cantici Asapb.
roit., viclmi, ul ndfl disperdas,
psalmus Asapli canlici.
3. Cum nccopero tempus etalu3. Cum accepero lempus Ule3. Cum aceepero leinpus.
lum. Ilier , cmii accepero tetnpus.
luni.
4. Liquefarti lerr:e, et oitines
4. Liquefacla est terra, et omues
4.
habitatores ejus. Hieron., dissol- qui babilaiit in ea.
\efur t rra <uin o;niiibus babilaloribus suis.
Ego firmavi columpas ejtts, seEgo pouderavi tolumnas
Ego cunftrmavi columuas ejug.
lab. Hieron.i ego appendi coluseinper.
uinas ejus. Sempcr.
5. , Dixi insanis, Ne insanialis;
et impiis, Ne exallelis coruu : ne
exlollalis in excelsuni cornu veetruin, loquamini in collo prsefracto. Hieron., ilixi iniqnc agemi1 us, Noliie iuique agere ; et i m piis, Nolile exatlai^ coruti. Nolile
exlollere in excelsum cornu vcstrum: loquenles in cervice vcteri.
7, 8. Quia nou ab exilu, ei ab
occidenle, el nou a deserlo montium, quia Deus jitdicans : buuc
lnimliabit , et huiic cxallabil.
Ilieron., quia iieque ab or i i n i e , ncque ab occidcnte, neque a soliliidine moiitiitm. Sed
Oeus jndex bunc bmi.ilubil, el
liiiuc cxaltabit.
9. Quia calix in manu Domini,
ct vinum rubuil, plcnus mixlo :
tteffudtt e\ boc : verunilamen
tieces ejus exprimetil : bibenl
eiunts impii leroe. Uieron., quia
calix in niauu Domiiii est vino
meraco usque ad plcnuni mixlua,
et propinabit cx eo : veruniiamen
faeccs ejus cpotabuut bibcuies
oinnes impii l c r r a .

5, 6. Oixi iniquis, Nolile inique

agere; el debnqueiilibus, Nolile
exaliare cornu. Nolite cxiollerc in
altuin cornu vestrum, nolite loqui advetsue Detim iniquitaieiiu

5, 6\

7, 8. Quia neque ab orientc,

neque ab occidentc, neque a deseriis nioiilibus, quoniaiii Oeus
judex esl. Hunc liuuiiliat, el btiuc
exaltat.

7,8.

9. Quia calix in manu Domini

v i n i meri pleiius m i x t o . El i n c l i navit ex boc in boc : veriiiDlamen

fa*x ejiift non est e x m a n i i a : bibent

ouiiics peccalores lcrrae.

9,

89

PSALMDS L X X i Y .
PSALMUS

W9

LXXIY.

.
4.
.
3. " .
4.
.
,
.

5, 6. ,
, \ !; ,
.
t ,
.
#,8 ,
>,
'
, .

4. , ,
.
'3. " .
4. i\ \
.

, . ', , , . Cp,
,
.
5, 6. , Mh

.
7, 8. " ,
,
,
, . \
' .
9. " ,
9. -.
, \ *
' . \ .
- *
.
. ', .
SYMMACIIUS
L X X 1NTEKPRETES.
4. In flnem, nc coirurapas, psal1. Tiiumpliale de incorrupiionius canlici ipsi Asaph.
ne, psaliuus ipsi Asapii.

5. Cum accepero synagogam.

*

5. Cum accepero lempus.

4. Liquefacta est lerra, cl omnee

4. Conslabilielur lerra cum baqui habilant in ea.
biiaalibus eaui.

I.

3.
4.

, .

5,

6.

7. 8.

9.

3.
4.

Ego firmavi columuas ejus, diaptauiia.

Ego conHrir.avi columnas ejus,

Ego coiiiinnavi colituinas epie,
diapsalma. V , ego suin,qui prxpa- diapsalma.
ravi columnas ejus, seinper. VI.
ego iinnavi columnas ejus, jugiler.
5, 6. Oixi iniquis, Nolile inique
5,6. Dixi seditiosis, Ne sediiionetn uiovealis; el iniquis, Ne ex- agere, et dcliiiqueulibus, Nolile
loilile cornu. Ne exlollile in excel- exaltare corou. Nolite exlollere iu
aum coniu vestruui, loqueules altum coroii vestrum, nolile loqtii
advcrsus Duuui iniquilalein.
collo iniquiuiem.

7, 8. Quia neque ab exilibut,

7, 8. Non eiiim ab orienie, neque ab occidenle, neque a deserlo neque ab occidenle, ueque a demoiiliuin : ged Drus judex buuc serlis montibus, quoniam Deus
qiidem bumiliat, bunc auleiu ex- judex e s l : buuc. buoiilial, el bunc
ailat.
eiallal. V, ab exilu.

7, 8.

I
9. Calix enim in manu Domini, ' 9. Quia calix in riianu Doiuini
et viiium nierum, plenus eflusus; vini roeri plenus mixto. E l incliila ui trabaiil ab ipso. Yerumla- navil ex boc in boc : verumlameij
nten faros ejus cxcolabunl biben- fusx ejus non est exinauila : bibfiiil omnes pcccalorea terras. V,
les iinprobi terrse.
pleuus latiludiiie.

9.

H E I A P L O R U M QUiC SUPERSUNT.

991

' .

.
TUR 10

10.

10.

7T0R H

11.

11. *
.
AQUILA.

pny rnnp
YEHSIO IIEBRAlCI T E X T .
40. Animnliabo.
Hieron.,id.
I I . Coiiciilam. Hieron., couftrttigam.
Cornua jtisti. tlieron., id.

V U L G A T A LATINA.
10. Amuinliabo.
11. Confringam.
Cornua jusii.

N o t et varifle lectiones
. 1. Lrvtioncm Symmacbi sic habtH Etisebius.
Dnisius legil Tbeorloretus, Agellitts el IIIIIIS Reg., . Yide infra psal. L X X V I .
Y. 3. . . . . ,
. Sic Kusebius recie. Drusius auleiu ex
Tbeodoietu vat tat, nec sibi conslantes inlerprelaiiuucs aoferl. Corderius habct, ., .

10.
11. Concidara.

Cornua j u s l i .
d P s a l m u r a L X X I V .
. 4. ., . Sic Regiuf uimi ex Ttaeodoro, el Eusebius.
Ibid. . . elc. Ha* omnes 1
cliones exbtbel Origenes Opuaculo post Pneliminarit
nunc primum edilo.
V . 5 el b\ ., ! elc. Eusebiw.
. 7 et & ., elc. Sic Ettsobiw

PSALMDS L X X V .
.
"DD-DVUD W l

rte rortn 2

3. \ \
.
. \ \ *
:, .

4. .

5.

5. . ,
.

aam apn vrb* -jmyan 7

7.

TOCHTH 9

9.

7. w, W
, \ Sppe
.
9.

YERSIO HEBRAICI T E X T .

AQUILA.

VULGATA LATINA.

3. Et factum esl in Salem taber3. E l factus est in pace loeut

flaculum ejua.
Hieron. ~id.
ejus.
4. Scutum, gladlufn el bellum.
4. Scutum et gladinro et bellum,
aelah. Hieron., scuium et gladium
ei bellutn, aeinper.

3. faclnm esl in SaKai ttbernaciduin ejus.

4. Clypeum et bellom et gUdium, semper.

5. Illuslrid l u , potens, prae montibus prada. Ilieron., lumen tu

os, magniOce, a uionlibus capiivitatis.
6. Fortes corde. ttieron., superbi corde.
Dormierunt. Hieron., dormitaerunl.
Omncs viri roboris manus suas.
Hieron., onuies viri exercilus uiatius suas.
7. Ab increpatiouc tua, Deus
Jacob, soporalus est el currus ct
equus. Hieron., ab iucrepaiione
lua, Dcus Jacob, cousopilus csl
currus ct equus.
9. Audire fecifti. Uieron*, anuunliabis.

5. IltuminatioUi.praegrandii,
montibai capiure.

5. lllinmiiani tu mirabkitcr a
montibus asierats.
6. Insiptenles corde.

9.

Dormicrunt.
Omnes viri diviliarum iu ma>
nibus eui.
7. Ab increpaUone Deus
Jacob, dormiuveruiil qui ascenderunl cquos.
T

9. Attdituin fcci*li.

7. frernim luo, Deus Jac*

dejiciebaniur [in
toinnw)**'
rus el equus.

PSALMUS L X X V .
.

001

'.

10. . "AJMai?, . ', .

14. .
.
L X X INTERPRETES.
40. Annunliabo. A/tter, cxsuha1)0.V, annunliabo
44. Confringam.

l i . .
.
SYMMACIIUS.
40
11. Conleram.

Cornua justi.

Cornna ju&ii.

10.
I I . .
.

10.
I I . Gonfiiugam.
Cornti iustorum.

N o l et varUe lectioaes ad Psalmum LXXIV.

Quinla* vero Jectionem, ' , prafert nnus
>odex. Alteraro ejusdein longe prolixiorem exbibel
Colbertinus scriptus, quae nescio quid
peregrini balet : cam lamen represeiilare visum
s t : ', , , \
. I. e., r , orieniis deseria, inoiilesque

auelrales el aquilonares seciiones.

Y . 0 . ., elc. Eusebiut. Leetieneui
Qiiiiilae muiilam effiTi ColberL. scriplua.
V. 10. Ex Drusio, el ex aliis exemplaribue.
V. 11. . , elc. Drusius.
Ibid. . , . , C , elc. Idero.

PSALMUS L X X V .
.

4. \ , .

'.
3. \
. , .
4. " \ \
, . , \
\ , . (7',
\ ($ \ ,
.
5.
.

4. " \ ^ \
, .

5. , ,
5.
.
*
6. .
6. .
6.
.
.
\

.
.
7. \ - ,
7. ,
7.
, - ,
.
.
9. .
9. .
L X X LNTERPRETES.

SYMMACHUS.
3.
4. Sculum et gladiuro ct belluoi, dtapsalma.

5. Magtrts e, pragrandis, a
Boutlbue venationif.

3. faclus est in pace locus

ejus. Reliqui, in Salem.
4. Teluin el gladium et bellum.
diapsalnia. Y , lelum et ^ladium
et bellum, semper. VI, lelum et
gladiuin et bellum, iu liiiein.
5. Iltuminas tu mirabililer a
montibus aeieruis.

G. Saperbi corde.

6. Insipicnles corde.

Soporati lunt.

Dormierunt.

Omnet viri fortes manus suas.

7. fremilu tuo, Deus Jacob,

soporatus esl el currus et equus.

9. Awdiiura facies.

.
3.
4. ma et gladiuro et bellum,
diapsalma.

5. Terribilit es roirabilis a mot>libus fruciiferis.

Omnes viri divitiarum manibuluis.

7. Ab incrcpaiione lua Deus
Jacob, donniiaverum qti! ascendenuil equos.
%

9.

Auditum

iecisti.

7.

HEXAPLORUM QVJR SUPERSUNT.

.

.
rfo y n m : r T 3 w n
10 jo
*E6pu'Cxbr , =|= ; ,
, ; ; , , .

-unn non

nn

13,12

10.

10. jpc
*; , .

II.

12, 15.

12, 13.

Y U L G A T A LATINA.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

10. . U l sal\O3 faccret omnts

10. Ad servanrinm omncs niansuetos terrae, selah. Hebraicum mai)$tiio& terrac.
pon iltud, Anie r s , ouorf ett,
manauelos terne, habet sel. flterow., u l salTos faciat omnes miles
lerrae, scmper.
11. Quoniam cogilalio houimis
11. Quoiiiam furor hominis confilebilur libi, residuum furoris ac- coniitebilur libi, vi reliquiae cocinges. Hieron., quia ira bonr.inis gitalionibus dicm fcstum agenl
conlilebitur l i b i : reliquiis irae a o tibi. .
cingeris.
42, 13. Terribili ampulabit spi12, 15. Terribili et ci qui auferc
rilnm ducum, lerribili regibus ler- spirilum piiiicipuiiu lerribili apud
ras. Hieron., terribili aulerel spiri- regcs t e r r .
ium ducum : lerribili regibus lerra\

AQUILA.
10. Ad salvandum omnes :
anctos lerrae, semper.

II.

12, 13.

NoU et variiB lectioncs ad Psalmum L X X V .

L X X lilulo addnnt, . Quod addilanieutum nec lcgil Eusebius, nec ia Hexaplo
trM, lesle Theodoreto.
V. 5. [.] elr. Hanc versionem nescio
undc, ac loriasse ex conjecliua, adferl Orusius :
uiui vtro sit, vix dubilo sic verlisse Aquilam, queni
sequiltir llieronymus de raore, ,
. Eusebius.

V. 4. . , olc. Ifce oranrs lertionw liabontur in Opusculo Oiigenis post Praeliminana

cdilo supra.
V. 5. . , elc. Aquihc el Tlieedolte
versiones cxbibel Eusebius. Svnimachi ve>o Theodowlus el cod. unvs Regius. UIIIMUS sic lectioeem
Symmacbi exhibet, ; :
.

PSALMUS L X X V I .
.

- -Sj.raratA

.
1. ir\
' .
2. .

1.
2.

5.

KVI

nVb

5
^^
.

TOU orun
Y E R S O HEBRAICl T E X T .

V U L G A T A LATINA.

1. Yiciori supcr Idilbun, Ipsi

Asapb canlus. Hieron., victori pro
Iditbu, psalmus Asaph.
2. Yox mea ad Deum, et da
m a v i : vox inea a<l Oeum, ct anscullando me. Hieron., voce niea
ad Doroinum exclamavi: voce inea
a<l Doinimim, el cxaudivit me.
5. Manus mea nocle defluxit,
ccssabit. Hieron., manus mea
rocle exicndilur, cl non quiescit.
Renuit consolari anima mea.
ttieron.,
noluii consolari aiiiroa
ca.

1. In finem, pro Idilhun psalmus Asaph.

2. Yoce mea ad Dominum cla4)iavi: vocc mea ad Ocum, ei iuteiidii niibi.

AQUILA.
1. Victori super l<lHlium, cucum ipsius Asapb.
2. Ad Oominum.

5. Manibus raeis nocte coidra

euin, ct iion suin dt epitis.
Renuil consolari nnima mca.

Rcnuii consolarl anima oea.

PSAI.MUS 1.

10. . . ',
,
. Cp,
, .
1 1 . " 11.
, ,- oot, .
.
12, 13. ,
12. 15. **~> , ,
gajusOst ; .
.
10.

SYMXACHUS.

11.

12, i :
TUEODOTUi.

L X X I.YTERPRKTKS.
10. Ad salvandum omties mahM M H O S tcrrx, diapsalma. V . ad
salvandum omncs inansiiclos lerne, semp^r. V | , ad Salvaiitfuin
omnes roaiisuetos tente, in fiiiem.

10.

II.Quoniam coghatio bominis

1 1 . Furor eniin hominis confiie-.
bitur, residuum iuroris circumac- eonfilcbiltir libi, ei ivliquia* cogitalionis diem fcslttm ageul tibi.
cinctuiD.

11.

10.

1 2 , 13. Legislalori aufcrenti

quidem spiritum ducum : lerribili
aulem regibus terrae.

12, 13. Terribili et ci qui auferl

spirilum principum, leiribili apud
reges lerre.

Woif et variffl leclionos ad Psatmum

V. 6. ., . Eusebius.
Ibid. ., . Eusebius.
lbid. ., etc. Sic ex mss., Tbeodorcto el
Dnisio.
V . 7. . , ele. Sic mss. Duo laroen ad Aqudam habent, c l c , ao
increpalione ete. [Addidimus quod excidcrai ut
ex Hebraico perspicuum esU
DRACH.]

12, 13.

LXXV.

V . 9. ., . Dnisius.
V. 10. . , ', elc. Has iiiterprrtalKK
nes omnes imiliinmur cx Origcnis Opuscnlo po&i
Pra?limiuaria ediio, ubi illud = | = 0 y s * ua
scribiltir.
V. 11. ., clc. Sic unus Regus et
Drnsitis, qui oinillil .
V. 12,13. ., etc. Etiscbins.

PSALMUS L X X Y I .
&.

1. , ,
1. ,
; .
.
2. 2. , \
, - ,' ,
. ', ", .
.

1.
2 . .

5.
3 .
, \ .
&.


.
.
L X X LNTERPRETES.

SYMMACHUS.
1. Triumphale per
tanpcum ipsius Asapb.

Idilhum,

1. In finerti, pro Idilhun,

mus ipsi Asapli.

.
psal-

2. Voee mea ad Dnum, el clainante me ad Detim, prsebuit aures

suas.

2. Voce mea ad Dominum clam a v i : voce mea ad Dmm, ei i n tcndit mibi. Y, Y l , ad Deum.

3. Manos mea noctc extensa

fuit assidue.

5. Manibus mcis noclc contra

euro, c l non sum dcceptus.

Non persnadebaiur cousolatioBem necioero anima mea.

Renuit consolari anima

mea.

2. Ad DominuiM.

HEXAPKORLWI QM. SUPERSUNT.

099

psnrn

4.

nrop 5

5.

5. '^*.

7.

, 7.

9.

K a \ .
9.

19.

10. .

2 nca 9

rctJTH 19

n w ^nftn TOK1 1*.

p%

" ^ 0 ^ 3 7 13 ,12

bsi

4.

rrutzr crpa crrr luwn 7 ,6

5.

; .

H.

11. K a \ , ^^ jtw,
*.

12, 13.

13.

rraut

T W . I : "JNSS

VERSIO IIEBRA1C1 .

V U L G A T A LATINA.

. Mediiabo", et involvetur spirims meus. Hier*n. loquebar in

inemetipso, el detfciebal spiriuis
nteas.
5. Tetiuisti vigilras oculorum
meorum. H\tron. probibebtm su*
spcctuin oculorum iiieorum.
Quassalus tum, ct non loquar.
BieruU; stupebam et uon loquebar.
0, 7 Supputavidies a principio:
annos saecuUruiu recordabor. Hieron., recogilabam dies auliquos,
tiiiios saeculorum. Recordabar.
Moduli me\ in nocle, cum corde
meo medilabot'. tfiirea., psalmoruro inconim in nocle : cum corde
meo loquebar.
Et penresiigabit spirhus meus.
Bieron. , el scrutabar apirUum
meom.
9. Consumptum est eloquium
in gcneratione vt generalione. Me., coiiouuiniabitur verbum de
nelieralione in generalionein.
10. Num oblivisceiur. Hieron.,
Jiuinqiiid oblilus esl.
11. Et dixi, lnfirmilas mea ipsa,
anni dexLenu Excclsi. Hieron., el
dixt, linbecillilas mca e s l , haec
commulalio dexieiae Excelsi.
12. 15. Recordabor studiorura
la, quia recordabor a principio
miraculi l u i . inedilabor in omnibus opcribus luis, ct in sludiie
tnis cxercilabor. Hieron., recordabor cogilaliomuu Domini: reinifiiBCfns nnliqua mirabilia tua. Et
mediiabor in omni opere tuo, e l
udiiivefilioites luas loquar.

4. E i exerciialus sum : et dcfecit spiriius nteus.

12

AQUILA.
4,

5. Antidpaverant vigillai oculi

3. Deiinuisti cusiodias eculomei.
ram.
Turbaius sum, et non sura locuius.
6, 7. Cogttavi dies anliquos:
et annos aelernos m menic habui.

0, 7.

Et medtlatas emm naote cvm

corde meo, et excrciubar.

Et scopcbam spiritum meuin.

Et gcrutatui est spiritua

9. Misericordiam suam abscindet a generaltone in generalionem.

10. A u l obliviscetur.

10. Num obliviscetur.

11. Et dixi, Nunc coepi: haec

11. Et dixi, Infirmiias mci, **
mulalio dexlerai Excelsi.
mutatio dextera? AUissinjL

12, 15. emor fui opeiam Domiui, quia mcmor ero ab inilio
niirabilium liiormn, el inedUabor
in t>mtnbus operibus luis, et iu
adinvcilionibus luU cxercebor.

12 13.

1001

PSALMUS

1902

LXXYI.
.

0\

4. , \
.
5.
.

4. , \
.
.
. ",
.
, \ .
6, 7.
, \ .

.
6. 7. '
, '
.
"
.
.
9.
.

4.
5.
.

6,7.

\
.
\ .
\ .
9.
9.
. *, \
.
10.
10.
10. . ,
.
11. ,
11. \ ,
11. , ,
. - .
. ', , ,
.
12, 13. '
12. 13.
12, 13.
, ,
* \ - .
, ,
.
.
9

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

4. Coltoquebar in meipso, t
animo deficiebam.

4. MedHabar, el defecit apiriuis

meus.

5. Impedtebaet sursum aspicere

eculi meL

3. Anticipaverunr vigilias octili

mei. Aliter, oraues inimici mei.

Dttfcitabam el noa locutus sum.

Turbaias sum, et non sum locelus.

G, 7. Recogiubara dies primos,

annos a sseculo recordabar.

6, 7. Cogilavi dies anliquos : c i

annos aeieinos in meme babui.

Sed psalmos meos nocie ad cor

mcum loquebar.

Et raediiauig : nocto cnm

corde meo meditabar.

E l perscruiabar spiriium meum.

9. Consummavtl dictum (irca

generalionem unamquamque.

10.

E i sarriebam spiritum meuro.

9. Misericordiam suam abscindet a gencralione in generaliolitfli. Aliter, et generaiione.

TtiKOBOTIU.
4.

5. Tenuisti custodias octilorum

meortiin.

6 7.
f

Et scrutalus esl spirilus mcua.

9.

10. Num obliviscetur. Reliqui,

10.
si obliviscetur.
11. Et dixi, Vulmis mearo est
11. Et dixi, Nunc coebi: baec
I I . Et dixi, Dolores mei sunl,
iteratio dexlerse Altissimi.
mutatio dexterae Altissiini. Y , Et muiaiio dexlerae Altissimi.
dixi, Dolores mei sunt, mutalio
dextera Altiesinii.
12, 13. Rccordabar cogilatio12. 15. Memor fui operum Do12,13.
i M i m Domini, animo volvens an- mini, qttia meinor ero ab initio
l i q u a prodigia laa : ei medilabar mirabilium tuorum. Et mediiabor
omnia opera tua, et inachinauien- in omnibus operibus tuis, et in
ta tua uarrabam.
adinventiottibua tuis meditabor.

PATROI.. f.R X V I .

1003

HhXAPLOKllM QbA

SUPfcHSUNT.

1WH

unpa. 14

u.

D ^ T I 15

15.

&: Vip 18

18.

SA-1 Vip 19

.
U . ,
.

13.
18.

19.

19.

VERSIO HEBRAIC1 .

VULGATA

AQUILA.

LATINA.

14. Dctis, in sanctitate via lua.

14. Oeus, in sancto via lua.
Uieron.i Oeus, in sancto via lua.
15. Notam fecisli in popnlis
15. Scire fecisli in populis forliiudinem tuam. Hieron., osien- virlutem luam.
dcns in populis polenliam tuam.
18. Yocem dederunt nubcs.
18. Yocem dederunt aelheres.
IHeron., vocem dederant nubes.
19. Yox tonitrui tut in rota.
19. Vox lonitrui toi.in rolundilaie. Hieron., vox tonitrui lui iu
rola.
comremuit.
Et coniremuit. Hieron., et commota est.

14. Deus, tn sanciiftcato v*u

tua.
15.

18.
49. Yox tonitrui tui in roia.

Notffi et variiB Iectiones ad Psalmum L X X V I .

. 1. Tiiuli teciioiMS partim cx Eusebio, partim
ex mss. muluaraur.
Y . 2. ., elc. Sic Eusebius. Leetfones
vero alias exbibet Drosius.
Y . 5. ., .
Sic Eusebius. Orusius vero, . Alius, . Ttteodorelus, .
Ibid. ., ;. Eusebius.
V. 4. ., etc. Sic Eusebius
ei Rcgius unus. Drusius legit, ,
atque ila eliam Coislinianus unus : quae leclio non
spernetida.

V. 5. . , eic. Si Drntfos. Leciionem

vero Symmacbi ex Eusebio niutuamur. Drusius
alio modo legil s i c ,
. Inlcrpreialionem eliam Theodotfoms
cxbibel Orusius.
Ibid. ., eic. Eusebius.
Y . 6, 7. ., clc. Euscbius.
lbid. ., etc. Euscbius.
Ibid. . , \ clc. Sic mss. et Drusius.
Hieronymus vero ad Suniam ei Fret. legil, . lectione Symmachi vitiatus baud dubie juit
Eusebius, qui babct, 6
* ex commulatione unius liuerse ha?c lectionum

PSALMUS L X X V I l .
.

' .

bvtn 2

.
2.
.
5.
.
6._
.

apra HTO D J M 5
onmb w n n b 6

8.

1 ITTD 8

VERSIO HEBRA1CI .
' 2. In parabola. Bieron., \d.

V I L G A T A LATINA.
2. In parabolis.

Scaturiam aenigmaiaa principio.

Loquar proposiliones ab ioilio.
Ilieron., loquar aenigmata anliqua.
5. E l suscitavil tesiimonium in
5. sueciiavit lesiiiaonium m
Jacob. llieron., statuit conleslalio- Jacob.
ncm in Jacob.
6. Ad nolificandum ea filiis suis.
0. Nola facere ea filiis suis.
Hieron., ut docerent lilios suos.
8. Generalio declinans et rebel8. Generatio prava el exaspelis. //ierom, generalio declinans ct rans.
provocang.

AQUILA.
2.
Pluam aenrgmaia ex initio.
5. Testimoniura susciiavit
Jacob.
6. Et narrabunt filiis sois.

8.

1906

PSALMUS l i X X V H .

1005

14. ,
14.
.
15.
15.
15.
.
.
18. .
18. .
18.
19.
19.
19.
.
.

\ . 01 ,
.
14. ,

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

14. Deus, in sanctificalione via

tua.
15. Notam fecisti in genlibus
forlitudinem luam.

14. Dcus, iu sanclo viatua.

THEODOTIO.
14

15. Nolam fecisti in populis

virtutem tuain.

15.

18. Vocem deditsether.

18. Vocem dederunt nubes.

18.

19. Sonitus tonilrui tui in rota.

19. Vox tonilrui tui in r o U .

19. Vox tonkrui

itii in

rota.

Et coniremuit. Reliqui, et concussa cst.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum

Qukilae leciiones sic habet Eusebiua; Tbeodoiionis

Rcgius unus.
12 Pl 15. ., elc. Sic Euse'
' et"*0ru5ue. qui babet pro
|.
pro a v W o X ^ .
V. 14. . , , elc. Sic insa. el
Theodoretus. Eulbymius vero: Syaimacbtis pru
sanclo dicil, in sanclilate.
V. 15. ., elc. Eusebius el Colberlinus.
V . 18. ., etc. Colberlinus unus, Theodoretus el Drusius.
V . 19. . , ', . , etc. Eusebius.
Ibid. 01 , . Eusebius et mss.

varietas o r i l o r ; nimirum in C , quae IH

tera in mss. unciali characlere scriptis sic semper
descripiaj eranl. Theodolionis leclionem babet Drusnis. Nec pnfilermillendum e s l , H eron mum ad
Suniam legisse ad Symmacbum , , ex
qua voce Ubrarius qui Eusebium ex vetusliori
cxemplari exscripsit, eflecit.
V. 9. ., etc. Sic Reg. unus ex Tbeodoro, ilemque Tbeodorelus et Drusius.
V. 10. Coislin., . \ ', / , \
\ , el .
V . 11. . , \ etc Aqttflae, Syramacbi et
}

b i u s

PSALMDS
.

LXXVl.

d u

R e g l u s

l i n u S f

LXXVH.

'.

2. . ' ,
.
' -

2. .

5. \
.
6. \
.
8. \ {.

5. \
.
6.
; .
8. .

5.

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

" .

2.

2. In paraboia. AUler, in parabolis.

Loquar propositiones ab inilio.

6.
8.
.
2. ln parabola.

Scaturire faciara proposiltones

anliquas.
5. slatuit teslificationcm Ja
5. Et suscilavit testimonium in
cob.
Jacob.
6. E l narrabunl filiis suis.
8. Generatio Inobsequens et l i ligiosa.

6. E l annunliabunl ea liliis suis.

6.

8. Generatio prava et exasperana.

8.

HEXAPLORUM QUAE SIJPERSINT.

1007
.

'. .

- raeie-iA vh vzrrvh -m
u i m anx * 15
* p>by

nnoS

17

20

n m n 21
]ru OTaarpri 2 5 , 24

cnS:

TOl

. . . *
.
15. .

15.
17.
20.

21.
24, 25.

17. '
.
20. .
21. .
24, 25. ... .

D^CttD DHD VD> 2C

26.

2.

onAy 27

27.

27.

28.

28.

20.

29.

w
MD

vwio

OTWTI

r-pa

Ssn

28 .

TOirt.Tfcnn.20

T1t-HS ". 7 N2*

VERSIO UEBRA1GI .

VULGATA LATINA.

Generatio non praeparavR cor

suum : nec fldelis fuit cum Deo
spirilus ejns. Bieron., generalio
quae non pneparavit cor suum :
et non credidit Deo spirilus ejus.
45. Scidit petras in deserto.
llieron., scidit petraro in deserto.
17. Ad exacerbandum Exrelsum
iu soliludine. Hieron., iil provocarcnt Excelsum in invio.
20. Carnem. Hieron., id.
21. iratus est. Hieron , non
dUulil.
24, 25. Et irilicum coelesle dedil eis : panem fortium comedit
vir. Hieron., id.
26. Prollcisci fecil eurum in
rcelis, et iitduxil in forliiudine sua
austrum. Hieron., abstulit eurum
de coelo, et induxit in fortUudine
sua africum.
27. Et pluit super eos sicni pulvcrem carnem, et sicut arenam
inarium volalile alatum. llieron.,
et pluit super eos quasi pulverem
cames, et quasi arenam maris volatilia pennala.
28. cadere fecil in medio castrainelalionis ejus circa babiiacula ejus. llieron., et cecideruni in
medio caslrorum eorum, in circuiiu tabernaculorum eorum.
29. Et comederunt, et saiurati Mint valde, ei desiderium eoruro aitulit els, non alienaii suni
a desiderio suo. HUron., et coniederunt et saturaii snnC nimis : ei
desideriwu eorum aitnliteis : 11011
iudiguerunt de cupidilale sua.

Genetatio qua non direxil cor

ftuum ; et non est cmlilua cum
Deo spiriltis ejus.

AQUILA.
. . . et non firma erga Deun
spiritu suo.

15. Inierrupil pelram in ere15. Scidit petras in deserto.

mo.
17. In iram excitaveruni Excel17. Ad littgandum cum Allisii*
fium in inaquoso.
mo in invia.
20.
21. Dislulil.
24,25. Et panem coeli dediteis :
panem angelorum manducavit hoino.
20. Translwlit auslrum de cotlo,
elinduxil iu virlule sua africuiu.

20. Garnes.
21. Et non dislulit.
24,25...panem potenlium coiwdil vir.
26.

27. E l p'uit supor eos sicul

pulverem carnes, et sicul arenam
maris volaiilia pennata.

27.

28. Et oeciderunt in medio caslrorum eorum circa tabernacula

eoruin.

28.

29. E l mandticaveruni et saturati sunl nimis, el dcsideriuiii

eorum atluMl eis : non siinl fraudali a desidcrio suo.

29.

1009

PSALMUS L X X Y U .
.

,
\
.
15.

28. \
,
.
29. \
,
,
.

,
.
15. ^ .
17.
.
20. .
21. -.
24, 25. \

. ', .
26. , \

. ", .
27. \ * \
, \
.
28. \
,
.
29. \ , \ , \
, .

SYMMACHUS.

L X X LNTERPRETES.

Generaiio invita corde, et non

trma erga Deum spiritu tuo.

Geiieralio quae nun dircxil in

corde suo : et non tidelis fuit cum
Deo spirilus ejus.

17.
.
20. .
2 1 . \ .
21,25. \ , .
26. " ,
\
.
27. . . . \
.

15
17. Ad rixandum cum Aldssicno in sili iu invia.
20. Caraee.
21. E i iralug esl.

1010

1*.
17.
20.
21.
24, 25. " .

26.
27.

28.

29.

15. Iiiteirupit petram in ereino.

15.

17. Exacerbavcrunt AUissimura

in Inaquoso.

17.

20. Measam.
21. Distulit.

20.
21.

24, 25. Et fruraentum coeleste

prabuileie : panem inagnorura
roanducavit homo.
26. Qui tulit eurum de coelo, et
induxtt in potentla sua DOtura.

24,25. Et panem coeli dedit eis :

panem angeloruro manducavit homo. Y , paneni poteuiium.
26. Translulit austrum de ccelo, et induxit in virtule sua africum. A/tns, impulit ventum urentem.

27...quati arenaro marium volaiilia pennala.

27. Et pluit super eos stcut

pulverem cames, et sicul arenaro
inaris volaiilia pennala.

27..

28. E i Injecit intus in castra

eorum, in circoitu labernaculorum.

28. Et ceciderunl in medio caslrorum corum, circa tabernacula

eorom.

28.

29. E l manducanles saturali

29. Et manducaverunt, et safitiiit valde, et coiicapiscentiam luraii sunt nirais, et desiderium
o r u r a aitulit eis: non absttterunL eorum auulit eis : non sunt fraua concupiscentia sua.
daii a desiderio suo.

29.

2 i , 25. Panem poleniiuni.

26.

iOll

HEXAPLOKUM QUJE

SUPERSUNT.

IQU

50.

50.

cm rfo D>nba
^nnni nrMnra, r>nn 31

51.

51. \
....

amrcn ora>

55.

53. foyhi
, \ .

55
rnrm

SITQ-SD^

55.

35.

h56
"NVI
58
~* 2 an&nb rnnm rvrrcn

56.

56. .

58.

58.

tm cm >- -

42

42.

42.

mrn o n r a a & W K 45

43.

43.

Dn^Srui

44.

44. .

SNi p*Sy 55

OTPTR*

44

AQUILA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
V U L G A T A LATINA.
50. Adhuc esca corum in ore
30. Adbuc escae eorum eranl in
50.
eorum, el ira Dei ascendit in cos. ore ipsorum, ei ira Oei asceodit
Mieroii., cum adhuc cibus esset supcr eos.
in ore eorum. Furor crgo Dei
ascendit super eos.
31. Et occidit in pinguibus eo51. Et occidilin pinguos eoruni,
31. Et occidit pingues eorum,
ct eleclos
Israel
incurvavil. el electes Israel impedivU.
rum...
Hieron., et occidit pingues eorum, et eleclos Israel incurvavit.
55. Et consumpsit ut vaporem
33. E i defecerunt in vaniiale
5 5 . Et consumpsit in vanilale
dies eorum, et annos eorum in dics eorum, el anni eorum cum dies eornm, ei annos eorum acceterrore. Hieron., et consumpsil in festinaiione.
leravit.
vanitate dies eorum, et annos eorum velociier.
55. Excelsus redemptor eorum
35. Excelsus redemplor eoruro
55.
est.
tst. Hieron.y f.
30. Memili sunl ei.
56. Mcntili sunt ei. Hieron., id.
56. Meiiliti eunt ei.
58. Ipse auiem est misericors,
58.
38. E l ipse misericors, propiliabilur iniquilali, et non disper- et propilius fiei peccalis e o r u i n :
det: et muhiplicabil ad averten- et non disperdet eos. Et abundavii
dum furorem suum : et non sus- ut averterel iram suatn, et non accilabit omnem iram suam. Hie- cendit omnem irain suam.
ron., ipse vero misericors propitiabilur iniquilati,?t non disperdel,
mullumque averlii iram suam, ei
nonsuscitavit lotitm furorem suuin.
42. Non sunl rccordati manus
ejus, diei qua redemit eos de angnslia. Ilieron., non sunt recordali m;nus ejus: diei qua redemil
eos a tribulantc.
45. Qui posuit in jEgypto signa
sua, ei porlenla sua in campo
Sohan. ifieron., qui fecinn iEgypto signa sua, el oslcnla sua in
campo Taneos.
, 44. Et convertit in sanguincm
rivos eorum, ei fluenta eorum,
nebiberent. Hieron., qui convertil
hi sanguinem fluvios eorum, ct
livos corum uc bibcrcnl.

42. sunt recordati manus

ejus, die qua redemit eos de manu
tribulantis.

42.

43. Sicut posuit in iEgyplo si;na sua, et prodigia sua in campo

raneos.

45.

44. E l convertit in sanguinem

flumina eorum, el imbree eorom,
ne bibercnt.

44. Defluxus eorum.

PSALMUS LXXVII.

1015
.

30. ^
30. 50.
, ,
# .
" .
31. 31. 51.
,, ^ , \ .
.
. ',
.
33.
35.
55. \
,
.
55.
35.
35. "
.
.
36. .
36. .
36. .
38. ,
38.
38. ,
, \ . \ \ ^ ,
\ . \
, \ ,
^
.
.
42.
42.
42.
, ^ - ,
.
.
43.
43.
43.
\ - , \
, .
.
44.
44.
44.
, \ , \ .
, .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
THEODOT10.
50.
30. ^ Gum adhuc esca eorum
30. Adhuc escse eorum erant in
essei in denlibus eorum, ira igi- ore ipsorum, et ira Dei ascendil
tur Dei invasit illos.
super eos.

51. Et occidit pinguiores eorum,

e l juvenes Israelis proslravit.

31. Et occidil ia pinguibus eorura, c l electos Israel compedivit.

V , in pinguibus eorum.

51. Et occidit in pinguibus eorum.

33.

35. E l defecerunt in vanitale

dies eorum, el anni eorum cum
fesliualione.

55.

55. AUissimu8 pugnavit pro eis.

55. Excelsus redemptor eorum

est.
56. Menliti sunt ei.
58. lpse auiem esl misericors,
el propitius ilel peccatis eorum :
et non disperdet. Et abundabit ul averlat iram suam : et non
accendet omnem iram suam.

35.

36. Mentili sunl ei.

58. lpse misericors propiiius
peccato, et non digperdens. Et
inullum averiit irara suam, et non
excilavit totum furorem suum.

56. Menliti sunt ei.

38.

42. Nou sunt recordali manus

ejus, diei qua liberavit eum de
tribulanie.

42. Non sunt recordali manus

ejus, die qua redemii eos de manu
tribulanlis.

42.

45. Ejus qui fecit signa sua et

prodigia sua in jEgypto, in campo
Taoeos.

43. Sicut posuil in jEgyplo sig"a sua, et prodigia sua in campo

Taneos.

45.

44. Qui immulavil in sanguinem flttmlna eorum, et alveoe sorum ut non biberent.

44. Et convertil in sanguinem

flumina eorum, et iinbrcs eorum,
ne bibereni.

44.

1015

HEXAPLORUM QUAfi SUPERSUNT.

CTOK*.

raw

1016
.

.
rnar

45

43.

45. .

a V n * bnsnS 46

46.

46. .

47.

47. .

48.

48.

49

49.

40.

TSHS i*ra DSS> 50

50.

mropun a s a ra :rrr 47
731

pwpoi crvjn

laDn 48
owrc
f

mSero

^DKSC

nrr^V&a

51

51.

rms KVI ran cron 55

55.

nrup - 54

54.

m m 57
c m r m 58

57.
58.

TO

OtflR

50. ^ 8*
.
51. .
55
, .
54.
57. \ .
58. .
YULGATA LATINA. .

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
45. MisR in eos mixiionem el
comedit eos, et ranam et disperdidit cos. Hieron., qut immisit in
eis omne genus muscarom ut coinederent eos, et ranas ut disperderciit eos.
46. Et dedit brucbo germen eom m , et laborero eorum locustae.
Uieron.f qui dedit brucho geraien
eorum, et laborem eorum locuttae.
47. Occidit in grandine vineam
eorum, et fycomoros eorum in
pruina. Hieron., qai occidil Sn
grandine vmeas eorum, et sycolnoros eorum in frigore.
48. Et tradidit grandini j u roentum eorura, et pecora eorum carbonibus. nieron., qui
tradidit grandini pascua eorum,
et jumenia eorum volucribus.
49. linmissionem angelorum malorum. Ilieron., id.
50. Ponderavit semitam irae
auae. Hieron., munivit semitam
furori uo.
51. Principium fortitudinum in
tabernacuHs Cba.ii. Hieron., princjpium parlus in tabernaculis
Cbam.
55. Et duxit cos cum fiducia, et
nou expaveiunl. Ilieron., et eduxit eos cuin fiducia el absque t i inore.
54. Montcm islum acquisivil
dexlera ejus. Hieron., monicm
iaium , quem possedit dextera
ejus.
57. Et prsevarieatisunt. Hfcron*
id$m.
58. ln excelais suis. llicron., id.
%

AQU1LA.

45. Misit in eos cynomyiam et

coraedit eos, et ranam, et disperdidit eos.

45. Omnimodam moscam.

46. Et dedit aerogini frticcus eoruro, et labores eorum locustae.

46. Bracbo.

47. Et occidit In graudine v i neas eorum, el moros eorum in

pruina.

47. In glacie.

48. tradidit grandini jumenla

eorum, et possessiouem eorura
igni.

48.

49. Immissionem per angelos

malos.
50. Yiam fecil semitae irae suaf.

40.

51. Piimiiias omnis laboris eorum in laberaaculis Cbam.

55. Et deduxit cos in spe, c i

non limueruni.

54. Montem quem

dextera ejus.

acquisivit

50. ComplanavH semilam irx

suae.
51. In tcntoriis Cbam.

. 53. Et dcduxit eos in 6ducia.

ct non expaverunt.

54.

57. non servavcrtwl pstctum.

5-7. Et praevaricali sunt.

58. In colftbus suis.

58. In cxcdsis sui,

1*17

1011

PSALMUS L X X V I I .
.

.
45.
, \
.
46.
, \
.
47.
, .
48 4\ , \
.
49. .
50.
.
51.
.
55. '
\ .
54.
.
57. .
58.

45. , , \
, \ .
46.
,
.
47.
, \ .
48. \
, \
.
49. ' .
50 '
.
51. .
55. \ , \ .
54. "
.
57. \ .
58. .

SYMMACHUS.

L X X 1NTERPRETES.

45. Qui mtsit ipsis cynomyiam

ad comedendum eos, el ranani ad
disperdendum eos.

45. Misit in eos cynomyiam et

comedil eos, el ranam, et disperdidit eos.

45.

46. Qui dedit aeniglm fructus

eorum, el labores eorum locusta*.

46. E l dedit srugini fructns eorum, et labores eorum locuatx.

46.

47. Qui occMht in grandine neara eorom, et sycomoros eorum

in verme.

47. Occidit in grandine vineam

eonim, et sycaminoe eorum in
pruina.

47.

48. Qui tradidil pesti jumenta

eorum, el possessiones eorumavibus.

48. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum

igni.

48.

49. ImmUsionem angelorum

mala iiiferenliura.
50. Stravit callem irae stiae.

49. Immissionem per angelos

malos.
50. Complanavit semitatn irae
suae.

49.

51. Primitias virtutis eorum in

tabernaculis Cbam.

54. Primitias oronis laboris eorum in labernaculis Charn.

51.

55. Duxit eos sine limore ct

ainepavore.

55. Et deduxit eos

non liniuerunt.

In spe, et

53.

54. Monlem
jfcxlera ejus.

54. Montem huncqoem acqimivii dextera ejus.

54.

quem acquisivit

45.

46.

47.

48.

49.
50.
51.
55.
54.
57. \ .
58.
.

50.

57. Et prevaricali sunt.

57. Et praevaricali sunt.

57. E l prxvaiicali suni.

58.

58. In collibus suia.

58.

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

ieit

mym mht vrm

59

59.

59. .

Smwi DRon
par hn* iSar pena unan 60

TO 61

iVnn nb 63
waan NS wiaAn 64
p a

65

60.

60.

61.
62.

61. .
62.

63.
64.

63. .
64.

65.
69.

65. *
.
69. \ .

Viyb ,TTD> ynto

nwn nftsr 71

71.

D W raa m m r a i tnb o r u 72

72.

71. &
.
72. ,
^ .

VEBSIO HEBRAIGI T E X T .
59. Audivit Oeus, et iraius est.
Hieron., audivit Deus, et nou dislulit.
Et reprobavit valde Israel. Hieron.y el projecit valde lsrael.
60. E l reliquit labernacttlura
S i l o : lentorium collocavii in homine. Hieron., et reliquit labernaculum S i l o : lentorium quod
collocavit inier bomines.
61. Fortitudinem suam. Hieron.,
gloriani eorum.
62. Et Iradidit gladio populura
suum : et in haereditatem suam
iraius cst. Hieron., el conclusit
in gladio populum suum, et in
bxredilatem suam non distulit.
65. Non epilhalamio celebralse
sunt. Hieron. nemo luxit.
64. E l vidua? ejus non fleverunl.
Ilieron., el viduae ejus non sunt
fletae.
65. Tamquam polens exclamans pre vino. Hieron., quasi forlispost crapulam vini.

V U L G A T A L.
59. Audivit Deus, et sprevit.

AQUILA.
59. Audivit Deus, et noo dislulil.

Et ad nibilum redegit valde Israel.

60. Et repulii labernaculum
Silo, tabgrnaculum suum, ubi babitavit in bominibus.

61. Virtulen eorum.

62. Et conclusit in gladio populum suum, et baerediutem
suam sprevil.

65. Non sunt lamenlatx.

60.

61. Robur eorum.

62.

65. Non bymnis celebrata sum.

64. Et vidux eorum non plorabanlur.

65. Tamquam potens crapulatus a vino.

64.

65. Tamquam potens crajmlatus a vino.

69. Et aedificavit sicut unicor69. Et aedificavil simile excelsis

69. E i aediOcavit sicut excelsa
sanctiliciura suum.
saiicluarium suum. Hieron., etee- nium sanclificium suum.
diiicavit in similitudine monocerotis sauctuarium suuni.
Sicut terram fundavit eam in
ln terra quam fundavit in saefeaeculum. Hieron., quasi terram cula.
fundavit illud ia saeculum.
71. Oe post foeias adduxii etim.
71. Dc post foelanles accepil
71. Oe posl foelas adduxil eum.
Ilieron., sequentem foeias adduxit eum.
eum.
72. In innocenlia cordis sui, et
72. Secundum simpljcilalem
72. Secundum simplicitateiu
cordis sui, et in intelligcntiis vola- in inlellectibus manuum suarum cordis sui, ct in prodenlia fourum suarum deduxk eos.
ruui suaroin duxit oos. Uieron., dcduxil cos.
in simplicilale cordis sui, el in
prudeniia manuum stiarum dux
eorum fuit.

PSALMUB L X X Y I L

10*2

V.

.
59. " .
\
.
60. \ 0
, \
.
61.
62. \
, \
.
65. .
64. \
.
65. '
.
60. \
.

.
71. '
.
72.
,

.
SYMMACHUS.
50. Audivii Deus, et iralus est.

59. " \ 59.

.
\
.
6u. 5 60.
, - .
.
61.
61. .
62. !
62.
,
.
65. .
65. .
64. 64.
.
65. '
65.
.
60. \ 69. .
.

