下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。

Nếu chỉ mãi cúi đầu, bạn sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy cầu vồng ở phía trước.

MOMO_JP SHINKANZEN N1 – NGỮ PHÁP – １課

TT NGỮ PHÁP – Ý NGHĨA CÁCH KẾT HỢP
1 ～が早いか 辞書形・た形 ＋ が早いか
Ngay khi / vùa mới
2 ～や・や否や 辞書形＋や・否や
Ngay khi / thì đã
3 なり 辞書形＋なり
Vừa mới / đã lập tức
4 そばから 辞書形・た形 ＋ そばから
Vừa / xong / là ngay …
5 てからというもの「は」 Ｖて＋からというもの「は」
Kể từ sau khi / trạng thái đó cứ mãi tiếp diễn …
6 にあって 名＋にあって
ở trong (hoàn cảnh tình huống đó)
２課
7 を皮切りに「して」～を皮切りとして 名 ＋ を皮切りに「して」～を皮切りとして
「かわきり」 「かわきり」
Xuất phát điểm là / khởi đầu điểm là / mở đầu
8 に至るまで 名 ＋ に至るまで
Cho đến / ngay cả
9 を限りに 名 ＋ を限りに
Đến hết / đến cùng (chỉ mốc thời gian ngày / tháng / năm)
10 をもって 名 ＋ をもって
Từ thời điểm / dùng để tông báo mốc thời gian hoặc tình
hình rồi tuyên bố kết thúc ví dụ cuộc họp ..v.v..
11 といったところだ 名 ＋ といったところだ
Cũng chỉ tầm / tầm khoảng / cỡ như
３課
12 をおいて 名＋をおいて
Ngoài ra / thì không – Trừ ra / thì không
13 ならでは 名＋ならでは
Chỉ có thể là
14 にとどまらず 名・辞書形＋にとどまらず
Không chỉ / mà còn – chỉ phạm vị rộng lớn hơn
15 はおろか 名（助詞）はおろか
Đừng nói /ngay cả đến …
16 もさることながら 名＋もさることながら
Thêm vào /còn hơn lữa
(A tất nhiên nhưng B cũng )
４課
17 ～なり 名「助詞」・辞書形＋なり
Chẳng hạn như / hoặc hay (đưa ra ví dụ)
18 ～であれ・であれ 名＋であれ・であれ
～であろうと・であろと 名＋であろうと・であろと
Dù có là A / Hay là B
Nghĩa a hay b kết quả đều như nhau
19 ～といい・・・といい 名＋といい・・・といい
(A cũng thế B cũng vậy) … Cả lẫn
20 ～といわず・・・といわず 名＋といわず・・・といわず
Bất kể / hay là
５課
21 いかんだ (được quyết định bởi,do) 名＋いかんだ
Tuỳ vào / tuỳ thuộc vào / cũng có khi
22 いかん・にかかわらず / いかん・を問わず 名「―の」いかん・にかかわらず・によらず
いかん・によらず
Dù với bất cứ N nào thì hay / không phụ thuộc vào N k
liên quan đến N / ko quan tâm đến N 名「の」いかんを問わず
23 をものともせず「に」- chủ ngữ thường là ngôi thứ 3 名＋をものともせず「に」
Bất chập / vượt nên ( mặc cho hoàn cảnh khó khăn)
24 をよそに - chủ ngữ thường là ngôi thứ 3 名＋をよそに
Không quan tâm / mặc kệ
25 ならいざしらず 名・普通形・「－の」
Nếu là / thì được nhưng （ナ形・だ －なの・名だ－なの）＋ならいざしらず
A thì đã đành A không nói làm gì nhưng B thì lại…
６課
26 んばかりだ Ⅴない＋んばかりだ
Gần như / cứ như thể là / gần đến mức ＊する・せん
27 とばかり「に」câu trích dẫn trực tiếp 発音文＋とばかり「に」
Cứ như thể nói / giống như là
28 ともなく・ともなしに ～１ 辞書形 ＋ともなく・ともなしに
Làm gì đó một cách tự nhiên,không có ý thức,không có ～２ 疑問詞（＋助詞）＋ ともなく・ともなしに
mục đích
29 ながらに「して」 Ⅴます・名＋ながらに「して」
Trong khi vẫn / trong khi cứ
30 きらいがある (hay làm gì đó không tốt ) 辞書形・ない形・名－の ＋ きらいがある
Có chiều hướng / có khuynh hướng
７課
31 がてら Nhân tiện / nhân thể 名する・「動」ます ＋ がてら
32 かたがた Nhận tiện / kèm 名する＋かたがた
( nhận tiện làm gì đó,kèm theo mục đích đi theo)
33 かたわら / Bên cạnh 名－の・辞書形 ＋ かたわら
８課
34 ところを ( là cách nói mở đầu / sau thường là nhờ vả / ép 普通形（ナ形）だ－な・（名だ）－の だところを
cảm ơn hoặc xin lỗi … )
Vào lúc / trong lúc / trong khi
35 ものを 普通形（ナ形）だ－な ＋ ものを
Giá mà / nếu mà / thì đã nhưng
36 とはいえ 普通形＋とはいえ
Tuy / dù ~ nhưng…
37 といえども 普通形＋といえども
Dù gì / đi chăng nữa … thì
38 と思いきゃ 普通形＋と思いきゃ
Cứ nghĩ là – nhưng thực tế thì khác !
