[ebook©vctvegroup]

TÊN CỦA ĐÓA HỒNG

—★—
Tác giả: Umberto Eco
Người dịch: Lê Chu Cầu
Phát hành: Nhã Nam
Nhà xuất bản Văn Học 06/2016
 Lời người dịch

Ni như Umberto Eco: người dịch uả ã rất h n n gia

hai bản ting c à ting nh hác nào con nga ng trưc hai
bịch c

ản ti ng c ca urhart roeber er Name der oe TV

Verg nchen 16 ầ uá mc n ni i ch tha
hng tht át bản chnh xin xem ch thch cui hần Ph c
c ch i hng chnh xác chng hn trong Chưng on m
ầu do ã ưc ư hunh iiam giải thch nh ng diu
ca ch ic n gh ting : orologio bản ting c dịch à nh
mt ugeng er Ngưc i bản ting nh ca iiam eaer
Hartcourt race oanoich Pubiher Ne or 1 rất át
nhưng i bị c t b t tin há nhiu: ch ài ba t ch dăm c u
c ch gần cả trang a hng trung thành i nguên tác a t
on mch ăn hin i hi người ọc hng hi bị hng

C n nhc mãi cui cng người dịch ut ịnh chọn bản ting nh
àm chnh ic b hut nhng ch thiu t trong ngoc
ung bn ọc d thấ au hi ã i chiu à im chng
ưng ua bản ting c n nguên tác ting hng ất ả
bng m mm oi b nhng ch tha nu da theo bản ting
c

t nh n t à tnh tit trong trun c tht iên uan n ịch

ch u u à ịch Thiên Cha giáo th 1 à trưc na tác
giả cn trch dn à dng nhiu in tch trong Kinh Thánh t thu
Cha Trời ha i thiên ịa hin nga cả c giả ch u u cng
hải tra cu nu mun hiu tường tn i c giả Vit Nam càng
hng th hác it th on g người dịch buc hải gii hn hm
i ch thch cho ầ th ch riêng chun tranh giành un
c gi a iáo hoàng à hoàng c hoc ua Phá à chun
iáo hi La ã tiêu dit các giáo hái bị coi à tà o cng
it thành nhiu hảo un chng hn b History of the
Inquisition in the Middle Ages - Lịch sử Tòa án Tôn giáo thời Trung
Cổ ca Henr Chare Lea dà hoảng 2000 trang ch nh

Nguên tác c hoảng 160 ch ting Latin trch dn Kinh Thánh

hoc t c u ni ời it ca các bc giáo h hoc các nhà thut
giảng ca iáo hi La ã mà Umberto Eco hng dịch ngha: ch
i ba t ch mt hai c u ch nhiu hn ản ting nh dịch chưa
ti hai mưi ch ản ting c c h c dịch ngha chng 120
ch hoảng 0 ch cn i nhờ b bn trong à ngoài nưc t
ng gii thiu người dịch nhn ưc gi u báu ca Linh
mc Trần Văn ảo dịch giả Ngun Văn Nghị Thành h H Ch
inh à ng ohanne Handbaum giáo iên ting Latin
ubach oenberg CHL c in ch n thành cảm t
hng bảo hoàng hn ua ong trung thành i bản chnh
người dịch thấ nên gi nguên nhng c u ch Latin cả nhng
ch bản dịch ting nh ã ưc b theo ng ca các giả m
hần dịch ngh a ting Vit Tu nng n nhưng trm ngh hng c
giải há nào tt hn

im cui cng xin ưc th tất: cách it tên mt ị thánh

hng ưc thng nhất do hải tn trọng cách hiên m trong các
trch dn t bản Kinh Thánh ting V it
L CHU C U
 Ngà 16 tháng Tám năm 16 c người trao cho ti un Le
anuscrit de o Adson de Mel traduit en francais da r s
l dition de o Maillon ux Pree de bbae de a ource
Pari 1 2 Co n ca giáo s Adson Mel dịch sang ting
há theo n n ca giáo s Maillon n uá n Tu in de a
ource Pari 1 2 do mt inh mc Vaet nào it un ách
c h c thng tin ịch tht ra rất ài hng ịnh tái
to trung thc mt cảo bản ào th 1 ã ưc học giả i ni
trên ca th 1 1 hát hin trong tu in ti e nhờ inh mc
mà ch ng ta c ưc nhi u thng tin như th ịch dng
enedict Phát hin c tnh học thut nà ti mun ni ca ti ần
th ba tnh theo trnh t thời gian2 hin ti hấn chấn ut thời
gian h ải nấn ná Praha chờ mt người bn th n êu áu ngà
au u n i Vit chim ng thành h bất hnh nà Ti
xoa x à h ng hải hng mo him n ưc Lin biên gii
o t i ti ti Vienna g người th n êu ca ti ri cng
nhau á thun ngưc dng ng anube
ầu c hưng hấn ti a mê ọc c u chun inh hoàng do
do x e ri bị i cun n chấ bt hoàn thành nga
mt bản dịch ầ n mấ t giấ h n mua ca hàng ăn
hng hm oeh ibert oi giấ mà nu c bt d it th
tht tu t ời Trong c ti ang dịch thun n gần ị a hn x
e ta tu in nọ cao ng ng trên dng ng un
hc bn ng n tn ngà na au bao trng tu ua nhiu th
n ọc hn cng oán nga ưc rng ti chng tm thấ dấu
t nào cảo bản ca do trong thư in ca T u in nà
Trưc hi ti aburg ào mt êm ầ bi ịch din ra ti mt
hách n nh bên bờ h ondee guyt h ti t nhiên mất
bn ng hành người bn cng i i ti bin mất mang theo
un ách c a inh mc Vaet hng hải do ác mà ch uan
h ca chng ti bị uá nhanh hin t m tr nàng ri on
Ch cn i mnh ti i mt chng bản thảo à trái tim xit bao trng
ng
Vài tháng au Pari ti ut ịnh hải àm ti ni t i chn
ic tm hiu un ách Trong ài thng tin t i ghi nhn t
bản ting Phá nọ ti n cn nh ưc ngun cng chi tit à
chnh xác ca n:

etera analecta ie collectio eteru aliquot o eru oucuorum

omni generi carminum eitoarum diomaton eitahiorum cu
itinere geranico adnotationibu aiuot diuiitionibu P
oanni abion Prebiteri ac onachi rd ancti enedicti e
Congregatione auri oa ditio cui acceere Mailonii ita
aiuot oucua ciicet ier tatio de ane ucharistico Ayo et
erentato ad Eminenti Cardinaem ona ubungitur oucuum
ldefonsi Hianieni Ei coi de eodem argumento t useii omani
ad Theo hilu aum eitoa e cultu sanctoru ignotoru Pariii
aud Leeue ad Pontem ichaei CC cum riiegio
egi
 Cổ s su t ha H tuyn t s tác h ti u hm c xưa mọi
th oi thi ca thư t chng t ăn bia chun i ang c
cng nh ng nhn x t à ài hảo át ca P ean abion inh mc
tu dng thánh enedict cng oàn thánh auru n n i c h
c gm tiu cha Maillon ài tiu hm trong ưng nhiên c
hảo u n ánh thánh ng t hông l n en l n en trnh c
Hng ona Cn thêm cả ti u un ca iám mc T an Nha
ldefons cng tài nà à thư ca useius oanus gi
Theo hilus au V ic thờ hng các ị thánh danh hát hành
ti Leeue cầu t iche Pari năm 121 ưc c V ua chun

Ti nhanh chng tm ra un etera Analecta - Cổ s su t -

ti Thư in Thánh n enei e nhưng ht c ngc nhiên thấ
ấn bản nà c hai im dị bit o i bản ni trên: trưc ht tên nhà
xuất bản à ontaant ad iam P P ugutiniarorum roe
Pontem ichaei th n thời im xuất bản à hai năm au
Ti chng cần ni thêm à un nà hng bao gm cảo bản
nào ca do ha don x e ngưc i à bất c ai uan t m
u c th i m chng n ch à tun t các bài it ngn hoc
a trong hi c u chun do Vaet dịch dài nhng ài trăm trang
giấ C ng c ti tham ấn mt nhà nghiên cu thời Trung C
ni tin g như học giả u mn h uên Etienne ion nhưng r
ràng Cổ s su t ti thấ Thư in Thánh n enei e à
un du nhất ưc bit n Ti i tm n Tu in de a ource
ngoi Pa ua trao i i người bn à giáo rne
Lahnetedt ti ưc thut hc thêm rng chng c in h mc tên
Vaet nào tng hát hành ách c in ca tu in n hng
c nhà in Ta n bit các học giả Phá t cn trọng trong ic cung
cấ nhng c iu áng tin c tiu nhưng trường h nà
ã hin cả nhng n thm bi uan cng hải c ầu Ti
ngm ngh chc mnh hải mt cảo bản giả mo Nhưng b giờ
ti u c cách g im i un ách ca Vaet t nhất ti hng
dám ng ời xin i i người ã mang n i Ch cn trong ta
nhng ghi ch mà chnh ti cng chm thấ áng ngờ
C nhng hoảnh hc ma uái àm cn it th c à g
căng thng ầu c tt c ta c ảo giác thấ xuất hin nhng
người ta tng uen bit en me retracant ce d tai en ui à me
demander i ont r e ou bien i e e ai rê c nhc i các
chi tit nà ti t hi chng c thc ha do mnh m thấ au
nà nhờ un ách mng th ị ca inh mc de ucu o ti mi
ha uả c oi ảo giác nhng un ách chưa tng ưc it
ra
Nu hng xả ra thêm mt ic mi na hn mãi n na
ti n cn thc mc xuất x c u chun ca do x e
Nhưng ri năm 10 ue no ire hi ang c ọi trên mt
hiu á ch c i Corriente hng cách hiu ách ni ting
Patio de Tango trên con ường ấ bao xa ti tnh cờ thấ bản ting
Catie 6 un cách dng gng hn chiu hi ánh Cờ ua
ca io Temear mà ti tng c dị trch dn theo ch thch ca
người hác trong cng trnh nghiên cu ca mnh Nhng người
ch giải ách hải hun à nh ng ha nh ti un
bàn tác hm mi nhất ca ng ta hng nh uôn sng nhờ
chuyn Tn th un ti cầm trong ta à bản dịch ra ting T
an Nha t ngu ên tác ting eorgia Tbiii 1 mà na hng
th tm u ư c na ti ng t thấ trong c nhng on dài
trch t cảo bản ca do c iu hng thấ dn ngu n à Vaet
ha a bion mà i à Cha thanaiu ircher nhưng t tác hm
nào ca Cha c ch au c mt học giả ti xin h giấu tên
cả ut i t i ng dn nhng danh mc t tr nh r ng tu
i dng Tên nọ chưa h nhc n do x e Th nhưng
nhng trang á ch ca Temear ang trưc mt ti à nhng tnh
tit ng c n ging h t nhng g ghi trong cảo bản ca Vaet
c bi t on miêu tả mê cung hng cho h ta nghi ngờ g
na
Ti i n t un rng hn h như nhng hi tưng ca do
cng c cng tnh chất i nhng in ng i: tất cả bị
h bi nhiu b n h xác ịnh t nh n th n tác giả cho n ị tr
tu in tu ta nhà ưc miêu tả t m nhưng chnh xác u th
ng hng h tit toàn b hung cảnh m tả ch cho h oán
à mt ng gia Pomoa à Conue c hả năng tu in nà
nm uấ trên trin ni dã ennin gia Piemonte Liguria à
nưc Phá Thời im xả ra nhng bin c ưc miêu tả ti ngh
rng ào cui tháng ười mt năm 1 2 cn c nào tác giả t
bt it th hng chc chn C u un ng à chng inh năm
1 2 à hi chấ bt ghi i nhng hi tưng th ã gần ất xa trời
ta c th hn g ịnh cảo bản ưc it ào th niên cht ha á
cht ca th 1
Ngh th c uá t ti cng b bản dịch ting ca
mnh t mt ăn bản dng oi Phá ng thời T n oth ic há ti
ngha ca th 1 mà bản nà i dịch t cảo bản ting Latin ca
mt tu người c it ào cui th 1
Trưc ht ti bit chọn th oi ăn nào Ti hải gt b
ịnh d ng giọng ăn ca th ấ hoàn toàn hng thch h:
hng hải ch do it bng ting Latin mà cn c u t
cách hành ăn ra th thấ ăn ha ca ng ha ca tu in hn
nhiên ã c ảnh hưng nhiu ên ng bt ngun t nh ng thời
trưc ràng à tng h nhng in thc ưc gom g
à ăn hong ưc trau chut ua nhiu th t h i trun
thng ăn ha Latin cui thời Trung C do u ngh à it i tư
cách mt tu hng uan t m n ic ngn ng d n gian ã c
nhiu bin i n ao ng n cn gn b i nhng trang ách
ca ta thư in mà ng i bản th n ng ưc d d bng
nhng ăn bản ca các bc giáo h 10 C u chun ca ng tr
mt ài ic thuc th 1 mà do thut i i àn ng
tng à toàn ua nghe nu x t ngn t à các trch dn hoàn
toàn c th ưc it ra ào th 12 ha 1
t hác r ràng hi dịch th ting Latin ca do ang ting
Phá à o thời T n othic Vaet ã t cho h mnh chun i t
nhiu à hng ch ăn hong Chng hn i hi các nh n t
trao i c tnh ca dưc thảo r ràng c nhc n un ách
nhng năng c thần b tưng trun do bertu agnu 11 it
ra à ưc cải biên nhiu ầ n ua bao th Chc chn do c
bit cng trnh nà tu nhiên ic ng trch ra nhiu on ọc ên
nghe ging m t mn thu c ca Paraceu ha r ràng thêm
tht t mt ấn bản ca be rtu chc chn xuất bản ào thời
Tudor12 Tu nhiên au ti hám há ra ào c Vaet chun
ng cảo bản ca do th ấn bản in ào th 1 ca cả bert e
rand bertu agnu già n Petit bert 1 bertu agnu
tr ang ưu hành Pari mà bản nà tht hng áng tin c cht
nào Vả i àm ao ti dám oan chc bản ăn mà do bit ha
các tu thường nhc n trong các cuc tranh un ưc do ghi
i ngoài các on din ngha bnh giảng h c oi i hng
c cả nhng ch giải ti tc àm giàu thêm cho nn ăn ha
thời au
im cui cn g à ti c nên gi nguên ăn nhng on ting
Latin mà inh mc Vaet thấ hng cần dịch c ng mun gi
i hng h thời bấ giờ ra hng c do c bit g àm
th tr hi ti mun t ra trung thành uá áng i bản gc Ti
ã oi bt nh ng g hng cần thit nhưng n gi i mt hần
Ti c hi o i gim hải t ch n các tiu thut gia m tài hi
cho mt nh n t người Phá xuất hin c bt hn hải êu ên
arleu -a th y hoc La fe e ah La fee - n
ôi n
Ni tm i ti ht c h n n Thc tnh ti hng bit iu g
thc mnh ut ịnh thu ht can ảm gii thiu cảo bản ca
do x e như th à chun c tht in c xem như
chun mt m a trong tnh trường Ha à nu bn mun
mt hư ng cách ti t giải thoát hi mun àn ám ảnh da dt
hn ngui
Ti it mà hng h bn t m c u chun c h thời ha
chăng Vào nhng năm ti tm ra un ách ca inh mc Vaet c
uan nim h bin rng ch nên it hin trng tha i th
gian nà Na hn mười năm au nhà ăn ưc hc hi hm
giá cao u nhất ca mnh c th ung ưng it thuần t ch do
êu ăn chưng ch ngha Th nên b giờ ti cảm thấ ưc t
do c u chun do x e hoàn toàn theo mnh thch à
ic ti dng chun ào mt thời im xa c xa ngà na tr
thc giấc ã xua ui ám uái t xuất hin nh n c tr ng
uên hng c iên h nào i thời i chng ta ang ng hoàn
toàn xa i nhng g chng ta cn mong ưc ha ã t ưc
uả ã g cho ti cảm giác an bnh
V à mt c u chun ni ách ch hng hải nhng
o toan ời thường ọc xong ta thường mun tht ên như nhà
thut giảng i x em i 1 : In onius requie quaesii et
nusqua inen i nisi in angulo cu liro - Tôi i cng h i
s an nh rt cuc ch t thy n hi ngi t g c hòng i
t quyn sách thôi
Ngà tháng iêng năm 10
 hi ch

ản thảo ca do ưc chia àm bả ngà mi ngà thành

nhiu on ng i các giờ inh Tiêu các Chưng it dưi
dng ngi th ba c do Vaet thêm ào Loi tiêu nà hng
xa g i i ăn học d n gian thời bấ giờ à chng gi bn
ọc d ịnh hưng c u chun nên ti thấ hng cần hải oi b
Nhng thời hc inh d o nêu ra hin ti băn hoăn
ngha ca chng tha i theo ng à t ma hn na ào th
1 giáo ut dng enedict c hng ưc trit tu n th
Tu ti tin rng thời gian biu dưi à áng tin c như
mt hưng dn cho bn ọc t hần n ưc u din t bản
thảo h ần há c da trên o ánh gia Lut gc i miêu tả
ời ng trong tu in ua un Les Heures n dictines - iờ
gic dòng enedict - ca d ouard chneider Pari Nhà xuất bản
raet 12

ia 2 giờ 0 n giờ á ng i hi do gọi à inh Canh

êm

Ng C
 ia giờ à 6 giờ áng chấm dt ào c rng ng

Đu
hoảng giờ 0 trưc tảng áng mt cht

GT
hoảng giờ áng

GTu
ia trưa cng à giờ ăn trưa trong tu in nào các tu
hng hải àm ic ng áng ào ma ng

GTC []

ia 2 à giờ x trưa

Cu
hoảng giờ 0 c mt trời n Lut dng u ịnh d ng ba
trưc hi trời ti

T
hoảng 6 giờ chiu mun nhất giờ các tu i ng

Tnh toán nà da trên thc t à cui tháng ười mt min

c nưc mt trời mọc ào hoảng giờ 0 à n ho ảng giờ
0 chiu
 an ầu c Ng i Lời Ngi Lời cng c Cha Trời à Ngi
Lời à c Cha Trời an ầu Ngài cng c Cha Trời16 à
nhim ca mi tu c c tin à ngà ngà hng ngng ng n
nga i ng hiêm cung i u nh cu du nhất nà mà ch n
ca n tht hin nhiên Nhưng ideus nunc er s eculu et in
aenigate - nay chng ta nh n o iu n qua t t
gng 1 nên ch thấ tht trưc hi n hi bà ra trưc mọi
người mt i mt ua nhng hần rời rc i chao mi h nhn
bit àm ao trong ầm c ca th gian hin ta hải giải thch
r ràng nhng dấu hiu trung thc ca n cả hi i i ta
chng c m h như th mang n mt ịnh c ác xấu xa
Na gần cui cuc ời ti i hn h ca mnh tc ã bc ti
ã già i cng i th gian nà chờ n ngà mất ht trong c u
thăm thm ca ci thiên ường ên ng à unh hiu d hần ào
ánh áng ca tr tu thiên thần iờ uanh un trong căn
hng nà ca tu in e êu u i tấm th n nng n bnh
hon ti chun bị i trên tờ giấ da1 nà ời chng ca mnh
nhng c diu à hng hi mà ti ã tnh cờ chng
in h i tr na ghi i ng tng ch tất cả nhng g ti ã tai
nghe mt thấ ti hng dám tm im trong mt thiên c mà
ch mong tru ni cho hu inh nu tên Phản Cha hng hành
ng trưc nhng dấu hiu nà ma ra họ giải mã ư c chng
tha ng ưc ngun ca ti
Cầu Cha ban n ời chng ca ti ưc trong á ng
nhng g ã xả ra ti tu in nọ mà giờ tên ca n ti uên i
à hải à h i ng n ho ào cui năm 1 2 hi Hoàng
Ludig 1 ng giá xun g nưc hc hi hm giá ca
Thánh ch La ã 20 ng i ca ấng Toàn Năng hin tên
oán ngi ác c bun thần bán thánh ầu tà giáo ng
ignon àm nh nhuc tên tui thiêng iêng ca các tng ti
ni n inh hn ng t ti i ca ão acue x Cahor mà bọn
nghịch o nh cn gọi à ohn 21 xit i hoang mang
bn ọc hiu r hn các bin c iên uan n ti c ti
nên i chun g ã xả ra trong nhng năm cui th trưc
như ti ã hiu ã trải nghim à na nh i b ung nhng iu
hác ti ưc bit au nu tr nh ca ti cn hả năng t
ni bao nhiêu in ri rm i nhau
Vào nh ng năm ầu th trưc iáo hoàng Cement V ã dời
Ta Thánh ignon 22 b La ã thành ming mi ngon cho ám
ãnh cha ịa hưng ầ tham ọng Thành h thiêng iêng nà
ca o C c ã dần dần tr thành mt gánh xic ha mt nhà
cha bọn th nh tha h tranh giành x u x Tu gọi à mt
nưc Cng ha nhưng La ã nào c ưc như th mà thường
xuên bị các băng ảng trang tấn cng tàn há à cư bc
ưm giáo trong ta thầ tu há gii ng ngoài ng cưng ta
cầm ầu bọn bất ưng cư ca hm gii răn g bao chun
i bi Làm cách nào Ca ut Mundi - th nh h l nh o th gii
nà hi mt ần na tr thành mc tiêu ca mun tim ngi
Thánh ch La ã hi hc u danh thng trị trên trần gian
tng thuc các Caear 2

Cho nên năm 1 1 năm ng hoàng c ã họ ra n urt

bầu Ludig Người aaria 2 àm ãnh o ti cao ca ch
Nhưng cng ngà ấ bờ bên ia ng ain bá tưc ng P a
trên ng hin à Tng giám mc x Coogne ã tn riedrich
nưc o ào cng chc nọ Hai hoàng cho mt ngai àng du
nhất à mt giáo hoàng du nhất cho hai hoàng uả à mt tnh
th d inh i on
Hai năm au ignon ão acue x Cahor bả mưi hai
tui ư c bầu àm giáo hoàng mi hiu à ohn như ti ã
ni Cầu Trời hng giáo hoàng nào i ấ cái tên hiu mà người
chnh trc nào cng u thấ ghê tm như th Là người Phá tn
t i ua Phá người d n ất nưc thi nát nà un chăm chăm
o un i riêng ca ng bào họ ch hng hả năng coi toàn
th gii như t uc chung tinh thần ão ã ng h ua Phii
Tuấn T chng i các Hi Temar 2 bng cách gán cho họ
nhng ti rất ghê tm ti tin rng oan ung c th chim ot
tài ản ca họ i ng a ca ão tu hản o ia T rong hi
hn g gi ng un bá ch trên bán ảo nà u c ưng
obert nưc Neaa cng can thi ào thut hc iáo hoàng
mi h ng cng nhn cả hai hoàng c ão n à người
ng ầu ãnh ịa ca iáo hi
Năm 1 22 Ludig ánh bi i th ca ngài à riedrich iáo
hoàng ohn Hoàng du nhất cn hn hai Hoàng trưc
ia ão in rt h thng cng 26 người chin thng trả
ming Hoàng t cáo iáo hoàng à tà o Ti cng cần
thêm chnh năm ấ i hi dng rancico ã họ Perugia như
th nào à Tng trưng giáo ichae x Ceena chấ nhn nhng
êu cầu ca hái Tinh thần ti c dị ni họ ã tuên b
bần hàn ca Cha it như mt ấn ca c tin rng nu
Người à các Tng hu g ấ th ch à hu usus facti -
quyn sử dng thi à mt nghị ut uan trọng nhm bảo
toàn h m hn h à trong ch ca dng tu hin iáo hoàng
ht c bất bnh c ão nhn thấ trong mt nguên tc c th
e dọa nhng êu ách chn h ão ã ưa ra i tư cách ng ầu
iáo h i như bác b un tun chọn giám mc ca hoàng
ngưc i ão i giáo hoàng c un tấn hong hoàng V do
nà nọ ohn ã t án nhn g nghị ca các tu dng rancico
ua c ch Cu inter nonnullos - i t i ị trong
Ti ngh mãi c ấ Hoàng Ludig mi xem các tu dng
rancico na thành th ca iáo hoàng à nhng ng minh
c thc c ca ngài ua i c hng ịnh bần hàn ca Cha i
t bng cách nà ha cách hác họ ã c tư tưng ca các nhà
thần học ưng triu như ariiu x Padua à ohn x andun
Cui cng ch t tháng trưc hi xả ra nhng in ti ang thut
i Hoàng Ludig ã i n tha thun i ta ried rich chin
bi ri ngài tin ào à ăng uang ian trưc t tu ng
ca các giám mc Ngài g him hch i ám ưng hầu
Viconti d ưc họ nng nhit n chào ngài bao thành Pia
hong Catruccio cng tưc x Lucca à Pitoia àm h ưng
c ngài ã chọn nhầm người ti hng bit cn ai tàn bo hn
hn họa chăng ch c Uguccione dea aggioa ri chun bị tin
ào La ã theo ời êu gọi ca Tng trấn ciarra Coonna
à tnh hnh hi ti mt chng inh non tr dng enedict 2

tu in x e bị cha ti ang chin ấu trong oà n t tng

ca Hoàng Ludig hn g hải tầm thường trong các thuc
h ca ngài o ra hi cảnh ên bnh ca chng in ng ngh
nên dn ti theo ti ưc thấ nhng uan à d ăng
uang ca Hoàng La ã Nhưng ri cuc bao thành Pia
hin cha ti hải dn ht t m tr ào ic binh bị ưc thả ng ti
ang thang h các thành h ng Tucan hần ăn hng
ngi ri hần ham học hi Nhưng cha m ti cho rng th t do
ut nà hng tt cho mt thanh niên ã d ng hin ời mnh
cho tu hành Nên theo ời huên ca ariiu người rất thưng
mn ti cha m ti ut ịnh giao h ic r n c ti cho ư
hunh iiam x aerie mt học giả dng rancico nhn
nh m t mng ưc ng n nhng thành h ni ting à
các tu in c Th nên ti ã tr thành học tr ca ng ng
thời h gi ng trong ic ghi ch Ti hng h nh n i i
ng ti ã chng in nhng ic áng thut i cho ời au
như ti hin ang àm

ấ giờ ti hng bit ư hunh iiam ang tm im g à ni

tht n na ti n hng r Ti oán chnh thầ cng hng bit
nt mc d thầ ch bị ch thch bi ng hát hao ch n à nim
hoài nghi mà ti thấ thầ un ấ rng ch n hng hải
chnh à iu ang xuất hin trưc mt thầ ào thời i m bất
nào Và c trong nhn g năm ấ nhim th tc ã hin
thầ xao ãng cng ic nghiên cu êu u ca mnh Trong ut
chun i ti hng bit g mng thầ ưc thác ha ni
ng hn thầ hng h h ming i ti chun Ch ua
nghe m nhng mu i thoi ca thầ i trưng các chng in
mà thầ tr ti dng ch n trên ường i ti mi c ưc cht hái
nim mng ấ thuc oi nào Nhưng mãi hi thầ tr ti n
ch ri ti mi hiu ht như ti ch ca chng ti
hưng c nhưng trnh ca thầ tr ti hng theo mt ường
thng băng mà dng ngh ti nhiu tu in hác nhau Cho nên mi
c chu n thầ tr ti r hưng T trong hi mc tiêu cui
cng hưng ng gần như men ht ườn ni nà ti ườn ni
hác t Pia theo hưng ư ờng hành hưng ti an iacomo 2

dng ch n ti mt ni mà nhng bin c inh hoàng hin ti

hng mun miêu tả r chn ấ àm g Nhưng các ãnh cha
u à chư hầu ca ch à các tu in trưng trong dng tu ca
ti u nhất tr chng i ão iáo hoàng i bi à tà o Chun
i c a thầ tr ti o dài hai tuần trải ua nhiu chun à trong
thời gian ấ ti c c hi bit người thầ mi ca mnh d
hng th nào ưc ti n ngh th ấ
Trong nhng trang ti ti hng a ào ic miêu tả nh n
t tr hi mt n t mt ha mt c ch hin ra như dấu hiu ca
mt ngn ng c m nhưng hng hn như oethiu 2 ã ni:
hng g h du hn ngoi hnh n a tàn như nhng bng hoa
trên ng ni hi ma thu t i Phng c ngha g nu hm na ti
m tả Tu in trưng bo c i mt nghiêm hc à g má xanh
xao h i giờ ng à nhng người chung uanh ã thành tro bi
à th n xác họ xám xịt màu cht chc ch inh hn họ xin Cha gia
n à ta áng à hng bao giờ tt Nhưng ti mun miêu tả thầ
iiam t nhất mt ần dáng dấ c áo ca thầ ã g ấn
tưng cho ti à c im ca thiu niên à mun gn b i mt
người n tui à hn ngoan hn hng ch do bị un r bi ời
ni à c ảo ca người ấ mà cn dáng b ngoài ca
th n th người ấ na Th n th ấ tr nên rất th n thit như hnh
bng c a người cha mà ta chăm ch tng c ch ta uan át tng
cái chau mà tng n cười mà hng gn cht ham mun àm
u th tnh êu th n xác ấ c à th tnh êu th n xác thanh
hit du nhất
Ngà xưa con người ta à cao n giờ họ tr con à
n tịt ong ch à mt trong nhiu in hi bà thảm họa
ca m t th gian ang già c i Tui tr chng mun học hi g na
in thc ngà mt u i th gian ảo n cả m dn dt
m hin cả cng ri xung c chim chưa bit ba ã rời t
a c gả àn ia b c nhả ma aria chng cn ham ời
ng tu hành artha ht cn thch cuc ng năng ng Leah
thành ra hng inh ư c mt ache d m Cato ui ti nhà
cha Lucretiu bin thành mt m àn bà 0 Cái g cng trái
ngưc cả Trong nhng ngà ấ i n Cha ti ã học ưc t
thầ ng hát hao học hi à thc no chnh d i i g
ghnh hc huu
ấ giờ hnh dáng ư hunh iiam hin nhng ãng nhất
cng hải ti Thầ cao ưt hn người bnh thường à rất gầ
nên trng càng cao nghu t c nhn ut ưc t m tư người
hác mi nh à hi hom hin thầ c mt ca mt người
ầ cảnh giác tr nhng gi ht ờ ờ mà ti ni au Cm
thầ cng biu ng cưng nghị d hun mt dài ầ tàn nhang
như t i thường thấ nhn g người inh uản gia n g Hibernia
à Northumbria 1 i hi ưng à bi ri ần dà ti hiu
cái chng như thiu t tin ấ tht ra ch à hiu mà thi
ong thot tiên ti hng mấ r hm chất nà nên cho à
am mê c a mt t m hn th m hát Ti ngh mt t m hn c
tr hng nên c am mê như th ch nên ưc nui dưng
bng Ch n ti ngh th mà ta bit t ban ầu
Ngà ấ ti cn tr con nên mấ chm ng àng nht mọc t
trong tai à c mà rm áng màu ca thầ ã g cho ti ấn
tưng ầu tiên u m nhất C thầ ã năm mưi tui à th à
già m nhưng c th do dai ca thầ n di chun i nhanh
nhn mà bản th n ti thường hng c ni Nghị c ca thầ
dường như tn ưc chng t mi hi thầ chm ng trong
cng i c thnh nh xả n Nhưng i c ng hăng hái ca thầ
như th con tm bi ngưc ua i trng thái tr tr à ti thấ
thầ nm hàng giờ in trên nm rm trong hng m dăm ba
ting hun mt hoàn toàn bất ng Vào nhng c như th mt
thầ hin ng di n ãng à hn ti nghi ngờ thầ chịu
tác dng ca mt oi thảo dưc nào c hả năng g ảo giác
nu ti hng buc hải t b nhng ngh như th bi bit r i
ng chng mc r ràng ca thầ Tu nhiên ti hng h nhn
rng trên ường i thnh thoảng thầ i dng ch n bên c ha
ba rng hái mt th c á un ch mt th thi ti xin th ri
nhai i a mê Thầ gi mt t á ấ bên người à ăn ào
nhng c căng thng nhất chng ti c há nhiu c như th tu
in mà ti ni ti t ần hi ti hi à á g thầ cười
bảo m t giáo d n C c tt i hi n c th học hi ưc t
nhng thần 2 ri hi ti xin ưc nm th thầ á nhng
c thuc tt cho mt tu già dng rancico i hng t t cho mt
tu inh tr dng enedict
Trong thời gian gần nhau chng ti hng c c hi ng
iu Nga cả ti tu in t i ang ni ti thầ tr ti cng thường
thc hua ri it c mt mi ào ban ngà à cng hng
tham d u các bui Tu nhiên trên ường i thầ him hi
thc au inh Ti à ng rất thanh m Thnh thoảng tu in
cng th thầ i dành cả ngà tản b trong ườn nghiên cu
các oi c c c như chn g à tr n ch u bảo ngọc ti cng
thấ thầ ang thang trong hầm m ca giáo ường n i tàng tr
ho báu ca tu in nhn m t hm ng thánh tch cn ngọc chng
hác n à mt bi táo gai Lc hác thầ ngi cả ngà trong i
ảnh ca Thư in t các cảo bản như chng tm im g mà ch
cho ui trong c uanh chng ti xác các tu bị thảm át c
nhiu thêm t ngà nọ t i g thầ ang ng thng trong ườn
hoa hng ch ch r rt như th thầ hng hải giải thch i
Cha chun mnh àm dng tu ca ti người ta d ti cách
dng th giờ hoàn toàn hác à ti thưa i thầ như th Thầ bảo
 ca tr hng ch do thng nhất trong a dng mà cn do
a dng trong thng nhất Ti cảm thấ à c u trả ờ i ba xuất
hát t thường nghim th thin nhưng au ti ưc bit người
nưc thầ thường ịnh ngha t theo cách mà c mnh oi
áng ca tr ng ai tr rất hiêm tn
Trong thời gian thầ tr ti tu in hai bàn ta thầ u n bám
ầ bi ách bi im nh t nhng minh họa a mi xong ha
nhng chất àng àng thầ ờ m trong bnh xá ca eerinu
Như th hng c ta th thầ hng ngh g ưc iu nà theo ti
thch h i mt th th cng hn mà th th cng à oechus -
ngoi t nh người ta d ti th bi tha gi ng gn b trong
ch hng mấ hác mt ngoi tnh trong nhng chun iên
uan n tr c Nhưng hi ta thầ ờ ào nhng t mng mảnh
nhất chng hn nhng u n ách a minh họa xong ha nhng
trang giấ c i thời gian à gin như bánh m hng men ti
cảm thấ dường như thầ dịu dàng hác thường dịu dàng mà
thầ n c mi hi thao tác má mc ng th ti xin chun
người àn ng ng nà ã mang theo trong ti xách nhng dng
c ti chưa tng thấ như th nào nhng th mà thầ gọi à má
mc diu c a mnh á mc thầ ni à t uả ca ngh thut
bt chưc thiên nhiên má mc hng m hng hnh dng ca
thiên nhiên mà m hng ch nh n hành ca n Thầ giải thch
cho ti nhng iu diu ca chic ng h nh trc tinh à nam
ch m Nhưng mi ầu ti à h h th nên ờ ng a
ào nh ng êm uang u hi thầ ng ngm ao trời ta cầm
mt t ng hnh tam giác V các tu dng rancico ti bit
 à ất nưc ti à nhng người chất hác thường thất học nên
hi ti t ng ngưng m in thc ca thầ thầ in mm cười
bảo các tu dng rancico trên hn ảo uê hưng thầ ưc
c trong mt th hun hác: oger acon mà ta nh như
thầ d rng mt ngà ia thiên c cha ng hoa học
má mc mt h thần thn g t nhiên à ành mnh Và mt ngà
ia ua hai thác c mnh ca t nhiên con người c th to
ra nhng cng c hàng hải thun c th tin ti unico hoine
regente - i t ngời iu hin nhanh hn hn nhng thun
ch bng bum à ch o Và c xe ut sine anial i oeantur
cu i etu inaestiaili et instruenta olandi et hoo sedens in
edio instruenti reolens aliquod ingeniu er quod alae
artificialiter co ositae aere ererent ad odu ais olantis -
c thit hông cn c sinh t n o o n t nhanh
hông lờng nổi nhng công c ay ngời ta ngi gia các
dng c tr c ch dng o ic l cho chic cánh nh n to
trong h ông h nh cách chi ay Và c nhng cng c nh
xu n ng ưc nhng trọng ưng hng cng như nhng
hưng tin cho h con người du hành dưi á bin
hi ti hi nhng má mc nà u thầ bảo chng ã ưc
ch to t xa xưa ri à c ài th ưc ch nga trong thời i
ca chng ta: T r th cng c ba mà ta chưa h thấ cng
như chưa bit ai ã tng thấ nhưng ta bit mt nhà thng thái ã
hnh thành n trong ầu Người ta c th àm cầu ua ng mà
hng cần tr ct ha g hác chng à cả nhng má mc chưa
tng nghe ai ni ti Nhưng con ng băn hoăn nu chng chưa
c iu hng c ngha chng hng c au nà Ta cho
con ha rng Cha mong ri chng ta c nhng th ấ à
nhất ịnh chng ã nm n trong ầu c ca Người ri d ng
bn x ccam ca ta h nhn hả năng hin hu các tư tưng
theo cách ấ Ta ni th hng hải chng ta c th ut ịnh
ưc chc năng ca Cha mà chnh chng ta hng th gii hn
chc năng trong bất chun g hng hải à iu m u
thun du nhất ti tng nghe thầ tht ra nhưng nga cả c nà
hi ã già à hn hn ngà ấ ti n hng hiu ht ao
thầ i tin tưng n th ni ng bn ccam ng thời i dng
nhng ời ca acon th tht như thầ n thường àm ng
à ào thời en ti ấ người hn ngoan cần hải tin ào nhng
iu m u thun như
ư hunh iiam c ti ã ni nhng iu chng ra
u ào u như th ch gom g nhng ấn tưng rời rc ti c
thầ t bui ban ầu ấ mà thi Thầ à người như th nào à ã
àm g thưa bn ọc th n mn tt hn cả c bn hã u ra t
các hot ng ca thầ ti trong nhng ngà chng ti tu in Ti
cng h ng ha hn i bn mt bc tranh ầ mà ng hn
ch à mt c u chun nhng in ng th à
hng hi
Và như th au hi ti ã ngà ua ngà hiu r thầ hn à
cng thầ chun tr hàng giờ trên ut ường i hi nào thch
h ti i dần thầ tr ti n ch n ngọn ni mà tu in tọa
c trên nh ã n c c u chun ca ti c n n ging
như ngà ấ thầ tr ti an g n gần Cầu cho bàn ta ti hng
run r hi chun bị thut i nhng chun ã xả ra
N
Ti ch n tu in illia chng t t i nhn t tinh t ca nh

à m t bui áng trời cui tháng ười mt êm hm

trưc trời tut nhưng t thi nên tấm màn nh o h n mt
ất ch dà h ng uá ba ngn ta Nga au giờ inh Ngi Ca
thầ tr ti rưc mi xa trong màn êm ti mt ngi àng dưi
thung ng ia chm hng ng chng ti ã h i hành ên
ni
Ti trn g thấ tu in hi hai thầ tr cn ang ất ả eo con
ường dc ng o uanh ườn ni hng hải nhng bc tường
bao ua nh bn ha hin ti ngc nhiên chng ging nhng bc
tường ta n thấ mọi ni hác trong th gii C c giáo thi
mà à ca ta nhà au nà ti ưc bit à Chnh Ta
Tu in in trc hnh bát giác ong nhn t xa ging hnh t giác
à hnh h i hoàn hảo th hin Thành h ca Cha Trời ng
chãi à bất hả x m hm Các mt ha Nam nm trên hoảnh
ất bng hng ca tu in trong hi mt ha c như mọc ên
ng ng t ách á dng thng C th ni rng ng ti mt
ch t dưi nhn ên thấ á ch ni như ưn thấu trời xanh à ti
mt cao nào hng tha i chất iu à c màu in bin
thành ngọn háo ài à nhng ta thá như cng trnh ca các ị
thần h ng th n thuc i cả bầu trời n mt ất a hàng ca
nhấn mnh tu in hưng ên cao theo nhị tam ị nhất th
hin cho t thc th hnh dáng ung c trên mt ất ta nhà
ưn ên thành hnh tam giác mt t m inh trên trời hi n gần
hn thầ tr ti mi thấ mi gc ta nhà ung c nà u c
mt ngọn thá hnh thất giác mà năm cnh ra ngoài hin cho
bn trong tám cnh ca h i bát giác n to thành bn hi thất
giác nh hn nhưng nhn bên ngoài c như các hi ng giác Như
th ai cng c th nhn thấ ha h tut ời ca bấ nhiêu
con thiêng iêng mi biu hin mt ngha t m in h cao cả:
tám à con hoàn hảo cho tng t giác bn à con ca Phc
m năm à năm ng trên trái ất bả à tài năng ca Cha
Thánh thần V mt u m à hnh dng th Chnh Ta trng ging
các ta thành Urino ha de onte mà au nà ti thấ min
Nam bán ảo nhưng do ị tr ho ánh nên n trng b n hn
nhng ngi thành ia hin cho hách ãng du hi tin i gần
hng hi rn g mnh hãi a mà c ấ à mt áng ma ng
rất uang ãng nên ti hng hải thấ n ần ầu như c n hin
ra ào ngà ging bão
Tu nhiên ti hng ni rng n ã g cho ti cảm giác hào
hng V ti thấ hãi à bất an àm ao ấ C Cha chng giám
hng hải à nhng tư ng tưng hun hoc trong t m hn
non nt ca t i mà ti ang din giải ng n nhng i m triu in
hn r rt trên á tảng t thời nhng ị hng hi cng trnh
ca họ trưc hi các tu ut ịnh d ng hin ta nhà nà àm ni
gn gi ời ca Cha nhưng tht hoài cng

hi mấ con a nh ca thầ tr ti gng c eo nt hc uanh

cui c ng ch con ường mn chnh chia ba to nên hai ường
nhánh nh thầ ti dng i mt át nhn con ường i hai bên i
i à hc ha trên ni rn g thng n niên thanh t thành mt
m mái thiên nhiên h trng tut
T u in nà giàu ấ thầ ni T u in trưng ưa h trưng
hào nhoáng ào nhng dị t
V ã uen nghe thầ c nh ng nhn x t ht c thường nên
ti hng hi g cả Va i ư c mt uãng chng ti nghe ting n
ào à thấ mt nhm thầ dng cng nhng người gi ic xuất
hin ti hc uanh ti mt o ng Nhác thấ thầ tr ti
mt người trong bọn họ in tin ti n ã chào hi: nh chào
Hunh in ch ngc nhiên nu ti oán ưc Hunh à ai bi
chng ti ã ưc thng báo chun ing thăm ca Hunh Ti
à emigio x Varagine uản hầm ca tu in Nu ng à ư
hunh iiam x aerie ti tin th th Tu in trưng hải
ưc thng báo nga Nà Hunh ia ng ta ra nh cho mt
người trong á m ch báo rng hách ca chng ta ào
trong hun iên nh
Cám n Hunh uản hầm thầ ti á tấm ng ịch
ca Hunh hin ti tr n trọng bi hần Hunh ã b d ic tm
im ca mnh chào n ti Nhưng hunh ng o con nga ấ ã
ch u a ri r ào con ường nhánh bên hải N hng ch
xa u hải dng i hi g h n N hn ngoan m
hng hng xung cái ách á dc ng u
Hunh thấ n hi nào uản hầm hi
nh u c thấ n hải th hng do thầ iiam a
á a ua nhn ti i thch th Nhưng nu Hun h tm con
runeu th con nga ấ ch c th ni ti a ni
Viên uản hầm ưng n g nhn thầ iiam ri con ường
nhánh cui cng n ting hi:
runcu à ao Hunh bit
Thi mà thi mà thầ i iam á r ràng Hunh a ng tm
runeu con nga cưng ca Tu in trưng nhanh nhất trong
chung nga ca các ị: mt con nga cao mười ăm gang ui
dầ trn à nh nhưng bưc ch n u n ầu thon tai thnh
mt to N r hải như ti a ni Nhưng Hunh hải gấ gá ên
ấ
Viên u ản hầm ưng mt cht na ri ra hiu cho nhm
người ca ng ta on h ng theo con ường mn bên ta hải
trong c mấ con a ca thầ tr ti ti tc eo dc uá i t m
ti ịnh hi thầ iiam nhưng thầ ra hiu bảo ti chờ: uả nhiên
t ht au ch ng ti nghe ti ng reo h hấn hi ri ám tu à
người àm i hin ra hc uanh ha au ưng nm d cưng
o theo con nga ia hi i ngang hai thầ tr họ ic nhn chng
ti i inh ngc ri h ng tu in trưc Ti tin rng thầ
iiam cng c tnh cho a chm bưc họ c thời giờ thut i
nhng ic a xả ra Ti tng nhn thấ hi mun chng t
nh b n ca mnh th thầ ti du cc o hnh mọi mt
n hng thoát hi bnh t cao t i o ánh giá ưc tài
ngoi giao tinh t ca thầ ti hiu thầ mun u danh c a mt bc
tr giả ưc người ta bit trưc hi thầ ti
iờ xin thầ cho con r cu i cng ti hng nhịn ni na àm
ao thầ bit ưc th
 do êu u ca ta thầ ti á ut cuc hành trn h ta ã
d con nhn ra nhng dấu hiu ua th gii như mt un
ách n ng ời i chng ta Thầ anu ab nui 6 tng bảo
rng:

onis undi creatura

quasi lier et ictura
nois est et s eculu

Mi to t trn gian
u gn nh sách nh tranh
nh t gng soi i i chng ta

hi ni iu nà ng ã ngh ti ho tàng tn nhn g biu

tưng mà Ch a thng ua các to t ca Người hán trun i
chng ta cuc ng nh hng Nhưng tr cn giàu ời hn
thầ a nu t ng ngh n h ng ch ni nhng iu ti thưng
un ni mt cách m h mà cn nhng iu tht gần gi c
ấ n i ni rất r ràng Ta hi ngưng hi hải nhc cho con
nhng iu ra con hải bit ri: ti ngã r ấ in rành rành trên
tut tr ng tinh hi dấu ch n nga ch ha ường nhánh bên
ta trái chng ta ấu ch n ầ n à cách u cho thấ mng n
nh à trn n hi nưc iu u n hin ta u ra ưc tnh nt
con ng a à n hng hng cung như mt con th iên Ch
rng thng to thành cái mái m t nhiên c ài cành con cao
năm b a mi gã Ch bi d u tm ni con t ngot ào
ường nhánh bên hải n n a ch a ung cái ui tut
hảo cn ưng ài i ng en tun gia nhng bi gai Cui
cng hn con hng ịnh bảo rng con hng bit ường nhánh
dn ti h n nga t h i i ua hc uanh dưi ia chng ta
ã trng thấ rác tràn xung ách á dc dưi ngọn thá ha
ng à m bn bãi tut Theo ị tr ngã r th con ường mn nọ
ch c th dn n hưng thi
V ng ti ni nhưng cn cái ầu thon i tai thnh à c
mt to
T a hng bit n tht c nhng c im chăng nhưng r
ràng các ng thầ dng ia tin như th ấ Ngài idor x eia
d rng mt con tuấn mã hải c ut sit eiguu ca ut et siccu
elle ro e ossius adaerente aures rees et argutae oculi
agni nares atulae erecta ceri coa densa et cauda
ungularu soliditate fia rotunditas - u thon da hô á sát o
ng tai ngn nhn t to l i n cổ thng ờ uôi
d y ng tròn chc Nu con nga ta oán ấ hng tht à con
chin nhất trong àn th ch cần bọn mã hu ch i tm cng ưc
ng nà uản hầm ã ch th n h trách ic ng im Và hi
mt tu ã coi con nga à tut hảo th bất dáng n tht
th nào ng ta ch thấ n như các bc c thm un ã miêu
tả Nhất à thầ mm cười nhn ti tinh uái hi bc à mt
thầ dng enedict uên bác
V ng ti ni nhưng ao i à runeu
Cầu Cha Thánh thần nh t ào cái ầu ngu ngc ca con thêm
t cht thng tu con trai ca ta thầ a ên C th gọi mt con
nga như th bng tên g nào ấ nga chnh ngài uri dan i
người thành in trưng Pari hi cần mt con nga àm
th d ogic ca mnh un gọi n à runeu mà
Thầ t i như th ấ Thầ h ng nhng ch bit cách ọc un
ách i ca t nhiên mà cn bit cách các tu ọc Kinh Thánh
như th nào à ua u ngh ra ao à như chng ta thấ
hả năng nà rất hu ch cho thầ ti trong nhng ngà ti
Hn n a c ấ ti thấ ời thầ giải thch tht uá hin nhiên hin
ni h thn ca ti do hng t tm ra ưc nhng iu in
ưc b bi nim t hào mnh à người ã tham gia ic tm
im à ti ut t chc mn g hiu bit c b n ca bản th n
c m nh ca tht à th ấ hin n t oan tru ni như
ting à nh n xa in inh danh Cha i t ca chng ta ã
ban cho ti hát in tut ời nà