.
71.
71.
.
72. \ /
72.
, \ .
6> .
L X X 1NTERPRETES.
59. Audivit Deus, et sprevit.

Et ad nibilum redegit valde Israel.

60. Et repulit labernaculum Selom, labernaculura suum, ubi habilavit in bominibus.

Et reprobavit valde Israel.

60. Et repolil uberoaculum
Selom, et laberuaculum slabilitum
in bominibus.

61. Yirlutem eorum.

61.

65. Non sunt lamentalae.

65. Non laudalae sunt.

60. Tabernaculum suura ubi babilavit in bomiqibus.

61.

62. Et conclusil in gladio populum suum, el baereditatem suara

sprevit.

62. E l tradidit in fjladium populum suum.el baerediiatera suam

despexit.

THEODOT10.
59.

62.

65. Non laudalae $uut.

64. Et viduae eorum non Oeverunt.

64. Et viduae eorum IIOJI plorabunlur.

65. Tamquam potens disserens

ex vino.

65. Tamquam poteus crapulatus

a vino.

69. Et atdificavit u l excelsa

sanclificium suuni.

69. Et aediOoavit sicut unicornium sancliiiciuiu suuui.

64.
65.

69. Et aedificavit ticut unicornium sanclilicium suum.

1 terra fundavit cam in saeSicut terram, quam fundavil in

culum.
saeculum.
N

71. Sequentcm foelas

eum.

adduxit

72. Secundum
simplicitalcm
cordis sui, el srcundum piiritatcm
mauuum suarum duxit eos.

71.
eum.

De post foetanlcs

accepit

72. 1n innocenlia cordis sui, el

in inicllectu inanuum suarum dcduxit eos.

71.

72. Et in intellectu raanuum

suarum duxit cos.

1023

1021

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

NotfiD et variffi lectiones

V . 2. 0 \ ., . Sic unus. Nimirura ex
Theodolione in Hexaplis iia cmendatus fuerat lextus '. Coislin. , ', ., <7', .
Ibid. . , elc. Eusebius.
V. 5. . , \ eic. Eusebius. Drusius vero
legit, elc. [Aquilse versionem addidinius ex Catena Patrum Gr. D R A C H . ]
V . 6. . , . , \ elc. Sic Martianaeus ex Hieronymo.
V. 8. ., elc. Sic Colbert. ecriptus.
Ibid. . . . . . . \ elc. Sic Kegius unus.
Verura suspicor ibi Aquilam pro Symmacbo mendose substitutum fuisse. Nam praeterquam quod ea
ipsa est Symmacbi versio, cerle non solet Aquila
ita vertere. Versio Symmacbi ex Eusebio.
V . 15. . , elc. Eusebius. Corderius legit,
.
V . 17. . . etc. Eusebius.
V . 20. . , ., . Regii duo.
V . 21. . , \ etc. Eusebius.
V . 24. . , etc Eusebio, qui
monet illud, , panem angelorum, nec

ad Psalmum LXXVII.
in Hebraico exemplari, nec apud reliquos interpr*tes haberi.
V. 26. ., etc. Ex Eusebio, qui sei aal
aeptem Symmacfii versus uua serie adferl. ',
. Coislin. unus.
. 27. . , etc. Eusebius, apnd quem
prior pars bujus versus desideralur.
Y . 28. ., \ elc. Idem.
V. 29. ., \ elc. Eusebius. (')
Y. 30. . , elc. ldem.
V . 31. . , \ elc. Leclionem Symmacbi plenam adfcrt Eusebius; altonim vero Dmsius et Martianseus nosler. Gotelin. unui sic babet,
', Q, ., .
V. 55. . , elc. Eusebius.
V . 55. . , " elc. Regius unus.
V . 56. 01 , . Drusius.
V . 38. ., elc. Eusebius.
. 42. . , etc. HUDC elsei
sequentcs versus secundum Symmachi versionem
una serie adferl Eutebius.

() Yersus 59, 30, 51 aliquanto aliter quam in noslris exemplaribus distribuit cel. Hexaplorum retfauraior, ut clarior evadat sensus. Nos aulem indicavimus duobus punctis finem uniuscujusque versus Uebraici lextua. ORACH.

PSALMUS LXXVIU

.

.
1. , .

DVISR

pron ^

"
.
2.

2.

- 7
nnVr >D T o r n fcwrp* 8
TKD

7.
8.

TVH D W * rrch i0

10.

7. .
8.

10.

orram
YERSIO HEBRAIC1 .
1. Deus, venerunt. Hieron., id.
Posuerunt Jerusalem in acervos. Hieron., posuerunt Jerusalem In acervos fapidum.
2. Sanctorum tuorum. Ilieron.,
idem.
7. Et habilaculum ejus. Hieron.,
decorem ejus.
8. Feelina, praevenient nos m i eericordiae l u , quia attenuati sumue valde. Hieron., cito occupent
1108 mieericordiae tu;c, quia pauperes facli sumus nirais.
10. Ut quid dicent gentes : Ubi
Deus eorum ? Hieron., quare d i cunt genies, U b i est Oeus eorum ?

Y U L G A T A LATINA.
AQUILA.
1. Deus venerunt.
1. Deus, venerant.
Posuerunt Jerusalem in pomoPotueruni Jcrusalem in acervoi
rum custodiam.
lapidum.
9

2. Sanctorum tqortira.
7. Locum ejus.

7. Specicm ejus.

8. Cilo anlicipent nos miseri

cordiae tuae, quia pauperes facli
sumus nimis.

8.

10. Ne forle dicanl in gentibus,

Ubi est Deus coruni ?

10.

NotfiB et v a r i lectiones ad P s a l m u m LXXVIII.

. 1. . , ., <7\ , . Coisliniaoi duo,
Hierunymus, et * Drusius,
quonim umis . . lantum habel.
.
Ibid. . , . In
V. 2. , . Sic unuscodei.
postrenia vocc variatur. Euscbius Irgit,
Vocem Aquila vcriii supra psalm. xi. 2.

PSAUIUS LXXYlll.

1025

Notfle et varitB lectiones

V. 45. ., eic. Eusebius.
Y . 44. ., elc. ldeni. Leclionem
Aguilae. ^^, adferl item Eusebius.
V. 45. ., etc. Idem.'A., . Sic Eusebius et Drusius. Versiooem Aquilae
sequitur de more Hieronymus.
V . 46. . , elc. Eusebius. . ,
. Eusebius et Drusius.
V . 47. ., elc. Eusebius.'A., Iv
. Idem.
V. 48. ., elc. Eusebius. Duo
mss. Regii babent, .
Y . 49. ., etc. Eusebius.
Y . 50. ., etc. Idem.
Y . 51. ., elc. Idem.
Y . 53. *A. etc. Idem.
. 54. ., etc. Ex Uieronymo et Drusio.
. 57. 01 , \ . Vide Hieronymum ad Suniam el Freielam.
Y. 58. . , -. Drusius, qui hanc nolanv
addit : / n libro De loci$ Uebraicii, Bama Aquila
semper reddit.
. 59.
*Lectionem Aquilae babet Eusebius, Symmachi Colberlinus scriplus.
Ibid. ., \ elc. Eusebius.
t

1025

ad Psalniura L X X V U .
V. 60. . , \ ^ elc. Eusebius. Tbeodo
tionis vcro leclioocm exbibet unus Regius.
Y. 61. . , . Eusebius.
. 62. ., etc. ldeiit.
. 65. . , . . , ., . Secundam interprelalionem Eusebius Synimacbo lantum , Drusius vero Symiuacho et Tbeoddlioni ascribit.
Y . 64. . , \ -. Eusebius et unus Reg.
Y . 65. . , ', eic. Eusebius.
. 69. ., \ etc. Eutebius, mas.
et Orusius.
lbid. ., etc. Sic Eu&ebiue, Thcodoreius et unus Regius. Hieronymus vero ad Suniam,
, et quidem, ul pulo, mendose. Drusius
legit, etc. Sed po&trenia vox,
, apud neminera alium leg.lur.
Y . 71. . , etc. Sic ross. Regii et
Drusius.
V . 72. . , etc. Eusebius Aquilae et
Symmachi lectiones aic exhibet; Theodolionis
versionem babel Drusius. Coislinianus vcro codex,
., '. . .
Aliua aulem Coislinianus, ., . j ' A .
(7', . , .
#

PSALMDS LXXVIII,
.

1. , .

1. , . Cp, ,
.
.
.
2.
2. . ",
.
7. .
7. .
8. ,
8. ^
, , .
.
10.
10.
, ;01
, ,
;
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. Deus, venerunl. , id.
1. Deus, venerunl.
Posuerunt Jerusalem in pomoIn sylvas.
rum cuslodiam.

7. Puleritudinem ejus.

2. Sanclorum luorum.
castoruin tuorum.
7. Locam ejus.

2.
7.
8.

10.

.
1. Dcus, venerunt.

Alius,

8. Cito aulicipent nos miseri8. Accelera , - praevenianl nos

mnericordiae tuae, quia inlirmati cordiae luae, quia pauperes facli
sumus nimis.
sumus valde.

10.

1. .

10. Ne forle dicanl in gentibus,

Ubi eel Deus eorum ? Reliqui, ut
quid dicunt genles, Ubt esl Deus
eorum?

7. Decorem ejua.
8.

19.

Nol et variffi lectiones ad Psalmuni LXXVIII.

V. 7. . , elc. Sic mss. duo Regii,
Tbeodorelui et Drusius.

Y . 8. . , elc. Eusebius.
V. 10. , etc. Ex Regio
Tbeodoreio el Drusio,

UIM>,

H E X A P L O R U M QUJE

1027

1021

SUPERSUNT.

PSALMDS L X X I X .

.

& Dwerbn nx:ob

.
1. , ".
2. . . . .

1.
2.

nront

D>-N

-JOT nbsrn 5

3. ,
\ .
5. " .

3,
5.
.

0.

]TO 7

T:SS r w s

flvwp

nWi

0.

7.
10.

7.

12.

12. ' ..

14.

14. .

19.

19.

10.

io

12

mpa TOJni w m n 19
VERSIO HEBRAICI .

VULGATA LATINA.

1. Viclori ad sosannim, leslinionium ipsi Asaph. Meron., v i clori pro liliis, lestimonium A saph.
2. Ducens lamquam pecus Joseph. Hieron., qui ducis quasi gregcm Joscph.

1. In finem, pro iis qui commulabunlur, lestimoniom Asaph.

2. Qui deducis velut ovem Josepb.

AQUILA.
1. Victori super lilia, leslimoniuiii ipsius Asaph.

2... ut ovile Joseph.

3. Qai sedcs super Cherubim,

3. Qui insides Cherubint, ip*
3. lnsidens Cherubim, irradia
ad facies Epbraim, el Benjamin, manifeslare coram Epbraim, Ben- pare in faciem Ephraim el Benjamin el Manasse.
el Manasse. Hieron., qui sedes jarain el Manasse.
super Chcrubim, osiendeie anle
Ephraim, el Beajamin, el Manasse.
5. ln orationem populi ini.
5. Super orationem servi tui.
5. In oratione populi lui. tiieron.y ad oralioncm populi .
6.
6. Cibabis nos pane lacrynia6. Comedere fecisii eos panem
lacrymae, el propinare fecisii eis rum, et polum dabis nobis in lain lacrymis mensura magna. Hie- crymis in mensura.
ron., cibasii nos pane flebili, el
poiasli nos in lacrymis iripliciter.
7. In conlradictionem.
7.
7. Contenlionem. Hieron., id.
10. Duz itineris fuisti in con10,
10. Purgasti ad facies ejus. Hieron., praparasti anle faciem ejus. spectu ejus.
Et implevit terrarn.
E l implevit tcrram. Hieron., et
replevit lerram.
12. Exiendit palmites suos us12. Miuet messem ejus...
12. Mittel palraites ejus usque
ad mare. Hieron., expaudil comas que ad mare.
suas usque ad mare.
14. Exlerminavit eam aper de
14. E l omuigeoam lerram (pre
14. Consumpsit eam apcr de
sylva, el fera agrestis depasla cst sylva, ct siogularis ferus dcpa- singularem ferura.)
eam. iiieron., vaslavit eam aper stus est ea:n.
de sylva, ei omues bestia? agri depasta suni eain.
19. Vivificabis nos, et in nomi19. Vivificabis nos, el nomen
19.
ne luo invocabiimis. Hieron., v i - luuin invocabimus.
vificabis nos, et in nomine tuo
vocabimur.

PSALMUS L X X I X .
.
t . ,
.
2. . . . .

5. \ .
6.
, \
.
7. .
10.
.

12.
....
14.
, .
19. , \ .
SYMMACHUS.
1. TriampbaJe pro Qoribus, testimoniani rpstus Asapb.

2. ...ut ovilia ipsura Joseph.

1050

PSALMDS LXX1X.
'.

1. , 1.
, ,
2. \
2. \
.
.
. \ -
.
,
.
5.
5. \
.
6. ,
6.
\
.
7. .
7.
10. 19.
.
. ,
.
12.
12.
, *, - ,
...
14.
14.
,
. , .
19. ,
19.
.
L X X INTERPRETES.

THEOTOTIO.

I. In Onem, proiis quicommulabunlur, lcstiiuonium ipsi Asaph.

2. Qui ducis velut oves Joseph.

1.

2. Oui deducis velut ovem ipsum

Joseph.

5. Qui sedes super Cberubitn,

manifestare coram Ephraiin etBenjaniin et Manasse.

5. In oralioncm populi lui.

5. Super oraiionem servi l u i .

6. Cibasii nos pane lacrymarum, et potasli nos cum iacrymis

mensura.

6. Cibabis nos pane lacrymarum, et polabis nos in lacryriiis

in mcnsura.

7. Per pugnam.
10. Amovisli in co.iapectu ejus.

7. In contradiclionera.
10. Dux itineris fuisti in conspectu ejus.
Et implevit terram. Aliu$ ct
implela est tcrra.
12. Extendit palmites suos usque ad mare. Y l , comas ejus extendilusque ad mare....
14. Exlerminavit eam aper de
sylva, el singularis ferus depastus
est eam. Alius, depaslus est eam
porcus.

5. In oralionero populi l u i .

7.
10.

12. Comas ejus extendit usque

d mare....
14. Yastavit eam aper de sylva,
et singularis ferus depastus esl
cam.
19. Yivificabis noe, el Romine
tuo vocabimur.

19. Yivificabis nos, ct nomen

tuum invocabimus.

12. Emisii palmites suo*.

14.

19.

m\

H E X A P L O R U M QUAS

SUPERSUNT.

im

Notffi et vnria leotiones ad Psalmum L X X I X .

adscribit, ol , elc. Yerum sxpe soV . 4. Titulus, . , vtx- etc. Sic Eusebius in
lenl Theodoretus et alii reliquos interpretes simul
bunc psalmum.
adferre, cum non mullura est inler eos di&criroinis,
V . 2. . , -. Lectiones Aqtiita. et Symut jam anle non infrequenter vidimus.
macht efferl Drusius. Theodoiionis Eusebius.
V . 7. ., . Sic Regius ex Theodoreto,
V . 5. . , etc. Euaebius.
Tbeodoretus editus et Drusius.
V . 5. . , ., ., \ ,elc. Idcm.
V . 10. ., elc. Eusebius.
V . 6. ., elc. Eusebius. A l TheodoreIbid. ", . Sic legilur in quitus hanc leclionem aliis, nullo specialim indicato,
PSALMDS L X X X .

.

TO .
2.
3.

n rrnv 6

TOa w

boDQ w ^ o n 7

6.
/.

yottr-KSi

13 , 1 2

6.
7.
8. *
.

10.

10.
.

12, 15.

12, 13. . . .
,
.

YERSIO HEBRA1CI .
YDLGATA L A T I N A .
2. Yociferate. Hieron., laudate.
2. Exsnltate.
3. Sumite psalterium, et date
3. Sumite psalraura et date
tympanum, citbaram jucundatn lympanum, psalterium jucundum
eum nrbel. HUron., assuiuite car- cum ciibara.
men, et date lympanum: cilbaram
decoram cum psalu rio.
6. Testimoniura in Joaepb po6. Teslimoniuni in Joseph postiil illud. Hkron., teslimoniam in suit illud.
Josepb posuit eum.
7. Subduxi ab onere bumeruin
7. Divertil ab oneribus dorsuni
ejus: nianus ejus ab aheno irans- ejus : manus ejus in cophino serierunt. Hieron., amovi ab onere vierunu
bumerum ejus, manus ejus a copbino recesserunt.
8. Exaudiam te in abscondito
8. ExaudWi te in abscondito
lonit ui. Hieron.i exaudivi te in lempesiatis.
abscondilo tonitrui.
Super aquas lUigii. Hieron., suApud aquam contradictiouis.
per aqaam contradictionis.
10. Non erii in ledeus alienus.
Uieron., non s i l le deus alienus.
uon adorabis deuro extraneuin. Hieron. , ui noii adores
deum percgrinum.
12, 13. Et non paruit populus
meus voci meae, ei Israel non acquievit mihi. Et dimisi eum in
perlinacia cordis sui, ibunt in
eonsiliis suis. Ilieron.. et non audivit populus noeus vocem meain:

2. .
3. , \
,
.

8.

- ,!)

ryjpS

10. Non eril in tc deus rccens.

AQUILA.
2. Laudate.
5. Aesumite melodiam, et dale
tympanum , citbarain
coin nabla.

6.

7.

8* Exaudiam te in abscoedilo
tonitrui.

10. Non eril in le fortis alenus.

Neque adorabis deum alienum.

12, 15. Et non audivil populus

meus vocem meara, et Israel noo
intendit roibi. E l dimtsi eos aecuudum desideria r.ordis eorum :
ibuni in adinveiitionibus suis.

12, 15. ...etdimieieuminto'*

tuosilate cordis sui:
in cousiliis suis.

t>SALMUS LXXX.

4033

m&

Not et v a r i lectiones ad P s a l m u m L X X I X .
tulerit. Utut vero sit, hallucifiari videtur Drusias,
busdam exemplaribus.
cum pulat i l l u d , , bis verbis IIcV . 12. ' etc. Drusius.
braicis rcspondere " l ^ n : nam supra allalis
V . 14. ., etc. Has omnes lectiones
YVD VX\ respondet, ni fallor. Corderitis quoque
habet Eusebius. Drusius vero aliam Syimnachi
legit ad Symmachum. Vide Hierointerprelalionem adfert in baec Hebraica verba
VW VX\, scilicei \ , et animalia deserti. nymum in lsaiam L X V I , 11. Colberlinus, ",
etc.
At Eusebius sic verlisse Symmacbum refert,
V. 19. ., etc. Eusebius.
, ubi forlasse roemoriai lapsu versionem L X X lnterpretum in Symmacbi locum transPSALMUS

LXXX.

o\

2. '.
2. .
5. 3. \
, - ,
.
.
6. 6.
.
.
7.
7. '
, - *
.
.
8.
8.
.
. ',
.
\ ^ .
\ .
10. 10. \ .
.
.
.
12, 13.
12, 13.
, \ , \
. ' . \

,
, ? .
.
L X X LNTERPKETES.
SYMMACHUS.
2. Exsullate.
2. Benedicite.
3. Sumite psalmum et date tym3. Assumitc cariticum et date
tynipanum, lyram dulcem cum panum, psaUerium jucundum cum
cilhara.
nabla.

6. Testimonium per Josepb sla6. Teslimonium

tuit illud.
suit illud.

7. Diverlit ab oneribus dorsum

ejus : manus ejus in cophino servierunt.

8. Exatidivi le per absconditum

tonitru.

8. Exaudivi le in abscondilo
lcmpestatis. Y, cxaudiam le in
abscoudito tonitrui.

10. Non erit in te deus recens.

Neque adores deum peregrinum.

Neque adorabis deum alienura.

12,15. Non audmt autem populus meus vocem nteam, ct Israel non obtemperavit mibi. D i misi ergo eos beueplacito cordis
sui, u l ambulent iu consiliis suis.

12, 15. Et non audivit populus

meus vocem meam, et lsrael non
intendit milii. Et dimisi eos secundum desideria cordum eorum :
ibunt io adinvenlionibus suis.

GR.

7.

8.

10.

12, 15.

.
2.
5.

Apud aquam contradiclionis.

10. Ne sii in le deus extraneus.

PATROL.

6.

in Joseph po-

7. Abstuli ab onere humerum

ejus, manus ejas a cophino liberalas suni.

Super aquam Merrae.

2.
5.

XVI.

10.

12, 15.

33

1035

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

.
"Vl

?) Q S I W K

15

T S - T U T O ' , ^ t r a

. 15.

io

.
15.

46. .

16.

AQUILA.

VERSIO IIEBRAICl T E X T .
VULGATA L .
cl Israel non credidil mibi. E l dimisi eum in pravilaie cordis sui :
ambulabunt in consiliis suis.
15. Quasi parum inimicos eo45. Pro nihilo forsilan inimicos
ruin humiliassem, et super hostes eorum humiliassem , ct super
eorum verlissem manum meam. iribulanlcs eos misissem manum
Hieron., quasi nibilum inimicos meam.
ojus liumiliassem, c l super bostes
oorum misissem manum meam.
16. Odio babenles Dominum
mentieolur ei. Hieron., qui oderunt Oominum, negabunt eum.
E l erit tempus eorum in saeculu.n. Uieron. id.

16. Inimici Domini mentili sunt

ei.

16. Odientcs Dominum abnegabuut euin.

Et eril teinpus eorum in saecula.

Nolce et variae lectiones ad Psalmum LXXX

V. 2. . , etc. Drusius ex Theodorelo.
V. 8. . , ', elc. Leclionem Aquiteel
V . 5. . , ctc. Sic Eusebius. Ad
Quinla? habel Eusebius, Symmachi Theodoreius.
Symmacbum vero fcorderius legit .
Ibid. ., ^ . Sic Colberlinus
pro , quae lillerarum ob simililudinem coimnu scriptus. Cur autem Svmmacbus itlTO
latio frequenter accidil.
expresseril ^ , non diflicile est augurari;
V . 6. ., etc. Eusebius.
nempe illam aquam babuit pro ea quae m o wcaV . 7. ., etc. Idem.
lur Exod. xv, 23.
f

PSALMUS LXXXI.

.
*,:

VR-rrcn

aw

crnba

roi

TTWOI

pman

cmo

ST 3

1.
3.
5.

7.

y-mn TOStt; D\-TSN r o p 8

1,
, .
5. ' \ .
5.

8.

AQU1LA.
VDLGATA LATINA.
YERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Deus sielil in synagogafor1. Deus steiit in synagoga deu1. Deus slans in coetu fortis. in
interiori deorum judicabit. ilie- rum in medio autem deos diju- tium : in inlcriori Dominus juaical.
ron., Oeus stelil in coetu D e i : in dicat,
medio deos dijudicat.
5. Tenui ei orpbauo.
5. Egeno ei pupillo.
3. Egeno et pupillo. Hieron.,
pauperi et pupillo.
5.
5. Movebuntur omnia funda5. Nuiabunt omnia fundamenla
lerrae. Hieron., movebuntur orania menta terra.
furidaoienta terrae.
7.
7. Vos autcm sicut homines
7. Vere sicut bomo moriemini:
ct sicul unus principum cadeiis. moricmini ; et sicul unus de prinHieron. ergo quasi Adam morie- cipibus cadeiis.
mini, et quasi unus de principibus cadeiis.
8. Surgc, Deus.judica lerram,
8. Surge, Deus, judica terram,
quoniam tu haerediiabis in omnes quoniam tu haercditabis ia onintbus genlibus.
geules. Hieron., \A.
y

1058

PSALMUS L X X X I .

1037

'.

15. 15.
, - ,
-
.
.
16.
16. .
.
'' 6
\
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.

15.

16.

TREODOTIO.

15. ln minimo forsilan inimicos

eorum prostravissem, et super adversarios eorum vertisscm manum
ineam.

15. Pro nihilo forsiian inimicos eoruni hutniliassem, et super

iribulanies eos misisseui manum
meam.

15.

16. Odientes Dominum qui menliunlur ei.

16. Inimici Domini mentiti suul

16.

ei.

Sed crit tempus eorum in saeculum.

Et erit tempus eorum in saeculum.

Notffi et yarieo lectiones ad Psalmum LXXX.

V. 10. . , elc. Eusebius. Ad Symmachum vero Colbertinus supra memoratus habet

j>ro , voce yidelicet desumpla ex
vereione ', ubi legitur, .
Ibid. ., -. ldem Colbertinus.
V. 12, 15. ...... \ etc. Druaius.

Symmachi vero leclionera plenam habet Eusebius.

Y . 15. ., elc. Eusebius.
V . 16. . , -. Lectionem Aquilae habel Drueius , Symmachi autem Eusebiug.
Ibid. ., ' etc. Theodorelus.

PSALMUS LXXXI.
.

'.

1.
, .
5. ' \ .
5.
.
7. ' , \
.
8. , ,

.
SYMMACHUS.
1. Deus steiit in coetu Oei, in
mediis Deus judicans.

1.
, .
5. \ .
5.
.
7.
,
.
8. , ,
,
.
L X X INTERPRETES.
1. Deus stetit in eynaaoga deor u m : in medio antem deos dijudicat.

3. Sterili et orpbano.

5. Orphanum et egenum.

5. .
5.
7.

8.

.
1.

5. Egenum et orpbanum.

5. Evertenlur omnia fundamenta lerrae.

5. Movebuntur omnia
menta terrae.

7. Yos autein sicut homines

morieraini ; et sic.ul unus de principibus cadetis.

7. Yos aulem sicut bomines

moriemini; et sicut unus de principibas cadelis.

8. Sta, Deue, judicans terram :

tu enim haereditabis omnes genles.

8. Surge, Oeus, judiea lerram,

quoniam lu bareditabis iu omnibus genlibus.

funda-

8.

1039

HEXAPLORUM QUiE SUPEKSUNT.

1040

Nolffi e l varirc lectiones ad Psalmum L X X X I .

V . 4, '., ^ etc. Versiunem Aquilae et
Symmachi adfcrt Eusebius.
V. 3. . , etc. Drusius ., , forte

PSALMUS L X X X I I .

.

P W

uptzm-Wi 2
, 3

mendum pro , infirmo. Nam psalm. , C

Symmachus VTlV? verlit , el VT . , ,

2.

2. \ .
5. " , \
.
4. . . .

3.
4.

rivh& 8
-TOR-CM 9

8. .
9. '.
.

8.
0.

44.
%-6 -nR 13
DTMS 17

n w 19
VERSIO HEBRAIC} .

44. ' ,
.
13.
17. .
19. " , .

45.
47.
19.
VULQATA LATINA.

AQUILA.

2. Neque compescaris.
2. Et non quiescas.
2. Et quiescas. Hieron., id.
5. Quoniam ecce inimici tui
5. Quoniam ecce inimici toi tu3. Quoniam ecce inimici tui
lumultuabunlur: et odientes te sonuerunt, et qui oderunt ic extu- roulluali sunt, et qui oderunt te
extulerunt caput. Hieron., quia lerunt caput.
extuleruut caput.
eece inimici tui tumultuati sunt,
et qui oderunt te elevaverunt caput.
4. Super populum tuum calli4. Super populum tqum mali4. ...contra ab$conditum tuuiu*
de inibunt secretura, et consilta- gnaveruot consilium, et cogitavebuntur super absconditos tuos. runt adversus sanctos tuos.
Hieron., conlra populum tuum
nequiter trariaverunt, et inierunt
consilium adversusarcanam tuum.
5. Oixerunl, Venile, et succida5. Dixerunt, Venite, et disper5.
mus eos de gente. Hieron., dixe- daraus eos de gente.
m n l , Venite, et conteramus eos
de genie.
8. Peleseth. Hieron., Palaeeiina.
8. Alienigeuae.
8. Pbylisuea.
9. Etiam Assur. Hieron., sed et
9. Etenim Assur.
9. Et quidem Assur.
Assur.
FueruM bracbium iiliis Lot.
Factf sunt in adjutorium iiliis
Facii sunt brachium fiiiis Lot.
flteron., facti sunl bracbium filio- Lp*.
rum Lot.
11. Oeleti sunt in En-dor, fue11. Dispcrierunt in Endor, fa11. Attriti sunt in Aendor, facli
runl slercus terrae. Hieron., con- cii sunt ut stercus terra?.
sunt siercus terra.
triti sunt in Endor: fuerunt quasi
sterquilinium terra?.
15. Habilacula Dei. Hieron.,
15. Sanciuarium Dci.
15.
pulcbritudincm Oei.
17. Facies eorum.
17. Facies eorum. Hieron., id.
17. Fapies eorum.
19. Quod lu nomen luum Do19. Quia nomeu libi Oominus.
19. Quod nomen libi, Domine.
minus. Hieron., quia nomen tuum
est Dominus.
Notfflet vari lectiones ad Psalmum L X X X I I .
V . 2. . , etc. Eusebius.
V . 5. ., elc. Colbertinus scriV. 3. . , elc. Eusebius sic Aquilae et
plus.
Symmachi versiones exprimit.
V . 8. . , ., . Eusebius.
V. 4. ., etc. Mss. et Tbeodoretus.
V . 9. . , ., ' elc. Drusiua,

tOit

102

PSALMUS L X X X H .

Notffi et variffi lectiones ad Psalraum L X X X I .

V . 7. ., etc. Eusebius et Tbcooireius.
Job v, 16.
V . 8. . , elc. Curdcrius.
V. 5. ., etc. Corderius.

PSALMDS
.
2. .
5. , .
4. , \
.
5. * ,
, .
8. .
9. '.

.
11.
13. .
17. .
19. " , .
SYMMACHUS.

LXXXH.
<y.

2. .
3. "
, \
.
4. \ ,
.
5. , \ .
8. .
9. \ \ '.

.
II. ',
\ .
13. .
17. .
19. " .
1

8.
9. '.

11.
15.
17. .
19. " , .

L X X 1NTERPRETES.

2. E l non quiescas.
3. Ecce enini inimiri * " i sonitum edunt, et qui odtrunt te efferunt caput.

2. Neque compescarfs.
3. Quoniam ecce inimici tul
sonuerunt, etqui oderunt le extulerunl caput.

4. Gontra populum tuura vafre

colloquuntur, et consilium ineuot
contra absconditum tuum.

4. Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.

5. Dicunt, CoRvenile, de medio tollamus eos, ne sint gens.

5. Dixerunt, Yeniie et disperdamus eos de gente.

8. Alienigena?.
9. Elenira elAssur.

8. PhylisUea.
9. Insuper et Assur.
Facii sunt conimililones
Lot.

filiis

5.

8.
9. E l quidem Assur.

Facli sunt ia adjutorium filiis

Lol.
11. Disperierunt in Aendor, facti sunt ut stercus terrae.

11.

THEODOTIO.
2.
3.

11.

15. Mansionem Dei.

15. Sanciuarium Oci.

15.

17. Facies eorum.

19. Ouod nomen tibi, Domine.

17. Facies eorum.

19. Quia nomen tibi Dominus.

17. Facies corum.

19. Quod nomen tibi, Dominc.

NotflB et variffi lectiones ad Psalmum L X X X I I .

V. 11. . , etc. Drusius.
V . 15. . , . Idem.
V. 17. . , ., ', . , . Idem.
. 19. . , ., . , , . Idcm.

lbid. . , etc. Aquilae el Symmachi leciionem adfert Eusebius. Cotberlinus ilem

scriplus Symmachi lcctioncm , ac pro
praeferl .

1043

HEXAPLORUM QUJE

1041

SUPERSUNT.

PSALMUS LXXXIH.
.

m.

n s - m

.
4

nm&-Tt&N
7.

rrno
S*n-bn b r o OS* 8

ram

DVAK

nm laaao io

DV6K nw *w. VOD >>

:

12.

onarn craW> IS
mea rrw

.
4. ,
,
.
7.
.

8.

.
10. , , , \ .

10.

12. "
.

12.

13.
.

13.

VEBSIO HEBBAIGl T E X T .
V U L G A T A LATINA.
4. Eliam passer invenit domum,
4. Etenira passer Invenii sibi
ct hirundo nidum sibi, ubi pone- domum, et turlur niduin sibi, ubi
rct pullos suos. Hieron., siquidem ponat pullos suos.
passer invenit sibi dotnum, et avis nidum sibi, ut ponat pullos
suos.
7. Transeuntes in valle flelus,
7. Disposuit in valle lacryroafontem ponent eam. Hieron., id.
rum, in loco quem posuit.
Doctor. Hieron., i d .
Legislalor.
8. Ibunt de virtule ad virlutem.
8. lbunt de virluie in virtuiem.
Hieron.i ibunl de forliiudine iii
fortiludinem.
Videbitur Deus deorum in Sion.
Videbitur Deus deorum in Sion.
Hieron., parebunl apud Deum in
Sion.
10. Protector noster , aspice ,
10. Clypee nosler, vide, Deas,
el aspice facies uncli tui. Hieron., Deus, et respice in faciem Ghrisli
clypeus noster, vide, Deus, et alteu- tui.
de faciem Christi tui.
12. Quia inisericordiam^t veri12. Quia sol et sculum Dominus
taleui diligit Deus.
Oeus. Uteron., idem.

13. Eos qui ambulant in inno13. Ambulantibus in integriiate.

Hieron., iis qui ambulanl IU per- centia.
iectione.
Domine virtutum.
Oomine exerciluum. Rieron.,
tdem.

AQUILA.

4. quidem avis Invenit domum, et passer nidum sibi, ubi

posuil pullos suos.

7. Transeuntes in valle Eeins

fontem ponent eam.
Matutinus.
8.

Videbilur Fortis Deus in Sion.

l o . Clypeenosler, vide, Deos, el

couverte faciem uncti tui.

12. Quia sol et sculum Dorainus Oeus.

13.

Dominus exerciluam.

Notffl et variffi lecliones ad Psalmum LXXXIII.

V. 4. . , elc. Sic duo Begii mes. In Drusii lectione omiltitur . Theodorelus vero legit,
. Sed i l l u d , , non est in Hebraeo
boc loco : quare praestat sequi Re^ios codices.
[ ad inslarpronominis sufhxi feminini Hebraici
textus. D R A C H . ]
V. 7. . , etc. Aquilae et Symmachi
ieciiones babet Eusebius.

Ibid. . , etc. Eusebius. Vide Prov. xi,23.

V . 8. ., etc. Idem.
Ibid. . , etc. Eusebius.
Y . 10. . , , elc. Aquilae et Symmachi leciiones sic babel idem Eusebius.
V . 12. . , etc. Orusius. Eusebins w o
legit, , nisi s i l librarii meuduni, quod libentius credam. Symroachi lectionem sic efferl Dru-

PSALMUS LXXXIV.

nw ton

--

rryoem 9

VERSIO H E B R A I C l T E X T .
9. Audiam quid loquelur Oeus
Dominus. Hicron. audiam quid
luquctur Doniiuua Deus.
%

.
9.
V U L G A T A LATINA.
9. Audiam quid loqualur in me
Doininus Deus.

.
9. i .
AQUILA.
9. Audiam quid loqueiui fbrtis
Dominus.

PSALMUS

4045
.

4.
7. ,
*.
.
8.
.

40. ' , ,
, \
.
42. "
.
15. ^.
SYMMACHUS.
4.

104&

LXXX1V.

PSALMUS LXXXI11.
'.
4. \
,
, $ .
7.
, .
. ', . (7',
.
8.
.

.
10. , ,
, \ \
.
12. " \ $ . ',
.
15. .
.
L X X INTERPRETES.
4. Eteuim passer invenit sibi
domum, et turlur nulum sibi, ubi
ponet pullos suos.

.
4.

7.

8.

10.
12. " \
.

13.
THEODOTIO.
4.

7. Pregrediens vallcm plerabal,

fons consliluelur.
Commonstrator.

7. Disposuit in valle ploralionis, in luco quem posuiu

Legislator. V , illuminans. V I ,
docens.
8. Ilcr agent de virtute in vir8. lbunl de virlute in viriutem.
Ittte.m.
Videbitur Deus deorum in Sion.

10. Proieclor noster, vide, Deus,

el aspice faciem Chrisli tui.

10. Protector noslcir, aspice,

Oeus, et respice in faciem Cbristi
tui.

12. Quia solein et proiectionem

Dominus Deus.

Quia raisericordiam et veridiligit Oominus Deus. V ,

sol et proleclor Dominus

12.
talem
quia
Deiis.
15. lis qui ambulant in perfe15.
clione.
lia.

Ambulanlibus

in innoccn-

10.

12. Qnia misericordiam ct verllalem diligit Domiuus Deus.

13.

Domine virtulum.
Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum L X X X U I .
sius, etc. Euscbius vero, utraIbid. . , . Sic Drusius, qui banc
que lectio quadrat. Tbeodolio in scbedis nostns
notam adjicil: c Origenes llom. 4 in haiam : lnlerbabet, , ut L X X . Drusius, ., ,
prelalur Sabaolli, u^Aquila tradidit, D O M I N U S H I L I quia solem, melius u l videtur. Quintx lectionem
T I A R O M . Sophon. i , 5, ' N33fS L X X ,
adfert Eusebius. Dubiuai est an L X X Interprelcs
. Epiphanius adversus hcure&es. Aquila
primilus babuerinl, , id cnim omnino po- ubique Adonai Sabaolb inlerprelalur dicens,
ftlulat vox tratf.
, i . e., Dominus exerciluum.
V. 13. ., elc. Eusebius.
PSALMUS
.
0.
.
SYMMACHUS.
0. Audiain quid loquclur Deus
Duminus,

LXXXIV
.

9. \
9.
.
.
L X X 1NTERPRETES.
THEODOTIO.
0. Audiam quid loquciur in me
0. Audiam quid loquctur DomiDominus Dcus.
nus Deus.

1048

I1EXAPLOROM QUi SUPERSUNT.

1017

prb am

-pv

vzh

* w

VERSIO HEBRAICI T E X T .
Et ad sanctos suos. Hieron., id.
14. Justitia ad facies ejus aml ulabii :*ei ponet in via gressos
fciios. Hierotu, juslilia aute euro
ibit: et ponci in via gressus suos.

14.

14.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
Eisuper saneios suos.
44. Jnstitia anle eum ambulab i l , et ponel in via gressue suos.

14.

N o t et variffi lectiones ad Psalmum L X X X I V .

Y . 9. . , etc. flas lectiones adfert
unus. Est forie Aqailae, qui ita vertit psalm. ,
Drusius.
versu 2.
Ibid. ", \ \ . Coislin.
. 44. ., elc. Eusebius, qui sic baPSALMUS L X X X V .

.

.
rrh 4
2

1.
2.

.
1. .
2.

14

11.

a m 14

14.

5. \ .
7. ,
.
11. , ,
,
.

.
14.

16.

\ . . .
16.

5.
7.
nw

"

mrp

nm*b mS

wpi

DWIV

jnyS "

16

V U L G A T A LATINA.
YERSIO HEBRAICl T E X T .
1. Oraiiu ipsi David.
1. Oralio ipsi David. Hieron.,
oralio David.
2. Sanctus sum.
2. Sauclus sum. Uieron. id.
. Quouiam ad te clamavi tota
. Quoniam ad le clamabo omni
die. Hieron., quoniam ad te cla- die.
mabo tota die.
5. Et milis.
5. Et parcens. Hieron., et propitiabilis.
7. Invocabo te quia exaudies
7. Glamavi ad te, quia exaudime. Hieron., td.
sti me.
14. Doce m e , Domine, viam
14. Deduc me, Oomine, in via
tuam : ambulabo in veriiate tua. tua, et ingrcdiar in vcritate tua.
Hieron., doce me, Dominc, viam
tuain, ut ambulem in veritaic lua.
Laetelur cor mcum, ut timeal
Uni cor nieum ad timendum
nomen luum. Hieron., unicum fac nomen tuum.
eor m e u m , ut Umeal nomcn
luura,
14. lniqui.
14. Superbi. Hieron., id.
Et synagoga potentium quaesieEtcoetus lerribilium quaesiernnl
animaro meam. Hieron., et coelus runl animam nieam.
robuslorum quaesierunt aniniam
lueam.
16. Da imperium tuum puero
16. l)a Jorlitudinem luam scrvo
luo. Uieron., id.
luo.

AQU1LA.
1. Oralio ipsius David.
2.
3.

5. Et propitius.
7. Invocabo le quia exaudies
me.
11. Illumina me, Domine, in
via lua, anibulabo in verilaie tua.

Solilarium fac cor meum, ui timeat nomen luum.

14.
F i synagoga pnevaleniium.

16.

1049

PSALMUS L X X X V .
.

1090

'.

\ . "
, \ .
44. 44.
, , \
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
Et super sanctos suos. /*,
super casios suos.
44. Juslilia uniuscujusque prae44. Juslilia ante eum ambulacedet euin, et ponet in via pedes bit, et ponet in via gressus suos.
suos.

14.

TIIEODOTIO.

14.

N o t et variffi lectiones ad Psalmura L X X X I V .

bet,
e l c , indicans reliquos interpretesclarioreni
\, \ 4 ,
quam L X X , el Symraacho affinem versioncm edidisse.

PSALMUS

LXXXV.

I. .
2.

1. .
2. " . ,

.
5. " *
3. "
.
.
5. .
3. \ .
7. , 7. ,
.
.
11. , ,
I I . ' , ,
, ,
.
.


.
.
14. . ,
14.
.
\ \ .
.
16.
16. .
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.

2.Sanclussum. A/ii<,caslus ego.

3. Quoniam ad le clamabo tota
3. Quoniam ad te clamabo pcr
die.
unamquamque diem.

7. Invocabo te quia exaudies

7. Clamavi ad te, quia exaudisli
me.
me.
11. Deduc me, Domine, in via
11. Oslende mihi, Domioe, viam
luani, u l ambulem in verilate tua, el anibulabo in vpritale lua.
lua.
Uniio cor meum in
noininis tui.

timorem

Lseieiur cor meum, ut

noinen luum.

II.

14.

16.
.

2.
3.

5. E l propilius.

5. mitis.

5. Et dimiltens.

5. \ .
7.

1.

1. Oratioipsi David.

1. Oraiio ipsius David.

1.
9

7.
11.

timeat

14.
E l synagoga inlolerabilium qua>
sivil animam meam.

14. Iniqui. Retiqui, superbi.

E l synagoga polenlium quaisierunl ammam meam.

144

16. Da forlitudinem a te scrvo

luo.

16. Da poleslalcm tuam puero

luo.

10

im

IIEXAPLORUM

SUPERSUNT.

Notffi et variffi lectiones ad P s a l m u m L X X X V

e t c , quoniam ad te clamo etc.
V . 1. . , . Sic unus Re
V. 5. . , . , etc. Eusebius. Dmsius
gius et Eusebius
autem sic, . , . , . ., . Ex dupbus
V . 2. ", . Est fortasse Aquilae,
vero nriss. Regiis, alius babel , alius .
ut supra, psalm. x i , 2.
V . 7. . , ., etc. Hanc versionem
V . 3. ., > etc. Sic Ensebiue.
Regius auleui uuus ex Hesycbio sic babel, Eusebius et.unus Regius Aquilae adscribunt, DruPSALMUS L X X X V I .

.

TO .
rnp-^ib
u n p - m r n * 2

2.

n r r b baai a r n ^ 4

4.

aorto m
ttW

.
1. .
2.
.
4. ^ \
.
\
, .

T D - O T

W*H * pAi

6 ,5

5, 6. ,
\ ,, .\
. . .
, .

5, 6.

DttTrS^ m D^DV 2, TSD^

rp w o Sa aHm anm 7
YERSIO HEBRAICl T E X T .
1. FiliisCore. Ilieron., liliorum
Core.
2. Fundaroentum ejus in montibus sanclitalis. Hieron., fiindameota ejus in montibus sanciuarii.

7. \ ,
\
AQU1LA.

V U L G A T A LATINA.
1. Filiis Core.

1. Filiorum Core.

2. Fundamcnta ejus in montibus sanclis.

2. Fundamenlum cjus in montibus sanctiflcati.

4. Mcmorare faciaiu Rahab et

4. Memorabo impetuin el Baby4. Memor ero Rabab el BabyloBabel scientibus me.
Hieron., nis sciemium me.
lonem scientes me.
commemorabor superbiae et Babylonis scienlium me.
Peleseth et Tyrus cum iEibioPhvlisliaea etTyrus cum iClhioEcce alienigenae, ei Tyrus, et
pia, isle naius est ibi. Hieron., populus iElhiopum, bi nali fue- pia, btc nalus est ibi.
ecce Palaestina, el Tyrus cum JE- runt illic.
tbiopia : istc natus est ibi.
5, 6. Et ipsi Sion dicetur: Y i r
5, 6. Et ipsi Sion diceiur, Yir
5, 6. Numquid Sion dicet, Homo
et vir natus esl in ea, et ipse fun- et homo nalus esl in ea, et ipse el vir nalus esl in ea, et ipse ftmdabit eam Altissimus. Dominus fundavit eam Allissimtis? Dominus dabit eam... in scribendo populos:
numerabil ia scribendo populus, narrabit in scripturis populorum bic naius csl ibi.
iste nalus est ibi. Hieron., ad el principum ; horum, qui fuerunt
Sion autem dicelur, Y i r et vir in ea.
natus est in ea, et ipse fundavil
cam Excelsus. Dominus numera\ i t scribens populos: ipse natus
estin ea.
7. Et cantores sicut tibicines:
omnes fontes mei in le. Uieron.,
ei canlores quasi in choris, omiies
fontes mei in te.

7. Sicut lselamium omnium ha7. Et cancntcs u l chori: ooines

bilalio esl in te.
foutes in le.

N o t et v a r i lectiones ad P s a l m u m

v. 1. . , ., . Euseb. et Drusius.
V .. 2. . , eic. Mss.et Orusius.
Y .. 4. . , etc. Aquilae et Symmacbi leclioues sic plcnas habet Colbertinus scriptus. Caetcri vero truncas adferunt.

LXXXViv

Ibid. . , etc. Sic Eusebius Aquitx

el Symmachi leclioues babct.
V. 5 et 6. . , clc. Has parilcr lcctiones cx Euscbio el ex mss. eruimus. Goislinianus banc nolam habct:

PSALMUS LXXXVI.

Notffl ei variffl lecliones ad Psalraum LXXXV.

ius Symmacho.
V. 11. . , etc. Aquilae et Symmachi
lecliones adfert Eusebius.
Ibid. . , elc. Sic Eusebius Aquilae ct
Symmacbi versiones adfert. Drusius ad Aquilam
tantuin habei, et quidem mendose; el ad

Symroacbum, * caetera vcro apud euui desideraiilnr.

V . 14. 01 , . Euscbius.
lbid. . , \ elc. Aquilse et Symmacbi
lecliones sic exhibel Eusebius.,
V . 16. ., elc. Eusebius et Drusius.

PSALMUS LXXXVI.
.

OM

1. .
2.
4. \
.
\
, .
5, 6.
* ,

".
, .

7. \
\ .
SYAIMACHUS.
1. Filiorum Core.

1. .
2. 5 .
4. \ , .
\ \
,
.
5, 6. ,

, \
.
\
. % . . .
, .
7. *
.
L X X INTERPRETES.
1. FiliisCore.