９課
39 とあれば Nếu ~ Thì Ｎ・普通形＋とあれば
40 ～たら最後・たが最後 Ⅴた＋たら最後・たが最後
Hễ mà ~ là cứ thế
41 ～ようでは 普通形（ナ形）だ－な・である・（名だ）である
Nếu / như … ＋ようでは
42 ～なしに「は」 Nếu không có ~ thì không 名・辞書形＋こと＋なしに「は」・なしでは・なくして
～なしでは 「は」
～なくして「は」
43 くらいなら Nếu phải làm V ~ thì thà Ｖる＋くらいなら
( A mà làm thì làm B / hàm ý B tốt hơn )
10 課
44 「よ」うと「も」・「よ」うが （動）う・よう形・イ形・かろう
Giả dụ ~ Dù V tới đâu đi nữa thì … ナ形－だろう・であろと・名－だろう・であろと
＋と「も」・が
45 「よ」うと～まいと Dù có V đi nữa / Hay ko đi nữa （動）う・よう形＋と・が＋辞書形＋まい＋と・か
「よ」うが～まいが Dù có làm hay ko làm việc đó thì
46 ～であれ・であろと Cho dù là / hay là … 名・疑問文 ＋ であれ・であろと
Cho dù N1 hay cho dù N2 đi nữa bất chấp !
47 たところで Dẫu cho / Cũng không Ⅴた＋たところで
48 ば～で・なら～で・たら～たで Ⅴば・たら＋Ⅴた＋で
Nếu ~ thì A い・ければ＋A い＋で
Dù ~ cũng
A い・かったら＋A いかった＋で
A な・なら＋A な＋で
11 課
49 ～べく Để / để có thể 辞書形＋べく
するーするべく・すべく
50 ～んがために Để Ⅴない＋んがために
する－せん
51 をもって Từ thời điểm 名＋をもって
12 課
52 ばこそ Ⅴば
Chính vì / bởi vì A い・ければ
A な・であれば－名・であれば ＋ こど
53 とあって Vì / nên 名・普通形＋とあって
54 ではあるまいし vì không phải /nên 名＋ではあるまいし
55 手前～てまえ chính vì / trước mặt 名－の
辞書形・Ⅴた・Ⅴている ＋ 手前～てまえ
56 ～ゆえ「に」do / vì / nên … 名「－の」普通形（A なだ‐な・である・名だ‐である）
＋ ゆえ「に」
13 課
57 にかたくない không khó / dễ để / dễ thấy 名する・辞書形＋にかたくない
58 ～に・ない ～「よ」うにも～ない 辞書形＋可能の動詞不定形 ( thể phủ định của thể khả năng)
Dù muốn V / nhưng không thể được 「動」う・よう形＋にも＋可能の動詞不定形
59 ～て「は」いられない không thể cứ mãi được Ⅴて＋「は」いられない
60 べくもない làm sao có thể / không thể 辞書形＋べくもない
61 べからず・べからざる cấm / không được làm vậy 辞書形＋べからず・辞書形＋べからざる＋Ｎ
62 まじき không được phép / không thể nào chấp nhận được 辞書形＋まじき＋Ｎ
14 課
63 ときたら cái N thì / như thế thì 名＋ときたら
64 ともなると・ともなれば cứ hễ / một khi đã 名＋ともなると・ともなれば
65 ともあろう với cương vị / nhưng 名＋ともあろう＋名
66 たるもの「は」 ở trên cương vị / xứng danh là / là – đã 名＋たるもの「は」
67 なりに theo cách / theo cách của / hết sức 名・普通形・A なだ＋なりに
15 課
68 にひきかえ 名・普通形（A なだ‐な・である。名だ‐な・である）