Nhưng hã ti tc i ch hi c u chun ca ta Lão tu già nua

nà ã r rà uá u nhng chun t ãnh bên Tt hn nên
thut chun thầ tr ta n cng n ca tu in Tu in trưng
ng n nga ti ngưng ca bên cnh à hai chng inh bưng
mt thau nưc bng àng hi chng ti xung a Tu in trưng
ra ta cho thầ iiam ri m hn mi thầ à chào m ng trong
c uản hầm o ti ti
Cám n cha bo thầ i iam ni Con cng ui ưng
ưc t ch n ên tu in ca c Cha ni mà danh ting ã ưc
xa hi nhng ngọn ni nà Con n như hành hưng nh n
danh Cha Cả trên trời à cha ã chào mng con cng danh
ngha ấ Nhưng con cng n nh n danh Cha trần th ca
chng ta như ưc ni r trong bc thư con xin trnh Cha b giờ
Nh n danh ngài con cng cám n Cha bui n ti nà
Ti nhn á thư mang dấu ng ấn niêm hong Tu in trưng
á rn g ic thầ iiam ti cng ã ưc c n trưc
ri trong các ăn thư ca nhng hunh ca thầ ti t nh i
i cht t hào rng u d g hin mt tu in trưng dng
enedict ca ti hải ngc nhiên i ng êu cầu uản hầm ưa
chng ti ch ngh trong c các mã hu dt a ca thầ tr ti i
Tu in trưng mong át na ti thăm au hi chng ti ngh
ngi he hon Thầ tr ti in bưc ào cái n rng thênh
thang ni nhng ta nhà ca tu in trải h bnh nguên hin
ha hi hm xung như mt cái chu thun thun trên nh ni

V b tr ca tu in ti cn hi dị ni chi tit hn nhiu

ua hi cng i ra ào du nhất ng tường ngoài à mt con
ường n i hai hàng c dn n nhà thờ ca tu i n Trải dài
bên trái con ường nà à mt hu rng gm nhng ườn rau à ti
ưc bit au nà ườn bách thảo uanh hu nhà tm à hu bnh
xá i nhà thuc nm dọc bc tường gấ hc au n Chnh Ta
ng ng ha bên trái giáo ường ngăn cách hai ta nhà nà à
mt mảnh ất i nhng nấm m nm rải rác Ca c nhà thờ
trng thng ang ngọn thá ha Nam ca Chnh Ta cn ngọn
thá ha T hưng thng ào mt hách n thăm ing Pha
trái Chnh Ta ni in i ng tường ngoài trng như th n
ang t các ngọn thá chc ao xung c u nm chênh chch
dưi ngọn thá nh ra ngoài ha c ên hải giáo ường à ài
ta nhà nm theo hưng hu ất gi à mấ ta nhà hác cm uanh
hu hành ang : nhà ngh ca các tu ng th nhà ca Tu in
trưng à ch ngh cho hác h hành hưng ni thầ tr ti ang i
ti Chng ti n nhà hách au hi ua hi mt ườn hoa tut
Pha ta hải bên ia bãi c rng dọc nhng bc tường ha
Nam à au nhà thờ hưn g ng à mt dã nhà cho nng d n
chung nga nhà xa nhà dầu ho ng cc các hầm cha à
hu nhà theo ti ngh à c a các chng inh Nhờ nn ất bng
hng ch hi i m các nhà in trc xưa ia ca chn thiêng
iêng nà ã tu n th ưc nhng nguên tc ịnh hưng hn hn
Honoriu ugutodunieni ha uiaume urand c th i hi
ua ị tr mt trời ào giờ ti nhn thấ cng chn h nhà thờ
ua ng hưng T như th in à bàn thờ chn h ua
hưng ng Và hi ầng dưng ên n c th tc ánh thc
các tu trong nhà ngh n th t trong chung Ti chưa tng
thấ m t tu in nào à t hưng ha hn tu au ti c
bit ant aen Cun on tena à nhiu tu in hác chng c
th n hn nhưng hng c ni bng Tu in nà há c hn mọi
tu in ia Chnh Ta hác thường hng cần con mt ão
un ca mt cng trnh ư ti cng thấ nga Chnh Ta ưc x
trưc nhng ta nhà n cn rất u à c nhng mc ch
hác c n nhng ta nhà ia mãi au nà mi ưc x dng thêm
nhưng ao cho hưng ca ta nhà hng h h i hưng
ca giáo ường à ngưc i Trong mọi ngh thut in trc à th
ngh thut táo bo nhất n mun tái to ua c ni hài ha
trt t ca tr mà người c i gọi à osos i c ngha à
trang hoàng m n ging mt con t hng tut hin
ta trầm tr bn ch n n hoàn hảo à c n i tut ời áng danh
ấng To ha ca chng ta Người như thánh ugutine tng d
ã an bài mọi t trong các con trọng ưng à ch thưc ca
chng
NN
illia c T u in trng y thác nhi it c t s iu

uản hầm dáng người m m din mo th ch nhưng

xu xa ui tnh tc ã bc ong n cn tráng in c người nh
nhn nhưng nhanh nhn ng ưa thầ tr ti ti hng dành cho
chng ti trong nhà hách Ha ni ng hn ng ưa chng ti ti
căn hng dành cho thầ ti à ha mai cng dọn cho ti mt
hng riêng tu ch à chng inh ong ti n à há ch ca tu
in nên hải ưc ti ãi n cần à chu áo Tm thời ti na ti
chịu h ng trong cái hc dài à rng bên tường mà ng ã cho
người chun bị trải rm mi ng giải thch thêm rng thnh thoảng
ám người hầu ca các nhà un u cng ngh êm ấ hi
ch nh n ca họ mun ưc họ canh chng giấc ng
Các thầ dng mang n cho chng ti rưu ang ho mát
iu bánh m à nho h ngọt ịm ri cáo ui thầ tr ti ngh ngi
Chng ti ăn ung rất ngon ming Thầ ti hng theo t uán
h hn h ca dng enedict nên hng thch im ng trong c ăn
ung i thầ un ni nhng iu ha c như mt tu
ang ọc cho ti nghe tiu các ị thánh
Hm ấ ti hng n n ưc b n hi thầ thêm chun con
nga
u ao ti ni hi ọc dấu t trên tut à các nhánh c
thầ n chưa thấ con runeu mà ấ dấu t mi ch tit
th nào ấ con nga ni chung ha cng m nhng con
nga cng chng oi thi Thành ra hải chăng ta hng ưc
h ni rng un ách thiên nhiên ch r cho chng ta bit
nhng im c th nhất như nhiu nhà thần học i c tng d
bảo
hng hoàn toàn th u do th n mn thầ ti á
ng à oi dấu t cho ta nim con nga eru entis
-t hái ni hông ch nh ác à c u chng cng u
gi cho ta nim nà hi ta nhn thấ chng Nhưng dấu ch n
ch ấ à ào giờ ã bảo ta rng t nhất mt trong nhng con
nga hả hu ã ch ua con ường nà Cho nên ta h n n
gia tri giác hái nim n ga à nhn thc mt con nga
riêng u ao nhng dấu t c bit ia ã cung cấ cho ta
nhng g ta bit con nga ni chung C th ni rng c ấ ta bị
ging co gia n t hác thường ca nhng dấu t ia à cái ầu c
dt nát mi chm c cht nim h uát m h ca ta Nu con
thấ mt t xa mà hng bit n à g con n àng hài ng
bảo à mt t th c ch thưc nào ấ Ti gần hn c con
bảo à mt con th d chưa bit à nga ha a Cui cng
i gần hn na c th con bảo à mt con ng a d n
chưa bit n à runeu ha Niger Ch au hi ã ti gần con
nhn thấ à con runeu hoc à chnh con nga ấ ch
hng hải con nào hác cn tên gọi t con thch chnh à
nhn thc toàn din ua ti cn n Cho nên trưc
mt giờ ta ngh c th g bất con nga nào ấ hng hải
ta hiu rng bit nhiu mà iu ta u un ưc cn uá ngh o
nàn Ta ch tha mãn ng hát hao hiu bit hi trng thấ con
nga riêng mà các tu nm cưng o i Ch bấ giờ ta mi
tht bit nhng u un trưc ã ưa ta n gần i tht
Như th nhng nim ta dng trưc hnh dung mt con
nga ta chưa tng thấ ch thuần t à nhng dấu hiu ging như
nhng dấu mng ch n trên tut ch à nhng dấu hiu ca nim
nga Chng ta ch dng dấu hiu hoc dấu hiu ca dấu hiu hi
thiu t
Trưc nhiu ần ti ã nghe thầ t thái hoài nghi hi ni
nhn g nim c tnh h uát nhưng i rất tr n trọng hi ni
tng t riêng au nà cng th à ti cho rng d thầ c
hunh hưng ấ thầ a à người nh a à tu dng
rancico Nhưng hm ấ thầ uá mt hng cn c an man
tranh un thần học cho nên ti chui ào hc cun mnh trong
chăn ri thi i nga
i ào hng hn ng ti à mt cái bọc g Và chc chn
Tu in trưng cng ã tưng như th hi ng ti thăm thầ
iiam ào uãng giờ th ba Thành th ti nghe ưc c u
chun ầu tiên gia hai người mà hng ai ha bit Ti tut
hng cht gian trá ha ác g chng ua nu ti thnh nh chường
mt ra th cn him nhã hn à nm im chịu trn
Tu in trưng bo n ng xin i ã uấ rầ i ời chào
mng hai thầ tr ần na ri bảo ng cần ni riêng i thầ iiam
mt chun rất nghiêm trọng
Trưc tiên ng ca ngi tài năng ca ị hách ã ưc chng t
ua chun con nga ri hi thầ àm cách nào ni ưc chc
chn n th mt con t thầ chưa tng thấ Thầ iiam giải
thch ngn gọn ấ cách u un ca mnh à Tu in trưng ht
ời ca ngi nh b n ca thầ ng bảo t nhất ng cn g chờ i
như th m t người nc ting hn ngoan như thầ tu chưa
ưc g Vi i ng c nhn ưc thư ca Tu in trưng ar a
cho bi t hng nhng mng thầ iiam ưc Hoàng
thác chun nà cn ư c ni n trong nhng ngà ti
mà cn chun thầ ti t ng à hán uan 0 nh à trong
mt án à ã ni danh áng ut cng như rất hiêm tn
ản ta rất ui mng ưc bit Tu in trưng ti tc rng
trong nhiu án Hunh ã x cho bị cáo ưc ti Ta tin hn
bao giờ ht trong nhng ngà au bun nà c bàn ta ca u d
trong mọi chun ca con người ri ng n áo nhn uanh như
th th ang rnh r trong các bc tường nhưng ta cng tin
rng u d thường n m á giấu ta Ta bit n c th xi gic nn
nh n ca n g chun xấu xa bo ngưc ao cho mọi ti i trt
ên ầu chnh trc ri n i càng thch ch hi người chnh
trc bị thiêu ng tha cho êu ma ca n Các hán uan
thường c chng t ng mn cán bng cách ra c bị cáo th
nhn bng mọi giá ngh rng mt hán uan gii hải tm ưc
mt con dê t thần t thc án
Phán uan cng c th bị u d thc ch thầ iiam
ni
C th Tu in trưng d dt cng nhn ịnh ca ấng
Toàn Năng tht hn d Nhưng ta nào dám mả ma hoài nghi
nhng ị cng trng nhường ấ Ngưc i hm na ta cần n
Hunh i tư cách mt người trong nhng hán uan ấ Là trong
tu in nà a xả ra cht ic cần n uan t m à c ấn ca
mt người c ảo à chn chn như Hunh Cần c ảo ca
Hunh hám há à chn chn nu cần che V
người ta thường hng th tránh ưc ic tru ra ti i ca
ra hải à tấm gưng ca thánh thin dit tr mầm mng g
bi ho i nhưng n tránh hm ti bị cng hai bêu riu
Nu c chăn chiên ầm c th hải cách hn hi nhng người
chăn chiên hác Nhưng ài họa nu th mà bầ chiên m
ra hoài nghi nhng chăn dt chng
Con hiu cha thầ iiam ni Trưc ti ã tn g thấ
mi hi ng á nhm à ịch như thường à thầ mun
che giấu mt cách tht thà bất ng in ha do d ca mnh
Chnh th Tu in trưn g ni ti ta ngh ch nên thác
nhng iên uan n chăn chiên ầm c cho nh ng người
như Hunh n hng ch bit h n bit tt xấu mà cn bit c n
nhc thit hn T a mong Hunh ch t ti hi
bị cáo ã g nhng ti ác như ầu c d d tr th à
nhng ti ghê tm hác mà ming con ngi ni ra
Hu nh ch t ti Tu i n trưng ni ti hng u an t m
n chun a bị ngt ời hi hin din ca u d rành rành
hin ai ai cng thấ hin các hán uan hng th x hác ưc
bng hng hoan hng tai ting hn chnh ti ác nọ
hi con buc ti ai thầ i iam ni r th bi người ấ uả
tht ã hm ti nghiêm trọng hin con c th dt hoát trao cho
bàn ta th tc
 Tu in trưng ưng mt c ao Hunh toàn ni nhng
ti ác mà hng ả ng g ti nhng nguên nh n do u d g
ra
V u t uả ra nh n à ic cng h hăn à con tin rng
người du nhất hán x t ưc iu nà à c Cha Trời hi
mi uan h rành rành gia mt cái c bị chá à tia t hin n
chá mà ta ã thấ h hă n th theo con ic c ần theo mt
chui dài nh n à uả cng iên r như x mt ngọn thá cao thấu
trời xanh
Nhà thut giảng uino 1 Tu in trưng bo t ra băn
hoăn hng ngần ngi dn g c mnh thuần tr chng minh
hin h u ca ấng Toàn Năng bng cách t do nà tru ngưc
do ia cho ti hi g causa ria - l do u ti n
Con à ai thầ iiam nh n nhường á mà dám hả n bin
ngài uino uên bác Chng c ca ngài hin hu ca
Cha Trời ã ưc h tr thêm bi nhiu chun hác hin un
im ca ngài i càng thêm c mnh Cha Trời hán bảo ào tn
á u t m hn chng ta như ngài ugutine tng r cn Cha
hn ngi ca Cha cng hin hu hin nhiên ca Người cả
nu ngài Thoma x uino i hng Thầ b ng ri ni
thêm: Con ngh như ấ
tất nhiên ri T u in trưng i àng xác nhn
ng cái cách rất t nhị nà người thầ áng ut ca ti ã
chấm dt mt cuc tranh un inh in ch i tc àm tư mà thầ
hng h hng th i thầ ni ti:
T a hã tr i i các án Cha th tưng tưng mt người bị
ầu c cht à mt d in bit ưc do inh nghim ua mt
dấu t h ng th nhầm n con hnh dung ra mt ã g ra
ầu c nà Tr c con c th da trên chui nh n uả n giản
ấ bt gi ã ầu c Nhưng chui nh n uả nà hc
t bit bao nu con hnh dung c thêm th hm na cho ti ác
ia ần nà hng hải con người mà à u d hng hải hng
th xác ịnh ưc th hm u d cng i dấu tch thi
ging như con nga runeu ca Cha ã i dấu t
Nhưng ti ao con i hải a o t m h t tm nhng dấu tch ấ
Chng ic con bit th h m à mt xác ịnh nào ấ trao
hn cho bàn ta th tc à hng ư ao i na th hn cng
bị x t hnh cầu Cha tha th cho hn
Nhưng ta nghe ni trong án ienn cách ba năm
au hi tm ra hung th nhiu ã bị t án hm ti ác ê nhc
nà à Hunh hng h nhn c bàn ta ca u d
Nhưng con hng h nhiu ời cng hai tha nhn Con hng
h nh n ng th Con à ai mà dám hán x t ca u d
thầ n i ti dường như mun nhấn mnh do nà nhất à trong
các mà nh ng người hi xưng ic x t x như ngài iám
mc các uan ta thành h à toàn th cng chng c chnh
nhng bị cáo na u thit tha mong mun c bng chng
hin di n ca u d C bng chng tht du nhất tác
dng ca u d à mc hao hát mà c ấ ai ai cng u
mong thấ n ra ta
Ngha à Hunh bảo rng Tu in trưng băn hoăn hi trong
nhiu án u d hng ch hoành hành ni ti nh n mà c th
à hn ht ni các uan ta
Con hng ịnh th ưc chăng thầ iiam hi à t i nhn
thấ cách thầ t c u hi hin Tu in trưng hng th xác
nhn thầ iiam in i d ng im ng nà ái c u chun ang
hưng hác Tht ra th nhng iu nà ã ua u ri Con ã t
nhim trọng trách à con àm th cng à do Cha
Hn ri T u in trưng bo cng nhn
cn b giờ thầ iiam ni ti con uan t m n nhng
chun t nhị hác Và con rất thch ưc bàn n chun ã hin
Cha hin mun nu Cha n ng cho con bit
Ti cảm thấ Tu in trưng rất h n hoan chấm dt cuc tranh
un à tr i i ni o ca ng ng rào n ầ cn trọng trong
ic a ời thut i mt chun hác thường a xả ra t ngà
trưc hin các tu rất au bun Cha bo bảo ng chun
nà i thầ iiam bit thầ à người rất rành r ầu c con
người n mưu chưc ca u d nên cha h ọng ị hách c th
dành cht t th giờ u báu àm áng t mt in rất au thưng
à b n Chun như th nà: demo x tranto tu à mt tu
cn tr ong ã ni ting à nhà tiu họa bc thầ tng trang tr
nhng cảo bản ca thư in i nhng họa tit tut ời t áng
nọ mt người chăn dê hát hin xác hunh nm dưi ch n ách á
bên dưi Chn h Ta V nhng tu hác cn trng thấ hunh ấ
trong hu hát inh ti bui inh Ti ua inh m hng thấ na
nên hn hunh ã ngã xung c ào c canh hua tăm ti êm
ấ gin g bão to bng tut c ta dao hng hác g mưa á
thc ên cung on trong àn gi t hưng Nam thi ti Người ta
tm thấ xác bất hnh dưi ch n ườn ni dc ng nát ngưu
a ào nhng mm á hi ri xung mi ầu cái xác m
tut au tut tan chả ri ng cng thành tng mảng băng
t cái cht h n h à bi át in Cha r ng thưng V thi th
nát ngưu nên hng d xác ịnh hunh ấ ã ri xu ng t ch
nào Nhưng chc chn t m t trong các ca trên ba tầng ca ba
mt ngọn thá trng xung á c
Cha ã cho chn thi th hn h ấ u thầ iiam hi
nhiên trong ngha trang Tu in trưng á C Hunh
ã thấ ri n nm gia mt c nhà thờ Chnh Ta à ườn rau
a th thầ iiam ni à b giờ con hiu c u chun ca
Cha như au: nu người thanh niên áng thưng t t cầu
cha tha ti hng th giả thut rng hunh ấ ri xung do
uất h n áng hm au Cha hải thấ mt trong các ca m
nhưng Cha thấ chng u ng à hng b ca nào c t
nưc
Như ti ã thưa Tu in trưng à mt người cc i m tnh
à h o che giấu mọi rng ng nhưng ần nà ng ng t
ng mt uên mất u nghiêm nh c như ritote i hi i
bảo Hunh th
Th chnh Cha ã ni mà thầ iiam á Nu mt ca
m hn Cha ngh nga áng thưng ã ao mnh ua Theo
như con thấ t bên ngoài th nhng ca n nà gn oi nh
c à nhng ca oi ấ nhng ta nhà c nà him hi
cao a ầu người Thành ra nu ca m chăng na bất
hnh cng hng th ầu ra ngoài ri mất thăng bng ưc Như
th t t à cách giải thch thut hc du nhất Trong trường h
nà Cha hng cho an táng hunh ấ trong ng ất ưc ban
h thánh V Cha ã cho chn cất ng theo ut o th các ca
ia nhất ịnh ã ng n cả Và bi chng ng n mà con
chưa h chưa ần nào cả trong nhng x h th g mt
t giã ci ời ưc cha Trời ha u d cho h t m t
nhả ngưc ên hng xa dấu t ti i ca mnh thành th r ràng
ta tưng t t tht ra ã bị x xung do ta người ha u d
Cha ang t hi ai c hả năng con hng dám ni ã x hunh ấ
xung c ong ã n ng hunh ấ ên b ca Và Cha hin
ng mt th c c ác t nhiên hoc iêu nhiên ang ra ta
trong tu in
ng th Tu in trưng á hng r ng xác nhn ời ca
thầ iiam ha cng nhn mà ị thầ hn ngoan ca ti ã
trnh bà mt cách c b n Nhưng ao Hunh bit ưc hng c
t nưc nào dưi các b ca
V Cha bảo ti hm ấ gi Nam ng n Theo th nưc
hng th bám ào các ca ua hưng ng ưc
Họ chưa cho ta bit ht tài năng ca Hunh Tu in trưng
êu ên Hun h ni ng uả hng c t nưc nào tht à
b giờ ta hiu ao Chun xả ra ng như Hunh n i giờ
Hunh hiu ni o ca ta ri ch iả th mt trong nhn g tu ca
ta mc hải ti i áng àm ấ bn inh hn à t át th bấ
nhiêu cng nghiêm trọng ri ng nà ta c do cho rng
mt tu hác cng ã hm mt ti i áng hng m Nu
ch c th
 T rưc ht ti ao i hải à mt trong nhng tu Trong tu
in c n bao nhiêu người hác mã hu nà người chăn dê nà
người àm nà
ng th tu in nà tu nh nhưng giàu c Tu in trưng
t mãn xác nhn t trăm năm mưi người gi ic h c áu
mưi tu Nhưng mọi chu nu din ra trong Chnh Ta ấ
c Hunh ã bit tầng trt c nhà b à nhà ăn c n hai tầng
trên à hng ao ch à thư in au ba ăn chiu Chnh Ta
ưc ha i cấm tut i mọi người ào Như oán trưc c u
hi ca thầ iiam ng in ni thêm d r ràng min cưng
cả các tu d nhiên nhưng
Nhưng ao
Nhưng ta cho à hng c chun hoàn toàn hng th c
chun Hunh hiu ch m t gi ic dám táo gan t nh
ào ban êm t ng e mt n cười thách thc r i tt ngấm
nga như mt tia ch hoc ánh ao băng C cho à họ i
Hunh bit mà i hi nh ng iu cấm cho chất hác cần
hải m theo ời e dọa mi mnh chng hn bất tu n
g chun hng hi d nhiên à cht g ấ iêu t nhiên Vi
mt tu th ngưc i
Con hiu
Vả i mt tu c th c nhng do hác iu nh ào ch
cấm Ta mun ni nhng do h d trái u ịnh
Thầ iiam thấ Tu in trưng ng tng in t mt c u hi
i tài nào ngờ hin ng càng ng tng hn
Hi nã hi c n hả năng mt git người Cha ni:
nu ch c th Cha à th nào
T a c ni ư hng ai git người duên c d u do
ấ t u n u Ta run r hi ngh ti nhng duên c t u
hin mt tu c th git mt hunh ca mnh à iu ta ã
ngh
Ngoài ra hng cn g hác na
hng chng cn g hác ta ni i Hunh
Phải chăng Cha à: hng cn iu g hác mà cha ưc
un ni i con
Thi mà ư hunh iiam ư hunh iiam Tu in trưng
nhấn mnh hai ần t ư hunh
Thầ iiam bng mt ầm bầm:
ris sacerdos in aeternu - ời ời ngi l tu s
Cám n Hunh T u in trưng á
i Cha i gi ht nà hai bc trưng thưng hin h uất
ca ti ang c n m t iu b mt ghê gm xit bao mt
người do hãi thc c n người ia t m Tu m i à chng
inh ch chng học hi nhng iu thần b trong gii inh mc
thiêng iêng mt a tr ng th như ti cng nhn thấ Tu in
trưng bit iu g ấ ua ời xưng ti mà ng buc h ải gi n
Hn n g ã nghe t ming ai mt chi tit ầ ti i c th ã
ưa n cái cht bi thưng ca demo Và c chnh à do
hin ng ang an nài thầ iiam hát hin iu b n ng ã
hng oán d ng hng ưc h th i bất ai ng h
ọng thầ ti i tr tu ca mnh oi áng iu mà ng mt tu
in trưng c hải che do gii ut ca ng bác ái cao cả
Thi ưc cui cng thầ iiam ni Con ưc h thm
tra các tu ch
Hunh ưc h
Con ưc h i i t do trong tu in ch
T a cho Hunh un ấ
Cha giao cho con nhim nà theo cách cora onachis -
tuy n công hai trong tu in ch
Nga chiu na
Tu con bt ta ào ic nga t hm na trưc hi các
tu bit Cha giao h nhim g cho con Ngoài ra ã t u con
hng ao ưc ưc tham uan thư in ca Cha n ưc tu in
mọi nưc C c giáo ngưng m à ấ à do chnh hin con
n
Tu in trưng gần như ng ht d mt cc căng thng
Hunh c th i i t do trong h tu in như ta ã ni Nhưng
hng ưc ng như th ên tầng thưng Chnh Ta hng
ưc ào thư in
ao th
L ra ta hải giải thch trưc cho Hunh r nhưng ta i ngh
Hunh bit ri Chng à thư in ca chng ta hng như nhng
thư in hác
Con bit n c nhiu ách hn bất c thư in nào hác ca
các nưc C c giáo Con bit nu o ánh i các t ách ca
Cha th t ách ca các tu in obbio ha Pomoa Cun ha
eur ch như căn hng ca mt a tr mi bt ầu học ng
Con bi t nu o i ưng ách ca Cha th áu nghn ầu ách
mà hn mt trăm năm trưc Noaea tng hoe hoan g uả à t
i à hn à nhiu ầu ách nà hin ang Con bit tu in
ca Cha à ánh áng du nhất mà các nưc C c giáo ọ ni i
ba mư i áu thư in aghdad ọ ni i mười nghn cảo bản
ca t tưng bn a ami Kinh Thánh ca Cha tưng ưng
hai nghn bn trăm un Koran n à nim t hào ca Cairo à
ic nhng t ách ca Cha c tht à bng chng chi ọi bác b
trun thut ngo mn mà nhiu năm trưc bọn thần ã tuên
b: thư in Trioi ca chng c ti áu triu un ách tám
mưi nghn nhà ch giải à hai trăm người chuên ao ch chng
n th n thuc i tên Thần i trá mà
Hunh ni ng xin inh danh Cha
Con bit trong các tu ca Cha c nhiu người ã n
t nhn g tu in hác rải rác trên h th gii C người ch ưu i
mt thời gian ngn ao ch nhng cảo bản hng th tm thấ
u hác r i mang bản a o ch x họ i i họ hng uên
em n cho Cha mt cảo bản cng him hác Cha cho ao
ch i àm hong h thêm ho tàng ca Cha nhiu người ưu i
rất u c người cho n cht ch họ mi tm ưc
nhng tác hm oi áng ic nghiên cu ca họ Thành ra uanh
Cha c người c acian T an Nha Phá H L Con cng
bit nhiu năm trưc Hoàng riedrich ã thnh cầu Cha ưu tầm
nhng ời tiên tri ca há ư hun thoi erin dịch ang ting
r ngài àm uà tng cho utan nưc i C Cui cng
con cng bit trong thời rất au bun nà nga cả mt tu in
hin inh như urbach cng hng c ni mt người ao ch du
nhất à ant aen ch cn t i ài tu rành r ic it ách
à ngà na hường hi mọc ên như nấm ti các thành h do
nhng th tc àm ic cho các trường i học nên ch riêng
tu in ca Cha n ngà ngà i mi ha con nên ni th nào
nh hng ngng àm hin danh hn na dng tu ca Cha
Monasteriu sine liris Tu in trư ng trầm ng m ni est
sicut ciitas sine o ius castru sine nueris coquina sine
su ellectili ensa sine ciis hortus sine heris ratu sine
florius aror sine foliss Tu in hông c sách ging nh h
nc hông c a ci nh th nh tr hông qu n l nh nh nh
hông ni ni u nh n n hông thc n nh hu ờn hông
c y ci nh i c hông hoa nh c y hông lá ng tu ca
chng ti trư ng thành dưi hai iu răn: ao ng à cầu ngun
n à ánh áng cho toàn th gii mà chng ta bit ưc ti na à
ho tri thc à ni tr n ca mt nn học ấn c i ang c ngu
c bị ha tai cư bc à ng ất h dit à ni i nh n tác
hm mi à bảo tn nhng tác hm c Chao i như Hunh
bit r chng ta ang ng trong thời cng tăm ti à ta xấu
h ni i Hunh rng mi ch cách ài năm thi Hi ng
iám mc Vienne ã hả i tái hng ịnh rng mi tu u
buc hải th gii it bao tu in ca chng ti hai trăm năm
trưc tng hu hoàng tầm c à thiêng iêng na tr thành
ni nư ng náu ca bọn ch ười ng tu n ng mnh ấ
nhưng u h ca các thành h ang x m hm nhng chn
thiêng iêng ca chng ta d n Cha na ham thch chun bán
bun à tranh chấ b hái nhng hu d n cư ng c ha
dưi i a ni thánh thin hng tm ni ch trọ h ng nhng
người ta ch ni th ngn ng thng tc chng ta h ng th chờ
i g hác ni nhng th tc nà mà ã dng n it na
c d hng ời nào mt trong nhng un ách ấ ọt ua ni
bc tường tu in ca chng ti chng nhất ịnh bin thành
hưng tin xi b ca bọn tà giáo V ti i ca con người mà th
gii an g chênh ênh trên bờ c thm th gii nà hin ã ầ
r c thm inh ra t c thm ai như Honoriu tng ni
con người nh b hn chng ta ngà na ging như chng ta
nh b hn người c i Mundus senescit - th gii ang gi ci i
Nu na Cha cn giao cho dng tu ca chng ti mt mng th
à ngăn chn th gii hi ao xung c thm ia bn g cách gn
gi trau di à bảo ho tàng tri thc mà cha ng ã tin cn trao
cho chng ta Cha ã ịn h rng hi thời gian chn mui th
chnh un th gii 6 hi th hưng ng chun dịch
dần ha T cảnh báo chng ta ngà tn th n uá
trnh c a các in ã ti ranh gii tr Nhưng bao u chưa
dt hoát ti thiên niên à con uái t inh tm mà chng ta
gọi à tên Phản Cha chưa thng i hoàn toàn d ch ngn ngi
thi th nhim ca chng ta à bảo tn ho báu ca th gii C
c giáo à ời giáo huấn ca Cha Trời ht như Người ã hán
i các ấng tiên tri à các tng ht như các giáo h ã i
ng tng ời hng i mt dấu chấm ht như ã ưc rao giảng
trong các trường học cho d na chnh các trường nà à rn ca
ng t iêu ganh tị à xun ngc Trong thời bui hoàng hn nà
chng ti n cn à ngọn uc à ánh áng ời i trên nn trời
Và ngà nào nhng bc tường nà cn ng ng th chng ti
cn à người bảo tn à canh gi ời Cha d
men thầ iiam thành nh ni Nhưng nhng iu nà
iên uan g n chun con hng ưc tham uan thư in
Hunh iiam thấ ấ Tu in trưng giải thch x
dng cng trn h i à thiêng iêng ng trên nhng bc tường
nà ng hất hàm ha Chnh Ta cao ọt h n cả giáo
ường t ca hng nhn thấ ưc nhng người nh Cha
ã hải ao ng ct c hàng trăm năm theo ut t Thư in
ưc x dng theo mt án mà hàng mấ trăm năm na hng
ai ưc bit hng mt tu nào trưc ia à hin na ưc h
bit Ch riêng ư hunh Th thư ưc tit b mt nà thi do
người tin nhim trun i à trưc hi t giã ci ời hunh ấ
i tru n cho người h tá nh nu hunh ấ bất c t th
giáo o àn hn g mất i iu hiu bit nà Nhưng cả hai người nà
u tut i hng ưc h mi Ngoài iu ra ch Th thư mi
c un i i trong mê cung ách ch hunh ấ mi bit tm
un nà un nọ u à x i ch nào mt mnh hunh ấ
chịu trách nhim ic gi gn ách ng u c Nhng tu
hác ch àm ic trong hn g ao ch à ch ưc xem thư mc
mà thi Nhưng mt thư mc thường chng ni ên ư c mấ ch
riêng Th thư ua hiu à mc ưc h dng ca mt
un ách mi bit n cha ng oi b mt nào tht ha giả
trá nào Ch hunh ấ c un ut ịnh nên trao u n ách nọ
cho tu mun mưn ha h ng hi nào à bng cách nào i hi
hunh ấ xin in ta trưc V hng hải ai cng hiu ưc ch n
hng hải h c ng tn à nhn ra ưc nhng iu di trá à
cui cng nhng tu ti hng ao ch àm nhn g ic ã
ưc u ịnh r rt mun th họ hải ọc mt ách nhất ịnh
ch hng hải nhng ách hác à eo ui bất t m di
dt nào d do t m hn u ui ha iêu ngo hoc bị u d cám
d
Th ngha à trong thư in cng c nhng un ách cha
ng giả trá
uái t hin hu chng à mt hần trong hoch ca
Cha Trời nga cả nhng b mt inh tm nhất cng bc
i ca ấng To dng Cho nên cng nm trong hoch ca
Cha Trời thi thư in c cả nhng ách ma thut nhng giáo
thần b ca bọn o Thái nhng ách hoang ường ca ám thi
ngoi o à nhng ách giả trá ca bọn thần Các ấng dng
nên à gn gi tu in nà ua bao th thường t m nim t on
à thành nh rng dưi mt am tường thng tu ca Cha
n hi n hin nga cả trong nhng un ách giả trá V th thư
in nà c cả nhng ách oi ấ Nhưng chnh do Hunh
hiu ch nên hng hải ai mun ào tham uan cng ưc Hn
na Tu in trưng ni thêm như th xin i cho hng mấ
ng cui cng nà ách à th mng manh chng hao mn
ua thời gian chng oài gm nhấm thời tit thất thường
nhng bàn ta ng Nu mấ trăm năm ua ai cng ưc tha
h ờ m nhng cảo bản ca chng ti th hần n chng cn
Thành ra th thư hng ch bảo uản chng trưc con người mà
cn trưc thiên nhiên na hin cả ời chng i nhng th c
g nên ãng uên th ca ch n
Th ngha à ngoài hai người ấ hng ai ưc t ch n ti
tầng thưng ca Chnh Ta
Tu in trưng mm cười: hng ai ưc h hng ai àm
ni mun i na th cng hng ai thành cng Thư in t bảo
n n hn d như ch n n cha ng tráo tr như nhng
giả trá n gn gi N à mê cung cả t m inh n trên trần th
Người ta c th ào ấ nhưng hng ra ưc Và như ã ni
ta mong Hunh tu n th ut ca tu in
Nhưng Cha hng bác b hả năng demo ã ngã t mt
trong nhng ca ca thư in Làm ao con c th iu tra cái
cht c a hunh ấ nu hng ưc h nghiên cu hin trường
ni c th à chn hi ầu ca cái cht
Hunh iiam giọng Tu in trưng dàn ha mt người ã
tài miêu tả con nga run eu ca ta d chưa h trng thấ n
i trnh bà rành mch cái cht ca demo d hầu như chng bit
cht g chu n ấ hn người chng h hăn g hnh dung ra
nhng ni hng ưc h t ch n n
Thầ iiam ci ầu: Cha rất áng ut cả hi nghiêm hc
Chun như Cha mun
Nu ta tng áng ut th cng bi ta bit cách nghiêm hc
thi T u in trưng á
Cn iu cui cng nà na con mun bit thầ iiam hi
V ư hunh Ubertino
Hunh ấ hin ang chờ Hunh ấ Hunh c à o trong
giáo ường g
ao giờ
ất c c nào Tu in trưng mm cười Hunh hải bit
rng hunh ấ rất thng tu nhưng hng thch thư in m
Hunh ấ cho à cám d th tc Hunh ấ dành h ần n th
giờ ban ngà tnh t m à cầu ngun trong nhà thờ
Hunh ấ già chưa thầ iiam ng ngng hi
ao u ri Hunh chưa g hunh ấ
Nhiu năm ri
Hunh ấ mt mi ri Ht c xa ánh chun th tc Hunh
ấ ã áu mưi tám tui nhưng ta tin rng thần tr n cn rất tr
Con i tm hunh ấ nga Cám n Cha
Tu in trưng mời thầ dng ba trưa i cng oàn au giờ
th áu nhưng thầ iiam á mi a ăn ngon ành m à
thầ mun tm g nga Ubertino T u in trưng in t giã
Lc ng dm bưc hi hng th trong n ang ên m t ting
êu mun nh xưng ng như ca ai ấ bị t thưng ti theo
à nhn g ting hác ghê rn hng m Chun g th thầ
iiam ht hoảng hi C g u Tu in trưng mm cười á
Lc nà à ma m heo mà ám t àm ic ca họ ấ
hng hải th máu mà Hunh hải bn t m u
Ni ri ng i ra chnh ng ã t àm hi thanh danh hn
ngoan ca mn h V áng hm au Nhưng hã m nn nng
hi cái ưi m chun ca ta V cả trong cái ngà ta an g thut i
nà trưc hi trời ti cn c bit bao chun xả ra cần thut
i na
N
Adson tr tr cổng ch nh giáo ờng illia tái ng ertino Casale