1.
2.

5,6. \ ^,
,
\ , \
".
,
.

THEODOT10.

2. Fundamenla ejus in rooniibus sanctis.

4. Memorabo superbiam et Babylonein scientibus mc.

4. Memor ero Rabab et Bubylonis, scieulibus me.

Ecce Phylisliaei et T V T U S cum

Ecce alienigense, et Tyrus, et
jElbiopia, hic natus est ibi.
populus iEtbiopuin, bi naii sunt
illic.
5, 6. De Sion qnoque dicelur
per singulos, Homo bic nalus est
ibi : ipse iundavil eam Allissinius.
Dominus numerabit scribens populos, bic naius est ibi.

5, 6. Mater Sion dicet, Homo

et hoino natus est in ea, et ipse
fundavit eam AUissimus. Oominus
narrabii in scriptura popuiorum
ct principum b o n i m , qui facli
sunt in ea. V , . . . in descripiione
populoruro, bicriasceturi b i .

7. Et canent quasi in tibiis

Otnnes fontes in le.

7. Sicut laclanlium omnium babitaiio in le.

5, 6. Et ipsi Sion dicelur, Y i r

ei vir nalus est in ea, et ipse ftrndavit cam, et praparavil eam A l tissimus. Oominus narrabil in
scriplura populorum: bic nalus
esliu ea

7.

NotflB et variffl lectiones ad Psalmum LXXXVI

'
, , .
Quo signilicatur in Tetraselido sive in Telraplo
L X X babuisse , mater Sion; in Ocla-

selido aulem sive in Ociaplo, ita lectum fuissc,

, nunquid Sion.
. 7. . , \ elc. Eusebius.

1056

HEXAPLORUM QUiE SUPEP.SUNT.

1055

PSALHUS LXXXVII.
.

nbriQ-btf

twn VINEO m 4

1.
4.

*T"W"D *rwru 5

5.

1. \ .
4. \ $ *
.
5.

6.

0. .

nap n?trr : aASn TOD

-^ rom ? cn-DT-NS
ian 7

" . . .
,* \
.
7.

7. .
\ .

8.

nrw

nrra nprnn 9
NSI K IDS rmvm

9.

9.

10.

10.

^ inrcttr DV S M nw
VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Super Mabalatb. Hieron., per
cboruni.
4. Et vitae meae ad sepulcrum
pertigerunt. Rieroiu, et vila mea
ad infernum descendit.
5. Keputalus sum cum descendentibus in cisiernam. Hieron.,
reputalus sum cum descendenlibus in lacum.
0. In mortuis liber. Hieron., i n ter mortuos liber.
Sicut vulnerati jacentes sepulcro, quorum non recordatio amplius, et ipsi a manu tua abscissi
sunt. Hieron.y aicut tinterfecti et
dormiemes in sepulcro, quorum
noa recordaris amplius : et ipsi a
naanu tua abscissi sunt.
7. Posuisti me. Hieron., id.
In tenebrosis et in profundis.
Hieron., id.
8. Super ine nixus est furor
tuus, et cunctis procellis tuis afiljxistu Hieron., super me confirmatus est furor tuti*, et cunciis
fluclibue luis afllixisti me.
9. Elongare fecisti notos meos
a me : posuisti me abominationes
eis, clausus ct non egrediar. Hieron., longe fecisti nolos meos a
me, posuisli me abominationem
cis ; clausum et uon prodeunlem.
10. Oculus meusdoluil propier
affliclionem. Invocavi le, Domine,
in die, distendi ad te volas
meas. llieron., QCUIUS meus inflrmalus est ab afllictione, invocavi
tc, Doinine lola dic : cxpandi :
tc palnias nieas.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
1. Pro Mabeletb.
4. E i vita mea inferoo appropinquavit.
5. iEstimatus som cum descendentibus in lacum.

6. Inter mortuos liber.

1. Superchorea.
4. Et viia mea in iufernum dcvcuit.
5.

6. In moriuis liber.

Sicul vulnerati, dormicntes in

sepulcris, quorum non es raemor
ampHus: et ipsi de manu tua repulsi suat.

Similis inlerfectis... quonim

non recordatus esainplius, et ipsi
de manu lua depulsi sunl.

7. Posuerunt me.
In tenebrosis et in urobra mortis.
8. Supcr me confirmatus est
furor tuus, c l omnes fluctus luos
induxisti super me.

7. Posuisti nie.
,
ln teuebrosis et in profundis.
8.

9. Longe fecisii nolos meos a

m c : posuerunt roe abominalionem
sibi. Traditue sum, et non egrcdiebar.

10. Ofuli mei lan<merunl prae

inopia. Clamavi ad te, Doraine, tota
d i e : expandi ad te manus meas.

10.

PSALMUS L X X X V I I .

1057

PSALMUS LXXXVII.
.

'.

4. .
4 . \ $ .

4. .
\ $ .
5. .
6. .
4.

5.
.
6. \
.
\
, , ? -

.
7. .
.

8. ,
\
.
9.
* , \
.
10. ^

,
.

\
^
,
, \ \
.
7. .
\
. ', .
8. '
, \
* .
9.
' ,
. .
10.
. \
, , ,

.
L X X LNTERPRETES.

SYMMACHUS.
4. Per cborum.

1. Pro Maelelh.
at-

4. Et viia mea infcrno appropiuquavit.

5. Reputalus sum cum dcsccndenlibus in lacum.

5. jEsiimatus sum cum dcscendcnlibus in lacum.

4. Et vita mea infcrnum

tigit.

6. Inter mortuos dimissus libcr.

Sicut vulneratt jacenles in sepulcro , quorom non recordaris
amplius, qui a manu tua exclsi
sunt.

6. Inler moriuos liber.

Sicut vulneraii projccli dormienlos in sepulcro, quorum non es
memor amplius: et ipsi de manu
lua expulsi sunl.

8. Super me agtfravatus esl furor tuus, et proceilis tuis afflixisli

ibe.

7. Posuerunl me.
ln tenebrosis et in umbra morlis. Y , in lenebrosis in latibulis.
8. Super me confirmatus est iu>
ror tuus, et omnes llactus tuos
induxisti super me.

9. Longe fecisti nolos meos a

m e : posuisli rae abominabilem
ipsis: cu&todia; tradilum , et non
progrcdieniem.

9. Longe fccisli notos mcos a

me: posuerunt roe abominalionem
sibi. Traditus sum, et non egrediebar.

10. Oculus meus effluxii proptei

vexalionem : iovocavi le per singulos dies, expandi ad le manus
nieas.

10. Oculi mei languerunt pra3

inopia. Et clamavi nd te, Domme,
toladie, expandiad icmanusmcas.

7. Statuisti me.
In tenebrosia obiectum.

IIEXAPLOMJM QILE SUPEIISUNT.

1059

11.

nw ^ S N I W I 44

42.
15.
14.

12.
15.
14.

nraa rum mrp rraS 45

15.

KSs-rwnm omnbn 11
npa - 12
ipaai

vmi

? : ytn

18-16

15. , ,
;
16-18. *
.

16-18.

r p n n T O T ^Ssr :
-SD D<m : vmnar *pron

TO

1060
.

.
11.

m - 12 npmn 19
YEBSIO HEBRAICl T E X T .

11. Numquid morluis facies m i rabile? Hieron., numquid mortuis

facies mirabilia ?
12. Numquid narrabitur in sepulcro? Hieron., id.
15. Numquid cognoscetur ? Hieron., numquid cognoscentur ?
14. Etego ad te,Domine, clama?i, el mane oralio mea praeveniet
tc. Hieron.t ego autein ad le, Oomine, clamavi, etinane oratio mea
praveniet le.
15. Ut quid, Domine, elongabis
animam meam ? Hieron., quare,
Domine, abjicis animam raeam ?
16-18. Afflictus ego et deficiens
a juvenlute: poriavi terrores luos,
anxius fui. Super roe transierunt
irae tuae : terrores lui succiderunt
rae. Circumdederunt me sicut aqua tota die : ambierunt super me
pariler. Uieron., pauper ego et a>
rumnosus ab adolescentia mea,
porlavi furorem tuum. Super me
transierunt irae luae: terrores tui
oppresserunt me. Circumdederunt
me quasi aquae tota die : vallave*
runt me pariter.

19. \ .

19.

V U L G A T A LATINA.
11. Niimquid
mirabilia ?

mortuis

AQUILA.
facics

11.

12. Numquid narrabit aliquis

in sepulcro ?
15. Numquid cognoscentnr ?

12.

14. Et ego ad te,Domlne, clamavi, et mane oratio inea praeveniet te.

14.

15.

15. Ut quid, Oomine, repellis

orationem meam ?

15. Ut quid, Domine, rcpdtes

animam ineam ?

16-18. Pauper sum ego, et in

laboribus a juventute mea : exaltatus aulem humilialus sum ct
coniurbatus. In me Iransierunt
i r a tuae, et terrores tui conturbaverunt me. Gircumdederuntmesicui aqua toia die, circumdederunt
me simul.

16-18., super me praeierieruni

irae tuae..

19. Elongasli a
19. Elongasii a me amicum et
socium, noii mei
obscuritas. proximum, notos
Hieron., longe fccisli a me amicum
el sodalem : nolos nieos abslulisli.
N o t et variffi lectiones
. 1. . , . Sic Eusebius el Drusius.
Theodorelus vero, \ , llem ., .
Eusebius ct Orusius. At Ibcodorelus, , perperam.
V . 4. . , etc. Sic Eusebius.
V. 5. ., etc. Eusebius. ln illud,
, Coislin. unus in margine nolat, .
Efc infra ad illud, , noiat idem, p<50pq>.
V . 6. . , etc. Idem.

me amicum, et
meos a miseria.

19. Amicum et proximum.

ad Psalraum L X X X V I I
lbid. . , etc. Versionem Aquihs sic mancam efferi Eusebius. (*) Leciionem vero S ymraachi ex
Eusebio ilem atque ex Drusio muluamur.
V. 7. . , elc. Eusebius.
Ibid. . , cic. Has lecliones adfert
idem Eusebius, qui adjicit ', \
, uec in Hebraico, nec apud reliquos interpretes baberi.
Y . 8. ., etc. Eusebius. ColbertiUS scriplus, ., .

(*) Eusebius in commrntario sic efferl posteriorem partem Aquitae vcrsionis :

, absci&si tunt, quoe lectio melius quam quadrat ad Hcbrairum. Diuca.

10CI

PSALMUS L X X X Y I I .
.

0\

11.
;
12. " ;
15. " ;
14. - , ,
, \
.
15. , ,
> ;
16-18. \
, .
' '
, .
, .
19. '
,
.

11.
;
12. ;
15. ;
14. > , ,
.

SYMMACHUS.

1002
.

15. , ,
;
16-18. , \
*
\ .
* , \
.

, .
19. ' ,
\
.

II.
12.
13.
II.

15. , ,
;
16-18.

19.

L X X INTERPRETES.

11. Num niorluis facies prodi-

11. Numquid
mirabilia ?

12. An narrabit quis in sepul-

1}. Numquid narrabit aliquis in

sepulcro ?
15. Numquid cognoscenlur ?

" ?
?

15. An cognoscetur?

mortuis facies

14. Meus aulem ad te, Doroine,

gemilus, cl in matulino oraiio
mea praevenil le.

14. Et egoad (e, Domine, clamavi, et raane oralio mea preveniet te.

15. Dtquid, Domine, abjicis aniraam meam?

15. Ut quid, Domine,

oralionem meam ?

repellis

THEODOTIO.
11.

12
13.
14.

15. Ut quid, Domine, rcpellis

oralionem meam ?

16-18. Pauper sum ego, et in

16-18. Pauper cum sim et dfficiens a juventute, suscepi timo- laboribus a juvenlule mea : exalrcm luum. Ad baec per me praeler- talus autem liumilialus sum c l
mearunt irae luae, terrores lui la- conturbalus. In me transierunt irae
cerc me fecerunl. Circumvcnerunt luae, el terrores (uiconturbaverunt
ine sicul aqua?, lola die circum- mc. Circumdederunt ine sicut
aqua lola die, circumdederunl me
dederuot me.
simul.

16-18.

19. Longe fecisti a me amicum

et sodalem, et notos meos oblenebraiionem.

19.

19. Elongasti a me amicum, et

notos meos a miseria.

Notffl et vari lectiones ad Psalmum LXXXVII.

Yocem nullus praeter Colberlhium praeraillit.
, sic Eusebiug, Colbertinus supra, et
Drusius. Theodorelus vero, . Regius
unus, .
. 0. ., elc. Euscbius.
. 10. ., elc. Sic Eusebius locuni
prolixiorem et pleniorem adfert. Tlieodoretus ilem
ct Drusius, . Unus vero Regius el
Alius in edit. Romana, ^.
. 11. ., etc. Eusebius et Reg. unus.
V . 12. ., ctc. Sic Rcg. unus.

V. 15. . Idem.
V. 14. ., etc. Hanc lectioncm babel
Colberlinus scriplus.
V. 15. . , elc. Has lcctiones exbibet Drusius.
Y . 16. ., cic. Eusebius Symmacbi
leclioncm plenam, et Aquilse mulilara adfert.
V . 19. ., elc. Colberlinus
scriplus. Drusius babet, A . et Sym.,
\ . Ambas scilicet junxit is qui b;cc
prior scripsii, quia in scnsu convcniebanl.

1063

1064

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

PSALMCS LXXXVIII.

.

*rnwn
T W N drv

nw

I.

1.

non

2. *

WTDH-^

3. " .

nna 4

4. .

-rn

n m p bnpa - 6

6.

* mrrS na ^ 7
D A K 1333 rrwS
a n m p r m

7.

8.
, , ,
\
.

Vn 8

lunD-br-by
a n i r a r a n psv

13.

13

V U L G A T A L.
Elhan Ezrahita?.

YERSIO HEBRAICI .
1. Elhan EzraUae. Hieron., id.

2. Misericordias Oomini saeculum cantabo. Hieron., misericordias Oomini in aetcrnuni canlabo.

3. Quoniam dixi. Hieron., td.
Coelis firmabis vcrilaiem tuam
in illis. Hieron., coelos fundabis,
et veritas tua in eis.
4. Fcedus. Hieron., id.
Elecio meo. Hieron., cum elccto mco.
5. Usquc in sclernum stabiliam
semen luum : et sedificabo iu generalionem et generationem ibronum tuuni. Hteron., usque in a>
ternum stabiliam semen luum : el
aedifieabo in generaiione et generalione thronum luum.
6. Eliam fidem tuam iu ecclcsla sanctorum. Hieron., et vcritatem luam in ecclesia sanctorum.
7. Qu>ni*i quis in setbcre aequabitur D & j i n o , assimilabitur
Domino in liliis dconim ? Hieron.,
quis enim in nubibua aequabilur
Domino : assimilabitur Domino de
liliis Dei ?
8. Beus formidandus in secreto
snnctorum inuho, el tcrribilis super omnes qui in circuilu ejus.
Hieron., Deus inclytus in arcano
sanclorum nimio, et terribilis in
cunciis quai circa eum sunt.
15. Aqnilonem el dexicram lu
creasli ca. Hieron., aquiloueru et
dcxlrum lu creasti.

13. ^ \ .

2. Misericordias Dumini in aeternuin canlabo.

3. Quoniam dixisli.
In coelis praeparabilur veritas
lua in eis.
4. Tcslamcntum.
Elcclis mcis.

AQUILA.

2. Hisericordiam Domini
culum cantabo.
3. Quoniam d i x i .

4. Foftdus.

5. Usque in aetcrnum prseparabo

semon tuum : el aedificabo in generatiouem c l generationein sedem luam.

6. Etcnim veritalem luam in

ccclesia sanciorum.
7. Quoninm quis in nubibus a>
quabiuir Doinino, similis erit Oco
iu iiiiis Dei ?

8. Deus qui glorifiealur in consilio sanclorum : majpus ct tcrribilis super oiunes qui in circuilu
ejs sunl.

13. Aquilonem et mare tu crcasti.

8. Foriis roboratus secmo

sanclorum, multiludo, muUiludo,
ct tremendus supcr omnes Ui circuitu ejus.

15. Aquilonem et dexicram ln

crcasli ca.

1DC5

rSALJJUS L X X X V I H .
PSALMUS

ioee

LXXXVIU.
'.

i.

f.
1. .
,
. ",
.
2. , ,
2. , , 1
. *
.
3. " . ?, .

3 . " .
.
4. .
. ,
4.
.
5. "
, \
.
.
6. \
6.
.
^

.
7. "
, ;
8.
,
\ .
0

2.
5. "*.

.
4. .

5.
, \
.
6.

7. ,
;"
8.
, \
\ .
13. ^
.

SYAIMACHUS.
4.

2. Miserifordias Domini in a>

ternam cautabo.

13. \
. ', ^ \
.
L X X INTERPRETES.
1. ^Elban Ezrait. A/!tVr,ifhan
lsraelila?. Alius, iEiban ZaraiUc.,
2. Misertcordias tuas, Domine,
in aeternnm caniabo.

3. QuonUm d U i .
In coelis fundabitur Terttas tua.

3. Quoniam dixisti. V , qaeniam

dixi.
In coelis praeparabitur verilas
lua.
4. Testaiuentuni.
4. Fcedus.
Electis meis. Reliqui, electo
meo.
5. Uaque in aeternum praepara5. Usqne ta scaculutn prapparabo
gemen tuum : et dlllcabo in bo semen tuaro: et sediiicabo in
generalionem
unaroquamque generationeio thro- generationem et
tbronum tuum
num taum.

6. Et veritatera tuam in ecclesia

sanclorum.
7. Quisenim in stbere aquabit
ae Domino, aequatia erit Domino
in filiis Dei?

7. Quoniam quis in nubibus quabiiur Domino, et quis assimikabitor Daroino tn ftbis Dei t

8. Deua invicte in colloquio sanclorum multo, et tremende in omnibus quae circum te sunt.

8. Deus qui glorificalaf in consilio sanctorum : roagnus et lerribilie super omnes qui in ctrcaiiu
ejus strni.

43. In aquilonem el> dexleram

ty creasli.

43. Aquilonein el mare lu creasti. Y , aquilonem et austrum tu

creasii.

P4TROL. G R . X V I .

13. ^ \

4.
2. Misericordias luas, Domine,
aeternura caniabo.
3. Quoniam dixi.

4.

5.

6. Ritam fldem luam in cclo

sia saiuatoruui.

15. Aquflonero
creasti.

et austrum

3h

lu

B E X A P L O R U M QUJE S I P E R S P N T .

17

14.

jxDD p o isatrai pix 15

W

21 , 2 0

vnroD nnp jcm

rzv fcn nv^urK 2 5 - 2 2
V2ZO

m w :

rar

15.

16

owSa 17
-raa-S* n*nr

10
.

F B .

17.
20.
20 21

22-25. *

1 >
.
14. .
15. \ *
.
16.
17.
20. 1
.
20,21.

22-25.

rtbtrp

TCT *XTTt

V l i L G A T A LATINA.
AQUILA.
VEBSIO HEBRAICI .
Tbabor ot Ilermon in nomtae
Thabor c l Hermon in nomino
Tbabor et Hermon in nomine
tuo laudabunu
tuo persouabunl. Ilieron., Tinbor luo cxsullabuul.
el ilermoi) uomen luuiu laudabuul.
14. Tuum brachium cum poten14. Tibi I racbium cum forlilu14. Cum virtule.
dine: roboretur uiamis lua, cxal- lia : Krmctar nianus tua, et exallciur dexler.i tu3. Hieron., tiitiin telur dexiera lua.
"ttracbium ctiiii foilituilint;: roborelur manus tua, eicxaltecur dcxlcra lua.
15. Juslili* ct jmliciuni locus
15. Justilia el judicitt.it ^rma15. Jnstitia judicium prcpaCfeoium ibroni ejua.
paralus Ibroni tui. Hieron., jusli- ralio scdis IUJC.
tia vi judicium firmamcnlum Uiro11 i l u i .
16. Scienlium jnbilatiopcm.
16.
16. Qui scil jabilationem.
Ukron.y qui noyil jubilum.
17. Oinni die. Hieron., toia dic.
17.
17. Tota dic.
20. Tunc locutus cs iti tisionc
20. Tunc loculus et in visiona
20. Tunc locutus ce in visione
l.iisericordi cuo. Hieron. lunc lo- sanctie luifr.
eauciis tuis.
cuius es per visionem sanciis
tuis.
20, 21. Posui adjulorium supor
20, 21
20, 21. Posui adjutorium in popoieiilem, cxallavi elcclum de lenlc, el exaliavi elccluro de plebe
populo. Inveni Oavid servuin mea. Iuveui Oavid seivum meuin.
nicuin, i n oleo eauctUaris m e
unxi cum. Hieron*, posui adjutorium guper robusmra, ei exaliavi
dcciiim dc populo. lnveni Datid
eervum meum.
21-25
2-2-25. Quo manus mea firma
22-25. Manus enim niea auxierit cum c o ; ciiam bracbium liabimr ei, ei bracbium meum
incum roborabit eum. Non cxigei conforlabit eum. Nibil proticiel
inimicus in eo, et filiug iniquiiati inimicus in eo, et fllitis iniquiiatis
non affliget eum. E i concidam a Mon apjponet nocere ei. Kt conciiaf.icbus ejus aflligciiles eum, u dam a facie ipsius luiinicos ejus.
odienles eum percutiam. E l veri- el odicutes eum iu fugam convertas 111 ea el misericordia mea cum lam. E i verilas inea, c l miseiino. Itieron.y cum quo manus inea cordia mca cuiii ipso.
lirnia ril, et bracbium meura roborabit euoi. Non decipiel inimii;us eum, ct Uliu* hiiquifalis nnn
allligct eum. Sed concidam anie
bicicro ejus bosles illius: et qui
aderunl perculiam. Yeritas
%

fOTO

PSALMUS L X X X Y l l l .

1669
.

\
.
14.
,
.
15. \
.
16. .
17. " .
20.
. CJ"\ .
20, 21. \
,
.
.
22-25. ^ , \
.
.
.
\
, . \

.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
Thabor el Hermon nomen luiim
Tliabor ct Hermon in nomiiie
cclobrabuiil.
tuo exsultabunt.
\
.
14
. ,

15. \
.
16. .
17. .
20. '
.
20, 21.
,
. \
.
22-25.
, \
.
,
.
, \
* \
X*P C
.
l

14.
15,
I*.
17.
20.
20, 21,

22-25. .

THEOOOliO.

14. Tuiim bracbium cum poienlia : invicla manus tua, excelsa

ckxlera ica.

14. Tuum brachium cum potenlia: firmetur manus lua, et

eialletur dexicra tua.

14.

15. Jnslitia el judicinm basis

tbroni l u i .

15. Justitia et judtcium praparatio llironi tui.

15

16. Qui scil signifkationem.

17. Omni die.
20. Tunc locutus es pcr visionem sanclis luis.

16. Qui scil jubilalionero.

17. Tola die.
20. Tunc locutws en in vislone
liliis luis. Y l , propbelis luie.

16,
17.
20

20,21. Posui adjutorium viro20, 21. Posui adjutorium super

rum, exaltavi elecium a populo poieitfem , cxallavi ciecium de
tnco. Invenl David servum raeum. plebe mea. Inveni David servmn
mcum.

20> 21.

22-25. Dcxtera mea firmiler aderil ei, et brachiom meom iirmablt euni. Non decipiet eum inimicus, neque filius iniqoilatia affliget eum. Sed et concidam a conspoclu ejus odientes eum, et vexanies eum percutiam : conflrmalio anlcin ei gratia roea adcrit
ipaf.

22 25. Non vcxabU,

22, 25. Manus eniro mea auxiliabiiur e i , et brachittin meum

conforiabit eum. Nihil proftciet
inimicus in eo, et fllius intquilaiU
non apponct nocere ei. E i concidam a facie ipsius inimicos ejus,
e.t odientes eum in ftigam convertam. E l verilas mca, cl niiscricordia ntca cum ipso.

1071

HEXAPLOftUll Q U A S l T E t l S U N T .
.

--tf.nb p>by 2a
y&z nexn tn7

4071

.
28.

28. "

30.
^roon 30
DVCfiD
32

S0.

52.

32.

54.

34. 4 \ tfe
.

30

36w

36.

DSW * rrvD 3*

58.

38.

r r w r o D a o m r r u t 30

rr-n

? -,

59.

^, 40

4G\

n r r a a m t r n 45

45.

r a t o 46

46.

nnn? 47

YERSIO HEBRAICI T E X T .
aulcm mea cl imscricordia mea
eril cum eo.
28. . Excelsum regibus terrae.
Jlieron., id.
50. ponaro in perpetunn semcnejus, etllironum ejussiculriies
roplorum. Hieron., c l ponam pcrpeluum semen ejus, ete. ut vulg.
52. Slalula mea. Ilier**., cxfimonias meas.
54. E l non fallam in vcrilate
mca. llieron., ncc meiUiar ki veriiaic mca.
56. Pcr sanctitalem meam. / / ron.y in sancto meo.
58. Sicut UJIM stabtliettsr sas
fulwn. Hieron., sicut luna siabiIiclur in aeternum.
E l tesiis. HUron., id.
59. E t l u etongastt et rcprobasti,
irauis es cum unclo luo. Hieron.,
lu autem repulisli c l projecisti:
iraius cs adversus Chiislum luuin.
40. Abolevisti paclum servi l u i .
Hicron. atunuasti paclum servi
iui.
45. Cessarc Cecisli puriiatem
rjus. Hieron., quiescerc fecisti
mumlillain ejus.
46. Adolesccnliarum ejas. Hkron. adolescenlisc cjus.
47. Usqnequo, Domine, alscondee tc in aHcrnum ? Uieron., tisuequo, Domtne, absconderts in

39. .

40.

46. .

47.

47. , , ~
;
VtJLGATA LATINA.

28. Excelsum precregibs lerP33.

50. E l ponam in saeculuin saeculi semen ejus, et Ihronum ejua
sicul dics eoeli.
52. Jusiitias meas.
54.Hequc
mea.

iroeebo

AQUILA,

28. ARissimiim regibus terrae.

50.

32.
in verilate

56. In sancto

54. E m o n aBOMiorlnpTOm?,si*
mei&.

36.

38. Sicut luna perfecia in jelerntim.

58.

Et tesii*.
39. Tu ver* repulisti ei despexisli, distuli&ti Cbrifttum luum.

59. DstuKsti cem aoeio tov

40. Evertisli leslarocDlam servi

40t.

tui.
45. Do&twxisli aum ab nutn-

45.

dsHiaiio.
46. Temperia ejas.

46. 4 m a 4 u ( a t ejue.

47. Usqnequo, Donune, avcrlis

47. Ihqueqtim, Drtnifle, afcsMi>
in fmein ?
dcris i a victoriani ?

ncm?

Exardescet sicwt ignls furor

tuua. Hieron., succemllur qiasi
igikts inriignatto ttia.

Exardeseel sicul ignis ira tua.

PSALMUS L X X X V I I k
.

1074

WOAOTIQN.

'.

28. '

28.

28.

50. \
50. \
, \ * ,

.
.
52. .',
3*.
. "., .
34. 54. . ,
.
86.
36. . ',
.
38. '
38. '

.
\ .
" .
39. \ 59.
, , .
.
40.
40.
.
.
45.
45. '
.
.
46. . ,
46. .
.
47. " , , 47. " , , ;
** ;,
.
^ ;
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETE&

50.

28. Supremum reguro lorra.

30. Et faciam perpetuum semen
ejus, et thromua ejus ln quaniuoi
dies coeli.
32.
34. NOM pratergrediaiv

36.
58. SieiU Iuoa firroa aeternura
manebit.
k

28. Exceleuna pra regibu*

ter-

32.
34.
36.
39.

39.

40.
45*
46.
47.

T11EODOTK).

28.

30. Et ponam in sseculum aatciiki scmeB ejue, et thronum ejus

tiul dies coSi.

39.

32. Juslificaliones meas. AUus,

accurate statula. Alius, prsecepta.
34. Neque nocebo in v&riiate
mea.

52.

36. In sanclo meo. V , per sanctuarium meum.

58. Sicut luoa perfecia in salerDum.

56.

34.

38.

Et testiftcans.
. 39. WFO ipte abjectsii, et
rtprobasii, i r a u es conlra Cbrislura luum.

E l testis.
59. Tu vero repalisti et despcxisli, rejeci&ti Gbristum luum.

40. Iti malcdielionem

testameiitmn servi l u i .

dedtsli

40. Evertiaii testamentum aervi

lui.

49.

45. Gessare feclsti pnritalem

45. DissoKUti aia ab emundaiiene.

45.

46. Juventulis ejas.

46. Temporis ejtts. Aliler, tbroni ejus.

47. UsqueqiK), Doir&ne, avertis
MI fiaeni ?

46.

47. Usquequo, Doraine, abseoa

d e r i s in ttnem ?

Exardoscet s k t
tiius.

ignis

furor

ilxardescet sicul ignis ira ttm.

39.

47.

<05

flEXAPI.ORUM
.
, 50

D'^

TC-r

>p>rn * 51

yrtrc ncpjr
psn

SUPERSUST.

^ .
; .

TIPH

52

pat

55

50.
51.

53. *Ap)jv, .

YERSIO HEBRAICI .
Y U L G A T A LATINA.
50. Ubi sunl ?
50. Ubi sunl? Hieron., id.
51. Ferre me ln sinu meo am51. Qiiod continui in siiiu meo.
ncs niultos populos. Hieron., quia niultaruiu gentiuai.
poriavi in sum meo omnes iniquilates populorum.
52. Quod exprobraverunt esti52. Quod exprobraverunl couigia uncti tui. Ilieron., quibus ex- inulalionem Chrisii tui.
probravcrunt vestigia Gbristi tui.
55. Fiat, fiat.
55. Aroen el amen. Ilieron., aineii, araen.

50. ;
51.
.
52. &
.
53. , .
AQUILA.
50. L b i sunl ?
51. Gesia* le rae in sinu onrne*
injuslilias populoruro.

52. Quo cxprobravcruol vesligia

Clnisli l u i .
53. Eidclitcr, 6dclitei\

Notea et vari loctiones ad Psalmura L X X X V I U .

. 1. . Sic Eusebius. Drusins vero aliam
lcctioncm adfert, . L X X Romanae
ed.it., .
. 2. , elc. Has lecliones babet Drusius.
. 5. . , ', . Stc Drusiug el codex unos
Rcgius.
Ibid. . , etc. Euscbius.
. 4. , ,
. Yide Eusebium in bunc
bicum.
Ibid. Ol AOLXCI, . Eusebius.
. 5. . , etc. ldem.
.
. , etc. Tbeodorelos.
. 7. , etc. Sic leciionem Symniaclii
pleiiam habct Golbertinus : ea vero mulila est apud
Kuscbium itemque apud Drusiuni, qui legil,
, pro .
. 8. . , etc. Aqtiilae el Symmacbi levtiones sic exbibet Eusebius.
t

V. 15. . , Sof (Jav etc. Eusebius. Postrcmara ?eclionem Tbcodorelus Tbeodoliooi Iribtili, Eusebius
Quinta*.
Ibid. . , etc. Idem.
Y . 11. ., elc. Sic Eusebius, qui
primo Aquike hanc inlei preialionem tribuerai, et
quidem , ut videtar, inemori* lapsu ; nam cam
ipsam postea Symmacho adscribii, ut e l Tlieodorelus atquc Regius unus. Corderius, . ,
.
. 15. . , etc. Eusebius
. 16. ., elc. ldera.
. 17. ., . Idem.
. 20. . , e l c Sic ex mss. et ex Hieij*nymo : ubi notes illud , /, qaoti
esl Sextae edilionis, in uoo Golberliiio tribui Syon
macbo.

PSALMUS L X X X I X .

1.

2.

1.
2. \ , \ \ .
\ .
5. \ , ,
ub\ .

;iS>ba 4
YERSIO IIEBRAICI T E X T .
1. In gcueratione et gcneraiionc. Hieron., id.
2 . Prtusquaiu monles nasceren
iur, c l formaretur terra et orbis.
Heron. anlcquam montes nasceloniur, ct parluriretur lerra
orbis.
Et a s;cculo el usque in saicujum
lu es Oeus. Hieron., td.
5. Et dices, Convertimini, filii
hominum. Hieron., et diccs, Re>eilimini, lilii hominum.
4. Et vigilia in noctc. Hieron.,
q\ \'\'\ iioctinna.

4.
Y U L G A T A L.
1. gcneralione iu genera.iior
nem.
2 . Priusquam monles fierciil,
aul formareiur terra elorbis.

2. Aolequam monlcs nascerm*

lur, ct pai turiretur tcna et orbis.

sxculo et usque in aaecujum

tu ^ Deus.
3. Etdixisli : Convcrtimini,lilii
bominum.

sxculo et usque in sxcolum

tu cs Oeits.
3. Et dicesConverliaiii:!, filii
bominum.

i.

AQU1LA.

4. E l cuslodia in nocl^.

10^

PSALMUS L X X X I X .

1077

1.

.
50. ;
51. ,
.
52.

.
55. , .

50. ;
51. ,
.
52
.
55. , .

SYMMACHUS.
50. Ubi sum ?
51. Tuli ln sinn meo, multanim
genlium.

L X X INTERPRETES.
50. Ubi sunt?
51. Qaod contiiuii in sinu meo,
muTtarum gemhim.

52. Quo exprobraverunt vetilgia Chrisli l u i .

52. Quo exprobraverunt commutationem Cbristi 4t*i.

55. Fiat, fiat.

35. Amen, omea.

Notffi et

PSALMUS

1. $
2. \ , \ .
\
.

3.
4. .
SYMMACHUS.
1. ln unaquaque gcneralionc.

55.

THEODOTIC.
50. Ubi sum ?
51.

52. Quo exprobraverunt vestin

gia C h m l i l u i .

Svmmacbi est.
' V . 40. -, ctc. Drusiut.
Y . 45. ., elc. Duo Regii liabenl,
* sed id ex L X X desumplum. Tbeodoretus, alius Reg. el Orusius, .
V . 46. . , elc. Drusius. , *
. Sic enit. Rom.
V . 47. . , etc. Eusebius.
Ibid. ., etc. Tbeodoreius.
V. 50. . , ., , . ., . Sic unus
Coielin.
V . 51. . , elc. Euscbius.
V . 52. . , ., ., etc. flanc lcclionem Eusebius oni Symroacbo tribuit, Theodoretne
Aquilae et Tbeodotioni, unus Rcgius Syminacbo el
Tbeodotioni.
Y . 55. ., - etc. Eusebius.

LXXXIX.

0>.

EOAOTION.

1. *$ \ $.
4.
2. , \
2.
\ .
\
\
.
.
3. \ ,
3.
.
4.
4. \ .
.
L X X INTERPRETES.
t.
1. In generalionc cl gcncraiione.
2. Priusquam montes firmarenlur, ct formarelur tcna ei orbis.

saeculo c l usquc in saeculum

Cti cs Deus.

SOTCUIO ct usquc in Kcculum

tu es Deue.

4. E4 ul cusiodia noclurna.

55.

2. AnU>qtiam montes nascerentur, el pariudrelur terra ci orbis.

3.

52. O J
.

v a r i lecliones ad Psalmum L X X X V I I I .

V . 20, 21. . , etc. Eusebius.

V. 22. Huc et scquentes ires versus sie refert
Eusebins ex Symmacho.
V. 28. *, elc. Aquilse et Symmacbi lectiones sic babent Theodorettts et Drusius.
V. 50. . , \ elc. Eusebius c l duo rass.
ttesii.
V. 32. , - elc. Coislin. unus.
V . 34. . , etc. Unus cod.el Drusius. Sed ba?c inlerpretatio non videlur Aquitoe
csse, imo poiius scholion aliquod inccrli.
V. 36. ', -. Regius unus ApolH a rto.
V . 38. ., etc. Ensebius.
Ibid. ., . Duo codices el
Drusius. Untis habel, .
V. 39. Symmacbi lertionem, ac pracedentem
A q u i l s babet Kusebius, Orusius eam solum q u

50. {;
51.

5. E l d m s l i : Converlimini,
bominum.
4. E i custodia in noctc.

filii

2.

saxulo et usque Ui sxcuhw

lu es Oeus.
5.

4.

fora

iiEXAPLOnijai QVA S U ^ B S U N T .
.

"]3>0 1 3 ^ - > D 7

.
8
cfc
.
9.

19.

twrft ittro * W O T ro

8.

" \
.
.

12 [
, ^
.}

*"7 *

ftaw 13

13.

mmn
nari
rnrv

TSDU

ifc.

YEBLSIO HEBBAICI .
7. Quia consumpii sumus in ira
tua. Hieron., coiisuotpti emitf sumus in furore luo.
Terrili sumus. Hieron., coulUrbaii sumu.
8. Posuisli iniqtiilales nosiras
coram te, adotescenliam nosiram
ad luininarefacieruin tuarum. Hieron., posuisti iniquilales noslras
coram te : neglrgeniias nostras in
Iuce Tultus l u i .
9. Quontam emne* dies noslri
dcclinaverunl in ira lua : cousumpsimus. Hieron., omnca enim 4ks
noslri Iransierunt in furore iuo :
consumpsimus.
10. In eis sepluaginla anni, et
6i in forlUudimbus. Hieron., in
ipsts septOagim a n n i : si actcro
mulii.
Quia rescealur cito, ei avolavimus. Ilieron., quoniam iransibiinus cito, e i avolabioaus.

YULGATA L .
7. Qura defetimus in tra tua.

14.

f urbatl samos.
8. Posuisti rniquiiates nostras
in conspectu tuo : saeculum nofclrmn Io illuminalione vuilus l u i .

15,

AQUiLA.

Fesitoarimui.
8. . . . oegllgeniias nosiraa
ilUinuoationem YUIIUS t u i .

9. Quoniam omnes dies nostri

defecerunt: et io ira lua dcfecimus.

10. In ipsis sepiuagiMa anni;

ai auiem io poiesiaiibus.

10.

Quoniam supervenlt mansuetudo, et corripieimir.

Quia traDsWU vir el avelavii.

11. Quls novit poteslatem iras

11. Qtiis cognoscens foniludi11.
nein i r iiue, et sicut tinior luus luae, c l prae liiuore luo iram tuain
dinuuierarc
?
ira luat Hkron., quis novil forlitudinem irae luae, et eecundura t i morero tuum indignaiionem tuam?
12. Dexierani luam sic notara
12. Dies nosiros sic scire fac,
12. Dics noslros alc oslend^ vt
el adducenius cor sapienliam. Hie- fac, el eruditoa corde iu sapieniia. veniamu iu eorde sapienliae.
ron., u l Diimerenlur dtes noslri
sic ostende, ct veiiiemus corde sapienti.
15. Converlcre, Domine, usque13. Convertore, Domine, usqtie15.
quo? el consolare super senros qno? el depreeabilia eslo s>uper
luos. Hieron., converlere, Donii- servos luos.
ue, usquequo? el exorabilis eslo
aiiperservog loog.
14. Satura nos in malutiuo mi14. ftepleli sumus mauc niiaeri14.

1081

*SALSIJS LXXXfX.

7. "
.
.
8.
,
.
9.
,
.
10. ' , 61
.
, .
11.
, \
;
12. | ,
.]

7. *
.
.
8. " >
* .
9. "
, \
.
10. ' ,
.
" ' ,
\ .
11.
, \
;
12. , \
. ', [ '
, .
.]
13. , , " 13. , *
; ; \ \ .
.
14. ' 14., *
, , , ,

. 01 ,
.
SYMMACHUS.
L X X LNTERPRETES.
7. Quia defeciinus in ira tua.
7. Quia consumpii sumus in ira
tua.
Festiuavimus.
8. Apposuisli iniquitates nostras anie le, negligenlias noslras
uiapparereni vullui luo.

Turbati sumus.
8. Posuisti

iniquilatcs

noslras

in conspcctu luo : saeculum noslrom ia iltuniiiAitioiie vuUus lui.

9. Omnes enim dies noslri aufugerunl: iu ira lua consumpti suiuus.

0. Quoniam omncs dies nostrl

defecerunt : ct in ira lua defeci-

10. Inlegri septuaginla anni: si

vero praeler exspcclationem.

10. In ipsis septuaginta anni;

si auieui in poiesuiibus.

Succisi eitiui, cito avoiavimus.

Quoniani superrenlt niansucludo super uos, el curripiciBur.

11. Quis novil fortiludincm furoris tui, c i secundum liinorem

toutn iram tuain?

I I . Quis novil poteslalero irae

tuac, el prse limore luo ifam luain
dinunierare?

12. Dies noslros sic oslende, ut

veniamus in eorde aapieoliae.

12. Dexteiam luam sic uolam

fac, el erudiios corde iu sapicnlia.
V, dies noslros sic slcnde, ut venianius iu corde sapteiiliae.

mus.

13. Converlerc, Dominc: usque13. Convertere, Domine, usqueqnot deprecabilis esto pro servis quo? el dcprecabilis eslo super
servos luos.
tuis.

14. Salia noi malulina aniseri-

14. Rcplcu sumus mane misc-

H E X A P L O n i M QIL S U P E H S l >iT.

wa*

r W 3

1084

. .

vrrcm

17-15

15-17

JS-I7.

Y I L G A T A LATINA
VEUSIO HEBRAICI T E X T .
* ct icordia lua, et exsuliabimus ct cordia lua, el exsuliaviinus, et
luUabimtir in omnibus diebus 110- dcleclali sumus umnibus diebut
Kiris. llieron., imple nos matulina noslris.
misericordia lua, ct laudabimus el
lalabimur in cunclia diebus noslris.
15 17. Ltefali sumiis pro diebus
15-17. Lartifica nos, juxla dies
afflixisli nos, annos vidimus ma- quibus nos bumiliasli, annis quilum : conspicialur in servis luis bu vidimns mula. Respice in seropus ttium, decor tuus in filiis vos luos el in opera lua, el dirige
eorum. E l sil jucundilas Domini iilios eorum. E l sil splendor DoDci noslri super nos, ct opus ma- miui Dei nosiri super nos,et opera
n um noslrarum fac slabilc super manuum nosirarum dirige: elopus
nos : et opus manuum noslramm tuanuum nosiraruni dirige.
conlirma illud. Uieron., ketiPiea
nos pro dicbus quibus aJHixisli
nos,ct anuis quibus vidimus mala.
Appareal apud servos tuos opus
i i u i m , el gloria lua super filios eorum. Et sil decor Domini Dei nosiri super nos, el opus manuum
imsirarum fac slabile supcr noe,
el opus inanuum noslrarum confirnia.

Not et variffi icctiones ad Psalmum

V. I. ., clc. Eusebius, mss. et Drusitts.
V. 2. . , ., \ elc. Eusebiua.
Dieroiiymus vero ad Gvprianiim, et codex Grsecus
Colberliiius, basc omnibus aliis inlerprelibiu tribuere vidcniiir.
Ibid. 01 , elc. Hicronymus ad Sun.
1 Frei.
V . 3. . , \ elc. Tbcodoretus.

AQLIU.

15, 17.

LXXXIX.

V . 4. ., \ etc. Regius unus.

V . 7. ., -. Euscbius.
lbid. \ A . , ., . Mss.
V. 8. . , eic. Sic Martina?us
nosler Aquilae vcrsioncm ex Hieronymo edidit. L c ctioncm Symmacbi sic habenl Eusebitts, mss. et
Drusius, qui legil, , alii vero, .
V. 9. . , clc. Euscbius et unus Ileg.

PSALMUS X C .

pb?

TPD3 w

' .

.
i

1.

1.
.

YERSIO IIEBRAICI T E X T .
1. HabUans in abscondiio Alliseiini. Uieron., qui babilal in abscondilo Excelsi.
In iiuibra Saddai coinmorabidir.
llieron. , in umbraculo Domini
commorabilur.
. Oeus nicua, confiilaut in co.
4

tiiaon.,

id.

V U L G A T A LATINA.
1. Qui babilal in ndjnlorio A l lissinii.
fn proieclionc Dei cccli coiiimorabilm*.
2. Peus mcus, spcrabo in cum.

2. ,
.
AQUILA.
1. Qui sedcl in arcanoAUi*sioiL
lu lcguniciiloForlis coramoral>

tur.

2. Dcus meu9, confidam in eo.

1085

1086

PSALMUS X C .
.

, \
'
.
15-17. '
15-17,
, ,
? . . \
: , \ \ \ .
\ . \ \ .

, \ * ,
' .
,
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACflUS.
cortlia lua : u l dorminmus ei iatfe- ricordia lua, et exsullavinius, et
delcclaii sumtisomnibus diebus noinur omnibus diobus Oiiris.
slris. Heiiqui, iinple nos mane inieericordia tua, el laudabimus ct
exsultabimus omnibus diebus noelris.
15-17. Laelemur pro diebtis mii15-17. Laetilica noe omnibus
dicbus quibus nos alfltxisii, annis bns nos bundlia9ti, annis quibus
in quibus vidimus mab. App;i- vidimus mala. Et respice in servos
reanl npud servos tttos opera lua, luos el in opera lua, et dirige filios
e l digniias Siipcr filios nosiros. E l coruni. E l s i l splendor Domini Dei
eil pulcbiitudo Domiui Dei noslri nosti i super nos, et opera manuuui
8iiper os, et opera manuuni no- noslrarum dirige euper nos.
tlraruui flrma fac super nos* et
aitioncm manuuni nosiraruni perflce,

15-17.

THEODOT10.

15-17*

Nolffi et vori leetionos ad Psalmum L X X X I X .

V. 10. ., elc. Mariianacus noslcr ex
llieroiiymo.
Ibid. . , cic. DiMisius. Symniaclii vero leclioiicm Eusebius affferl.
V. 11. , etc. Sic mss., Drusius et
Tbeodorelus.
V. 12. . , ., ', etc. Sic Marliauxu$ cx Hteronyiitu,

V. 15. ., clc. Eosebius.

V . 14. 01 . elc. Orusius. ., etc. Eusebius. |Pro , quod revera
babtM Eusebius, legendum omnino vidclur
, bymnos canamus; sic enim poslulal ei lexlus liebraicus et res ipsa. DRACH.]
V. 15-17. ., elc. Hos versus secundum Syiumacbuui exbibcl Eusebius.
%

.PSALMUS X C .
.

(y.

1.
. ',
,

.
.
2. , : ' .
%. , \
.
LXXLNTERPRETES.
SYMMAC1IUS.
1. Qni babital in adjulorio 1. Qui babitat sub tcgupicnto
tissimt. V,qui sedet in arcanoAlAhissinii.
lissimi.
fn prolcctione Dci coeli conimoSub umbra Potcntis pcrnoctans.
rabilur.
1.
.

2. Dtusnieus.elconftdam in co.

% Dcus meus, spcrabo in cum.

01.
I.

2.
.
.

%.

H E X A P L O R l i M QUJE S L P E R S U N T .

- 3
* rrroi : 5

TW SsfcQ 6

rnSy '
"NS y n

1085
.

.
3.

5.

6.

"pra

7.

