Professional Documents
Culture Documents
the letters
below and
you will be
linked to
(IDIOMS)
the
appropriat
e
idiomatic
words Ang Tagalog
and ay mayaman sa mga sawikain.
phrases Ang sawikain ay mga salita o
on this pagpapahayag na karaniwang
page ginagamit sa araw-araw.
Ang mga
pagpapahayag na mga ito
A ay nagbibigay, hindi ng tiyakang
kahulugan ng bawat salita,
kundi ng ibang kahulugan.
B
The introduction and selections on
K this page were taken from
C.S. Canonigo's
UNA BULAQUEA MGA BUGTONG, SALAWIKAIN,
D Juan Luna SAWIKAIN at mga PILING TULA
(Book I)
1996 Cebu City, Philippines
L A
BALAT (SKIN)
BIBIG (MOUTH)
BITUKA (INTESTINE)
BULSA (POUCH/POCKET)
butas ang bulsa -- walang pera poor (literal=with a hole in the pocket)
sukat ang bulsa -- marunong gumamit someone who knows his ability to pay
ng pera, marunong magbayad at
mamahala ng kayamanan
BUTO (BONE)
nagbabatak ng buto -- nagtatrabaho ng one who works hard
higit sa kinakailangan
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
KAMAY (HAND)
magaan ang kamay -- madaling one who easily hits another person,
manuntok, manapok, manakit easily provoked (literal=light-handed
person)
malikot ang kamay -- kumukuha ng one who has the habit of stealing things
hindi kanya (literal=listless hand)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
DIBDIB (CHEST/HEART)
DILA (TONGUE)
magdilang anghel -- magkatotoo sana to wish that what has been said will
come true
makati ang dila -- madaldal, talkative person (literal = one with itchy
mapunahin tongue)
matalas ang dila -- masakit mangusap one who talks offensively (literal =
sharp-tongued person)
DUGO (BLOOD)
magaan ang dugo -- madaling a person with whom one gets along
makapalagayan ng loob easily (literal=light-blood)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
ISIP (MIND/BRAIN)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
L
LOOB (FEELINGS; LITERAL=INSIDE)
mabigat ang loob -- di-makagiliwan a person with whom one could not get
along with (literal=heavy vibes or
feelings)
bukal sa loob -- taos-puso, tapat a sincere person, or one who gives with
a pure heart (literal=pure-hearted)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
M
MATA (EYE)
matalas ang mata -- madaling makakita someone who could easily spot
something (literal=sharp-eyed)
MUKHA (FACE)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
PAA (FEET)
makati ang paa -- mahilig sa gala o a person who is fond of going places
lakad (literal=itchy feet)
pantay ang mga paa -- patay na one who just died (literal=level feet)
PUSA (CAT)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
TAINGA (EAR)
matalas ang tainga -- madaling one who easily hears the news
makarinig (literal=sharp-eared)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage
U
utang na loob -- malaking pasasalamat (as noun) debt of gratitude
na hindi kayang bayaran ng ano pa man
ULO (HEAD)
UTAK (BRAIN)
Back to Top
Back to Tagalog Homepage