Ngi nhà thờ nà hng ường b như nhng giáo ườ ng

hác au nà ti c dị thấ trabourg Chartre amberg ha
Pari N ging nhng thánh ường ti tng thấ trên nưc hn
hng thiên iu ngất nghu chọc trời mà tr ng chãi trên mt
ất thường r ng hn à cao tầng th nhất ưc mt dã tường
thành ung c im ch u mai bao uanh như mt h áo ài ri
mt in trc hác ging mt thánh ường iên c th hai hn à
mt ngọn thá nh cao hn mái dc à tr nhiu ca mc
mc Tm i à mt nhà thờ ca tu in như ng cha chng ta
ã x dng ên ng Pro ence à Languedoc chng c cht g
táo bo ha hoa he uá án g iu t n mà theo ti thấ hn mãi
gần người ta mi dng thêm trên nc hoang in mt ngọn
thá nhọn chọc thng ên trời cao
Hai ct tr thng băng hng chm tr ng ng hai bên cng
Thot trng n như th mt m cung du nhất hng nhưng t
nhng c ct nà i m ra hai ca trên chng chng
nhng m cung nhiu hnh dáng cun ht mt ta nhn ào cng
chnh như nhn ào mt hang hc u thm Trên nh i ào chnh
à mt trán i mi bên ta ên hai tr m chnh gia ta
trên mt ct tr o t á hi ct tr nà chia cng chnh thành hai
ca nh c cánh bng g i gia c im oi Vào giờ ấ mt trời
u t gần như rọi thng xu ng mái à a nng chiu chênh chch
ào mt tin hng rọi áng ni trán o a i uá hai ct tr
à thầ tr ti ọt nga ào ng bng ti ca nhng m cung chi
cht hnh thành bi nhng c ct nh hai bên tin ảnh hi mt
chng ti uen ưc i bn g ti th ngn t thầm ng ca nhng
hi á ưc to hnh n d hiu i i mt nhn à tr tưng
tưng ca bất ai bi ictura est laicoru literatura - h nh tng
l n n cho ngời th tc ã hin ti a mt x ti ào mt ảo
giác mà mãi n na ưi ti n cn ng ngọng hi thut i
Ti nhn thấ mt chic ngai gia trời cao à mt người ng trên
ưng mt Người ngi ấ trong nghiêm hc à cảm mt
m to trng trng nhn nh n gian ã i n chng cui cuc ời
trên trần th mái tc à chm r u u nghi m it uanh hun mt
xa xu ng trư c ng ngc như nưc ca mt dng ng dn ng
tht u ta i xng ra hai bên Vưng min trên ầu Người cn
ầ ch u ngọc tấm ng bào ta thêu ch àng ch bc x thành
nhng n gấ to trên hai ầu gi Ta trái Người ta trên ầu gi
cầm m t un ách ng ấn niêm hong ta hải gi cao trong tư
th mà ti h ng r à Người mun ban h ành ha răn e
ưng mt Người ưc t rng nhờ ánh áng tut ời ca ầng
hào uang c hnh c th t à nh ầ hoa trong hi ti thấ
uanh chic ngai à ha trên hun mt Người mt dải cầu ng
ng ánh ngọc c bảo t bin ha ê trải ra ha trưc ngai dưi
ch n Người uanh Người bên cnh à ha trên chic ngai ti thấ
bn in h t áng áng i ti ang nhn ch ng như bị
h h n nhưng rất i hả ái nhu thun i Người ng trên ngai
mà chng ang hng ngt ngi ca
 Tht ra hng th ni tất cả u g inh hãi người ha trái
ti ngha à bên hải Người ang ngi cầm un ách trên ta
mt mi nom rất hc hu Nhưng con i bàng ha bên ia
i cái m toác hoác mng ut c nhọn b ng dà như áo giá
gh t mun mảnh cánh xe rng ra àm ti inh hoàng ưi
ch n Người ngi bên dưi hai inh t nà ti thấ mt mãnh
ư à mt con b ấu mi uái t u u trong ut hoc mng
mt u n ác h th n chng th ua hi chic ngai nhưng ầu
i ngoái như th ai à c bị xon ht c trng tht uái dị
ườn chng căng hng t chi như ca con th ang giã cht
hàm ngoác rn g ui cun như ui rn un ui cht ui ta
thành nhng ngọn a b bng Cả hai uái th u c cánh ầu
rc hào uang trng áng nhưng chng hng hải à nhng
to t n t ịa ngc mà t thiên ường à chng c áng
à bi chng ang gầm rng ngi ca chào n ấng n
hán x t cả người cn ng n ã cht
Chung uanh chic ngai c nh bn con th ia à dưi ch n
Người ang ngi ta áng như ua àn nưc trong eo ca bin
ha ê choán gần ht hng gian ảo ảnh cn i ti nh n thấ hai
mưi bn ị niên ão ưc x theo hung tam giác ca
trán hàng dưi cng mi bên bả ị hàng ti mi bên ca
chic ngai ba ị hàng trên cng mi bên hai ị hoác áo choàng
trng i mão triu thiên àng ngi trên hai mưi bn chic ngai
nh t người bưng bnh trầm hưng ài người m àn ut ch
c mt người ang gả àn tất cả nhng người hác n t mt h n
hoan ngưc ên nhn Người ng trên ngai hng ngt hát ang ời
ca ngi Người t chi họ cng n o cung on mà un o như
trong iu ma ên ng mọi người u thấ ưc Người trên
ngai hn ua aid cng t ng nhả ma uanh chic hm ng
các ăn bản gc ca ut o o Thái như th nên d ang bất
c ị tr nào th tia nhn t mt họ cng u hi t ào mt im rc
r chung bất chấ u ut t nhiên chi hi hnh hài c th i
uả à mt t h hài ha tut ời ca ưc mun t ngun
d ng hin à trng thái xuất thần ng ngất ca nhng tư th i
ngưc u ut t nhiên nhưng i un chun thanh thoát trong
th ng n ng thần b ca t chi t nhiên như ưc h hng
cn bị c nng ca c th tr o tnh mun hnh n trng ưc
din tả bng hnh tưng ưc c bng nhng hnh th mi như
th cả oàn các ị thánh nà ưc mt ngọn cung hong mt
ung inh h hả ào hin ni ui cung nhit ời reo h ngi ca
ta như nhng thanh m nhờ h mà tr nên c hnh hài
Nhng th n hnh c Thánh Linh nh ào cng h ngời áng
ưc hải hun nhng hun mt hn h ui thch nhng
i mt ngời ngời hưng hấn nhng g má ng a tnh
nhng trng mt n to hnh hc: choáng áng do g
chun bất ngờ thch th người thấm m nim ui bất ngờ ị
nà din mo bin dng hi thấ h ị ia tr i ảng hoái
tất cả các trưng ão ca hát ên hc ca mi bng mt bng n
gấ ca áo hoác bng ch n ta hoc co hoc dui mi un h
m n cười ca ời ngi ca bất tn ưi ch n các trưng ão theo
hnh ng cung ha trên các ị ấ ha trên ngai à trên bn con
th mọi th hoa á cành à bi oi c t im cho ườn tưc
 cả h gii n thiên nh hoa ng thảo hoa u im hu t
th tiên hoa hng t hoa dã hng c dầu trầm hưng x
thành hàng à nhm i xn g hng th h n bit ni bi các
ngh nh n to hnh ã h o gi ưc c n i gia các nh n t
ng nhất trong bin ha à bin ha trong hi ng nhất tnh c
nhất trong a dng à tn h a dng trong hả năng tái tng h
tng h ần riêng hi h i n h nhau mọi màu cu hài
ha m t h ha nhị à tưng h ca nhng giọng
trầm bng hác nhau r h như b d ca chic th cầm
ưc canh ng cung bc ri c th ting t ting cầm giao duên
hi ngu ha un ào nhau ưc h tr ca hả năng ni ti
nm n ni u thm nào mà ng thanh tưng n g àm bt
ên cả nhng cung iu nhiu m hưng trang hoàng à ct dán
ca mọi to t c thu nh c nguên dng tác hm ca cng
trnh t hát xuất t ng êu n t da trên ut a ca
thiên nh n h gii mi iê n h ha uan h ng bn giành
ưc ha bnh tnh thưng c hnh u un c trt t
th n th tưn g ai inh mn g inh uang chng oi à th tng
ng ng trên nhiu h ưng din tái xuất hin trong nhng
hnh th mà mi thành hần ưc to hnh mt cách c n xng
Ti cn ang mê mn t m thần i bản giao hưng ca
trần gian cng bao biu hin iêu nhiên mi bt ên ời
hoan ca th ánh mt ti ang di theo nhị c n xng ca nhng
ca chm hnh hoa hng n r dưi ch n các trưng ão bng
ng i ni nhng hnh th uấn ào nhau tc trên th n ct tr
chnh chng trán Chng à g à thng i ca chng mang
biu tưng nào a c mãnh ư bt ch o nhau tng i rưn ên
như nhng hnh ng cung ch n au mi con uái th tr ng trên
mt ất cn hai ch n trưc bám trên ưng con ti bờm x ên
như à n rn cun nhe nanh ma ut gầm g e dọa th n mnh
dnh chc ào ct chng r bị ut bt h ha bị d eo uấn
hoc ni à ca chng trấn an ti à như ti hiu rng
nhng con mãnh ư nà ư c em tc ti nhm hng ch à
bin mãnh c u uái ca chng thành biu tưng ca nhng
iu cao cả hn hai bên ct tc hai hnh nh n cao thường gần
bng cả c c t cn ha i din trên chic ct tr n chm tr
chng gi m chnh mn ng thời à bản gn các cánh cng
n bn g g i tc hai hnh người hác ging ht ưc dng i
xng Cả thả à bn ão trưng nhn t dng t th n ca họ
ti nhn ra hai thánh tng Peter à Pau hai nhà tiên tri
eremiah à aiah c th họ cng n o như ang nhả ma
nhng bàn ta dài xưng x ui các ngn ta xe ra giưng cao
như cánh chim r u tc cng hất hi như cánh chim trong ngọn
gi tiên tri xiêm áo ưt thưt hng ên thành n như ng cun
do nhị nhn nhả ca nhng i ch n dài uá h bn hnh nh n
tưng hản i ư t nhưng tất cả u ưc tc bng cng mt
chất iu ang bị i cun à mê hoc bi bản nhc ầ t mh
hiu tng h t chi ca các ị thần thánh à c b c a uái th
ịa ng c ti thấ bên cnh cng chnh ha dưi nhng m cung
thấ ni tin ảnh tut trên nh ct à hoa á um uê bung r
xung thành cả mt rng nhng chic m ng cung nhng hnh
tưng tc trên á hác gia nhng ct tr nh hn nhng hnh
tưng nà hin ti hi ả mà do du nhất bin minh cho
xuất hin ca chng ni nà à bài học u n chng trun t
cho mọi m o ang ngm nhn: ti thấ mt m àn bà trong
tư th gi dc trần trung bị c thịt da mn nhọt o t hn
trng tht inh tm rn rt ang cn x th n th m bên cnh à
tưng atr thần ê bng ng như cái trng mng u t ng á
din m o cc th b ang gào ên ngun ra m à t i thấ mt
gã mc ti tham am cht nm cng bất ng trên chic giường
ng ca gã tr thành con mi ca bầ ng u mt con u i
t hc ming a th h t àn hi cui cng inh hn gã mang
hnh hài mt tr inh than i gã hng bao giờ hi inh
ưc ng ờ i ời na à ti thấ mt mc ti iêu ngo trên
ai hn à mt con u ngi chm hm dng mng ut nhọn hot
mc m t hn à ti cn thấ bit bao u d hác n a chng
mang ầu dê bờm ư t mm báo bị hãm trong bin a ti
nhn mà tưng ngi thấ cả mi thịt chá Chung uanh chng à
n ào i chng ha trên ngang ầu ha ha dưi ch ch n ti
thấ bao nhiêu à mt mi à t chi ca ai hác na mt nam à
mt n ang tm git tc nhau hai con rn c ang cn mt con
ngưi mt bị à xung ịa ngc mt gã iên cười ngt ngho
dng i bàn ta c ut bn h họng mt uái xà chn ầu Toàn th
uái th dưi trưng ca atan t h i thành mt hi ng giám
át canh gác à àm cn cho Người ngi trên ngai ngi ca inh
danh Người bng u h c ca chng: mọi oài n g t oài
ưng tnh u ái th c bàn ta áu ngn m nh n ngư nh n mã
orgon n thần tc rn a êu uái ầu người mnh chim n
thần á o oán hng ong giun inh miêu báo uái t ui rn
mnh dê ầu ư t à agiid áu ch n mi hun a à
nhiu ui rn c ng à nhng rn c rn nưc chut u
oài ư t ầu chim n n c c m o chn thn n ui ngn
cá ấu cua c ng như ư i cưa eurouten ầu ư t mnh
ang mantioren ming c ba hàm răng rn chn ầu c răng trên
ưng rng hng ong cá oi rn bin h ầu ch h macc
marder rái cá a ging ti tc thch ng bọ c rn cát rn
th tinh ch th tc mc tuc cá chnh a ging à oài ưng
cư Toàn th inh inh inh dị ca m t ịa ngc như t i àm
thành tin ảnh rng thm m u ng ất hoang u tưng trưng
ca bị xua ui trưc xuất hin ca Người ng trên trán
i gư ng mt a ha hn a e dọa Chng chin bi ti
rmageddon 0 nhn Người cui cng n tách nhng người
ng hi cht Ti ng cht ng thần tr tê it trưc cảnh
tưng nà h ng bit mnh ang mt chn th n thin ha ọt ào
Thung ng ni din ra Ngà hán x t cui cng ti inh hoàng à
hng cầm ưc nưc mt ri hnh như ti nghe thấ giọng ni ấ
ha ti c nghe thấ tht à thấ nhng ảo ảnh tng theo ti ut
thời ch ng in h niên thiu ầ n ầu ọc ách thánh à nhng bui
ti tnh t m trong hu hát inh ti tu in e Trong c ang
cảm thấ mọi giác uan ca mnh như bị tê it ti bng nghe mt
giọng ni rn ang như ting n bảo rng: Hã ghi ch thành
ách tất cả nhng g mi ang mc ch à chnh à iu ti
ang àm à ti nhn thấ bả ài nn àng chnh gia à
Người trng ging bất c mọi người con trần th nào ngc tht ai
àng r u tc trng như i bng en hng n cht màu nào hác
mt như a bc ngọn ch n như ng thau nung trong giọng
Người nghe như ting nưc ầm ào ta hải Người tm thu bả
tinh t t ming Người tr ra mt thanh gưm c hai ưi Và mt
cánh c ng thiên ường bng m ra à ti thấ Người a ng ngi ấ
trng t a mt hi ngọc thch anh à adonic mt cầu ng ng
uanh ngai t chic ngai h ng ra ấm t Người ng trên ngai
cầm trong ta mt ưi im b n rn rảng hán: Hã ung im ên
à gt hái i ma màng trên h th gian ã chn ti ri Ni
xong Người ng trên m u ăng im xung th gian thu hoch
ma trên trần th
ng gi ht ấ ti hiu nga rng ảo ảnh mnh a thấ ã
ni ên trung thc nhng c xả ra trong tu in mà Tu in
trưng d dt hng mun cho chng ti r ngọn ngành Nhng
ngà a u ti dã bao ần tr i ngm nhn cái cng tin chc
rng m nh an g trải nghim chnh nhng in ưc n thut i
Và ti hiu ra rng thầ tr ti ã ên ti trên nà àm chng
nh n cho mt thảm át hng hi thấu trời
Ti run b như bị ưt m nưc mưa but giá c a ma
ng Th ri ti nghe mt giọng na ần nà ọng ti t au ưng
mt giọng ni hác n ca người thuc trần th ch hng hải
t im trung t m chi a mng ảo ca ti uả tht ting ni ấ ã
há tan ảo ảnh ia cả thầ iiam b giờ ti mi i nhn ra
hin di n ca thầ ut hoảng thời gian ấ chnh thầ cng chm
m trong u ngm cng ua ha ting ni ging như ti

To t ng au ưng thầ tr ti r ràng à mt tu d chic áo

dng bn thu à rách rưi hin trng ging mt ta du th du
thc à b mt hng hác g m nhng con uái t ti a
thấ trên các nh ct hn g như nhiu hunh hác cả ời ti
chưa h bị u n ing ong ti tin rng nu c ngà nào n hin
ra trưc mt t i à Cha c nh cấm n hng ưc che giấu ht
bản chất d mun giả thành người hn n hải c ng nhng
n t mt như ang tr chu n i chng ti c ấ ầu trọc c
nhưng hng hải do co t ng ăn năn ám hi mà hu
uả ca bnh chc ầu trán thấ n nu c tc th nhất ịnh
tc ch d nh i c n g mà dà như chi i mt trn
xoe ng t nh mà inh n g ti hng r ánh mt ng th ha
giảo hot c cả hai t t m trng trong gi át ấ Cái mi th
h gọi à mi ưc n ch à mt mu xưng gia hai con mt
nh ra ri i tht thot ào thành hai cái hc ti thui à hai cánh
mi to rm rịt ng ing to à m o bên hải ni i mi bi
mt t o gia mi trên hầu như hng c à mi dưi dà tr
ra à hàm răng cáu en h hnh nhọn như răng ch
Con người mm cười ha t ra ti tin th gi mt ngn ta
ên như răn bảo chng ti ni:
eniteniagite atch out for the draco ho coeth in futuru
to gna your ania eath is su ernos ray the anto ater coe
to lierar nos a alo and all our sin Ha ha you lie this
negroania de oini ost ri esu Christi t anco ois es dols e
laer es dolors Cae el diaolo e er lying in ai t for e in
soe angulu to sna at y heels ut alatore is not stu idus
onu onasteriu and aqul refectoriu and ray to doinu
nostru And the resto is not orth erda Aen o
H y n nn sá hi Coi chng chn n g linh hn ngi
Thn Cht l ti cao Khn cu Thánh Cha n gii thoát chng
ta hi i ua ti li Ha ha y ngời th ch li ng ng
n y ca Cha i -su Ki-tô C ni ui ni hổ ca tôi h
coi chng qu d r nh r t nh n oy g t
ch n tôi hn g alatore u c ngu ngc Tu in tt nh n
cng th cu in Cha chn g ta Còn li th nh ct Aen hi
hông
au nà trong din tin ca c u chun ti cn nhiu dị
nhc chi tit con người nà à ghi ra nhng c u ni uái dị ca
Th th t ic nà hng d dàng n ngà hm na ti n
hng r gã n i th ngn ng g hng hải ting Latin mà các
tu c học ấn tu in thường dng trao i i nhau cng
hng hải th ngn ng thng tc nhng ng nà ha ng
nào há c ti tng nghe Ti ngh rng hi thut i như ti ghi nh
nhng ời ni ầu tiên ca mà ti ưc nghe à mi ch tm cho
thấ cách ăn ni ca thi au nà hi ti bit cuc ời hiêu
bt ca i nhng ni ch n ã tng dng ch n mà hng h
bám r u ưc ti mi hng ni mt ngn ng nào ra
hn cả mà ha trn mọi th ting Hoc giả ã áng to cho
mnh mt ngn ng riêng t h nhng c u ngn ha nhm t
ng t nhng th ting ni tng hải dng ti Thm ch c ần ti
ngh rn g ngn ng ca c hi à th ngn ng thời c t dam
mà nh n oi hnh hc ã ni tất cả mt nhà cng mt ngn
ng t thời hai thiên ịa cho n hi họ x ngi thá abe
hoc mt trong nhng ngn ng hnh thành au bin c thảm hc
hin mọi người t tán 1 ong ng h nc à th ngn ng
abe h n ào ngà ầu tiên au hi bị Cha trng ht th
ngn ng ri rm ầu tiên t hác tht ra hng th gọi i ni
ca aatore à ngn ng ưc ngn ng nào ca con người
cng u c mo ut mi ad acitum tha h biu thị t nhiu
chnh xác cái g ấ da trên nhng u tc hng bin i
người ta hng th t hng c gọi con ch à ch c hác gọi à
m o dưc cng hng th c hc ên mt m thanh nào ấ
chng hn bababa mà người hác hng nhất tr ngha
chnh xác ca n T u ti cng tàm tm hiu aatore mun ni
g nh ng người hác trong tu in cng th: iu chng t
hng ch ni mt th ting mà th ting nhưng chng ting
nào ra ting nào c dng t ca ting nà c nhả a ng t ca
ting hác uả tht au nà ti thấ c th gọi tên mt t
trưc ht bng ting Latin r i ti ting ng Proence t thch à
ti hiu rng hng áng ch mà t hoàn cảnh à iu mun din
t ri ch ni nhng ầu tha ui tho nghe ưc oáng
thoáng trưc ia chng hn c th ni mt mn ăn ch bng t
ca nhng người mà cng ưc nm mn ấ hoc din tả nim
ui ch i nhng c u nghe m ưc t ming nhng người ui
mng tht ra ào cái ngà c nim ui tưng t Ting ni ca
i hái ging n t mt ưc ch á t mt ca nhng người
hác hoc như nhng hm thánh tch tr n u ti tng thấ ưc
gh t mảnh ca nhng hm thánh tch há c si licet
agnis co o nere ara - nu tôi c h so sánh nhng thánh
t ch i th ca a qu Nhưng c nà hi g aatore ần ầu
tiên do gưng mt n cách ni ca ti thấ hng hải hng
ging nhng inh t t chng ng á à c mng ut ti a
thấ bên dưi ca giáo ườ ng au nà ti nhn thấ c nh n
hu à hm hnh au na Nhưng chng ta hã tuần t nhi
tin Nhất à aatore a dt ời thầ ti ã hi i ht c
t m:
ao Hunh i ni Peniteniagite h y n nn sá hi
oine frate agnificentissio - K nh ch o Huynh rt cao c
alatore h ci u á esus enturus est et les ho es ust
do enitenia - Cha i -su s li n nh n loi s hi n nn
hi ci ng hng
Thầ iiam nhn chng chọc ào mt : C hải trưc hi ti
tu in nà Hunh tng thuc dng nh em h n mọn hng
on co rends hng hiu
Ti hi c hải Hunh tng ng i các ư hunh dng thánh
ranci hng Ti hi c hải Hunh tng bit nhng mnh
danh tng
t aatore tái m t hoc ni ng hn hun mt bm trn
n um ca bin thành xám ngo t ci r người hm nm
àm dấu thánh giá ầm bầm ua i mi hi mm ade retro - in
cáo lui ri b ch ong thnh thoảng n ngoái nhn chng ti
Thầ hi g hunh ấ ti mun bit
Thầ iiam u ngh mt c ri á: Chng c g ht Ta
cho con bit au giờ mnh hã ào trong nhà thờ ã Ta mun
g Ubertino
ấ giờ mi uá giờ th á u 2 mt c t trời nht nht
hưng T chiu e i ào trong giáo ường ua ài ba hung ca
 h dát ên bàn thờ chnh mt dải áng mng manh hin mt
trưc bàn thờ ng ả như àng Hai gian bên chm trong bng ti
ần bung ngun cui cng bên gian trái trưc bàn thờ à
tưng c ng trinh bng á iu hin i mm n cười
hun nhim h tả m bng g ên ta m Cha Hài ng áo
chn h ngoài chic áo hoác xinh ng trên mt ct tr thon
thả ư i ch n c m t tu trong áo dng Cuniac ang
cầu ngun gần như h hc
Thầ tr ti i gần Nghe ting ch n tu nọ ngng ầu ên
ng ã già ầu hi r u ria nhn nhi mt to màu xanh nht i
mi m ng à àn da trng bám ào h ọ toàn xưng xu
hin ng trn g như mt cái xác ư trong a i bàn ta trng
i nh ng ngn dài mảnh d ng ging mt thiu n tàn t cht
u i ầu ng ng ngác nhn thầ tr ti như th chng ti ã
há rầ cn mng ảo xuất thần ca ng nhưng ri mt n g rng r
nim ui
iiam ng êu ên Ngư ời anh em êu u nhất ca ta i
ng h nhọc ng d bư c ha thầ ti m à h n ên mi
thầ iiam ng êu ên ần na i mt m ã bao u ri
Nhưng ti n nhn ra Hunh L u uá ri bit bao chu n ời ã
xả ra Cha ã t ra cho chng ta bao nhiêu à th thách ng
hc Thầ iiam cng m ng ht c xc ng Chng ti ang
ng trưc Ubertino x Caae
Ti ã nghe ni nhiu ng nga cả trưc hi n nưc ri
i ưc nghe nhiu na hi ui ti i các tu dng rancico
triu nh ca Hoàng i ã i ti rng nhà th di nhất
thời bấ giờ ante ighieri x orence mi mất ài năm trưc
ã áng tác mt thi hm ti hng ọc ưc it bng ngn
ng d n gian ng Tucan nhiu c u th hng g hác hn à
ch giải nhng on trong un Aror itae crucifiae - C y s
sng ị ng inh tr n th giá ca chnh Ubertino Và hng
hải à cng ao du nhất ca con người ni ting ấ ong c
giả hiu r hn tầm uan trọng ca cuc g g nà ti hải c th
trnh bà các bin c ào nhng năm theo như ti hiu trong thời
gian ngn ng i ưu i ng Trung à ưc nghe ua nhiu bui
àm o gia thầ iiam à các tu in trưng cng nhng tu
hác trong chun i ca chng ti
Ti c gng trnh bà như ti ã hiu nhng chun nà
du hng chc ti giải thch chnh xác Các thầ ti e thường
bảo ti rng người hưng c chng ti rất h c ưc cái nhn
áng t bao ni thăng trầm ca tn giáo à chnh trị nưc
Trên bán ảo nà ni gii giáo nm un c hin nhiên hn
bất c nưc nào hác à h trưng un c cng ang
giàu hn bất c u t nhất t hai th na ã h ng ngng
dấ ên hong trào ca các tu c x ng ời ngh o h hản
i à thm ch hng chịu nhn h b tch t nhng inh mc thi
nát Họ h thành nhng cng ng t uản à u bị các ãnh
cha ưng triu cng uan chc thành h th gh t
Cui cng thánh ranci xuất hin rao giảng êu thưng
ngh o h nhưng hng i ngưc i u ịnh ca iáo hi nhờ
n c ca ngài iáo hi ã chấ nhn nhng ời êu gọi nghiêm
cn tu n th giáo ut ca các hong trào ã ra ời trưc à
thanh ọc nhng u t ut tim n trong các hong trào ấ
Như th ra hải hi inh mt thời ên bnh à thiêng iêng
nhưng hi dng rancico hát trin à thu ht ưc nhng con
người ưu t nhất th n i tr nên uá u un à gn b cht ch
i nhng ic th tc hin nhiu tu dng rancico mun hi
hc thanh hit ban ầu ca dng tu Tht à mt ic rất h
à oc ti n tu in nà dng rancico ã c ti h n ba mưi
nghn hunh hành o rải rác trên h th gii th à như
th à nhiu hunh ca thánh ranci ã chng i iu do
dng t ra họ bảo trưc dng rancico ra ời à cải cách
nhng t chc thuc iáo h i nhưng na dng i c cng tnh chất
ca nh ng t chc ấ Và iu nà họ ni ã xả ra nga c thánh
ranci cn ti th à nhng ời d cng mc tiêu ca ngài ã bị
hản bi Nhiu người trong bọn họ ã tái hát hin mt un ách
it ào ầu th 12 ca mt tu dng Citercian tên à oachim
ưc coi à c tài tiên tri u ả tht trong ng ã tiên oán mt
thời i mi n à tinh thần ca Cha i t u na bị các
tng giả trá àm tha ha ưc thc hin trên th gian Và
cách n g cng b mt in trong tưng ai hin mọi người
tnh tưng ng ni n dng rancico Nên nhiu tu dng
rancico rất h n hoan ong c hi uá mc ào hoảng gia
th a ua nhng ời giáo huấn ấ ca Tu in trưn g oachim
ã bị các học giả thần học orbonne ên án Chng ua nhng
tu dng rancico à dng ominic ang tr nên uá th c
uá uên bác ti trường i học Pari nên các học giả nọ
orbonne mu n tr h họ như th họ à hường tà o Nhưng
nà hng thành à tht ma hưc cho iáo hi nhờ th mà
nhng tác hm ca Thoma x uino à ca onaen tura 6 x
agnoregio chc chn hn g hải à nhng tà o ã ưc
uảng bá ua ta thấ rng cả Pari người ta cng ngh un
hoc ai ã c tnh g hoang mang trong gii học giả mc
ch riêng chnh à iu t hi mà tà giáo ã g ra cho giáo
d n C c àm ầu c mọi người bị mê m ri n ch ng
hin ai cng tr thành hán uan do un i riêng Nhng g tai
nghe mt thấ tu in ngà ấ mà ti thut i b giờ hin
ti tin chc rng tà giáo thường do chnh nhng hán ua n to nên
hng ch theo ngha họ h hoán ã thấ bọn tà giáo nhng ni
hng h c tà giáo mà cn theo ngha họ ã trấn á hng nưng
ta mầm mng tà giáo tai hi n ni m người ã theo chng
căm hn các uan ta uả tht à ng un un do u d
g ra Cầu Cha che ch chng ta
Nhưng ti ang ni ti tà giáo nu tht à ti ca nhng
người theo oachim Hi ng Tucan c mt tu dng
rancico tên à erard x orgo an onnino ng a i tr hát
ngn cho nhng iu oachim ã tiên tri g ấn tưng um ni
các nh em h n mọn Cho nên hi ngài onaentura i c
tr thành Tng trưng giáo dng rancico ịnh t chc i
dng nà th mt tu ni trên ã t thành nhm ng h gii ut
c Trong ba mưi năm cui cng ca th trưc Hi ng iám
mc L on ã cu dng rancico hi ta nhng người mun d
b n cho h dng nà ưc hu tất cả nhng tài ản n
ang dng ã thành ut cho các dng tu c Nhưng ài tu
ng arche ã ni on cho rng tinh thần ca gii ut dng
rancico ã bị hản bi hoàn toàn tu dng nà hng ưc
hu cht g d cho cá nh n cho tu in ha cho dng tu Nhng
ni on nà bị iáo hi b t chung th n Theo ti th họ hng
rao giảng iu g m u thun i Phc m nhưng hi tranh cãi
chun hu ca cải trần th th người ta h mà u ngh thấu
áo ư c Ti nghe rng ài năm au Tng trưng giáo mi à
aimund au redi ã n ncona hng thch nhng người ang
bị giam cầm ng ni: Chng Cha mun tất cả chng ta à toàn
dng tu hải hoen ti nà ư iu cho thấ nhng g bọn tà
o ni à hng ng à trong iáo hi n cn nhng con người
cng cao u
Trong nhn g t nh n ư c hng thch nà c mt người tên
à ngeu Carenu ng ã g Pierre ieu mt tu ng
Proence tng rao giảng các ời tiên tri ca oachim ri g
Ubertino x Caae t mi iên t nà hong trào ca hái Tinh
thần ã hnh thành Trong nhng năm ấ Peter x urrone mt
nhà n tu rất mc thánh thin ên ngi iáo hoàng ấ hiu à
Ceetine V Ngài ưc hái Tinh thần h n hoan chào mng t ị
thánh xuất hin ã c ời tiên tri như th ngài tu n theo ời
d ca Cha i t à ng như thiên thần Hã iu hn hi
hàng giáo hm băng hoi ong c th Ceetine ng uá ging
thiên thần hoc hàng giáo hm chung uanh ngài u á ư băng
hoi hoc ngài chịu ng hng ni căng thng do xung t trin
miên i Hoàng à i nhng ua cha hác ch u u Và uả
tht Ceetine ã t b ngai iáo hoàng tr tu n Nhưng trong
thời gian trị ngn ngi ca ngài chưa ầ mt năm nhng h
ọng c a hái Tinh thần ã ưc á ng Họ tm n Ceetine
ngài ã cng họ thành cng ng mang tên ratres et au eres
hereitae do ini Celestini - Các anh e nhng ngh o hổ
ca nh n tu Celestine t hác trong c iáo hoàng à người
ha giải gia nhng Hng un th nhất La ã th mt ị
như Hng Coonna à Hng rini m thầm ng h hong trào
mi i hi tu ng ời ngh o h uả à chọn a ng
ca nhng người u un ng trong giàu ang à xa hoa tt bc
à ti hng bao giờ tht r họ ch i dng hái Tinh thần cho mc
ch chnh trị riêng ha họ cho rng ic ng h hái Tinh thần bin
minh th nào ấ cho i ng nhc dc ca họ C cả hai do
nà u ng nu da ào cht hiu bit ca ti nh ng chun
ca nư c mà x t in ưa mt d: Ubertino ưc Hn g rini
nhn à o àm tuên c ng ã tr thành người ãnh o tinh
thần áng nh nhất ca h ái Tinh thần c ngu c bị t ti tà
giáo Và chnh Hng ã che ch ng ignon
Trong hi ic hải ti ã ti: mt mt ngeu à Ubertino
rao giảng ng theo giáo mt hác ám ng uần chng chất
hác nh hi các bài giảng nà theo cách ca họ ri c th uảng
bá h nưc hng iu h in ưc Th à nưc tràn ng các
raticello - các Tiu s huynh cn gọi à nhng s huynh ca
Cuc ời Thng h mà nhiu người coi à ngu him Lc ấ tht
h h n bit các bc thầ t m inh à nhng người n gi iên h
i hàng giáo hm i nhng chất hác i theo ng bên
ngoài dng tu nhờ ca b th ha àm thuê ng ua ngà hoàn
toàn h ng hu cht g ấ giờ d n chng gọi họ à các
raticeo tưng t nhng tu hái eghard Phá à nhng
người tin o ua ời thut giảng ca Pierre ieu
ị Ceetine V à oni ace V iáo hoàng nà in chng t
hng mun xá ti cho hái Tinh thần à các raticeo ni chung
Trong nhng năm cui cng ca th ang hấ hi nà ng ban
hành mt ch d gọi à ira cautela - hòng nga ng chc
cng c t t i các iochi tc à nhng hất ang thang ng
bên dng rancico à nhng người hái T inh thần tht ngha
à ã rời hi dng ui ng cuc ời ca tu n
au hi oni ace V cht hái Tinh thần c thnh cầu nhng
iáo hoàng nhim trong c Cement V cho h họ rời
hi dng tu mt cách n ha Ti ngh iu thnh cầu nà c th
ưc á ng nhưng hi ohn ên ngi iáo hoàng th h
ọng ca họ tiêu tan Năm 1 16 hi ưc bầu ão ã it thư cho
Vua x ici ni trn ánh ca nhiu tu hái Tinh thần i hải
trc xuất họ à ão cng ã ra nh giam cầm ngeu Carenu à
các tu hái T inh thần Proence
Nhưng nhng ic nà ã hng tin trin êm thấm à bị nhiu
người trong giáo triu hản i C th à cui cng Ubertino à
Carenu ã ưc h rời b dng rancico người th nhất
ưc nhn ào dng ene dict người ia ào dng Ceetine
Nhưng ohn hng nưng ta i nhng ai mun ti tc ng t
do: ão trun cho Ta án T n giáo hng b họ à nhiu người ã
bị thiêu ng
Tu nhiên ão hiu r rng tn dit oài c c raticeo
nhng người e dọa chnh nn tảng u un ca iáo hi ão cần
hải t án các uan im àm c cho c Tin ca họ Họ tuên
b Ch a i t à các tng hng hu g d riêng ha chung
iáo hoàng in t án tưng nà à tà o Tht à mt uan im
ng h ng c do r rt nào i hin mt iáo hoàng coi
uan nim rn g Cha i t ngh o à ai ầm à mi ch mt năm
trưc thi i hi dng ra ncico Perugia ã xác nhn uan
im nà Như th hi iáo hoàng buc ti uan im cng ng
thời t án dng tu Như ti ã ni i hi nà à mt thất bi nng
n cho iáo hoàng trong cuc ấu tranh chng i Hoàng
mi ch nh à do Cho nên au nhiu raticeo chng iên uan
g ti Hoàng ha i hi Perugia mà n bị thiêu ng

Tất cả nhng iu nà hin ra trong ầu ti hi ti mê mải ngm con

người hun thoi Ubertino Thầ ti gii thiu ti à con người già
nua ấ ưa bàn ta ấm á gần như à nng bng ut má ti ua
ng chm i bàn ta nà ti cht thấu hiu nhiu iu ã ưc
nghe con người thánh thi n à nhng iu hác ti tng ọc
trong un Aror itae crucifiae ca ng ti hiu ra ngọn a b
nhim nào á àm ng h o hon t thời trai tr: hi theo học Pari
ng ã t b ic nghiên cu thần học à tưng tưng mnh bin
thành nàng agdaen 60 ăn năn hi i ri mi uan h nng nhit
ca ng i thánh n ngea x oigno người ã hai t m cho
ng ào ho tàng ca cuc ời b nhim à ng bái th giá à ti
hiu ao các b trên ca Ubertino mt ngà nọ hoảng trưc
nhng ời rao giảng nng nhit ca ng ã tng ng n dt La
Verna
 Ti ngm nhn hun mt i nhng n t dịu hin như ca người
h n thánh thin mà ng tng c uan h hunh nng nàn
cng như ã trao i nhng u ngh u xa t m inh Ti c cảm
tưng năm 1 11 ng hn ã hải to cho mnh mt mt anh
hn rất nhiu hi Hi ng iám mc Vienne i ch thị ii de
aradiso - Tôi l a thi n ờng m t mt truất un nhng b
trên d ng rancico th ịch i hái Tinh thần mt hác buc
nhng người thuc hái nà ti tc ng n ha trong ng dng
tu nhưng Ubertino người chin uên mnh ấ hng chấ nhn
tha hi hn ngoan nà à ã tranh ấu nhm tách thành mt
dng tu c trên nn tảng nghiêm ngt tu n th i ngh o
i người chin binh i nà thua trn trong nhng năm
ti ohn ch trưng mt cuc thánh chin chng i nhng
người theo Pierre ieu chnh Ubertino cng trong à t
án các tu Narbonne à ier Nhưng Ubertino ã h ng ngần
ngi chng i iáo hoàng bảo hnh ảnh ca bn mnh Pierre
ieu do nh hc thánh thin ca Ubertino ohn hng dám
t án ng d ão t án nhng người ia Lão cn nh n c hi
m cho ng mt i thoát b ng cách mi ầu huên au ra nh
cho ng gia nh dng Cuniac Ubertino hin nhiên c th à bị
tưc hả năng chng trả hn hng m gii trong ic tm người
bảo tr à ng minh giáo triu tu ã ng ào ng trong
tu in embach ng ander nhưng ti tin rng ng hng h
ti mà i ignon dưi trưng ca Hng rini bảo
nghi ca các tu dng rancico
ãi gần ti ch ưc nghe oáng thoáng tin n n ma
ca Ubertino giáo triu h ng cn na nên ng hải rời ignon
à iáo hoàng ã ra nh tru ui con người bất huất nà như
tà o er undu discurit agaundus - du th du thc lang
thang h th gii i nghe ni ng bit tăm bit tch ui
áng 61 ấ ua cuc tr chun gia Thầ iiam à Tu in
trưng ti ưc bit ng a ng trn ánh trong tu in nà Và giờ
ti thấ ng nga trưc mt
iiam nà ng ni bọn chng ịnh git ti ri ấ ch
Hunh bit hng Ti hải trn ch nga c na êm
i mun git Hunh Lão ohn à
hng Lão ohn chng ưa g ti nhưng n un tn trọng t
cho cn g th ão chnh à cách mười năm ã m ường cho
ti hi bị ưa ra ta x t x ão bt ti hải gia nh dng enedict
bng cách bịt ming th ca ti Chng ch ra thầm à ma
mai m t thời gian dài rng mt ấu tranh cho ngh o i như ti
i chui ào m t dng tu giàu c th nà à ng dưi trưng Hng
rini iiam i ti u màng g chun th gian Hunh bit
mà Nhưng à cách ti i ignon à bảo các hunh
ca ti iáo hoàng e ngi rini nên hng ời nào dám ng
chm n mt i tc ca ti i cách ba năm ão cn hái ti
àm h m ai g uc ưng nưc ragon 62 mà
V th ai mun hi Hunh ch
Tất cả bọn chng Cái giáo triu ấ ã hai ần chng ịnh ám
át ti ri ấ ch Chng mun bịt ming ti Hunh bit chun g
ã xả ra cách năm năm mà Hai năm trưc các tu
eghard Narbonne ã bị t án à chnh erengar Taoni du
bấ giờ à mt trong nhng hán uan ã háng nghị ên iáo
hoàng Nhng thời ấ tht cam go ohn ã ban hành hai c ch
chng i hái Tinh thần thm ch ichae x Caena cng ã
nhưng b T in hi un bao giờ hunh ấ n
Hunh ấ c mt ti trong ng hai ngà na
ichae L um ri ti hng g hunh ấ giờ hunh
ấ ã tha i in hunh ấ ã hiu ra chng ti mun g à i
hi Perugia ã xác nhn chng ti ng Nhưng hi ấ năm
1 1 hunh ấ ã nhưng b iáo hoàng à n cho ão năm
hunh hái Tinh thần Proence hng chịu huất hc Họ bị
thiêu ng iiam i i tht à hng hi Ubertino mt
ào hai bàn ta
Nhưng chun g ã tht xả ra au hi Taoni thnh cầu x t
i bản án thầ iiam hi
ohn hải m i cuc tranh un Hunh hiu ch Lão hải
àm th nga trong giáo triu ca ão cng c nhiu người thấ
hoài nghi cả ám tu dng rancico cái giả di o
c giả n àng bán mnh cht c thánh cả bọn chng cng
hoài nghi un Trưc tnh cảnh ohn ã êu cầu ti on mt
bc giác thư tu hành theo n ng i ngh o c giác thư
ấ ti on tut m iiam xin Cha tha cho con ti iêu
căng
Ti c ưc ọc ichae ưa ti xem
Hi c ng chng thm ch trong he chng ta chng
hn Trưng giáo ng uitaine Hng ng an Vitae iám
mc x a a
 Lão nà ngu cht ưc thầ iiam ni xen ào
Cầu mong ão ưc ên ngh Hai năm trưc Cha ã gọi
ão chầu ri
Cha hng ng ng thưng xt th u à tin thất thit t
Contantinoe 6 ấ thi Lão n cn ng nhăn ti nghe ni ão
à mt thành iên trong oàn h m ai ca iáo hoàng na c
Cầu Cha che ch chng ta
Nhưng ão ã tán thành i hi Perugia mà Ubertino ni
ng th Lão thuc hng người un un à chin tưng ca
he i nghịch
Ni cho ng Ubertino tha nhn chnh hi ão cng
chng gi ưc g mấ cho nghi ca chng ta ọi chun
chng i n u cả nhưng t nhất tư tưng ca chng ta hng bị
gọi à tà o à iu nà rất uan trọng Chnh th bọn ia hng
h tha th cho ti Chng ã tm mọi cách hi ti chng u
cáo rng cách ba năm ti c mt achenhauen hi Hoàng
Ludig tuên b iáo hoàng ohn à tà o à cả chng u
bit tháng ả năm ti ignon trong h Hng rini Ch
chng thấ trong tuên cáo ca Hoàng nhng on bàng bc
tưng ca ti di uá c
hng r di t nào u thầ iiam ni Chnh ti t u ên
Hoàng nhng tưng nà ấ ấ t bc giác thư c a Hunh
ignon à t ài trang ca ieu
Hunh à Ubertino êu ên na ng t na ui mng V
à Hunh ng i ti
 Thầ iiam c ng tn g à nhng tưng h i
Hoàng c ấ thầ ni ảng
Ubertino hoài nghi nhn thầ a th nhưng tht ra Hunh
hng tin ch g
Hã cho ti bit thầ iiam ni hã ti nghe Hun h thoát
hi ch ấ như th nào
n gà ch tht iia m L ch di Thm ch t i xung
t cả i onagratia ấ Hunh bit ch
Nhưng onagratia ng he chng ta mà
giờ th hunh ấ cng he ri au hi ã nghe ti trnh bà
tường tn ư c thut hc hunh ấ in hản i c ch Ad
conditore canonu - ửi ngời son tho quy ịnh ca iáo hi
n bị ão iáo hoàng tng ào ngc un mt năm
Ti nghe ni b giờ hunh ấ rất th n thit i mt người bn
ca ti ti giáo triu tên à iiam x ccam
Ti ch bit hunh iiam nà ua oa thi Ti hng thch
hunh ấ t người hng c nhit tnh ch c ầu mà hng c
tim
Nhưng mt cái ầu xuất c
C th nhưng n ưa hunh ấ xung ịa ngc
Th th ti g hunh ấ dưi à chng ti tranh un
ogic
Thi mà iiam Ubertino mm cười tru mn á Hunh gii
hn các trit gia ca Hunh ch Phải chi hi Hunh mun
un g nào
 Hunh cn nh ần cui cng mnh g nhau Umbria hng
Hi ti mi a dt m au bnh tt nhờ ời cầu xin ca người
h n tut ời ấ Care x onte aco ng m bm mt
rng r Care hi bản chất h n c nhiên rất hư hng tr
thành cao thưng nhờ tnh thần thánh th n c th à h ưng tin
hu hoàng nhất chun tải duên dáng êu iu iiam nà
Hunh bit ời ti ã ưc trong trng thuần hit nhất trun
cảm hng như th nào ng nm ta thầ ti h ch ng
Hunh bit rng i bit bao mãnh it hải ri t nà rất ng
i bit bao hát hao mãnh it ưc ăn năn hi i ti ã th
hành xác dit ng ham mun xác thịt trong ti bin mnh thành
hoàn toàn trong áng hng cht bn nh n tnh êu ca
Cha iê u trên th giá u ao trong ời ti cng ã c ba
người àn bà àm giả cho ti trên thiên nh: ngea x oigno
argaret x Città di Cateo người ã tit cho ti hần cui
un ách ca ti hi ti mi it ưc c mt hần ba à cui
cng à Care x onte aco ng à hần thưng Trời ban nên
ti hải chnh ti thấ cần iu tra nhng h ca bà ri b
cáo cng bàn d n thiên h rng bà à bc thánh trưc hi Hi
Thánh ca ch ng ta rc rịch iiam hi Hunh c m t mà ra
Hunh c th gi ti trong n c thiêng iêng ấ nhưng Hunh
hng mun
Nhưng n c thiêng iêng mà Hunh ã mời ti tham gia à ưa
entienga acomo à ioannuccio ên giàn ha thầ iiam
nh nhàng á
Chng dng nhng chun i bi ca chng bi nhọ c
bà Cn Hunh à hán uan
Chnh c ấ ti ã xin ưc giải nhim Ti hng thch
Ti cng hng thch xin ni thng cách Hunh xi entienga th
nhn a i ầm ca Hunh giả b mun gia nh giáo hái ca
nu uả à mt giáo há i Hunh hai thác b mt ca ri ra
nh bt giam
Nhưng chnh à cách chng i th ca Cha i t mà
Chng à bọn tà o à tng giả chng nng n c mi ưu
hunh 6 ca ra ocino
Họ à bn ca bà Care
hng iiam hng bao giờ Hunh ưc h àm u mờ
c Care d ch mả ma
Nhưng họ giao du i bà mà
Chng à nhng nh em h n mọn chng t nhn à người hái
Tinh thần nhưng tht ra chng à tu ca cng n g Nhưng
Hunh bit rng ti ta án ã r mười mưi ent ienga x
ubbio t xưng à tng à ã cng i ioan nuccio x
Eegna un r các n tu chng bảo họ rng chng c ịa
ngc nào cả à c th tha mãn nhc dc mà hng xc hm n
Cha rng ưc h nhn nh Thánh xin Cha tha ti cho con
au hi ăn nm i mt n tu rng trong mt Cha th agdaen
ưc êu u hn Thánh n ng trinh gne rng mà d n
thường gọi à u tht ra chnh à Cha Trời u à thng
tu mà theo ị nh ngha th Cha Trời chnh à thng tu au hi
nghe cuc tr chun nà bà Care thánh thin ã m thấ chnh
Cha Trời bảo bà rng bọn ia à mn ti i ca hái Tinh
thần t do
Họ à nhng nh em h n mọn ầu c họ cng hn g hc
nhng ảo ảnh như bà Care à cn ảo mng xuất thần thường ch
cách mê on ti i mt bưc nh thi thầ iiam ni
Ubertino n o ta thất ọng mt i nha i iam i
ch ni th ao Hunh i c th n n hoảnh hc êu thưng
xuất thần n chá cả rut gan à thm ngát hưng trầm i ri
on ca giác uan c m i ưu hunh ưc entienga ã xi
gic bọn ia ờ m ch n ta trần tri ca người hác bảo à
cách du nhất thoát hi chi hi ca giác uan hoo nudus
cu nuda iaceat n ông n trn trung n n nhau
t non coisceantur ad inice - hông giao h
i trá Chng tm c th à ưc c th Chng hng coi à
ti i nu hi xác thịt ch thch àn ng nm i àn bà nà
ờ m à hn ht mọi b h n ca th n th ia bng trần ca
người nà á át ào i bng trần ca người ia tha mãn
Ti hải th nhn cách Ubertino bêu riu ti i ca người hác
hng gi cho ti nhng ngh o c Thầ ti hn nhn thấ ti
bi ri nên ã ngt ời con người thánh thin nà
Ubertino i t m hn Hunh cung nhit cả trong tnh êu Thiên
Cha n căm gh t xấu xa iu ti mun ni à th nà: nhit
t m ca các thiên thần era him à ca u Luci er chng hác
nhau mấ cả hai u hát inh t ch thch cc ca
ch
hác ch à ti bit iu hác bit nà Ubertino ni ánh
mt ong anh Hunh mun ni rng gia mun hưng thin à
mun iu ác ch cách nhau mt bưc tht ngn un à
chun hưng ng th Nhưng hác bit nm i tưng
mà i tưng th c th nhn ra rất r: mt bên à Cha bên ia à
u
Ubertino ti e rng ti h ng cn bit h n bit như th nào
na Chng hải chnh bà ngea x oigno ca Hunh ã mt
ngà nọ bà hấn chấn n xuất thần thấ mnh ng trong m ca
Cha it ao Chng hải bà ã trưc tiên bà hn ngc
Người thấ Người nm mt nhm nghin ri bà hn ming Người
à t mi Người ta ra hưn g thm ngọt ngào hn tả át au bà
á má ào má Cha à Cha ã t ta ên má bà ri gh ấ bà à
như bà ni bà ã h n hoan tt ao
iu nà iên uan g n ham mun ca giác uan
Ubertino hi à mt trải nghim hun b à th n th ấ à ca
Cha mà
C ti uen u ngh như x ord thầ iiam á ấ
nga cả trải nghim hun b cng à th g hác
Tất cả do cái ầu Ubertino mm cười
Hoc do mt Cha ưc cảm nhn như ánh áng trong nhng
tia nng trong hnh ảnh ca các tấm gưng trong huch tán
ca màu c ên nhng hần ca t chất trt t ang trong ánh
hản chiu ca nng mai trên nhng chic á m ưng Chng
tnh êu nà hng gần gi tnh êu ca thánh ranci hi ngài
ngi ca Cha trong nhng t ot ca Người trong hoa á c c
trong nưc à h trời ư T i hng tin mt tnh êu như th i c
th to ra cám d Ngưc i ti hoài nghi th tnh êu bin nhng
rung ng do ng chm xác thịt thành cuc tr chun i ấng
Toàn Năng
Hunh ăn ni tht báng b iiam u c ging nhau Trng
thái xuất thần cao u ca trái tim êu Cha it trên Th giá
hác th xuất thần b i xấu xa ca bọn tng giả hiu x
onte aco mt trời mt c
Họ hng hải à tng giả hiu họ à nhng ư hunh trong
hái T inh thần t do chnh Hunh ã ni mà
hác g nào Hunh hng bit ht mọi chun x t x hi
Chnh ti cng hng dám ghi i mt ời th ti cho
cái bng ca ma u d ch mt hoảnh hc thi àm ấ bn bầu
hng h thiêng iêng bà Ca re ã to ra ấ Nhưng ti ưc bit
mt iu mt iu iiam an êm chng t t dưi
hầm mang theo mt b trai inh chng uăng a tr t tên
nà ua tên ia cho n hi n bị cht chấn ng ha
nhng nguên do g hác Và a b cht trong ta tên nào th tên
tr thành giáo ch ca chng i chng x nát th n th a
nh em trn i bt àm th bánh thánh báng b ca chng
Ubertino i thầ iiam d ng dc ni nhiu th trưc các
giám mc rmenia ã ni ti nhng chun nà giáo hái
theo thánh Pau Và hái ogomi
Th ã ao nào u n ưng bưng c r theo m t cách
cám d à giăng b i i nhng nghi thc ca n trong cả
nghn năm n hng h tha i chnh th ta nhn ra n à
th Ti th i Hunh: bọn chng ã th nn trong êm Phc inh
ri dn gái t xung hầm i chng tt nn à nhả x ào ám
con gái d c iên h máu thịt i chng Nu mt a b inh ra
t uan h nà th cái nghi thc ịa ngc ia i tái din cả xm
uanh mt bnh rưu ang chng gọi à thng chng a ưa
x tan xác a b in h nh máu n ào ri n m nhng
a b cn ng nh ào a ri ha tro a b i máu ca
n à ung
a trăm năm trưc iche Peu ã it như th trong
un Ma qu hc ca ng ta i i Hunh nhng chun nà