-3

0. .

rnn ybt* roRn-nS 10

3. \
.
6.
.

.
7. .
9. " , *,
" .

. 5.

10.
, \
.
11. "
.
AQUILA.
3.

10.

YERSIO HEBRAICI T E X T .
Y U L G A T A LATINA. pesle conlrilionum. tffcr.,
3. verbo aspero.
de morle insidiaruro.
5. Quasi omnis armalura et cir~
5. Scu4o erciNBdabil le veritae
5. Scutum el parmaveritas ejus.
eumferenlia veriias ejus.
Hieron., sculum et proicclio veri- ejuv
las ejus.
6. Averbo in nocte Uluni per6. negolto perambtilanle m
6. peste in caligineambulabh.
ambulante.
Hieron., a pesie in lenebris ainbu- tenebris.
lanie.
morsu daemoniaco meridie.
Ab incursu et daemonio raeriAbexcidio vaslabit meridie. tlkron., a morsu insanienlis ineridie. diano.
7. Ex transverto tuo.
7. lalere tuo.
7. lalere tuo. Hieron., id.
9. Quoniam tu es, Domkie, spes
9. Quoniam l u , Oomine, spe*
9. QttODiam Ui, Dominc, spes
mea : Excclsum posuisii babUacu- mea : Altissimum posuisii refu- mea : Allissimuni posui h a b i u c u lum tuum.
lum tuuni. llieron., tu enim es, gium luuni.
Duminc, spes mea

: Excclsum po-

suisli habilaculuin luum.

10. Non accedet ad te malum,
el flagellum non appropinquabit
labernaculo mov

10. Non traducetur ad te maliiia, et plaga non appropinquabit

in tenlorio tuo.

11. Quoniam angelis suis man1 1 . Quoniam angclis suis mantltbil tibi ad custodienduni le iti davit de le, -ui cusiodiani le in
omnibus viis luis. Hieron., quiaan- omnibes viis mis.
gelis suis maiiuavil etc. ut vutg.

11. Quoniam angelis suis pra>

cipiet ut custodianl te in omoibus
VHS tuis.

10. Non accedet ad te malum,

61 plaga non appropinquabil in la-

bernaculo luo. Hieron.. inm a n r det ad lc inalum, ei lepra uon appropiiiquabil tabuinaeulo tuu.

, .

Notffi et varies lectiones ad Psalmum XC.

, $ine inscriptwnt. Sic Eusebius in

liunc psalinuin.
V. . . ', etc. Euscbius.
Ibid. . , etc. Eusebius el Hieronytuufc.
V . 3. . , elc. Eusebius.
V . 3. ., etc. Eusebius et Orusius.

V. 5. ., etc. Sic Colberiinas >

.[. Sic. Scbleusnerus verO :
c Vide Uraen an acribendum sil . *
Dracjh.]
V. 6. ., elc. Eusebius.
lbid. ., eli. Drusius. Ad Symni*-

PSALMUS XCI.

' .

.
6. oi
.

arcrn 8
p n pcBD, >nSa 11

8.
11.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
VULGATA L A T I N A .
6. Nirois profunda^ faclae aunt
0. Valde profundae sunt cogilationes tux. Hieron., salis proruu- cogilalioues luae.
de factas sunl cogitationes tnae.
8. Et germinaverinl. Bieron., ei
8. E l apparuerint.
floruerunt.
11. Seneclus mea in oleo viridi.
I I . Seneclus mea rn miseiicorilicron. seiicctusiiiea in oico ubcri. dia uberi.
%

8. .
**
AQLTLA.
0. Valde profund* factae
cogitalioncs lua?.
8. E l floruereiit.
11.

SB&S

PSALMO S XCI.
.

0\

5. .
5.

3. .
5. "
.
. .
6. .
.
3 .
.
7. .
7. .
9. " . , ',
9. , , , . *
- .
', id.
10. ,
40.
.
, \
.
11. " 4 I. " , ^,
.
.
SYMMACHUS.

3.
5.
6.

7.
9.

10. .

II.

L X X INTERPRETES.

3. verbo nocumenll

6. Ni>que peslem
auibulanlem.

5. verbo lurbulenlo.

in caligine

casu daemoniaco meridie.

7. Ex iransverio luo.
9. Tu enUn , Daii&, aecurUas
mea : Altissimum posuisli babilationcm luam.

TflEOOOW.
3.

3. Armatura circumdabit *e ?eritas ejus.

5.

0. negolio perambulanle in
tenebris.

0.

ruina e* dxmonio mcridiano.

7.
9.
mca
gium

lalerc tuo.
Qaoniam t u , Domine, spee
: Allissinmm posuisti rcfaluum. Y , id.

7.

40. Non prevalebit tibi malum,

40. Non accedent ad te mala,
nec plaga appropinqnabit taber- et flagellum non appropinqnabit
nacuio luo.
tabcrnaculo luo.

44).

I I . Quoniam angelis suis prav

cipiel de le, ut cuslodiant le in
oinnibus viis luis.

II.

44. Quoniam angelis auis niandabit de te, ul cuslodianl le in

oinnibus viis luis.

H o t et varifiB lectiones ad Psalmum X C .

V. 41. . , etc. Drasius et mannscript. [Ad versuin seqoenlem 12, exbibel Eusebiu*
hi Comment. p. 597, Versionem Sywroacbi qiue
Montfauconii effagildilicentiam. \
, . D R A C H . ]

cbum Cordcr., etc.

V . 7. . , ., . Sic omnes.
. 9. " etc. Hae lcctiones exbibet Ensetpia*.
V. 40. . , elc. Drusius et E u aebius.

PSALMUS X C I .
.

0. oi
0.
9. & oi
.
.
,
.
8. \ .
8. \.
8.
41. \
41. \ .
14.
.
.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
THEODOTIO.
0. Yalde profundx cogilaiiones
6. Yaldc profondae facla? sunt
. Valde pfdTuudae faciar sont
tagtialioncs lna^
lua*.
cogualioncs tuae.
8. OorDeruni.
11. Et veluslae mca u l otiva florida.

8. apparuerijrt.
11. Et senectus mea in miscricordia ubtri.

*1TCn
32 12 'SCp.,
\
.

14.

T V 45

15.

46

46.

nw -wr>-^

12.

1.

cbnz *4

' .

OVHH

4092

IIEXAPLORUM \ } U A SCPKRSUNT.

1091

14.
45. "
$ .

46.

V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
E l despexit oculus meus
12. E l respexii oculus mcus in
boslibus meis. Hieron., el respi- inimicos meos.
ciel oculus meus eos qui insidiantur ihi. Uebraicus, et inspiciel
oculus meus in excludeniibus me.
14. Planiati.
14. PiaoUU./fter0ji. lran<plantali.
15. Adbuc multiplicabiintur in
15. Adhuc germinabunt in canilie pingues,et virides erunt. Hie- senecia ubcri, et bene patientes
row., fruciificabunl in genecltile : erunt.
pingues et frondentes erunt.
16. Ut nnntinlienl. quoiriam re16. Ad annunliandum, quod rectus Dominus pelra mea, et non ctus Doniinus Deus nosicr, el non
iniquitas in eo. Hieron. annun- est intqtiilas in co.
tiantea qaia rectos Oominus fortilndo mea, el non est iuiquilas
\n eo.
9

AQUJLA.

12.

14.
15. Adbue gtrmlnantes in canitie pingui.

16.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum XCI

V. 6 . . , ', . , elc. Has lccliones exbimacbue
videlicet D pro 1, quarum lUiebet Theodorelus.
rarum commutalio jam ab anliquis temporibus ob
V . 8. . , ., \ . Drusius, Tbeodorclus
simililudincm frequens erat, ui ail Eusrbins. TC8
elReg. unus.
pro oliva arbore bic habet Symmacbus. VerisimileV . 11. ., \ elc. Drusius. Tbeoque cst L X X olim habuisse , ofct
dorclus, . Lcgit baud dubie SvmPSALMUS XCII.

,

TO EBPATKON.

oVtp 3
nw -!HN 4

5. .
.
4. *|
.
5.

^ V U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICl T E X T .
AQUILA.
2.
2. Parata sedes tua cx tunc, a
2. Paratum solium iuum rx
lime, a saeculo lu. Hieron., lir- saeculo tu cs.
mum solium tuum cx lunc, ab
Kierno es.
. Voccm fuam.
5. Vocem suam. Hieron. id.
5. Vocem suara.
Elevaverttnl ftomina tllisloncs
Elevarunt flumina fluclns suos.
Elcvala sunl (lumioum profunsuas. llieron., levaverunl flumina
da sua.
gurgites suos.
4. Potens in excelso Doroinus.
4. Mii abilis in altis Doiuiuus.
4. Maxitnus in cxcclso Domittieron., giaudis in cxceUo DoiniDUS.
5. Tesiimonia tua. Hieron., id.
5. Teslimonta tua.
5.
NOUE et variffi leciionos aJ Psalmum XCII.
, 1. * . I. e., sine inlum liujus psalmi.
icriplione apud llebrseo*. Vide Eusebium in tttuV. 2. ., cic. Golbcrt. scrtptos
t

PSALMIS XCH.

04

'.

12. \
42. \
.
.

.
12. \

44. . 01 ,
14.
.
45. " 15. 15.
, . , \ . ...
', . Cp, .
46. '
16.
16.
, \ , \
.
.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
42. inspiciel oculus roeos in
12. Et respexit oculus mcus
12. Et inspiciei oculus meus i n
excludeniibus me.
in inimicis meis
excludeiuibus mc.
44.

14.

14. Plantali. Reliqui, iransplan-

14.

lati.

15. Tunc mulliplicabuntur in

15. Adhuc fruelum fercnl se*
senecla libcri, el ben< palienles nos pingues...
erunl. Y , adhuc germinabuut. ,
adbuc muliiplicabuulur.
16.
16. Annuntiantcs quod reclus
16. U i annunlient, quoniam reDominus eirrummuniena iue, et clus Dominus l)eu3 meus, et non
non est iniquilas in eo.
esl unquitas in eo.
15. Adhue frucium ferent se
nei, pingues el floriUi eruol.

Notffi ct variffi lectiones ad P s a l m u m XCI

uberi, ac cx postea factum fuisse : fre- Colberlimrs scnplus
quemisMina quippe cst in mulalio. [Ald.
Y. 14. 01 , -. Orusius.
Complul. ediit. babeal . Sic etiatn Alex.
. 15. . , etc. Has omnes lecliones aflfoiC
DIACH 1
Drusius.
Y . 16. . , elc. Idcm.
V. 12. E6p., . , . , \ elc. Sic
9

PSALMUS XCII.
.

o\

2. , ' .
5.

2. , .
5. 01 , .
Vacat.
4. .
5. .
L X X 1NTERPRETES.
2. Paralus ibroniistiiiieextunc,
a Sicculu tu cs.

4.
3. .
SYMMACHUS.
2. Kirmus ibronus luus cx lunc,
a sxculo tu es.

.
2.
5.
4.
5.
.

2.

5. Reliqui, voces suas.

Yacat.

4.

4. Mirabilis in altie Oominus.

5. Tesiia&onia tua.
5.
Notffi et variffi lcctioncs ad Psalmum XfcH.
Y. 4. . , etc. Sic Thcodoretns.
Y . 5. . , elc. Drusius.
Ibid. . , . Sic unus codex.
R>id. . , ctc. Drusius.

5. Tesiiflcaitofics luas.

1W5

ttEXAPLORUM

QVM SUPERSUNT.

PSALMUS XCIII.
.

AKYAA2.

I.

'.

6.

I.

8.

0*TC1 3 8

8.
1

ab-i-w- imnn is

15.

- o D^nc-cn? ^ aip^-^c 16

16.

5 . \
.
16. ;

20.
Scy

'

Ttwn

20

20.
, \ 6;
23.

3.

GJVDP Dncnn
VULGATA LATINA.
VEBSIO IIEBHAICI T E X T .
I . Irtadia. Hieron., oslenderc.
1. Libere cgil.
6. Vidiiain m advcnam intcrft6. Yiduam et advennip intorfecicnl. et ptipillos occident. 11 ie- cerutu : ct pupillos occiderunl.
ron.

\
..
.
AQUILA.
1. Appare.
6.

id.

8. Intelligilc, slulti. Uieron.,

id.

8. Intelligile, insipicnles.

Inlelligile. Hieron., disciie,

Sapiic.
15. Et post illud omnes recti
15. Et qui juita illam omnes
eorde. Hieron., el stquentur Hlud qm recto suni corde.
omncs recli corde.
t6. Quis consurget mllii adver16. Quis consurgct mihi cnm
malignanlibus? quis slabil mibi sus maiignaiiUs? aut qU slabil
cum operariis iniquilatis ? Hicron., mecum adversus opcranles iniquiquis slabil pro me advcrsus ma- uiem?
los? quis Rtabil pro me advcrsum
operarios iniquilalis?
20. Nuinquid jungitur tibi thro20. Niimquid adheret libi sedes
mis conlritionis, lingens laborem iniquitaUs, qui flngis laborem in
eupcr slalolum ? Hieron.,
uum- precepio?
quid parliceps erit tui ihronus insidiarum, Qngens laborem in praecepto?
23. Iniquilaleraeorum. flieron.,
23. Iniquftaiein eorum.

8.

15. Et poai illod omnes ftcli

corde.
16. Qafo resurgel mibrt

20. Num partem Habtbit \

Uironus insidiarum, fingens Uborem super slatutuiu?

23.

id.

in malitia eorum auocidct

eos. Uieron*, el in malilia sua perdel eos.
Dominus Dcus noslcr. Hieron.,

Oisperdet ees.

E l secundum malilUm
dclebil cos.

Dominus Dcus nosler.

tmrum

Oominus Deus nosier.

id.

Notffi et variae lectiones ad PsaJraum XCIII

. ' , \
', \ C7'. 1. e. Psalinus ipsi Bavid, sine inscriplrone npad tres inierprelcs *l ei JVI. Hanc l i luli notam ex uno codice mutiiarour. Eusebius
et unus codex Regius babenl solum,
* , vne inseripiiqne

apud

llebneot.

V . U ' A . . , . , ', Cp, . Sicduo codd.

t

Y . 6. ., Wjpavetc. Drusius.
Y . 8. ', 8., , . Coislin. qui indicare vidclur L X X ex Tlieodolionis cditioiie sit
cmendaion fuigse in Rcxaplis.
Ibid. "AJM, -. Idein Goislinianus. Yidemr
amein 8*6 Aquila*, qui ^ verlcre
solet.

1008

PSALMUS XCHI.

4097

PSALMUS

XCUL
.

1. ^ . ', Q", - 1. .
.
0. \
.
6. \ , .
, \ .
8.
8. , .
8. , . ",
, .
.", .
1*5. \
15. ot
45.
.
.
16. \ 16.
10. ;
; ;
;
;
20.
20.
20.
, ,
;
;
23.
23.
25. . ', Cp,
.
\

\
.
.
.
.
.
4 .
TIIEODOTIO.
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
1. Apparc.
1. Apparc.
1. Libere egil. V , VI,appare.
6. Yiduam c l pupillos occide6.
6. Yiduam et pupillum occiderunt, et proselylum inteifeccriml. runl, et prosclylum allliicrunt.
4. '.

8.

8. InlelligUcutique, slultl. Aliter,

inlelligiie uiique, insipienlcs.
SapUe. Aliut, disceiis.
15. Et qui juxta illam omncs
qui reclo sunt cordc.

15.

8. Intclligilc utique, stulti.

15. Et post illud omncs recii

corde.

16-. Quis consnrget pro mo adversus malignantcs ? quis insislet

pro me adversus operanlcs iniquitatem?

16. Quts consurgei mihi advcrsus malignanies? act quis slabil

mecum adversus operantcs iniquilaiem?

16. Quis rcsurgct mihi ?

20 Nom conjungemr libi ihronus

nocumenti, fornians miseriam contra praecepium ?

20. Numqtiid adliaercl libi sedes

iniquitaiis, qui fingis laborem in
prxccpto ?

20.

25. Imquilalera eorum. , Y I ,

dolores eorum.
Et sccundum maliiiam eorum - E i secundum maliiiam corum
dclcbil cos.
dclebit eos.

25.

25.

Dominus Deus nosier.

Dominus Oeus nosler.

Et secundum maliliam
delcbit eos.

cortim

Dominus Dcus nostcr.

N o t et variaB lectiones ad Psaltnum XCIII.

V. 15. . , . , etc. Tbeodoretus ct
Colbertinus scriptus.
V . 16. ., elc. Regii duo. qnor u m uiuis hab t, , ac Theodorelus, qui
p r o babel , ut el Coislin. unus.
A q u i l x el Tbeodolionis leclionem ba)>el Drusius.
Y. 20. . , etc. Duo Regii, Drusius
ac Tbeodorelus, qui ad Symmacbum legit,

PATROL.

Ga. X V I .

.
V. 23. ', Cp, \ . Corder.
Ibid. ,
elc. Drusm?.
Marlianxus vero, ,
mulitia

$ua elc.

Ibid. ,
nymo.

. Hiero-

35

1100

HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

4099

PSALMUS X C I V .

.

yna 2

2.

2,

3. .
4. \ \ .
10. .

3.
4.

10.

11.
11.
YERS10 HEBRAICI TEXT.
2. Jubilemus. Hieron.,

id.

3. Et rcx magnus super omncs

deos. Hieron., id.
4. Quod in manu ejus invcsiigalioncs terra. Hieron., in cujus
manu fundamenia lerra.
10. Quadraginla annis faslidio
babui. liieron., quadraginla annis
displicuil mibi.
11. In rcqoiem meam. Ifieron.,

AQUILA.

VULGATA LATINA.
2. Jubilemus.
3. Et rcx magnus eupcr omnes
deos.
4. Quia In manu cjus sunt omncs lines lerrae.

3. Et rex magnus super omoes

deos.
4. In cujus manu invesligationes terrae.

10. Quadraginta
mus i u i .

10. Quadraginta annis displicuit

mihi.

annis proxi

' I I . Iu requiem meam.

II.

id.

Not et variffi lectiones ad Psalmum X C I V .

V. 2. " A X i . , . Coislinianus unus.
macbi locum habot etiam Euscbius
V. 3. ' , , , . , \ elc. Brusius. SymV. 4. . , etc. Drusius.
PSALMUS X C V .
.

[ .

1.
5. .

5.

7.
U*nS TWSJOJO 7 6.,

7.

.
1

y--

V3SD iS>n 9

9.

9. '
.

10.
- b a ban

mn*

10

10.

11.

II.
.

12.

12.
wn-hn m r

12

VULGATA LATINA.

AQUILA.

VERSIO HEBRAICI TEXT.'.

4.

. DaBmonia.
5. Vana. Hieron., sculptilia.
7. Palriae gentium.
7. Cognationcs populorum. Heb.
int. id. Hieron.y familix populorum.
9. Pavcle a faciebus ejus, uni9. Commoveatur a facie ejus
vcrsa terra. Hieron., paveai a fa- univcrsa lerra.
cie ejus omnis terra.
10. Dominue regnavit,eliam fir- 10. Dominus regnavit : otenim
mabilur orbis, ne nutcl. Hieron.,
correxil orbem icrrae , qoi non
Dominus regnavil; siquidcra ap- commovc&itur.
pendH orbem iiumobilenv.
11. Sonabit mare et pleniludo
11. Commovealur mare el pleejus. Hieron., tonet mare ct pleni- niludoejus.
tudo ejus.
12. Exsuhabit ager, ct omne
12. Gaudebunt campi et omnia
quod in eo. Hieron., gaudeal ager, qux 111 eis sunt.
el omnia qux in eo sunl.

5. Gommentitii.
7.

9. Parturilea facieejus, tMtaersa lerra.

10.

11. Tonabit mare etpletiiludoqus.

12.

4402

PSALMUS X C V .

1101

PSALMUS XCIV.
.

'.

2. '. /AJUoc* .
. 3. \
3. \ \
.
.
4. " &
4.
. '
40. ' 40.
.
41. Elc . 01
44.
, .
THEODOTIO,
L X X INTERPRETES.
2. Jubilemus. Alius , significc2.
mus. Aljus, plaudamus.
3. Et rex magnus supcr orones
3. Et rex magnus super orones
dees.
deos.
4. Quiainmanu cjusflncsterra.
4.
9

5. \
.
4. \
.
40. .
41.
SYMMACHDS.
2.
3. Et rex magnus supra omnes
4. cujus juanu suot inftaa
terrae,
40. Quadragiaia awiisdfcpliciHt
mihi.
41.

40. Quadraginta amiis offcnsus

fui

40.

11. Inrequiem meam. Reliqui,

d.

11.

N o l et variiB lectiones ad P s a l m o r a X G I V .
V. 10. . , ., . Drusius, Theodo. 11. 01 , \ . Theodorerclus et duo Rcgii.j
tus.

PSALMUS X C V .
.

5. .
7.
9. '
, .
10. , \ .
11. "
.
12. ,
.
SYMMACHUS.
1.

'.

I . . ^ # ' ' .
5. .
7. . ( i o t xcl, .
9. .
10.
,
.
I I .
.
12. " , \
.
L X X INTERPRETES.
1. Ipsi David. Carel inscriptione
apud tre* tnlerpretet

4
5.
7.
* 9.
10.

11.
12.
TIIEODOTIO.
1.

elVeiVl.

5. Daemonia.
7. Pairia? gcnlium. Reliqui, cognalioncs populorum.

5.
7.

9. Parturitea facie ejus, universa lerra.

9. Gommovealur a facie ejus

universa terra.

9.

10. Dominus rcgnavit, ct firmavit orbein inimobilem.

10. Dominu* regnavit : etciiim

correxit orbem terwe, qui non
coinmovebiiur.

10.

11. Sonuil roare cum plenitudine

ejus.

11. Gommovealur mare et pleniludo ejus.

11.

12. Gaudebit ager ct omnia quac

eo.

12. Gaudcbunt campi et omnia

quac in eis sunt.

12.

8. Non exsistentes.

1103

1104

I I E X A P L O R U M Q U J E SUMSR6UNT.

.
13,

13.

VERSIO HEBRAICI .

VULGATA LATINA.

AQUILA.

Tunc prxconia dicent orania gna sylvae. Hieron., lunc laudabunl universa Ligna sallus.
13. facie Domini quia venil.
Hieron., ante faciera Doroini quoniara vcnil.

Tunc exsuliabunt oronia ligna

sylvarum.

Tunc laudabunt unirersa ligna

saltus.

13. facie Doraini quia vemt.

13.

Not et variffi lectiones ad Psalmum CXV.

V. 1. De litulo vlde supra ad psalm. XCIII.
y. 5. . , etc. Drusius.
V . 7. 01 elc. Sic unus codex Colberlinus. [Sic etiam Eusebius in comment. ad ps. xxvm,
in pnncipio, ubi exbibel ipsa verba, et

interpretalionem Hebraica? veritatis. DRICH.]

V . 9. . , ., e l c 8\c duo Regii, c l
Tbeodoretus.
V . 10. ., etc. Drusius.
V . 11. . , * etc. Sks manuss. Synwna-

PSALMUS XCVI.

.

40

10.

.
10. .

.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
10. Maluro. Hieron^id.
Sancioruro suorum. Hieron.,'id.

VULGATA LATINA.
10. Malum.
Sanctorum suorum.

10. Malum.

De manu impiorum. Hieron., ia.

Dc manu pcccatoris.

De manu impiorum.

AQUILA.

Nottt et vari lectiones ad Psalmum XCVI.

Euscbii nota ad titulum : ,
* . 1. c. neque psal-

mus, neque canticwn inscribitur apud Ilebraeos.

PSALMUS XCVII.
TO .

unn ^ T O

.
1

>DSN 3
wm
4

,
4.

OTI

VERSIO IIEBRAICI .
1. Ganlieumnovum.HteroR.,td.
Mirabilia. Hieron., td.
Salvavit sibi. Hieron., ta*.
3. Fines. Hieron., id.
4 . Jubilale. Hieron., id.

Et Iaudatc. Hieron., id.

7. Toncimareetpleniludoejus:
orbis et babilatores ejus. Hieron.,
td.

3.
4.
.
7.

V U L G A T A LATINA.
1. Canlicum novum.
fflirabilia.
Salvavit sibi.
3. Termiui.
4. Jubilate.
Etexsullate.
7. Moveatur mare ct plcniludo
cjus : orbis lerrarum c l qui babilant in eo.

AQUILA.

3.
4.
E l laudate.
7.

1105

1I0G

PSALMUS X C Y U .

.
13.
. 01 ,
.

13.

'.

SYMMACHUS.

13.

THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.
Tunc exsullalrant omnia Iigna
sallus.
13. Ante facion Domiui quoniam vcnil. Retiqui, a facie Boraini quia venit.

13.

13.

Notso et varia lectioncs ad Psalmum X C V .

cbi vero leclioncm babcl Drustus. Theodoretus
Symmacbo et Tlieodoiioni iribuit, habetque ,
simililerque Corderius, .
V . 12. ., elc. Tbcodorctus.

P S A L H U S XCVI.
'.

.
10. .

.
SYMMACUUS.
10. Malum.

De maou iniquorum.

Ibid. . , elc. Theodorelus.

V . 13. 01 ,
zic.
Drusius.

10. . ', q \ id.

.",

.
.
L X X INTERPRETES.
10. Malum. V , VI, id.
11. Sanclorum suoruin. Alius,
castorum suorum.
Oe manu pcccaiorum.

.
10. .

.
TIlfcODOTlO.
10. Malum.

Dc manu peccatoris.

N o t ct variffilectiones ad Psalmum X C V I .
V. 10. ., ', . etc, Drusius.
lbid. " . Coislinianus
9

unus. Yocem TOn iia vertii Aquila psalm. x i .

Ibid. . , elc. Drusius.

PSALMUS XCVII.
'.

1. xzwtv.", $
.
.
.
.
3. .", .
3.
4.
4. .", .", .
.
\ .
7. \
7. , ,
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACIIUS.
1. Caniicum novum. Aliu$,id.
1.
Mirabilia.
Prodigia.
SaWavit sibu
3. Termini. Aliu$, fines.
3.
4. Jubilate. Alius, sigolflpate.
.
Aliu$, plaudite.
Eiexsultate.
Et benedicite.
7. Sonet mare cum pleniludine
7. Moveaiur mare et plenitudo
cjus : orbis terrarum et qui babicjus, orbis ct iubabitantcs cuui.
lant iu eu.

.
3.

7.

THEODOTIO.
1.
Salvavit sibi.
3.
4.

1107

1108

H E X A P L O R U M QVJE SUPEI^SUNT.
.

VERSK) IIEBRA1GI .
9. Quoniam vcnit. tfierof!.,quia
vemt.

AQUILA.

VuLGATA LATINA.
9. Quoniam veiiit.

9.

NotfiB et vari lectiones ad Psalnaum X C V I I .

. 1. ", . Coislinianus unus.

Ibid. ., . Regius unus ex Hesycbio.
Ibid. . , . Coislinianus unus.

V . . ", . Coislinianos unus.

V . 4. ", . Goislinianus unus.

PSALMUS XCVIII.
4

4.

2 RVTI

6.

3 3

.
m

4. \
.
6. \ .

DmMy-by Dpn 8
VERSIO HEBRAICI T E X T .
4. Et regis fortiiudo judicium
dilextl. Hieron., imperiura regis
judiciura diligit.
6. E l ipse exaudicbat eos. Hieron., et ipse exaudivit eos.
8. Et vindicans super studia 11lorum. Hieron., et ullor super commulationibus corum.

8.
AQUILA.

YULGATA LATINA.
4. honor regis judicium dili-

6. E l ipse exaudiebat eos.

8. Et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

4. Et imperium regis judicium

dilexil.
6. ipse cxaudiel eos.

8.

etvari lectionos ad Psalmum XCVTII.

* . I. e. caret inscriptione apud Hebrao*. Hanc uoiam ad liiulum habet

Eusebius.
V . 4. A . , \ etc Drusius.
f

PSALMUS XCIX.

.

tym

1.

rura 2

2.

5.

2. .
.

VULGATA LATINA.
1. Jubilalc.

1.

IOT "UTUM K V I xm

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
1. Jubilate. Hieron., id.
2. In laude. Hieron., id.
3. Ipse fecit nos,et non nos.Populus cjus, et pecus pascuae ejus.
Uieron. ipse lecil nos, et ipsiut
sumus : populus ejus, et grex pascuae cjus.
y

2. In exeultatione.
5. Ipsc fecit nos, et non ipsi
tios : populus ejus, et ovcs pascuae
ejus.

AQUILA.

2. In laude,
5.

Notft et varia) lectiones ad Psalmum XCIX.

V . 1. ", etc. Goislin. unus.

V . 2. . , eic. Sic Regii duo, Tbeodo-

retus et Drusius.
V . . ., ctc. Euscbius. Sed baec intcrprc-

PSALMUS C.

.

T T D ntet&n mow

2 1

VERSIO HEBRAIGI .
1,2. Paallam, intelligam in via
pcrfecu. Hieron., psaljam, erudiar i a via pcrfecia.

1, * .

Y U L G A T A LATINA.
1, 2. Psallam c l intclligam in
via immacttlala.

1,2.
AQUILA.

1, 1

t|09

PSALMDSC.
.

'.

9.

9. " . 01 ,
.
LXXINTERPRETES.
9. Quoniara venit. Reliqui, td.

SYMMACHUS.
9.

.
9.

Not et vari lectiones ad Psalmum X G V H .

Ijoid. '., \ elc. Sic unus codex.
Y . 7. ., elc. Drusius. Colberlinus autem

\ scriptus habet, .
"9. 01 , . Orusius.

PSALMUS XCVIIL
.

'.

4.
$.
6. \ .

4. \
.
6. \ . ', id.
Cj", .
8. \ \ 8. \
.
.
L X X INTERPRETES.
SYMMAGHUS.
4. Fortitudinem rex judicii dili4. honor regis judicium diligit.|
4
6. ipse exaudiebat.

8. Et vindex super nocumentis

eorum.

6. E l ipsc cxaudiebat. , td.

VI, exaudivit.
8. E l ulcisceus in omnes adinventiones eorum.

4.
6. .
8.
TUEODOTK).
4.

6. E l ipse exaudiebal.
8.

Not et vari lectiones ad Psalroum XCVIII.

Y . 6. . , \ elc. Drusius.

V . 8. ., \ , elc. Sic Rcg. unus.

PSALMUS XCIX.
.

'.
1

1.
2. * .
3. * ,
,
SYMMAGHIIS.
1.
2. Cam benedictione.
3. Ipsefecilnos non exsistentcs.
Nos auiem populus pascuae ejus,
el oves maoua ejus.

1. . ",
. ", .
2. .
3. , \
, \
_* .
L X X 1NTERPRETES.
1. Jubilaie. Aliu$ , plaudite.
Aliu$, gigiiificale.
2. In exsultalione.
3. Ipse fecit nos, c l non nos,
populus ejus, ei oves pascuae cjus.

2.
3.

2.
3.

Notffl et yariee Jectioncs ad Psalmum XCIX.

(aiionon mendi suspicionc vacat. Goislinianus unus
babeli*Er , , i . e.,

c In alio, el oves manus cjns. M c vero codcx

noni sxculi.

PSALMUS
.

C.

'.

1, 2. ,
1, 2. , \ )
.
*\.", ^..
SYMMAGHUS.
L X X 1NTERPRETES:
1,2. Psallam et intelligam in via
1, 2. Modulabor, cogilabo viara
perfeclain.
immaculaU. AUus, incuTpala

TllEODOTlO.

1111

11

H E X A P t O R U M QUiE SUPERSIJNT.
.

trpy yJi 4

2VQ3ftt 8
VERSIO HEBRAICI T E X T .
4. Cor perversum. Hieron,, cor
pravuni.
8. Succidara. Hferon., perdam.

8.
AQUILA.

8.
VULGATA LATINA.
4.
Corpravum.
8. Interficicbam.

4.
8.

et variee lectiones ad P s a l o i u m C.
Y . 2 . . , . Sic duo mss. et Thcodoref.

Y . 4. Ilae lecliones cx Goiaumano u n a

PSALMUS CI.
.

TTU

Tjra>

TOHFI 2

2.

n t n n D"DD w i
TOIM

*s >SSira

4.

7.

rpay-iun *5
TD

DD>bnn

vrcte

DSDI

' .

2.
4.
.
7. \
.
9.

9.

13.

15. \ .

24

24.

24.

27

27.

27.

29

29.

29.

VERSIO IIEBRAICI T E X T .
1. Beflcict angore. Uieron., anxius fuerit.
Eloquium suum. Hieron., id.
2 . E i clamor meus. Hieron., i d .
4. Et ossa mea tamquam focus
cxusta sunt. Hieron., et ossa mea
quasi frixa contabuerunt.
7. F u i sicut falco solitudinum.
Hieron., factns sum quasi bubo
soliludinuni.
9. Insanienles adversum me j u rabant. Hieron^ exsullantes per
rae jurabanl.
13. pulverem ejus. Hieron.,
idem.
24. Afllixit in via fortiludinem
meam. Uieron^ id.
27. Et omnes ipsi sicut vesiis
velerascenl, sicut vesiimeninm
mulabis eos, ei mulabunlur. Hierou.y el omnes quasi vestimentum allerenlur: quasi palliuin nmtabis eos, elmutabunlur.
29. Stabilictur. Hieron., perseverabit.

AQUILA.

VULGATA LATINA.
1. Anxius fuerit.
Precem suatn.
2. Et claraor meus.
4. ossa roea sicut crcmium
aruerunl.

2.
4. ossa mca nt res cxusia arncrtnit.

7. Factus sum sicut nyclicorax

in domicilio.

7. Faclus sum sicul nyclicorai

in doimcilio.

9. Et qui laudabani me adversura me jurabaul.

9.

15. Et lerrae cjus.

15. E i humiHU ejue.

24. Respondit ci in via vii lulis

24.

27. Et omnes sicut vcslimentum vclerascenl, ei sicul operiorium mulabis cos, ct muiabunlur.

27.

29. Dirigetur.

29.

Notffi et variro lectiones ad Psalmum Cl.

V . 1. ., . Chrvsoslomus. Eusebius a l i tcr exhibel Symmachi leclionem, . Unus
vero Regius sic habet, ,
,

, '.
V. 2 . ., et. Theodorelus e l
Euthymius.

1113

P5ALMUS CI.
.

8.
4.
8.
V.

1114

'.

4. /., 4.
. ,
.
^ .
8. .
8.
SYMMACHUS.
L X X 1NTERPRETES.
TIIEODOTIO.
4. Cor pravum. Aliut, cor lor4.
tuosum. Alius, cor pcrvcrsuin.
Mulos faciebanl.
8. Interficiebam.
8.
Notffi et variffl l c c t i o n e s ad P s a l m u m C .
8. ., . Ita Reg. unus ex Hesycbio. Fortc, .

PSALMUS CI.
.

13. \ .
24.
.
27. ,
, .
29. .
SYMMAGIIUS.
1. Aniimr deQcit.

. .
1.
.
2. \ .
2.
4. \ \ 4. .
.
7.
7.
. ', td. Cp, .
.
9. * ' 9.
. ,

.
15. \ .
15. .
24.
24.
.
27. \ 27.
, \\
, .
29. .
29.
L X X INTERPRETES.
TUEODOTIO.
1. Aoxius fuerit.
1.

Sermocinalionem suam.
2. cjulaius mcus.
4. ossa mea sicul exuslio arefacia suiil.

Precem suam.
2. clamor meus.
4. Et oesa mea sicul crcmium
confrixa sunl.

7. Faclus sum sicul upupa in

maccria.

7. Faclus snm slcut nyclicorax

in domicilio. Y , id. VI, ul noclua.

1. .
.
2. \ .
4. \ .
7. .
9.

9.

15. E l Iiumum ejus.

24. Afflixil in via forlhudincm
mcam.
27. E l omncs sicul vcslimenlum
vctcrascenl, el sictil indumeiiluiu
volves eoi, el mulabuniur.

29. Perseverabil.

2.
4. Sicut cremium.

7. Faclus suin sicul nyclieorax

in domicilio.

9. E l qui laudabant mc adversum mejurabanl. A/ius, el sedilioncm movcnlcs advcrsuin mc,

juramciuum me facicbanl.
45. E l bumuin ejus.

9.

24. Respondil ci in via virtulis

siias.
27. omncs sicul veslimcntuin vclcrasccul, el siout opcrioriuiu volvcscos, ci uiulabunlur.

24.

29. Dirigctur.

45. bumum cjus.

27.

29.

Nolae et vari lccliones ad Psalmum CI.

Y . 4. . , elc. lla Drusius
Aquilas Symraaclii el Theodolionis lecliones eflerl,
. Vide Josue ix, 5.
V. 7. . , ', ., ', clc. Sic cx Hicro-

nymo vcrsiones expressit Marlianams. Locum vero

ilieronymi sic babel Epist. ad Sun. el F r e i . : ln
Hebroco />ro nyciicorace verbum BOS scriplum e*t,
quod Aquila ei LXX ei Thevdolion et Quinla ediuo,

HEXAPLORUM Q U A ; SUPERS13NT.
1116
i!!5
nycticoracem, inlerprtinli sunt, Symmachus upu-locum ex Martianxo damus. Ubi nolat illc rnss.
pam : Sexta ediiio, nociuam, quod el nos magii $eomncs bos, non cos habere. Cum aulcni el C L a quimur. Deniqne ubi apud nostros et Grcecos lino
legi-longe dissimiles sint; contra vero 1 et D ita
tur : Faclus sum sicul nyciicorax indomicilio,
similes, ut lesle Evscbio una pro alia saepe acci*
plerique bubonem conteniiote sigttificari puiant. pialur,
Sic Ilieronynium unam pro alia liucra accepiste
y

PSALMUS CII.
.

2
>om
*VDT 14
taw ta-rrov rm ^ 16
TOWI

17

2.
4. \ ;.
5.

14.
16.

14
16. .

17.

17.

4.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
V U L G A T A LATINA.
2. Omnium retribuliooum ejus.
2. Omnes rclribulionee cjus.
flieron., ia.
4. Et miserationibus. Eieron.,
4. Et miserationibus.
idem.
5. Qui replet.
Salurans. Hieron., qui replel.
14. Recordalus. Hieron., id.
14. Recordalus.
16. Quoniam spiriius perlrans16. Quia ventus periransivit in
euni, et non ipse. Hieron., quia ibil in illo, et noh subsislet.
spiritus periransiil eum, et non
subsisiel.
17. E i juslilia ejus. Hieron., id.
17. Justitia iliius

AQU1LA.

2.
4. raiseratlonibue.
5.
14.

16. f unc sub&islct.

17.
Nolea et variiB lectiones adPsalmum CII.
V . 2. . , elc. Reg.unus el Drusius.
V. 4. . , ., ', xa\ elc. Drusius.

V . 5. ", . Colberlinus
ecriplus.

PSALMUS CHI.
.

.
.

nVu > nw

1.
\ ...

XTODS

mn-to 2
mrh m 4

WDDttTD?DVTTI 6

[.

2.
4. .
5. \ .

4.
5.

6.

6. "
.

VERSIO HEBRAIGl T E X T .

V U L G A T A LATINA.

1. DomincDeus meus, magnificalus es vebemenler. Hieron.,

Domine Deus uieua, magniGcalus
es niinis.
Gloriam et decorem induisli.
flieron., gloria et decore induius
es.
2. Sicut pellem. Eieron^id.
4. Ignem flagramem. Hieron.,
ignem urentem.
5. Super bases suas. Hieron.,
super bascm suam.
6. Abysso guasi
veslimcnlo
operuisii eoiii. tikron., id.

1. Domine Deus racus, magniGcaius es vebemeuler.

Gonfessionem ei decorem indui-

8li.

AQUILA.

Gloriam etdecorem...

2. Sicul pcllem.
4. Ignem urcnlcm.

2.

5. Super siabililalem suam.

5. Super sedes suas.

6. Abyssus sicul veslimcnlum

amiclus ejus.

4. Igncm voraccm.

6. Abyssum sicut iiidumeutua

circumjecisti ei.

1117

1118

PSALMUS CIII.

nlandum est; nlsl quis malil vkiam hi librarios

aiinos reiundere qui Bos, pro Co, posuerint, qaod
probabilius.
V . 9. , -, Drusius.
V . 15. 01 n. . Hieron. Ibidem.

Y . 24. ., elc. Drusius. *

V. 27. . , \ elc Tbeodorelus, qni ibidem legit * sed ejus interprcs olim legisso
videtur, , qui verlit mutabis.
V . 29. . , . Theodorelus.

PSALMUS, Cll.,
.

'.

2. .
4. .
5.
14. *
16. "
.
17. .

2. .
4. \ .
5. . , .
14. .
16. " ,
\ .
17. .

2.
4. .
5.
14. .
16.
17.
TIIEODOTIO.

SYMMACHUS.
2. Ouania beneiicia ejus.

L X X INTERPRETES.
2. Omoes laudes ejus.

4. Et miserationibus.

4. E l miseraliOnibus.

4. E l mberalionc.

5.

5. Qui repleU Alius, saiianlem.

5.

14. Rccordans.
16. Quia spirilus perlransit
cum ; dcinde non exsislit.

14. Recordare.
16. Quoniam spiritus pcrirausvil in ilio, el non subsislel.

17. Juslilia illius.

17. RctributiO ejus.

14. Recordarc.
16.

17.

Nola3 et vari lectiones ad Psalmum CH.

Y . 14. ., elc. Drosius.
Y . 16. .,. elc. Tbeodorelus et Col-

berl. unus. Leclionem Aquila? babcl Regius unue.

V . 17. ., elc. Eusebius.

PSALMDS CUI.
.
1. ,
.
' .

4. .
. \ .

6.

1. , 1.
.
.
\
.
2.
2. \ ^ . ,
\
.
4. .
4.
. \ .
.
Cp, \ .
6. " 6. " .
* .

1. Domine Dcus meus, magnus

es valde.

el glorlam

TIIEODOTIO.

L X X INTERPRETES.

SYMMACHUS.

Hymnum

induisli.

I. Domine Deus racus, magniiicatus es vebemeoter.

Confessionem ei decorem indui-

1.

Magniflceniiam.

sli.
4. Igneam flammara.
. Super sedes suas.
C

2. Sicul pellem. Alius, id.

4. Ignem urenicm.
. Super firmilalem suam. Y I ,
super sedcs suas.
6. Abyssus sicut veslimenlum
amiclus cjus.

2.
4.
5.
6. Abyssum sicul indumcnlum
circumjeci.sti c i .

412

HEXAPLORUM QVM SUPERStJNT,

1113

..

.
II.

11.

14, 15.

14,15.

ttW ^
16 , f
.

16.

16. .

iap> D ^ 3 f 17

17.".

17.
.

0>3tfb D ^ b o 18

18.

fTSDW 22

22.
2.

18. /oepo.
22.
24.
.
25.
\ .

JDKQ* OTTO TZW

^ rrara is , u
ZDnS 1 31 T\XXSh 3Wjn

-zsb onVt p r a :3 VvorA

T M p - * 24
25.
on^ arrn Vro o \ i I m 25

pSn> 26
n*na pjntm "JT n n s n 28

VERSIO HEBRAICI T E X T .
11. Frangent onagri siiim suam.
Ilicron., reiiciat onager siliw
suam.
14, 15. Germinare faciens foenum jumento, c l herbam ad obscquium honiinum: ad educcndum
>ancm de terra, el vinum exhiarabit cor bomtnis, ad nitere faciendum facies ab oleo, et pauis
cor bominis susteniabil. Hieron.,
:crminans herbam jumenlis, et
uenum serviluti hominum , ut
ediical panem de terra, et vinum
laeiuicat cor homiuis, ad exbflarandum faciem in oleo, panis autcm cor hominis roboral.
16. Ligna Domini. Heb. inl. et
Ilieron., id.
17. Ut ibi aves nidiflcent: c i conia abietes domum ejus. Ilicron.,
ibi aves nidilicabuul, milvo abies
domus ejus.
18. Pelrae refuffium cuniculis.
flieron., pelra refugium beriuaciis.
22. Gongregabunlur. Hieron.,
reccdent.
24. Impleta est terra possessionc tua. Ilieron., id.
25. Iloc mare magnuro et lalum
mauibus. Hieron., td.

26.
28.

VULGATA LATINA.
11. Exspectabunt onagri in siti
sua.
14, 15. Producens focnum j u mentis, c l berbam serviluli boratnum : ut educas panem de terra,
ct vinum lactiticet cor liominis :
ut exhitarel faciem in oleo, el panis cor bominis conGrmci.

26. .
28. , .

AQULLA.
11.

14,15.

16. Ligna campi.

17. Ulic pas3eres nidificabunt:
erodii doinus dux esl eorum.

16. Campi Domini.

17. lHic aves nidificabunt; erodio abietes domus ejus.

18. Pclra refugium herinaciis.

18. Pctrae rcfugium berinaciis.

22. Gongrcgali sunt.

22.

24. Implela esi ierra possessionc

tua.
25. Hoc mare magnum ct spatiosuni nianibus.

26. Ambulabunt. Bieron., pcr26. Pcrtransibunt.

transeuul.
28. Aperlcs manum luam, satu28. ApericRtc le inanum tuam
rabtuitur bono. //ierok., aperiep- omnia iniplcbuutur boniiatc.
te lo manura tuain rcplebuutur
buno.

24. Implcla cst lcrra possesstoiio lua,

25. IIoc niare magnum ct latua
manibus.
26. Anibulant.
28. Aperies manum tuam, re
plebuntur bono.

1122

PSALMUS CHl.

1151
.

'.

11. 11.
41. ^
.
.
44, 45.
14, 15.
14, 1S.
, \ } , \
, -
* , \ tv , \
-
, \ ,
.
.
16.
16. . 01
16. .
, .
17.
17._ 47. ,
* .
,
. , . , .
18. 18. 48. ,.
.
.
22. .
22.
22. .
24.
24.
24.
.
.
.
25.
25.
25.
\ .
\ . ', Q', ^ \ .
\
.
26.
26.
26. .
28. ,
28. ' ,
28.
.
, .
.

.
SYMMAGHUS.
11. Rccreabit onager
6uam.

sKim

L X X INTERPRETES.
11. Exspectabunt onagri ia sili
sua.

14, 15. Germinare facieos foenum jumentis, ei herbam servituli

bominum, ad educendum cibum
de terra, Cl ut vinum ketificet cor
bomipie : ut illucescat facies oleo,
et panis cor bominis confirmeu

14, 15. Producens foenum j u mentis, et herbara servituli honiinum : ut educai panem de terra,
et vinum laeiificat cor homiols : ut
exhilaret facicni in olco, el panis
cor bominis conflrmat.

14, 15.

16. Lijjna campi. Reliqui, \l

gfia Domini.
17. Illic passeres nidiflcabuot:
erodii domus dux esl eorum. A lius, cyparissi. Alius, junipcrus.

16. Campi Domini.

16.
17. Illic passeres mdificabunt,
milvo abics domus.

TIIEODOTIO.
11.

17.

18. Petra rcfugium herinacii3.

18. Pctra refugium berinaciis.

18. Pctra refugium herinaciis.

22. Secedent.

22. Congregabuolur.

22.