Trái ngược lại / trái với / ngược lại với ＋ にひきかえ
69 にもまして hơn cả / hơn hết thảy / lại càng 名・漁村＋にもまして
70 ないまでも tuy không đến mức Ⅴない＋ないまでも
16 課
71 に至って đến chừng mới 名・辞書形＋に至って・に至っても
に至っても cho dù / mặc dù
72 に至っては đến / còn như N 名＋に至っては
73 始末だ 辞書形＋始末だ
しまつだ kết cục là / rốt cục là
74 っぱなしだ liên tục / suốt hoài / cứ để nguyên / bỏ mặc Ⅴます＋っぱなしだ
17 課
75 ～足りも「たりも」‐ない dù / chỉ N chỉ số lượng + 足りも「たりも」‐ない
76 ～すら ngay cả / đến cả / thậm trí N (trợ từ) + すら
77 ～だに Thậm trí / cũng không hề N / TTT + だに
Chỉ cần / là đã
78 ～にして N + にして
Chỉ có thì mới … / vì ngay cả - cũng ko thể / nên
N tuổi tác thời gian / chỉ trong / chỉ mới
N số lượng,tuổi tác / phải đến,mãi đến
79 ～あっての N + あっての + N
Tồn tại được là nhờ / có được là nhờ
80 からある～からする～からの SỐ LƯỢNG + からある～からする～からの
Hơn / có hơn / có tới …
18 課
81 までもない 辞書形＋までもない
Chưa tới mức / chưa tới mức phải làm V
82 までだ～までのことだ 辞書形＋までだ・までのことだ
Chọn cách làm là V / chỉ V thôi …
83 ばそれまでだ Ⅴばそれまでだ。
Là hết / coi như xong
84 には当たらない 辞書形・名する＋には当たらない
Không đáng V
Chẳng đáng làm V
85 ～でなくなんだろう「か」 名＋でなくなんだろう「か」
Không là / thì là gì / không phải sao
19 課
86 に足る（たる） 辞書形・名する＋に足る
Đáng / xứng đáng
87 に堪える・に堪えない（たえる・たえない） 辞書形・名する＋に堪える・堪えない
Đáng / không đáng như thế
88 といったらない A な「だ」・A い・Ｎ＋といったらない
Không kể xiết / hết trỗ nói
89 ～かぎりだ A い・A いな＋かぎりだ
Rất / cảm thấy rất / thật là
90 極まる～極まりない A い＋極まる
きわる‐きわまりない A な「なこと」・A いこと＋極まりない
Hết sức / cực kỳ / quá sức
91 とは 普通形・A なだ・Ｎだ＋とは
Thì thật là / ngạc nhiên
20 課
92 てやまない Ⅴて＋やまない
Vẫn hằng / vẫn luôn / không lúc nào nguôi
93 に堪えない Vô cùng 名＋に堪えない
94 ないではすまい～ずにはすまない Ⅴない＋ではすまい・Ⅴて＋ずにはすまない
Không thì / không xong … 例外・する‐せず
95 ないではおかない～ずにはおかない Ⅴない＋ないではおかない・Ⅴない＋ずにはおかない
Không thể nào không / không nhất định phải
96 を禁じ得ない Ｎ ＋ を禁じ得ない
Không đè nén được / ko kìm nén được / ko thể cầm được
97 を余儀なくされる・を余儀なくさせる Ｎ ＋ を余儀なくされる・を余儀なくさせる
Đành phải buộc phải