ọn chng entienga à nhng tên ia hi bị tra hảo

Ch c mt th ch thch nhng ầ th tnh cn hn
hoái c à au n hi bị tra hảo ta như th bị các th
dưc thảo g hư ảnh chi hi ọi iu ta nghe mọi iu ta
tng ọc tr trong ầu c ta chng hác ta ang xuất hn
nhưng hng hải ên thiên ường mà xung ịa ngc hi bị tra
hảo ta hng ch ni nhng iu hán uan chờ i mà cả nhng
iu ta ngh c th àm hài ng gia ta à ã xác mt i
d iên h cái nà ng à u uái Ti bit nhng iu nà
Ubertino chnh ti tng trong nhng người tin r ng c th
dng m nung tm ra tht Thi ưc nghe ti ni nh nhit
nng trng ca tht à t ngọn a hác c ị tra tấn c th
entienga ã nhng iu bịa t hi nhát c hng
cn à chnh ni na mà ham mun ca u trong t m
hn ấ
ham mun à
Phải c ham mun ưc au n cng như c ham mun
ưc ng bái thm ch ham mun ưc u hc Nu ch tn t
cng c cng hin các thiên thần bất trị bin ng hăng hái thờ
hng à u hc ca họ i i Thiên Cha thành hăng hái
trong ngo mn à ni on th chng ta c th chờ i g con
người ấ na Hunh bit rng chnh ngh nà ã ám ảnh ti
trong thời gian ti àm hán uan Và chnh th ti ã t b cng
ic nà Ti hng can ảm iu tra nhng u ui ca xấu
ti ã hám há ra cng à nhng u ui ca các bc
thánh
Ubertino ng nghe nhng ời cui cng ca thầ iiam như
th ng chng hiu g cả ua n t mt càng c càng ầ xt
thưng à tru mn ca ng ti bit ng coi thầ iiam à nn
nh n c a nh ng cảm ngh ti i mà ng tha th ng rất mc
êu u thầ ti Ubertino ngt ời thầ à ni i giọng ầ ca
ng: u c ao Nu ng à iu Hunh cảm thấ th Hunh
t nhim à hải m Cần hải chng i cám d Tu nhiên hi
ti thiu gi ca Hunh ch hng th chng ta ã c th
ánh tan tác bọn ri Ngưc i Hunh bit chun g ã xả ra
mà chnh ti bị buc ti ã nhu nhưc i i bọn chng à bị nghi
à tà o Hunh cng u ui trong ic chng i iu ác iu
ác iiam i Chng ời ngun ra nà cái bng ti m u cái
ng ầ ngăn tr chng ta ti ưc ngun thiêng hng bao giờ
chấm dt ao ng xch i gần thầ iiam thêm na như c
người nghe m
Cả na thm ch gia nhng bc tường ưc ban h
thánh dành cho cầu ngun nà Hunh c bit hng
 C Tu in trưng ã ni i ti uả tht ng ã êu cầu ti
gi àm áng t nà
V Hunh hã uan át i u tra dng con mt inh miêu nhn
cả hai hưng: tnh d m dt à ng iêu ngo
Tnh d m dt
Phải tnh d m dt Trong cái anh chàng cht ri ấ c cht g
n tnh do ma u ã c i mt ca mt a con gái mun
ưc giao cấu i thần ác mng Nhưng ti cng ni t i cả ng
iêu ngo na ng iêu ngo ca hiu bit trong tu in nà
ưc hin d ng cho nim t hào ca ch ngha cho ảo mng ca
thng thái
Nu Hunh bit iu g xin hã gi ti
Ti chng bit g cả Chng c g mà ti bit ưc Nhưng trái
tim cảm thấ ưc i iu Hã tim Hunh ni hã d hi
nhng hun mt ch n g nghe nhng cái ưi Nhưng thi
ao chng ra c hải ni nhng chun bun hin nà hin
cu bn tr c a chng ta hãi nh ng nhn ti i i mt xanh
nht nhng ngn ta dài tr ng tro ca ng ut nh má ti hin
ti bng dưng ut i i nhưng ti t ch ưc à th à hải
nu hng à xc hm ng bi ịnh ca ng trong áng
Hã ti nghe Hunh th hn ng i ua u a thầ
iiam Hunh ã àm nhng g t do ấ ã
ười tám năm Ti tr uê hưng ri ti tc theo học
x ord Ti học t nhiên
T nhiên à tt m n à con gái ca Cha Trời mà
Ubertino ni
Và Cha nhất ịnh hải tt Người ã to ra t nhiên thầ
iiam mm cười Ti học à g mt bn b ịch du t i ti
uen ariiu 6 nhng tư tư ng ca ng ch nh n d n à
mt iu mi cho các ưng uc trên th gian ã hấ dn ti
cui cng ti tham gia nhm các ư hunh ca chng ta ang àm
c ấn cho Hoàng Nhng chun nà Hunh bit ri ti c it
cho Hunh mà obbio ư c họ cho bit Hunh ti mng
hn xit Chng ti c ngh Hunh mất tch ri ch Na c Hunh
th trong ài ngà na hi ichae cng ti un Hunh c th gi
chng ti nhiu m chm trán nả a i eren gar Taoni
ấ Ti tin chc chng ta c ài tr ui
Ti chng c g ni thêm ngoài nhng iu ã ni ti
ignon năm năm trưc i ti cng i ichae
Vài ư hunh tng d i hi Perugia rnod x uitaine
nà Hugh x Necate nà
ic
Hugh x Noocatrum xin i thnh thoảng ti i but ming
ni th ting m ca ti d ti ni i ting Latin Cả ihemu
nic na Cn trong nhng ị dng rancico t ignon c
erome ão c bã u x a a à c th cả erengar Taoni à
onagratia x ergamo
Cầu Cha Ubertino th dài họ hng uá th ịch i
iáo hoàng Th ai i din trường ca giáo triu Ti mun
ni ai trong he cng rn
ua nhng thư nhn ưc ti oán à Loren ecoacon
 t con người th m him
ean dnneaux
t ta thần học u u t các Hunh nh cảnh giác trưc
hn
Chng ti cảnh giác Cui cng à ean de aune
c g ti ưc thấ hn i erengar nhất ịnh c
chun
ng th ti tin rng chng ta tha h ui thầ iiam hng
th ni
Ubertino gưn g mm cười nhn thầ Ti chịu hng bit hi nào
th d n nh ca Hunh ni chun nghiêm chnh Chng c g ui
nhn u anh mt ấn nghiêm trọng như th nà à chun
ng c n ca dng tu dng tu ca Hunh mà trong á ng cng
à ca ti Nhưng ti an nài ichae ng i ignon Lão ohn
mun hunh ấ n ão ng tm hn hoản mời mọc hunh ấ
Ch c tin ão già người Phá nà Cha i iáo hi ca Người ã
ri ào ta mt như th nào ri ng ua ầu ha bàn thờ
iáo hi ca Người ã bin thành con im u h n do xa x chm
m trong hoái c như oài rn ráo ườn mnh ưi nng iáo hi
ca Người ã t thuần h it trần tri ca cái chung 66 bng g
ethehem ging như thánh giá cng bng g lignu itae - g
ca s sng bi n thành trác táng i bc àng à á u
Hunh nhn xem nà: Hunh thấ ca chnh nhà thờ ri ấ
hng tài nào thoát hi ngo mn ca hnh ảnh Cu i cng th
ngà tên Phản Cha xuất hin ã gần m ri à ti thấ iiam
i t ng m to trng trng nhn uanh ào mấ gian nhà thờ
tăm ti như th tên Phản Cha hin ra bất c c nào à uả
tht ti cng mong ưc thấ hn ọn h tá ca n ãn
ri do n hái i như cha i t ã hái các tng ih th
gian Chng ang già x o thành h ca Cha u n r mọi
người bng tr xảo ut ọc a à bo c n c Cha
hái ti t ca Người à Eiah à Enoch ưc Cha cho h ti
tc ng trên thiên àng h gii mt ngà nào ấ họ c th
ánh b i tên Phản Cha họ n trong uần áo ải th tiên
tri à rao giảng ăn năn ám hi bng ời ni à bn g àm
gưng ca họ
Họ ã ti ri ấ Ubertino thầ iiam ni à ch ào tấm áo
dng rancico ca thầ
Nhưng họ chưa chin thng chnh à c tên Phản Cha
iên cung gin d h nh git Eiah i Enoch ri bêu xác
mọi người thấ mà hi hng dám noi theo họ ing như
chng ã ịnh git ti
Lc ấ ti inh hoàng cho rng Ubertino mc chng thánh
cung nên o ng bị mất tr Na au bấ nhiêu u bit ưc rng
hai năm au ng bị git mt cách b n ti mt thành h c
mà hng tru ra ưc th hm ti cn inh hoàng hn na
hin nhiên chiu hm ấ Ubertino ã tiên tri
T u in trưng oachim ã ni tht Hunh bit mà Chng
ta ã t i nguên th áu 6 ca ịch oài người hi xuất
hin hai tên Phản Cha m t tên hun b à mt tên chnh cng
Na i u nà ang xả ra trong nguên th áu au hi thánh
ranci xuất hin ti nhn trên chnh da thịt ngài năm t
thưng ca Cha i t trên Th giá oni ace à tên Phản Cha
hun b à thoái ị ca Ceetine à hng h oni ace à
con t t bin tri ên bả ầu ca n tưng ng i tấn cng
ào bả ti trọng mười cái ng ca n tưng ng i tấn cng
ào mười iu răn à nhng Hng chung uanh hn chnh à
cào cào ch u chấu mang th n mnh ca oon 6 Nhưng ca
con t nà 6 n u Hunh ọ c tên n theo mu t H L chnh à
enedicts
Ubertino chăm ch nhn ti xem ti c hiu hng ri gi mt
ngn ta ên trời cảnh cáo: enedict à tên hản cha chnh
cng à con t t ng ất chui ên Cha ã cho mt con uái t
ti i à càn u nhường ấ cai uản iáo hi ca Người mc
ch c hnh ca nhim ão thêm ngời áng
Nhưng thưa Thánh Cha ti thu ht can ảm rt r cãi người
nhim ão à ohn mà
Ubertino ta ên trán như xua i mt giấc m h chịu th
hn hn ng mt ng ọi tnh toán ai b t cả Chng ta n
cn ang ngng chờ ị iáo hoàng thánh thin Nhưng trong hi
th du ao các thánh ranci à ominic cng ã xuất hin ri
ng ngưc ên trời ni như cầu ngun nhưng ti chc chn ng
ang trch ọc mt on trong tác hm i ca ng C ys
sng uoru rius sera hico calculo urgatus et ardore celico
inflaatus totu incendere ideatur ecundus e ro ero
redicationis fecundus su er undi teneras clarius radiait -
gời th nh t trong n h c gt rửa i á ca thi n thn
era hi ng lửa Trời hin trông nh ị cháy gời th hai
ang y nhng lời ch n tht ca s cáo thị ta sáng át i ti
t tr n trn th u ả tht à nhng ời tiên oán: nhất ịnh
iáo hoàng thánh thin n
Và ng như th Ubertino thầ iiam ni T rong hi
chờ i ti ti ngăn chn ic ị Hoàng ca nh n gian bị
h b ra ocino cng tng thut giáo ị iáo hoàng thánh
thin ca Hunh ấ
Ch bao giờ tht ra tên ca con rn ấ na Ubertino h t à
ần ầu tiên ti thấ rầu r ca ng bin thành gin d ã àm
u ời d ca oachim x Caabria ã bin ch ng thành
nguên nh n g cht chc cng bao iu bn thu hác Nu tên
Phản Cha c giả th chnh à Nhưng iiam Hunh ni
th ch Hun h hng tht tin ào xuất hin ca tên Phản Cha
các ị thầ ca Hunh x o rd ã d Hunh tn ng tr à àm
h h o nhng hả năng tiên tri ca trái tim Hunh ri
Hunh nhầm Ubertino thầ iiam nghiêm trang á
Hunh bit rng trong nhn g ị thầ ca ti ti tn nh oger
acon hn cả
Người ã ni a ưa nhng cái má ba Ubertino chua
chát m bm
Người ã ni rành mch à im tnh tên Phản Cha ã
thc ư c tầm uan trọng c a tr c ca th gian băng hoi à
học ấn u i Tu nhiên ng d rng ch c mt cách du nhất
chun bị chng i xuất hin ca à nghiên cu nhng b
mt ca t nhiên à dng in thc àm cho oài người tt hn
Chng ta c th chun bị chin ấu chng tên Phản Cha bng
cách nghiên cu tnh năng cha bnh ca c thuc bản chất các
oi á thm ch d in nhng má ba mà Hunh cười nho
báng
Tên Phản Cha ca ng thầ acon ca Hunh à cái c
nui dưng ng iêu ngo tr thc
t cái c thần thánh
Chng c nào thần thánh cả iiam Hunh bit ti u mn
Hunh Hunh bit rng ti rất tin tưng Hunh Hã trng ht
thn g minh ca Hunh i hã học hc nhng t thưng
ca Cha hã t b ách ca Hunh i
Ti ch dành ht t m tr cho un ca Hunh th i thầ
iiam mm cười
Ubertino cng mm cười hu mt ngn ta như e nt: Ta
người nh ngu ngc i ch c nho báng uá áng bn b ca
Hunh Nu hng êu thưng ni ai ấ th tt hn Hu nh hã
họ Và hã cảnh giác trong tu in nà Ti hng ưa chn nà
Tht ra ti i mun hiu r n hn thầ iiam ni hi t giã
nh i thi do
Ti bảo ni nà hng tt Hunh i á mun bit n r hn
Chc Ubertino c ầu ni
nà thầ iiam hi hi ã i uá na gian ị tu nào mà
trng như dã th ni th ting abe
aatore à Ubertino ã u xung in ua i T i ngh
rng à mn uà ti tng cho tu in nà ấ cng i iên uản
hầm Hi au hi hải ci b chic áo dng rancico ti tr
tu in c Caae à g nhiu tu hác ang bị h hăn
cng ng t ti họ à nh ng tu Tinh thần trong giáo hái ca
ti như cách họ gọi Ti c gi họ xin cho họ ưc theo gưng
ti Năm ngoái hi n ti g i hai người trong
aatore à emigio aatore uả trng ging dã th tht
ấ Nhưng rất t ng
Thầ iiam ngần ng mt c Ti nghe ni h y sá hi i
Ubertino im ng i ng ho a ta như xua i mt ngh h
chịu hng ti hng tin th u Hunh bit nhng hu nh th
tc à như th nào mà Họ à d n uê c nghe ưc u ấ t
mt nhà thut giáo na mai ri c th i mà chng
hiu g Ti mun trách aa tore nhng tt hác c: à mt con
th tham ăn tc ung à d m Nhưng hng c g hn g c g trái
chnh giáo cả hng cái xấu xa ca tu in nà à th hác c
Hunh hã tm n ni nhng người bit uá nhiu ch ng tm
nhng chng bit g ng nên uá nghi ngờ ch mt ời ni
Ti hng bao giờ àm th thầ iiam á Ti ã t
nhim chc hán uan chnh mun tránh hải àm th Nhưng ti
cng thch ng nghe ời ni ri ngm ngh chng
Hunh u ngm uá nhiu ấ Ubertino ni ri ua ang ti
Cn con n g học uá nhiu gưng xấu ca thầ con nh iu
du nhất người ta cần u ngm à ta nhn thc ưc n ào cui
ời mnh à cái cht Mors est quies iatoris - finis est onis laoris
- Cht l s y n ngh ca l h nh t thc ca i ni gian
tru n giờ hã ti cầu ngun nh
NN
Cuc n uy n ác gia illia s huynh dc tho eerinus

hng t i ua i gian gia r i i ra ua i cng ào hi nã

Nhng ời ca Ubertino n cn ong ong trong ầu ti
ng ấ cc tht ti ánh bo ni i thầ iiam
ng ấ à ha ng hn tng à mt người i trên nhiu
hưng din ong chnh th mà ng ấ cc Ch nhng
xoàng xnh mi dường như bnh thường thi Ubertino c th ã tr
thành mt trong nhng tà o mà ng tng g hần ưa ên
giàn ha hoc mt Hng ca Hi Thánh La ã ng ã tng gần
hai ầm c ấ m ri ấ hi tr chun i Ubertino ta c cảm
tưng ịa ngc à thiên ường nhn t ha hác
Ti hng hiu thầ T ha nào ti hi
hải thầ iiam nhn ra thc mc ca ti à ấn
nhn thc c nhiu ha ha c mt toàn th Nhưng ng nghe
theo ời ta Và ng nhn h ung ca na thầ ni à nh
ên gá ti hi ti ngoái i do bị i cun bi nhng cng trnh iêu
hc mà ti thấ c ào Hm na chng àm con inh hoàng
ri Tất cả
hi ua i i ra ti thấ trưc mt mnh mt tu hác c
trc tu i thầ iiam Hunh mm cười th n mt chào thầ tr ti
Hunh xưng tên à eerinu x ant ende à nhà dưc thảo
h trách nhà tm bnh xá ườn tưc à chịu iu ng ca
thầ tr ti nu chng ti mun bit r hn ường i nưc bưc
trong hun iên tu in
Thầ iiam cám n bảo hi mi n thầ ã ch n hu
ườn tut dường như hng ch trng nhng th ăn ưc mà
cn cả c thuc na theo như thầ thấ d tut che h
Vào ma h ha ma xu n do c nhiu oi c mà oi nào
cng u r hoa hu ườn nà ngi ca To ha cn tu t ời na
c e erinu ni như th xin i Nhưng nga cả b giờ ang
ma ng i mt nhà dư c thảo n thấ ua các cành h h o
nhng c nào mọc ên à ng ta c th ni i Hunh rng hu
ườn nà hong h hn bất ườn dưc thảo nào à nhiu màu
c hn hn nhng th chm hc các ct tr ia Ngoài ra
nhng c thuc he n mọc ưc trong ma ng cn nhng
oi há c ti hái à tr n trong các h hng th nghim ca
mnh Thành ra i r c me chua ất ti trị chng iêm chả r
c r m bt c ấ nưc t i àm thuc trị bnh ngoài da c
ngưu bàng cha bnh chàm r c rn nghin nát dng trị tiêu
chả à dăm ba th bnh h n ht tiêu gi d tiêu ha c t
un giảm ho chng ti c c ong m cng gi tiêu ha c
u ta à c bách x àm nưc ung rất tut ti c c cm
chá àm nưc b gan c c im r ca n ng m trong nưc
nh trị iêm chả à c n ang mà dưc tnh ca n chc chn
Hunh bit
Hunh c nhiu oi dưc thảo thch nghi i h h u hác
nhau ao ha
t mt ti hàm n ng nh n t ca Cha Người ã t cao
nguên ca chng ti gia mt rng ni mà ha Nam trn g ra bin
hng ưc gi bin ấm á àn ưc hưng rng t ni cao
ha c t hác cng nhờ ngh thut th thin mà ti học ưc
theo mun ca các thầ ti t c n mọc ưc ng h
hu trái ngưc nu ta chăm cht ất ai h n bn h i tăng
trưng ca n
Nhưng Hunh cng c nhn g th c ch ăn cho b ch
ti hi
ch nga non háu i c a ti hng c c nào ăn b mà
hng trị bnh tt cả min dng ng iu ưng Ch dn g uá iu
mi inh bnh thi Như b chng hn ản chất n mát nhiu
nưc giải nhi t nhưng nu ch ăn b thi bị tiêu chả à ch
hải àm rut tht i i mt th h bng nưc mui à m tt Cn
hành Nng à nhiu nưc dng t cường dưng cho nhng ai
hng hát ngun như chng ta tất nhiên ri nhưng uá nhiu
inh nhc ầu hải cha bng a à giấm à do chnh
áng hunh ranh mãnh ni thêm hin ti ao mt tu tr ch
nên ăn t hành thi à nên ăn ti Ti ấm à h chng ng c rất
tt Nhưng ng ăn nhiu uá n ht mất nhiu th dịch ca
não u ht ngưc i i tiu à àm b o à hai iu rất tt
Nhưng n g ác mng Tu nhiên n t hn hn mt oi thuc
hác C oi g ảo giác xấu
Loi nào ti hi
há ch ch ng inh ca chng ta mun bit uá nhiu Nhng
iu nà ch nhà dưc thảo ưc bit thi nu hng bất
hinh uất nào cng c th i ung tung g ảo giác cho người
hác ni hác i họ ni di bng c thuc
Nhưng người ta ch cần mt t c tầm ma c ấ thầ iiam
mi n i hoc robra ha oieribu à tránh ưc nhng ảo giác
như th Ti h ọng Hunh c ài th thuc u nà
eerinu ic trm thầ ti Hunh cng uan t m n hoa
dưc thảo à
t t thi thầ iiam hiêm tn á t hi ti tnh cờ ọc
un Theatru anitatis - Thao trờng r n luyn sc he ca
Ububcham de adach
Cn gọi à bu an a uchtar ibn otan
Ha E umcaim Eimittar t Hunh mun gọi ao cng ưc
Ti t hi chng bit c th tm ưc mt bản hng nh
t trong nhng bản nhất Vi rất nhiu minh họa
T n Cha Th un e irtu tius heraru - h nng
trị liu ca c y thuc ca Pateariu
C cả un Và các u n e lantis - Lun c y ci ca
ritote do red x arehe dịch
Ti nghe ni tht ra hng hải ritote it tác hm ấ thầ
iiam nhn x t cng như ng ta hng hải tác giả un e
causis - Lun nguy n nh n như ã hát hin
u a o n à mt u n ách i eerinu nh n ịnh
à thầ ti nhất tr nga ch hng hi xem nhà dưc thảo a ni
un e lantis ha e causis cả hai tác hm nà ti u
hng bit nhưng ua cuc i thoi nà ti u ra hn chng hải
rất à uan trọng
 Ti rất ui ưng eerinu t un ưc tr chun ci
m i Hunh dưc thảo
Ti cn ui ư ng hn ấ ch thầ iiam á nhưn g như
th chng ta c hm gii ut tịnh hu mà ti ngh à ang tn ti
trong dng tu ca Hunh hng
ua nhiu th eerinu á gii ut ca dng chng ti
ã ưc a i cho thch nghi i êu cầu ca nhiu cng oàn
hác nhau Lut dng u ịnh hải lectio diina - ọc Lời Cha
nhưng hng ưc nghiên cu tu nhiên Hunh cng r dng
chng ti ã hát trin ic tm hiu các ấn ca Cha à con
người nhiu n mc nào Lut cng u ịnh mt nhà ng chung
ấ nhưng i hi các tu cng nên c c hi tnh t m ào ban
êm như chng ti àm thành ra mi tu u c hng
riêng Lut rất ht he trong ic tịnh hu nên hng ch
các tu àm ic ch n ta mà cả nhng người it ách à ọc
ách cng hng ưc tr chun i các hunh hác Nhưng tu
in trưc ht à uan trọng hn ht à mt cng ng học giả
thành ra ic các tu trao i nhng in thc u báu tch
ưc trong ic học t ca họ thường à hu ch ọ i cuc tr
chun iên uan n ic nghiên cu ca chng ti u à chnh
áng à b ch min hng din ra trong nhà ăn hoc trong nhng
giờ thánh
Hunh thường c dị tr chun i demo x tranto
hng thầ iiam t ngt hi
eerinu hng t ngc nhiên Ti bit Tu in trưng ã
ni chun ấ i Hunh ri hunh á hng Ti t hi tr
chun i hunh ấ m Hunh ấ dành ht th giờ cho ic minh
họa T i thnh thoảng c nghe demo tr chun i các tu hác
như Venantiu x aamec hoc orge x urgo oi cng
ic ca hunh ấ Vã chăng ban ngà ti hng àm ic hng
ao ch mà ti hng th nghim ca mnh Và hunh hất hàm
ha bnh xá
Ti hi u thầ iiam ni Thành ra Hunh hng bit demo
c ảo giác ha hng
o giác à
ing nhng ảo giác do dưc thảo ca Hunh g ra chng
hn th
eerinu nghiêm n t mt Ti ã thưa i Hunh ri: ti cất gi
nhng c thuc ngu him ht c cn thn
Ti h ng ám ch chun ấ u thầ iiam i thanh minh
Ti ni ảo giác ni chung
Ti hng hiu eerinu hăng hăng
Ti ngh mt tu ban êm ang thang trong Chnh Ta ni mà
theo ời tha nhn ca Tu in trưng c th xả ra nhng
chun hng hi cho nhng t nh ào ấ trong nhng
giờ cấm ấ như ti a ni ti ngh hunh ấ c th bị nhng
ảo giác ma ưa i u dn ường ti ách ni á
Ti ã thưa i Hunh: ti hng ti hng ao ch tr hi
cần tm ách cn thường th ti c n mu ưu t c thuc cất
trong b nh xá Như ti ã ni demo rất th n i orge Venantiu
à d nhiên erengar
 Nga cả ti cn cảm thấ trong giọng ni ca eerinu c cht
ng ngng th àm ao thầ ti i hng nhn ra ưc erengar
à Và ao i d nhiên
erengar x runde à h tá Th thư Hunh ấ i demo
bng tui nhau tng cng à chng inh thành ra họ c chun nà
chun ia ni à ic bnh thường à ca ti
à ca Hunh thầ iiam ni Thầ hng e o ui
chun nà na hin ti ngc nhiên uả thầ t ngt i
ua chun hác Nhưng c ã n giờ chng ti tham uan
Chnh Ta Hunh n ng hưng o ch
Ti rất ui ư ng eerinu ni nh nhm trng thấ Hunh
dn chng ti i dọc theo ườn ti mt ha T Chnh Ta
i di n ườn à ca ào nhà b hunh ni nhưng nhà b
ch chim na ha T tầng trt thi na ia à hng ăn cng
ha Nam Hunh c th ti bng cách i ng au in c
hai ca hác dn ào b à nhà ăn Nhưng ta c ào i nà t
nhà b ta c th i xuên ti nhà ăn
ưc ào nhà b rng thênh thang ti nhn thấ cả chiu cao
ca Chnh Ta bao uanh mt n hnh bát giác au nà ti ưc
bit à mt iu ging trời hng hng c i ào mi tầng
ca Chnh Ta u c nhiu ca n trng ra gi ng nhng
cái mt ngoài Nhà b à mt tin ảnh mênh mng ng nga
hi Nhiu người àm ang ti bi chun bị ba ăn chiu Trên mt
chic bàn to hai người àm mt cái bánh nưng bng rau a
mch n mch à a mch en ang bm c cải cải xoong c
cải à cà rt Cnh ấ mt ầu b hác a chần xong ài
con cá trong rưu ang ha nưc à ang ht ên cá th xt àm
bng á thm rau mi t bách hưng ti tiêu à mui
ên dưi ngọn thá ha T à mt cái nưng bánh m hng
ang m a rc Trong ngọn thá ha Nam c mt b
tht n ấ người ta ang un nhng cái xoong i ng c à
tr các xiên thịt nưng ng c ấ mấ người nui heo hiêng thịt
mi m bưc ào ua cái ca thng ra n ho ha a u nhà thờ
Chng ti theo i nà ra ngoài n ti tn ra ha ng cao
nguên át nhng bc tường c nhiu ta nhà hác
eerinu giải thch cho ti bit ta nhà ầu tiên à dã chung heo
ri n các chung nga chung b ri chung gà à n c mái
cho cu ên ngoài chung heo mấ người chăn heo ang huấ
mt thng to ng tit heo a mi m Nu huấ nga à ng
cách nhờ trời nh tit ng ưc ài ngà à họ c th dng àm
di
Chng ti ua ào Chnh Ta n ngọn thá ha ng ic
nhn nhà ăn hi i ngang ua Nhà ăn trải dài t thá ha c n
thá ha ng Trong ngọn thá ha c c mt ưi cn thá
ia c mt cầu thang xoá c dn ên hng ao ch tầng trên
Hng ngà các tu eo cầu thang nà ên àm ic hoc họ
dng hai cầu thang hác cht hn nhưng ưc ưi ấm x cun
trong ưi à trong nhà b
Thầ iiam hi chng ti c th g ưc ai trong hng ao
ch h ng hm ấ à Ch nht eerinu mm cười bảo i
i các tu dng enedict th àm ic chnh à cầu ngun Vào
ch nht bui o dài u hn nhưng các tu ưc h n cng
àm ic i ách cng trên thêm ài giờ thường th họ
tin hành các bui trao i b ch nhng nhn ịnh ời huên à
ngm ngi uên bác inh Thánh
N
Tha quan hòng sao ch g g nhiu hc gi nhng ngời sao ch
ghi c t ông gi ang chờ t n hn Cha

hi chng ti eo ên ti thấ thầ ti uan át nhng ca

rọi áng hoang cầu thang Chc ti ang tr nên hn ngoan như
thầ nên ã tc thấ ị tr ca chng hin người ta h
i ti ni t hác c cng hng d i ti các ca nhà
ăn nhng ca du nhất tầng trt trng xung ách á bên
dưi chng chng c th c nào hả d eo ên ưc
Ti ầu cầu thang chng ti i xuên ua ngọn thá ha
ng 0 ào hng ao ch Ti hng n n ni ting êu inh
ngc Tầng nà hng chia àm hai như bên dưi thành th n hin
ra trư c mt ti tht mênh mng Nhng mảng trần cong cong à
hng cao uá thấ hn trần nhà thờ nhưng n cao hn mọi
hng họ giáo oàn ti tng thấ c các ct tr ng chc chng
trải dài trên mt hng gian tràn ng th ánh áng nhất
a ào ua ba ca hng trên mi mt chnh năm ca nh
hn năm m t ngoài mi ngọn thá à au ht t ging trời hnh
bát giác ua tám ca cao à h mt trong
Nhiu ca ngha à căn hng mênh mng nà un c ưc
ánh án g hu ch tán u h nga cả trong bui x trưa ma
ng h m na Nhng tấm nh ca hng màu m như các
giáo ường mà ung c à trong ut hung ch ánh áng
xuên ua dưi dng tinh hit nhất ch hng bị bin i bi
ngh thut ca con người nhm hc mc ch ca n à oi
áng i c ọc à it au nà ti ưc thấ nhng hng ao ch
nhiu ch hác nhưng trong ung ánh áng t nhiên tràn tr àm
rc án g căn hng hng ni nào cái nguên tinh thần hin
th n c a ánh áng à hu hoàng ci ngun ca mọi à in
thc thuc tn h hng th tách rời ca c ni mà căn hng ấ
biu hin i rc r n th C ba u t t h to ra :
trưc nhất à tnh toàn n ha hoàn hảo do nà chng ta coi
mọi t chưa ầ à xấu x th n c ni ch thc ha
hài ha cui cng à áng a à ánh áng th chng ta gọi
à nhng t c màu c r ràng Và bi hàm cha
ên bnh à ng th m mun ca chng ta cng ưc giảm
bt nhờ ên bnh nhờ cái thin à cái m nên ti cảm thấ ng
mnh tràn ng mt nim an i n ao à ngh ưc àm ic ni
hn hải thch th xit bao
Nhn căn hng hin ra trư c mt mnh ào giờ x trưa ấ ti
thấ n uả à mt ni àm ic thoải mái in thc au nà ti
thấ t a mt hng ao ch u m tưng t cng tách bit
hi thư in trong nhng chng in hác các tu àm ic nga
ti ni ưu tr ách nhưng b tr hng bng Các nhà
nghiên cu c học người ao ch người ghi mc à học giả
người nào ngi bàn ca người nấ t dưi mi ca V c
bn mưi ca mt con toàn hảo do nh n mt hnh t giác
i mười như th ười i u răn ưc nh n i bn c hnh
chnh nên bn mưi tu c th àm ic cng c tu c ch
c hoảng ba mưi người thi eerinu giải thch cho thầ tr ti
rng các tu àm ic trong hng ao ch ưc min d các
inh áng inh Trưa à inh Trưa thành ra họ hng hải rời
b cng ic trong ngà hi trời áng à ch ngng ào c mt trời
n d inh Chiu
Nhng ch áng nhất dành cho các nhà nghiên cu c học các
nhà minh họa gii nhất người it mc à người a o ch
mi bàn u c mọi th cần thit cho ic minh họa à ao ch :
ng ng m c bt ng ngng tt mà ài tu ang chut bng
dao mng á bọt àm nhn tấm da thưc it nga hàng
thng i ên cnh mi người it hoc trên ầu chic bàn hi
nghiêng c mt cái bc t un ách cần ao ch mt tờ giấ
ho t che ên trang ách ng hung dng ch ang ưc ao
ch c Vài người c mc im nh à oi màu c Cn các
tu hác ch ọc ách thi à họ ch ghi ch ca mnh ào ta
ha trên bảng con 1

Tu nhiên ti hng c th giờ uan át ic àm ca họ Th

thư ã tin ha thầ tr ti Chng ti bit à hunh aachi
x Hideheim Hunh c àm ra chào n ong ti hng hi
rng m nh hi thấ mt gưn g mt dị n th Hunh cao à gầ
t ch n ta to à ng ngng hi hunh ải bưc trong chic áo
dng màu en dáng iu ca hunh c g ấ g o ngi Chic
m in n tm h trên ầ u hunh mi t ngoài ào ht mt
uầng ti ên hun mt xanh xao hin i mt to bun bã ca
hunh ưm au h i n mo hunh c nhng n t dường như
trưc th hin nhiu am mê ong ã bị ch ca bản th n
im ch hin chng tr nên tê it chng cn cht inh ng
ưng mt hunh ầ n t bun rầu à nghiêm nghị ánh mt d di
hin hunh ch ic ua c ng xuên ut t m can à thấu r
nhng ngh thầm n ca người ang cng hunh tr chun
hin người ấ h ng chịu ng ni oi mi ca chng à
hng mun nhn ào i mt ấ mt ần th hai
aachi gii thiu thầ tr t i i nhiu tu ang àm ic c
Hunh cho chng ti bit cng ic ca tng người à ti
ngưng m ng thành t m u c ca họ dành cho in thc à
ic nghiên cu ời Cha Nhờ ti ã g Venantiu x
aemec dịch giả ting H L à r h m m ritote người
r ràng thng thái nhất ca toàn nh n oi enno x Uaa mt
tu tr ng candinaia 2 ang nghiên cu tu t học
erengar x runde h tá Th thư maro x eandria
ang a o ch các ách thư in mưn ưc ch ài tháng ri mt
nhm các nhà minh họa t nhiu nưc hác nhau Patric x
Conmacnoi abano x Toedo agnu x ona ado x
Here ord
anh ách nhất ịnh c th cn na à hng c g tut ời
hn mt danh ách cng c ca h hot tả diu Nhưng ti
hải i ào ch cuc thảo un ca chng ti t bc
nhiu dấu hiu hu ch bản chất ca tnh trng hng thoải mái
ngấm ngầm gia các tu à dăm mi o ngi n n ng ên các
cuc tr chun ca thầ tr ti tu chưa bc
Thầ ti bt ầu tr chun i aachi ca ngi ca
hng ao ch cng àm ic cần mn à hi hunh cng ic
tin hành như th nào thầ hn h o cho bit ã ưc nghe
h n i ni n thư in nà nên mun ưc xem ưng mt
un aachi giải thch cho thầ nhng iu Tu in trưng ã
ni ri: người tu êu cầu Th thư cho mưn tác hm mun tham
hảo Th thư ên thư i n tầng trên ấ un xung nu
êu cầu nà chnh áng à thành hn Thầ iiam hi hunh àm
cách nào tm ra tên nhng un ách cất trong các t trên ầu
aachi in ch thầ xem mt un dà cm i nhng danh ách
chi cht ch gn cht ào bàn ca hunh bng mt i xch nh
bng àng
Thầ iiam th ta ào trong áo dng ti ch ngc áo hng
ên ta cái ti thầ rt ra mt t mà ti ã thấ thầ cầm hoc eo
trên mt thầ trong cuc hành trnh ca chng ti à mt th
như cái ch to ao cho c th gn trên mi người ta hoc t
ra trên mi thầ a to a hom ta như trên ưng nga
ha như con chim bám trên cành Và mi bên cái trưc con
mt c mt hung im oi hnh bầu dc gi mt ming nh hnh
uả hnh dà như t chai Thầ iiam thch eo n trưc mt
ọc à thầ bảo n hin thị c ca thầ tt hn à thiên nhiên ã
ban cho thầ hoc tui tác cao ca thầ cho h nhất à ào c
nhá nhem Thầ ch dng hi nhn gần thi ch hng dng nhn
các t xa ngưc i c ấ mt thầ rất tinh Vi c nh nà
thầ c th ọ c nhng cảo bản ch nh xu mà nga cả ti ọc
cng há ất ả Thầ giải thch cho ti rng hi người ta ã uá
na ời ri th tu cho n c ấ thị c n un cn tt nhưng
mt ã bị chai à các ng t hng ng m như ưc na
thành th au năm mưi tui nhiu học giả như ã cht trên
hưng din ọc à it t bất hnh ghê gm cho nhng ai cn
c th cng hin nhng thành uả tri thc tt nhất ca mnh thêm
nhiu năm na Thành ra hải inh danh Cha ã c người hát
minh à ch to t dng nà Và thầ ni i ti iu ấ ng h
nhng tưng ca thầ oger acon người ã d rng mc ch
ca in thc cng à o dài tui thọ ca con người
Các tu hác ht c t m nhn thầ iiam nhưng hng
dám hi han g cả Và ti nhn ra rng nga ti mt ni người ta t
ng à t hào hin mnh cho ic ọc à it mà cái t dng
diu nà n chưa h ưc bit ti Ti cảm thấ hãnh din ưc
bên cn h người c mt t àm ng ờ nhng người ng danh
th gii thng thái ca họ
eo t nà ào mt thầ iiam ci xung ọc nhng danh
mc trong u n ách nọ Ti cng nhn theo thấ các tên ách
chng ti chưa tng nghe ni n à nhng un ni ting hác
mà thư in c
e entagono aloonis - Lu n gc ca aloon Ars
loquendi et intelligendi in lingua heraica - gh thut gii ngha
hiu trong ngôn ng o Thái e reus ettallicis - t nhcht các
i h ca oger x Here ord Algera - i s ca
uarimi do obertu ngicu dịch ang ting Latin unica
ca ii u taic u esta francoru - H nh ng ca ngời há
e laudius sanctae crucis - gi ca Thánh giá ca abanu
auru à laii Claudii iordani de aetate undi et hoinis
reseratis singulis litteris er singulos liros a A usque ad - laii
Claudii iordani các thời i ca th gii n chng con
ngời qua nhng quyn sách c it t A n thầ ti ọc
Nhng tác hm tut ời Nhưng chng ưc it ê theo th t
nào nh i thầ trch dn mt c u ti hng r t un nào
ong chc chn hải uen thuc i aachi: Haeat Lirarius et
registru oniu liroru ordinatu secundu facultates et
auctores re oneatque eos se arati et ordinate cu signaturis er
scri tura a licatis - Th th c danh c i quyn sách
theo t i tác gi sách hi c tách it c th t i s
hiu c ghi r Hunh àm cách nào bit ị tr ca tng un
aachi ch thầ xem ài ghi ch bên cnh mi tên ách Ti ọc
iii V gradu V in rima graecorum ii V gradu V in tertia
angorum n n Ti hiu th nhất ch ị tr un ách trên
ha à gradus th hai cho bit ị tr cn th ba ch t ách
à ti hiu un nhng nhm t ia ch hng ha mt hành ang
ca thư in ti ánh bo hi thêm nhng h n bit cui cng
nà a achi nghiêm hc nhn ti: C ch hng bit ha ã
uên rng ch th thư mi ưc h ên thư in o ch cần
ng ta bit cách giải mã nhng cái à
Nhưng nhng un trong danh mc nà ưc ào theo th
t nào thầ iiam hi C hng theo tài như ti thấ
Thầ h ng nêu ên th t theo tên tác giả bng cách x theo
trt t ch cái hưng h á nà ti mi thấ ưc á dng ài
năm na ch hi chưa h bin
Thư in nà ưc thành t xa xưa aachi ni à ách
ào theo th t c nhn ưc chng do ưc tng hoc mua
ngha à t c chng ào trong các bc tường ca tu in chng
ti
Th th h tm nh thầ iiam nhn x t
th thư bit chng nm ng à mi un ti ào c
nào Cn các tu hác c th tin c ào tr nh ca ng ta
Hunh ni như ang thảo un ai hác ch hng hải chnh
mnh à ti nhn ra hunh ang ni nhim mà c ấ hunh
cho rng hng xng ảm trách nhưng ã ưc cả trăm người
hác na ã ua ời người trưc trun in thc cho người au
ảm nhim
Ti hiu thầ iiam ni Ngha à nu ti mun tm g ấ mà
ti hng bit ch xác Lu n g c ca aloon Hunh c th
cho ti bit thư in c u n ách mang nhan ti a mi ọc
à Hunh xác ịnh ưc ị tr ca n ầu trên
Nu Hunh tht hải nghiên cu g ấ Lu n g c ca
aloon aac hi ni Nhưng trưc hi ưa Hunh un ấ ti
cần xin in T u in trưng
Ti ưc cho bit rng mt trong nhng nhà minh họa gii nhất
ca Hunh a mi mất bấ giờ thầ iiam mi n i T u in
trưng nhiu i ti ngh thut ca hunh ấ Ti c th xem
các un ách hunh ấ ang minh họa ch
V hunh ấ cn tr nên d emo x tranto aachi a ni
a nh n thầ iiam mt cách ngờ c ch ưc bên ách
thi Hunh ấ c mt c tưng tưng ng ng à t nhng t
uen thuc hunh ấ c th áng tác nhng t g ngc nhiên
ta như người ta c th ni mnh người i ầu nga Các ách
ca hunh ấ ia a Chưa c ai ng n chic bàn ca hunh
ấ
Thầ tr ti tin i ch trưc ia à ch àm ic ca demo
nhng trang Thánh ịnh ầ minh họa n nm ấ à nhng tờ
bng da bê hảo hng nhất ua ca các oi giấ da à tờ cui
cng n cn gn trên bàn au hi co bng á bọt à dng i
àm cho mm tấm da ưc bào nhn à t nhng b t c bng
bt tr m hai bên ch các dng hưng dn bàn ta người
ngh Na trên ầ ch à demo ã bt ầu hác thảo các
minh họa hai bên Cn nhng trang ia xong cả ri hi ngm
nhn cả ti n thầ iiam u hng n n ưc ting êu inh
ngc à mt un Thánh ịnh trên các giấ hc họa mt
th gii ảo ngưc i th gii mà thc ca chng ta hng uen
thuc Như th bên mt bài giảng theo ịnh ngha à bài giảng
ca tht ti din mt bài giảng ca giả trá mt tr ảo
n rất gần gi i bài giảng nọ ua nhng ám ch b n
trong ch ch trn th hưu nai ăn ư t Nhng cái ầu nh
xu c ch n chim th t c ta người trên ưng nhng cái ầu rm
tc mọc ch n chn c da ọ c như nga n th bn ch n ầu rn
c xon cả nghn nt hng g ra ni h mọc ng hưu nhng
m nh n ngư mang hnh chim cng i cánh như c màng người
hng cánh ta nhưng ưng mọc th n người hác như cc bưu
nhng hnh th bng c ming ầ răng người ầu nga à nga
c ch n người cá c cánh chim à chim c ui cá nhn g uái t
mt th n hai ầu ha mt ầu hai th n b i ui gà à cánh
bưm h n ầu c ả như trên ưng cá nhng con chimera
hai ầu xon i chun chun mm thn n nh n mã chn oi
manticore nm dài trên cành c uá i t ư t ầu chim ui
ging mt cung th bài binh b trn nhng to t u uái c dài
tn nhng th t hnh người à người n hnh th chen n
nhau i hi trên cng mt trang thành cảnh cuc ng nng
thn i mọi hot ng trên ng rung như cà ba hái ưm trái
c gt h n dt ci người gieo ht át bên bầ cáo n t
tht in h ng hin ta tưng như nhng hnh ảnh ng thc ri
chn trang bị n ang eo ên tường mt thành h c thá do
h hng th Ni mt ch ầu cong thành hnh ch L hần
dưi inh ra mt con chn ni ia mt ch Vn m ầu cho t
erba t th n n mọc ên tht t nhiên mt con rn ngàn ui t
ui nà inh ra rn hác trng như nhng chm á
ên cn h u n Thánh ịnh à mt un tut giờ hc
chng như xong chưa u m nh hng tưng tưng ni c th
ọt a ng bàn ta Ch i t b xu nhng hnh minh họa bên
thot nhn hầu như hng thấ ni hải g át mt xem tht mi
hát hi n mọi ca chng ta t hi người ngh ã bng
th t dng iêu hàm nào t ưc inh ng nhường ấ
trong mt hng gian hn h như th Toàn giấ chi cht hnh
th cái nầ inh ra cái ia t nhng ường xon cui cng ca
nhng ch tut như do bành trưng t nhiên: nhng m
nh n ngư hưu chọi nhau chimera th n người hng cánh ta
mọc ra như c ên t chnh nhng c u th mt ch như th ti
ni ba t Thánh Thánh Thánh i ba dng hác nhau ta
thấ ba hnh th d tn ầu người hai hnh th un cong mt ci
xung mt nga ên h i nhau bng mt n hn mà ta
hng ngần ngi gọi à iê m nu ta hng tin tưng rng hn
hải c mt ngha tinh thần u c d hng r rt bin minh
cho bc minh họa ch nà
em nhng trang ấ ti a thầm h m hc a mun há ên
cười nhng bc minh họa nà hin nhiên hin ta hoan h d
chng din giảng các trang Thánh ịnh ư hunh iiam mm cười
uan á t chn g ri nhn x t aben: các ảo uê hưng ti
người ta gọi th
x au 6 người ta gọi à abouin aachi ni demo
học ngh thut ca hunh ấ ất nưc Hunh ấ học cả Phá
na aboon c ngha à h ch u Phi Nhng hnh th ca mt th
gii n ngưc ni nhà ca ng trên nh thá à mt ất ha
trên ca bầu trời
Ti nh i ài c u th ã t ng nghe bng th ng nưc ti à
hng dn ng ưc nên in ọc:

Aller under si gesigen

das erde hiel h t erstigen
da sult ir r ein under igen

g trong i iu diu
trái t t c trời cao
h y coi l t iu diu

aachi in hát ti cng trch t bài ấ:

 rd o un hiel unter
das sult ir h n esunder
r aller under ein under

Trái t tr n u trời di
h y coi l iu c it diu
trong i iu diu

ii m do Th thư ni ti uả tht nhng hnh ảnh

nà mt ất nưc mà người ta n bng cách cưi mt
con ngng xanh thấ diu h u bt cá trong dng ui thấ gấu ăn
ui chim ưng trên bầu trời tm ba cng b c u à ba tên hng
a b ri bị mt con gà trng m
Và mt n cười nh n trên mi àm áng hun mt ca hunh
i nhng tu hác nã giờ há nht nhát theo di cuc i thoi
cng bt cười ui như th họ chờ ưc Th thư ng Hunh
nhu mà hi các tu ia n ti tc cười ca ngi h o ta ca
demo bc mnh à ch cho nhau nhng hnh hác uái hn
na Trong c mọi người c n ang cười chng ti nghe au ưng
ang ên mt giọng ni trang nghiêm à nghiêm hc
era ana aut risui a ta non loqui - Không n i nhng lời rng
tuch hoc g y cời
Chng ti ua i Người ni à mt tu ưng cng dưi c
nng c a tui tác mt ão già trng như tut hng ch àn da mà
cả hun mt à hai ng t ca ão Ti thấ ão bị m iọng ni
n cn oai ch n ta cn he d th n th ã già u Lão nhn
chng ti chm chm như th trng thấ ưc à t ấ tr i ti
un thấ ão di chun à ni năng như th mt ão n cn nhn
thấ ưc Nhưng giọng ni ca ão à giọng mt người ch cn mi
tài tiên tri
Người mà Hunh thấ áng nh cả tui tác n
thng tu aachi ni i thầ iiam ta ch người mi n à
orge x urgo Cao tui hn mọi người ang ng trong tu in
ngoi tr ina rdo x rotta errata Hunh à người mà nhiu tu
giãi bà gánh nng ti i ca họ trong iu b mt ca h
xưng ti i ua ua ão già hunh ni Người ng trưc
Hunh à ư hunh iiam x aerie hách ca chng ta
Ti mong rng nhng ời ti a ni hng àm Hunh gin ão
già xn g giọng Ti nghe người ta cười nhng iu bu n cười à
ti nhc nh họ mt trong nhng nguên tc ca ut dng
chng ti Và như người án g tác Thánh ịnh ã bảo nu người tu
hải im ch hng ni ời ha ã th tịnh h u th i
càng c thêm do ti ao cần tránh ni ời nhảm nh V c ời ni
nhảm nh th cng c hnh ảnh nhảm nh chnh à nhng hnh
ảnh ni di hnh dng c a áng to cho thấ th gii trái
ngưc i cái n hải à u n un tng à à mãi mãi à ua
hàng bao th cho n ngà tn th Nhưng Hunh thuc mt
dng tu hác ti nghe ấ ic cười a cả oi hng
thch h nhất cng ưc ch m chưc ng ang ám ch iu các
tu dng enedict ni nhng chun dị ca thánh ranci
x i i à c cả nhng thch thất thường uái mà người ta
n gán cho các oi Tiu ư hunh à nhng người hái Tinh thần
 à nhng nhánh mi nhất à g hin toái nhất ca dng
rancico Nhưng thầ iiam àm như hng hiu iu bng gi
nà
Hnh bên thường g cười nhưng à oi án g mc
ch thầ á Như trong các bài thut giảng gi c tưng
tưng ca ám người ngoan o cần hải ưa ra các gưng mu
hng him hi bun cười th th bài giảng bng hnh ảnh cng
hải t cho h nhng th t nham nà Cho mi hm hnh à
mi ti i u c mt d rt ra t oài t mà th t à th d tiêu
biu th gii oài người
hải ão già ch m bim ni nhưng hng cười mi hnh
ảnh u tt cho ic hi gi c hnh min à it tác ca
áng t o bị n ngưc ầu tr thành i tưng ca cười ct Và
th à ời Cha bị minh họa b ng a chi àn ia chim c cà rung
bng tấm hiên tr u b t ng ách ào i ưi cà ng chả
ngưc bin bc chá i bi n thành nhà tu n Hunh c ic dng
b i ăn th hã bảo c d Hunh ăn hm bảo ch cn bọ
ch t người cht canh người c m người c m hi xin bánh m in
ra bê gà u a ba bánh ngọt mọc trên nc nhà t d mn tu
t học gà mái gà trng hã xe o i trưc con b ch ng
trên giường à mọi người i ngưc ầu c ch ca n
nà à g Là mt th gii n ngưc à i nghịch i cái ã ưc
Cha to ra dưi cái c d nhng ời Cha giáo huấn
Nhưng như reoagita ã d thầ iiam nhn nhường
ni ch c th gọi tên Cha ua nhng t m o m nhất Và Hugh
x t Victor ã nhc nh chng ta rng o ánh càng tr nên
hác bit th tht càng ưc hi bà dưi tấm màn ca nhng
hnh dáng inh hoàng à h im nhã tưng tưng càng t bám
ào th ui xác thịt à như th buc hải thấu hiu nh ng hun
nhim n dưi ê tin ca nhng hnh ảnh
Ti bi t i un nà mà Và ti xấu h tha nhn à un
im chnh ca dng chng ti hi các tu in trưng dng Cuniac
tranh u n i dng Citercian Nhưng thánh ernard c :
uái t à nhng iu ca thiên nhiên hi bà to t ca
Cha er s eculu et in aeniga te - qua s ô hng trong
iu n dần dà thch th à a mê chnh nhng t uái dị
ã to ra hu uả à chng cn nhn thấ g hác ngoài nhng
th ấ Các Hunh nhng người cn áng mt ch cần nhn ào
các ầu ct hu hành ang Và ão ưa ta ch ua ca
hưng giáo ường u à ngha ca nhng hnh th bịch
nhng hnh hài gm ghic à nhng uái t mang dáng hnh
un r trưc i mt ca nhng tu hăm h tnh t m
Nhng con h bn thu Nhng con ư t nhng nh n mã
nhng inh t na người na ngm ming bng mt ch n tai
to như cái bu m Nhng con h m nhng chin binh giá trn
nhng i ă n thi t à cng nhiu hnh th nhiu th n mt ầu
hoc mt th n nhiu ầu Nhng con th bn ch n ui rn cá c
mt con th bn ch n ni mt con th na trưc ta như
nga na au ta cu c ni ia mt con nga c ng n n
ngà na các tu thch ngm nhn nhng hnh tưng trên ct cm
thch hn ọc ách à ngưng m cng trnh ca con người hn à
trầm tư ut ca Cha ấu h tha ấu h th m hát ca
i mt à n cười ca các Hunh
Lão già ngng i ht hi Ti thán hc tr nh inh ng mà
nhờ tu c m ã nhi u năm ão n cn nh r nhng hnh
ảnh ão a hê hán à xấu xa V ão n cn c th miêu tả
chng gin d nhường ấ t i hng hi ngờ rng ngà trưc ão
ã bị mê hoc ghê m hi nhn chng Nhưng au nà ti ưc
thấ nhng trang ách ca các ị cc o c miêu tả rất mc
cám d nhng ti i t án un r ca chng à hu uả
chng g ra à dấu hiu cho thấ các ị nà hao hát ưc
àm bn g chng cho tht hin họ hng ngần ngi tnh êu
Thiên Cha gán cho cái xấu mọi n t un r ua tác giả các
bài it thng báo i mọi người nhng cách thc u d mê hoc
họ uả tht nhng ời orge a ni hin ti rất hao hát ưc
thấ nhng hnh cọ à h trong hu hành ang mà ti chưa ưc
chiêm ngưng Nhưng orge ã ct t u ngh ca ti ão
ang ti tc ni giọng trầm tnh hn
Cha hng cần hải dng nhng tr xun ngc như th ch
bảo cho chng ta ường nga i thng Trong các ng ngn ca
Người chng c g g cười ha hãi cả Ngưc i demo
người mà các Hunh ang thưng tic ã thch th nhng uái t
hunh ấ n ni uên mất nhng iu c bản mà chng minh
họa Và hunh ấ ã i ht ti ni à ht giọng ão tr nên nghiêm
trang à áng ngi mọi con ường inh tm Cha ã bit hải
trng ht hunh ấ như th nào
m ng nng n Venantiu x aemec ánh bo há
im ng ấ
 Thưa Hunh orge nh mn hunh ni c hnh ca Hunh
hin Hunh thành bất cng Hai ngà trưc hi demo mất Hunh
c mt trong mt bui thảo un uên bác nga ti hng ao ch
nà demo t nng ic ngh thut ca mnh ưc hưng ào
ic in h danh Cha như mt cng c nhn thc nhng t
trên trời tu n thiên nhng hnh ảnh tưng tưng uái dị ư
hunh iiam a nhc n reoagite người ã ni học hi
ua xuên tc Hm demo ã dn ời mt ấng c thm
un ng hác nhà thut giảng x uino rng các t th
iêu hàm nên ưc din giải bng nhng hnh th h n h hn à
các hnh th cao u Trưc nhất t m hn con người d thoát
hi ầm i hn uả tht r ràng c nhng c tnh hng th u
cho các t thánh ưc do tr thành áng ngờ nu chng
ưc miêu tả bng nhng t th hu hnh cao u Hai cách
miêu tả tầm thường nà thch h hn i in thc chng ta c
Cha trên trần gian ni Cha thường hin dưi nhng g
hác mnh hn à ging mnh cho nên ging nhau ca nhng
t th xa rời Cha nhất dn chng ta ti mt nhn thc chnh
xác hn Người c ấ chng ta hiu rng Cha ư t hi mọi
iu chng ta ni ra à u ngh Và th ba bi bn g cách ấ
nhng t ca Cha ưc che tt hn trưc nhn g thiu
tư cách Ni cách hác hm ấ chng ti thảo un ấ n hiu
tht c th ưc bc th nào ua nhng din t bất ngờ cả
hn ngoan n b n Và ti ã nhc nh hunh ấ rng ti ã tm
thấ trong tác hm ca ritote i nhng ời rất r ràng
chun nà
 Ti h ng nh orge gt ht ti già uá ri Ti hng nh
na C th ti ã uá ht he giờ mun ri ti hải i thi
Hunh hng nh th tht Venantiu mt mc ni à mt
bui tranh un rất uên bác à th ị cả enno n ere ngar cng
tham d V c u hi chng nhng cách n d chi ch à c u
dường như do các nhà th ngh ra ch tiêu hin hng
dn chng ta n cách u x t mi à bất ngờ t Hm ấ ti
bảo cng à mt c tnh mà người áng ut cần c aachi
cng c mt mà
Nu ư hunh orge áng nh hng nh na ta cng nên
nh trọng tui tác à mt mi ầu c ca Hunh ấ thường
n u n minh mn t trong các tu ang theo di cuc thảo
un ên ting nghe c o ng t ra à c ầu người ni ra
c uấ hi nhn thấ ời m nh êu gọi nh trọng ão già i hin
mọi người ch n tnh trng u ui ca ão in ni chm hn
i gần như chấm dt bng ời thầm th xin i Người ấ chnh à
erengar x runde h tá Th thư Hunh ấ à mt thanh niên
gưng mt xanh xao nhn hunh ấ ti nh n ời Ubertino ã
miêu tả demo: i mt như ca m àn bà d m ãng n n
bị mọi người nhn hunh ấ an hai bàn ta ào nhau như
mun n n căng thng trong ng
Phản ng ca Venantiu mi tht hác thường Hunh ấ nhn
erengar hin anh chàng nà hải ng xung ất Ha m thưa
Hunh Venantiu ni nu tr nh à mt n hu ca Cha th hả
năng uên cng c th tt à hải ưc inh trọng Ti nh
trọng n trong ị ư hunh tui tác mà ti a thưa chun Cn i
Hunh ti mong Hunh nh hn nhng chun ã xả ra hi
chng ta i mt người bn th n mn ca Hunh
Ti h ng dám chc Venantiu ã nhấn mnh t th n mn
ong r ràng ti cảm thấ nhng người c mt t ra bi ri i
người ng mt hưng hng ai nhn erengar ang mt ta tai
aachi in ên ting giọng oai : in mời ư hunh iiam
hunh ấ ni ti ch Hunh xem nhng ách u hác
Nhm người tản i Ti thấ erengar nhn Venantiu i th
oán c n Venantiu ng nhn i thách thc Thấ ão già orge
b i ti ci hn ta ão ng dc dào tn nh Lão già nhn n
hn t ta ên ầu ti hi ti à ai Nghe ti xưng tên mt ão
bng áng
Ch mang mt tên họ ni ting à rất ão ni Ch bit
do x ontier en er à ai hng ão hi Ti th tht hng
bit Nghe th orge in ni ti ng ta à tác giả mt un ách
tut ha à áng Liellus de Antichristo - uyn sách t n
hn Cha trong ng ã tiên oán nhng chun xả ra
nhưng hng ưc ưu mấ
un it trưc cui thiên niên mà thầ iiam ni à
nhng chun ấ ã hng xả ra
Vi nhng hng c m t ão già m ni tên Phản Cha
theo nhng i uanh co chm ch Hn n hi chng ta hng
ngờ ti hng hải Thánh Tng tnh toán ai u mà chng ta
chưa học ư c cách hiu à din giải thi i ng h t tht to
mt u a ào hng ao ch hin căn hng di ting ang:
Hn a ng n ấ ng h ung h nhng ngà cui cn g ca các
Hunh cười ct nhng con uái t t to da m à ui xon
ng ãng h bả ngà cui cng
N
Tha quan hn còn li ca tu in illia i n i t lun cái cht
ca Adelo T rò chuyn i s huynh th c ng nh nh t nh c
nhng o nh cho nhng ai quá ha t sách c

c ấ chung rung báo inh Chiu à các tu chun bị rời

bàn àm ic aachi cho chng ti bit cả thầ tr ti cng hải rời
hi Hun h i cng i người h tá à erengar dọn
d u ào ấ hunh ấ ni th à x thư in cho bui
ti Thầ iiam hi hunh c ha ca hng
Chng c ca nào cấm cản ưc t nhà b ha hng ăn ên
hng ao ch hoc t hng ao ch ên thư in Lnh cấm
ca Tu in trưng hải c tác dng hn mọi cánh ca Vả i các
tu cần dng cả nhà b n hng ăn cho ti inh Ti Lc
ngăn người ngoài ha th t ào Chnh Ta ti t ha các
ca ngoài thng i nhà b à hng ăn T giờ tr i Chnh
Ta ng n hoàn toàn
Chng ti i xung dưi hi các tu i ti hu hát inh thầ
ni Cha tha th cho thầ tr ti ti hng d thánh Cha
cn hả i tha th nhiu cho chng ti trong nhng ngà ti à
bảo ti i do i thầ mt c trong hun iên ng hầu àm uen
i ni nà
Chng ti ra hi nhà b i ua ngha trang Vài nấm m r
ràng m i gần cn nhng cái hác mang dấu t thời gian cho
bit chui ngà trên trần th ca các tu ã ng trong
nhng th ua Tu nhiên trên m hng ghi tên tui ch c mt
th giá mc mc bng á
Thời tit t nhiên xấu i i nh bất thần ni ên cng i
ưng m C th cảm thấ ưc mt trời ang n au ườn rau
à ha ng ang dần ti ha thầ tr ti ang men theo hu
in i ti ra hu ất Ni b c tường ngoài ti giá ngọn thá ha
ng ca Chn h Ta à dã chung heo ấ người nui heo ang
im thng tit Chng ti thấ bc tường h a au dã
chung nà thấ hn nhn g ch hác hin ta c th ng ua
ưc Pha au bc tường thng ng trên mt bng dc n
chng mt à mt th n nhn mà tut hng th h n ràng
à rm rác người ta trt xung ni ri n tun xung ti tn
nhánh ường mà áng na con runeu ã ch ào Ti ni tun
xung n hng hác m t dng ng n toàn rác rưi hi rnh
xng ti tn trên nà Chc nng d n thường ti ấ ht bn cho
ng rung c a họ ong n i nhng chất thải ca th t à
con người c cả nhng th rác hác nhng t rn chc hn mà
tu in ngà ngà thải ra ưc thanh tao trong mi u an h i
nh ni à trời cao
Trong các chung bên cnh nhng mã hu ang dt nga n
máng ăn ọc i chng ti i gần át tường à nhng chung tri
hác na ha bên hải át hu in à nhà ng ca các tu à
dã nhà x Nga gc ch bc tường á ha ng ánh ng
xung ha Nam à r n Nhng người th cui cng ang bung
ngh tt a chun bị i Thầ iiam t m i ti mt gc c
xưng nm hầu như tách bit hn i nhng ch hác t tu
ang thu dọn c Trên bàn ca hunh ấ à cả mt b ưu t
tut ời nhng mảnh th tinh màu nho nh cn nhng tấm nh
n ư c t da ào tường Trưc mt hunh à mt hm ng
thánh tch ang àm d dang ch mi xong b hung bng bc
ràng hunh a ng cn ên nhng mảnh th tinh à á ã ưc
hunh ct gọt cn bng c iên ngọc trai
Th à thầ tr ti g Nichoa x orimondo th cả ngành
nh ca tu in Hunh cho chng ti bit ha au r n họ cng
thi th tinh cn ha trưc à ch th r n àm ic như nh
ào hung ch àm ca Nhưng hunh ni thêm nhng cng
trnh n n h màu trang tr giáo ường à Chnh Ta ã hoàn
thành t nhất cng hai th ri Na hunh à nhng người hác
ành hn ch trong cng i ct t à a cha nhng hư hi
thời gian
Nhưng cng h hăn m hunh ni ngà na hng th
tm ưc nhng màu c ngà xưa nhất à màu xanh c áo
Hunh cn thấ ni in N trong ut n ni hi mt trời ên
cao ánh áng tràn ào gian gia như th t thiên ường nh mt
T gian gia mi tu b thi hng th nào bng ưc ào
nhng ngà h thấ r nga Chịu hunh ni ti Chng ti
hng cn c ưc in thc ca người xưa Thời i ca nhng
người hng ã ua ri
Chng ta à người n thầ iiam tha nhn nhưng à
nhng người n ng trên ai nhng người hng ia nên tu
thấ b i hi chng ta n nhn ch n trời xa hn họ
Hã cho ti bit chng ta à m ưc g hn họ nào Nichoa
êu ên Nu Hunh i xung hầm m ca nhà thờ ni tàng tr ho
tàng c a tu in Hunh thấ nhng hm thánh tch chm tr
tut ờ i hin cái th uái dị ti ang á u hunh hất cm
ha cái hm trên bàn ch như mt tr h thi
Chng c u ịnh nào bt các th cả ngành nh c h ài àm
ca th im hoàn c hả i àm các hm ng thánh tch t
hi các bc thầ ngà trưc àm ra ưc nhng th tut ời c
th tn ti nhiu th N u hng trái ất nà ầ r hm
ng thánh tch ong i him nhng ị thánh cung cấ thánh tch
thầ iiam ni a Và u c hải hàn ca mãi Ti ã thấ
nhiu nưc c nhng t dn g mi bng th tinh cho thấ mt th
gii tư ng ai trong th tinh hng ch dng cho mc tiêu tn
giáo mà cn gi con người ưt u m Ti mun cho Hunh
xem mt áng to ca thời i chng ta mà ti h n hnh c ưc
mt mu t cc hu ch Thầ un ta ào trong áo dng i
nh ra n hin người ang tr chun i thầ ng ờ
Nichoa ht c t m cầm cái thầ iiam ưa culi de
itro cu ca sula - nhng con t ng nh i cái ai con
hunh êu ên Ti ưc nghe mt ư hunh tên ordan mà ti g
Pia ni th mt bng nh nà Hunh ấ bảo chng mi
ưc hát minh chưa ti hai mưi năm na Nhưng ti tr chun
i hunh ấ ã hn hai mưi năm ri
Ti ngh chng ưc hát minh trưc u ri thầ iiam
ni nhưng hng d u cần nhng bc thầ cao cấ ngành nh
c Tn th giờ à cng c m Cách mười năm mt c a
oculis ad legendu -t c giá áu ng oogna Hn mười
năm trưc m t th cả i c tên ainu x rmati ã tng ti mt
c à t n na ti ht c gi gn hng hác mt hần th n
th ca mnh à tht à như th
Ti mong ba nào ưc Hunh cho h xem x t n Ti
rất ung ưng nu àm ra ưc ài cái tưng t Nichoa hch
ng ni
ưng nhiên thầ iiam ng nhưng Hunh cần ư u
dầ ming nh hải tha i t mt người à Hunh hải người
ta eo th nhiu cái cho n hi tm ra dà thch h
T ut diu bit bao Nichoa i ni Nhưng hi người bảo
à tr h th ha ca u ấ
uả tht người ta c th ni ti h thần thng trong t dng
nà thầ ii am ng Nh ưng h thần thng c hai dng t
dng ca ma u nhm àm cho con người dit ong ua nhng
m mưu mà ta hng tin n i ra Li c dng thần thng ca Cha
hi tri in ca Người ưc th hin ua tri in ca con người
cải to t nhiên à mt trong nhng mc tiêu ca n à o dài cuc
ng ca con người Và chnh à h thánh mà các học giả
cần tn hin ngà mt nhiu hn hng ch hát hin nhng
iu m i mà cn tái hát hin nhiu iu b n trong t nhiên
mà thng tu ca Cha ã ưc bc cho d n o Thái d n H
L cho nhng d n tc c i hác à ngà na thm ch cho cả
bọn thần mà ti hn g xu i Hunh nhng t diu
trong uang học à nhãn hoa trong nhng tác hm ca bọn
thần Nn in thc i t giáo hải giành i nhng tri thc nà t
bọn ngoi o à bọn thần taqua a iniustis ossessorius -
nh th n chng s hu trái h
Nhưng ao nhng người nm ưc in thc nà i hng
trun t n n mọi d n Cha nh
V hng hải mọi d n Cha u n àng ti nhn nhiu b
n n th à nhng người nm in thc nà i thường bị xem à
bọn n g ct c u t i u d à họ ã mất mng mun chia
n in thc ca mnh cho người hác Chnh ti trong các
x nhng bị tnh nghi c iên h i u ã hng dám dng
c nh nà mà hải nhờ các thư mn cán ọc gi nhng tài
iu cần thit Nu hng ào c u c mt h ni như
hin ai cng c th ngi ra tm gọi th mi diêm inh ca n th
chnh ti c th cng ã bị coi à bng hu ca bị cáo Và cui cng
như thầ oger acon i ã cảnh giác b mt ca hoa học
hng hải c nào cng ưc h ọt ào ta tất cả mọi người
c nhng c th dng chng ào nhng mc ch xấu xa Học
giả thường hải it mt tác hm như th c ma thut chng
ch à hoa học mà che mt
V à Hunh bọn d n ngu c th dng nhng b mt nà
ào chun xấu à Nichoa hi
i i bọn d n ngu ti ch e họ inh hoàng trưc nhng b
mt nà ri n n chng i nhng hành ng ca u mà các
nhà Thut giáo0 ã ni uá thường i họ Hunh nên bit ti
tnh cờ uen nhiu thầ ang rất gii iu ch ưc thuc trị hi
bnh nga Nhưng hi cho ám d n ngu thuc ung ho c thoa họ
un m nhm ài c u inh m theo hoc ng n nga như cầu
ngun hng hải nhng ời cầu ngun nà cha trị ưc g mà
bi ám d n ngu tin rng hi bnh nhờ nhng ời cầu ngun
ấ nên họ chịu ung hoc b i th thuc ia i họ hi mà chng
uan t m mấ n cng dng cha trị ca thuc Ngha à mt hi
tinh thần tin tưng ào c u inh thành nh c th chun bị tt
hn n nhn thuc men Nhưng ho tàng in th c thường
hải ư c gn gi hng h ải i i d n ngu mà trưc nhng
c học hác t ngà nào ấ ti ni i Hunh nhng má
mc ư c ch ra hin na nhờ người ta tht c th d oán
hát trin ca thiên nhiên Nhưng à tai họa nu ọt ào ta
bọn dng nhng má mc nà bành trưng un c trần th
tha mãn ng ham mun ca chng Ti nghe ni Catha 1 mt
hin nh n ã to ưc mt th bt g a n ang chá bng
tiêu h mọi th chung uanh trong ng nhiu thưc t cng c
tut ờ i nu dng un dng ng ha há á hi ất cho
trng trọt Cn nu c ịnh dng hi th riêng ca mnh th
ao
Nu à th ca d n Cha th c cng tt thi Nichoa
ni mt cách ng nh
C th thầ iiam cng nhn Nhưng ngà na ai à th
ca d n Cha Hoàng Ludig ha iáo hoàng ohn
Cha Nichoa hoảng ht á Ti tht hng mun trả
ời c u hi nhc ầu nà u
Hunh thấ chưa thầ iiam ni t b mt nào ấ
ưc che giấu dưi nhng ờ i b n c hi i tt hn Nhng b mt
ca t nhiên u c trun i trên nhng tấm da dê ha cu Trong
un ách các iu b mt ritote ni rng thng tin uá nhiu
b mt ca t nhiên à ngh thut b gã ấn niêm hong ca
thiên ường à nhiu iu xấu xa c th ti ni Ni th hng
c ngh a hng ưc tit nhng iu b mt mà ch c ngha học
giả hải ut ịnh bao giờ à bng cách nào
Thành ra tt nhất cho nhng ni như Nichoa ni à
hng hải ai cng ưc ọc mọi un ách
ấ i à ấn hác thầ iiam ni a hoa uá c th à
ti mà n ting uá cng Ti hng ngh cần hải che giấu
nhng ngun in thc Ngưc i theo ti ấ à mt iu rất xấu
xa V chng à nhng b n c th ưa ti cả iu tt n xấu nên
theo ti ngh học giả c u n à ngha dng mt ngn ng ti
ngha ch các ng nghi mi hiu ni Cuc ời dành cho học hi
m gian tru n h n bit thin ác cng tht h à các học giả
thời i chng ta thường ch à nhng người n ng trên ai
nhng người n
Cuc chun tr th n mt i thầ ti hn ã hin Nichoa
thấ tin c V hunh nhá mt i thầ iiam như ni: Hunh
i ti hiu nhau chng ta cng ni nhng iu ging nhau
à ni bng gi : Nhưng ng ia hunh hất hàm ha Chnh
Ta các b mt ca in thc ưc há thut canh gi m
Tht à thầ iiam hi ra thờ Chc à ca cài then ri
nghiêm cấm i e dọa ch g
hng u Hn nhiu
Chng hn g nào
ti hng tht r ti ch o chun nh ch hn g hải
chun ách Nhưng trong tu in c ời n nhng ời n rất
 L th nào
L thi Chng hn nhng tin n mt tu ban êm i u nh
ào thư in tm un g ấ mà aachi ã t ch i ưa cho
hunh ấ ri hunh ấ thấ rn rt nhng người hng ầu người
hai ầu Hunh ấ gần như ha iên hi thoát hi mê cung
ao Hunh i bảo à há thut mà hng hải à u xuất
hin
V d ch à mt th cả tầm thường ngành nh nhưng ti hng
n ni ngu dt n th u d xin Cha cu t chng con
hng un d mt tu bn g rn rt à người hai ầu Nu n d
d hn hải i nhng ảo ảnh d m như n tng un r các
bc giáo h trong a mc Và i nu ọc nhng un ách nào
ấ à xấu xa th di g u i ngăn cản mt tu hm ti ấ
Theo ti à mt u din ha thầ ti cng nhn
Và cu i cng c a nhng ca trong bnh xá ti t ài
un ca e erinu xem cho ui C mt un it nhng
iu b n ti ngh à ca b ertu agnu bị mấ bc minh họa
ng ấ i cun ti ọc ài trang cách tm m ào bấc n dầu
hi ngi h ải hi ta bị ảo ảnh Hn Hunh ã thấ à
hng Hunh chưa ưc Hunh chưa ng mt ti nào
trong tu in mà rng ào ban êm tầng trên cng ca Chnh Ta
ta áng Ti mt ca áng mờ mờ Nhiu người thc mc
hng bit à g ri háo nhau à ma tri hoc hn các th thư
uá c thăm ch àm ic xưa ca họ Nhiu người tin
nhng chun nà ấ Ti i ngh à nhng chic n ưc x
 g ảo giác Hunh bit rng nu ấ rá tai con ch bi ào
bấc n ai ngi hi n nà cng tin mnh c ầu ch nu i
cng i ai h ác người ia trng thấ cái ầu ch C mt oi
thuc cao hác hin ai ti gần n u cảm thấ mnh to như
oi Vi i mt ca con di à hai con cá mà ti hng nh tên à
nọc ch i Hunh àm mt bấc n hi chá n hin Hunh trng
thấ nhng con th Hunh ãấ m Vi ui thn n Hunh c
th àm mọi t chung uanh Hunh trng như bc i m con rn
en à mt mảnh ải im căn hng hin ra ầ rn rt Ti bit
mà Trong thư in c ai ấ rất tinh ranh
ong chng hng th à inh hn các th thư uá c àm
nhng tr ảo thut th ị nà ao
Nichoa t ra bi ri Ti ã hng ngh ti iu nà C th
ch i n Cha h h chng con un ri inh Chiu bt ầu ri
Thi chào Hunh nh i hunh i hưng nhà thờ
Thầ tr ti ti tc i dọc bc tường ha Nam: bên hải chng
ti à nhà ngh cho hách hành hưng nhà họ i hu ườn bên
trái à nhà dầu iu nhà xa ho thc hầm à nhà ca các
chng inh ọi người ang hi hả i ti giáo ường
Thầ ngh g nhng iu hunh Nichoa a ni ti hi
T a hng bit Trong thư i n c iu g ấ nhưng ta hng tin
à inh hn các th thư uá c
ao hng
V ta ngh inh thời họ rất c hnh nên ngà na họ trên
thiên uc chiêm ngưng im nhan cha nu c u trả ờ nà ca
ta àm hài ng con V nhng cái n chng ta coi chng c
 hng Cn nhng th thuc cao mà hunh ngành nh ã
ni ấ th c nhng cách hác d g ảo giác hn à eerinu bit
rất r như con ã thấ hm na C iu chc chn à ti tu in
nà ban êm người ta hng mun ai ào thư in trong hi ngưc
i nhiu người ã th hoc ang th ào ấ
Th án mng ca chng ta iên uan g n chun nà
n mng à Càng u ngh ta càng tin demo ã t át
ao th
Con c n nh áng na hi ta ưu n ng rm rác bn thu
hng Lc thầ tr ta ang eo ên hc uanh bên dưi ngọn thá
ha ng ta ã ti nhng t do ất trui ch ha ni
ng hn mt hần t ất ha dưi ngọn thá ã t i hái
ch ng rác ấ Cho nên hi chiu hi chng ta t trên nhn
xung ta thấ dường như c mt t tut h ên ng rm rác
tut nà ch c th à ca ầ n ri gần nhất ngha à hm ua ch
hng hải ca mấ ngà trưc Cn xác demo Tu in
trưng bảo ã bị á ca nát à bên dưi ngọn thá ha ng
ni ta nhà i n i bờ ni dc ng ch toàn c thng Cn các
tảng á i nm nga dưi ch n bc tường thành mt th bc
thang au à ng rác
Th ngha à ao
Th ngha à ta ngh c t ta nên ni th nào c
tn cng thầ tr ta u un hn nu tin rng demo nhng
do chưa xác ịnh ưc ã t gieo mnh t bờ tường xung cht
hoc bị thưng a hải ách á ri ri ào ng rm rác i
trn bão êm ua hin ất cun theo rm rác à mt hần ất
cng cái xác ca gã thanh niên ti nghi xung dưi ngọn thá
ha ng
ao thầ i bảo giải á nà tn cng thầ tr ta u un
hn
do th n mn hng nên ời thêm nọ ia tr hi tht
cần thi t Nu demo ngã xung t thá ha ng th hn hunh
ấ ã ào trong thư in r i nào ấ ã hunh ấ trưc
hin hunh ấ ht chng c ri hn tm ưc cách ác cái xác
hng hn eo ên ca m ra tu hưc nà xung
Cn i giả thut ca ta chng ta ch cần demo ut ịnh ca
hunh ấ à mt t ất Ch cần mt t nguên nh n mà giải thch
ưc ht
Nhưng ao hunh ấ i t át
Th ao i h ải c git hunh ấ mi ưc ch th nào
th n hải tm cho ra nguên do Và theo ta th chc chn c
nguên do Trong Chnh Ta mọi người t ra rất d dt họ ang
bưng bt iu g ấ Cho n giờ chng ta mi ch thu th ưc
ài ời bng gi há m h ng th mi uan h hác
thường gia demo à erengar Ngha à chng ta hải n
ư hunh h tá Th thư mi ưc
Trong hi thầ tr ti tr chun như th nà th inh Chiu ã
t thc ám người àm ua i cng ic ca họ trưc hi
dng ba ti cn các tu ang i ti hng ăn Trời ã ti hn à
bt ầu ác ác nhng bng tut Hn tut x nh ã ri ut
êm t i ngh th áng hm au mt tấm chăn trng x a h n
mt ất như ti
Ti i meo à ui ưng hi ngh ti chun ngi ào bàn ăn
N
illia Adso tn hng lòng hiu hách nng hu ca T u in trng
Cuc i thoi gay gt i orge

hng ăn áng trưng dưi nhng ngọn uc n Các tu

ngi u anh m t dã bàn thng gc i n trên mt cái b n à
bàn ca Tu in trưng Pha i din ầu ia dã bàn t mt
cái bc người tu c nhim ọc inh trong ut ba ti ã ên
ị ti Tu in trưng ang i thầ tr ti bên mt chu nưc
nh i mt tấm ải trng au ta chng ti au ra ta tu n
theo ời ch d xa xưa ca thánh Pachomiu
Tu in trưng mời thầ i iam ngi ào bàn ca ng à bảo
chiu na ti cng à h ách mi nên cng ưc hưng c
un nà d ti ch à mt chng inh dng enedict Trong nhng
ngà ti ng ni i ti như mt người cha ti c th ngi i các
tu hoc nu bn ic g ấ cho thầ iiam ti c th ào b
trưc hoc au ba ăn à các ầu b o ba cho ti
ấ giờ các tu ng im ti bàn ăn m trm xung mt
hai ta huất dưi áo dng Tu in trưng i bàn ca mnh cất
ting enedicite - in Cha an hc l nh T bc ha ầu ia
người nh xư ng in tri giọng ng dent au eres - K ngh o
h c c cái n Tu in trưn g in ban h ành à mọi
người ngi xung
T ư áng dng chng ti u ịnh ăn ung hải thanh
m nhưng cho h tu in trưng ịnh ot các tu tht cần
nhiu t th nào Tu nhiên trong các tu in ca dng chng ti
ngà na người ta rất ham hoái hu hi ngi ào bàn ăn Ti
hng mun ni n nhng tu in chng ma ã bin thành ăn
nhu nhưng nga cả các tu in tu n th nhng chun mc ca
n n go hnh cng ã cung cấ cho các tu hầu như un
hải ất ả ao ng tr c mt ưng thc hm b dưng ch
hng uá m bc t hác bàn ăn ca Tu in trưn g bao giờ
cng ư c thiên ị hách u thường dng ba ấ à các tu
in u t hào nhng ản hm c nhà á ườn à tài nấu
nưng ca các ầu b
Các tu ng dng ba theo tc họ tr chun i nhau
ua cách thc uen thuc: dng ngn ta ra hiu Người ta mc
cho các chng inh à tu tr trưc tiên nga au hi a thc ăn
chung cho mọi người rời hi bàn ca T u in trưng
Cng ngi i chng ti ti bàn ca Tu in trưng c aachi
uản hầm à hai tu niên trưng orge x urgo ão già m
áng nh ti ã g trong hng ao ch à inardo x
rotta errata h xấ x trăm tui h hing trn g rất u
ui à dường như ã n Tu in trưng bảo inard o ã ng
trong tu in nà t hi à chng inh cho n na à gần như nh
ht mọi chun ca tu in trong ut tám mưi năm Vào ầu ba
Tu in trưng th thầm ni nhng iu nà i thầ tr ti au
ng tu n th t tc ca dng chng ti ên ng theo di bài
ọc Nhưng như ti ã ni ti bàn ăn ca Tu in trưng mọi
người ưc t do i cht nên hi ng tán dưng chất ư ng dầu
iu hoc rưu ang ca tu i n chng ti in ca ngi các mn ăn
ưc mời t ần hi rt ang mời thầ tr ti ng ọc àu àu cho
chng ti nghe on gii ut trong thánh t dng chn g ti tng
nhn x t rng uả tht ang hng tt cho các tu nhưng ào cái
thời mà chng ta hng th huên các tu ng ung th t ra họ
cng ch nên uá ch n rưu hin cả bc thng thái cng d
thành hản giáo như ngài Ecceiate tng nhc nh Thánh
enedict bảo thời chng ta ngha à thời ca ngài xa c xa ri
thành ra bn ọc c th hnh dung ra cái thời mà chng ti ang
dng ba chiu trong tu in nà au bao u i o c ti
hng ni thời ca ti hi it nhng iu nà tr mt iu:
e người ta chung bia hn rưu Tm gọn chng ti thưng
thc nhưng hng uá ch n
Chng ti ăn thịt heo a m nưng xiên à ti nhn thấ họ
hng dng m ng t ha dầu cải nấu nưng mà dng dầu
iu hảo hng t ng ất thuc hu ca tu in nm dưi ch n
ni át bin Tu in trưng mời chng ti mn gà dành riêng cho
bàn ca ng ti thấ nấu hi nã trong nhà b Ti cn thấ ng
c chic na i m oi mt th rất him mà hnh dng hin ti iên
tưng n mt nh ca thầ ti Là người thuc dng d i u tc
Tu in trưng hng mun thc ăn àm bn ta ng mời thầ tr
ti dng t dng nà t nhất xiên thịt t cái a to b ào a
ca ch ng ti Ti t chi nhưng thấ thầ iiam ui nhn à
thoải mái dng th t d ng nầ ca tầng u tc c
cho Tu in trưng thấ hng hải mọi tu dng rancico u t
học hoc xuất th n h n mọn
 ê mải mọi m n ngon nà au nhiu ngà hai thầ tr b g ăn
nấ trên ường i nên ti ã hng ch n bài ọc n ang
thành nh ti din Ti ch nh ra hi nghe orge nhit thành m
bm tán ng à bit ã n c mt chưng ca giáo ut un
ưc ọc Ti hiu ti ao orge hài ng x trưa na ã nghe
ão ni ti chun ấ Tu nọ ang ọc: Chng ta hã noi gưng
ấng tiên tri ngài ni: Ta ã nhất ut ri ta gi gn n ng
hng tht ra iu ti i ta ã t ngàm ming ã ha c m
ã h mnh ã n n hng ni cả nhng iu ch n tht Và nu
trong o n nà ấng tiên tri d rng i hi êu u ên ng
chng ta cần n n hng ni cả nhng iu ưc h th chng ta
càng nên m n n bit bao hng ni nhng iu h ng ưc
h hầu tránh hm ti i tu ấ ti tc: Nhưng i i
nhng iu th tc càn r bn ct chng ta t án ời ời à
ọa bất c u à hng cho h mn tht ra nhng ời
như th
iu nà cng ng cho nhng minh họa bên như chng ta
ã thảo un hm na orge hng n n ưc thấ giọng bnh un
ohn Chrotom bảo rng Cha hng h cười
Chng c g trong bản chất người ca Cha cấm cản i u ấ
thầ iiam ni như các nhà thần học ã d ting cười à c
trưng ca con người
orte otuit sed non legitur eo usus fuisse - gời cời c
ch nhng chng sách n o ghi ch gời tng cời
orge ga gt á dn ời Petru Cantor
Manduca ia coctu est - n i ch nri y thầ iiam m
bm
c orge hi tưng thầ ti ni ti mn g a dọn ên cho
ng già
Theo mbroce th à ời thánh Larence tht ra c nm trên
nưng ngài êu cầu bọn x t mnh tr ngài ua bên ia như
Prudentiu cng ã nhc ti trong un eriste hanon thầ
iiam ni i thánh thin Như th thánh Laren ce ã bit
cách cười à ni nhng ời bun cười d ch h nhc th ca
ngài
iu chng t ting cười à th g ấ rất gần i cái cht à
thi ra c a c th org e càu nhàu á à ti hải cng nhn
ão ni như mt nhà ogic gii
Lc ấ Tu in trưng th n ái êu cầu chng ti im n g u
ao cng xong ba ri Tu in trưng ng ên gii thiu thầ
iiam i các tu ng ca ngi thng thái ca thầ tán dưng
thng thái ca thầ à thng báo ng ã êu cầu ị hách nà
iu tra cái cht ca demo Tu in trưng hun các tu hã
trả ời các c u hi ca thầ à ra nh cho nhng người dưi un
ca họ trong toàn tu in cng àm như th
n xong các tu chun bị n hu hát inh tin hành inh
Ti Họ i o m che mt tm h à x hàng ngoài ca ri i
thành mt hàng dài ua ngha trang ào in ua i ca bc
Chng ti i ra i Tu in trưng C hải b giờ à c ng
các ca ca Chnh Ta hng thầ iiam hi
Nga au hi ám người àm dọn d xong nhà ăn à nhà b
ch th n Th thư ng mọi ca ra cài then bên trong
 ên trong Th hunh ấ ra i nào
Tu in trưng trng trng nhn Thầ iiam mt c Chc
hunh ấ hn g ng trong nhà b ng xng giọng i ng rảo
bưc
a th thầ iiam th thầm i ti ngha à c ca hác
na mà chng ta hng ư ch bit Ti mm cười hãnh din
tài u un ca thầ nhưng thầ mng: Ch c cười Như con
ã thấ trong nhng bc tường nà người ta hng mấ ưa ting
cười
Chng ti ào hu hát inh t ngọn n ang chá trên chic
ga ba ch n cao gấ i người thường Các tu ng ngi ào
gh ca họ
i Tu in trưng ra hiu à người nh xưng ng n nga T u
aute oine iserene nois - hng Cha i ci in gời
thng t chng con Tu i n trư ng họa i: Adiutoriu nostru
in noi ne o ini - chng ta c cu gi hi gi t n gời ri
mọi người n g thanh ti ờ i: ui fecit coelu et terra - ng
to n n trời t i ang ên các ời Thánh ịnh: hi con êu gọi
xin hã á ời i Cha ca cng bnh Con xin ht ng t n
Cha Hi mọi ti t ca Cha hã ngi ca Người
Thầ tr ti hng ngi trong hu hát inh mà i ào gian gia
T ấ chng ti t nhiên thấ aachi ra t mt bung ngun
ti tăm gian bên
Con hã nh ch nh thầ iiam bảo ti C th c i
dn ti Chnh Ta
ên dưi ngha trang
 ao h ng uả tht hi ngh chun nà ta thấ hn hải
c mt ni gi ct u họ u th nào chn mọi tu trong
ung ất ấ ut bao th ưc
Nhưng c tht thầ mun t nh thư in ào ban êm
hng ti inh hoàng hi
Ni c m h n các tu rn rt à nhng ánh áng b n à
do hng u con i Hm na ta ã ngh n chun nà
hng hải t m mà u ngh xem demo ã ch t như th
nào giờ như ã ni i con ta thiên cách giải thch ogic
hn à c n nhc mọi chuên ta thấ nên tn trọng t uán ni