24. lmplela est lerra possessione tua.

25. Hoc mare rnagnum ct lalura
manibus.
26.
28. Aperienle te manum replebuntur bono.

24. Implela esi terra crcalione

tua.
25. Hoc mare magnum et latum. , VI, boc mare magnum et
lalum manibus.
26. Periransibunt.

24. Impleta est terra possessione lua.

25. Hoc mare magnura et laluta
mauibus.

28. Aperiente lemanum omnia

implebuntur bonitale. VI, omnia
implebunlur.

28. Aperiente te manam replebuntur bouo.

26.

4VH

HEXAPLOR13M QUAE SUPERSUNT.

11*3

.
Wtt? 34.
YERSIO HEBRAIC1 .
34. Eloquium roeum. [Uieran.,

<54.
Y U L G A T A LATINA.
34. Eloqaium meum.

34.
AQUILA.
34. GoUoquiuoi meum.

idem.

Notflo et

vari lectiones ad Psalmum CIII.

. 1. ., etc. Ex Theodoreto ct uno Reg.

Ibid. . , etc. Drusius.
V . 2. ", \ . Colbertinus
scriptus.
V. 4. . , etc. Drusius.
V . 5. ., ., \ elc. Theodoretus. Colbertinus vero scriplus ctiam Sextae edilioui
lribuit.
V . 6. ' A . . , ctc. Theodorelus. UDUS
codcx Regtas habet .
V . 41. ., etc. Drusius.
V . 14 et 15. Hunc Symmachi locum plenum
T

habent unus Regius et Theodoretus. Qui poslremni

legit, . Regius vero postea habd
.
. 1G. '. etc. Sic Eusebius et dao Regii.
Nescio quid velit Coislinianus qui ad vocem
uolat marginc ' , ! , ! , . , ' , ,
.
. 17. '., etc. Has omnes lectiones ex E o sebio, Theodorelo et duobus ross. Regus eruimus :
, sic vertit SymBiachve UtlT!"U Graecis litteris vocem Hebraicam exprimens, quod e i alibi
obscrvauir. hunc locum nout Drusius :

PSALMUS CIV.

wnnn 5
*12321 5
2 16

.was ruo bra

TQ .

18

\ ItVl 28

3.
5.

3. .
5.

10.

46.

18.

18.

20.
28.

20. " .
28. \

29.
51.

29. \ .
51. .

N O T - * 31

Y U L G A T A LATINA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
1. Hieron., Halleluia.
Invocale in noroen ejus. Hieron., invocale nomen ejns.
3. Laudaraini. Hieron., exsultate.
5.Et judicia. Hieron., judiciorum.
1G. Yirgaro. Uieron., id.

1. Alleluia.

AQU1LA.
1.

Invocate nomen ejus.

3. Laudamiiti.

3. Gloriamini.

5. Judicia.

5.

16. FirmamCMum.

16.

18. Ferrum ingressa est ani18. Ferrum pertransiit animam

ma ejus. Hieron., io ferrum ejus.
renit anima ejus.
20. Domioalor populorum. Hie20. Princeps populorum.
ron., princeps popuforuni.
28. non exacerbaverunt. Hie28. Et nou exacerbavit.
ron., ei non fuerunt iocrcduli.
29. Et iuterfecil. Hieron., ct
29. E l occidit.
occidit.
31. Dixil et veuit mixtura in51. Dixit et venit cynomyia.
sectorum. Hieron., dixil et venii
musca oniuimoda.

18.

20. Princeps populorum.

28. non litigaveruiu.
29. Et occidit.
31. Dixii et venit pronuscuum.

11

PSALMUS CIV.

4156

.
34 .
SYMMACHUS.
34. Eloquium mcuro.

34. .
L X X INTERPRETES.
34. Eloquium meum.

.
34.
THEODOTIO.
34.

Notffl et varifle lectiones ad Psalmum C1I1.

Erodio. Conseniit cum Grmca vetere. Est autem
tianxus. Yide Epist. ad Sun. ct Fret. In liunc vero
genus ciconiw juxta nonnullos, quce Ebraice locum Drusius iioniiulla de , et de
IfPDn vocatur, q. piefaticulatrix : quod epitheton ei habet.
Iribuit Petronius Arbiier. Suidas, , V. 22. ., . Drusius.
, , . C/ia/V . 24. . , ., ., cic. Tbeodoretus.
daice vocatur hcec avis , ab albedine, quasi
V. 25. . , ., ., ', \ elc. Theodorelus.
dicat, et Kn*Tin N^l id ett, .
V . 26. . , . Orusius.
Hactenus Drusius qui postea Hieronyrai locum adV . 28. . , elc. Has omnes leciiones exfert, quem vide in Epist. ad Suniara ei Frelelam.
Iiibet idcm.
De voce autem , nam ila legit Drusius, sic
V. 34. '., etc Theodoretus. [Sed prorills loquitur: Rectius 1 Sic Chaldm abiesas aliler iradit Tbeodoreius in comroenlario. Sic
tem appetlaht. Ebrmi dicuntttTTQet . Repen- errim ille : tur et pro abiete. factum , . Cumqne consenlii Heracleotaju
i . e. abiegnce. Cant. i , 47, versione Aquilw.
Catena Pafrutn Gr. D R A C H . ]
V. 48. ., elc. Sic ex Hieronymo Mar-

PSALMUS CIV.
.

1. . ",
.
.
.
", \
.
3. .
5. . ", , .
16.
16. . " , .
48.
18.
.
.
20. " ,
20. " .
28. .
28. \ . Cj*', id.
', .
29. \ . Q, id.
29. \ .
31. .
31.
SYMMACIIUS.

Praedicate nomcn ejus.

3.
5.
16.
18. In ferrum venil anima ejus.

20. Princeps populorum.

28. Et non repugnaverunt.
29. Et occidit.
51.

'.

.
5.
16.
18.
20. " .
28. \ .
29. .
31.

L X X INTERPRETES.
1. Alleluia. ., laudate Dominum.
Invoeaie nomen ejus. Alius, et
invocate in nomine ejus.
3. Laudamini.
5. Judicia. Aliut, slatula. Alius,
pracepia.
16. Fulcimenlura. Alius, baculum.
18. Ferrum perlransiit anima
ejus.
20. Princeps populi.
28. Et exaccrbaverunt. YI, id.
V , et non exaccrbaverunt.
29. Et occidit. VI, id.
51. Oixit et venit cynomyia.

THEODOT10.
1.

3.
5.
16.
18.

20. Princeps popnli.

28. Etnon exacerbaverunt.
29. Et occidit.
31.

HEXAPLORUM QUifi SUPERSUNT.

1127

.
35

35.

> 45

40.
45.

S^n

35.
.
40. .
45.

AQUILA.
Y U L G A T A LAT1NA.
YERSIO IIEBRAICI T E X T .
35. comederuni froctus ter55. Et comcdit omncm frnctum
35 E l coracdit fruciutn lerras
r x corum.
eorum. Uieron.,dcvoravil* iruclum ierrx coruni
tcrrae eorum.
40. Duxit.
40. Et adduxil. Hieron., id.
40. Vcnit.
45.
45. Statuta ejas. Hieron., cae45. Justificationcs cjus
reinonias ejus.
Not et variffi lecliones ad Psalmum CIV.
lbid. ., elc. E i Euscbio, Gbrysoslomo
V . I . Tit., . Vide Eusebium. [Scii. E u et Theodorelo.
FCb. Ha :
. I. c , hic psahnus primus
V . 3 . . , . Sic Eusebius, Theodorelus e i
eorum esioutAlleluia inscribuntur. Verura enim vero
mss.
omnia Uebraica exemplaria carent hoc in psalmo
V . 5. ", eic. Coislin. unas.
tali inscriptione; ei perperam translulit buc MoniV. 16. ", . SiC unus.
fauconius vocem rp""ttn a fine ps. praecedeniis.
\ . 18. ., elc. Regius unus, TbeodoDaAcn.J
PSALMUS C V .

.

TO .

rnrna
Tprnr

tVOV 3

I.

4. " .
3.

3.
4.

Tian

7.

4. , , {[
.
7.

44.

11.

* 30

30.

50. '^.

rnsan Hmn 33
Y U L G A T A LATINA.
YERSIO HEBRAICI .
4. Quoniain bonus.
4. Quoniam bonus. Hieron., id.
3. Faciens justiliam. Hieron.,
5. E l faciunt juslitiam.
et faciunt jusliliam.
4. Memento mei, Domine, in
4. Memcnto nostri, Domine, in
voluniate populi l u i . Hieron., re- bencplaciio populi l u i .
cordare niei, Domine, in repropitiatione populi tui.
7. Et irritavcrunt,
7. Et exacerbaverunt. Hieron.,
etad iracundiam provocaverunt.
44. Et opcrueruiit. Hieron., o41. Operuit.
peruit.
.30. Dijudicabit. Hieron., %d.
30. Placavil.
Plaga. Hieron., pcrcussio.
Quassatio.
33. Eleffutiit in labiissuis. Hie33. Dislinxil in labiis suis.
ron., et precepii labiis suis.

33.
.
AQUILA.
1. Quoniain bonus.
3.
4. Mcmeiito nostri, Oomiue, in
bcneplacilo populi tui.
7.
11.
30. Propitiavit.
53. Dijudicavit in labiis

suis.

NolfiB et variffi lectiones ad Psalmum C V .

V . 1. Ol 71., . Hicronymus ad Suttiani
Y . 4. . , ., ', . etc. Drusius.
et Fretelara.
V . 7. Ex Goislin. uno. [". \ Sic
V. 3. ", ,. Reg. unus
eiiam . 33 et 43.1
ex Chrysoslomo.
. 11. Exeodam.

4130

PSALMUS C V .

f 120

.
35. \
.
40. ".

SYMMACIIUS.
35. comederunt omnem fruclum agri eorum.

55. \
35. \
.
.
40.
40. .
45. .
45.
, .
L X X 1NTERPRETES.
TIIEODOTIO.
35. comedli fructum terra
35. comederunt fruclam terrae eorum.
eorum.
40. Yenit.
45. Juslificationes ejus. Aiius ,
praecepta ejus.

40. Intulit.
45.

40.
45.

Not et variffi lectiones ad Psalmum CIV.

V . 29. . , ., etc. Dru3?us.
V . 31. . , xa\ . Martianseus
ex Hieronymo : autem idipsnui est quod
, omnis gencris musca\
V . 35. . , \ elc. Drusiu.
V. 40. ., elc. Unus Regius.
V . 45. ', -, Goislin. unus.

retus et Dmsius.
Y . 20. . , ., etc. Druslus. [Romana
aulem edilio, .]
V. 28. ., \ elc. Orusius.
Goislin auus vero sic babet, *A., ., . . , \
, ',
1

(\. \)

PSALMUS CV.
.

4* " .
1. " .
3.
3. \ .
, .
4. , ,
4. , ,
4. , ,
. ', <7\
.
.
7.
7. \ .
,
7.
\ . , \ .
41. . ,
11.
41.
. ", .
30. .
30.
30.
.
.
35. \
33.
33.
.
.
L X X 1NTERPRETES.
.
SYMMACHUS.
4.
Quoniam
bonus.
1. Quoniam boous.
4. Quoniara bonns.
3.
3. Facientes justitiam. Atiut,
3.
facienies misericordram.
4. Memenlo noslri, Domine, in
4. Memenlo nostri, Domine, in
4. Memento noslri, Domine, in
beneplacilo populi i u i .
beneplacilo populi tui. , VI, id. beneplacilo populi iut.
4. " .

5.

7.
II.
50.
PUga.
53. Dislinctionem in labiis suia.

7. Et exacerbaverunt. Aiius, et
liligavertim. Aliut, ei contentione
egerunL
11. Operuit. A / i m , obiexil. A liu$, demersil.
30. Placavit.
Quassaiio.
33. Distinxit in Ubiis snis.

7.
11.
50.
33.

Not et vari lcctiones ad Psalmum CV.

Y . 30. . , . Gorderius. Sed Colbertinuaar^paKScriptussineinierprelis iiomiiicadferL
Ibid. ., . Ouo Regii ci Theodoreliij,
Chrysostomus vero, ; \ .
r fROL. G R . X V I .
A

Y . 3 3 . . , elc. Ex Regio unu. [InSyni.

macbo sine dubio legenduin est, , dntinxu.
Ua euim poslulat et fons Ilebrakus ct rcs ipsa.
Dtucu.]
3 6

4131

IIEXAPLORUM QVA

SUPERSUNT.

PSALMUS CVl.

TO
.
8.

8.
) *TTXT

22

22.
.
29.
.
56. .
38. .
39.

22.
TTOnrS 70 OD' 29
56
1 3 W HS 58
]W 5 33 W l TOH3*159

29.
56.
58.
59.

40. \ ....

49.
]fUK

1152

44

41.

1)1 ISWO |3 DttPI

VERSIO HEBRAIC1 .
8. mirabilia ejus filiis horairoirium. Hieron., ei prodigia ejus
in filios bomitittm.
22. Et sacrificent sacrificia laudis. Hieron., ct tamoleitt hoatias
graliarum.
29. Slare fecit turbinem iu sileulium. Hieron., eiatuet turbinem
iu tranquilliuieni.
36. Civiuiem babilationis. Hiero/i., ad babitandum.
58. Non minuet. Hieron., td.
39. Et diminuti sunt ei humiliaii sunt a tyrannide mala et anxietate. Hieron., imminuta sunt
autem et afflicla propler angustiam mali et dolons.
40. Et errare fecit eos in inani
absque via. Hieron., et errare eos
faciei in soRtudine devia.
41. Et sublevavit egeoum ab afflictione. Hieron., ei sublcvabit
paupereui de inopia.
Et posuit eicul pecus familias.
Hieron., ei ponet quasi gregem
famiilas.

V U L G A T A LATINA.
8. Et inirabilia ejus filiis hominum
22. Et sacriflcent
laudis.

sacrificium

29. suiuit procellara ejus in

auraui.
36. Civitaiem babitalionis.

41.
.
\ % *
.
01>.

22. sacrificenl
graliarum aciiouia.

sacrifidna

29. Excilabit lurbinem io a*

rain.
36. Civilatcm kabilationis.

38. Non minoravit.

39. Et paeci facti &oat ti vexaf i
sunt a tribulationfe aialorum et
dolore.

38. Non minorabit.

59.

40. Et emtre fecft eos

et non in via.

40. E l errare facta eoe...

41. Et adjuvit
inopia.

iimo,

pauporem dc

Et posuit sicut oves familias.

41. Et sublevat inopem ex paoperiate.

Et ponet sicut gregem cognalioties.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum CVI.

Y . 8. ., \ etc. Regins unus ct

Theodoretus.
Y . 22. . , \ etc. lidem. Regiufaulem ex Didymo accepit.

Y . 29. . , etc. Hae lectionee exkibel

Drustaa.
V . 36. . , ., . Drusius.
Y . 38. . , etc. Idem.

PSALMUS CVIl.

.

wn

amo 10

YERSIO HEBRA1C1 T E X T .
10. Moab ona loliouis niea?.
Mkron^ Moab lebes pelvis mese.
Super Pelesetb taraiantarizabo.
Hieron., om Pbilisibiim fcederabor.

10.

VDLGATA LATINA.
10. Moab lebcs spei mex.
Mibi alienigense subditi suut.

.
10.
.
\
.
AQOILA.
10. ttoab lebes lavacfl inei.
Cum Pbylistiaeis amicitiam i n ibo.

1154

PSALMUS C V H .

1133

PSALMUS CVI.
.

.
8.
.
22.
29.
.
36. .
38. .
39. \ \ \
.
40. \ .
41. KaV

\
.

SYMMACHUS.
8. prodigia ejug in Alios honiimiin.
22.

8.
8.
.
22. \
22.
.
29. \ ,
29.
\. .
.
36. .
36.
38. .
38. fvtv.
59. \ \ 39.

.
40. \
40
\ .
41. \ 41.
,
\ .
L X X WTERPRETES.
8. Et mirabttia ejus KHe toominum.
22. Et sacrUicent ci sacrificium
laudis.

29. Consliluenie ipto tuibiuciu

in tranquillilateni.
36. Civilatem babiialionis.

29. praeoepR procellx,

stelit in auram.

et

56. Civitales habitaiionis.

.
8.
22.

29. Et sUtuit procellam eorum

in auram.
36.

38. Non pauca fecit.

39. Et pauci facli sunt et corrupii sunt a cohibilione mala et
miberia.

58. Non niinoravit.

39. Et pauci facli suut et vcxati
suni a tribulalioiie inalorum ct
dolore.

58. Non miuoravil.

39.

40. Et errare faciet eot in vanitate mentis.

40. Et errare fecit eos in invio,

ct non via.

40.

41. Etmuniet pauperemde vexatione.

41. Et adjavit pauperem de inopia.

41.

Et siatuet sicut greges cognationes.

Et posuil sicut oves familias.

Y.
Y.
Y.
vero

et variffi luctiones ad Psalmum CVI.

59. ., \ etc.ldem.
^
^ lbid. [., elc. Eusebius Aquilae et
40. ., \ eic. Ex duobus Resiis.
Symmachi lectiones sic babel. I Symmacbi versionem
41. . , \ etc. Sic mss. Eusebhis adferens, inGomment. a d b . ., babei
solatu Syinmacbi lectionetn adferl.
Eusebius, sed , gregem. O H A C H . J
PSALMDS CVII.
0\

.
10. .

SYMMACHUS.
10. Moab lebes securitatis

nex.

10. . ',
.
.
', \
L X X INTERPRETES.
10. Moab lebes spei mex. ,
Moab lebes lavacri mei.
Mibi altaMgerce fcubditi suni. V,
apud aUophylbs bonorabor.

.
10. 4* .

441.

10. Moab lebes apel e*.

11*

H E X A P L O R U l l Q U A SUPERSUNT.

1135
.

cnnn D\TSH RSTI 12

11.

11.

1.

12.

YERSIO HEBRA1CI T E X T .
V U L G A T A LATINA.
11. Civitalem munitionis. Uie11. CiviUtem munilam.
row., civilatem muniUm.
12. Nonne, Deus, elongasli nos?
12. Nonne tw, Deut, qui repoliHieron., nonne tu, Deus, qui pro- ett nos ?
joccras nos ?
non egredieris, Deus, com
Et non exibis, Deua, f i r i m i cxercitibus nostris? Hieron,, et bus nottria ?
non exieras, Deus, in exercitibue
nostris ?

AQDILA.
11,
12.

NoUaet variaB lectiones ad Psalmum CVII.

V . 10. . , ', e t c Euaebius.
ol , ea certe t i t b l a eat, ut et
Ibid. . , . ipse Drusius euspicaiur.
Hanc esse veram Aquilae leclionem lestificantur
Be hac voce Hieron. Isaiac n : Pro PhiiittiintumEusebiug el Colbertinus ornis. Quae autem omnitim
per LXX alieniaenas interpretati IUM(, nomen comiiiterpretum nomine apud Onisium adfertur,
mune pro proprio : quw ett hodie gens Palwstinorw*

PSALMDS CVUl.
.
- TTTS rsssch

ennn-bR inbnn >nSx 2

10

^)"TWSDS

nena wpp i i
20

1. ,
.

i.

2.

2. , -

10.

10.

n.

11.

20.
20.

]OC7D

n t t m 24

24.

w w r 29

29.

*135ltfO 31

51.

24.
29.
i

31. * .

Y U L G A T A LATINA.
Y E R S K ) HEBRAICI T E X T .
1. 1D finem, ptalmus David.
1. Victori ip*i David psalmus.
Hieron., v i d o r i David psalmus.
2. Deus laudis raeae, ne taceas.
2. Deus, laudem meam ne U Jluroti., Deus laudabUis mihi, ne cueris.
taceas.
10. De desolaiioiiibus suis. Hk10. De babilationibus sui.
row., in parielinis suis.
11. Ulaqueet foenerator oronia
11. Scruieiur foeneralor oinnem
4tia uu Bieron., scruietur exaclor subslantiam ejus.
auWersa q u babet.
20. Adversariorum. Hieron., bis
20. Eorum qui detrahunt.
qui adversantur.
24. E t caro mea macruil a pin24. E l caro mea iromutata est
gucdine. Hieron., ei caro mea i m - propter oleuni.
muuta esi abeque oleo.
29. Adversarii ntei. Hieron., id.
29. Qui dclrahunt raihi.

AQUILA.
1. Yiclori, canlicum ipsiusDavid.
2. Deuslaudalionis meas, me obsurdescas.
10.
11.

20.
24.

31. judicibus. tftero*., td.

31. persequeniibus.

29.
31. judicaittibut;

1137

PSALMOS CVIII.

1139
.

,
f!. .

11. .

11.

12. ,,42. , , *
.
;
, ,
\ , ,
. ", \ ;
, , .
SYMMACIIUS.
L X X 1NTERPRETES.
41. Cmlatem circummunham.
41. Civilalem munitionis.

12.

12. Nisi tu, Deus, qei e^ecisti

nas.

42. Nonne tu, Dcus, qui rcpuKsti nos ?

12.

Et non acoedens, Deus, in exerciiibus nostris. ., UUm.

non exibis, Deus, In virtutibus

nostris?

.
11.

Notffi et variffi lectioaes ad Psalmum CVII.

pro Philtslinorum, quia lilteram Uebraieut sermo
habtl, $ed pro ea Phi Grasco utitur. Quinte
leclionem babent item Eusebius et Golbert. umis.
V . 11. ., . Drusius.
V . 12. . , ti elc. Sic Rcgii duo e i D i -

dymo.
Ibid. Prior Symroacbi lectio, \ cic.
a Drusio ad/ertur el a CoiiHniano uno, postcriori
duobus codicibus Regiie.

PSALMUS CVIII.
.

1. , .

1. , .

2. ,
2. , -
.
.
10. .
10.
, .
11.
11.
11.
.
.
20. . 01
20.
20.
.
, .
24. \
24. \
24.
.
* .
29. Oi .
29.
20.
, .
31. .
31. . *,
3 1 . ' .
. C?,
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. ln tiaem, psalmus David.
4 . Triumpbale cantlcum ipsius
David.
2. Deus, laedem raeas ne la
2. Deus, laudem mearo ne Uu
2 . Deus laudalionis ine, ne
eueris.
uceat.
cueris.
2. ,
.
10.

10.
41. Compellat exactor
quai sunt ei.

omnia

20.
24. E l caro> mea immutata est a
defeclu unctionis.

51. judicaiilibus.

10. De babilationibus siiis. Reliqui, ex parietinis suis.

11. Scrutetur foeneralor omtiem
substantiam ejus.
20. Eorum qui detrabunt. ftcli
qui, adversariorum.
24. Et caro mea immulaia csl
propter oleum.
29. Qut detrabunt mibi. AHus,
adversarii mei.
31. perscquentibus. V , ex
disceptantimis VI, ex persequentibus.

10.
11.
20.
24.

25
31. Ex persequentibuf.

J139

tta

IIEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

Noteeet variffi lectioacs ad Psalmom CVIII.

Y . 4. . , ctc. Eusebius, qui ait
bibet Cbrysoslomus.
Aquilam c i Synimacbuin aic pro more suo, ,
Y . 40. 01 Aotxol, tx . Drusins.
vcrlere.
Y . 44. ., etc. Eusebius el Tbeodo. 2. . , plc. Haa veriionca ex- retus.
PSALMUS C I X .

.

yvH anpa rrn 2

2.
.

.
*
'
.
.

3> 1 I iTW

YERSIO HEBBA1G1 .
2. Dominare in medio inimicolura luoruuo. Hieron., id.

4.

4.

V U L G A T A LATINA.
2. Dominafe in raedio iniinicor u n tuorum.

AQUILA.
2. Iinpcra propter
tuoa.

inimteos

3. In decoribus sanctitatis. Hie3. In spleudoribus sanctorum.

3. ln decoribus sanctiftcalis
ron. in montibus sanctis.
vuka malulina tibt ros pee vulva ab anrora tibi ros naEx utero anle luciferuin gcnui
rililalis tiia?.
fivitalia tua. Uieron., quasi de tc.
vulva orielur libi ros adolescenlia luae.
4. Juravit Dominus, etnon poe4. Juravii Dominus,et nonpoe4.
nilebil eum. Hieron., id.
uitebit eum.
NOUB et variffi lectiones ad Psalmum C I X .
Y . 2. . , etc. Hat omnet lectionet exr r v l pro m n . Aliera vcro Symmacbi ,
hibet Drusius [Ad versum praBcedeniem exbibet E u - t gloria tanctorum, cuni voce convenil. lu
scbius in Coraraent. ad aliuinlocum, p. 357, Sym- Praeliminaribus disquirilur utrum duas Symmamaclri versionera, quae sic sohat *: , chus, ut Aquila , versiones edideril, an priorem
pro , L X X inlerprelum. O R A C H . ]
lantum emendavcrii.
Y . 3. . , eic. Sic Reg. unus, qui
Ibid. Has onmes lccliones mutaamur partim cx
duplicem Symroachi versionem habet; prior est
Epipbanio Hxresi 65, parlim ex niss. e l ex Eusebio
, socunduna quam legerlt Symniachtis
qui circa vcrbum baec ait: 6 ,
9

PSALMUS C X .

' ;.

.
* DOTTT S

2.

,
2.

YTO - 3
5.

5. .

Y U L G A T A LATINA.
2, Exquisita.

2.

v r - o oViyS
YERSIO HEBRAIGI T E X T .
2. Quaesiia. Hieron. exquirenda.
t

3. Gloria et decor opua ejus.

Hieron., td.

5. Confessio ct magniiiccnlia
opus ejus.

5. Escam dedit timeoiibus se.

5. Praedam dedit limentibus s c
Uieron., escam dedit tiinentibus
ae.
Memor eril in xternum pacti
Memor eril in saeculum tesia*
gui. Hieron., meipor erit scm- nienti sQi.
piierpum pacti sui.

AQljUJL

5.

5. Prajdam.

1141

IU2

PSALMUS CX.

N o t et v a r i * Iectiones ad Psalmum C V I H
V . 20. 01 , . Dnisius.
sensns.
V. 24. ., \ V . 29. , ot . DrusittS.
. Drusius, qui male verlit: et caro mea immuV . 31. . , eic. Idem.
taia ett propter unciiomem. Nam est opposiius loci
PSALMDS CIX.
.

2.
.

2.
. ', . Cp,
.
3. .
3. .
3.
. ', .
' '

.
. 7, - .
6 . (7\

.
4.
4.
4. " , \ .
.
SYMMACHUS.
THEODOTK).
L X X INTERPRETES.
2. Tu vero erudi intus m i m i 2. Domioare in medio inimico*
cos luos.
rum tuoruro. V dominare. V I ,
dominaberis.
3. In raonlibus sauciis.
3. decere sancti.
3. In splendoribut Mircftorura.
V, in decore sancii.
Quasi in dilucolo Ubi ros juDe Tulva a maiulioo juvcnlutls
Ex atero ante luciferum genui
veiuus mea.
le. Y , ex utero a mataiino libi
ros in juveniuie tua. Y I , ex uUre
quaerent te, ros juvcniliutis tua?.
4. Joravit Dominus, et non poe4. Juravii Domiitus, et IKHI poe
nitei euro
nitebit evm.
N o t et vari lectiones ad Psalmum C I X .
.
,
ita K I his nominalim Deipara comrnemoretur. Quee
opinio magis pia, quam vera esl. [Iii Aqitilae vcrsione,
* , , , pro , quod cdi jussit Monlf., resliiuimus ,
\ .
quod Icgitur apud Eusebinm, postulalque llebraica
I. e. llebraicum habct Mariam. Aliquo aulem narveriias. D R A C B ]
rante novi, Hebraicam vocem hic Mariam memiV. 4. ., etc. Sic mss. duo.
niue: mm Utud, Mariam, Marias nomen significat;
%

PSALMUS

CX.
.

.
2. . , . , .
3. 3.
. ,
\ .
5. 5.
.
.


.
.
LXX1NTERPRETES.
SYMMACHDS.
2. Exquisiu. Aliut, diligenler
2.
perquisila. Alius, prxparata.
3. Gonfessio ct magnificentia
3.
opus ejus. Alius, laus et dignilas
operatio ejus.
5. Escam dedii limeniibus se.
5. P r x d a n dedil iimeiiiibus se.

Memor xtcrni ptcti sni.

Memor erit in s&culum tealamenii bui.

2.
3

5. ^

TIIEODOTIO.
2.
3.

5. P r e J a n .

4U3

flll

SUPERSUNT.

N o t et variflo lectiones ad Psalmum C X .

V. 3. ". etc. Drusius. ChrysostoV . 3. " A J U . , elc.Jdtra.
V. 5. ., ete. E x Tbeodoreio ct ex m .
iiiiis vero babet, .
PSALMUS C X I .

.

.
3.

mpian 3

5.

7. ' 6 .

JTfiTO 31 O S pD3
YER9IO HEBRAIGI T E X T .
5. E l juslitia ejus. Hfcron., id.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.
3. Et justilia ejus.

5. Bonus yir mlserana et com5. Jucundus hotno qui misere5.

modans, moderabilur verba &ua in tur et commodat, disponet sermojudicio. Hieran., boous vir cle- nes suoa in judicio.
mens et foonerans: dispensabit
verba sua iq judicio.
7. Ab audiiione mala non time
7. Ab audilione mala non time*
7. Ab audiiione mala non
bit. Hieron., ab audilu malo non btt.
bit.
limebit.
Firmnm cor ejus fideni in DoParatum cor ejus sperare in
niino. Hieron., paralum cor ejus Oomino.
cpofldens in Doroino.
Notffi et variap lectiones ad Psalmum C X l .
Y . 3. ', elc. Drusius.
umis Regius, qui legil .
. . . , elc. Sic Theodoretas e|
. 7. ^ A . , 1/, ctc. Sic unns. ', .
PSALMUS CXII.

' .

TO .

ocr-rut iSSn m ? ihi i

ptnV , .
YERSIO HEBRAIGI .
1. Laudate, gervi Domini, Jaudate nomen Dpmini. Hieron., laudate,servi, Dominum, laudate nopien Domini. Syrut, servi.

Y U L G A T A LATINA.
Laudate, pueri, Pominum,
laudate pomcn Oomiiti.

.
1. , , ,
.
AQUILA.
1. Laudate, servi, Dominavn,
iaudaic nomen Domini.

Nota.
. 1. Has interprelaliones mutuamur ex Theodoreloet Euscbio.
PSALMUS

CXIII.
.

' .

vyh roo

tVn 7
YERSIO HEBRAIGI T E X T .

1. De populo barbaro. ttieron.,

idtm.
7. Gontremiscc. Hieron., coi\ireraiscit.
8. Gonyer^ens. llieron., qqi converlit.

I.
7.

I . .
7. '.

8.

8.
AQUIIA.

Y U L G A T A LATINA.
1. De populo barbarq.

1. De populo alterius lingnat.

7. Mota esl.

7. Parturial.

. Qui convcrlit.

8.

1445

P S A L M U S CXWU

1146

et v a r i lectiones ad Psalmam C X .
Ibid. ., CCC. Drusius, et Colbertinus scripluf.

PSALMUS C X I .
V.

3. .".,
. ,
.
5.
5.
, \ ,
.
.
7.
7. . ,

.


.
.
SYMMACHUS.

3.
5. Bonos vir gratiosus et comm^dans, dispensans negotia sua
euin judicio.

7.

Firmam
Domino.

cor ejas securam in

L X X 1NTERPRETES.
3. Et justilia ejus. /, m.scricordia ejus. Aliu*,
cleinentia
ejus.
5. Jucandas homo qui miseretur et commodat, distponel sermones 8U08 judicio.

7. Ab auditione mala non l i mebir. Aliui, nunlium malum nou

timebiL
Paratuni cor ejus sperare in
Domino.

THEODOTIO.

5.

7.

Notffi et variffi lectlones ad Psalauim CXI.

eic. Unus.
Ibid. ., etc.

Unus codex, .
Sic Eusebius et Drusius.

PSALMUS CXII.
.

'.

1. , , ,
.
SYMMACHUS.

1. , , , *
L X X iSTERPRETES.

1. , ,
.
THEODOTIO.

1. Laudate, servi,~Dorainum ,
laudale nomcn Domini.

1. Laudalc, pueri, Dominum,

laudate nomen Dobiini.

1. Lauilate, servi, Dominum ,

laodate noinen Domiiti.

PSALMUS CXIII.
.
1. .
7.
8. .
SYMMACHUS.

'.
1. .
7. .

1.
7.

8. .

8.
THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

1. Oe populo aUerius vocis,

1. Dc populo barbaro.

1.

7.

7. Moia esl.

7.

8. Ejus qui mutavit.

8. Qui convcrlit.

4147

HEXAPLORDM Q U A 3UPERSUNT.
.

44

-' 1

1.

)03 D H W 4
VERSIO HEBRAICI .
4 . Super misericordia tua. Hieron. propter misericordiam soam.
4. Dolores eomm argenturo.
Hieron., idola genlium argentum.

Y U L G A T A LATINA.
I . Super miiericordia ttia.

4.
.
AQUILA.
1.

4. Simulacra
lum.

genUuni argen-

4. Laborcs eorum argenluin.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmura GXIIl.

% V . 1. . , elc. Eusebius.
V. 7. Eusebiue et codex unus habent .

Drtisttis, . Alius mendose, .

V . 8. ., . Drusiue.

PSALHUS CXIV.
.
4.
TOSD

4. , ,
.

: 4

6.
9.

6.
9.
jSnnR 9

YERSIO HEBRAICI .
4. Quaeso, Domine, crue animam meam.

Y U L G A T A LATINA.
4. Domine, libcra animam
nrcatn.

6. Ilurailialtts sum, et libcravii

6. Altenaatus sum, el me seryabit. Hitron., buiniliatus sum,etme.
talvavil me.
9. Ambolabo. Hieron., fd.
9. Plaoebe.
Ad facies Domini. Hieron., coDomino.
ram Domino.

AQUILA.
4. Doaiine, quaso, senra tnimam meam.
6.

9.

Notffi et vari lectioncs ad Psalmum CXIV.

V . 4. . ol , , . Sic mss. Yidc Hieron. Epiet. ad Damasum.
V . 6. . , e l c Theodoretus.

PSALMUS CXV.
.

' .

nrar 19
> >a* 11
at)
i p * 15

YERSM) HEBRAICl T E X T .
10. Afflictus suni valde. ffteron.,
afflictua sum nimis.
11. Ego dixi in feetinatione
roea : OmDis homo mendax. Rierotu eso dixi in slupore roeo:
Oionis borao mendacium.
15. Preuosa. Hieron., glorlosa.

10.
11. *:
, .
15.

10.
11.
15.

V U L G A T A LATINA.
10. Humiliatus sum niipis.

AQDILA.
10.

11 Ego dixi cxceseu mco:

11. Ego dixi In aiupore
Omnis homo mendax.
Oinnis bomo mendaciuin.

Sanclorom ejoi. BUron., td.

15. Preciosa.

15.

Sanclorum ejus.

Not et variffi lectiones ad Psalmum CXV.

, *\ ol , \
\ , . \ . \ ,
. I. e. Rebraus
4t nliqtti Interprete$, itemque Syrus, hunc prwce-

dentibus copulant: $iquidem etdem unlentia kmret

ac nonum ptalmum tn duo$ dividtnlts, per horum
lamen ptalmorum conjunclxonem eumdem senent
psalmorum numerum. Uanc notam habent untis
Regius ct Tbeodoretus. Hieronymus lamen dtcit
Symmachum ut et L X X psalmum in duos dfriderc.

PSALMliS C X V .
.

'.

4.

1. \ . ,
1.
.
.
4. - 4.
.
SYMMACIIUS.
L X X INTERPRETES.
.

1. Super misericordia tua. Aliu$

1.
propler raisericordiam luaiu.
4.
4. Simulacna genlium argen4.
tura.
NOUB et variffi lectiones ad Psalmuru C X i l i .
. 1 alicrioi divisionis bujusce ps. ,
Y . 4. . , etc. Tbeodoretuf.
. Drusius.
9

.
4. ', ,
,
6. , \ .
9.

SYMMACHUS.
4. Obsecro, Domine, libera auimaui nieaui.
6. Iiifu nialus SUID, et salvavit
me.

9.

PSALMUS
'.

CXIY.

4; " ,
. 01 , , , .
6. , \ .
9. . , .
. ",
.
L X X INTERPRETES.
4.0 Domiite, ltbera animam
meam. Reliqui, Domine, quacso,
serva animam meam.
6. Himilialus sum, ct saivavit
me.
9. Placcbo. A / i m , iuambulabo.
Coram Oomino. A/iwi, id.

.
9.

9.

Notas et vnri.-B lcctiones ad Psalmum C X I V .

V . 9. , . Orusitis.
Ibid. , . Idcin.
PSALMUS C X V .
.
10. .
11. \ ,
.
15.

SYMMACHUS.
10. AflDiqlus suin valde.
11. dixi dum angcrer : Omnis homo menlitur.
15.

o\
10. .
11.
, .
15. . , .
. ,
.
L X X INTERPRETES.
10. Humilialus som niinis.
11. Ego autero dixi in excessu
meo: Omnig liomo mendax.

.
10.
II.

. &.

15.

.
10
I I .. Omuis boroe dtfctt.

15. Preliosa. Atius, bonorabt15.

lis.
Sanclorum cjus. Alius, caslorum ejus.
NotflB et variffi lectiones ad Psalmum G X V .
Sed jam annotavhnos, Hlud cl non sine ex- untis.
. I I . . , clc. Has lectioncs adferunl
cepiione dici. In Breviario quod Hieronymi nomine
circumfertur, aliud habetur : Hune psatmum V et Rcg. unus et Tbeodorelus, ct Coislin. unus.
VI ediiio cum tuperioribus copulanl : SymmachusV. 15. , . Cbrysostomus.
Ibid. , . Coislin. u n u i .
vero et LXX Interpretei dividtiHl.
V . 10. ., . Eusebius Cl Rcgius

H5*

IIEXAPLORCM Q U A SUPERSUNT.

1151

PSALMUS C X V H .

.

.
31
DVCH

5.

10.
11.

10

11.
12.

12. \
.
22.

22.
* - w

n x o 25

3 w n w n n n w ICW 25
'
1W

26

- - ' 0 > r a j n 3 27

25. .
.

25.

25.
.

25. * b% , , ,
, .

26. .

26.
.
27. ...

27. .

VULGATA LATINA.
VERSIO H E B R A I U T E X T .
5. Exaudivit inc in laiiiudi5. Et exaudivit me in latiludine.
ne. Hieron., et exaudivit....
10. Succidam eas. Hieron., ul10. lilius sura in eis.
tus sum eas.
11. Cireumdederunt me, eiiam
11. Circumdantcs circumdedceircumdederunt roe. Hieron., cir- ruui me.
ctiindederunt me c l obsederunt
me.
12. Et exarserunt sicut ignig in
12. Extinctae sunt qnasi ignis
spinis.
fipinarum. Uieron., id.
22. Hic faclus esl in caput an22. Fuit in caput anguli. //teron., bic factus est iu capul an- guli.
guli.
25. Domino fuit istud. Hie25. Domino facium est istud.
ron., a Domino factum est islud.
Ipsum mirabile in oculie noE i cst mirabile in oculis oofliis. Hieron., el hoc est mirabile slris.
in oculis noslris.
25. Obsecro, Doroine, talva
25. Domine, salvum me fac,
nunc, obsecro, Domine, proape- Domine, bene prosperare.
rare fac nunc. Ilieron., obsecro,
Domine, salva, obsecro : obsecro,
Doraine, prosperarc, obsecro.
26. Benediclus qui venit Io no26. Benedictus qui vtnit io
oaine Doraini. Bieron., id.
nomine Domini.
27. Ligate festum in implica27. Consliluile diem solcmnem
lionibus usque ad cornua aliaris. in condensis usque ad coruu altfieron., Irequentate solenuiitaieni laris.
in frondosis, usque ad cornaa allarif.
Notae el variffi lectiooes
V. 5. ., etc. Sic Regius unus
ex anonymo.
V . 10. ., . Begius unu&
V. 11. ., elc. Drusius.
V . 12. . , ., \ clc. Drusius.
V. 22. .; -. Tbeodoretus, Begius unus
et Drusius.
V. 25. . , ctc. Drusius. Hc versio apud

AQUILA.
5.
10.
11.

12. :xtinc(a sont quasi igok

spinarum.
22.
25. Domino facluai esl islud.
um incredtbile visum e&4 nobis.
25. Domine, obsecro, salva,
quaeso : Domine, prosperare fac,
qu&so.
26. Benediclus qnl voidt in nomine Domini.
27. Ligale feslum in pingutbns...

ad Psalmum C X V H .
Corderiura Symtnacho Iribuitur.
Ibid. . , - e l c . ldein. [Dilficile a nobis
impetrare possumus u l credamus versionem au*
bic Symmacho tribuitur non esse Aquilae, siquidem
polius convenil ingeiiio hujus iulerprelis. Synimacbo auiem libeniius adscribcremus eam
quas ul Aquilae ferlur. D A A C H . ]

1159

P S A L M U S CXYII.

115

PSALMUS CXVH.
.

5. K a \ 5 \ .
.
10. .
40. .
10.
11. ). .
11. , \
II.
.
12.
12.
12. \
.
.
22.
22.
22.
.
.
25. .
23.
23.
\
.
.
25. , , , ,
25. * , , 25. , , , ,
, .
, . '. , , , .
, , ,
.
26.
26.
26.
. ', fd.
.
.
27.
27.
27.
.
. ,
. ,
\
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
5 Et exaudivit me in latum
5. Et exaudivit mc io latiludine.
5.
spaiium.
10.
40. Confregi eos.
10. UUus suin in eis.

I I . Circumdederunt me, et rursum circamdederunt ine.

11. Circurodanies circumdederunt me.

11.

42. Et extinclae sunt quasi ignis

spinaruin.
22. Hic faclus est summus angularis.

12. Et exarserunt sicut ignis

in spinis.
22. Hic faclus est in capul anguli.

12.

5.

25. Domino ractum est isiud.

22,

23.

Ipsum esi mirabile in oculis nouris.

Et est mirabile in oculis

giris.

no-

85. Domine, obsecro , salva,

quseso :o Domine, proeperare fac,
quaeso.

25. Domine, salva, quaeso, Do35. Domine, ooaecro, ealva,

mine, prosperare fac, quaeso. V , quaeso : Domine, prosperare fac,
Domine, obsecro, salva, qiueso : qasao.
Dooiine, prosperare fac, qusso.

26. Benediclus qui venil in no26. Benedictus qui venit in nomine Domini. , la.
mine Domini.
27.
27. Constiluite diem solemncm
in condeusis usquc ad cornua altaris. Aiitts, sacrificale sacriflciuin.
A / i m , coronas e l ramos alligate
templo.
et variffi lectiones ad Psalmum C X V l l .
V . 25. . , ., . , ', elc. Drusius, et
V . 27. . , . Ha leciiones parlim ex E u lectionem sequenlem eorumdem ipse adferl Drusebio, parlim ex Drusio proferiiuus. Hebraicam le8MI8. Origenes in Mattb. pag. 439 Huel. Aquila trictionciu Gracis litlcris babet anonymus apud CorItuil, ei (Qnece Hebraicam lectionem efitert.
derium.

26. Beoediclus qui venit in noioine Doniini.

27. Colligate in celebritate con
deosa usque ad cornua altaris.

115

HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT

PSALMOS

C X V I H .

.
' TWH 1

- - rrca 9

ncru to

1.

I.

9.

9.

18.

18.
30. .

20.

35. 8
.

25.

*ror nwa 24

24.

34.

27

27.

37.

28.

38.

' J C D " "TpW^p ? 29

*mn 55
rosn - 55
TOH 39
41

W 49

rroa >b-vn

54

VERSIO HEBRAICI T E X T .

39. '& '

.
53. .
35. " .

29.
53.
55.

39. " .
41. .
49.
.
54. }
::
.

39.
41.
49.

54.

V U L G A T A LATINA.

AQUILA

1.

1. Beali perfecli. Hieron., beali

immaculali.
9. quo corrigit adolesceulior
9. In quo mundabit adolescetis
Bemitam suara ? Hieron., in quo viam suam ?
corrigit juvenis viaiu suam?
18. Mirabilia. Hieron., trf.
18. Mirabilia.
18.
20. Concupivit.
20. Confracia est. Hieron. de20. Concupivit.
sideravil.
23. Scrvus luus mediiabilur in
23. Servus autera tuus exeree23. Servus aulem luas convcr
prxceplis tuis. Hieron., servus au- balur in justificationibus ttiis.
sabitur *n slalutis luis.
teiu tuiif medkabaiur precepta
Uia.
34. CoftsiUum raeom jaeiifica24. Viri consilii mei. Hieron.,
24.
Uonee t u .
quasi viri amicissimi mei.
27. E i exercebor.
27. Et meditabor. Rieron., ct
27.
loqtiar.
28. Distillavit aniraa mea. Hie28. Dormilavit anima mea.
28.
1. Beati immaculati.

ron. id.
f

29. Viam mendacii amove a me.

J/teroft.,viammeiidacii aufera nie.
33. Doce rae. Hicron.. ostende
mibi.
35. Quia in ipsa volui. Hieron..
qaia ipsam volui.
39. Quod timul. Bteron., quod
reveriius sum.
41. Secuodum eloqtiium luum.
Hieron., juita eloquium tuum.
49. Meniento verbi erga servum
tuum. Hieron., niemenio sermonis servo tuo.
54. Canlus fuerunt mibi statuia

29. Viam iuiquilalis amove a

me.
35 Legcm pone mibi.

35. Quia in ipsa volul.

55. Quia ipsam volui.

59. Quo cobibiUis a u m , oe/ a

quo formidavi.
41. Secundum eloquium itrum.
f

59. Quod suspicaius aunt.

41. Secundam eloquiuiu

29. Viam mendacii amore a

me.
53. lllumina me.

luum.

19. Memor esto verbi tui servo

tuo.
54. Canubiles uiibi erant j u -

49. Memento verbi

tuorum.

scnrorae

54. Cantica erant mibi prsce

PSALMUS CXYUI.
PSALMUS

1158

CXVIll.

1.
9.
;
18. .
20. .
23.
.

24. .

27.
28. .
29.
.
33. .
35. " .

'

39. " .
41. .
49.
.
54

.
SYMMACHUS.
4.
9. quo illustrabit adoleiccnl i o r viaiu suam ?

1.
1. .
,
.
9.
9.
;
18.
18. .
20. . ' , <7\ 20. *.
.
23.
. ', ^ 3 .
.
24,
24. \
. ',
.
27.
27. /
.
28.
28. . ',
^', .
29.
29. '
.
33. .
33. .
35. " . ',
35. " .
.
39. " .
39. .
41. .
41. .
49.
49.
.
.
54. \zb 54. "^
.
.
L X X INTERPRETES.
1. Oeati immaculati. A/tas, i n culpati.
9. In quo corriget adolescenlior viam suam ?

18. Mirabilia.
20. Concupivil. , Y I , Oductam
habuil.
23. Servus aulem tous exerceServus tuus enarrans pra>
batar in juMJficationibus luis. Y ,
tua.
aervus luus exercebitur iu slaiulis luis.
21. Et consilia mea justiflcaQuasi viri consentienles
liones luae. Y , viri cousilii niei.
27. E i exercebor. A/iu*, el soliciius ero.
28. Dormitavit aniraa mea. Y ,
Distillavil anima mea.
Y l , disiillavit aaima mea.
Yiam mendacera amove a
29. Yiam iniquilaiis amote a
me.
33. Legem pone mibi.
Oelende mihi.

48. Prodigia.
2 0 . Perfecta erat.
23.
ccpia

24.
xnilii.
27.
28.
29.
me.
33.

5 5 . Quia ipsam volui.

55. Qnia ipsam volui. Y , Y l ,

qoia in ipsa tolui.
59. Quod suspicaius aum.

THE0DOT1O.
1.
9.
18.
20. Fidtteaitt habttit.
23.

24.
27.
28.
29.
33. Ilkiniiua me
35. Quia in ipsa w t u i .

41. Secundum verburo tuum.

39. Quo cobibilus sum, tv/, a

quo formidavi.
41. Secunduiii eloquiuro luuni.

4 9 . Recordare verborum meoj r u o i aervi tui.

49. Memenio verborum tuurum

servo luo.

49. Memenio verborum tuorum

seivo luo.

4. Caniica erant mihi praecepta

54. Ganlabiles mibi erant jusii-

54. Canlica erant mibi prece-

5 9 . Quod revereor.
1 . Secuodum verbum luum.

&59

HEXAPLORUM Q I L E
.

SUPERSUNT.

"jrrfln 55
pje >3 56

55.
56.

55. ( .
56. " .

; .

9.

59.

> -WM-nS *at - 65

, .

65.

65. .

Tny-nj? i m ma 65

65.

nrH-aia 68

68.

^TO & 70

70.

W T 59

nnS

65.

70. *
.
71.

viaw

"pT 73

73.

rulCKl 75
OT* 79

75.
79.

T i O 83

83.

OT
^>

mnn& ^

85.

95

V U L G A T A LATINA.
VERSIO IIEBRAICI .
tut m domo peregrinaHoiwm slificationes t u in loco peregriniearum. Hieron., carinina erant oaliouis meae.
mibi pnercpia tua in domo peregrinaliouis m e .
55. Legem luam.
55. Legem luam. Hieron., id.
56. Quia juslificalioues tuas.
56. Quia prsecepla tua. tiieron.,
idem.
59. Vias meas.
59. Vias meas. Hebr. iit/., et
Bieron., id.
E i conrerti.
Et converii. Hieron., id.
65. Parlicepstigo
onuiium
63.Sociug ego oiniiRnit^uS tlment
te. Hieron., paniceps ego sum om- UiDenlium le.
niuin limeiitiumle. Syrvi, amictis.
65. Bonum fecisti cum servo
65. Bonilalem fecisti cum s m o
tuo. Ilieron.,
benefecisli aervo <>
luo.
68. Bonus es tu. Hieron., id.
68. Bonus es tu.
lu

70. Iuipinguatum est velul adeps

cor eorum. Hieron., incrassalum
est velut adeps cor eorum.
71. Bonum mihi quod affliclus
fut, utdiscam statutalua.//iero*.,
bonum mihi quia aifliclus sum, ut
diecerem pracepla lua.
75. Manus l u x fecerunt me, et
firmaveruut me. Hieron.,id.
75. Et vere alBixisli me. Rit., id.
79. Gonverlatilur ad me limentes te. Hicron., revcriatuur ad IUO
qot tiinenl te.
85. Sicut uler in fuinario. / /
rcn.. quasi uler iu pruiua.

73.
\ .
75. \ .
79.
85.
85.
.
^
AQUILA.
pta tua in loco peregrinattoMs

ineae.
55. Verba tua.
56. Quia praecepta tua.
59.

65. Parliceps.

65.

68.

70. Coagulaum est sicul lac cor

70. Iitipinguaium est velol
eorum.
cor eorum.
71. Bonum mihi quia htnnili*s i i me, ul discam jusliticatioaes
luas.

71.

75. Manus luae fccerunt me, ct

7 3 . Manue tua* feoeruol n a , el
plasmaverunt me.
tirmaveruui
oie.
75. in veriute tua bumilia75. t fide afllixisu me.
ati me.
79. Converlanltir mibi timcn79.
tes i c .
85. Sicut ulcr k i pruiaa.

83.

85. Narravcrunt
Narr
85. Fodcrunt mibi supcrbt fo85.
niibi iniqut fa85. Fodicbanl milii superbi laTeaa. Hiervn., idtm.
bulattones.
queos.
bulationes.

1401

iiee

P S M . U U S CXVIII.
.

55. .
56. " .
59.
\ .
65.
.
65. .
69.
70.
.
71.

.
75. , \
.
75. .
79. '
.
83.
85.
.
SYMMACHUS.
lua in loco peregrinationis mea*.

55. Sermones tuoi.

56. Quia bortaliones tuas.
59.
fit convertebam.
63. Conjunctus facius rom l i menlibus te.

55. */ .
56. " . ',
56.
.
59.
59. . 01 ,
.
\ .
63. .
63.
.
65.
65.
.
68.
68. . 01 ,
.
70.
70. ,
. ", . ., .
71.
71.
, , ;
.
,
73. ,
73.
\ .
75. .
75.
79. 79.
.
.
85. . ,
83.
.
85.
85.
. ',
.
L X X INTERPRETES.
.
ficationes tuae in loco peregrina- pla tua in loco peregrinatiouis
tionis me*.
mca?.
55. Lcgem tuam.
56. Quia justiOcaiiones iuas. Y ,
qtiia precepta tua.
59. Yias tuas. Alii, vias meas.
Et converti.
65. Particeps ego sum omnium
tiroentium te.

55.
56.
59.

63. Pariieeps.

65. Benefecfeti servo tuo.

65. Bonitatem fecisii com

tuo.

68.

68.
68. Mansuetus cs tn. Reliqui,
bonuses l u .
70.
70. Coagulatum esl sicut lac
cor eomm. Alius, obduratum est.
AUut, iu lapidem versura est.
71. Bonum milii qoia humilia71. Bonum mihi qtiia bumiliasti me, ut discam justilicaitoues s i i m#> u i dtecam jualificaiioiHi
toas.
iuas.

70. Medullatam t s l velut adeps

c o r eoruro.
71. Conwlit mibi quia afflictua
stim, ut discatn pnecepta tua.

73. Manns iua fecerant me, et

praeparaverunt me.
75. Afllixisti me.

75. Manus lua fecerant me, et

plasmaverunt me.
75. Et veriiate Iiumiliasli me.

79. Contertant mt timentes te.

79. Convertaot me limenies le.

85.
85. Suffoderunt
subierranea.

iftiM euperbi

PATHOL. 6 .

XVI.

65.

75
75.
79. C o a w U n f me limenteg te.

83. Sicat uter in pruina. Aiiu$, 83.

sicut uter in fumo.
85. Narraverunl mihi iniqui fa85.
bulalionee. Y , foderunt mibi euperbi foveas.

87

HEXAPLORUM QILE SUPERSUNT.

I1C3
.

ynv ten a 9 i
rcm-vh 93

rsp
rurn vp w m
pipS ^

95

nfen-SsS 96

^ S - H M DSO6 98
VTinR 0>2pTD 100

190.

499.

i p r 442
116

112.
116.
118.

n^o H 8

YERSIO IIEBRAIC1 .
91. Quia omnes servi i u i . Hieron. quia orania aerviunt libt.
95. Non obliviscar praeceplorum tuorum. Hieron., id.
95. Exspectaverunt. Hieron., id.
96. Omnis consummalioois vidi
finera: latum praeceptura tuum
valde. Hieron. omnis cousummationis vidi finem : latom mandatum lunm niurfs.
98. Quia in sculum ipsom
mibi. Hieron.j quia in sempiternum hoc est mibi.
100. Prae senibui pradens ero,
qtiia praecepta lua cuslodivi. Hieron., super senes iiuellexi: quia
praecepla tua servavi.
9

95.
96.

wsa 199

- W T S D ram

91.
93.

401.

- n Tpro o w

b n ' 40i
^saa

1164

119.

VULGATA LATINA.
91. Quoniam omnia serviunt
libi.
95. Non obliviscar justiflcationestuas.
95. Exipeclavcrtiiu.
96. Omnis consummalionis vidi
l i n e m : latum matidatnm luum
nimis.

98. Quia in aeiernum mibi esl.

100. Super aenes intellexi: quia

mandaia tua quaestvi.

91. ' .
95. .
95. .
96. .
98. " .
100. *
,
.

101. .
109.
.

111
116. ^.
118.
,
.

119.
.

AQU1LA.
91. Quoniam oninia serviunl libi.
93. Non obliWscar praeceptornm toortim.
95. ExspectaverunU
96. Omni conauromationi.

98. Quia
mihi.

in s&culttin

ipsiaa

100. aenioribti inieRigam,

qula praecepta lua custodm.

101. Probibui pedes meos. Hie101. ProLibm pedes oieos.

101. Prohibui pedes meos.
row., i d .
109. Aakna roea i n vola roea
109. Anima mea Sn vola mea
109. Anima mea iff laanibus
indesinenier. Hieron., anima mea meis semper.
indesinemer.
in manu mea semper.
112.
112. ln fincm usque. Ureron.,
112. Propter retribaiionem.
propler sclernam relribulionem.
116. Secundam eloquiam luura
116. Dicio IttO.
116. Secundum verbum taum.
ffieron., id.
118. Spfcvieti omnes drsceden118. Patis eenOxJsU ouines r 118. Concu1caAi ofttn&wrames
a mandaiis luis, quia mendacnini tcs a judiciis tuis , qnia itijusta ranies a slalulo, quia meudaces
dolus eorum. Hieron., abjecisti cogtlalio corum.
doli corum.
omnes qui aversanlur pracepia
tua : qaia injusia cogitalio eoruin.
119. Praevaricaotes repuiavi
119 Vinacea reputasii oames
119. Scorias cessare fecisli omimpios lerrx.
nes impios lerrse. Hieron., quasi omnes peccatores terre.
scoriam compulasli oroues impios
lerne.
*

91. " .
91. " .
93. -
93.
.
.
95. .
95. .
96.
96.
, . , .
98. " .
98. .
100. 100.
, - , .
', ,
.
. '
, ,
.
101. 5; .
101.
', q", id.
109.
100. *
(.
. ',
.
112. * .
112. .
116. .
116. .
118.
118.
^
, - ,
.
. ' ,
, .
119.
119.
.
.
',
.
SYMMAC1IUS.
L X X INTERPUETES
91. Quoniam omnia serviunt
91. Quooiam omnia serviunt
libi.
libi.
93. Non obliviscar mandalorum
93. Non obliviscar justiilcalioliiorum.
nea tuas.
95. Exspeciaverunt.
95. Suslinuerunt.
96. Omnis apparatus vidi finem,
96. Omnis eonsommaiionis vidi
spaliosum preceptum tuura wtde. linem: laUm praeceplum luum
valde.
1

aeternum

98. Quia in saeculum mcum est.

100. Senibus prudentior factus

som, quia adboriationes iibi cuatodivi.

100. Super senes intellexi, quia

maudata lua quaesivi. Y,asenioribus inielligaw, quia praecepta lua
servavi.V aliier, superscnes inteilexi, quia prxcepia lua scrvavi.
101. Impedivi pedes raeos. V,
Y l , idem.
109. Aiwma mea in manibus
inois eewper. V , auima inea
in manu mea.

98. Quapropter
jpsum inihi.

in

101.
109. A n i m

116G

PSALMUS CXVIU.
'.

1165

um poel maaum

roeam seroper.
112. Propter mercedeni.
W . Secimdwn verbum imim.
118. Redarguisii omnes removenies ee a mandaiis luis : inanis
enim oninis dolus eortim.

112. Propier reiribulionem.

116. SecunduiA eloquium tuum.

.
91. " .
95.
95. .
96.
98. .
100.
, . ,
,
.
0

101. ' .
109.
.
112.
116. .
118.
,
.

119.
.

TI1EODOT10.
91. Quoniam omnia serviunt
libi.
93.
95. Exspectaverunl.
96.

98. Quia in saeculum mibi.

100. senioribus inlelligara,

quia praeccpta lua servavi. Aliier,
super aenes iniellexi, qma praecepia tua servavi.
101. lnipedivi pedes meos.
100. Aniroa mea in manibus
meis seuipcr.
112.
116. Seoundum verbum tuam.

118. Sprcvisti omnee disceden118. Sprevisti orones aberranles a judiciis luis, quia tajuaia co- les a wmdatia luis, quia iitiquuiu
gttalto eorum. Y , sprevisli omnes desidwUiia eoruiu.
aberraates a mandalis luis, quia
iniquum desidcriuro eoruio.
119. Scoriam reputasli omnes
119.
Pnevarica&tes repulavi
i 19. In mhiluin dissecuisii oniiniquos terr*.
oionea peccatores lerra. V , in n.s impios lerre.
nihilum dissecuisli omnes impios
lerrse.

1167

1161

HEXAPI.ORljM Q{]JE SIPERSIJNT.

.
* "pHSQ TX3D 120

.
120.
121,

wwv

121

.
120. \

121. .

.
122.

122. ....

126.

426.

nwsSTO126

Tprrara

n w - n S Sy

156

136.

456.

>n3p W O t

159

i:o.

159. .

- 145

143.

143. \
*

"jmircD 149

149.

149.

>sn t n p 150

159.

150.

"3 *7 Dtp 152

152

ra*i 154

454.

*Atcn
YERSIO IIEBRAICI T E X T .
120. Horruit a pa/rore luo caro
mea. Hieron., borripilavit a t i more tuo caro mea.
121. Feci judicium. Hieron. id.
9

Y U L G A T A LATINA.
129. Coniigc timore tuo carnes
meas.
121. Feci judicium.

Ne tradas me calumniantibus
Nepermittas me oppriraentibus
n e . Aieroe., ne dereliiiquas me me.
his qui calumniantur me.
122. Suscipe eervum luum In
122. Fidejube servo luo bonum. HierQH^ sponde pro eervo bonum.
tuo in bonum.
126. Tempus faciendi Domino.
126. Tempus faciendi, Domine.
<
Bkron.,
tenipus e*t tft facias,
Domine.
Dissipaverunt legem tuam. Hi>Dissipaverunt legem tuam.
., id.
136. Proplerea quud non custodierunt legem luam. Hieron., quia
non cusiodierunl legem tuam.
139. Succidit me zelus meus.
ui>r consampsii me zelus meus.
143. Afllictio et anguslia invenerunt m e : praecepta tua detedaiiones m e . Hieron., tribulalie et
angustia invenerunl uie : inandala
tua mediuiio mea.
449. SeciHidiim judicium tuum
vivifica me. Hieron., to*.
150. Appropinquaverunt persequeniee me. Bieron., appropinquaveriini pereecutores roei.
152. principio cognovi de lefttimomis luis. Hieron., id.
154. Contende contcntionem
meain. Hitr., jtidfcacausain meam.
& redima mc. IHcron., id.
M

152.
.
154. .
\ .
AQUILA.
120. Coniixa esi a consternalione caro mea.
121. Feci judicium.
Ne dimiltas me caluninianttbet
me.
122. Fidejube.

126.
Abrogavertinl legem tuam.

136.Quta non cnatodieniRt legem

luam.

156.

fecit zelus
139. Tabeeoere
meus.
143. Tribulaiio et angurtia in
reneruiH m e : tnandaia tua medilaiio mea esi.

159. Perdidil me zelus lutis.

. . Afticiio

145.
et aagustia ievenerunt roe..
w

OT

149. Secundum judicium tuum

vivibca me.
150. AppropinquavcTtint persequenle* e .

149. Secundum j o d k U taa v i viOca me.

150.

152. Initio cognovi de leslimoniis Itiis.

152. principio cognon de to

stimoniis tuis.
154. Judica causara meam.

154. Judica judicitim raeum.

redlm* me.

Et jure propioqullalis redimc

ine.

1170

P S A L M U S CXYI11.

1169
.

120.
120.
.
.
121.
121. . ', <7\
.
.
122. ....
122. '
122.
.
.
126.
126. .
126.
. ", ,
.
*
.".,
.
. ', CJ\ .
156.
136.
136. \
.
.
139. ' 139. .
139.
.
143. \ ^ 143. \ 143. * * . , >
.
.
149. .
149.
149. .
.
150.
150. .
150.
.
_152.
152. *
152.
.
.
154. .
154. .
154. .
\ .
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
120. ConQxit se ex tiniore tuo
120. ConOge ikaore Ukhearnes
120. Uorripilat a timore luo
caro mea.
meas.
caro mea.

120.
.
121. .

121. Feci judicia tua.

121. Feri judicium. V , VI, id.

121.

Ne iradas me laulenlibu roe.

122. Suscipc me in boneiu aer-

122. Suecipe aenrmn tuum ia

bonum.

1 2 2 . Fidcjtibt...

126. Tempos feciendi Dumino.

126. Tempus faciendi Domino.

A l m i , tempus correclionis, Oomine.
Dissipaveruut legem tuam. A / . ,
quia dissipaveMint. Y , Y l , dlssv.
paveruoi.
156. Quia non cusiodicruul legem luam.

126.

139. Tabcscere roe fecil leles

luue.
143. Tribulalioncs et aiigosliae
invenerniii me : mamlala tua ined i u i i o mea.

159.

Quand* dtsstpant legem luam.

136. Cirea eos qui non custodiunl legem Uiam.

159. Tacere me fecil ztlus tuus.
145. Tribnlationefret vexaiiones
comprehenderuni me. Pracept
autem delecubani me.

149. Reviviscere fac me.

159. Festinaverunt pcrsequenles mc.
452. Qtia a principio oovi a
teilimoniis suis.
164. Judica pro causa mea.

150.

145. Affiictio el angusiia hivnnerunt ine: praecepia tiia delcclalio mea.

149. Secundum judkuim tuuin

vivilica me.
150. Approphiquavcrunt persequentce ioe.

149. Vivere fac mc.

152. Inilio cognovi de lestimoniis luis

152.

454. Judica judiciuin mcuro.

redime me.

150.

154. Judica causani nieam.

71

H E X A P L O R U M QUJE

w i "pi2Sirt33
DHZl 158
-w

SUPERSUNT

.
156.
158.

iJTTD

156. <
.
.
158. '.

163

163.

164

164.

164.

170

170.

170

175

173.
174.

7nSSn
wnn

'raan 174

VERSIO HEBRAICl T E X T .
V U L G A T A LATINA.
156. Secundum judicia
lua
150. Sccundum jiidiciutn luuni
viviiica me. Hieron., id.
vifivica nie.
158. Prasvaricaiores. Hitron.,
158. Prxvaricatorcs.
praivaricalores luos.
lt>5. Mendacium odio babui.
163 Iniquitalcm odio babui.
llieron., id.
Oilexi. Ilieron., id.
Dilexi.
164. Seplies. ttieron., id.
164. Seplics.
Laudavi tc. llieron., id.
Laudem dtxi tibi.
170. Poslulalio.
170. Deprecalio mea.//i<?rofi., id.
175. Elegi. llieron., id.
171. DesiJeravi. Weron., id.

165. .

173. Elegi.
174. Concupivi.

173. .
171. .
AQUILA.
156. Secundum judicia lua
fica nie.
158. Pravarkaucs.
165. Mendacmiu odio babui.

1G4.
Laudavi le
170. Oralio mea.

175. Elegi.
174. Mihi vendicavi.
Notfo e l varifle tectiooes ad P s a l m u m C X Y H I .
V . 1. , . Coislin, unus.
V . 56. . , ', -. eodem.
V . 9. ., ! elc. Couli. 59. Tbeodorelus,
nianus unus aique Drusius. Regius auiera ualis tic , , \ , \ ' . Hebabet, ! ;
brwus, vias meas, habet. Sic etiam atii imerpreies
V. 18. ., . Orusius.
transiulerunl, ei LXX in llexaplo. CoisliiNauus,
V . 20. . , elc. Drusius.
. , ., ', . ., ', q", .
V . 23. ., etc. Haec prodeunl ex
Coislmiano ix vcl x saeculi. Notandum auiera est,ubi
Ibid, ., \ . Orusius.
voxpn vel cliam XJSWU occurrit, in altero CoislU
. 63. ., elc. Has leclionts miiloaniano nolari in margine , ,
mur ex duobus Regiis, el ex Theodoreto.
si in plurali, , .
V. 65. ., elc. Eusebitit et Drubius.
V . 24. ., clc. Ex eodem.
Y . 68. , elc. Colbert. unus et
. 27. , \ . GulberUottS Eusebius.
sctiplus.
Y . 70, ", elc. Drnsius.
V . 28. Regius unus ex Origene, \
Ibid. . , ctc. Sic ex dtiobus rass., urto
, , ,
Regio, alio Colberlino alque ex Eusebio.
, .
V . 71. ., elc. Prusius.
IMaritis vero in P&almos: Nonnulli pro eo quod ab
Y . 75. . , . Ex uuo Refio.
illis (LXX) diclum e$l, , +
V. 75. . , \ etc. Coislin. . 48,
suerunl, . Quidam auiem ex illi*
V. 79. ., ., . Sic Regius unu*
yon , sed transtulil: et aliud,
, aliud, , aliud, at- ct Tbeodorelus.
V. 83. ", . Cordcrius.
gnificare inlelligitur. Corderius Aquilae iribuil.
V. 85. . , elr. Druaias.
V . 29. . , -. Aquilae et Symmacbi leV . 91. . , ., , ., eic. Drustus.
<tione* exhibet Euscbius.
. 93. . , - eic. Coielia. nm. 48.
i V . 33. . , ., etc. Tbeodorelus, codcx
V. 95. . , ., . Tbeodurelus el dno
inus el Orusius.
Regii. Corderius eliam Aquilx adscribit.
C V. 55. ., elc. Drusius.
V. 96. ., - etc. Ex duobos RegTis
V. 39. . , f., - elc. Tbeodoretus, unus
ct Tbeodorelo.
Reg. qui eiiani Theodotioni Iribuii, el Drueius.
V. 98. . , elc. Drusius.
V. 41. . , ., clc. Orusiua.
. 100. . , - cic. CoiriiH. n. 48,
. 49. . , . Ha? teclionet prudeuul ex
qui eiiam Tbcodolionis abam inlerpreiaiionem adCorderio.
ferl. , etc. Regius unus, qui . et in. 54. . , ., . Sic Colberlinus unus, et Tbcoierprelafi(mem adjicii. ed metidose forussc .
dorelus. Suspicor autem ir eorum iulerprelalionc
prxpostiil : nam Theodolionis allenun vcrsioece
lcgeiidum case , non .
Coisliiiianus.
. 55. . , - cic. Ex Coislin. . 48. SuY. 101. . , ctc. Diusius.
apcclmi).

1173

PSALMUS CXYIII.
,

156.
158. .
163. .
164.
.
170
175. .
174. .
SYMMACHUS.
156.
158. Pr&varicanles.
163. Mendaciura odio liabai.

1174

'
156.
.
158. . ', . (7* .
165. .
. ', id.
164. . " , .
", .
170. . '
.
173. ^.
174. . ', <7,t*\
L X X INTERPRETES.
156. Sccundura judkium iuuni
vivilica me.
158. Inscnsaios. V , Y I , prscvaricanlcs.
163. Iniquitatem hodio liabui.
t

156.
158. .
163.

164.

170.
173. .
174. .
THEODOTK).
156.
158. Praevaricanlcf.
163.

Dilexi. V , id.
164.
164.
164. Seplics. Atii, sxpissime.
Laudavi te.
Laudavi tc.
170.
170. Supposilo.
170. Dignilas, velmcUns, poslulalio mea. Alius, deprccalio mea.
173. Elegi.
175. Elcgi.
173. ElcgL
174. Concupivi.
174. Supra modum desidcravi.
174. Coucupivi. V, VI, uf.
et v a r i lectiones ad Psatlraum C X V H I .
d c . Primum comma versus noslri
Y . 109. . , clc. Drusius. Yocem - *
slc sonal Ilebraice : *3ty * D>O" UTB, rivo$ ad Aqudam, c l ad Symmacbum
rum demiternnt oculi mci. D R A C H . ] Ed. Rom.
adjicil Goislin. num. 48. Edil. Rom.,
, in manibut tuii. JOrigencs iti Opp., tom. H ,
, cusiodivi.
pag. 809 cd. Paris., Aquila* nobis interprelationein
Y . 139. , ctc. Drusius.
sttppedilnl alterius bujus vcrsus partis, quae est :
Y . 143. ., elc. Euscbius et Colb. unus.
-JJT.Tm, et Ugis fuo? non tum oblitut. Prae- Sed Coi&lin. nuin 48 babet. ., \ lerea ibidcm Syramacbi et Quinta?, uecnen Aquilae,
. [Secuiidum calenam PaCrum Gr. Jegendum
cctiones ab eis diffeiunt quas bic cdidil fiJonlf. , becundum vero Origenem, opp. t. II,
llaecce autem babet Origenes : *0 * p. 815, legcndmii . D K A C H . 1 E l Aquilae ver

sionctn. . , clc. adferl. [Lacuna qua bic

,

laborai Aquilae vcfsio, apud Origuiiem, ibidem, sic
,

/

'
cxplelur : ai , priecepla
, Quinta autua obUctalio mea.
DRACB.]
um eodem moao ac L X X . D R A C H . ]
Y . 149. . , clc. Drusius.
V . 150. ., elc. Idem.
Y. 112. . , * . Sic codex unus.
. 152. . , elc. Coislin. num. 48.
V . 116. . , 0 eie. Drusiut.
. 154. . , . Idem.
. 118. . , elc. Has omnes leIbid. . , \ . Cordcr.
ciioneg muiuamur ex Drusio c l ex Regio ano, qiii
V . 156. . , etc. ldem.
poeiremus extremam pariem versionis AqtriUe,
V. 158. . , ., <7'. elc. Idem.
Qubjla; tiibuit eic, ' ,
V. 163. . , ., . Coislin. unus.
.
Ibid. ', ', . Coislin. altcr.
. 119. . , clc. Drusius, Regii duo c l
. 164. ", . Thoodoretus.
Theodoretus. Omnes inlerprelcs legerunl 7
Ibid. . , ., . Drusius.
V . 120. . , etc. Drusius.
. 170. ., oialio uua. S. supposilo
Hacc
Y . 121. . . ', <7', elc. Drusius.
Latine taulum effert Orusius, legcndum forle supIbid. . , elc. Euaebius el duo Regii.
Y . 122. . , ., elc. Ex Theodoreto et potitio, quod ex voce Graeca * exprcssuiu
videiur. [Aquihe ut el Symmacbi Giaeca verba iraRegio uno.
dit idem Origenea, ibid., p. 817 : ,
V. 126. ., eic. Drusius male,
, , , ,
. ',
elc. Corder.
I. e. c Aquila quidcm oratio mea, Synimachus vcIbid. . , elc. Drusius. [Apud Origenem
ro, supplicalio mea, cxpresserunC. De ycrbo wpin opp. lom. II, pag. 811, sic variat leclio Symmaplicatto emersit raendeni suppotito. D R A C U . ] ",
chi : . D R A C H . ]
, sic Golbert. unus.
V . 136. ., \ eic. Regius unus [Adde OriV. 173. . , ., -elc. Sic duo Regii el
genem qui in opp. pag. 813, iradil Symmacbi versioncin iiilegri bujus versus. , inquit,
Tboodorelus.

ol
>
V. 174. . , elc. Drusius.
y

1175

HEXAPLORUM QVJE S U P E R S L N T .
PSALMDS C X I X .

'

mfeon *w

I. ' ^ * .

5.

4. . . . opxsuftt..

narbd) man tti 7

7.

VEHSIO H E B R A I G I T E X T .
I. Canticum graduum. Hieron.,
idem.

VOLGATA LATINA.
1. Caolicum graduum.

2. labio mendacii. Hieron.,

idem.
3. Quid dabit libt, et quid addel
libi lingna doloaa ? Uieron., quid
delur libi, aut quid appoualur tibi
ad linguam dolosam ?

2. labiis iniquis.

7. " elc .
AQUILA.
i . Caniicuin aseensn.

3 Quid detur libi, aot quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

4. Sagitta? potenlis acutre cura

4. Sagiitae potentis acuta cum
.,
carbonibug genistarum. Hieron.. carbonibus desolatoriis.
rinis.
aagiUae poteniis acula? cum carbonibus janiporo.um.
5. Hei mibi quia peregrinatus
Hei mibi qua iiicolalusuieus
5.
tum Meeech. Hteron., beu mibi prolongalus eal.
quia peregrinaiio mea prolongaia
esu
#

7. Et ouin loquebar ipsis ad belluro. Hieron., ego pacifica loquebar, illi M l a n l i a .

cum carbouibus juaipo-

7, Cum loquebar, illis impugna7. Cum loquebar

bant me gratis.
lum.

ipsis ad bd-

N o l et variffi lectiones ad Psalroum C X I X .

V . I . *A. . , Cp, elc. Has leclioues
luuluamur ex duobus Regiis e l Theodoreto.
V . 2. ", . Drusius.
V 3, ", elc. Sic Regius uuus
f

ex Chrysostomo.
V 4. .,.... - clc. l u legit Martianaeus. Drusitis autem, e l c , male.
Sequentcm vero inlerpreUtionem Syinmacbo el

PSALMUS C X X .
.

i.

VERSIO I1EBRAICI .
I . Levabo oculos meos ad montcs: unde venifl auiiliuro meum.
/fienift., levavi oculoe meos in
monies, unde vcniet auxilium
mihh

AQOILA.

V U L G A T A LATINA.
i . Levavl oculos meos iu inontce, unde veniel auxiliuin mibi.

1178

PSALMUS G X X .

1177

PSALMUS
.

CXIX.
.

1. ) .

1. ' .

2.

2.

5.

7.
.

1. ^ .",
] , *
.
2. ' . " A X l o ^ ,
.
3. \ ; *
, , ; ,
\
(al. ) * ;
4.
.
.
5. . ,
. , .
7. " , " .

5.

4.
.
5.

7. " , .

SYMMACHUS.
1. Canticuin in ascensus.

THEODOTIO.
1. Canlicum ascensuum.

2.

2.

L X X 1NTERPRETE3.
1. Canticum grariiittm. Alins,
canticum ascensus. V I , canticuiu
in ascensua.
2. labiis iniquis. Aliui, a labio inendaci.
3. Quid delur libi, aut quid apponatur tibi ad lin<juam dolosam ?
Alius, quid piaebebil tibi, aut quid
addet libi ltngua dolosa ? Atius,
quid dederil libi, aul qutd appoeuerit libi lingua secundum dolum ?
4. Sagilla? poteniis aculae cum
Sagilla potemis aculac sunt
carbonibus desolatoriis.
carl>onibus aggeslis.

4. Sagitlae polentis acutje sunl

cum carbooibue aggestis.

5. Hei mibi quia incolatus meus

prolongalus esi. Alius, bei mihi
quia peregrinans allraxi. Alius,
quia proselylus fui iongo ieiiipore.
7. Cum loquebar Ipsis boslili7.Cum loquebar illis. iropagnalcr.
bam mo gratis.

7. Cum loquebar M U , impugnabant me.

3.

4.
cum

3.

5.

et

vari Iectiones ad Psalmum

CXIX.

Drusius, qui legil , male.

V. 7. . , elc. Sic Orusiua ei nisa.

Tbeodolioni tribuit Martianajus, Drusius vero qiia&i

ineerti inlerpretis adfert.
V . 5. ,
etc. Regiue unus ilemque
0

PSALMUS
.

0\

1. "
,' .
, aipoj
, . ;

1.

bYMMACHuS.
1.

CXX.

L X X INTEBPBETES.
1. Levavi oculos mos in montcs, unde veniel luxilium mibi.
Aliux, levo oculos nieos in inoulcs, utulc vcnict auxilium incum ?

1170

IIEXAPLORIJM Q U A SUPERSUNT.

11

AKTAAS.
3. & /6;
.
5.

ptr 8
VERSIO HEBRAICI
3. Non dabil ad liutandum dem tuum. ttieron., del in
coriimoliouem pedcm luum.
5. Unibra lua. Dieron., proteclio lua.
Super manum dexleram luaiu.
Ilieron., id.
8. intrnre luum. Ilicron., i n Iroiluin luum.

8.

8.

VULGATA LATINA.
AQUILA.
3. Non del in conimotioncui
5. Nc dederis ad laptum pedes
ped*m tuum
tuos.
5. Piotectio lua.
Supcr manum dexleram tuauu

8. Introitum tuura.

Notffl et v a r i lectiones ad P s a l m u m C X X .
V. 1. Vidc ad psalm. cxix pro lilulo hujiis et scsoslomo.
quenlium.
V . 5. . , eic. Drusiua.
Ibid. ", elc. Sic Reg. unus cx CbryP S A L M U S

C X X l .

TO .
* TO 1*) UHQtQ W\OD 1

1.

pjran 2

5.
7

4.
6.

VERSIO HEBRAICI .
1. Lsrlatus sum in dicenlibus
niibi : Donium Dontini ibitnus.
Hicron., telalus etrni eo quod dtxerinl m i b i : ItidomumOoniiiiiibimiis.
2. Slanles fucrunl pedcs nosirt
in porlis luis, Jerusalein. Hieron.,
gtautes eranl pedes noslri in porlls luis Jerusalem.
3. Jeru&alem aedificata u l civitas, quae juncla est sibi simul.
Ilieron., Jcrusalem qurc sedificaiur
ui civilas, cujua parlicipalio ejus
simtil.
4. Quia illuc ascenderuni trtbus.
Ilieron., quia ibi ascenderunl i r i biis.
6. Poslulale paccm Jerusalcm.
Hieron., logate paccm Jerusalein.
Quieli erunl ddigctites le. Wer u i . , sit benc bis qui diligunt lc.

V U L G A T A LATINA.
1. Lauatus sum in bis quae d i cta auHi tnthi: lo domum Bomlni
ibinus.

4. ^
6.

AQUIU.

t.

2. SlaMes erant pedes no&tri in

airiis tuis, Jerusaleni.

2.

3. Jerusalem q u aedilicalur ut
civttae, CHjas parlicipaiie ejus in
kSipsum.

3.

4. Illuc eiiim asccnderuni i r i 4. Illuc enim ascenderuai w*

bus.
pua.
6. Rogate quae ad parem sunt
Jet usalciii.
abundaniia diligenlibus ie.

6.

1181

1182

PSALMUS C X X I .

V.

3.
.
5. .
\ . ',
"
.
8. . "*
.
L X X INTERPRETES.

3.
.
5.

.
3. .
5, .

8.
SYMMACHUS.
3. Nc dedcrig subverli.

5. Adjulor luue.

5. Ne des in commolioncm pcdem tuum.

5. Protedio tua.

8.
THEODOTIO.
3. Ne des iu couiiuulioiiem
dem Miuiu.
5.

Super manum dcxieraiu luani.

Alius, ad manuro dextcram luain
adslabil tibi.
8
8. Introiium tuum. Aliut, ac8.
ccssum tuuni.
Nol et variflB lectiones ad Psalruum CXX.
V. 5. ., . Reg. unusex Cbrysoslomo.
V . 8. ", . Regii ct
lbid. , clc. Drusius.
Drusius.
w

PSALMCS CXXI.
.

1.
, ; .
, ,
.
2.
, .
,
, .
5. 3.
, ,
3.
.
4. .
4.
6.
6. . .
\ .
. , .
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. LaUatus sum supcr iis qui
I.
dixerunl m i h i : In domum Domini
ibimus. A/itu, laslalus sum dicenlibus m i b i : ln domum Domini
veniuius.
2. Sianies erant pedes noslri in
alriis luis, Jerusaleto. Alius, slclerunt pcdea nostri in airiis luis,
Jcrusaleno.
3, Jeruaalem aediflcalam ot c i 3. Jeroftftlem q e aedificattir
viinlctn, conjunctionem babenlcm civiias, eujus parlicipaiio ejus
ainjul.
iu idipstim.

.
1.

2.

5.

4
\

THEODOTIO.
1.

2.

3.

4.

4. Hluc enim aaccnderetU I r i bus.

4.

6. Amplectimini Jerusalero.

6. Rogaie quae ad pacom sunt

JtTtn>*lem.
Ec abutidaiilia dtligciilibus t c
Atius ct prospcrcnl ddigentea te.

C>.

Quiesccnt diligentes le.

IIEXAPLORUM Q U i E S I P E R S U N T .

1133
.
JSTQ

oifar

tslw " W 7

KJ-

8.

8.

VERSIO HEBRAICI .
7. Sit pax \n anlemurali luo.
Hieron.y sit pax in muris tuis.

V U L G A T A LATINA.
7. Fial pax iif virtulc tua.

TranquHlilas in palatiis tuis.

Hieron., abundanlia in domibus
tuia.
8. Loquar nunc pacem in te.
tiieron., loquar pacem tibi.

E l abundanlia in turribus Uiis.

8. Loqucbar paccni de le.

AQUILA.

8.

Nol et variee lecliones ad Psalmum GXXI.

V . i .
elc. Regius uuus c l
Drutlus.
V . 2. , I etc. eodem Regio.
\ . 3. ., etc. Tbeodoretus, Regitis
9

unus el Dcuaius.
Y . 4. . , . Uotttegdex. Drusius babel UnUun.

PSALMDS CXXII.
.

OTS3 "~ 4

.
4.
,
.

4.

VERSIO HEBRAICI .
\ULGATA LAflNA.
4. Muhum sa'iala est sibi ani4. Mulium replela est anima
roa nostra sub>aiinalione abun- nostra, opprobrium abundanlibus,
dauiium, despectione superborum. ci despeciio superbis.
Hieron. Diulluro replela est anima noslra opprobrio abuudanlium, et despectione superborum.

AQUILA.
4. Mulium repleia est iniea
noslra sultsannaiione exprobraatium, despeclioue superbonim.

Nola.
V . 4. . , elc. Regius unus. Alius legil
retus d Drusiua. [Ad istud antecedenlii
. Syuimacbi ieciionem exbibenl Tbeodocomma : TD TJJDB?
~ >3 quia nimim atunii

PSALMUS G X X l l l .
.

.
1.
4.

VERSIO HEBRAIGI T E X T .
I. Nisi Dominus qiri fuil in nobis. Hieron., nisi Oominus fuUset
in nobis.
4. Tunc aquae inundassent nos :
lorrens transisset super animani
noslram. Hieron. forsilan aqua
ci rcu mded iesen l nos: lor rens tra nsissei super animam nostram.
9

5. T U D C transissent super aniniam noslram aquae lumid. Hiero/., forsilan iransissent supor
auunam noslram aquss superbia?.

V U L G A T A LATINA.

4 Nisi quia Douiinus cral in

3.
.
AQUILA.
I.

nobis
4. Forsitan aqua abaorbuisset
nos: torrentem perlrauaivit anima
novtra.

3. Forsitan pertransissel anima

notlra aquam lnlolerabilcm.

4.

5. Tunc iransisscnt super tfljniam uostrain quasi aqiue guperv*

1185

1186

P S A L M U S CXXIH.
.

o\

7.
.

7.
."., .
, .
\ . ", \ .
, . ",
.
8. \ .
, .
L X X INTERPRETES.
7. Fiat pax in virluie tua. Alius,
mi
pax. Alius, in anleniurali
luo.

\
.

8.
SYMMACHUS.
7. Sit pax in seplo tuo.

Et quies in rogia tua.

8.

Et abiimlaniia in turribus tuis.

Alius, et felicilas. Aliut, quics. A iius, in regia lua.
8. Loqtiebar mii|iie pacem de
te. AL, loquar pacem in te.

7.

8.
THEODOTIO.
7.

8.

Notco et variae lectiones ad Psalmum CXXI.

. . ., eic. Theodorclus.
Ibid. ., xal etc. Theodorelits. R e l i q a *
Ibid. ., ctc. Tbeodorclus.
vcro lecliones ex Drusio.
Y . 7. ., eic. Theodoretas ot Regius
V. 8. ", elc. Drusius.
unus. Reliquae lectiones cx Drusio.

PSALMUS CXX.
.

0.

4.
, , \
.

4. \
,
\ .

SYMMACHIS.
4. Mullis saiiaia esl aninia noslra, obloqti*nlibus abuiidantibns,
et dcspiciculibua superbis.

L X X INTERPRETES.
4. Mulium replcia est anima
nostra, opprobrium abundauiibas,
et despectio superbis.

Nole.
sumut contemptu, addenda csl ad Hexanla, ex Origeno, opp. t. II, p. 822, hasc Symmacbi Icclio : "

PSALMUS
.
1. ,
.

. Quia multo * /
reit $umus coniemptu. Diucn.]
CXXIII.

'.
1. .

.
I.

4. "
4.
, ^ <
" 1 /.
mA^m
\t
*
. ,
,;
.
5.
5. . "
.
, .
. ..?..

1. Nisi Domiiias qul factus est

In nobis.

L X X INTERPRLTES.
1. Nisi quia Dominus erat in
nobis.

5. Tune transissent auper anlmani nostram aqua? superbx.

4. Forsilan aqua absorbuisset

noe : torreiilem pertransivil aniina
nostra. Aliun, tunc forle aquae in
undasseni nos, quasi lorrens p r tereunlein conlia animam nosiram
5. Forsitan pertransisset anima
nostra aquam intolerabilera.

SYMMACHUS.

.
.

4.

5. Tunc iraii&lssent soper animam noslram aquae supcrbx.

1187

IIEXAPLORUM Q U / E SUPEftSONT.

Notas et varioB lectiones ad Psalmura

V. t. ., 3t clc. Drusius.
V . 4. ,

11

CXXHI.
HC. DnitlttX.

PSALMDS CXXIV.
.

> .

DWI U W H S pn?-%13 2 , 4

1,2.

*CTS 1*20 *!

n*pmn mW-iA praS3

3.

3.

4
f

D2 n/pSpy D*TMTfl 5

3.

V U L G A T A LATINA.
YERSIO HEBRAICl T E X T .
I, 2. Sicut mons Sion non com4, 2. Sicui roons Sion jion
comniovebilur i n saeculum sedebit movebitur in aeiernum qui babkai
Jerusalem. Hieron., quast mons in Jerusalem.
SIOD in selernum babilabiUs Jeruealem.
E l Dominus in circuitu populi
E l Dominus circum populum
si.
suum. Bteron., ei Domiuus in
circuilu poputi sui.
3. Ut non mitiant justi ia i n i 5. Ut non exlendant justi ad
quiialem manus suas. J/ieron., td. iniquiUUm manus suas.
4. Bencfac. HUron.,id.
5. perverlenles tortuositatifcus sois. Hieron., qui aulem de iuanl ad praviiates suas.

5.
.
AQUILA.

4.
4. BeneCac
5. Declioantes autem in obbga5. Declinantes antem in
tiones.
pfaaiioaet.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum CXXIV.

V . 4 et 2. ., elc. Hans tectionein adfert Drusius, quae est ui videtur Symmachi, pleniorem vero Agellius.

tbid. , clc. GhrTSOStomus.

. 5. ,
etc. Regius unns el
Drusius.
0

PSALMUS CXXV.

.

.
4.

archro

nn

2.

nbn w rwyb Snan

YEBSIO IIEBRAICI T E X T .
4. In convertendo Dominus captiviiatem Sion, fuimus sicul somnianies. Hieron., cum converterei Dominus captivitatem Sion :
lacti stunua quasi somnhnles.

YULGATA LATINA.
4. In convcrlendo Dominus captiviiatem Sion, facli sumue sicut
consoiati.

2. Laude. Hieron., id.

Magriilicavit Dominus
curu istis. Uieron., id.

2. Ex9ultatione.
MagniQcavit Dominus facere cttm
eia.

facere

2. .
.
AQUILA.

2. Lande.
Cum isti*.

89

PSALMUS CXXV.

1196

Nota el variffi lectiones ad Psalmum CXXIII.

V. 5. '. etc. Has lecliones sic exbibet Marlianseus.
9

PSALMUS C X X I V .
.

'.

1,2. '
.

1,2. * , 4.2.

.

. ", ' \
.
5. " 4
5.
.
.
",

.
4. '. ", .
5. - .
5.
.
.
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
1, 2. Sicttt mons Sion non com4, 2. Sicui nions Sion, immo1..
bileni in saeculum babitaniem circa movebilur in aeternum qui babilai in Jcrusalem.
Jerusatera.

4.
. Decllnaniesaulem in obliqui-

Et Domimis in circuitu populi

sui. Aliut, Dorainus auiem circa
populum suum.
. Ut non extendanl jaetl ad
iniquilalem raanos suas. Alius,
proplerea non exlendunt josti in
miquiialem manus aaas.
4. Benefac. Aliu$, to*.
4.
. Declinantes autem i n stran. Declinantes autem in pergiilaUonea.
veraa.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum C X X I V .

V . 4. " , . Regius unus ex
Cbrysostoiuo.

V . 5. . , -. Has lectiones sic adfcrl

Mariian&us ex Pscudo-Hierooymo in Psalmot.

PSALMUS
.

CXXV.

'.

4.
,
\ . " ,

. . 01 , \ .
2. .
2. .
notr,aai
*
* . ", .
.
L X X INTERPRETES.
SYMMACHUS.
1. In converlendo Dominus ca1.
ptivilalem Sion, facli sumus sicut
consolaii. .. cum converlerit Doniinus capiivKatem Sion , erimus
ooiisolaii. AIH, quasi somniautes.
2 Bcnedlctionc.
Magna fecil Dominus super
illo*.

2. ExsuUatione.
MagniOcavit Dominus facore
cum eis. Aliter, cum istis.

2.
.
.

2.
Cuoiiatis.

119!

IIEXAPLORUM Q U / E S U P E R S U N T .
.

; .

D^p^SlO 4
VERSIO IIEBRAICI .

VULGATA LATINA.

4. Qnasi torrentes. fli>r., sicul

rivus.
NOUB

4. (
AQUILA.
4. Sicut defiuxua.

4.
4. Sicut lorrcns.

et variffi lectioncs ad Psalmura

V 1. "AXtoc, etc. Cbrysoslomus.

Drusius, . Suspicor aulem liic ex L X X raendose desumplum essc pro

PSALMUS

CXXV.

. Nam Pseado-Rieronymue a i l : Prt

cousolali, omnet pariur edilione*
sonaiaaltt
traiuiulerunl.
f

CXXVI.

; .

2. , ^ .

.
|2

1W"T3

OO

CWD

4.

-nn

RSD -WH TXCT I C K 5

VERSIO HEBRAICI .
2. Frustra vobis mane experreclis surgere, lardanlibus sedere.
Hieron.y fruslra esi vobisde mane
consurgere; poatqtiam sederilis.

4. ' \ ,
\ .

. avfjp
.
VUI,GATA LATINA.
AQUILA.
2. Frustra vobis mane expwre2. Tanum est vobis ame luccm
stirgere : surgite posiquam scde- clis surgere, tardanlibus scdere.
riiis.