Th ao thầ i mun bit ào ấ bng cách nào

V ho a học hng ch à bi t iu g chng ta hải àm hoc c
th àm mà c n cả bit iu g chng ta c th àm nhưng hng
nên àm Chn h th hi nã ta ã ni i ư hunh ngành nh
rng người hiu bit cần gi n iu b mt mnh ã hát hin
hác hi dng ào ic xấu Nhưng n c hải hát hin
iu b mt ấ trưc ã Cn theo ta thấ thư in nà dường như
che nhng b mt ca n th ng hn
Thầ n i xong chng ti bưc ra hi nhà thờ bui a t
thc Chng ti thấ mt nhoài nên i hng Ti cun trn
người trong mt gc mà thầ iiam gọi a à nấm m ca ti
à thi i nga
N
Mt s c áu ct ngang i giờ hnh hc i nhi

à biu tưng i hi ca u i hi ca cha it Phc

inh chng con t nào i h tin c hn con gà trng ng ca
chng ti bit ài con ười ht c chng bao giờ gá c bnh
minh Th mà c bit ào ma ng inh m din ra hi trời cn
ti en à toàn th gii t nhiên cn a ng người tu hành hải
d trưc hi trời áng ri ọc inh tht u trong bng êm dng
ngọn a thành nh ca mnh oi áng n i chờ ngà mi
Cho nên dng ã c tc áng ut u ịnh trong hi nhng
hunh hác ng th hải c ài người thc ng n nga mt bài
thánh ịnh nhất ịnh ưc tnh hoảng thời gian tri ua ri hi
ht thời gian các tu ưc h ng họ ni hiu ánh thc mọi
người
Thành ra êm chng ti ưc nhng tu nà i ua nhà ng
à nhà dành cho hách hành hưng rung chung ánh thc mt
ư hun h i t hng nà ang hng ia êu n: enedicaus
oino - Chng ta h y chc tng Cha mọi người in ng thanh
á: eo gratias - in i n Cha
Thầ iiam à ti tu n th t tc ca dng enedict: chưa
ầ na giờ ã a on xong u ấ n chào ngà mi ri
thầ tr ti i xung in ni các tu ang nm h hc trên
àn ọc to mười ăm bài thánh ịnh ầu tiên chờ ư hunh h
trách các chng inh dn học tr ca mnh ào i người nào ngi
ào gh người nấ trong hu hát inh à ca oàn cất ting hát:
oine laia ea a eries et os eu annuntiait laude tua -
Ly Cha in ing con con ct ting ngi ca gời Ting
ca ba bng ên m giáo ư ờng nghe như ting tr th cầu hn
Hai tu eo ên bc giảng bt giọng hát bài thánh ịnh th chn
mưi bn enite eulte us - H y n y cng nhau nhy a
hoan ca à mọi người hát theo t nim tin mi bng ên trong
ng hin ti cảm thấ cng ấm á
Các tu ngi trên gh ca ca oàn áu mưi người mc áo
dng m trm tm h n ầu hng cn h n bit ưc ai à ai
mt ngọn nn trên chic giá n ba ch n ht ánh áng e i ên áu
mưi cái bng à áu mưi giọng hát un ào nhau ca ngi
ấng Toàn Năng Trong hi ng nghe ting ha m xc ng như
th mn h ang tin ảnh ca thiên ường rc r ti t hi c tht
tu in nà à ni n tàng ca nhng iu b mt ưc che giấu
ca nh ng c gng nhm hám há chng mt cách trái h à
ca nh ng m i e dọa gm ghê hi mà giờ ngưc i ti thấ
n à chn cư ng ca nhn g con người thánh thin ni gn gi
c h nh chn r n un in thc chic hm cha ng hn
ngoan ngọn thá ca tr tu ãnh ịa ca hin ha thành tr ca
c mnh hưng trầm ca thánh thin
au áu bài thánh ịnh hần ọc Kinh Thánh bt ầu Vài tu
ang gà gt bun ng à mt trong nhng tu trc êm cầm
ngọn n nh i gia nhng dã gh ánh thc họ i ng gc
r ra bị ht hải cầm n i tuần tra Ti theo à áu bài thánh
ịnh h ác i Tu in trưn g ban h ành ri người nh xưng
trong tuần 2 tri giọng ọc inh mọi người ci ầu ha bàn
thờ trong mt hoảnh hc tnh t m ngọt ngào hin ai hng trải
nghim nhng giờ hc hn g hc hun b à ng ưc bnh an
u ng h ng th hiu ni Cui cng m i trm xung mt
tất cả ngi nghiêm trang hát T e eu - Ly Thi n Cha Ti cng
ca ngi cha Người ã giải thoát ti hi nhng ngờ c à cảm
giác b t rt trong ng nga t ngà ầu tiên ti tu in Chng ta à
nhng to t u ui ti t nh nga cả trong các tu uên bác
à thành tn nà mà u cn gieo rc nhng ganh tị nh nhen xi
b nh ng th hn n t nhưng tất cả nhng iu nà u tan
bin như àn hi trưc ung gi mnh ca ng tin hi mọi người
uần t nh n danh c Cha Cha ri Cha i t giáng h xung
nga gia họ

Các tu hng ua h ng mnh trong hoảng thời gian gia

inh m à inh Ngi Ca d trời n cn ti Các chng inh theo
thầ ca họ ang nhà họ giáo oàn học thánh ca ài tu i
trong nhà thờ chăm o nhng mn trang tr ca thánh ư ờng cn
hần n tha thn trong hu hành ang ng trầm tư ging như
thầ iiam à ti ám người gi ic ang ng à cn ti tc
ng hi chng ti tr i in d inh Ngi Ca c ấ trời n cn
ti
Chng ti i hát thánh ịnh à c bit c mt bài trong
nhng bài u ịnh cho mọi ngà th Hai ã hin ti i thấ ờ
như trưc : Ti i ca xấu cất ting nga trong trái tim con
rng trong mt hng c nim nh Cha Lời tht ra tht xấu
xa Theo ti thấ th tht à mt im g hi Lut dng enedict
u ịnh cho chnh ngà nà mt ời răn e ghê gm nhường ấ
au nhng bài hát ngi ca ti n hng thi bt rt hi ọc ách
Khi huyn như mọi ngà nhng hnh ảnh chm hc ã àm tim
à mt ti choáng ng hm trưc cng chnh nhà thờ tái hin
trong ầu c ti Nhưng au bài hát i bài ca ngi Cha à c u
xưng hi bt ầu hát Phc m ti thoáng thấ nga ha trên bàn
thờ chnh au nhng ca ca in mt ánh áng e i àm
nhng nh cho n c n ti en ta mun màu Lc ấ
chưa tht bnh minh u hải i n gia inh ầu ng c
chng ti hát eus qui est sanctoru s lendor irailis - Thi n
Cha l s inh hin diu ca các thánh à Ia lucis orto sidere
- T hi ánh dng ut hin i ch à cht e i ầu tiên báo
hiu mt bnh minh ma ng thi Nhưng th cng ưc ri à giờ
ng áng nhờ nhờ ang tha ch cho bng êm trong gian
gia àm ng ti nh nhm
Chng ti hát hc ti ch chng rng Lời Cha ã n
áng oi toàn nh n oi th thánh ường như tràn ng nng mai
rc r hn c ng Tu bnh minh chưa xuất hin nhưng i ti n
dường như ang ta áng trên nhng ời thánh ca ta như bng
hu hu n b ngát thm n gia nhng m cung trên trần Cha
i con t n Người gi ht ưng ui hn tả nà ti thầm
cầu ngun à t nh ng: Hi trái tim ngu ngc mi g na
ch
t nhiên c ting n ào t hưng ca c Ti cn an g ngc
nhiên ao ic chun bị cng chun ca ám người àm i c th
huấ rn bui inh thiêng iêng như ưc th nga c ấ ba
người chăn heo ch a ào mt inh hoàng họ i gần Tu
in trưng th thầm g ấ i ng Thot tiên Tu in trưng ra
hiu bảo họ trấn tnh như th hng mun bui bị gián on
nhưng i thêm mt ám hác ch ào ài người n ting: t
người àn ng t người àn ng cht i ti nh ng người
hác: t thấ ấ người thấ i d xăng an hng
ang cầu inh mọi người in ngưng bt Tu in trưng a
ch ào ra a ngot ta gọi uản hầm Thầ iiam i theo họ
các tu hác cng c tc rời gh a ra ngoài
Trời áng t r i tut trên mt ất hin hun iên tu in
càng á ng hn Pha au in trưc mt các chung gia c ni
hm u a c cái thng n ng tit heo mt t th trng như
c th giá hi ming thng hng hác hai cái cọc h gi
cm xung ất xua ui chim chc
Nhưng à hai ch n người ch n ca mt người cm ầu ào
trong thng tit
Tu in trưng ra nh o xác hng người ng nào i c
th gi mãi tư th chng g ấ ra hi th chất ng áng
tm ia Tu ngần ngi nhưng nhng người chăn heo n i gần
ming thng chịu ấ ầ máu o cái th n th áng thưng bê
bt tit ia ra Như ti ã ư c giải thch máu nà ưc huấ
nga au hi ct tit heo ri ngoài trời nh nên hng n cc
nhưng tit h uanh xác bt ầu ng i thấm m áo dng
hin hng th nhn din ưc à ai t người gi ic xách
thng nưc ti di ên mt ca cái xác hn h t người hác
ci xung dng hăn au Trưc mt chng ti hin ra hun mt
trng bch ca Venantiu x aamec học giả ting H L mà
thầ tr ti ã tr chun chiu hm trưc bên nhng un ách
ch ta ca demo
demo c th ã t t thầ iiam trầm ng m trong c uan
át hun mt người cht Nhưng hunh nhất ịnh à hng
ri à chc chn hng th c chun ngu nhiên eo ên ming
thng ri ri tm ào ấ
Tu in trưng bưc ti Hunh iiam như Hunh thấ
chun g ấ ang din ra trong tu in nà chun g ấ i hi
tất cả tr tu ca Hunh T a xin Hunh hã hành ng nga cho
Hunh ấ c mt ti hu hát inh c àm hng thầ
iiam hi ch ào xác cht
hng T u in trưng á T a thấ gh ca hunh ấ trng
hng thiu ai hác
Hnh như hng T a hng nhn thấ g cả
Thầ iiam ưng mt c ri mi th thầm hi ti người
hác h ng nghe ưc: erengar c mt ni gh ca hunh ấ
ch
Tu in trưng nhn thấ ngc nhiên in băn hoăn như t ra
ng t hi thấ thầ ti cng mang mi nghi ngờ mà chnh ng
a mời c ong nhng do d hiu hn nhiu n g in á
nhanh: Hunh ấ c Hunh ấ ngi hàng ầu gần bên ta
hải ta
 Tất nhiên thầ iiam ni nhng iu nà chng n i ên g
ht Thầ Con hng tin rn g c ai ào hu hát inh ã i
ua hu in ngha à cái th nà ã nhiu giờ ri t nhất t
c mọi người i ng
Chc nh ng người gi ic ầu tiên d c rng ng
th mãi b giờ họ mi hát hin ra
Thầ iiam ci xung t thi như th thầ ã uen ti xc i
xác cht Thầ nhng tấm hăn gần ấ ào chu nưc ri au
hun mt Venantiu thêm na Trong hi các tu hác hi
hãi xm uanh thành ng trn bàn tán xn xao hin Tu in
trưng hải ra nh im ng Trong c eerinu h trách
c h e trong tu in ang chen ti gần ng ci xung át bên
thầ ti Ti xch i c n n hãi à inh tm ưa thầ iiam
mt tấm hăn ch thấm nưc nghe họ chun tr
Hunh ã tng thấ người cht ui chưa thầ iiam hi
Nhiu ần ri ch eerin u á Và nu ti oán hng
nhầm th Hun h mun ám ch rng mt họ hng như th nà mà
trưng ên
V à hunh ã cht ri ai mi uăng xác ào thng
tit
ao ấ i àm th nh
ao ấ i git ư Chng ta ang ng i ic ca mt
c ầu c bnh hon Nhưng b giờ chng ta hải xem thi th
c t thưng ha bầm gi g hng Ti nghị em xác ti
hng tm ci áo uần tm ra cho ch ri hám nghim Ti
i ấ i Hunh nga
 Trong hi eerinu ưc h ca Tu in trưng bảo nhng
người chăn heo hiêng xác i thầ ti êu cầu các tu ua
hu hát inh theo ng con ường họ ã i n nhng người
gi i c cng th hin trường ưc uang ãng ch cn i
thầ tr ti bên chic thng mà máu ã trào ra hi thc hi n cái ic
rng rn à i th ma ra Tut chung uanh m tan thành
nhiu ng nhng ni bị xi nưc cn ni t xác à mt t n
màu m
Ln xn ht cả thầ iiam ni hất hàm ha nhng t
ch n on x mà các tu à người gi ic i chung uanh
T ut do à mt tấm giấ da tut hảo trên th n th con
người ta i nhng hàng ch c th ọc rất d dàng Nhưng tấm
giấ da it ri nà á bị co a be b t nên c thấ tr ta
hng ọc ưc g th ị trên na Các tu ã tấ n i i
gia ni à nhà thờ nhng người gi ic ã i thành ám
gia i nhà ho à chung gia c Ch du nhất cn nguên
n à gia các nhà ho à Chnh Ta Th xem thầ tr ta c tm
ưc g áng ch chăng
Thầ mong tm thấ g ti hi
Nu hunh ấ hng t ao ầu ào trong thng th ai ã
em hunh ấ n ấ cht ri ta ngh th Và mt người mang
xác người há c nhất ịnh i nhng dấu ch n u trên tut
Thành ra con hã nhn uanh xem c t ch n nào theo con c
hác nhng t mà các tu n ào ia ã h hoi trên tấm giấ
da ca chng ta ha hng
Và chng ti ã tm in ni nga ti chnh à cầu Cha tha
th cho con ti iêu ngo ã hát hin ưc g gia thng tit
à Chn h Ta à nhng t ch n người há u trong mt hu
chưa ai ua i à như thầ ti nhn x t nga mờ hn nhng t
các tu à người gi ic ã i chng t tut ã h
ên ngha à nhng dấu ch n nà c trưc t u ri Nhưng i
i ch ng ti iu áng ghi nhn nhất à trong nhng dấu ch n
nà c mt t dài iên tc như th người i nhng dấu nà ã
o ê theo t g Ni gọn dấu t nà o dài t cái thng n
ca nhà ăn gia ta thá ha Nam à ta thá ha ng Chnh
Ta
Nhà ăn hng ao ch thư in thầ iiam ni Li thư
in V enantiu cht trong Chnh Ta à rất c th ti thư in
Ti ao i chnh trong thư in
T a ang th t mnh ào hoàn cảnh ca át nh n Nu
Venantiu ch t bị git trong nhà ăn trong nhà b ha trong
hng ao ch th ao tên át nh n hng xác hunh ấ
Nhưng nu hunh ấ cht trong thư in ri xác hải mang ti ch
hác hai do mt à nu xác trong thư in th chng bao
giờ c ai hát giác à c át nh n c bit mun xác ưc
hát hin à hai à c tên át nh n hng mun t trung ch
ào thư in
Nhưng ao át nh n i mun cái xác ưc hát hin
T a hng bit T a c th ưa ra ài giả thut Làm ao chng ta
bit át nh n git Venantiu th gh t Hn c th git hunh
ấ hn à ai hác nhm i mt dấu hiu hoc cho bit iu
g hác
 nis undi creature quasi lier et scri tura - i sinh t tr n
ời u gn nh l t quyn sách ch ti m bm nhưng
c th à dấu hiu g
ch nh à iu ta hng bit Nhưng chng ta ch nên uên
rng c cái tưng như dấu hiu ong tht ra ngha ging như
ba a ha b
Tht à tàn bo ti ni hi git người ch ni ba a b
Nga cả git người ni Credo in unu eu - tôi tin nh
t Thi n Cha thầ iiam á th cng tàn bo thi
ng c ấ eerinu ti g chng ti ác cht ã ư c tm
ra c h à hám nghim ưng hng thưng tch hng
t bầm gi trên ầu Như th bị cht h h
C th do Cha ht chăng thầ iiam hi
C th eerinu á
Ha do thuc c
eerinu ng ngng: Cng c th un
Hunh c chất c trong h ng th nghim hng thầ iiam
hi hi chng ti i hưng bnh xá
C như các th thuc hác thi Nhưng cn t Hunh ngh th
nào à thuc c C nhng chất dng iu nh th tt cho c he
nhưng dng uá c th cht ưc Như mọi nhà dưc thảo gii ti
c tr c dưc à dng rất thn trọng Ti c trng trong ườn
thuc chng hn c n ang Cho ài giọt ào thuc c t nhng
c thuc há c gi tim bị ri on bnh thường tr i
Nhưng dng uá iu inh b hờ u oải à cht
 Và Hunh hng thấ dấu t nào trên t thi mt th chất
c c bit nào
hng Nhưng c nhiu oi chất c hng i dấu t nào
Chng ti ti bnh xá ác Venantiu au hi ưc tm ra ti
nhà tám ã ưc mang n t nm trên cái bàn to trong
hng th nghim ca eerinu các bnh chưng cất à nhng
dng c hác bng th tinh hoc bng ất hin ti iên tưng n
hng àm ic ca mt nhà giả im d ti ch ưc nghe
nhng th nà Trên ài tấm dài ê át tường gần ca ra ào
bà mt ot chai ọ ng bnh h ng ầ các chất c màu c
hác nhau
t b ưu t c thuc tut ời thầ iiam n i ản
hm ca ườn Hunh cả ư
u c eerinu ni nhiu chất him hoc t nhng c
hng mọc ng h hu nà ã ưc nhiu tu t h ni trên
th gii mang n cho ti trong bao năm ua Ti c nhiu th
thuc u hng d tm cn g i nhng chất d dàng chit t c
c ịa hưng Hunh xem nà aghaingho giã nh t tn nưc
Catha mt học giả r ã cho ti oe t n thuc tut
hảo trị t thưng Lie arient àm hi inh ha ng hn gi
người hn mê tnh i ren ic: rất ngu him cht người nu nut
hải C borage tt cho bn h hi eton trị nt ọ rất thần tnh
atic: giảm ting h h trong hi à bnh mi Nha trầm
hưng
C hải t ca ba bc hin giả hưng ng hng
ti hi
 Cng mt th ấ Nhưng b giờ dng nga thai chit
t mt oi c tên à aa modendron mrra Cn à mumia
cc him c ưc t h n h xác th t h d ng ch
bin nhiu th thuc gần như à thần dưc andragora o icinai
gi ng ngon
Và hi dc ọng ca xác thịt thầ ti nhn x t
Người ta bảo th nhưng hng dng ào chun ấ như
Hunh c th hnh dung ư c eerinu mm cười Hunh xem
nà n ga ni a ấ xung mt ng thuc T utt thần dưc
cho mt
Cn cái g thầ iiam hi i giọng ui ta sờ mt
hn á nm trên
Cái ấ à Người ta cho ti há u ri Hnh như n c hả năng
trị ưc bnh tt nhưng ti chưa hám há ra Hunh bit n
hng
it thầ iiam ni nhưng ti hng bit n như mt th
thuc men Thầ mc t áo dng mt con dao nh t t nhch
ha hn á thầ nhch rất gưng nh hi con dao ti gần iên á
ti thấ ưi dao thnh nh b t ti chng hác thầ iiam ung c
ta trong hi c ta thầ hoàn toàn bất ng Lưi dao ch ào
cc á ang ên tiêng êu he h ca im oi
Con thấ ấ thầ iiam ni i ti n ht t
Th cng dng ca n à g ti hi
N c nhiu cng dng mà ta cho con bit Cn b giờ
Hunh eerin u i ti mun bit c chất g git ưc người
hng
eerinu ngm ngh mt át theo ti hi uá u tm c u trả
ời r ràng: C nhiu th m Như ti ã ni ranh gii gia thuc
c à thuc trị bnh hng rành mch th người H L ã
dng t haracon cho cả hai th nà
Và gần Hunh hng mất mát g ch
eerinu i ngm ngh ri á như c n nhc tng ch: ần
th hng
Th cn trưc ia
i bit ưc Ti hng nh Ti tu in nà ã ba mưi năm
mà hai mưi ăm năm bnh xá
uá ui i c con người thầ iiam tha nhn i
t nhiên thầ ni: Hm ua chng ta ni n các c c g ảo
giác Nhng c nào nh
V mt à thái ca eer inu cho thấ hunh ht c mun
tránh n tài nà Ti hả i u ngh ã Hunh hiu ch Ti c
uá nhiu thần dưc Nhưng ta nên ni cái cht ca
Venanciu hn Hunh thấ ao
Ti cn hải u ngh ã thầ iiam trả ời
N
enno sala thổ l t s chuyn erengar Arunel gi i y i
chuyn hác Adso hc c ngha ca s tht t sá hi

c inh hoàng nà ã àm rung ng cuc ng trong tu

in Vic hát hin ra xác cht ã g ri on hin bui thánh
bị gián on Tu in trưng tc th ra nh cho các tu ua
hu hát inh cầu ngun cho inh hn người hunh ca họ
iọng các tu nấc nghn Thầ iiam à ti chọn ch ngi
ao cho c th uan át gư ng mt mọi người hi nghi thc hng
buc họ hải trm m tm h Chng ti uan át gưng mt
erengar trưc tiên N tái xanh mt mi à hin mun nh m
hi H m ua chng ti ư c nghe hai iu bng gi hunh ấ
rng hnh như hunh ấ i demo c mi uan h c bit mt
thit à iu áng ch à hng hải họ à i bn cng trang
a mà ng ch m chọc trong giọng ni ca nhng người hác
hi c n tnh bn nà
Ngi c nh hu nh ấ à aa chi i gưng mt u ti ng mà
nhu i hng biu cảm Cnh aachi mt cng hng biu cảm
à tu m orge Ngoài ra chng ti uan át bn chn ca
enno x Uaa nhà tu t học thầ tr ti g hm trưc ti
hng ao ch chng ti thấ hunh ấ ic i aachi enno
bn chn cn erengar hãi thầ iiam nhn x t Phải thm
ấn họ nga
 ao ti ng th hi
Cng ic ca chng ta hc nghit m thầ iiam á
Nhim ca hán uan hc nghit m hải á nh ào
u ui nhất ng ào c họ u ui nhất
Cho nên bui a dt chng ti in ui theo nga enno
ang i hưng thư in Người tu tr nà c bc bi hi
nghe thầ iiam gọi nên ã ầm bầm ài do u t ic g
ấ hải àm ường như hunh gấ gá mun ên hng ao
ch Nhưng thầ ti ưu hunh rng thầ ang m cuc iu tra
do Tu in trư ng thác ri dn enno ào hu hành a ng Chng
ti ngi trên bờ tường trong gia hai ct tr enno thnh thoảng
i nhn hường Chnh Ta chờ thầ iiam ni trưc
Th nà nh thầ iiam hi ngà Hunh bàn u n i
erengar Venantiu aachi à orge tranh minh họa bên ca
demo mọi người ã ni nhng g
Hunh ã nghe hm ua ri ấ orge bảo hng dưc h
dng các hnh ảnh bịch trang tr nhng ách cha ng ch n
Venantiu hản bác rng chnh ritote ã bảo nhn g ời hm
hnh à i chi ch à nhng hưng tin ha hn hi bà
ch n th ting cười hng th à xấu xa nu n c th tr
chành hưng tin chun tải tht orge á rng theo như
hunh ấ cn nh ưc ritote ã ni nhng iu nà trong b
Thi ca hi bàn h n d Và chnh ch nà c hai iu hng
n mt à b Thi ca t thời nảo thời nào hng h ưc bit trong
cng ng it giáo c th à do Cha ã ch n i chng ta
thng ua bọn oor dị giáo 6
 Nhưng n ưc mt người bn ca nhà thut giảng thiên thần
uino dịch ra ting Latin mà thầ iiam ni
Th ti cng ã ni i hunh ấ như th enno hấ n hi
á nga Ti dt ting H L nên ch nghiên cu ưc tác hm
i ia ua bản dịch ca iiam x oerbee thi Phải ti ã
ni th ấ Nhưng orge ni thêm rng nguên nh n th hai g
hin toái à trong un ách nà ão già x tagira ni th
h th ngh thut thấ h n toàn da ào tưng tưng V enantiu
mi á rng các bài thánh ịnh cng à nhng tác hm ca th
h à dng n d orge in gin d hunh ầ cho rng thánh
ịnh à nhng cng trnh ư c Cha gi cảm hng à dng n d
trun t ch n trong hi nhng các hm ca bọn thi
ngoi o dng n d tru n t di trá thuần giải tr mt
nhn x t ht c xc hm n ti
ao th
V à người nghiên cu tu t học ti ọc nhiu nhà th ngoi
o à ti bit hoc ti tin rng ời ca họ cng trun t ch n
ca người C c bm in h Tm i c ấ nu ti nh hng
nhầm Venantiu ni nh ng un ách hác à org e ni cn
thịnh n
Nhng un nào
enno ưng Ti hng nh Ni nhng un nào th c
g uan trọng
uan trọng m ch chng ti ang th tm hiu
chun g ã xả ra gia nhng con người ng gia á ch i
ách t ách à th mà nhn ịnh ca họ ách cng
rất à uan trọng
ng th enno ni ần ầu tiên mm cười hun mt gần
như rng r Chng ti hin cuc ời cho ách t mng
tut ời trong th gii ầ hn on à u tàn nà Như th Hunh
c th hiu ư c chun g ã xả ra ào c ấ Venantiu n rất
gii tin g H L bảo ritot e ã dành un th hai ca b Thi ca
cho riêng ting cười à nu mt trit gia i như th ã dành cả
mt u n ác h cho ting cười th ting cười hn hải uan trọng
orge bảo nhiu giáo h ã dành trọn nhng un ách it ti
i mt chun uan trọng nhưng xấu xa V enantiu bảo theo hunh
ấ bit th ritote ni ting cười như iu tt à m t cng c
ca tht o rge in hinh mit hi hunh ấ ã c dị ọc un
ca ritote chưa Venantiu á chng c ai ưc ọc un
ấ cả hng h tm thấ n à chưa bit chng n tu t bản ri
Tht iiam x oerbee cng chưa tng ưc rờ ti n
orge in bảo nu hng tm thấ n à bi n chưa tng ưc
it ra Cha hng mun tuên dưng nhng chun tầm
hào Ti mu n mọi người bnh tnh i orge d ni nng cn
Venantiu c hiêu hch hunh ấ nên mi ni rng trong hần
ca b Thi ca mà chng ti bit ưc à trong un Tu t hc c
nhiu nhn x t thng thái nhng c u d dm à Venantiu
ng i ti im nà th Paci icu x T ioi ng he chng
ti Hu nh ấ rất rành các nhà th ngoi o nên mi bảo hng ai
hn ư c các nhà th ch u Phi nhng c u d dm Và hunh
ấ ã dn c u cả ca mhoiu:

st dotis in terris clara quae oce resultat

 I sa dous resonat tacitus sed non sonat hos es
Ao taen currunt hos es siul et dous una

l t ngôi nh tr n trái t ang ng thanh trong tro

gôi nh li ang ng nhng ngời hách lng thinh
ong c hai cng chy ngời hách t lt i ngôi nh

Ti orge in ni rng cha iê u hần thit êu cầu

chng ta ch ni c hoc hng mọi cách ni hác u à ca
u d thành ra ch con cá ch cần ni cá à ch ng che
giấu hái nim nà dưi nhng m thanh a mị i thêm rng
theo hunh ấ ic ấ người ch u Phi àm mu mc à hng hn
ngoan i
i ao
i xả ra chun mà ti hng hiu: erengar bng b t cười
orge in trách c erengar á hunh ấ cười cht ngh ra nu
chịu h tm trong các nhà th ch u Phi ta thấ nhiu c u
hác hn ch hng d như c u cá u aachi c
cng c mt cht ni gin tm m erengar hunh ấ
ch erengar như Hunh bit à h tá ca aachi
i au
au orge chấm dt cu c tranh un bng cách b i ọn
ti ua i i cng ic ca mnh nhưng trong hi à m ic ti
thấ ầ u tiên à Venantiu ri demo i gần erengar hi han g
ấ T xa ti thấ hunh ấ n tránh các c u hi ca họ nhưng
trong ngà hm hai người ia i tm g hunh ấ Ti n ti
thấ e rengar à demo to nh trong hu hành ang trưc hi ào
hng ăn ấ à tất cả nhng g ti bit
Ngha à Hunh bit hai người a mi cht trong hoàn cảnh b
n ã hi erengar g ấ thầ iiam ni
enno bc bi á: Ti hng ni th Ti Hunh bit nhng
g xả ra hm ấ Hunh hi Hunh n o mt c ri i ni
thêm: Nhưng nu Hunh mun bit in ca ti th th nà:
erengar ã ni i họ iu g ấ trong thư in à à ni
Hunh nên tm im
ao Hunh i ngh n thư in erengar mun ni g hi bảo
nên tm im trong nhng nhà th ch u Phi Phải chăng hunh
ấ ngh rng cần ọc nhiu hn nhng thi ch u Phi
C th Hnh như th Nhưng ao c ấ aachi i ni gin
mi ưc ch u ao hunh ấ n à người c un ut
ịnh ưa ha hng ưa cho chng ti ọc mt t th ca các thi
ch u Phi mà Nhưng ti bit ưc mt iu: ai t ua t thư
mc u thường thấ trong nhng hiu mà ch người th thư
mi hiu mt hiu ghi ch u Phi Thm ch ti ã tm thấ mt
hiu ghi finis Afiicae - tn cng ch u hi C ần ti hi mưn mt
un mang hiu ti hng cn nh un g d tên ách ã
hin ti t m aachi bảo nhng un c hiu ấ mất ri
à iu ti bit chnh à do hin ti bảo rng Hunh c
Hunh nên n erenga r im tra hi hunh ấ ên thư in i
bit ưc
i bit ưc thầ iiam t un ri cho hunh ấ i
on thầ tản b i ti trong hu hành ang à thầ nhn ịnh
trưc ht erengar mt ần na i à tài các hunh x xầm
hai à xem chng enno n ng ng mun chng ti ch ti thư
in T i nêu in c th hunh ấ mong thầ tr ti hát hin
ấ nh ng iu chnh hunh ấ cng mun bit thầ iiam bảo
c th như th nhưng cng c th hunh ấ mun chn g ti ng
ch n ni nào hác Ni nào Ti hi Thầ iiam á thầ
hng bit c th à hng ao ch hoc nhà b ha hu hát
inh hoc nhà ng ha b nh xá Ti mi thưa rng hm trưc
chnh thầ ã ht c uan t m n thư in thầ in á thầ
thch uan t m n nhng th chnh thầ chọn a ch hng hải
do người hác mách bảo Nhưng cần hải ch n thư in thầ
ni ti à b giờ ic th t nh ào ấ bng cách nào
hng hải à mt in ti Hoàn cảnh hin giờ cho h thầ t
m d nhiên trong hun h ca h ịch à tn trọng t uán
cng như ut tu in
Chng ti rời hi hu hành ang Tan nhng người gi ic
à chng inh ang t nhà thờ i ti hi i dọc ha T nhà thờ
thầ tr ti thoáng thấ erengar t ca gian ngang bưc ra băng
ua ngha trang ha Chnh Ta Thầ iiam ên ting gọi
hunh dng i à chng ti bt ị Hunh trng cn hoảng on
hn c nã trong hu hát i nh Hin nhiên thầ iiam ut ịnh
hai thác t m trng nà ca hunh như a àm i enno
Hnh như Hunh à người cui cng g demo hi hunh ấ
cn ng thầ ni
erengar ong chong như ngất xu n ni Ti ư hunh
hi i giọng u t Thầ iiam àm như tnh cờ hi thi c
enno a ã thấ hai người nà g g trong hu hành ang
au inh Chiu Nhưng c u hi hn ã trng ch à r ràng
erengar ang ngh n m t ần g hác hin nhiên à ần g
cui cng hunh ấ ng á:
ao Hunh i ni th Ti g hunh ấ trưc hi i ng như
mọi người thi mà
Thầ iiam i n ut ịnh hi dn ti hng tr hoãn hng
Hunh cn g hunh ấ ần na à Hunh bit nhiu hn nhng g
Hunh mun th nhn Nhưng ã c ti hai người cht à
Hunh hng th ên ng u hn na Hunh bit rất r c nhiu
cách buc người ta hải cung hai mà
Thầ iiam thường bảo ti nga cả hi cn à hán ua n thầ
un tránh dng tra tấn nhưng erengar hiu nhầm thầ hoc
thầ iiam c mun hunh hiu nhầm u ao nưc cờ ca
thầ ã c tác dng
V ng ng erengar t i á ti c g demo chiu
hm ấ nhưng ti g c hunh ấ ã cht ri
ao c thầ iiam hi dưi ch n i à
hng hng ti g hunh ấ trong ngha trang nà Lc
hun h ấ ang ang thang gia nhng ngi m mt bng ma
gia nhng b ng ma hi g hunh ấ ti thấ nga trưc mt
mnh hng hải à mt con người ng: mt hunh ấ à ca mt
xác cht trong i mt ã hi n ên trng ht ời ời Tất nhiên
hải n áng hm au hi ha tin hunh ấ cht ti mi hiu mnh
ã g mt h n ma nhưng nga cả c ấ ti nhn thấ mnh nhn
ra ảo ảnh à trưc mt ti à mt inh hn bị à ọa mt trong
nhng bng ma ất ưng i Cha i giọng hunh ấ ni i ti
c như ang ên t á hut
Hunh ấ ã ni nhng g
Ti bị ọa à Hunh ấ ni i ti như th ấ Hunh thấ
ti à thấ mt t ịa ngc tr à ti hải ua i ịa
ngc Hunh ấ ã ni i ti như th ấ Ti mi êu ên:
demo Hunh t ịa ngc tr thc ao Các hnh ht ịa
ngc như th nào Ti run r ti a d inh Ti xong ti
ưc nghe ọ c nhiu trang hng hi cn thịnh n ca cha
Trời i hun h ấ bảo ti: Hnh ht ịa ngc tht cng
chng ta hn tả xit Hun h thấ hunh ấ ni cái áo choàng
ng bin mà ti n mc cho ti na ch N it ấ ti tru nng
trên ưng ti như ngọn thá cao nhất Pari ha ngọn ni cao nhất
th gii à ti hng bao giờ c th trt n xung ưc na Cng
thần thánh bt ti chịu ni au h nà ti iêu căng ã coi
th n th mnh à ni hưng c th ã ngh mnh hiu bit nhiu
hn nhng người hác à ã ui th nhng chun gm ghic
à ti ham h nên chng ã nả inh trong t m hn ti nhiu
chun gm ghic hn à giờ ti hải ng i chng ời ời
i i Hunh thấ ả it ca chic áo hoác nà ch nh
N như toàn bng than hng i a à chnh ngọn a nà ang
thiêu t th n th ti ti hải chịu hnh ht nà ti i xấu xa ca
xác thịt mà ti hng bit à nui dưng iờ ngọn a nà
hng ngng bng ên thiêu t ti Hã ưa ta cho ti người thầ
trai ca ti i hunh ấ ni ti cuc g g gia ti à
Hunh c th à bài học hu ch i ấ nhng bài học Hunh ã
d ti Hã ưa ta i hi người thầ trai ca ti i hunh
ấ ngn ta ca bàn ta nng bng mt giọt m hi nh to ri
ên bàn ta ti à ti cảm thấ như bị n xuên ua Ti mang t
hng nà nhiu ngà ri ti giấu mọi người thi i hunh ấ
bin mất gia các ngi m à áng hm au ti ưc bit th n th
ca hu nh ấ cái thần th hin ti inh hoàng nhường ấ ã cht
dưi ch n ách á
erengar hc c th hn hn Thầ iiam hi: Ti ao
hunh ấ i gọi Hunh à người thầ trai Hai ị trc tui nhau
Hunh ã d hunh ấ iu g chăng
erengar o m trm ên mt u th xung m ch n thầ
iiam Ti hng r ti ao hunh ấ i gọi ti như th Ti chng
h d hunh ấ iu g h t thả i erengar nc n Thưa
Cha con Con mun ưc xưng ti i Cha in Cha hã
oái thưng u ang nhai ngấu nghin gan rut con
Thầ iiam hunh ra ri ưa ta o hunh n g d
hng dưc Hunh erengar thầ ni ng êu cầu ti nghe
ời xưng ti ca Hunh ng hong n ming ti bng cách m
ming Hunh iu ti mun bit t Hunh th Hunh ti nghe
bng cách hác Cn nu Hunh hng mun ni ti c cách
tm ra C xin ti oái thưn g nu Hunh thch nhưng ng êu
cầu ti gi n Trong tu in nà ã c uá nhiu người n ming
ri Tt hn Hunh nên cho ti bit àm th nào Hunh thấ ưc
mt hunh ấ xanh xao nu à êm ti ao hunh ấ c th àm
chá b ng ta Hunh nu ê m ấ trời mưa tut à mưa á à
Hunh àm g c trong ngha trang Nào à thầ tàn bo c ai
hunh ấ hã cho ti bit t nhất à iu ấ
erengar run bầ Ti h ng r c ấ ti àm g trong ngha
trang ti hng nh ti hng bit àm th nào mà ti thấ ưc
mt hunh ấ c th ti cầm n hng hải hunh ấ c n
hunh ấ cầm theo n c ti thấ mt hunh ấ nhờ ánh n
Làm ao hunh ấ mang n ưc nu trời mưa à tut
Lc ấ à au inh Ti nga au inh Ti tut chưa ri mãi
au c Ti nh à tut bc ầu ri hi ti ch ha nhà ng
Ti ang ch ha nhà ng th bng ma i hư ng ngưc
i au t i hng bit g na Nu Hunh hng chịu nghe ti
xưng ti th àm n ng hi thêm na
ưc thi thầ iiam ni Hunh i i i ào in i mà
thưa i cha Hunh hng mun ni i người thường ha i
tm mt tu chịu nghe Hunh xưng ti nu t n giờ Hunh
chưa xưng ti th Hunh ã mo hm h ra ti ri ấ i i
Chng ra g nhau na mà
erengar in ch bin i Thầ iiam xoa ta như t i tng
thấ nhiu ần hi thầ hài ng chun g ấ
Ha m thầ ni giờ nhiu chun ã tr nên áng t
áng t ư thưa thầ ti hi áng t hi mà thầ tr ta c
thêm hn ma demo na à
do th n ê u i thầ i iam á theo ta thấ th hn ma
nà chng ma uái g m u u ao th erengar ã i mt
trang ta tng ọc trong un ách nào ấ it cho các nhà Thut
giáo dng Nhng tu nà c ọc ách uá nhiu nên hi
hch ng họ in thấ i nhng hnh ảnh ã ọc trong ách Ta
hng r c tht demo ã ni nhng iu chăng ha erengar
nghe thấ ch mun nghe iu uan trọng à c u chu n nà xác
ịnh m t ot giả thut ca ta Chng hn: demo t át à c u
chun ca erengar cho chng ta bit rng trưc hi cht hunh
ấ ã i oanh uanh cc hch ng ăn năn ã hm chun
g ấ Hunh ấ bị hch n gà hãi ti i ca mnh c ai
ã àm hunh ấ hi à c th ã cho hunh ấ nghe
chnh cái on bng ma trong ịa ngc mà hunh ấ ã rành r
thut i ảo giấc nà cho erengar Và demo i ua ngha trang
mi rời hi in ni hunh ấ giãi bà iu b mt ha xưng ti
cho ai à người nà ã h in ng hunh ấ tràn ng hãi n
ăn năn i t ngha trang hunh ấ i ngưc hưng nhà ng như
erengar a cho chng ta bit demo i hưng Chnh Ta ri
c th m ti bc tường ngoài ha au các chung nga t
ao xu ng c như ta ã u oán Hunh ấ ã ao xung trưc hi
trời ni bão ri cht dưi ch n tường au ất mi cun xác
ti gia thá ha c à ha ng
Nhưng cn giọt m hi nng bng th ao
à mt hần c u chuên erengar ã nghe ri i hoc
giả hu nh ấ ã tưng tưn g ra trong cn hch ng à ăn năn
V con ã nghe ri ấ ăn năn ca erengar à i hc ăn
năn ca demo Nu demo t in ti c th hun h ấ cầm
mt c nn à cái giọt ri xung ta erengar ch à giọt á thi
Nhưng ereng ar cảm thấ nng nã chc hn demo ã gọi
hunh ấ à thầ Lc ấ à dấu hiu demo trách mc erengar
ã d mnh iu g ấ hi n bấ giờ hunh ấ tut ọng mun
cht erengar r iu nên au h bit ã demo ti
ch ch t bi ã bảo hunh ấ àm chun g ấ ra hng nên
àm Và iu nà u c h tưng tưng do áng thưng ca
ta i au nhng iu chng ta ã nghe ta h tá Th thư
Con tin rng con hiu chu n g ã xả ra gia hai người nà
ti ni ngưng ngng iu mnh bit nhưng chng hải tất cả
chng ta u tin ào ng hoan dung ca Cha ao demo như
thầ n i c th ã xưng ti ao hunh ấ i trng ht ti i ầu
tiên ca mnh bng mt ti i chc chn nng hn ha t ra cng
hng m 0