Edenlibus panem dolorum. Hiero/i., qui manducaiis panem dolorum.

Qui manducalis panem doloris.

. Merces fracius ventrts. Hicron. id.

4. Steul sagittae in ntanu poten
tis, ila Alii juventiitum. Hieron.,
sicul sagiltae in manu potentis,
ila iilii juveniutis.
5. Bealus vir qui implevit pbaretram suamex ipsis. Bieron., id.

. Mercei fructus ventris.

Qui roandocalis panem laboran.

po-

4. Sicut sagilUe i n roana poientis, sical Illii adolesceoliamm.

. Beatus vir qui implevit deeiderium suum ex ipsis.

. Bealus vir qui implevit pbirelram suam ex ipeis.

4. Slcut sagitue in manu

tentia, ila iilii cxcussorum.

Not et variffi lectiones ad Psalmuo? CXXVI.

V . 2. Lectiones Aquitae el Symmacbi exbibct
Drusius. Aliam vcro auonymi su: cflert Rcg. uniis
ex Ghrysoslomo, . Onisius
vcro et Ghrysoitomi edil., .

PSALMUS
ERPAIKON.

Ibid. . , ol eic. Sic lectiones exbibei

Marliairaus nosler ex episc. Hicronymi ad Marctllam in psalmum cxxvi.
V. . ", elc. Drusiof.
CXXVII.

.
2. *
, , \ .

YERSIO HEBRAICI T E X T .
2. Laborem volarum tuarum
quia coniedes beatus es, ei bonuni
libi. Hieron., laborem manuum
tuarura comedes: beatus l u , ei
beae tibi erii.

VULGATA LATINA.
2. Labores manuum tuarum
quia mamlucabis bcalus cs, et
bene libi e r l .

AQDILA.
2. Laborero volsrum uannn
quia comedes beaius es, ei boi
boaoa
tibi.

1193

PSALMUS CXXYIL
'.

4. .

4. ; ^ . ', .
4.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
4. Quasi torrentcs. , emissio4.
nes.
Notae et v a r i lectioncs ad P s a l r a u m C X X Y
Y . 2. . , etc. Theodorelus.
lbid. ., . elc. Agellius.
Ibid, . , ' , ., . Sic unus
V . 4. . , clc. Drusitfs.
codex.
SYMMACHUS
4. Sicul canales.

PSALMUS CXXVI.
.

0'.

2. .

2. , .
", .
", .
. ',
. Cjf,
.
3.
. ,

.

0 1 .

4. ' \ , \ .

5.
.
SYMMACHUS.
2. Vanum vobis ex matuiino surgere ad habiundum.

Qui manducaiis
aflectum.

panem male

4. \ \ ,
\ .
", \ . Cp,
.
5.
.

2.

5.

4. ' \ , %
!\ .

5 7
.

L X X INTERPRETES.
.
2.
2. In vanum vobis est dduculo
surgere, aurgile postquam sederitis. Aliui, comperendinare ad
sedendum. Aliut, compereitdinaittibus ad sedendum.
Qui manducalis paneui doloris.
Qui manducatis paocoi tdoloY , qui manducalis panem idolo- rutn.
rum. Y I , qui mauducalis panein
erroris.
3. Merces fructus veniris. Aliut
merce* fructus ventris.
4. Sicut sagilt* in manu poien4. Sicul sagiiue in manu poioni:s, ita filii excussorum. Ahui, l i - tie, ita filii juvenltitis.
lii vinclorum.YI, acuminis menlis.
%

4. Sictu sapUta? irt manu polentis, ticut filii juvenlulis.

5. Beatm vir qui ImptevR pharetram suam ex ipsis.

3. Bealus qwi implcbil deside

rium suuni ex ipsis.

5. Beauis vir qui implebit phareiram euam ex ipsis.

Not et vari lectiones ad Psalmum LXXVI.

Y . 5. . , ., ; etc. Sic ex Regio iino,
Tbeodorelo el Hieronymo ad Marcellam lom. 11,
pag. 712, ubi videsis.

. 4. . , elc. Sic ex Hieronyroo ad

Marcellam Martiana^is. Ad Sextam edit. legit Drusius , aculm menlis.

PSALMDS CXXYH.
.

2. ,
, \ .

2.
* \
.

2. *
, .

SYMMACHUS.
2. Laborem manuum tuarum
comedens, beaiua eris, et bene
tibt eriu

L X X INTERPRETES.
2. Labores palmarum tuaruro
manducabis, beatus es, et bcne
tibi erit.

.
2. Laborcm HKWuum luarum
qnia manducabia, beatues.

P A T H O L . Gn.

XVI.

33

4186

IIEXAPLORMI QUiE 8UPERSUNT.

.

1196

nrfci 5

3.

3.
5.

VERSIO HEBRA1C1 .
V U L G A T A LATINA.
3. In lateribus. Bieron., in pe- 3. l u laleribus.
Delralibu8.
3. Et Tide in bono Jerusalem.
5. E l videas bona Jerusalem.
Hieron., ct videas bona Jerugalero.
6. Pacem super Israei. Hieron., 6.
Pacero stiper
6. Pacem
super Isracl.

idem.

AQUILA.
3.

5.
6.

N o l et v a r i lecliones ad Psalmum C X X V I I .
V . 2. ., eic. Sic ex Regio cod. uno, Theodoreto et Hieronymo.
V . 3. ', etc. Drusius.
PSALMUS C X X V I I I .

.

.
2.

3.

nw 4

4.

ton

5.

3. .
...
4. .

5.
6. " .

rana w n inp

7.

Tfl3-a 8

8.

7.

TERSIO HEBRAICI T E X T .
VULGATA L A T I N A .
AQUILA:
2. Etiam non pravaluerunl
2. Elenim non potuerunl mibi.
2.
mihi. Hieron., sed non poluerunt
mibi.
3. Araverunt. Hieron., arabant. 3. Fabricaverunt.
3. Araverunt.
In lougam proiraiernnt solcum
Prolongarerunl iuiquilalem suProlongaveniot.
soum. hieton., prolongaveruntam.
sulcum auum.
4. Cerviees.
Laqueos,
4. Funes. Hieron., laqueos.
3. Et recedent relrorsum. Hte5. GonvertaiHur reiroraum.
ron., revertaniur relrorsttoa.
G. Quae aniequam erumpat ex6. Quod priusquam evellalar
6. Quod ab lnilio regerannant
aruit. Hieron., quod siaiim ut exaruil.
exaruit.
viruerii, exaruit.
7. Volam sunm melens, et s i 7. Manam soaro qui melit, et
num stium celligens tnanipulos. siiium suuni qui manipulos coliiilieton., manum suam messor, et
itnum 8Uom roanipulos fatiens.
8. Benedixiraus. Hierb*., id.
8. Benedixiraes.
8.
Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum C X X V M I .

V . 2. ", * . Drusius non praevalui. Legil inba* pro *S "fet. DRACB.}

qui sequentem illam lectionem adfert, *
V. 3. . , . , . Theodoretus.
-. Regiua autero unus et Chrysostomo halbid. . , eic. Theodorelas.
bet, ' , non roale quoad sensum. [A1ia
V. 4. . , ., . Sic Theodorelue. Uattf
leclio incerli addenda e Galena Palrum G r . . III, autem Regius babet .
p. 391. ', 1> Aliu$, eliara

1197

PSALMUS C X X Y M .
.

1111

'.

. . ,
. ,

?.
. . , \
.
6. . \, * .
L X X INTERPRETES.
. In lateribus. Alius, in inlimis.
Aliiu, in femoribus.
5. \ideas bona JerusaUm.
Alius, et vide in bonis Jerusalem.

.
.

.
SYMMACHUS.
.
.
6.

6. Pax super Israel. Alius, pacem super lsrael.

6.
.
.
.
6.

N o t ei vari lectiones ad Psalmura C X X V I I .

V . 5. ,
V. 6. ",

\ elc. Drusius.
etc. Cbrysostomus.

PSALMUS CXXVIII
'.

2. \ .
, * .
, * .
. .
.
4 . ', .
. *
. ,
.
. *
. ', .
.
.
7. ,
*
. ,

, \
.

.
.
4. .
5.
6. .

7.

8. .
SYMMACHIJS.

2.

Extenderuut malignautes.

4. Laqueos.

5.
6. Decaulcseat.

7.

8. Benedicimue.

8. .
L X X INTERPRETES.
2. Elenini non poluerunt mlbi.
Aliu$, etiara non praevaloerunt
iriibi. ., sed non potuerunt mihi.
5. Fabricabant.
Prolongaverunt iniquitalero suam.
4. Cervices. , lorques.
. Convertantur relrorsum. lius, revertaniur reirorsum.
6. Quod priusquam evellsdur
exaruil. V, cvellalur. Y I , excutiatur.
7. Manum suam qui melit, et
sinum $uum qui roampulos colligit. Aliut, pugiiuro suum et sinum
ftuum qni maniputos colIigtS
8. Benediximtis.

. .
4. ,
.

8. .

7,

2.
. Araverunt.

l. Torques.
.
6. Evcllatur.
7.

8.

Notffi et varue lccliones ad Psalmum C X X V I I I .

Ibid. . , ', . Tbeodoretus.
. . , -. Sic Regius uuus ex Cbrysostomo.
Y . 6. . , ctc. Drusius.

. 7. ,
Ctc. Stc unut Rng m
ex Cbrysoslomo.
Y . 8. ., . Drusiue.
0;
:

H E X A P L O R U M QHA &UPERSUNT.
PSALMUS C X X I X .

; .

.
1. ,
.
4. .

* Wtp 5

5.

5.

, %
0 .

YERSIO HEBBAIGI .
V U L G A T A LATINA.
1. De profundis invooavi te ,
I. I>e profundis claraavi ad le,
Domine, Hieron., de profundis Domine.
clamavi ad le, Domine.
4. ldeo limeberis. Mcron., cura
4. Propter legem luam.
terribilis sis.

5. Exspcclavi Dominum. Hieron. sustinui Dominum.

5. Suslinui tc, Dorotnc.

6. .
AQU1LA.
1. De profuodis isvocayi le,
Domine.
4. Propter timorem.

5.

Exspectavit anima mea, et in

Sustinuit aniraa mea in w b o
Sastinuil anirna mea, et ferfm
verbo ejtis praestolalus sum. Bie- ejus : speravit.
ejus exspectavi.
row., susiinuii aniroa niea, et verbum ejus exspenavi.
0. Anima mea ad Dominum a
6. Anima mea in Doinino, a
6. Anima mea ad Bominun,
cusiodibus in mane. Biero*., ani- custodia malutina.
custodienlibus maitiiinum.
raa mea ad Dominum : a vigilia
noalulina.
Nolfle et vari lectiones ad Psalmum C X X I X .
V . I . . , etc. Has oranes lecliones
et Symmachuro vcrlisse. Hieronymi m\*
exliibel Drusius.
snn* : Pro nomine, give, lege, apud eot Ugiinr
Y . 4. . , ., . Sic Theodoretus
THIRA ; quod Aquila inUrpretatui t%i , koc
JR edilo et in mss. A l Hieronymus ait Tlieodoiionem
est, timorem; Symmachu$ el Theodotion, , \d
PSALMUS C X X X .
.

.
; .
1.

rrfrra

ivaa TOm w

NS-DR 2

YEHSIO HEBRAIGI .
1. Nequeelati sunt. Hieron., id.

.
2.

2.

YULGATA LATINA.
f. Neque elati sunl.

In magnis. Hieron., id.

(n magnis.
in mirabilibus prae me. IIieNeque in mirabilibus super me.
ion.j et in mirabilibue supcr me.
2. Si non posui et silere feci ani2. Si non bwmliter sentiebam,
mam meam: sicul ablactattiro sed exallavi animam meam: sictit
super malrem suam : sicet abla- abiaciaius est super matre sua,
ciaius super me aninia mca. Hie- ita retribucs in anima mca.
fon., si non proposui el silere feci aniniani meam, sicut ablactalus ad niatrem suam ; ita abla*
ctaia anima mea.

AQUILA.

In ntagnitudioibus.

2.

1202

PSALMU8 C X X X .

1201

PSALMCS CXXIX.
.

4. ,
1. ,
. ', , , .
.
4. .
4. " .
", .
,
. "
. ', \ .
. , . ,
. ,
. , -
.
'
, . ,
^
.
6. \ .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
TIIEODOTtO.
1. Dc profundissimis vocavi l e ,
4. De profundie clamavi libi
4. De profundis clamavi
Domine.
Domine. V , V I , clamavi te, Do- Donine.
mine.
4. Propter legem.
4. Propter noroen tuum. Aims,
4. Prepler timorem.
propter nomen. Alius, ul cognoscatur verbura tuum. Alius, ui
formidabilis sis. V , super tiraore.
. Sustinui lc, Doraine. Miu$,
exspectavi Dominum. Alius, suslnui Dominum.
Sustmuii anima mea in verbo
tuo: speravit. Alius, exspectavit
anima mea verbo ejue.

1. ,
.
4. .

6. Anima mea in Domiuo,

custodia malulina.

Not el vnriffi lectiones ad Psalmum CXXIX.

e*t, legem : putantet THORA, propter IWerarum $imUiludiium lod et Yau , qum tantum magniludine
diainguuntur. Quinta editio, lerrorem, inlerpretata
$4t; Sexta, verbum.

V . . , clc. Druiius.
Ibid. ., etc. Drusius.
V . 6. ., . Orusius.

PSALMUS CXXX.

'.

4. . ,
.
.
.
.

2. , *
2.
. * , -
, *
.
. ,

.
1.

SYMMACHUS.
4.
In magniflcenliis.
Neque in exsuperantibua me.
2. Si non coaequavi et comparavi animam meani ablaclato apud
malrem suam, sic rclribuatur aniurx n\cic.

L X X INTERPRETES.
4. Neque elati suni. Alius, neque exallali suni.
In magnis.
Neqne in mirabilibus super me.
2. S i non humiliter senliebam,
eed exaltavi animam meam: sicui
ablactalus supcr matrem suam,
Ra retribaes in animam meam. A Hus, retribualur anima mca.

.

2.

THEODOTIO.
4.
In magniludinibus.
Ncque in exsuperanlibus mc.
2.

305

HKXAPLOBUM Q U i E SUPERSUNT.

fSfl*

N o t et v a r i ledionea ad Psalmum C X X X .
V . 1. ., , Dragfcia.
Ibid. ., ., etc. TueodoroIbid. . , ., . Tbeodorelug hanc
lug et Drusius.
teclionem A q u i t e ; Drasiut Tbeodolioni adscribit.
PSALMUS C X X X I .

THW 1

nncn *>S3Jsyb 4

1.

I. .

4.

4. .
6. .

6.

pnrran* 9

JT3H
2>

15

15.

nnwi 8

6.

18

18.

VERSIO HEBRAICI .
1. Afflictionis ejug. Hieron., id.
4. Palpebris meis dormlutionem. Hieron., i</.
6. lo campis gyivae. Hieron., in
regione aylva.
8. Et arca fortiludinis luae. Uie-

15.
.
16. \
,
18.

VULGATA LATINA.
1. MansuetudinU ejus.
4. Palpebris meit dormiuiionem.
6. campig eylv.

ron. id.

8. Arca saacliQcatiouie mae.

9. lfiduanl jusliiiam.

Hier., id.

9. Induautur justitiani.

15. Escse ejus benedicendo be15. Viduam ejus benedicens

nedicam. Uieron., venationem ejus beuedicam.
beuedicens benedicam.
16. Et sajicU ejus exsullaodo
16. E t sancli ejus exsultalione
exsultabuni ffimm., et gaiicil exsullabunt.
ejus laude laudabunt.
18. Corona ejus. Hieron., dia18. Sanciificaiio mea.
dema ejus.

AQUILA.
1. ASrumnae ejug.
4. Palpebris meis dormiuiiouem.
6. In regiooe gylvse.
8.
9
15. Cibum ejtts beaedicena benedicam.
16. aajicti * laude laadabunl.
18.

N o t et vari lectiones ad Psalmuin C X X X I .

V . 1. . , elc. Drugius.
V . 8. ., etc. Regius anus ex CbryY . 4. . , ., 0% - elc. Idem.
gwtomo el Drugiug.
_
.
V . 9. , e l c Drugiue.
V . 6. . , ., elc. Idem.
V . 15. . , etc. Sic ex Theodor&o ei
PSALMUS C X X X H . '
TO .

.
.
9

iw

t w r a i rma-no rm

YERSIO HEBBAICI T E X T .
V U L G A T A LATINA.
1. Ecce quam bonum et quam
l.lDcce quam bonuui et quam
iucundum habiiare fiaires eiiam jucundum habilaie fraireg iu
pariter. Hieron., eccequam bonun\ unum.
et quam jucundum eic. ut vulg.

AQUILA.
1.

1*05

PSALMUS CXXXII.

1286

N o t et v a r i a lecliones ad Psalmum C X X X .
V . 2. ., . elc. Theodoretus et Drut i u ; itemque Colbeilinus scriplus, qui

melitis, ni fallor, babei * Theodorelui raro,

.

PSALMUS C X X X l .
.

'.

1. . ', .
4. .
4. .
4. .
6. . ',
6.
6. .
.
8. .
8.
, .
, .
9.
9. . , .
,
.
15.
15.
15.
. ', id. ' , . .
.
16.
16. \
46. .
.
18.
18. . ,
48. .
. , .
TREODOTRX
L X X INTERPRETE&
SYMMACIlUS
1.
1. Mansuetudinii ejus. V , bu4. Afflictionis ejue.
miliaiionis ejus.
4. Temporibus mets dorinila4. Palpebrie raeis dormilalio4. Palpebris mcis dorrallaiiooem.
tionem.
nem.
6.
6. In caoipis sylvae. V , in agro.
6. In regione sylvae.
8.
8. Arca sanctificalionis luae. A 8.
lius, arca fortiludinis lua?. Aiius,
arca inipern l u i .
9. lnduent justtliam. Aliu$, i n duant jusliliam. AUus, amiciantur
justitiam.
l b . Venationem ejnsbonedi
15 Yenaiionero ejus benedicens
15. Escani ejua benedicens bebenedicam. Y , id. L X X aliier, vi- benedicam.
nedicam.
duara.
16. Et sancti ejus exsukatione
16.
16. Betiedicentes benedicent.
exsultabunL
1. .

18. Sanctificalio ejus.

18. Sanciificaiio inea. Aliu$, segregaiio ejus. Alius, segregatum

ejus.

18.

N e t c i variae lectiones a d Psalmum C X X X l .

Drusio. In L X X lnlerpretibns in jam
olim a priscis temporibus commutatuin fueral.
Vera leciio est, .

V . 16. . , \ ol ctc.
Coislin. num. 48.
. 18. . , elc. DrusUu.

PSALMUS C X X X I I .
.

'.

SYMMACHUS.

1.
, '
; ,
\ , *
;
L X X INTERPRETES.
I. Ecce nunc quid bonum vel
quid jucundum, niei babiiare fra4res in uuum ? Aliut, ccoe quid
bonum ct quid pulcrum, nisi babiiaie fralres iu idipsuui ?

1.

THEODOTie.

4207

mi

H E X A P L U R U M Q\)A StJPERSUNT.
.

--*

; .

rman paro 2

2. ' , \ w j v
, - .

2.

VERSIO HEBRAICI .
V U L G A T A LATINA.
2. Sicul oleum bonum super
2. Sicut unguentum iu capite,
caput, deacendens super barbam, niiod descendil in barbam barbam
barbaro A a r o n : quod descendens Aaron, quod descendit in oram
super os vesiimeuiorum ejus. Hie- vestimeoti ejus.
., sicut unguenlum opiimam
in capile, quod descendit in brbam Aaron: quod descendit super
oraui veslinienloruin ejas.

A0UILA.
2 Sicut oleum bonum snper
caput, descendens super barban,
barbam Aaron, dcsceadens tcper
os iudumeDtorum ejus.

Not et vari lectiones ad Psalmum C X X X I I .

V. i . ,

eic. Drusius.

PSALMUS
.

Unp 2

2.

YERSIO UEBRAICI .
2. Sanctilatem. liieron., ad sanclum.

V . 2. ,

CXXXUI.

; .

Y U L G A T A L.
2. l n sancla.

AQUILA.
2.

Nota.
elc. Unus Reg. e l Drusius.

irhxh bvrNfl 4

PSALMUS CXXXIV.

; .

" .
4.

4.

5.

nspo D * M 7

7.

7.

.
.

3*

VERSIO HEBRAIGl .
3. Quia bomis est Dominus.
HieroH., quoniam bonus Dominus.
Quoniam jucundum. Hieron.,
quoniam deceos.
4. Israel i n peculiuiD suum.

Hieron., id.

3. Quia bonue est Oominus.

Quoniam guave.
4. Israel in possessioncm sibi.

5. Quia ego scio quod magnus

Dominus.
nieron. id.

5. Quia ego cognovi quod magnus est Douiinus.

7. Levans vapores ab exlremo.

Uieron., levans nubes de summiialibus.

7. Educens nubes ab extremo.

Educens. Hieron., id.

Dc thesauris suis. llieron., id.

AQU1LA.

V U L G A T A LATINA.

Qui producit.
De thesauris suis.

3.
Quouiam decens.
45.

Educens.
De Ihesauris ipsorom.

V2O0

4210

PSALMUS CXXXIV.
.

'.

10.

2. '
\ , ^ \
, ^

.
SYMMACHUS.
2. Sicut unguenlum oplimum
super caput, defluens super barbain Aaron, quod defluxil super
orara diniensionum ejus.

2. \ ,
\ ,
',
\ .
., .
L X X INTERPRETES.
2. Sicut lingtientum iu capiie,
auod descendit in barbam, barbam
Aaron, quod descendil in oram
vesiinienti ejus, AL, vestimeniorum ejus.

2. ' * \ c,
,
,
.
THEODOTIO.
2. Sicul unguenUiin ia capitc,
quod descenditin barbam, barbam
Aaron, quod descendit in crara
vesliiuenli ejus.

N o l et v a r i A lectiones ad Psalmum C X X X l l .
Y . 2. . , elc. Has lectiones eihibet idem Drusius.
PSALMLS CXXXIII.
.

V.

SYMMACHUS.

2. . , .
., . , .
L X X INTERPRETES.
4. In sancta. /, sancte. lius, sanclitlcale. Alius, sauctittcala.

2.

0.
2.

2.

Nola.

3.
4. \
.

.
.
SYMMACHUS.

4. t Israel in seleclum sibi.

5.

Proferens.
De ibesauris ipsorum.

PSALMUS C X X X I V .
.
3. " . ,
.
" .
4.
.
5. "
. ,
.
7. .
,
. .,
. ., '. ., .
. ', (, .
. ', <7'
.
L X X 1NTERPRETES.
3. Quia bonus Dominus. Aliut,
quia mansuetus Dominus.
Quoniam bonuro.

4.
5.
7.

.
.
.

4. Israel in possessionem sibi.

5. Quia ego cognovi qood niagnus est Dorainue. AHu$, scio
enim quod magnus Dominus.
7. Eilucens nnbes ab exlremo.
Alius, ascendere faciens. Alius,
attrabit ab extremis. Aliu$, ex
consummatione. Aliyi, coeno.
Educens. V , YI, td.
Oe tbesauris suis. V, VI, dc
tbesauris ipsorum.

Educens.
Dc tbesauris ipsorum.

12ii

HEXAPEORUM QUJE SJUPERSUNT.

1*11

htnorh 12
*pDT 13

DTO r r a S D

18

12.
15.

12. .
13

18.

18. ' .

YULGATA LATINA.
YERSIO U E B R A K 3 .
12. Israel.
12. Ipsi Israel. Bieron., Israel.
13. Memoriale luuin. Uiertn., 13. Memoriale louui.
niem.
18. Omncs qui confidant in eis.
18. Omnis.qui fidit in eis. J/teiwi., omues qui conlidunl in eis.

AQUILA.
12. Ipsi Urael.
13.
18. Omnis qui fldil iu eis.

N o t ei vario lectkmes ad Psalmum C X X X I V .

V . 3. " 8 ctc. Druslus.
Iliid. . , . Idera.
V . 4. ., \ e l c Tbeodoretus.
V. 5. , etc. Sic Regius unus ex,

PSALMUS
.

Chrysoslomo.
V . 7. , elc. Sic mss. e l O r u siuo.
Ibid. *A. ', ., ' *, etc. Idem.
f

CXXXV.
.

tfVtt ^ 7

DmA

8.

15

13.

T t n - W ? anS pa 25

25.

VERSIO HEBRAICI T E X T .
6. Expandeuti terram super
aqnas. Hieron., qui iiroiavil terram super aquas.
7. Luminaria magna. Uieron.,

idem.

8. Ad dominandum in die. ilieron., in polesUlem diei.

13. In divisiones. Uieron., id.
25. Qui dal panem omni carni.
liieron., id.

7. .
8.

7.

oro rbtuioch 8

15. .

V U L G A T A LATINA.
6. Qui itrmavit terram super
aquas.

25. "
.
AQUILA.

6.

7. Luminaria magna.

7. Luroinaria magna.

8. lu potestatem diei.

8.

13. divisiones.

15. In disseciiooes.

25. Qui dat escam omni carid.

25. Qui dat panein omui carui.

NOUB et vari lectiones ad Psalraura C X X X V .

V . 6. ,
etc. Ghrysoslomus.
Regius autem unus ex Chrysostomo habet, . Goisliu. num. 48 banc lecliooem Syanuacuo

tribuH.
. 7. . , ., ', etc. Drasius.

PSALMUS C X X X V I .

.

.
2.

vWvm 3
YERSIO HEBRAICI T E X T .
2 . Suspendimua cilharas noStras. Hieron.,id.
3. Et ululalus nostres. Mieron.,
qui alDigcbaui nos.

5.
V U L G A T A L.
2. Suspendimna organa aoslra.
3. Qui abduxeruni BOI.

.
2.
3.
AQUILA.

2. SuspendimtAS ciibaras m r
iras.

3-

liU

PSALMUS C X X X Y I .

1213

'.

42. .
13.
18.

12.
13.
18.
cis.

12. .
12. .
13. . ,
13.
.
.
18. ' 18. (?
. ', ' . * .
', ' .
SYMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
THEODOT10.
Ipsi Israel.
12. Israel.
12. Ipsi Israel.
13. Memoriale tuum. Aliut, re13.
cordalio tua.
Omnis qui conflsus est in
18. Omnes qui eonfldaiu in eis.
18. omnes spcranV s in ea.
Y , omnis qui sperat in eis. Y l .
oranis sperane in ea.

Notffi et v a r i lectiones ad Psalmum

lbiJ. '. ., ., ', CT, . Sic
Drusiue. Suspicor hic pro a librario
uiducium fuisse.
V . 12. . , ., . , . Drusius.

CXXXIV

V . 13. ", . Idem.

_ V . 18. . , elc. Sic, non , ut habal
Drusius, qui has oranes lecliones adferl.

PSALMUS C X X X V .
0\

7. .

8.

OEOAOTIQN.

6. \
. ,
' .
7. .
8. /, .
13. . ,

.
25. .

13. .
25. .

L X X 1NTERPRETES.
6. Qui firmavit terrara euper
aquas. Aliu$, compilanli terram
ad aquas.
7. Luminaria magna.

SYMflACHUS.
6.

7. Lumiuaria magna.
8.
13. In secliones.
25. Qui dat panem omni carni.

8. In poteslatem diei. Aliug, ad

dominandum in die.
13. In divisiones. Alius, in secliones.
25. Qui daf escam omni carni.

6.

7. .
8.
13^
25.
.
6.

7. Asha.
8.
13.
25.

Not et variffi lectiones ad Psalmum C X X X V .

V . 8.", elc. Idem.
V. 13. . , etc. Regius unus et

Driieius. ', . Chrysoslowite.

. 25. . , elc, Sic do Regii.

PSALMUS C X X X V I .
.

2.
.
3.

2. .
3. 01 . .,
.
L X X 1NTERPRETES.
2. Suspendimus organa nostra.

SYMMAGHUS.
2. Suspendimus lyrat nostras.
3.

3. Qui abduierunt nos. Alius,

qui arroganter agobanl conlra
nos.

.
2.
3.
.
2.
3.

1211

HEXAPLORUM Q U i E SUPERSUNT.
,

' .

6. \ ,
DTW ) 7

7.

7.

8. .

VEHSIO HEBRAIG1 .
6. Super capite laetitiae raea.
llieron., in principio laetilise meae.
7. Filiorum Edom. Hieron., ia.
8. Yastata. Hieron., id.
Quam retribuisti nobis.
rou., quani tu relribuisli.

YULGATA LATINA.
6. ln prliicipio Letiliae meae.
7. Filiorum Edom.
8. Misera.
Quain relribuisii nobis.

AQUILA.
6. Supcr capite Ixtilue motv

7.
8. Vastala.

Not et variffi lectiones ad Psalmum C X X X V I .

" . I. e.
Hic psalmui caret imcriplione apud Hibrctoi. Haec
nola est Theodoreti.
V. 2. . etc. Regius unus. Drusius

vero sine interpretum noroine adferi.

. ."., ol . Drusios.
Y . 6. . , \ elc. Drusius.

PSALMDS CXXXVII.

p O R 0'nbR T03 i

>wrn >ronp
77

4. " .

4.

mmn

YULGATA LATINA.

AQUIUL

4. lo con&peciu deorum cauubo

l i b i . Hieron*, id.

4. In conspectu angelorum peallam iibi.

4. lii conspcctu deorum caoiabo

tibi.

2. Quoniam magnificasii super

omnia nonien t u u m , eloquium
tuum. Hieron., quia magnificasti
super omne nomen eloquium
luum.
. In die invocavi, et exaudisti
me. Hieron., in die invocabo, el
exaudies me.
Roborabis mc in anima mea
fortiludine. Hieron., dilatabis in
anima mea fortiiudinem.
5. Lt cantent in viis Oomiui.

2. Quoniam magniScasli super

omne noinen sanctum tuum.

VERSIO HEBRAICI T E X T .

Bkron. td.
9

5. In quacuinque die invocavero

te, exaudi me.

Mulliplicabis in aniuia mea virtulem.

. Et cantent in viis Doroini.

1117

PSALMUS CXXXYII.

1218

'.

.
6. .

6 .
6. '
', CT, id.
7. . ,
7
. ,
.
8. .
8. .
" . ,
. ,
.
L X X INTERPRETES.
THEODOTIO.
6. Qunsi in principio laelitiac no. Quasi in principio laelilia*
strse. V , VI, i d .
nosine.
7. Filiorum Edom. Aliut, filios
7.
Edom. Aliut, iiliis Edoni.
8. Diripienda.
8. Misera.
Qnam retribuisti nobis. Alius,
quain fccisli nobis. Atius , quam
prius fecisli nobis.
0

7.

8. .

SYMMACHUS.
6. In principio laetitiae noslrse.

8. Prsdalrix.

Notffi et vari lectiones ad Psa.mum CXXXVI.

Y . 7 . , elc. Reg. 2 cx ChrysoRto.no. AUeram vero leclionem effert Drusius.
V. 8. *A. etc. Idem.
f

Ibid. " A X l o c , . Sic unus Rfcms

e i Chrysoslomo. Drusius,
18 exClirysos
-*
- ,
6 " mendum.
"
lorle

PSALMCS CXXXVIL
.

4. .
, ^ . ,
. , ^ ,
, .
2. " \
. ^ '
, . ,
.
.
.
, . ,
,
.


.
.
. &
.
. , \
.", .
. aou

4.

2.

SYMMACHUS.

8.

TIIF.ODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

4. In conspectu angelorum psal4. In conspeclu deorum canlabo

lam tibi. Alius , . . . fiducialiter
Ubi.
agam tecum. Aliu$, In conspectu
sacerdoium. Aliu* , fidnciafiter,
Deua, cantabo te.
2. Quoniam magnifieaeti soper omne nomen sanctnm tuum. A/tw,
magniflcasti enira super omnia
nomina tua, loquelaro tuam. Aliut,
eloquium luura.
. In quacumque dte invocavero
.
te,cilo exaudi me. Aliu$,\u quacumque die invocavi te, exaudisti me.
Muliipbcabis me in anima mea
Conitituisti aninve meae virtu- virluie tua.

4.

2.

tee meas.

. Et cantent in viis Uomini.

Atiut, et cautenl vias Oomini, Hut, cantent.

1219

HEXAPLORUM QMJR S U P E R S U N T .
.

122

ERPAIKON
; .

.
. \ .

3 6

6.

Sjr wm m* -fTjrDR 7

7.

7.

"* HVf 8

8.

8.

AQUILA.

V U L G A T A LATINA.

VERSIO I1EBRA1CI .

6. Et a l u a longe cogooecU.
6. Et allum a longinqoo cognoscel. Hieron., el excelsa de longe
cognoscit.
7. Si ambularero in medio tri7. Si ambulavero i a medio t r i bulationis vivificabie m e : super bolalionis viviGcabis m e : et soiram inimiconim meorum mittes per iram inimicorum loorum exmaiium luam, et senrabit nie dex- lendfed manuin tuam, et salvom
tera tua. Hieron.,s\ ambulavero me fecil dextera tua.
In medio iribulalionia vivificabis
m e : super furorem inimieorem
meoram miliee manum l u a , ei
saWabil me dexlera lua.
8. Dominus perttciet pro roe.
8. Dominas retribuet pro w.
tJieron , Domioui operabitur pro
me.

6. cxceUum de longe

coftt-

scit.

7.

8.

Notee et v a r i lectiones ad Psalmutn C X X X V I I .

'. . . ', . , .
I. e. Apud . et S. caret inscripiione. LXX, TA.,
Vulg. ipst David. Hieron., Davia. llanc nolam i n acriptionis habel Drusius.
V . . . , elc. Hat lectiones exhibet
untis Regius.
f

V . 2. l c D r u s w .
V . 3. , fj -. Drusius.
lbid. ., ; eic. Sic traus Regias. Aliia
lectionem adferl Drueius sine interprclts nomiae,
. Aliara ex Cbiy
sostouio sine nomina Item adfert Regios ator
9

PSALMCS C X X X V U I .
FO
; .

.
TTTS rotsch 4
W T l WTR 5

4.
s.
; .

w n

m o *

* : n o ITKSS

4. * .
6.

.
VERSIO HEBRAICI .
4. Vtctori, ipgi Oavid psabuus.
Hieron. vicU>ri, psaimus David.
3. SemUam meam et accubiium
meum ventilasti. Hieron., semilam meam et accubalionem meam
eventilasli.
Vias roeae. Uieron., trf.
4. Non est *ermo in lingua e a .
ttieron., non est eloquium io l i n gua mea.

V U L G A T A LATINA.
4. Io linein, pgalnMi David.

AQUILA.
4.

8. Mirabilis scienlia prae me.

ftieron., super me eat scientia.
Excelaa esL Hieron., el cxcelsior est.
Non potero ei. Hieron., non polero ad eam.

3. Semiura racaw et fouicalum

meom iuveaiigaaiL

Yias meas.
4. Non est sermo Sn lingoa roea.

6. MirabilU facia eM tcienlia

iua ex me.
Conforlala e*t.
Non potero ad eara.

Yia* meas.
4. Non esi loqaela
mea.
6.

Non potero eatn.

In liogtit

PSALMUS C X X X V I R .
.

'.

6. \
. , ....
7. 7.
, , '
, \
.
, \ .
8.
8. , \. ,
. ',
. , .
STMMACHUS.
L X X INTERPRETES.
6. Et alla a longe cogiioscit.
/, et sublime...
0.

7. Si ambulavero per medium

7. Si ambulavero in medio IriIribulalionis salvabis me : conira bulationis vivificabis m e : super
respiralionem iniinieorum raeo- irara inimicorum meorum exlenrum exlendes manum luam, ei disli manus tuas, el salvum me
fecitdextcra lua.
alvabil me dextera lua.

6.
7.

8.

TIIEODOTJO.
6.

7.

8. Oomine, retribues pro

roe.
8.
A / i u i , Dominus periiciet pro me.
Aliut, perlicial. Alius, periicit.
N o t a e t variffi lectiones ad Psalmum C X X X V I I .
nero sine interpretis nomine adferl nempe, \ . Aliam Theodoretus,
.
.
V . 7. ., elc. Drusius.
V . 5. , etc. Sic Drusius ti
Reg. unuf ex Chrysofelomo, qui habel .
V. 8. ,
elc. Sic Druswe et m.se.
V. 6. . , \ etc. Reg. unus ex Ghryqui varias illas leclioue* exbibent ; unue prxtcrea
soslomo babei . Idem vero aliam lectiohabel .
PSALHUS
.

CXXXVIII.
o\

I.

I . , .
3. \
3. , \ 3. ...
.
.
.
' . ', <7\ .
.
4.
4.
.
4. . Cp, .
.
6.
6. . .
/AXtoc, .,
.
.
. \
.
Cp, .
.
L X X INTERPRETES.
STMMACHDS.
1.
In
finero,
psalmus
David.
I.
3. SemRaiu

meam elvbro raeam

3. Semium raeara ei funicukun

meum invesiigasli.

iavestigaaU.

Tias mcas.
4. Non eet loquela in lingua
mea.

Yias meas. V , V I , fcf.

4. Non esj sermo injuslua iii
liugua mea. VI, dolu*.

Semilas raeaa.
4. Non cst s e m o in
mea.

6. Exsuperat me ecientia tua.

6. Mirabilis faeia est scientia

tua ex me.
Confortala est. Alius, td. Alius,
admodum elevata est.
Non potero ad eam. V , V I , non
poiero adversus eam.

3. Viam ineam...

Advertue quan non

possim.

lirgoa

Non poUr* adteraaa CM

VN3

I1EXAPL0RUM

*:ran

>JTJBP

1*24

SUPERSUNT.

TCJOH

WHTTI

QUJ

DTT-D;

-- 1

9. .
10.

9.
10.

IO
II

11.

11.

\ \ .

DTD Hrhn
pnra

CR SJ

12.

1*.

14. .
15 *
, .

14.
15

'&

16

16. ot
' .
\ \ .
...
\ .

KVI rw

* n p - n o >Sl 17

17.

17.

AQIHLA.

VERSIO HEBRA1CI .

V U L C A T A LATINA.

9. Habilavero. Hieron. id.

10. Etiam ibi mantis tua deducet me, et tenebit me dexlera lua.
HUron , id.
11. dixero : Verumtamen tenebrae occuliabanl me. Hieron., $\
dixero : Forte lenebre operieni
n*e.
E l nox lux circa me. Hieron.,
nox quoque lux erit circa me.
12. Eiiam tenebr non obscwrabunl a tc : el nox sicul dies l u rebil. Hieron., nec lenebra babent tenebras apud l e , el nox
quasi dies lucet.
14. Mirabilia opera tua. HUron.,
idem.
15. Non occulttim fuit corpus
meum a le, quando faclus fui in
occullo. ttieron., non sunt operla
ossa mea a le, quibus facius suui
in occullo.
Varie compactus sum in imis
lerne. Hieron., imaginatus sura
in novissiinis lerra.
16. Informe meum viderunt oculi tui. Hieron., informem me
viderunt oculi l u i .
E i in libro tuo omnia scribenlur. Hieron., ei in libroluo onines
scribenlur.
Dies formatae sunt, et non unum
in eig. Hieron., dieg forroali sunl,
et uon eat una in eis.
17. Et mihi qaam preiiosae fnefunl cogilaliones lune, Dcus. Hie-

9. HabiUvero.
10. Eienim illuc manus Uia deducet me, el lcnebit me dextera
lua.
11. E l d i x i : Forsilan tenebrae
conculcabunl me.

9. Habitavero.
10.

Et nox illumioatio mea in deliciis meis.

12. Quia tenebra? non obscuraboniur a W, e( uox eicut dies i l luminabiUir.

Et nox liix circa me.

14. Mirabilia opera tua.

11.

12.

14. Mirabilia opera tua.

15. Non esi oecullalum o$ meom

a le, quod feciaii in occulto.

15. Non sunt occultala ossame?

a ie, quibus facloe sum i n occulto.

Et subslantia mca In inferioiibas lerrx.

Varie compactus sura In iinis

lerrac.

16. Imperfectum meuro viderunt

oculi tui.

16. Imperfectuui meuro viderunt oculi l u i .

Et in libro tao omnibas detcriEt in libro tuo omnes gcrlbenptig.

lur.
Dies formabuntur, el nemo in
ei*.

. . e i non una iner*.

17. Mihi auiem nimis bonortli

sunt amici lui Dous.

17.

1226

PSALMUS C.XXXVI11.

1225

'.

9. .
9. .
10.
10. \
, \ *
.
11. \ ,
11.
11. , " . ", .
.
\ .
\ \ .
12 "
12.
12.
, \ , \ . ", .
.
14. .
14. .
14. .
. 15.
15.
15.
. "4- , .
, . .
,
,
.
\ .
16.
16.
16. '
.
.

\ \
.
.
(al.
, ^ , \ ) \ .
\ .
.
17.
17.
17.
, . ",
..^ , ,
9. .
10. " !
, \ .

SYMMACHLS.

L X X 1NTERPRETES.

9. Mansero.
9. Habiiavero.
10. Adhuc ibi manus lua ducel
10. Elenim illuc manus tua derae, el coiuinebil me dexlcra tua. ducet me, et tenebil me dexlera
lua.
11. Si dixero: Forsitan tenc11. Et dixi : Forsitan tenebra
b r oblegent me.
conculcabiint me. Aliut, operienl
nne.

.
9. Habitayero.
10

11.

Sed et nox luminosa circa me.

Et nox illuminatio in deliciia

meis.
12. Neque lenebre tenebros&
12. Quia tenebrae nor) obscuraerunt super tc, scd ct nox utdies bunlur a te, et nox sicut dies i l appareibit.
lutnlnabiiur. Alius^ apud lc.

14. Incredibilia opera tua.

15. Non laluil te rohur meum ,
quo factus sum in occulio.

14. Mirabiba opera tua.

, 4 5 , Non estoccultatum os meum
a te, quod fecisli in occullo. Aliu$,
ncm tailuit virtu$ n>ea et oasa n\ea
a i e , factus sum in occutto.

14. Mirabilia opera tua.

15. Non est occuUalum os
nieam a te, quod feclsti in occullo.

E i substanlia mea in inferioribus letrae.

16. lnformem ine Vid?runlocuIt
tui.

16. Imperfeclum meum viderunt oculi l u i .

Cum iis qui in libro tuo omncs

descripli suni.

Et in libro luo omnes scribenlur.

Die formatis,
ciente.

Die formabuntur, ct nenio in

cis.

nulla ipeis defi-

17.

17. Mihi auiem nimis honorali

sunt amici lui, Oeus. Aliut, el
PITROL G R , XVI.

16.

Die fopnabuntar, el nemo in

els.
'
'
17,
39

1227

IIEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT.

TO .

?3.
.

18.

18.

ysn , "

19. , , .

20.

20. "
,
.

' nwin
t ^ W J ' 20

VERSIO HEBRA1C1 .
roit., mihi autem quam bonorabiles facli sunl ainici tui, Deus.

V U L G A T A LATINA.

AQUILA.

Nimis confortaius cst principaCapita corum roboraia sonu

Quam invaluemnt capila eoruin 1 Hieron., quaro fortcs pau- tus corum.
pcres eoruni!
18.
18. Exsurrexi,ei adhucsum le18. Evigilavi ei adhuc ego tcn i m . Hieron., evigilavi, c l adbuc cum.
sum lecum.
19. Si occidcris. Deus, inipium.
19. Si occideris, Deus, pecealo19. Si occideris, Deus, iinpium.
res.
Hieron., id.
Viri sanguinum, declinate a mc.
E i viros sanguiuum : recedile a
me. Hieron., viri sanguinuni, de-clinale a nie.
20. Quia dicitis in cogilationc :
20. Quia conlradicenl tibi rn
20. Qui diccnl le in nefas: assumpserunl iu vanum hostes l u i . accipient in vanitale civiiates luas. insaniam, exiulerunl se in vaimni
%muii lui.
tfieron., qui contradiccnt libi sceleraie : elevali sunl fruslra adversarii lui.
Nolee et vari lectiones ad Psalmum C X X X V I I L
,
Hebraice MALA diciiur. ln ed. vero Rom. ad Symrfj . ,
macbum legilur , termo varian*. Quae sane
',
le< lio non videlur intJii cuui verbis llierouynii pu. 1. c. quibusdam exemplaribus additur, gnarc. Nam llieronymus soluni inlelligit, fallor,
Zachariae in dispersione. Iloc auiem neque in He- alios oimies imcrprcles vocibus el usos
braico, neque apud LXX, neque apud reliquos inter- fuisse, vcl shuilibus, quae verbum Hebraicum r6o
preles reperi. Ilanc nolain de inscriplionc quorumexpriniereiil; secus quam , ut legobatur
dam exemplarium adieil Tbeodorelus.
quibusdam exemplaribus.
V . 3. ., . Versiouem Symmacbi cx
V. 6. ., eic. Sic unus Rugius el
Drusio, Tbeodolionis ex Tbeodoreio muluaiuur.
Drusius.
Ibid. . , ., ', . elc. Drusius.
lliid. ", etc. Rcgius unus ex
V. 4. . , ., elc. Sic Martianaeus
Gbrysostomo.
e\ Hieionymo Aquilae et Syiuraaclji lecliunes exlbid. . , - etc. Drusius.
pressit. Verba aulem Hieionynii ad Suniam liapc
V . 9. . , etc. ldem.
bunt: Cwierum et apud LXX el apud omnes inlerV. 10. ., elc. Ouo Regii.
preies, el ipsum Uebraicum, vel , vel ,
V. 11. ., elc. Umis cod. et Drusius.
id est, eloquiuin, ei verbum, scriptum habel. Denique
Ibid. . , clc. Drusius el Theodoreius.
PSALMUS C X X X J X .

EBPATKON.
.
.
3.
uv "bs 5
o.
8
8.
9.
9. , , i
y u n WIKQ n w -SN 9
.
V U L G A T A LATINA.
AQUILA.
VERSIO HEBRAICI T E X T .
5. Tota die.
5. Oinni die. Hieron., tola die.
.
8. Virlus.
8. Forliludo. Ilieton., id.
8.
9. Ne iradas me, Domine, a de~
9. Nc des, Ouiuine, desidcrta
9. Ne iradas, Doniine, desideria
impii.
impii. Hieron., ne des, Domine, siderio meo peccaiori.
desioeria impii.

1230

PSALMUS C X X X I X .

1229

'.

. , \ \ , .
>
\ \
.
.
.
18.
18. , \ \
18. \ \
. , \ \
.
.
>.
19. ,
49. , , .
(al. ).
, '
,
.
' .
20. " ,20. " ,
20. , . . . .
. ',
.
.
.
L X X 1NTERPRETES.
SYMMACHUS.
mihi pretiosi iuerunt amici lui,
Deus. Alius, et mihi valde honoralisunt amici lui, Oeus.
Nimis conforlati sunt principaQnam plurima erant mihi capiRoboraii sunt pauperes euruia.
ta eorum.
lus eorum.
18. Exsurrexi, et adbuc sum
tecum. Alius, evigilabo, et semper ero apud tc.
19. Si occideris, Deus, peccato19. Si occideris, Deus, iransgressorem. ( . , iransgressores.)
re*.
Y i r i aanguinarii, declioate a me.
Yiri saDguinum,declinale a me.