V c ai ã ni nhng i u hin hunh ấ tut ọng Như

ta a ni hn mt trang ác h ca mt nhà Thut giáo thời na ã
thc ai i nhng ời hin demo hi hãi ri demo
àm er engar inh hãi theo c ng bng chnh nhng ời d Trong ài
năm gần ch thch ng m o à g inh hoàng trong
d n gian hi n họ tu n th ut ời à ut o các nhà Thut
giáo ã dng nhng ời au bun cng nhng e dọa hng
hi trưc ia hng h c Chưa tng c chun như ngà na:
trong các ám rưc ca nhng người t hành xác thiên h tán
thán u á nhiu nhng ni au h ca Cha i t à Thánh n
ng trinh chưa tng c chun như ngà na: c hải hăng
hăng cng c nim tin ca người d n chất hác ua miêu tả
nhng à ải dưi ịa ngc
C th à iu cần thit cho ám hi
do ta chưa bao giờ nghe người ta êu gọi ám h i nhiu
như ngà na trong mt thời mà các nhà Thut giáo n các
giám mc thm ch cả các hunh ca ta hái Tinh thần cng
hng cn c th gi ni ng ám hi ch n thc
Th cn nguên th ba1 iáo hoàng Thánh thần i hi
Perugia ti hoang mang ni
Hoài c thi Thời àng on ca ăn năn ám hi ã ua ri cho
nên ngà na nga cả i hi ca dng cng ni ám hi ưc
t hai trăm năm trưc tng dấ ên mt àn gi i i mi rất
mnh ấ giờ bất c ai d à thánh ha tà o ni n chun ấ
u bị thiêu ng Na mọi người u ni Trong mt ngha nào ấ
th nga cả iá o hoàng cng thảo un chun nà Con ch tin
ào i m i ca oài người hi giáo triu à các ưng triu ni
n
Nhưng mà ra ocino ti ánh bo hi t m mun bit thêm
cái tên ti ã nghe nhc ti nhiu ần ngà hm ua
ã cht à cht rất áng như hi cn ng cng ã
n uá mun Vi i con bit g nào
Con hng bit g ht Nên mi hi thầ
T a hng bao giờ mun ni Ta tng hải dnh u ti ài
gọi à tng à ta ã uan át họ ưng à mt c u chun
bun N àm con hin mun ấ ao chăng na n ã
hin ta au bun à con càng au bun hn na thấ ta bất
c trong ic hán x t à c u chun ca mt ã àm nhng
ic iê n r ã thc hành iu mà nhiu ị thánh ã thut
giáo T i mt c nào ta hng cn hiu ni ai ai trái ta như
th ta như bị m i hai he i nghịch hao hao ging nhau mt
bên à các ị thánh thut giảng ám hi à bên ia à nhng ti
i thc hành ời rao giảng trên mà thường à g thit hi cho
người hác Nhưng ta ni chun hác mất ri Cng c th
hng Tht ra ta ang ni iu nà: hi thời i ca ám hi ua
i th ng mong mun ăn năn ca ám hi tr thành ni hát
hao ưc cht Và nhng git nhng người ám hi iên di
ấ cái cht á i cái cht hng tan ăn năn ch n thc g
ra cái cht ã tha th ám hi ca t m hn bng ăn năn
ca tr tưng tưng mt t h nhng in cảnh iêu t nhiên
ca máu à nưc mt mà họ gọi à tấm gưng ca ám hi
ch n thc Tấm gưng nà bin nhng à ải ịa ng c thành ra
inh ng i i tr tưng tưng ca chất hác à i hi cả i
học thc hng ai hm ti na người ta ni th Họ
mong ni hãi gi cho inh hn tránh xa ti i à tin rng c
th dng hãi th ch cho ni on
Nhưng c tht con người ta hng hm ti na chăng ti o
ng hi
Cn t con hiu th nào à hm ti ch do thầ ti á
T a hng mun bất cng i i người d n ất nưc nà ni ta
ng ã ài năm nhưng theo ta th tiêu biu cho o c t i ca
d n à họ tránh hm ti e mt hnh tưng nào ấ mà họ
c th t tên thánh Họ thánh ebatian ha thánh nthon hn
Cha i t un gi mt ch nào ấ trên ất nưc nà ưc
ch ngăn cản thiên h t ên người d n n thoải mái
àm ba như ch ấ mà h ải ên hnh thánh nthon cầm
c g nhọn bọn ái b ảng xa nga Thành ra nhờ các nhà
thut giáo mà d n c ngu c tr i mê tn như thời xa xưa họ
ht cn tin ào hc inh ca th n xác mà ch g bất hnh
à th n th bị thưng tch do họ thánh nthon hn Cha i
t
Nhưng erengar c hải người u ti ưu thầ
Chng c g hác cả Ta a ng ni ti bầu hng h mà iáo
hi à các dn g thut giáo ã h ên bán ảo nà à t an
trun ih ni Và thm ch n ã an n mt tu in áng nh
ca nhng tu thng thái như tu in nà
in họ hng hm ti ti nhấn mnh ti n àng hài
ng i iu du nhất nà thi
Nu tu in nà à mt s eculu un di - t gng soi ca th
gian hn con ã c c u trả ời ri
Nhưng n c hải th hng ti hi
c th c ưc mt tấm gưng oi ca th gian th nhất thit
th gian hải c mt hnh th ã thầ iiam t un uả tht
thầ ã uá trit i i mt mi n như ti
NN
Khách chng in t cuc c i gia nhng con ngời thô tc A yaro
Alessandria n i ôi lời ng gi Adso suy ng s thánh thin hn
ca u au illia Adso tr li hòng sao ch illia thy i iu
th ị tha gia cuc i thoi ln th a s c h cời nhng cui
cng n hông e c ni un e

rưc h i eo ên hng ao ch thầ tr ti dng nhà b

ăn ung ngh ngi cho i c t hi thc d n giờ chng ti
chưa c g ào bng Ti u ng mt t a nng à thấ tnh người
nga L ưi n ha Nam ã hng hc như mt r n người ta
ang nưng bánh m cho ngà hm ấ Hai mc t ang t xung
mt con cu a mi m Ti thấ aatore trong ám ầu b
cái ming i ca mm cười i ti Ti thấ cầm ming thịt gà
t i trên bàn t ti hm ua n tun cho hai gã nà Họ giấu
ming thịt ào bên trong chi c áo chn bng da cu hài ng to t
ming cười Nhưng iên ầu b trưng trng thấ in trách mc
aatore uản hầm i uản hầm i hn ni Hunh hải gi
gn ca cải ca tu in ch ng ãng h th
Họ à fillii ei - các con trai ca cha mà aatore á Cha
iê u bảo mnh àm hưc cho mt trong nhng ngh o h nà
chnh à àm hưc cho Người ấ
ra ticeo bn thu rm thi ca nh em h n mọn
iên ầ u b uát mng i u cn ng gia ám hunh chấ
rn bn thu ca mi na Chun nui nấng con cái Cha à do ng
nh n t ca T u in trưng ch
t hầm hầm aatore iên tit ua ngot i T a hng hải
à mt hunh dng nh em h n mọn Ta à mt tu dng thanh
enedict Merdre toy ogoil de erdre - Ta ị o i
ogoil cc c
Hã gọi con mi chọi bui ti i cái b dị giáo ca mi à
ogomi heo nọc iên ầu b a i
aatore mấ người chăn cu ra ca ri i gần thấ tr ti
o ng Hunh i n i i thầ iiam Hunh hã bảo
dng tu ca Hunh d hng hải ca ti bảo hn r ng filii de
rancesco non sunt hereticos - con trai ca thánh rancis hông
hi l t giáo i th thầm ào tai thầ e enteur uah -
Hn n i láo on nh bt xung ất
Viên ầ u b tin ti th bo x ra ngoài ri ng ca i
Thưa ư hu nh hn nh cn ni i thầ iiam ti u dám
ni xấu dng tu ca Hunh ha a nhng con người thánh thin
ca dng nà Ti ch ni bọn giả nh em h n mọn à giả enedict
thi cái chng ra người chng ra ười ưi ấ
Ti bi t gc gác ca thầ iiam ni giọng ha giải Nhưng
b giờ cng à tu như Hunh Hunh hải tn trọng trong
tnh hunh mi ưc
Nhưng ch mi ào nhng chuên chng cht iên uan ti
ch ưc hunh uản hầm bao che nên c tưng m nh cng à
uản hầm dng tu in như ca riêng cả ngà n êm
ao i êm thầ iiam hi Viên ầu b hoát ta như
hng mun ni n nhng chun thiu o c Thầ iiam
hng hi thêm na mà ung ht t a
Ti càng t m tn Lần g g Ubertino ời bng gi uá
h ca aatore à iên u ản hầm nhng bng gi thường hn
nhn g người hái raticeo à nhng tu dị giáo dng nh em
h n mọn ti ưc nghe trong mấ ngà ua ic thấ ti ưng
hng ni i ti ra oci no t ot hnh ảnh bt ầu hin
trong ầu c ti Chng hn trong chun i thầ tr ti ã g t
nhất hai ám rưc ca nhn g người t hành xác ám hi t
ần d n chng ịa hưng nhn họ như nhng bc thánh ần ia i
thầm th rng à bọn tà o à cng n nhng người t hành
xác thi Họ diu hành hàng hai ua nhng con ường thành
h ch che h b như hng cn bit xấu h na i người
cm mt chic roi da t uấ t ên ai cho n hi te máu họ giàn
gia nưc mt như th chnh họ chng in ni h hnh ca ấng
Cu chuc ng hc hát au thưng họ hấn cầu ng hoan
dung ca cha à can thi ca c hng ch ban ngà
mà cả ban êm gia trời ng giá but c các inh mc cầm nn
à hư n dn ầu họ cm nn ni thanh hàng dài t nhà thờ nà
n nhà thờ hác h hc trưc các bàn thờ hng ch d n
thường mà cả các mnh h à thưng nh n i thiên h ưc
chng in nhng màn ăn năn rất bài bản: trả i ấ trm
người th nhn ti ác ca mnh
Nhưng thầ iiam nh ng nhn ri bảo ti hng hải ăn
năn tht Lc thầ ã bảo ti như thầ a ni hi nã nga
bui á ng na: thời gt ra ti i ám hi ra ám hi ã ua ri
Cn ch à nhng cách các nhà thut giáo ngà na t chc
uần chng nhit t m nh o ct họ hi a ngã ào mt i
hi ám hi hác trong trường h nà a tà o a hin mọi
người hoảng Nhưng ti hng hiu ni hác bit nu tht
c Theo ti thấ th há c bit hng nm trong nhng hành
ng ca người nà hoc người ia mà trong thái ca iáo hi
hi hán x t hành ng nà ha hành ng nọ
Ti nh i bui tranh un ca thầ iiam i Ubertino Thầ
iiam hin nhiên ã bng gi ã c th ni i Ubertino rng c
tin hun b à chnh thng ca ng hng hác c tin ch c
ca nh ng dị giáo bao nhiêu Ubertino mch ng cho rng mnh
thấ r hác bit ấ Theo riêng ca ti th d ng hác mọi
người chnh bi ng c th thấ ưc dị bit Cn thầ
iiam ã t chc hán ua n hng cn thấ ni hác bit
ấ V th thầ hng th ci m i ti ra ocino b n ong
hi ti t nh hin nhiên thầ iiam hng ưc Cha tr
gi na ri Cha hng nhng ch d cách nhn bit hác
bit mà cn ban cho ưc Người chọn a hả năng h n bit
ấ Ubertino à Care x onte aco d uanh bà toàn nhng ti
i n à nhng bc thánh chnh họ bit cách h n bit Như
à ch như mi à bc thánh
Nhưng ti ao thầ iiam i hng bit cách h n bit Thầ
n tinh t m mà i i nhng hin tưng t nhiên thầ thấu r
hác bit nh nhất à mi uan h h nm bt nhất gia các
t mà
Ti cn ang trầm tư à thầ iiam ang ung cn t a
cht nghe c ting người chào à maro x ean dria chng
ti ãg trong hng ao ch mt hunh hin ti rất ch
un hinh hnh như h ng bao giờ c th àm ha i ngu
di ca nh n gian à hng uan t m g mấ ti tấn bi ịch ca
tr a o Hun h iiam Hunh ã uen i cái ca iên nà
chưa
Thầ iiam thn trọng á: Theo ti thấ th à ni chn
ca nhng con người áng cảm hc tnh thánh thin à in
thc
Hi xưa c hi các tu in trưng xng áng à tu in trưng
à các th thư áng mt th thư Cn na như Hunh ã thấ trên
hunh hất hầm ên ha ầu trên ta người c na ng
na ch t c mt như m thành nh nghe nhng ời mê ảng ca
ão T an Nha m mang i mt ca người cht c như th tên
Phản Cha á ng nào cng a n ọi người o co giấ da
cn thư in chả nh ưc mấ ách mi Chng ti tut trên
c n dưi h người ta hot ng ưa ia các tu in ca
chng ti thng trị th gii giờ Hunh thấ ấ: Hoàng i
dng chng ti hái bng hu ca ngài ti ầ g th ca ngài
ti bit ưc i cht mng ca Hunh các tu bàn tán
hng ngt họ chng c g hác àm mà nhưng hi ngài mun
àm ch cng ic ất nưc nà th ngài hải tr i thành h
Chng ti bn gom ng cc nui gia cầm cn dưi ia họ trao i
hàng ca ấ nhng mảnh ải ri nhng mảnh ải ấ ti gia ị
mọi chun ưc nhiu tin Chng ti o gn gi ho báu ca
mnh cn dư i ia ho báu ca họ chng chất như ni Cả ách
na hn ách ca chng ti nhiu
 nhiên trên th gii nà c nhiu chun mi Nhưng ao
Hunh i cho rng à i ca T u in trưng
V ng ã giao h thư in cho bọn ngoi uc à iu hành tu
in như mt háo ài ưc dng ên bảo thư in t tu
in dng enedict ng nà ca nưc ra hải à ni người
ut ịnh ic ca họ ch Th mà na người àm nh ng chun
g nào hi th m ch họ chn g cn c ưc mt iáo hoàng Họ
bun bán họ ản xut t d ng họ giàu hn cả ua Phá V xin
hã tu chng ti àm như họ chng ti bit cách àm ra ách
chng ti àm ách cho các trường i học à uan t m n
nhng chun xả ra dưi thung ng ia ti hng ni ti c
Hoàng ti rất tr n trọng mng ca Hunh thưa ư hunh
iiam mà n i ti nhng chun người d n thành h oogna à
orence ang àm c T chng ti c th m oát con
ường ca nhng hành hưng à các nhà bun i t ti ng
Proence à ngưc i Chng ti hải m rng ca tu in n
nhn nhng ách it bng th ting d n gian th nh ng người
hng cn it ách bng ti ng Latin na cng tm ên thi
Nhưng tha th chng ti i bị mt dm người nưc ngoài ch
hu họ ti tc iu hành thư in như th tu in trưn g Cun
n cn à cha do nh n c
Nhưng Tu in trưng ca các Hunh à người mà thầ
iiam ni
T u in trưng chng à g ht thả maro n ni i
giọng hinh h nh ch á ng ra à cái ầu th ng c mt t ách
à i bị mi mọt na ch chọc tc iáo hoàng ng ã cho
tu in tràn ng bọn raticeo thưa Hunh ti mun ni nhng
tên dị giáo ã t b dng tu àn thánh thin ca Hun h à
c Hoàng hài ng ng ã mời nhng tu t mọi tu in các
nưc hưng c như th ất nưc chng ti hng c ni nhng
nhà ao ch gii nhng người rành ting H L à r như
th các thành h orence à Pia hng c nhng con trai ca
các nhà bun giàu c à hào hng ung ưng ưc gia nh
dng nu dn g to i u in u tn à un c ca cha ch họ
ưc n ng cao Nhưng ng ưng i i chun th tc
ch ư c chấ nhn hi ám người c ưc h L
Cha xin hã ct ưi con con ni nhng iu ai uấ
T rong tu in nà c xả ra nhng ic ai uấ hng thầ
iiam ãng hi trong c t rt thêm t a
Tu cng à người thi maro á i hunh ni thêm
Nhưng họ t tnh người hn u hác Và xin Hunh nh
cho: ti hng ni nhng iu a ri nh
Th ị tht thầ iiam ni Nhưng à in riêng ca
Hunh ha nhiu người hác cng ngh như th
Nhiu ch iờ nhiu người hc thưng demo xấu
nhưng nu người ri xung thung ng à hác n i i
trong thư in nhiu hn cần thit hn họ hng bun rầu n
th u
Hunh mun ni ao
Ti n i ã uá nhiu ri chng ti uá ba hoa như
Hunh hn ã nhn thấ mt mt hng ai chấ hành ic
tịnh hu na mt hác n i ưc chấ hành thái uá Ni
tha ni ho c gi im ng chng ti àm ic Vào thời àng on
ca dng chng ti nu mt tu in trưng hng áng mt tu in
trưng mt rưu c dọn ường cho người ị 6 Ti ni
i Hu nh nhng iu nà thưa Hunh iiam hin nhiên hng
hải b x Tu in trưng ha các ư hunh hác in
Cha h h ti ma mn hng c thi bm m xấu xa Nhưng
ti rất hng hài ng n u Tu in trưng êu cầu Hunh thm
ấn ti ha nhng hunh hác như Paci icu x Tioi ha Peter x
ant bano Chng ti chng c cht ting ni nào trong mọi
chun ca thư in Th th t chng ti rất mun c ưc i cht
ting n i Hun h ã tng thiêu bit bao tà o Hunh hã i
ra ánh áng rn c nà i
Ti chưa tng thiêu ai cả thầ iiam nghiêm giọng á
ch à ni theo ngha bng thi mà maro to t ming cười
nhn i Hunh iiam chc Hunh ăn bn thành c ng nhưng
ban êm hã cn thn
ao hng hải ban ngà
V ban ngà th n th chng ti ưc chăm cht i
nhng c thuc ành nhưng êm n ầu c i u nhưc c
c c Hunh ch nên tin c bàn ta ai ã demo xung
c ha tng Venantiu ào thng tit Ni c h ng mun
các tu t ịnh ot chun i u àm g ọc g dng mọi
un c ca ịa ngc mọi un c ca bọn ng ct b bn
ca ịa ngc hầu àm ri on ầu c t m
Hunh mun ni n ư hunh h trách dưc thảo
eerinu x ant ende à người tt nhiên hunh ấ
cng à người c như aachi i au hi ã chng t
thêm mt ần na rng mnh hng bm m maro i ên ầu àm
cng ic ca hunh ấ
Hunh ấ mun ni g i thầ tr ta ti hi
ọi i u nhưng chng c iu nào ht thả t tu in un
un à ni các tu nh chng nhau nhm nm cng ng
e c ng th ong c à chng inh nên con hng nhn ra ấ
thi Nhưng nưc con nm ưc un cai uản mt tu in c
ngha à giành ưc mt ịa ị thưng thảo trc ti i Hoàng
Cn ất nưc nà hng ging th Hoàng xa nga cả
hi ngài h giá xung La ã iờ trên ất nưc nà hng c
ưng triu giáo triu cng hng Ch c nhng thành h như
con hn ã thấ
uả th à chng hin con rất ấn tưng t thành h
hác thành h nưc con th nào ấ hng ch a ni
inh ng mà cn à ni ut ịnh thị d n un tấ n ngoài
uảng trường các iên h i ng thành h cn un hành hn
Hoàng ha iáo hoàng Các thành h ging như các ưng
uc
Cn các uc ưng à nh ng nhà bun V h ca họ à tin
tin bc c chc năng hác nưc con ha nưc thầ
nưc con ha nưc thầ tin bc cng u n ưu h ni nhưng
cuc ng hần n n bị chi hi à n hành ua trao i hàng
ha như gà ịt ha b a m cái hái cái im ha chic xe cn
tin bc ch dng ào ic em i nhng hàng ha nà thi Ngưc
i tin c mt chc năng hác Con hn ã nhn thấ các
thành h hàng ha dng àm ra tin Nga cả các inh mc
các giám mc thm ch các dng tu cng hải uan t m n tin
bc chnh mọi ời êu gọi ng i ngh o u th hin hành
ng ni on chng i u n c ưng nhiên à th Người
chng i un c à người chi t mọi iên h i bc tin nên
mi ời êu gọi ng ngh o h u g căng thng à tranh cãi ga
gt cả thành h t giám mc n iên hi ng thành h
u coi thut giảng uá nhiu ngh o i à th riêng
ca mn h Các hán uan ngi nga ra mi hi tanh ca u d
ni c người hản ng trưc mi hi ca h n n Và gờ con
c th hiu ư c maro ang ngh g t tu in dng enedict
trong thời àng on ca dn g nà à ni các chăn chiên iu
hin ưc bầ chiên ngoan do maro mun ua i trun
thng Him ni cuc ng ca àn chiên ã tha i à tu in
ch c th ua i trun thng i inh uang i un c
trưc ca n nu n chấ nhn nhng cách ng mi ca
oàn chiên à t n tha i Và ngà na người ta hng
th cai uản àn chiên bng h gii ha hào nhoáng ca
nghi mà bng chi hi c a tin bc nên maro mu n toàn th
cấu trc ca tu in i chnh cả thư in na tr nên mt cái
xưng mt x nghi ra tin
Nhưng chun nà iên uan g n án mng ha các án
mng
T a chưa bit Nhưng b giờ ta mun ên trên ia Nào
Các tu ã àm ic ri Phng ao ch tht ên ng ong
hng hải th ên ng hát xuất t thanh thản cần c ca mọi
trái tim eren gar a n trưc chng ti ch mt c ng tng
n ti thầ tr ti Các tu hác cng ngng nhn ên Họ bit
chng ti ti ã hát hin g ấ Venantiu à ch nh hưng
nhn c a họ hin chng ti ch n mt cái bàn trng dưi ca
nhn ào n bát giác bên trong
Hm ấ rất nh nhưng nhit trong hng ao ch há d
chịu hng hải ngu nhiên hng nà nga ha trên nhà b
t bc ên há hi nn g nhất à ng hi t hai b ha
dưi ch un trong hai c ct hai cầu thang xoá c các
ngọn thá ha T à ha Nam Ngọn thá ha c bên ia
căn h ng mênh mng nà hng c cầu thang nhưng c mt
a n ta hi ấm d chịu Ngoài ra àn hng cn trải rm nên
hng nghe thấ ting bưc ch n ca thầ tr ti Ni cách hác
gc t ấm nhất nm ni ngọn thá ha ng ti nhn ra nga iu
nà tu ch cn t ch trn g o i tu ang àm ic tất cả
họ u c tránh nhng chic bàn nm ha au hi nhn
thấ cầu thang ni thá ha ng à i du nhất hng ch dn
xung hng ăn mà cn ên thư in na ti t hi hải chăng ch
ấ hn g ưc ưi à do c tnh toán hn h o nhm àm nản
ng các tu ịnh ảng ảng ti gc nà iên th thư c th
im oát i ên thư in d dàng hn ong c ti ã nghi ngờ
thái uá à dần dà thành bt chưc thầ ti mt cách bịch
nga au ti nhn ra rng tnh toán nà hoàn toàn hng c
tác dng ào ma h tr hi ti t nh c ấ cái gc nà nng
hng hi hin hần n mọi người tránh xa
Chic bàn ca Venantiu xấu ua ưng ha ư i n
à c à mt trong nhng chic bàn ưc ưa chung h n cả Cho
ti c ấ ti mi ch trải ua mt uãng thời gian rất ngn ca ời
mnh trong mt hng ao ch nhưng au ti ã àm ic nhiu
năm ấ nên rất thấu hiu người ao ch người it mc à
học giả hải chịu ni hn h nào trong ngà ng ng ng hi
àm ic hàng giờ bên bàn it nhng ngn ta tê di cầm cán bt
nga cả nhit bnh thường au áu giờ ao ch các ngn
ta ca người tu cng như bị chut rt ngn cái au như bị
dần iu nà giải thch ti ao thầ tr ti thường thấ trên mt
cảo bản nhng c u ca người ao ch như bng c cho ni thng
h à iên tr ca người ấ chng hn như i n Cha trời
ti ri ha i giá ti c ưc mt rưu ang ngon hoc
th nà Hm na nh ch áng mờ mờ tờ giấ da nà toàn ng à
ng c g hng n t ngn ng xưa bảo rng ba ngn ta
cầm c bt nhưng cả c th àm ic Và au n
Nhưng ti ang chic bàn àm ic ca Venantiu N hi
nh ging nhng chic bàn hác t uanh cái n trong hnh bát
giác chng dành cho các học giả cn nhng cái n hn ha
dưi các ca m tường ngoài dành cho các nhà minh họa à
ao ch Venantiu cng àm ic i mt giá ách c dng
t nhng cảo bản tu in mưn à hunh ấ ao ch i ưi
bàn à mt dã x hàng chng nhng tấm giấ da chưa ng
thành t toàn ch Latin nên ti chng à nhng bản dịch
mi nhất ca hunh ấ Chng ưc it rất tháu à hng ghi
trang cn hải giao cho mt người ao ch à mt người minh
họa N n chn g rất h ọc ia ng giấ da nà c ài un
ách ch H L Trên giá ách à mt un ch H L hác
ang m un ách mà nhng ngà ua Venantiu ã tr tài dịch
thut ca mnh ấ giờ ti hng bit ting H L nhưng thầ ti
ọc tên ách ri bảo ca mt ng Lucian nào ấ mt người
àn ng ha thành a Ti in nh ti mt chuên ng ngn tưng
t ca ueiu mà như thng người ta nghiêm hc huên
chng inh chng ti hng nên ọc
Nhưng ao Venanciu i dịch un nà nh thầ ii am hi
erengar ang ng bên cnh thầ tr ti
o ãnh cha thành h ian êu cầu i i tu in ưc
un ưu tiên mua rưu nho ca ài nng tri ha ng erengar
ch hưng xa xa Nhưng hunh ni thêm nga: hng hải tu
in bị mua chuc àm nh ng ic cho người th tc u Nhưng
ngài ãnh cha t chng ti àm chun nà ã hải c cng m
mi thut hc ưc i thng nh x Venice cho tu in
chng ti mưn t cảo bản u báu bng ting H L nà mà
ng ta mưn ưc ca Hoàng nưc antine h Venantiu
hoàn thành chng ti ao ch thành hai bản mt cho ngài ãnh
cha ian à mt cho thư in ca chng ti
C ngha à thư in hng ngần ngi thu th nhng tác hm
ng ngn ca bọn ngoi o ào b ưu t ca n thầ iiam
hi
Thư i n nà à chng nh n cho ch n à nhầm n mt
giọng ni ang ên au ưng chng ti à orge t ần na ti
inh ngc nhưng ti cn inh ngc hn trong nhn g ngà
ti cách ão t nhiên xuất hin tht chng ai ngờ như th
chng ti hng thấ ão mà ão thấ chng ti Ti cng thc
mc a o mt người m i trong hng ao ch nhưng au
ti bit ưc chng ni nào trong tu in mà orge hng th c
mt Lão thường trong hng ao ch ngi trên mt chic gh
cnh ưi dường như theo di mọi chun ang din ra trong
hng nà C ần ti nghe ão n ting hi t ch ão ang ngi
i ang ên ầu th ri ão ua ua ha aachi ang i ha
thư i n mà ting bưc ch n ca hunh ấ ã h hn nhờ
rm t àn ri ấ ọi tu u nh trọng ão thường n cầu
in ọc ão nghe nhng o n ăn h nhờ giải thch ha gi
cách din tả con th ha ị thánh Và ão ngưc i mt ã i
tàn ào hoảng hng như th ăm ăm nhn ào nhng trang giấ
da ão nh như in ri trả ời rng bọn giả tiên tri ăn mc như các
giám mc nhưng cc nhái b ra t ming chng hoc cho bit oi
á u nào hảm trên nh ng bc tường thành eruaem thiên
ường ha min rimai hải din tả trên bản bên ất
nưc ca ư hunh ohn nhưng nhấn mnh ch àm cho th
uái ia tr thành uá i cun ch cần tưng trưng nhn ra
ưc à ri ng bin n thành th hin người ta am mê ha
cười ct inh tm
C ần ti nghe ão huên mt học giả nên din giải h ần tm
tt trong nhn g bài ca Tc oniu như th nào cho ng tinh thần
ca thánh ugutine mà n tránh ưc tà o ca hái
onatu Lần hác ti nghe ão g it bnh giải th nào h n
bit rch ri gia tà o à giáo Hoc mt ần há c ão bảo
mt học giả ng d ri bời nên ọc un nào trong trang nào ca
thư m c ão bảo ảm Th thư trao un ấ cho học giả nọ
à mt tác hm ưc Cha gi cảm hng Cui cn g mt ần
hác ti nghe ão bảo ng ọc un nà un nọ àm g tu
c trong thư mc nhưng ã bị chut gm nát năm mưi năm na
ri giờ nu ng n n bin thành mt ng bt giấ thi
Ni cách hác ão à b nh ca thư in à inh hn ca hng
ao ch i hi nghe ưc các tu tán gu i nhau ão in
trách c: ấ gá ên hã i ời chng cho ch n n
c ri Lão mun ni n xuất hin ca tên Phản Cha
Thư in nà à chng nh n cho tht à nhầm n orge
ni
ueiu à Lucian hin nhiên h t ting h th thầ iiam
á Nhưng ng ngn nà dưi tấm màn hư cấu ca n hàm
cha mt u n tt n d ta hải trả giá t th nào cho ai
ầm ca mnh à hn na t i tin rng chun người ha a ám ch
ha th n ca mt inh hn a ào ti i
C th orge ni
Nhưng giờ ti hiu ti ao trong cuc i thoi t i ưc
nghe i hm ua Venantiu i uan t m n th gii hài ịch
uả th t nhng ng ngn o i nà ưc coi à c d m r má i
các hài ịch thời c i hác bi ịch cả hai oi nà u hng ni
n nh ng con người thc hin hu ngưc i như idore ni
họ ch à tưng tưng: faulas oetae a fando noinaerunt quia
non sunt res factae sed tantu loquendo fictae - các nh th gi th
chuyn n y l h cu chng hông y ra tht ch c
ịa t ra hi
 i ầu ti hng hiu ti ao thầ iiam i bám ào cuc
tranh u n thng thái nà à i mt người t ra hng ưa nhng
ch oi ấ nhưng c u trả ời ca orge cho thấ thầ ti tinh t
xit bao
Hm ấ chng ti hng tranh un hài ịch mà ch ic
c ưc h cười ha hng thi orge cau c á
Ti nh rất r mi hm trưc hi V enantiu nhc n cuc tranh
un nà orge bảo rng ão chng cn nh g na cả
a th thầ iiam hờ hng ni ti i c tưng Hunh ã
ni n di trá ca các thi à nhng c u him hc
Chng ti ni ting cười orge ga gt á Hài ịch do
bọn ngoi o it hin người xem cười th à ai uấ Cha iê
u ca chng ta hng bao giờ chun cười ha ng ngn
Người toàn ni nhng chun n d r ràng răn d chng ta àm
th nào ên nưc thiên ường à ch c th
Ti th c mc thầ iiam ni ao Hunh ai chng i
tưng Cha iê u c th ã tng cười Ti cho rng cười à iu
thuc b ging như tm tá cha trị th dịch à nhn g bnh tt
hác ca c th nhất à bnh u uất
Tm tá à tt orge ni chnh thánh uina 100 n huên
nên tm tá xua i ầu mun n c th tr thành thi tt xấu xa
nu căn nguên hng hải do mt th bnh c th hu trc nhờ
ng d ng cảm Tm tá to c n bng cho các th dịch Cn cười
àm th n th c ư mt mi m o m hin con người ging như
h
h u c cười cười à c trưng ca con người à dấu
hiu ca tr con người thầ iiam ni
Ngn ng cng à dấu hiu ca tr con người th mà con
người c th dng ngn ng mo hm Cha hng nhất thit
cái g thch h cho con người cng u tt cả T ing cười à biu
hin c a ng ngn nào cười hng tin ào iu mnh
cười nhưng cng hng gh t iu ấ Như th cười cái xấu xa
hng c ngha chun bị chng trả n cn cười cái tt ành c
ngha h nhn c mnh nhờ iu thin inh i nả n Như
ut dng enedict ã d: c th mười ca hiêm tn à ch
i cười như ách ã it: stultus in risu ealtat oce sua -
ngu ngc hc l n cời
uintiian thấ ti ngt ời bảo rng hong cách nghiêm
trang hải n n ting cười hi tán tng nhưng n ưc hun
hch trong nhiu trường h hác Pin tr ã it: i hi ti
cười ti giu ct ti chi a ti à mt con người
Chng à ngoi o orge á Lut dng enedic t ã c
ời nghiêm cấm th nà: currilitates e ro el era otiosa et risu
oentia aeterna clausura in onius locis danatis et ad talia
eloquia disci ulu a erire os non erittius - chng ta nguyn
ra i lc i ni nhn g trò a hời ht nh nhng g y cời
nghi c i tử ing n i nhng iu nh th
Nhưng hi Lời Cha i t ã hải hoàn trên trái ất th neiu
x Crene bảo thần thánh ã bit hài ha t h hài i bi cn
eiu atianu rng Hoàng Hadrian người bit ng x cao
cả à c t m hn i t giáo bm inh ã bit dung ha nhng gi
ht tưi ui i nhng c nghiêm trang Cui cng u oniu ã
huên nên tit ch trong nghiêm trang à ui a
Nhưng Pauinu x Noa à Cement x eandria cảnh giác
chng ta trưc iên r nà à uicu eeru bảo chưa ai
tng thấ thánh artin thịnh n ha cười ầm
Nhưng ngài ã ài ời i á ca ị thánh rất mc h m hnh
nà thầ iiam ni
Ngài i á nhm à thng thái ch hng hi hài Thánh
Eharim it ời êu gọi ch ng ic các tu cười a à nghiêm
hc cảnh cáo trong bài e habitu et coneration monachorum
V n ngh à cách ng ca các tu rng nên tránh xa chun
th tc à tiu m như th chng à nọc rn c
Nhưng Hideb ertu ã ni dmittenda tibi ioca unt ot eria
uaedam ed tamen et digni et ia gerenda modi nh ưc
h u i a n mt mc nào ấ nhưng hải trang nhã Ngài
ohn x aibur cho h cười n áo Và cui cng à ngài
Ecceiate người mà Hunh a trch dn on iên uan n
ut dn g ca Hunh hi ngài ni ting cười thch h cho bọn iên
r th t nhất ngài cng ã cho h cười thầm ng trong t m hn
thanh thản
T m hn ch thanh thản hi n chiêm ngưng tht à ung
ưng hi àm ưc iu thi n hng th cười ct tht à iu
thin Chnh th nên Cha i t ã hng cười Ting cười g
hoài nghi
Nhưng i hi hoài nghi cng ng ch
Ti ch ng thấ ao i ng ưc hi hoài nghi ta cần tm
g m t người c thm u n tm trong nhng ời ca mt bc
thánh thin ha mt tr giả à ri mọi do hin ta hoài nghi chấm
dt Theo ti th ầu c Hun h thấm m nhng học thut cần bàn
cãi như nhng học thut ca các nhà un học Pari Nhưng
thánh ernard bit r àm th nào ngăn tr tên c thin
beard 101 mun mọi ấn hải ưc oi mi mt cách nh
ng b i th tr hng ưc inh Thánh oi áng ri tuên b
rng n th nà ch hng hải th nọ Tất nhiên người nào chấ
nhn nhng tư tưng ngu him ấ c th cng thch th tr a
ca ngu mui: nho báng ch n du nhất ã ưc rao giảng
mt ần à dt hoát ch n mà người nên bit ua ting cười
ngu mui nh thầm r ng eu non et Cha hng hin
hu
Thưa Hunh orge nh m n theo ti thấ th ic Hunh gọi
beard à tên c thin tht hng cng bng Hunh bit ng ta
chng ma bị hn h như th do xấu xa ca người hác
V ti i ca V t hào ào tr ca con người Nên nim
tin ca chất hác bị giu ct nhng b nhim ca Ch a bị m x
t nhất họ ã th ng à bọn iên r nhng chun iên uan
n các ấn cao ời nhất bị i x th bo các bc giáo h bị
nho báng ã cho rng nhng chun nà nên ên hn à
huấ ên
Thưa Hunh orge nh mn ti hng ng Cha i hi
chng ta dng tr xem x t bao iu mờ mịt mà inh Thánh ã
cho ta ưc t do ut ịnh Nu c mun Hu nh tin ào
mt un c th trưc ht Hunh hải thm tra xem i u chấ
nhn ưc hng tr c a chng ta do Cha to ra thành th
iu g tr chng ta thch ch c th cng hin tr ca Cha
ưc hài ng thi ic nà chng ta ch bit ưc ua u un
da trên h oi u à h ịnh t din tin tr ca chng ta
Cho nên Hunh thấ ấ chn i thm un ch c ca mt
un c hi hản tr ting cười i hi à mt cng c thch
h Ting cười àm bọn xấu hoang mang t trần ngu xun ca
chng Nghe hi bị bọn ngoi o dm ào nưc i thánh
auru ã than hin ao nưc nh th tên cha trm bọn ngoi
o ã ngu xun th ta ào nưc im tra nên bị h ng Ngài
ã bin th ca Nim Tin thành tr cười uả à mt tut ời
ca ị thánh t o
orge nhch m Nga cả trong nhng chun mà các nhà
thut giáo thường thch nà un c nhiu chun ca các m
già ng i ê i mách t ị thánh bị dm ào nưc i t chịu
au n Cha i t à c hng êu gào ời nào i àm cái tr
tr con i bọn ngoi o
Hunh thấ chưa thầ iiam ni C u chun nà xem ra
ã ng chm ti tr ca Hunh nên Hunh ã t cho n cái ti
n Hunh im oát ưc i mi hng h n cười
nhưng Hunh n cười thầm iu g ấ à cng hng mun ti
coi trọng iu Hunh nho báng ting cười ong chnh Hunh
cng ang cười ấ
orge hoát ta bc bi Nho báng ting cười Chnh Hunh ã
o ti ào cu c tranh un b Nhưng Hunh bit à Cha i t
hng cười
iu nà ti hng chc hi Người thách bọn Pharie n m iên
á ầu tiên h i Người hi m t ai hc trên ng tin hải n cng
hi Người chi ch ni T u e etru 102 th ti tin rng Người ã
hm hnh àm nhng c ti i hải ng tng à gi cho các mn
hi a t tinh thần Người cng d dm hi ni i Caiaha
Chnh người ã ni th ấ nh 10 V on Cha ni i
eruaem: nudai emoracintra aciemtuam nên chnh Ta n
áo ngưi ên tn mt trong ách iê rê mi a ngài erome ã giảng
rng: ie nudabo et reEeb o emora et oteriora tua cho thiên
h thấ ngưi trần trung 10 Và Hunh bit hi hai hái Cuniac
à Cite rcian m u thun ịch it nhất hái au chê hái trưc à
hng mc uần dài giu ct un ecuum tutorum
ưng oi cho nhng tên h 10 rng con a runee thc
mc h ng bit xả ra chun g nu gi thi tung chăn gia
êm hua à các tu thấ c ging ca họ
Các tu uanh ấ cười orge in ni gin: Hunh i o
các hunh ca ti ào tr n cười ca nhng iên hng Ti
bit các tu dng rancico uen ấ ng ám ng bng nhng
chun nhảm nh như th nà nhưng nhng tiu xảo ấ ti xin
ni i Hunh mt c u th t i ưc nghe t nhng nhà thut giáo
thuc dng ca Hunh: Tum odex carmen extuit horriduum t
bài ca inh tm in x ra t cái mng
Lời trách mc nà hi uá nng Thầ iiam uả c uá trn
nhưng giờ orge u t thầ ni như ánh rm Ti t hi ời
i á ga gt ca người tu già nà c hàm u cầu chng ti
rời hi hng ao ch hng Nhưng ti thấ thầ iiam mi
cn hăng th cht ã nhn như con chi chi
 in i Hunh orge nh mn thầ ni Ti ming ch tht
ng hng ngh th Ti hng h mun t ra i Hunh C
iu Hunh ni à ng cn ti nhầm
Trưc c ch cc nhn nhường nà orge càu nhàu t
hài ng n tha th à ành hải ua ch ca ão trong hi các
tu xm i nghe cuc tranh un dần tản ch ca họ Thầ
iiam i u xung bên chic bàn ca Venantiu ti tc c tm
trong ng giấ da ng c u trả ời nhn mnh thầ iiam ã c
ưc ài gi ên tnh Nh ng g thầ thấ trong ài gi ấ ã
hin thầ nả ra ịnh iu tra ào êm hm
Nhưng ng à ch ưc ài gi ngn ngi thi V enno ã
cc tin ti giả cách ã b uên c bt trên bàn c i gần nghe
cuc i thoi i orge hunh th thầm i thầ iia m rng c
chun mun ni gấ i thầ hn g au nhà tm Hunh bảo
thầ i trưc ri hunh ra theo nga
Thầ iiam ư ng mt c ri gọi aachi ang ngi ti bàn
ca th thư gần thư mc à ã theo di mọi chun xả ra Thầ
iiam êu cầu hunh theo nh ca Tu in trưng à thầ nhấn
mnh c un nà c người canh chng bàn giấ ca
Venantiu thầ cho rng n uan trọng cho cuc iu tra nên
trong ngà hm na hng ai ưc ng ti chic bàn nà cho ti
hi thầ ua i Thầ ni to như th hng nhng bu c aachi
hải canh chng các cu hác mà cn hin các tu ia canh
chng aachi Viên th thư ch c th ng cn thầ iiam à
ti i ra ngoài
hi thầ tr ti i ngang hu ườn ti gần nhà tm nga bên
cnh b nh xá thầ iiam bảo em ra nhiu người o ta c th tm
thấ g ấ trên hoc dưi chic bàn ca V enantiu
Thưa g
T a c cảm tư ng à nga nhng ang e ngi ia cng hng
bit à g
Th ngha à enno chng c g d ni i thầ tr ta mà
hunh ấ ch o chng ta ra hi hng ao ch
nh thấ nga thi thầ iiam ni uả tht ch át au
enno ã ti g chng ti
N
enno t chuyn quc hin thy trò Adso it c nhng ic trái
lu n thờng o l trong ời sng ca tu in