18. Evigilabo, et semper ero

tecum.

20. Qui conlradixerunt libi in

cogitalione, exluleruni se lcmerc
adversarii i u i .

20. Qnia dices in cogitaltone :

accipient in vanilale civiiaies tuas.
V , quia exacerbaverunl le in pravo consilio.

18.

19.

20. Quia contendent teeum in

cogkaiione....

Notao et variflB lectiones ad Psalmum C X X X V I I I .

V . 12. ., elc. Tbeodoretus.
Y. 14. . , ., etc. Drusius.
. 15. . , elc. Reg. unus, Tbeodoretus el Drusius.
Ibid. . , etc. Ila mss.el Drusius, qui
Graeca Symmacho, eorumdemque versionem L a l i nam Aquibe Iribuit, lapsu, ul videlur, grapbico.
V . 16. . , ', etc. Sic Reg. untis
et Drusius. ., . Sic Reg. idem; Drusins vero, .
Ibid. Theodorelus, . Colbert. unus, .
Ibid. . , \ elc Unus Rfgius. .,
cic. ldem Regius. Drusius vero,
.
Ibid. ., elc. Lectiouem Aquilae exbibemus ut legilur apud Drusium, Symmachi vero et
Tbeodotionis ex niss., Tbeodoreio elDrusio.
.
3. .
8.
9. , ,
.
SYMMACHUS.
3. Pcr omnem diem.
8.
9. Ne des, Domine, concupisceotias iniqui.

V . 17. , \ etc. Sic mss. cr

Drusius.
Ibid. . , \ etc. Trium leciiones prodeunt ex Regio uno, Tbeodoreto el Drusio. ., , quasi D r W l .
V . 18. ., etc. Drusius.
. 19. . , . Sic Reg. unus.
Ibid. ., etc. Drusitis.
. 20. . , elc. Has omnes leclioncs ex duobus Regiis et ex Orusio muiuamur. Unus
Regius ad Aquilam
, ad Symmacbum voro . Alter Regius
eam versionem, quae Quintae est, Symmacbo tribuic, et quidem lapsu graphico, ul videtur : nam
secundum veterem scribendi morem C et g facil*
permulantur, u l videas in Preliminaribus. C auiem
Symmacbum, Quintam iudicat.
PSALMUS C X X X I X .
.
'.

3. " .
3.
8. . , .
8.
9. , ,
9. LLZ, ,
.
.
L X X 1NTERPRETES.
.
3. T o u die.
3.
8.
8. Yirtus. Aliun, imperium.
9. Ne des, Domine. coucupi9. Ne Iradas me, Domine a desiderio meo peccatori.
scenlias iniqui.

1231

IIEXAPLORUM
ErtrAtKON.

nrnro

^DQ

QIJE

SlfcERSUNT.

10.

10.
.

nc.p " ^2 r v n a i m DSS>

,

11. ) . . . .

p - S 3 12

44
733-
YERSIO UEBRAIC1 .
Cogiialionem ejus ne provehas,
pxaHabunl se. #tero/i.,sceleraejus
ne cffundanlur, et eleventur.
10. Capui circumdanlium me :
labor labiorum ipsorum operiet
cos. Ilieron., amaritudo convivarum meorum : labor labiorum eorum operieteos."
11. Gadere faciet eos in foveas
profundas ne resurgant, Hieron.,
dcjicies eos in foveas, ut non consurgant.

12. Non ikmabiiur. Hieron.,

non dirigeiur.
Yir rapu>32 malus yenabitur
ipsum. Hieron. viruhi iniquum
iiiala capient.
14. Ilabilabunt. Hieron., id.
Guni vullu tuo. Hiefon.]id.

12

12.

14.

14. .

Y U L G A T A LATINA.
Gogiiaverunt conlra i n e : ne derelinquas me, ne forle cxaltentur.

AQUILA.

10. Caput circuitus eonim : l a bor labiorum ipsorum operiet eos.

10. Gaput subvertenliura m e . -

11. Dejicieseos, in miseriis non

subsistent.

11. Cadere fcias eos..

12. Non dirigetur.

12.

Virum mjtistum mala capient.

14. Habitabunt.
Cum vultii tuo.

14. Et insidebunt.

NolaD et v a r i lectiones ad* P s a l m u m fatXXlX.

. . ., . Theodoretus.
Ibid, ., etc. UnusRegius.
V. 8. ', . Sic DruSius.
. 10. ., elc. Sic duo Resii et
V. 9. . , etc. Ila Regil duo,Tbeodoretus
Theodorelus, meliua quam Dnisius,qui habeio at Drusiiis.

PSALMUS CXL.

.

.
mnp

p:n

VERSIO HEBRAICI

TE*T.

2. Fittafctur oralio mea suffimenium in conspectu tuo. Bieron.,

dirigaiur oratio mea sicui incensum in conspectu tuo.
Munus vespera. Hieroa., sacrificium vespertinum.

VuLGATA L A t l f i A .
2 . Dirigaiur oratiomea sicut incensum in conspcciu luo.

Sacrificium vesperimura.

AOUILA.

1234

PSALMUS C X L .

1233

.
, ,
.

10. ,
.
11. _ , . ,

12.
,.
14. *
, .
SYMMACHUS.
Gonsilium inierunt : nc absccdas, ut nou se exlollant.

10. Exacerbatio circumdantiwn

me, labor labiorum ipsorum operiat eos.

' , , .
,'
,
.
10.
,
.
11. , '.0
, .,
, .
, .
', (7', .
12. /-
:.
.
14. .
.
L X X INTERPRETES.
Gogitaverunt conlra me : ne derelinquas me, nc forte exallentur.
Aliusy ne abscedas, ne fone exallentur.
10. Gaput circuitus eorum : labor labiorum ipsorura operietcos.

10.
,
.
11. |
, .

12.

14. .
.

10. Caput circullus eorum : labor lablorum ipsorum operiet eos.

11. Dejicies eos in miserias, nc

I I . Dejicies eos in foveas, ne
subsisianl. A/tns, siccosperde, tit unqiiam resurganl.
nou ultra resurganl. Alius, feslinanler, et ne resurgant. Alius vero,
cum mulla fesiinatione. , V l , dejicies eos.
12. Non dirigetur. AUUB, non
12.
12.
firrnabilur.
IniquUatesvirumvenatucapicnt.
Yirum injustum mqla capient.

11. Dejicianlur in foyeas, uijde

ntinquara resurganl.

14. Permanebunt.
Apud vultuin luom.

14. Habitabunt.
u . Et babitabunt.
Cum vultu tuq.
Notffi et variffi lectiones ad Psalmum C X X X I X .
, et infra, pro .
V . 14. . , \ ^ elc. Drusius.
V. 11. Has omnes leciiones exhibet Orusius.
Ibid. ., ejc. ttegiqs unus ex ChrysoV . 12. " , . Drusius.
stomo et Druslus.
Ibid. ., eic. Drusius.
PSALMUS C X L .
90.

.
2.
. "
, *
. ,
.
. ,
.
.
L X X 1NTERPRETES.
2. Dirigalur oraiio mea sicut incensum in conspeclu luo. Aliu$,
ordineiur oralio mea sicut inccnsum in conspectu luo* 4/i>i,pra>
paretur.
SacriQcium vespertinum. Alius,
mumis vespera. Aliu*, oblalio vesperlina.
9

SYMMACHUS.

2.

THEODQTIQ.

1235

IJEXAPLORUM QlLfi
.

>nstt

1256

5UPEKSUNT.
.

\ .

3.

4.

nAby SStrnnb

* a n w i pnat m

msa

yn2 vp^n nbs TDD 7

" xal (al. ) .

6. '^
\ .
" ( a l .
).
7. 4tx ,
.

7.

8.

wwri VTdbm *

10.
.

VERSIO HEBliAICI .
3. Super janua labiorum meorum. Hieron., serva paupettalem
labiorum meoruni.
4. Ne inclines cor meum ad
verbum malum , ad molienduin
bludia in impielale. Hieron., ne
(lec'ines cor nieum ad verbum malum, volvere cogitaliones impias.
Et non comedam in deliciis eorum. Hieron., neque comedere in
deliciis eorum.
5. Percutiat malleo me justus
niisericordia, et increpct roe. Hieron., corripial me justus in misericordia, et argual me.
Quoniam adhuc et oratio mea in
inalis eorum. Hieron., qtiia adhuc
oralio mea pro malitiis eorum.
6. Demissi sunt in manus pelrae
judices eorum. Hieron., sublati
.sunt juxla pelram judices eorum.
Et audient verba mea, quoniam
jucunda fuerunL Hieron*, audienc
verba roea, quoniam decora sutu.
7. Sicut scindens et iindeus in
lerra, dispersa sunt ossa nostra in
ore sepulcri. Hieron., siciU agricola cum scindil terram : sic dissipala sunt ossa nosira iu ore i n ferni.
8. Ne effundas auimam meam.
Hieron., ne evacues animam meam.
10. Cadent in relinacula ejus
impii. Hieron., incident in rete
ejqs ioipii.
Simul. Hieron., id.

YULGATA LAtlNA.
3. Labiis meis.

AQU1LA.
3. Super labia mea.

4. Non declines cor meum

verba raalitiae, ad excusaudas excusaliones in peccalis.
Non coinmunicabo cum eleclis
eorum.
5. Gorripiei me justus in misericordia, et increpabit me.

Quoniam adbuc ei oralio mea

in beneplacitis eorum.

5.

Quoniam adhuc el oralio mea

malitiis eorum.

6. Sublaii sunt in reanu petne

6. Absorpli sunt juncti pelrae
judices eoruni.
judices eorum.
Audient verba mea, quoniam potuerunt.

Quia satellitio munita sunt (/.,

quia decora fuerunl).

7. Sicut crassiludo terrae erupia

esl super terram. Dissipata sunt
ossa nostra secus inferiium.

7. Quasi frangcnli ei discindenti in terra dissipala sunl ossa nostra in os iiiferni.

8. Ne auferas animam meani.

8. Ne cvacues animani meam.

10. Gadeui in
peccaiores.
Singulaiiter.

reliaculo ejus

10.
Siraul.

PSALMljS C X L .

42^

5. \ .
3. \ .
5. \ .
4.
4.
4.
, , *.
.


. "., .
.
5.
5.
\ . ', .
j a p \
.
"
: .
.
6. \
6.
6.
.
.
' .


" .
.
.
7.
7. \ ^ \
7;
, . . . ', $.
/. \ ,
.
8.
8. .
8.
.
.
10.
10\
10.
.
(al. ) .
. ', .
. ', .
\ .
SYMMACHUS
LXX 1NTERPRETES.
.
3. Super btbiis nieis.
3. Circa labia mea>
3. Supcr labia mea.
4. Ne subverlas cor menm in
verba mala, ad cogitandum cogitiones iniquas.

4. Non declines cor mcuro in

verba raalitis, ad excusandas excusationes i peccalis.

Ne una eomedam dulcia coruni.

Adliuc enim el oratio mea iulra

malilias corum.

Non eommunicabo cum eleclis

eorum. A/ius, ne convescar in voluptatibus eorum.
5. Gorripiet me jtistus in misericordia, et increpabit mc. A / i i u ,
mallco u>e exlendat justus misericordia, redarguat.
Quoniain adbuc et oralio mea in
bencpiacilis corum.

6. Evcllenlur in maiiu petrae judices corum.

6. Absorpti sunl juxla

fones eorum.

Audienl sermones mcos dulcissimos.

Quia acceplabilia fuerunt.
7. Sicut agricola cum sciderit
lcrram, sic dissipata sunt ossa
uoslra in os inferni.

Audient verba niea, quia dulcia

fueruut.

5.

8. Nc evacues aniinaui mcaui.

10. Gadant in reiia eorum (/.,
sua) peccatores.
Simililer. Aliter, simul.

petraui

4.

5.

ln beneplacitis eoruitu

6.

Audienl verba mea quoniam poluerunt.

7. Sicut crassiludo terra? erupla csl super lerrani. Dissipala

suni ossa noslra secus infeinum.
V, sicul pulcbre operaus el fodiens in lerra, dissipala suul ossa
nosira secus infernum.
8. Ne auferas animam raeam.

7.

10. Gadent
pcccalores.

10

in retiaculo ojus

Singulariler. V, iu idipsum.

8. Ne evacues animam meam*

l n idipsum.

1259

IIEXAPLORUM'QUiE SlJPEiRSUNT.

1219

N o t et variflB lectiones ad Psalmum C X L .

V . 2.'', elc. Rcg unus el Drusius. Rom. Symmacbo tribuil. Alleram ilcm IeclioDem
babel Drusius.
Ibid. ", elc. Ouo Regii ct Diusius.
V. 5. ", eic. Sic urius Regitia
V. 5. . , . , elc. Drusius.
oplimc seoundum llcbraicahr vocerb. Drlisius* vero,
V . 4. ., ctc. tinus Reg., Tbeodoreius el Drusius, qui u! sine inlerprelis nomine elc.
adfert. Regius babel, .
lbid. . , etc. Has leclioiies suppeditant Tbeodorelus, Reg. unus et Dmsius.
Ibid. ., etc. Sic imus Regius.
Drusius vero mmus recte, . r ^ i l .
V . 6. . , etc. Leclionem A q o i l *

PSALMUS C L X l .

.

.
4. " ^
.
7.

W T - * 3 - ? nanspn 7

8. " Xtyf
.
"
.

T X D D nnnrin 8

AQCILA.
Y^RSIO HEBRAICl T E X T .
VULGATA L.
4. Et tu nosii semitam meani.
4. Et tu cognovisli semilas
Quia tu nosli semiias meas.
Uieron , tu enim nosti senutam meas
nieam.
7.
7. Intendc deprecalionem meaiu,
7. Inteiide ad deprecationeni
quia allenualus suip valde. Hieron., meani, quia buoiiliatus sum nimis.
aiisculla deprecaliooem
meam,
quoniara inOrmalus sum nimis.
8. Educ de custodia auiroam
8. Educ dc clausura aniniam
8. Educ do clausura aniniam
meam. llieron., cduc de carcere nicam.
meain.
animam meam.
Nomen tuum in me coronabunt
Nomini tqo ; me exspeciant j u Me exspectabunl jusli,donec :
jusii, cum retribueris super me. sti, douec relribuas niilii.
iribuas mibi.
Hieron., noniini luo : in me coronabunlur j u s l i , cum retribueris
inibi.
Notao et variao lectiones ad Psaluium C X L I .
V . 4. ., eic, Reg. unus.
V. 8. . , elc. Reg unns. Svmmacbi
V. 7. ., eic. Tbeodoretus et Drusius.
vero Ieclionem babet Drusiu*.

TO E ^ A I K O N .

PSALMUS C X L U .

.

I . .

irrn

pjnm 4

fm-hsi W i l 5
mwR

4.

5. .

rmnnaa

YULfcATA LATltfA.
AQlilLA.
Quando persequebatur eum Absalum fiiius ejus.
1. In verhate tua.
I. Io veritale tua. Hieron., id.
ln Ormitate tua.
4. Et anxiatus est super nie spi4. Et involvit se super me spirilus meus. Hieron., el anxius luit rilus meus.
in me spiritus meus.
5. Medilaius sum in omnibus
5. Meditaius sum omiiia opera
5. Medilatus sum in oinnibus
lua.
operibus tuis. Hierov., medilabar operibus idis.
omnia opera tua.
In factis manuum luarum nieIn opere manuum tuaruni medilabor. HUron., facla manuuin tua- dilabar.
lum loquebar.
YERSIO HEBRAICI T E X T .

P S A U i U S CXLII:
Notffi et vacice lectiones ad P s a l m u m C X L .
Syitimaebi unus Reg. liabci . In lectiono
liabet Reg. unus, Symmaclii vcru Regii dtia c l
Quiutx unus ilein R^gius liabcl,
Drusius.
clc.
Ibid. ., etc. Hic mirc variant exemlaria. Leciiones notatn digniores proferimus, ul haV . 8. '.,. . Reg; Unus.
enlur in 11110 Regio et apud Drusium.
V . 10. ., elc. Reg. unus ct Drusius.
V . 7. . , elc. Sic duo Regii
Pro ad Symmacbum Agellius babel
el Drusius. Duo vcro Regii habent, .
, forle nielius.
Drusius vero Lahtiiin. lnfra Reg. unua,
Ibid. . , . Rcg. unus.
$, recl Dnlsius, . versione

PSALMUS CXLI.
'.

4. \ .

4v

7. ,
7. ' ,
.
.
8.
8. .
.
, .

, , .'
. ", *
.
SYMMACH13S.
L X X INTERPRETES.
4. Tutirii^rt^slisei^artnnioaiii.
4. lu cognovisli semiiad mfeas.

7.

4. .

7. Ausculla sermonqs IMCOS

quia inGrtnalus sum vlde.

7. Intcnde ad doprecationein
m ai, quia bumilialus sum niinis.

#. Ehiilie de olausura animani

niearii.

8. Edtrt de cu&odia
nttan.

Nouien toum coronabinilju&i,

cuin benefeceris inihi.

Nomen tiium, Doniine. Me exspectabutiV justi, donec reiiibuas

miiii. Aliui, quia bcnefeclsli iuibi.

8.

TtfEODOTIO,

7.

antmaui

Notffi et variffi leetiones ad P s a l m u m C X L I .

Ibid. Lectionem Aquilse adfctt ex Eutbymro Drubct Tbeodoretus, postremam Di usius.
sius, sed Latine Untum : lectidnem Symmacbi haPSALMUS
.

CXLII.

" *
1. .
4. \ '
.
5. 5.
.
*

.
.
SYMMACHUS.
L X X I N T E R P R E f ES.
Quando lllibs euni pcrsequebalur.
1. flde tua.
1. In verilate lua.
4. circuinvolvebalur supcr
4. anxiaius csl snpcr nie sptu e anima niea.
rilus nieus.
I. .
4. \
.
1

5.

0\

5. Medilalus suin iti oninibus

operibus tuis.

Opera nianuum luaruiu cdisseIn factis manuum tuaruin mcdircbam.

labar.

1.
4.
5.

TIIEODOTIO.

I.

4.

I I E X A P L O R U M QUJE

1*43

SUPERSUNT.

.
G.

6
%

7.

7.

- w ^nSunzn
np23 8

jnp- l i
12
VERSIO HEBRAICI T E X T .
6. Anima mea sicut lerra lassa
tibi. Hieron., anima iuea quasi
lcrra siliens ad .
7. Ne abscondas faciem tuam a

me. Weron., id.

8.

8.

10.

10. .

11.

11.

12.

12. .
AQU1LA.

VULGATA LATINA.
6. Aniina mca sicut tcrra siiie
aqua tibi.

G.

7. Ne averlas faciem luam a me.

Et coroparaber cum descendeo^

comparabor cum dcscewten similis cro descendenlibus in
tibus in lacum.
tibtis in laeum. Hieron., et com- lacum.
parabor descendenlibus in lacuin.
8. ln maiulino. Hieron., nianc.
8. Mane.
10. Pcr lcrram planaro.
10. In lerram recliludinis. Hie10. ln terram reclam.
rvn. \n terram reciam.
11. In juslilia tua. Hieron., id.
II.
11. In equitate lua.
12. Exscindes. Weron., dissipa12. Disperdes.
12. Perdet,
bis.
f

et vari lectiones ad Psalmum

CXLII
,
V . 4 . ., \ etc. Rcg. unus. Ilanc
, - vero clversus 1 leciiones siue inlerprelum nomine
. I. e. Hoc in$criplioni$ additamentum, neqneadferl Drusius.
inUebraico, neque apud alios interprelei reperi. Y . 5. . , elc. Reg. unus.
Ibid. ., elc. Reg. unus, qui babel llanc noiam in lilulum liabet Thcodorclus.
. 1. . , etc. Sic unus Reg. pro . Diusius, qiri noiucn inlerpre-

PSALMUS CXLIII.

.

TO .

mb
VOTTm

D7K"TO

SanS

l.
3. , \
;

4.
ET7N 4

D^-ra v* T W - rn 5

4.

5.

5.

12. .
12.
\ 12
AQUILA.
VULG L A .
YERSIO HEBRAICI .
1.
1. Ipsi David.
1. Ipsi David.&ieroii., id.
3. Quid est homo, e l cognoaces
3. Quid est homo, quia imiolui3. Quid est homo, et cognovisli
cum?
<mm? Hieron., quid esthomo, quia sli ei ?
agnoscis eum?
4.
4 . Homo vanilali similis esi.
4 . Ilomo vanilati similis faclus
flieron., hoino vanitali assimilatus est.
est.
5.
5. Inclina coelos luos, el do5. Inclina coelos tuos, et dcsoudc : tange montes et funiiga- scende : tange montes el futnigabunl. Hieron., id.
bunt.
%

12. Grandcsccnlcs. llieron., augcntcs.

12. Novdl.

12. Grandescentes.

1245

124d

PSALKUS CXLHI.
.

0\

t. '
.
7.

6.
.
7.
' . , *
* .
\ .
8. . ', .
10. .
11. .
12. .
L X X INTERPRETES.
6. Anima niea sicul terra sine
aqua iibi.

8.
10.
11. .
12. .
SYMMACHUS.
6. Anima mea quasi terra si
tiens ad te.

.
0
7.

8.
10.
11.
12.
THEODOTIO.
6.

7. Ne avertas faciem luam a me.

A / i i u , ne abscondas faciem tuam
a me.
Et sirailis ero descendenlibus in
Iacuoj.

7.

8.
10.

8. Mane. Alius, ex matulino.

10. ln recla.

8
10.

n . In mfeertcordia lua.
12. Tacere facies.

11. In justilia lua.

12. Disperdes.

II.
12.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum C X L I I .

li tacet, babet .
soslomi scholion subjicit, .
V . 10. . , . Hanc inlerpretalionaro
V . 6. ., elc. Regius unus.
Symmacbo tribuit Reg. uiius, scd est Aquila.
V . 7. ', etc. Drusius.
V. 11. ., -. Reg. unus.
lbid. . , \ -. Sic unus codex.
V. 12. . , etc. Reg. unus.
V . 8. , . Drusius, qui boc Chry-

.
1.
. ,
;
4. .

12. .
SYMMACHUS.
1.
3. Quis est bomo, quia agno~
fcces eum?
4. Yapori.

12. Augentes.

PSALMUS C X L U I .
.
1. . , id.
3. , ;
4. .
5. \ . ,
\ , \
, .
12. .
L X X INTERPRETES.
1. Ipsi Oavid. Alii, id.
3. Quid est bomo, quia innoluisli ei?
4. Ilomo vamtaii siniilis factus
est.
5. Inclina coelos tuos, el descende : lange montcs ei fumigabunt. AHus, incliiianlc te coelos et
descendeute, el taugente nionies,
fumigaverunt.
12. Cunstabililse.

.
1.
3.
4. .
5.

12.
TUEODOTIO.
1.
3.

4. Homo vapori assiniilaluf cst.

12.

1217

*2

IIEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.

.

,
' , $*.

nro \ 3? 14

14.

VERSIO IIEBRAICI T E X T .
V U L G A T A LATJNA*
Sicul anguli incisi. Hieron.,
Compoita3, circmnoroalav
quasi anguli, ornali.
14. Non irruplio, nec egrediens,
14. est ruina roaceria?, oenec clamor in plaieis noslris. Hie- que transilus, neque clamor In
ron., non est interruptio, et non plateis eorum.
est egrcssue, et oon. est ululalus
in plateis noslris.

AQtlLA.
Quasi aitgularia dissipat*.

14.

NotfiB fet variffi lectiones ad Psalmum CXLTII.

,,, neque apud.reUquo$ interpretes, neque apud LXI ist
, ' Bexaplo* It&c nola iu titulum esi Tlieodoreti, ea
;, 0* demqtie liabetur in dnobus Rrgiia.
V . I . ., . Vide supra.
. I. e. quibusdam exemplaribus koc
V . 3. . , elc. Sic duo Regii.
reperi, adversus Goliatli. Sed non apudHtbraicum,
PSALMUS CXLIV.

yntrc:

,^ I

1.

1. Aaufc.

3.

3.

- 5

5.

5.

yrrfax\

6. \ ^^
* <

-jrra 7

VERSIO HEBRAICI .

1. Laudatio ipsi David.

1. Laus i p David. Hieron. ,
laudalio David
In sieculum el in perpetuum.
In aeiernum ei in saeculuin sa>
Ilicron., in aHernum et ultra.
culi.
3. Non est invesligatio. Hieron.,
3. Non est linis.
non est invenlio.
5. Dccorem gloriae magniGcen5. Magnificentiani gioriae sanliaj tuae, el verba mirabilium Uto- ciitalis tuae loquenlur, et mirabilia
rum meditabor. Hieron., dccorem lua narrabunt.
gtoriae magniludinis .tuae, el verba
iniialiiliuni luorum loquar.
6. Et magnitudinem mam narrabo eam. Ilieron., el magniiudines luas narrabunt.
7. Bonilalis luae. Hieron., id.
Et justitiam tuam laiuiabuni.
Hieron., cl juslilias luas luudubunt.

AQU1LA.

V U L G A T A LATINA.

(>. Et magnitudinem luam narrabunt.

7. Suavilatis luae.
justilia lua eisullabunL

1. Laudatio ipsius David.

' 6. Et magnUudines luas narrabo

cas.
7.

PSALMUS

1243

CXUV.
.

, .
14.
14. ,
, , ,
. ",
.
.
SYMMACUUS.
L X X 1NTERPRETES.
Ornala.
Coraposilse, circomornatic.
.

14. Non est excisio, neque neris elalio, neque luctus in plaleis eorum.

14. cst ruina macwia?, ncque Iransiius, IUNJIR* clamor in

plalcis eomm. Alius, in plaleis
eoruin.

Notffi ct variffi lectiones ad Psalmum C X L U I .

Y. 4. ., etc. Has lectiones halient
Theodoretus et Drusius.
Y . 5. '', elc. Reg. unus qui
liabel . Drosias .
V. 12. \ A . , elc. Drusius.

Ibid. \ A . , etc. Drusius.

Y . 14. ., elc. Drusiua, ei Tl^odoretua
qui ait alios eliam inlerpreles similiicr eiiitlisse.
Sed liaec quomoiloimelligenda sinl jam non semel
explicaOmus. Al.eram lcctionem affert Orusius.

PSALMUS CXLIV
0*.

1 " ,

1. ; .
\
.',
.
3.
3. ',
.
5. \
5.
? ^ , ,",

.',

.
6.
*. ... .
6. \ . \ .' "*; - .
'.
7. . ".,
7.
.
\
\ .
.

SYMMACHUS.
1. flymnus Davidi.

3.
5.

6. ...recensebo ipsam.

7.
Et misericordias tuas laudabunt.

L X X IflTERPRETES.

1. Lauilatio-ipsius .
In auernum et in sreculum gaeculi. Alim, in saeculum perpeluo.
5. Non est finis. A/iu*, non esl
3.
inveniio.
5.
5. E l magniCcenliam gloriaesanclilalis lu3B loquenlur, et mirabdia
lira narrabunl. Atku, spcciein laudis luae, ct verba incredibilium
luoruni narrabtint. Alius, niagnilicemiaro gloria? iaudis luae.
6. Et magniludinein tuam nar6. magniludincm tuain narrabunl. Y , narrabimus. Y l , nume- rabo eam.
rabiinus.
7. Suaviiatis luae. AUus, boni7.
taiis tuse.
Et juslitia tua cxsuUabunt.

81

2*2

HEXAPLOUUM QUAS SUPERSUNT.

.

.
9.

VERSIO IIEBBAICI .
9. Dniversis. Bienn., in universa.

VI LGATA LATINA.
9. Supcr omnia.

AQUILA.
0.

Nolffict varifle lectionesad Psalmum C X L I V .

V . I . . , . Drusius. .,
V . . ', . Reg. unua.
V . 5. ", etc. Has lectiones ex . Agcllins.
Iiibel Drusius.
Ibid. ', ctc. Dnisius.
PSALMUS C X L V .

.

4. .
'.

vrsrm
n w

anw nps nvt 8

VERSIO IlEBRAICl T E X T .
5. Cui non ci salus. Rieron.,
cui non csl salus.
4. Revertetur. Hieron., id.
Pcriburd. Hieron., id.
Gogitaliones ejus. Hieron., irf.
8. Dominus apcriens caecos, Do
minus erigens curv.ttos. Hieron.,
Dominus illuminal caecos , Doroiiius erigil allisos.

8.

8.

AQUILA.

Y U L G A T A LATINA.
9. Iu quibus non est salus.
4. Revertelur.
Peribunf.
Gogitationes eorum.
8. Dominus illuminal ca^cos ,
Dominus erigit elisos.

4. Reverliiur.
Periemnl.

8.

Noiffi et variffl lectionesad Psalmum C X L V .

,'
, ,
preles reperi, neque apud LXX in Bexaplo. Hace
,
nola apud Tbeodoretuiu et in duobus mss. repe ' . I. e. lllud, Aggaei el Zacbaritur.
rix, tieque apud Bebraicum, neque apud alios interV . . ", elc. Hanc leclioPSALMUS C X L V I .

.

rbn

I.

I.

3.

VERSIO I1EBRAICI .

V U L G A T A LATINA.

1. Laudalc lali , quouiam bonum canetc. Hieron., laudale Dominiim,quoiiiain bouum esl ^anlicum.
2. iEdilicans. Hieron. asdilicabit.
Expulsos. Hieron., ejectos.
3. Coiiiriios. Ilieron., id.

I . Laudalc Dominum, quoniam

bonus csl psalmus.
2. jEdificans
Dispcrsiones.
3. Conlritos.

AQUII.A.

2.

VSVLMLS CXLYI.

tm
.

CF.

9. . "/, .

9.

SYMMACIIUS.

L X X INTERPRETES.
9. Super oronia. A / i i , omnibus.

9.

9.
,
9.

N o t et v a r i lectiones ad Psalmura C X L I V .
V . 6. \A., elc. Drusius.
. I I .
V . 7. , -. Idem.
V . 9. , . Drusius.
Ibid. ., \ . Yide psal. C X L I I ,
PSALMUS C X L V . ,

3. ..,
/,
.
4. .
'. ', ", .
01 .,
.
8. ,
^ .
, ,
.
L X X INTERPRETES.
5. qttibus non es( salus. Alius,
ei qui non polesi salvare. Alius,
iion babenti salutcm.
4. Revertclur.
Peribunt. V, VI, pcrierunt.
Cogilaliones eorum. Alius, pro
posiliones ej- s
8. Dominus sapicntca roddil
CTcos, Dominus erigil elisos. Alin*,
illuminat caecos, Dorainus erigit
allisos.

3.

'.

8.

SYMMACHUS.

4.
Pericrunt.

8.

4. .

8.

4. Reverlilur.

NotflD et variffi iectiones ad P s a l m u m C X L V .

ttem babet Drnsius; sequenleni Regius unue ex
Cbrysoslumo.
V . 4. ., . , . Drusius.
Ibid. . , .,', (7\ . Idem.

.
1.
.
2. .
.
3. .

Ibid. ,
. 8. ,
sosiomo.

. Drusiiis.
eic. Unus Reg. ex Gbry-

PSALMUS C X L V l .
.
1. .,
.
2. .
.
3. .

SYMMACHUS.

L X X INTERPRETES.

1. Alleluia, qnoniain bonus cst

psalmus.

1. Laudale Dominum, quoniam

bonum psalmus. Alim, alleluia,
quoniam bonum Oeo cauticum.

2. jEdificabit.

2. iEdificans.

Expulsos.
5. Confracios.

Dispersiones.
3. Contritos.

.
1. .

2.
3.
.
I. Laudaie l a .

3.

IIEXAPLORUM Q U ^ -SUPERSUNT.
EBPlAUCON.

N^T 72 drh i
6
WTSS - ? w "

6.

6.

7.; . . .
.

7.

* 8

8.

8.

ysm

10. .
II.

VERSIO IIEBRAICI .
Dolores eorum. Hieron., plagas
corum.
4. Omnibus eis nomiua vocabil.
Ilieron., ct omnes nomine suo vocat.
6. Erigens. Ilieron., suscipieas.
7. Respondele Domino in confessione, caniie Deo nostro in cithara. Hieron.y canile Domino in
confessione : canile Dco noslro in
cilbara.
8. Herbain. Hieron., germen.
10 Volet. Hicron. , voluntas
ejus.
11. Exspectantes in misericordia ejus. Hieron., et exspcclant
misericordiam ejus.

VLLGATA. L A T t \ A .
> ContHioneseoruw.

AQUILA.

4. Et omnibus eis, iiQniina vocai.

G. Suscipieo&
7. Praeciniie Dpniino in confessione : psalliie Oeo nostro in c i tbara.

8. Fcnum el Jicrbam .servituii

bominum.
Volunlatem habcbit.
10. Voluntatem

4,

C.

7. Jubilaic...peal)i(eDeonostro
in citbara.

8.
10. Vult.

11. Et in eis qui sperant super

misericordia ejus.

11.

Notffi et variffi lectionesad Psalmum C X L V I

V . 1. ., e i c Tneodorelns, el Reg.
V. . ., -. Drosius.
uuus ex Cbrysoslomo siuo nomiue interprclis/A.iIbid. " , . D r u s i u s / A X Z . ^ a
, elc. Sic unus.
. Regius unus et Chrysost.
V. 2. .* . Regjus umis c l Drusius.
V . 4. ", e l c Sic Drusiusei Reg.
Ibid .,, -, Hd$m.
unus, qui in poslrema eiiam leclione babet,
H

16

' IffiS 17
11

18

19

VERSIO HEBRAICI .
12. Lauda Deum Ivum. Hieron.,

PSALMUS C X L V I l .

.
12.
16. .
17.

.
12. " .
16.
17.
;
18. ' .

18.
19.

19. ' .

V E L G A T A LATINA.
12. Lauda Dcum tuum.

AQU1LA.
12. Lauda Deuin luum.

id.

16. Nebulam.
16. Pruinam. Hieron., pruinas.
17. In (aciem frigoris ejus quis
17. Anle facicm frigoris
stabii? Hieron.y aule faciem frigo- quis susiiuebil?
ris ejus quis slabil?
18. Vcrbum suum. Hieron ., id.
18. Verbum suura.
19. Slaluta ejus. Hieron., pra>
19. Justitias.
cepla saa.

ejus

16.
17. In faoicn) frigoris ejus q u i s
stabit?
18. Verbum suum.
19. Siaiutaejus.

PSALMUS

1257

CXLVH.

'.

.',
.',
.
4. \ \."

. ,
\ .
6. .
7.
. .
8. \
, 01 , id.
10. . ', ", id.
41. \
.',
.
L X X 1NTERPRETES.
Contritiones eorum. ., confraetaeorum. Alius, fracturas eorum.
4. E l omnibus eis nomina vocans. Alius, omnibus nomina vocans. Aliui, onines illos nominalim vocabit.
6. Suscipiens.
7. Praecinilc Domino in confessione : psajlite Deo noslro Ui Ciibara. Aliui, prgecinile.

4.

6. .
7.
,
.
8.
iO. .

SYMMACHUS.

6. Recreans.
7. Praecinite Domino confessionem, modtilauiini Deo nostrp er
lyram.

8.
40. Sibi placel,
U.

V. 6. ., .
Y . 7. . ,
V. 8. ,
sius mendose, ui videiur;

8.
10. .
11.

THEODOTIO,

4.

6.
7,

8, Fenum et berbam servituli

8.
homuium. Reliqui, id.
10. Yoluntaiem babebit. V, VI,
10. Yoluntatem liabebi^
id.
41.
11. In eis qui speranl super
misericordia ejus. Aliut, exspecianlibus misericordiam ejus.
N o t e t yaciflB lectiones ad Psalmum C X L V I
Tbeodoretus.
elc. Sic mss. duo Regii.
\ etc. Sic Orunara in Hebraico

tanlum reperitur, et Hleronymus germen duntaxat

babet. Quamobrem post baud dubie obeliis
penendus erar.
Y . 10. *A. elc. Drusius.
V. 11. ', eCC. Drusius,
f

PSALMUS C X L V I l .
'.

,
12. .
16. .
17.
;
18.
19. .
SYMMACHI1S.
12. Lauda Deuui tuum.

12. .
16. .
17. ;
18. . ', id. ",
.
19. .
L X X INTERPRETES.
12. JLauda Deum luuro.

16. Rorem addenaalum.

17. Ad faciem aestus ejus quis
subsistel?

16. Nebulam.
17. Ante faciem
quis sustinebil?

frigoris

XVI,

1$. " .
16.
17.
18. .
19.
THEODOTIO.
12. Lauda Deum lunnu

ejas

18. Yerbum suum. Y , Y l , id.

19. Justitias,

18.
19. Praecepta sua.
PATROL. G R .

6%
7.

16.
17.

18. Yerbum suum.

49.

40

12

1960

IIEXAPLORUM Q U i E SUPERSUNT.
.

TO ERPAIKON
.

VERSIO HEBRAICI .
20. Non fecit sic. Bieron., non
iecii similiter.

AKTAAX.

20.

20.

VOLGATA LATINA.
20. Non fecit Uliler.

20.

AQUILA.

Notffi et rariffi lectiones ad Psalmum C X L V I I .

V . 42. . , eic. Drusius.
V . 47. Lectiones Aquihe et Symmachl c x b i b e n i
V . 46. , eic. Regiis duobus.
duo Regii.
PSALMUS CXLVIII.

.

.
2.

2.

3.

3.

6.

6.

"2>^ 8

8.

8.

41.

II.

42, 43.

12, 15.

44.

14.

TKMT-ba 2

obiyS )

TlXT

aiDRS-Sn
D^:p7 mVro-D^ a m n a 13,42

Tnb

Ozr

aawr^

nbnn 44
VERSIO HEBRAICI T E X T .

2. Omnes xereiius ejus. Bie2. Omnes virtutee ejue.

ron., td.
3. Laudate eum, oranes stellae
3. Laudale ewn, oianes stellae
luniinis. Hieroiu, id.
el lumen.
6. gtare fecil ea in perpe6. Sialuit ca in selernum, et in
tuum in saeculum. Hieron., statuil sseculum saiculi.
ea in saeculum et In aeternum.
8. Et vapor ventus turbinie fa8. Spiritus procellarum q u faciens verbum ejus. Bieron., ven- eiunt verbum ejus.
tus, turbo, quae facilis sermonem
ejus.

I I . Et omnes populi. Hieron.,

AQUILA.

VULGATA L .

11. Et orancs populi.

2.

3.
6.

11.

id.
12,13. E l t c l l et etiam virgines,
12,15. Jureoes el virgines, sesenes cum junioribus laudent no- nes cum junioribus laudenl nomen Domini. Hieron., juvenes et men Domini.
virgines, genes cum pueris laudent nomen Domini.
Quia exaltatum est noroen ejus
Quia exaltatum esl noraen ejus
solius: magniQccnlfa ejus.Hieron., solius : confessio ejus.
qooniam sublime nomen ejus 8 0 lius : gloria ejus.
14. Laus. Bieron., id.
14. Hymnoi

12,13

14.

1262

P S A L M C S CXLYIII.

1261

'.

SYMMACHUS.

20. . " X I . ,
.
L & X 1NTERPRETES.
20. Non fecit taJiter. Alius, non
fecit similia.

20.

20.
,
20.

Not et varia) Iectiooes ad Psalmum C X L Y I I .

V . 18. . , (* elc. Drusius.
V. 19. . , etc. Regius unus.

V . 20. ,

. Drusius.

PSALMUS C X L V I I I .
.

'

2. .
3. , !
.

2. .
3. ,
\ .
6. ,
\ .
,
.
8. .
. , \ ,
,
.,
,.
.
11. \ . ,
.
12, 13. ,
. ,
, .
,
.
"
.,
*
. ",
.

8.

.
2.
3.
6.

8.

11.
12.13.

14.

14. "/, .
SYMMACHUS.

11.
12, 13.

II.

2. Omnes virtutes ejus.

eum omnes stelke "

y

12, 13.

14.

L X X 1NTERPRETES.

2. Omnes eiercitus ejus.

3. Laudate
lumiuie.
6.

II.

3. Laudateeuro, omnessiel! et
lumen.
6. Staluit ea in aeternam, et in
saeculum saeculi. Alius, slaluit ea
ui manerenl aeternum.
8. Spirilus procellae quae faciunt
verbum ejus. AUus, veoius lyphonis. Aliu$, et typhones, spiritus
proccllae, quae faciunl verbum ejus.
Alius, venlus procellae, quae faciuut verbum ejus.
11. Et omnes populi. Aiiu$, et
oranes tribus.
12,13. Jinrenes et virgines, senes cum junioribus laudent nomen
Doinini. Alius, electi,seniore8 cm
junioribus. Alius, cum pueris laudent nomen Domini.
Quia exaltatum esl nomen ejus
solius : confessio ejus. Aliu$, quia
excelleus nomen ejua solius : confessioejus. Alius, et bymnus ejus.
14. Hymnus. Alius, laus.

2.
3.
6.

8.

11.
12, 13.

14.

1283

HEXAPLORIJM QILE SUPERSUKT.

iSfrV

N o l et variiB lectiones ad P s a l m u m C X L V H I .
Y . 2. ., * etc. Duo Regii et
V . 6. ', !. Reg. 2 ex Chrysost.
Drusius.
et Drusius.
V . . ., elc. Theodoretus et tle*
V . 8. ', \ elc. Unus Regius 3.
gius unus ex Gbrysosiomo.
Chrysostomo.
PSALMUS CXLIX.
.

*
.
6.
6.
rnacn 6

nra*s nnm
H T D tasttns 9
YERSIO H E B R A l C l T E X T .
G. Exalla iones. Hieron.,id.
gladius aciernm bi manu eorum. Hieron., et gladii ancipiles
in mattibus eorum.
9. Judicium scriplum, Hieron.,
judicium conscripium.

YULGATA LATINA.
G. Exaltatioaes.
Et gladii antipites in manibus
corura.
9. Judicium conscriplum.

\ ^
\ .
.9. .
AQU1LA.
6.
6. gladius aciemm m
bus eorum.
9. Judicium scriptum.

Nolee et v a r i lectiones ad Psalmum C X L I X .

Y . G. , etc. Drusius,
Ibrd. ., xal elc. Cordef.,
m

PSALMUS C L .

.

.
I.

. .
".

2. .

2.

fty vjra vnSSn

vmmi 2

5.
\ .

&&n D>:m

4.

ttFinn ibxbvi 5

5.

4. \ .

.6*
VERSIO HEBRAtCI .
4. In sanctilale ejus. Hieron.,
in sanclo ejus.
Laudatc cum in firmamento fortiludinis ejus. Eieron., laudate
tum in foriitudine potenliae ejus.
2. In torliludinibua ejus.
ton., id.
3. In clangorebaccinae. Hier., id.
In ncbel ei cilbara. Hieron., in
psalierio el ciibara.
4.
ron.,
fc.
ton.,
6.
quod

In cbordis et organo. Hieid.

ln cyrabalis jubilattonis. Hiein cymbalis tinnientibus.
Omnis balitus.foron.,omne
spirat.

V U L G A T A LATINA.
1. In sanclis ejus.
Laudate eum in firmamento virtulis ejus.

AftUlLA.
1. In sanciificalo ejus.
In finnamenU) imperii ejtis*

2. In virtuiibus ejus.

2.

3. In eono luirae.
In psallerio et cilbara.

5.
In naulo el lyra.

4. In cbordis et orgauo*

4. In cbordis et organit.

3. In cymbalis jubilationis.

3.

6. Omnis spiritus.

6.

Nolee et variffi lectiones ad P s a l m t i m C L .

V . i . . , etc. Rdgius unus et
veram habet Colbertinus scriplus, n c p e
Drusins.
elc. Simiulefque Tbeodorelos
Ibid. *A., etc. Ex diiobus Regiis, qui tamen legii, .
qui babent; ., .. 2. , . Sic Regies uniit
. Sjmmacbi leclionem aliam.et u l pulo,
cx Cbrysoelomo.

1*65

PSALMHS C L .

N o t et variffi lecliones ad Psalmum C X L V I I I .

V. i l . , . Druaiua.
Ibid. , & etc. Idem.
V . 42, 43. , elc. Has lectiones
V . 14. , , ldem.
afferl Regius unus cx Chrysosiomo.
0

PSALMUS C X L I X .
.

6. . ,
.

.
9. .
L X X 1NTERPRETES.
6. ExaUationcs. Alius, liymnorum canlus.
Et gladii ancipites in manibus
eorum.

9. .
SYMMACMJS.

6.

9. Judicium scriptum.

9
.

6.

9. Judicium oonscripturo.

Not et variffi lecliones adPsalmum C X L I X .

, id est binarum acierum.
T . 9. *A., elc. Drueius.
PSALMUS C L .
'.

1. .
. .


.
.
2. ,
2.
, .
3. .
3. ' .
\ .", ( al. )
.,
\ .
4. \ /AU, \ .
5. . "4.
, .
6. . ',

6.
.
STMMACHUS*

4.
5. In significalionibue.

THEODOTIO.

L X X 1NTERPRETES.

Celebrate eum lo flrmamento

Indelebili ejus.

3. Per sonum corneae.

I.

I . In eanciis ejus.

1. l n sancto ejus.

2.

Laudale eum Inflrraaraentor i r tutis ejus.

2. In virlutibos ejus. Aliut, per
potesiaies ejus.
3. In souo tubae.
In psallerio et citbara. A/tK,per
nablam (aliier, naulam) ellyram
Alius, in naula et lyra.
4. In chordis et organo. Altus,
per cbordae et cilbaram.
5. In cymbalis jubilalionig
Aliu$, iu cyiubalis aignitlcalionis.
6. Omnis spirilus. Alius, omnis
halitus.

2.
5.

4.
5.
6.

Notffi et variffi lectiones ad Psalmum C L .

V . 3. ., ' etc. Duo Regii et Drusius.
lbid. "., etc. Legendum . Duo
Regii babenl . Alius Regius, loco
iv .
Ibid Alius, et Chrysostomus.

V. 4. . , etc. Duo Regii.

V . 5. ., . Duo R e g i i / A X l o c ^ v *
. Corderius.
V . 6. , . Drusius.

ORDO R E R U U
QUM

I N T O M I X V I P A B T E PRIMA

0MGBNB8.
HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT.
Liber 11 Regtim.
Llber III Kegura.
Liber IV Refram.
Liber I PanlipooMUDM.

II
143
195
135

CONTINENTUR.

Liber II PanUpomenoo.
Monitum m Librum Job.
Liber Job.
Monrtvm m Librum Btalmorum.
Liber Psalmorum.

FINIS PARTIS PRIMiE TOMIDECIMISEITI.

Parisiis. Li Typis J . - P . MIGNE.

565
7
7

567
567

3 2044 073 501

DOES

OUTS!DE

C :;J;:.*TE

':::;;

371

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the worlds books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this books long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google watermark you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/