hun enno há ri rm em chng ng à hunh d

thầ tr ti ti ch o chng ti ra hi hng ao ch
Nhưng cng dường như hng ngh ra ưc do tha áng nên
hunh ã tit i chng ti mt iu rời rc ca mt tht
n nghiêm trọng hn hunh ấ tưng nhiu
Hunh th nhn áng na ã d dt nhưng b giờ au hi c n
nhc hunh cảm thấ thầ iiam nên bit ht tất cả tht
Trong bui thảo un c c ting cười erengar ã nhc n
ini ricae nh Thư in ầ nhng b n c bit
nhng un ách hng bao giờ ưa ra cho các tu ọc enno
rất ấn tưng trưc nhng iu thầ iiam ni ic cần xem x t
h các in Hunh cho rng mt tu ng thời à nhà nghiên
cu c un ưc bit mọi th tàng tr trong thư in hunh ịch
it cng ch Hi ng iám mc oion ã t án beard
Trong c hun h ni chng t i nhn thấ tu cn tr nà a mê tu
t học à hao hát t do nên h ng chấ nhn nhn g hn ch
mà ut tu in á t ên c hiu tr thc ca mnh Ti n
un ư c d d nên nghi ngờ tnh hiu oi nà nhưng ti bit
r t nh hn g àm thầ ti ht mà cn thấ thầ c cảm tnh
i enno à tin c hunh ấ Ni tm i enno bảo hunh hng
bit demo Venantiu à erengar ã thảo un nhng b mt g
nhưng hunh hng hin ng nu c u chun áng bun nà
oi rọi ưc cht ánh áng ên cách iu hành thư in à hunh
h ọng d thầ ti tháo g nhng hc mc trong cuc iu tra nà
ưc n u thầ cng c do thut hc Tu in trưng
ni ng ut ca thư in n nng ên các tu hunh ni
thêm: mt người t nhng nưc xa xi như chnh hunh n
nh m m mang tr tu ua nhng iu n tàng trong ng
thư in bao a
Ti tin enno thành tht mong i cuc iu tra c t uả như
hunh ấ ni Tu nhiên cn g c th như thầ iiam ã tiên oán
hunh ấ ng thời mun gi cho mnh c hi ưc c ọi bàn ca
Venantiu trư c tiên do tnh t m thi thc nên ngăn cản thầ
tr ti n hunh n à ng cho chng ti thng tin gọi à trao
i Và tin ấ như au:
Như nhiu tu na ã bit erengar h o hon iên r mê
m d emo cng chnh th cung i i bi ã hin Cha giáng
cn thịnh n xung odom à omorrah 106 enno ã ni như th
c ưu n ti cn non tr Nhưng ai ã trải ua thời niên
thiu trong chng in d gi mnh trong trng cng thường nghe
ni ti nhng i mê iu ấ à thnh thoảng n hải t gi mnh
trưc cm b ca nhng tr thành n cho nhng cung i
nọ Tu hi e ti ch à mt chng inh nh di nhưng chng
hải ti ã tn g nhn ưc ca mt tu ung tui bao bài th
ưc it thành cả cun mà thường ch người àn ng th tc a
mê àn bà mi it ao Nhng ời hát ngun hi i tu ã gi
cho chng ti hi ri ào tr c à th n th àn bà nhưng i
ưa chng ti ti gần nhng ti i hác t cuc c th nào ti
chi b ưc tht à nga cả giờ du già nua ri mà ti n
bị bọn u gia trưa10 uấ há hi trong ca oàn mt ti tnh
dng i há u trên hun mt mt chng inh nhn nhi thanh
hit à tưi mát như ca mt thiu n
Ti nhng iu nà hng hải hoài nghi ic ã ut
ịnh d ng hin ời mnh cho cuc ng trong tu in mà bin
minh cho i ầ m ca nhiu người mà bn hn thiêng iêng nà ã
tr thành gánh nng i i họ Cng c th bin minh cho ti i
hng hi ca erengar Nhưng theo enno hnh như erengar
theo u i chun i bi ca hunh ấ bng th on ê tin hn
nhiu à g á c chim ot ca nhng tu hác cái mà
c hnh à oan trang n ngăn cản họ
Cho nên ã t u các tu giu ct nhn x t ánh mt erengar
tru mn nhn demo mt người chng như rất d thưng Trong
hi demo i ch ham mê cng ic ca mnh c như ch tm
thấ ấ nim ui du nhất mà t ch n nim a mê ca
erengar on g c th ai bit ưc hunh ấ u ngờ cng thầm
ấ chnh iu xấu xa ấ trong tim thc tht à enno ni
hunh ã tnh cờ nghe ư c demo à erengar tr chun
erengar bng gi nhc n ic demo êu cầu hunh ấ tit
mt i u b mt à nghị mt i chác ghê tm mà nga cả
c giả ng th nhất cng c th hnh dung ưc ường như
enno ã nghe t ming demo tht ra nhng ời ưng thun
chng như nh nhm Như th enno ni ti tn á ng
demo hng ham mun iu g hác à hunh ấ ch cần tm mt
c nào ấ ngoài chun ham mun xác thịt c th ng
iu nà cho thấ enno bin un b mt ca erengar hải iên
uan n b n trong chun tm ti học hi mi hin demo m
h ic chấ nhn ti i xác thịt tha mãn hát ọng tr tu Và
enno mm cười ni thêm hng bit ã bao ần chnh hunh tng
bị nhng hát ọng ca tr tu thi thc mãnh it n n i ưc
tha mãn hu nh n àng chiu theo nhc dc ca người hác d
chnh mnh hng h ham h
Chng hng c nhng c hunh hi thầ iiam Hunh
cng n àng àm nhng chun nhc nhã c ưc trong ta
mt un ách hng tm im ã bao năm ư
Nhiu th trưc iá o hoàng eter người thng
tu à rất mc c hnh ã i mt ng cầu thiên ăn cc u ấ
mt cảo bản ti tin rng ca tatiu ha Lucan g ấ thầ iiam
á i thầ thn trọng ni thêm Nhưng à mt ng cầu thiên
ăn ch hng hải c hnh ca ngài
enno th nhn hăng hái nên ni hi uá à i ti tc c u
chun ui ti trưc hi demo cht enno ã n theo c nà
t m à au inh Ti thấ họ cng i nhà ng Hunh i
mt c u h ca hng mnh hng xa các hng ca họ ri
hi các tu ã ng a hunh thấ r ràng demo n ào hng
erengar enno n thc hng ch mt ưc cho ti hi
nghe ting ca hng erengar i m à demo i ra gần như
ch cn người bn ca hunh ấ c nu hunh ấ i erengar
ui theo de mo xung ầu dưi enno rn r n bám theo họ
ầu hành ang tầng dưi hu nh thấ erengar run r n ào mt
gc ăm ăm nhn ca h ng ca orge enno oán demo ã
u th xung dưi ch n ị ư hunh áng nh nà xưng ti
erengar run r bit iu b mt ca mnh ã d h b tch
buc hunh orge hải gi n
i demo i ra mt nht nht x erengar ang xch ti ịnh
ni g ấ i hunh ấ demo ch ra hi nhà ng ng au
ha hu in nhà thờ ào in bng ca c bui ti n m
C hunh ấ mun cầu ngun erengar i theo nhưng hng
ào nhà thờ ch i i i i gia nhng nấm m trong ngha trang
hng ngt n o hai ta
enno ang h n n chưa bit nên àm g th nhn ra mt
người th tư ang i ti i ui gần Người nà cng theo di c
ia à chc chn hng trng thấ enno ang n át ào th n
mt c i bên ra ngha trang Người th tư nà à Venantiu
Thấ hunh ấ erengar in n gia nhng nấm m hi
Venantiu i ào in Ti bị hát giác enn o ua
nhà ng áng hm au người ta tm thấ xác demo dưi ch n
ách ni Nhiu hn na th hunh hng bit
n giờ ăn trưa enno chia ta chng ti thầ iiam
hng hi g thêm Thầ tr ti nán i au nhà tm t ht ri ng
thng mt c trong ườn trầm ng m nhng iu uc a
h
rangua thầ iiam t nhiên ni à ci xung uan át mt
bi c tri á thầ nhn ra trong cái ngà ma ng ấ V n c
àm thuc trị bnh tr rất tt Cn à arctium aa giã r tưi
àm thuc trị bnh chàm da rất in hiu
 Thầ cn gii hn cả ee rinu ti ni nhưng xin thầ hã
cho con bit thầ ngh g nhng iu thầ tr ta a nghe
do êu u con hải t u ngh i cái ầu ca mnh i
C enno ã cho chng ta bit tht Chun ca hunh ấ
h i nhng g erengar i chng ta áng na d ầ ảo
giác e rengar à demo cng àm chun g ấ rất i bi iu
nà chng ta cng ã oán ri Và erengar hn ã tit cho
demo iu b mt ia mà than i n n à iu b mt demo
au hi àm trái ời th gi mnh trong trng hm ti trái i t
nhiên ch ngh n ic th i ai mong ưc giải ti nên
hunh ấ ã ch n g orge Tnh ị ư hunh nà rất nghiêm
hc à theo inh nghim thầ tr ta ưc bit th chc chn hunh
ấ ã thng trách demo C th hunh ấ hng chịu àm h
giải ti cho demo hoc buc demo hải ăn năn uá mc
Chng ta hng r mà orge chng ời nào cho chng ta ha Ch
bit demo ã ch ào trong thánh ường h hc trưc bàn
thờ nhưng h ng d tt ưc già Lc Venantiu ã ti
gần hu nh ấ Chng ta hn g r họ ni i nhau nhng g C th
demo ã th cho Venantiu iu b mt mà erengar ã tng
ha trả cho hunh ấ iu nà chng cn uan trọng g na i
hunh ấ na hunh ấ c mt b mt hng hi thiêu t ng
mnh h n nhi u Chun g ã xả ti i Venantiu C th ng
hiu cng ã thi thc hunh ấ d di như enno người bn
ca chng ta ã bị hm na Venantiu tha mãn hi bit ưc iu
ấ à b i demo i i già demo thấ bị b ri
mi ut ịnh t át hunh ấ tut ọng i ti ngha trang g
erengar demo trách mc erengar nhng ời hng hi
trt trách nhim ên ầu hunh ấ gọi hunh ấ à người thầ i
bi Ta tht tin chun e rengar ã à chnh xác nu ưc b
nhng ảo giác demo ã i i erengar chnh nhng ời
hin hunh ấ tut ọng hn ã nghe t orge i erengar au
n b i mt hưng demo i hưng hác t t i ti
hần cn i mà thầ tr ta thiu iu ã thấ tn mt V ai cng tin
demo bị git nên Venantiu in ngh rng iu b mt ca thư
in h n uan trọng hn mn h tưng b nt tm hiu Cho ti hi
người nào ấ ã ngăn cản hunh ấ trưc hoc au hi hunh ấ
hát hin iu mun bit
i git hunh ấ erengar ư
C th Hoc aachi người hải canh gi Chnh Ta Hoc ai
hác erenga r bị nghi ã hoảng à c hunh ấ bit
Venantiu ã nm ưc iu b mt ca mnh aachi bị nghi à
người canh gi hng thư in bị x m hm à hát hin c
ã x m h m nên in h th orge bit mọi chun mọi
người nm ưc b mt ca demo hng mun ta hát hin iu
mà Venantiu c th ã tm thấ Nhiu d in cha ào orge
Nhưng àm ao mt người m i c th git ni mt người ung
c há c Làm ao mt ng già d he i c th i cái xác ti
thng tit ưc Và cui cng ao enno hng th à át nh n
ưc ch Hunh ấ c th ni di chng ta nhng do hng
tin tha nhn Và ti ao chng ta i ch gii hn tnh nghi ni
nhng ã tham gia thảo un ting cười it u án mng c
nhng ng c hác hng iên uan g n thư in u ao
chng ta c hai ic cần àm: tm ra cách t nh ào thư in ban
êm à mt ngọn n Con o im n Lảng ảng trong b ào
giờ ăn ấ mt cái
Lấ c
ưn thi àm áng danh Cha Cả
Nu th th thầ c tin c con
Tt V chun ào Chnh Ta th ti hm ua chng ta ã thấ
aachi t u chui ra ri Hm na ta thăm th nhà thờ c bit
à bung ngun Trong mt giờ na chng ta i ăn au g
Tu in trưng Con ưc i theo ta ã êu cầu dn theo mt
thư ghi ch nhng g ng à ta ni
N
Tu in trng t h o ca ci ca tu in y t lo lng trc n t
giáo Adson rt cuc n hon hông r nh c sai l chng hi dn
c o ời

hng ti g Tu in trưng trong giáo ường ti bàn thờ

chnh ng a ng giám át cng ic ca mt ài chn g inh họ
mang t mt ch b mt nào ấ mt bnh ch n a thánh ha
ng bánh thánh à mt thánh giá mà ti hng thấ trong bui
áng na Ti hng hi bt ên ting êu trầm tr trưc rc
r ca nhng t thánh nà Lc ấ ang gia trưa tng c nng
chiu ua các ca ni in nhiu hn na ua các ca
hai gian bên thành nhng dng thác bc thang màu trng ta
nhng con ng mang thánh chất hun nhim giao thoa nhiu
ni trong giáo ường à chan ha h bàn thờ
Nhng bnh nhng ch n nhất nhất u hin chất iu u
báu ca chng ia c àng ng ánh ca àng màu trng tinh
hi c a ngà à c trong u t ca ha ê ti thấ nhng iên ngọc
c ấ ánh màu ti nhn ra ngọc da cam toa hng ngọc
ngọc b ch ngọc c bảo hoàng ngọc mã não n ngọc granat
ngọc thch anh à mã não Ti cng ra áng na trưc ht do
mải mê cầu ngun ri inh hoàng án mng nên ã h ng ch
thấ mt trưc à nhng tấm bàn thờ toàn bng àng dường
như cả bàn thờ àm bng àn g nhn theo hưng nào cng u thấ
như th cả
 Tu in trưng thấ ti inh ngc in mm cười Nhng báu t
mà Hunh à con thấ ng ni i thầ tr ti à nhng ca
cải hác mà Hunh à con ri thấ à di ản ca ng m o à
ic t ngun d ng hin ut nhiu th à bng ch ng cho u
un à thiêng iêng ca tu in nà ao ng hoàng bao
un cao ch c trọng bao tng giám mc à giám mc ã hin
nhng chic nhn tưng trưng u un ca họ ã d ng àng à
á u biu tưng cho cao ang ca họ chng ưc nung
chả à c thành các t thánh inh danh Cha à chn
thiêng iêng nà ca Người Tu hm na tu in i au bun mt
c thưng t m hác hin chng ta nh ti hn mong manh
ca mn h trên trần th nhưng chng ta hng ưc h uên c
mnh àu nc ca ấn g Toàn Năng L iáng inh n
nên chng ti bt ầu ánh bng các t thánh c th c hành
trọng th à hu hoàng xng áng như hải c ngà ấng Cu
Th ra ời ọ i th hải ht c rc r ng ăm ăm nhn Thầ
iiam ri ni thêm au ti mi hiu ao ng t hào ic
nà n th chng ti ngh rng iu nà cần thit hng nên
che giấu ngưc i cần uảng bá ưng cả ca Cha
Thưa ng thầ iiam á nu Cha thấ àm
áng danh Cha bng cách nà à ng th tu in ca Cha uả ã
t n nh cao trong cách ngi ca Người
Phải như th thi Tu in trưng ni Nu bnh àng h àng
à ci àng do tu n Cha hoc nh ca các ấng tiên tri ưc
dng theo hong tc hng máu dê máu bê hoc máu b cái t
dng t trong n oomo n10 th ưng nhiên hi n nhn
máu Cha i t ta i càng hải dng bnh àng á u à mọi t
giá trị nhất i tấm ng nh cn à hin d ng trọn n iả th c
cuc to thiên ịa ần th hai à chng ta ưc c cng mt th
chất như các thiên thần Cherubim à crahim 10 th d chng ta
c àm g i na cng hng xng áng i h inh bờ bn
ca Người
men ti ni
Nhiu người hản bác bảo rng mt t m hn ưc thán cảm
mt trái tim thuần hit mt mun ưc dn dt bi ng tin à
cho thiêng nà Chng ti à nhng người ầu tiên tuên b r
ràng thng thn à dt hoác rng ấ à nhng iu ct u
nhưng chng ti tin chc n g tn nh cng hải ưc bà t ua
cách thc chm tr ca chi c bnh thánh ic chng ta trit
thờ h ng ấng Cu Th bng mọi t c ưc à cng ng
n à chnh áng bi Người ã toàn t m toàn chăm o cho
chng ta hng cht t nan
iu nà n un à uan nim ca nhng bc i trong
dng tu ca Cha thầ iiam tán thành à con nh i nhng
iu tu t ời tu in trưng uger i hả nh ã it ic
chm hc các thánh ường
ng th Tu in trưng ni Hunh hã xem c th giá
nà N chưa tht hoàn hảo u ng cầm n trên ta i àn
tru mn ngm nhn n t mt rng r hnh hc Cn thiu ài iên
ngọc trai ta hng tm ưc ht nào a c Thánh ndre tng
ni c th giá trên i ogotha 1 10 rng n ư c cn ta
ch n Cha hác nào cn ngọc trai m hng t diu i
ia th c th giá tầm thường nà cng hải cn bng ngọc trai
mi ưc Tu nhiên ta cho rng tht cng thch h hi nm
nga trên ầu ầng Cu Th iên im cưng nhất mà
Hunh tng ưc thấ i bàn ta thành nh ca ng nhng
ngn trng dài e ut nh ng hần u nhất ca min g g ha
ng h n ming ngà oi thiêng iêng hai cánh th giá àm bng
th t iu u ấ
T rong c ta mãn ngun uan át mọi ca ngi thánh
ường nà à hi c un r ca nhng iên á u mun màu
o ta ra hi nhng ưng bn bên ngoài hin ta trầm tư t
nhng th t chất ta ngm ngi ang nhng th hi t chất
nhng hm hnh thiêng iên g mun hnh n trng c ấ ta như
ang tm gọi th mt ni trong tr hoàn toàn hng
ưng bi trần na ong cng chưa tut i thanh hit như
thưng gii ường như nhờ n Cha mà ta c th t th gii thấ
h n nà ên ưc ci thánh thin hn ua giải Kinh Thánh theo
ngha thần b
hi ni ng ua mt gian gia à ưc ầng thái dưng
nh n t trên cao chiu xung mt t nng rọi áng gưng mt i
cánh ta ng nã giờ dang ra thành hnh th giá na ung ên hi
ng hấn chấn: ọi to t ng ni d hu hnh ha hnh
u à ánh á ng nhờ c ấng áng to ra ánh áng chng mi
hin hu Ngà oi nà mã não nà cả á uanh chng ta na thả
u à ánh áng ta thấ chng tt à chng hin hu theo
nhng ut c n i riêng hác bit mọi nhm à oài hác chng t
ịnh r bng ưng riêng chng hng chch ra ngoài trt t ã
u ịnh chng tm ra ị tr riêng theo trọng ưng ca chng Ta
càng thấu hiu nhng iu nà bao nhiêu th chất iu ta uan át
càng tr nên u báu bấ nhiêu do bản chất t ti ca n à un
năng áng to ca Cha càng ngời áng hn bi nu ta hải c
gng mi thấu hiu ưc iêu hàm ca căn nguên n hng
th nm bt ht ưc thng ua tác dng nhim màu à nu nga
cả h n à u bọ cng c th gi ta thấ ưc căn nguên thiêng
iêng ấ th mt ấn tưng tu t ời như àng à im cưng i càng
hin ta thấ r iu bit bao Và t hi ta thấu hiu nhng iu
cao cả tim n trong nhng iên ngọc à á u nà t m hn ta
xc n gn nghn ngào h ng hải ưa h him th gian ha
ham ca cải mà ch tấm ng rất mc trong áng u chung căn
nguên tiên hi
Chnh à iu d thấm nhất trong mọi mn thần học thầ
iiam ni i rất mc hiêm cung nhưng ti ngờ rng thầ
dng mt tr xảo ut mà các nhà tu t học gọi à ch m bim un
ưc người ni dng au c u mào ầu c báo trưc ời bin minh
ti theo Nhưng thầ iiam chng bao giờ àm th Cn Tu in
trưng n chung i ni hnh tưng à n cn choáng ng
bi chun du hành thần b ia hiu ời thầ theo ngha en nên
ni thêm: chnh à thần hin con ường ưa ch ng ra n
nga ti ấng T oàn Năng
Hm Thầ iiam h m Thầ un àm th hi
mun chun ang tài mi Thầ àm rất h o thầ uen m
tht u à ti tin à c trưng ca người d n x thầ trưc
hi bt ầu mi nhn x t như th thầ hải c gng m mt tinh
thần m i trnh bà ni trọn n u ngh ca mnh Cn b giờ ti
tin rng càng m trưc h i hát biu bao nhiêu th thầ càng tin
tưng bấ nhiêu ào iu ni
ng thầ iiam ti tc m Chng ta nên trao i
u ngh chun g g ca hai hái oàn à ic thảo un
bần hàn ca Cha
ần hàn Tu in trưng ni ầu c n cn miên man u
ngh như th hải h hăn m ng mi tr ni t cái ng
trong tr mà nhng ch u ngọc ca ng ã ưa n g n
hải cuc g g
i hai người in bàn un hăng a nhng im ti ã bit
hần nào cn hần hác ti c nm bt hi ng nghe họ tr
chuên Cuc g g như ti ã ni trong hần m ầu un
trung thc nà iên uan n chun tranh cãi ong i mt mt
gia Hoàng à iáo hoàng mt hác gia iáo hoàng à các tu
dng rancico ti i hi Perugia họ ã tán thành tu mun
mất ài năm các un im ca hái Tinh thần bần hàn ca
Cha it Ngoài ra n c n iên uan n m bng bong dng
rancico ã g ra hi ngã he Hoàng mt uan h ta ba
gia nhng he i ầu à ng minh na tr thành ta tư do
can thi ca các tu in trưng dng enedict mà i ti n à
h hiu
Ti chưa tng hiu r do ti ao các tu in trưng dng
enedict i cha chấ nhng tu he Tinh thần ca dng
rancico d chưa chia hần nào ấ uan im ca họ
ràng à trong hi tu he Tinh thần rao giảng hải t b mọi ca cải
trần th th các tu in trưng dng ca ti i theo mt ường i
trái ngưc hn chnh hm ấ ti ã thấ iu nà ưc chng
thc ua n t mt rng r d hng m hm hnh ca Tu in
trưng bo ong ti tin rng các tu in trưng cảm thấ un c
uá m c cho iáo hoàng ng ngha i un c uá mc cho
các giám mc à hi ng thành h trong hi dng ca ti t cho
à trung gian ca trần th i thưng gii à à c ấn ca các
Hoàng n bảo toàn ưc un c ut nhiu th na
trong ic i ầu i các thầ tu th tc 1 11 à gii thưng nh n
thành thị
Ti thường ư c nghe i i c u hưng ch m rng d n
Cha ưc chia chành nhng chăn chiên ngha à gii tăng
bầ ch ngha à gii chin à bầ chiên ám d n en Nhưng
au ti ưc bit c u nà c nhiu cách din tả Các tu dng
enedict thường hng c ti ba th bc a mà ni n
hai nhm n mt nhm iên uan n uản nhng chun th
gian nhm ia n nhng chun trên trời i i uản
chun th gian th ic chia thành tăng ãnh cha à d n en
n ng nhưng ưt trên chia ba nà à hin hu ca các
dng tu gch ni trc ti d n Cha i thiên nh à tu các
dng chng dnh dáng g ti nhng chăn chiên th tc tc à
ám in h mc n giám mc ngu xun à thi nát na tng hc
un i ca các thành h ni con chiên hng cn à ám nng
d n hin ành à cả tin na mà à bọn con bun à th th cng
ng enedic t hng ấ à m tic ic uản ám d n en
ưc giao cho các giáo th tc min à các tu ca dng ti
tc nm un u ịnh r rt ic uản à à người i ên h trc
ti i ngọn ngun ca u nc th tc ngha à i ch như
t trưc ti na họ iên h trc ti i ngọn ngun ca un c
trên thiên cung Ti tin rng chnh th nhiu tu in trưng dng
enedict tái u un ca ch i i gii cầm un
thành h do các giám mc à con bun iên t i ã ng che
ch nhng tu he Tinh thần dng rancico d hng chia
tưng ca họ trc i hin din ca họ gi các i din
ch nhng un c tut hảo chng i choán un ca iáo
hoàng
à nhng do ti u un hin giờ T u in trưng n
àng c ng tác i thầ iia m giả ca Hoàng à ng ai
trung gian gia dng rancico à Ta Thánh Tht ra trong cuc
tranh cãi ga gt e dọa thng nhất ca iáo hi ichae x
Ceena au nhiu ần bị iáo hoàng ohn triu ignon cui
cng n àng nhn ời hng mun dng ca ng ri ào th
xung t hng hàn gn ư ci iáo hoàng Là Tng trưng giáo
dng rancico ng mun thấ nga uan im ca dng thng
th ưc iáo hoàng ng nhất à ng hng oán nu hng
ưc iáo hoàng tán thành th ng hng th ng ầu dng tu
u hn na
Nhưng nhiu người ã cả u t i ng rng iáo hoàng ang
chờ n ng Phá gài b hng t ng ti tà giáo ưa ra ta
x tx V th họ huên nên thưng thut trưc chun bị cho
ichae n ignon ari iu c in ha hn: Hoàng hái
mt giả cng i i ich ae trnh bà uan im ca nhng
 ng h ngài trưc iáo hoàng hng ct thut h c ão già
x Cahor mà ct cng c ịa ị ca ichae mt thành iên trong
hái oàn ca Hoàng ng hng d dàng tr thành mi ngon
cho trả th ca iáo hoàng
Tu nhiên in nà c nhiu bất i à hng th thc hin
nga ưc cho nên mi nả ra nghị c mt cuc g g tr bị
gia hái b ca Hoàng à ài h m ai ca iáo hoàng i
bên tm hiu uan im ca nhau à thảo ra tha thun cho mt
cuc g g ti theo các hách hải ưc bảo ảm an
toàn ti ignon Thầ iiam x aerie ưc ch ịn h t chc
ần g g ầu tiên nà au ti ignon thầ trnh bà uan
im c a các nhà thần học ưng triu nu thầ thấ ic n
ignon hng ngu him Vic nà rất hng n giản giả th
iáo hoàng mun ch mt mnh ichae n thi c th d
dàng huất hc ng hn ão c mt hái b ti i ch thị ra
c há hoi chun i ư cd tr ca hái oàn Hoàng n
giáo triu ignon Cho ti na thầ iiam hot ng ht c hn
h o au nhng cuc hi u dài i nhiu tu in trưng dng
enedict à do hin thầ tr ti ã dng i nhiu ni trên
chun i thầ ã chọn tu in chng ti hin ang c mt àm
ng ấ t trung hai oàn g g chnh Tu in trưng bo
ni ting trung thành i ch ong do h o ngoi giao nên
hng bị giáo triu thất n g Nhưng iáo hoàng n cn ngần
ngi Lão bit mt hi hái b ca ão ã ào trong hu n iên tu
in họ hải chịu un x t x ca T u in trưng trong oàn
c ài thần à giáo th tc nên ão hng chấ nhn iu nà
in c trn g u ca Hoàng Cho nên ão t iu in à
an ninh cho hái oàn ca ão hải giao cho mt i cung n ca
Vua Phá dưi ch hu ca mt người ưc ão tin cn Ti
oáng thoáng nghe thầ iiam bàn cãi i mt thần ca iáo
hoàng ti obbio ic xác ịnh ngha ca i cung n nà
ha ng hn ịnh ngha th nào à bảo an toàn cho các hái
iên ca iáo hoàng Cui cng mt nghị ca he ig non ưc
chấ nhn c h theo : nhng trang à các
uan c u n x tx i i mọi m mưu bo ng bng
bất hưng cách nào e dọa tnh mng các thành iên trong
hái b ca iáo hoàng hoc tm cách g ảnh hưng n hành i
ha năng c x t oán ca họ Hi tha thun nà c như ch
hoàn toàn hnh thc thi Na au nhng c mi ti tu in
Tu in trưng thấ hng ên t m b n th mi ưu tư ca ng
i thầ iiam Nu hái b ca iáo hoàng n tu in mà n
chưa h át hin ra th hm hai án mng à ngà hm au mi
o ca Tu in trưng càng tăng hn na c thêm án mng
th ba họ hải th nhn trong hun iên tu in c nào ấ
ảng ảng à c hả năng dng nhng bin há bo c ảnh
hưng n năng c x t oá n cng hành i ca hái b ca iáo
hoàng
Tm cách che giấu nhng án mng ã xả ra nà chng ch g
nu xả ra thêm chun g na th các thần ca iáo hoàng
nghi ngờ c m mưu ám toán họ Cho nên ch c hai hưng án
Hoc thầ iiam hát hin hung th trưc hi hái oàn nà ti
ni n Tu in trưng ga gt nhn thầ như thầm thng trách
thầ chưa giải ut dưc chun nà hoc hải thng báo trung
thc i giả ca iáo hoàng ên cầu họ cng tác ngha à t
tu in dưi giám át cht ch ca họ trong ut thời gian àm
hán Tu in trưng hng thch giải há th hai như th c
ngha ng hả i nhưng b mt hần ch un à t các tu ca
ng dưi im oát ca người Phá Nhưng ng hng th mo
him n a Cả thầ iiam n Tu in trưng u bc bi trưc
chiu hưng nà: tu nhiên họ hng c chọn a nào hác V th
họ tha thun hm au mi ut ịnh dt hoác Trong hi họ
ch cn bit trng c ào n Cha à tài b n nh ca thầ
iiam
Thưa c Cha con c àm ht c mnh thầ iiam ni
Nhưng mt hác con hng hiu ti ao nà i c th tht
hưng hi n cuc g g Nga cả thần ca iáo hoàng
cng hiu rng c hác bit gia hành ng ca mt iên
r hoc mt tên hát máu hoc c th ch ca mt inh hn ầm c
à các ấn nghiêm trọng mà nhng con người chnh trc cần
g nhau bàn bc
Hunh ngh ư Tu in trưng chng chọc nhn thầ
iiam hi Hunh nên nh: he ignon bit họ g nhng
nh em h n mọn ngha à nhng rất ngu him gần gi bọn
raticeo à nhng bọn hác iên r hn raticeo na nhng
bọn tà giáo ngu him nhum ầ ti ác ti Tu in trưng
h giọng o i nhng ti ác ấ th nhng c xả ra tu
hng hi tht ấ nhưng ch nht như àn ưng trong nng
thi
 Cha h ng th cá m mt a th ưc thầ iiam n ting
ga gt Cha hng th t các nh em h n mọn i hi Perugia
ngang i nhng nhm tà o hiu ai thng i ca Phc m
bin cuc ấu tranh chng giàu c thành mt ot báo th cá
nh n ha nhng hành ng ngu xun m máu
i t năm trưc thi à cách ch ài dm mt trong nhng
nhm nà theo cách gọi c a Hunh ã t nhà cư ca git
người ti nhng in trang ca giám mc x Vercei à nhng
ngọn ni bên ia Noara T u in trưng á gọn n
Cha ni n ra ocino à các tng
ọn giả tng Tu in trưng a thầ Th à mt ần na
ti i nghe n i n ra ocino à bọn giả tng à mt ần na
i giọng thn trọng gần như ưm cht inh hoàng
ọn giả tng thầ i iam ng nga Nhưng chng
hng iên uan g n các nh em h n mọn
bọn chng cng tn thờ oachim x Caabria như họ
Tu in trưng hăng hăng c hi ư hunh Ubertino ca Hunh
tr
Con hải ưu c Cha rn g Ubertino b giờ à mt ư hunh
trong d ng ca Cha thầ iiam mm cười ni à hi c i ầu như
th ch c mng Tu in trưng ã thu hc ưc cho dn g ca ng
mt con người ting tăm nhường ấ
T a bit ta bit Tu in trư ng mm cười Và Hunh hi u dng
ca ta ã ấ tnh hunh nào chào n người ca he Tinh
thần h i họ hng chịu cn thịnh n ca iáo hoàng Ta hng ch
ni ti Ubertino mà cn nhiu người hác na hng ni ting
bng t ưc bit ong ra chng ti nên bit nhiu họ hn
i ã c ần chng ti n nhn nhng người ánh nn hoác
áo dng nh em h n mọn au ta ưc bit rng cuc ời thăng
trầm iu ã hin họ c thời há gần gi i bọn ocino
Cả ư thầ iiam hi
Cả Ta tit i Hunh i iu mà th tht ta bit uá
t hng t ti họ Nhưng Hunh ang iu tra cuc
ng trong tu in nà thành ra tt hn cng nên bit Ngoài ra ta
ịnh n i i Hunh hã căn c trên nhng iu ta ưc nghe ha
hng oán ta ngờ ch ngờ thi nh c mt thời rất mờ ám
trong ời iên uản hầm c a chng ti uả tht hunh ấ n
ã ưc nhiu 1 12 năm ri theo dng di cư ca các nh em
h n mọn
Hunh uản hầm emigio x Varagine thuc he ocino ư
Theo con thấ hunh ấ c rất mc hin ành th t t uan
t m n bà ư t Ngh o h mà con tng bit thầ iiam ni
T a hng th ni iu g h ng ha hunh ấ mà rất hài ng
à mọi hunh thả u rất bit n hunh ấ ã hc
tt Nhưng ta ni ra Hunh hiu rng tht d c mi iê n h gia
mt hunh ca chng ta à mt thuc hái raticeo
t ần na ng cao thưng ca cha i t nhầm ch nu con
ưc h n i như th thầ iiam ngt ời Chng ta ang ni
he ocino ch hng hải hái raticeo Người ta c th ni
nhiu t i he ocino mà h ng r ni n ai c th họ cng c
nhiu o i Tu nhiên hng th gọi họ à hát máu ưc Cng m
ch c th trách họ do ưc c bi ng ch n thc êu nh
Cha ã hng c n nhc hi àm nhng ic mà he Tinh thần
ã thut giảng rất chng mc con ng rng ranh gii
gia nhm nà i nhm nọ rất hng r rt
Nhưng bọn raticeo à tà o Tu in trưng ga gt ngt
ời Chng hng ch gii hn trong ic nhn nhn i ngh o
ca Cha i t à các tng mt th giáo iu tu ta hng th
chia c th hu dng i chọi i tr ênh iu ignon
ọn raticeo rt ra t giáo iu nà mt h un thc dng: chng
u ra un ưc ni on cư há bi hoi t tc
Nhưng bọn raticeo nào mi ưc ch
Tất cả ni chung Hunh bit rng chng hm ti ác hn xit
chng hng nhn nhn hn nh n chng h nhn ịa ngc
chng uan h ng tnh ch ng theo bọn tà giáo ogomi ca dng
ugaria à dng rgonthie
in Cha thầ iiam ni ng buc chng thành mt giuc
Cha ni như th bọn raticeo Patarine aden Cathar à cá m
mt a trong ám au cng nà c bọn ogomi ugaria à
bọn tà o ragoita
Chng th ấ Tu in trưng ga gt á chng th ấ
chng à bọn tà o chng th ấ chng tác hi n nn trt t
rất chun mc ca th gii ăn minh cng như trt t ca ch
mà Hu nh ng h theo như ta thấ t trăm năm trưc ha
hn na bọn ng h ão rnod x recia ã t nhà các u tc
à Hng à à t uả ca bọn tà giáo Patarine ng Lombard
ấ T a bit nhng chun hng hi bọn tà giáo nà ta ã
ọc trong ách ca Ce ariu x Heiterbach Verona mt
ngà nọ giáo nhà thờ thánh ideon tên à Eberhardu thấ
ch nhà trọ ca ng êm nào cng rời hi nhà cng i à con
gái ng mi hi ta hng nh r ng hi ai trong ba người họ i
u à àm g C n xem i họ trả ời à ng ã theo họ ti mt
ngi nhà x ngầm dưi ất àn ng n àn bà ang t t ấ
Trong c mọi người ngi ên ng nghe tên ầu tà giáo ọc mt
bài rất báng b ch àm băng hoi n ng à t tc ca họ
i nn tt à ai nấ m b ào người h n bên cnh hng
h n bit người ấ ã chnh thc c chng ha c th n bà ga
ha gái trinh bà ch ha t n hoc t hi nhất xin Cha tha cho
con ti ã ni ra con gái ha chị em rut Thấ th Eberhardu
tr trung à ham hoái c in xưng à thành iên mi ca nhm
nà xán i gần ta hng r con gái ng ch nhà ha mt t n nào
hác chờ c tt nn hm ti i ả ng ta àm chun nà Cha
i à Cha ut hn mt năm trời ti hi cui cng người ch nhà
ni rng chàng thanh niên nà rc à Eberhardu ấ ã tham gia
các bui inh hot à học h i ưc nhiu hả năng d i
cho người mi ấ giờ Eberhardu mi nhn ra ã n u ti mc
nào i n ni c ng n ngi nhà nà hng hải ham mê tà giáo
mà ch do mê gái mong thoát hi i o ca họ Họ in ui
ng i Nhưng Hunh thấ ấ chnh à ut à cách ng ca
bọn tà giáo d à hái Pataren Cathar theo oachim ha Tinh thần
oi u c ai ngc nhiên: chng hng tin ào hc inh ca
th n xác hoc ịa ngc à hnh ht cho hm ti à chng cho
rng c th à m mọi th mà hng bị trng ht Phải chng t
xưng à Catharoi ngha à nhng thanh hit
 Thưa Cha bo thầ iiam ni Cha ng tách bit trong tu
in tráng à thiêng iêng nà cách xa nhng chun xấu xa ca
th nh n Cuc ng trong các thành h hc t hn Cha tưng
nhiu à Cha nên bit nga trong ai ầm n xấu xa cng c nhiu
mc : Lot hm ti t hn nhng ng bào ca hn à bọn ngh
n cả nhng iu b b i các thiên thần giáng trần theo nh
Cha 11 hản bi ca thánh Peter1 1 chng áng g o i
hản bi ca uda 11 th mt người ưc tha th cn
người ia hng Cha hng th coi ám Patarine à Cathar như
nhau ư c Patarine à mt hong trào nhm cải cách i ng trong
hun h ut ca iáo hi Họ un mun cải thin i ng ca
gii tăng
ng cách d hng nên nhn h b tch ca các inh mc
hng trong ch
Họ nhầm n ong à nhầm n du nhất trong giáo iu ca
họ Họ hng h nghị tha i ut ca Cha
Nhưng cách hn hai trăm năm ome rnod x recia
ã thut giảng giáo iu Patarine xi gic ám d n chất hác t
nhà gii u tc à các Hng
rnod mun i o các thành iên hi ng thành h ào
hong trào cải cách ca ng ta Họ hng theo cn n g ta ưc
ng ảo d n ngh o à nhng ng bên xã hi ng h ng ta
u chịu trách nhim hành i bo c à hn n mà d n
chng g ra do hưng n g ời êu gọi ca ng ta mt thành
h t thi nát hn
Thành h ch un thi nát thi
 Thành h à ni ngà na con d n Cha inh ng n i Cha
ni chng ta à nhng chăn chiên à ni ca tai ting ni
nhng c o giàu ang rao giảng c hnh cho ám d n ngh o
i Nh ng ri on gán cho nhm Patarine inh ra t hoàn cảnh
áng bun nhưng hng hải hng hiu ni Nhm Cathar c
hác à th tà giáo hư ng ng ngoài ng giáo huấn ca
iáo hi Con hng r c tht họ ã hm nhng ti ác mà người
ta gán gh ha hng Con bit họ hng tha nhn hn nh n
h nhn ha ngc Con t hi hải chăng họ bị gán gh nhiu
chun hng h hm ch họ uảng bá nhng uan nim nọ d
nhiên rất xấu xa
Và Hunh mun ni rng bọn Cathar hác hn bọn Patarine
rng chng hng ch à hai trong àn b mt ma u ca cng
mt hin tưng
Con ni rng nhiu bọn tà giáo nà bất chng rao giảng th
giáo g ã gt hái ưc thành cng trong nhng chất hác
chng gi cho nhng con người chất hác ấ hả năng mt ời
ng hác Con ni rng nhng chất hác thường chng hiu
bao nhiêu giáo Con ni rng ám uần chng chất hác
thường n n iu rao giảng ca nhm Cathar i iu ca nhm
Patarine à ca hai nhm nà i iu ca hái Tinh thần Thưa
Cha b o ời chất hác hng ưc oi áng nhờ học hành à
nhờ nhn thc inh ng hác bit nhng iu ã gi
chng ta thng tu Họ bị bnh tt à ngh o nàn eo ng dt
nát nên họ h ng ăn ni gã gọn i i nhiu người trong bọn họ
ic gia nh mt nhm tà o thường à cách du nhất th t ên
ni tut ọng ca mnh C th họ t dinh c mt Hng họ
mun àm cho i ng ca gii tăng ưc hoàn thin ong cng
c th họ tin hng c th ịa ngc mà ngài Hng rao giảng
Ngài u n rao giảng iu chng ua trên trần th nà ni bầ
chiên ang ng uả tht c ịa ngc à chng ta hng cn à
nhng chăn dt họ na ri Nhưng Cha bit rất r rng họ hng
h n bit ni giáo hi ugari a i ám tn ca inh mc Lirando
như th nào th nhng người nm chc un trong ch à i
din ca họ cng hng h n bit ni hái Tinh thần à bọn tà o
như th ấ ánh há i hưng hng t ần các c ưng
ca Hoàng ã ng h nhng hunh hưng Cathar trong d n
chng Theo con họ àm như th à b Nhưng na con bit rng d
dt b ám th h hng chịu ngi ên ngu him à uá chất
hác nà cng chnh nhng c ưng ấ ã u cho nhm nà
nhng ti tà giáo ca nhm hác ri n m tất ên giàn thiêu Con ã
thấ thưa Cha bo xin th chnh mt con ã thấ nh ng người
àn ng c hnh nghiêm cn ng i ngh o à gi mnh trong
trng nhưng à th ca các giám mc nên bị các ngài trao cho
bàn ta th tc hoc họ hc dưi trưng Hoàng hoc ca
các thành h t do nên bị t ti tnh dc ba bãi uan h ng
tnh à nhiu th xấu xa na mà c th ai hác ã hm ch
hng hải họ n en à con t người ta dng hi cần uấ há
i th à bị t thần hi hng cần ti na
Hunh iiam như th th Tu in trưng ni r ràng c ác
ra ocino à b iên hng ca herardo e garei à
nhng tên git người c ác nọ à bọn Cathar ti i ha nhng
raticeo hm hnh chng à bọn ogomi uan h ng tnh ha
nhng cải cách Patarine Hunh bit nhiu bọn tà giáo như
th chnh Hunh à mt trong bọn chng Hunh c th cho
ta bit tht u hng
i hi chng u cả thầ iiam bun bã á
Hunh thấ chưa Chnh Hunh cn hng th h n bi t ni tà
giáo nà i tà giáo hác mà Ta t ra cng c mt u tc Ta bit
rng tà giáo à bọn g hư ng hi n th trt t gi d n Cha
ng Và ta bảo ch n bảo ảm cho ta trt t nà Ta
chng i iáo hoàng ão ang trao un hành hầ n hn cho
nhng giám mc ca các thành h à nhng iên t i gii
con bu n à hường hi à hng du tr ni trt t nà à
chng ta ã du tr n hàng bao th na Cn i i bọn tà giáo
ta cng c mt nguên tc t m tt trong ời ngài rnad maaricu
iám mc x Citeaux trả ời nhng hi ngài nên àm g i d n
thành ier hi thành nà bị nghi à theo tà giáo: C git ht
Cha hc nhn ra con cái ca Người mà
Thầ iiam ci nhn xung à ên ng mt c i thầ ni
Thành ier bị chim à c ưng ca chng ta ã tàn át gần
hai n người bất àn ng ha àn bà già ha tr Thảm át
xong họ cư há à thiêu ri thành h
t cuc thánh chin du ao cng à chin tranh mà
t cuc thánh chin du ao cng à chin tranh mà V th
c hng nên c thánh chin Nhưng con ni g th nh Con n
bảo un i ca Hoàng Ludig người cn g ang c
ịnh tàn át nưc Chn h con cng thấ mnh bị t trong tr
chi ca nhng ng minh uái g ng minh uái g gia hái
Tinh thần à ch uái g gia ch à ariiu người ang
tm im ch un cho nh n d n Và ng minh uái g gia hai
chng ta d chng ta hác hn nhau tưng n trun thng
Nhưng chng ta c hai nhim chung: t chc thành cng cuc
g mt à hát hin át nh n Chng ta hã c tin hành trong
ha thun
Tu in trưng dang hai ta ư hunh iiam Hã cho ta n
hn ha thun Vi mt người in ăn như Hunh ta c th tranh
un h ng chán nhng iu tinh t trong thần học à o c
Nhưng du ao chng ta cng hng ưc uá am mê tranh un
như các học giả Pari Hu nh ni ng: chng ta c mt nhim
uan trọng trưc mt cần ti n hành trong thng nhất Nhưng ta
a n i ti nhng iu ia ta tin rng chng iên h i nhau
Hunh hiu ch Chng c th iên h ha ng hn người hác
c th dng ra mi iên h gia nhng án mng xả ra ti à
các un thut ca các hunh ca Hunh Chnh th ta ã
cảnh báo Hu nh à chnh th chng ta ng oàn ignon
nghi ngờ hoc ám ch g
Con c nên ngh rng c Cha a ch cho mt hưng iu
tra hng Cha tin c th tm ưc nguên do ca nhng c mi
ua mt c u chun m h nào ấ thuc uá h tà giáo ca
mt trong nhng tu chăng
Tu in trưng im ng nhn thầ iiam mt c nhưng hng
g trên n t mt i ng ni: T rong c áng bun nà
Hunh à hán uan Nhim ca Hunh à nghi ngờ d c th
nghi ngờ oan tu in nà ta ch à người cha chung thi Và ta
mun ni thêm nu ta bit uá h ca mt trong các tu ca ta à
nguên nh n ca nghi ngờ c c th chnh ta ã ra c nh
cái c hư hi ri iu g ta bit th Hunh cng bit iu g ta
hng bit cần ưc uê n bác ca Hunh oi rọi cn ng
gt ầu chào chng ti à rời hi nhà thờ

V nà càng c càng hc t do thầ iiam nhu mà

ni Thầ tr ta theo ui m t cảo bản ri uan t m n nhng ời
cng ch ca ài tu uá t m à hành ng ca nhng tu
hác u á mc d m ãng b giờ mt dấu t hác hn i xuất
hin càng c càng r n t Viên uản hầm à Và cng i
uản hầm con th ng aatore cng ã ti Nhưng b
giờ chng ta hải i ngh thi mnh ịnh thc ut êm na
V à thầ n ịnh ti na t nh ào thư in Thầ
hng t b manh mi ầu tiên ao
u c Vi i ai ni hai dấu t nà hng iên ua n n
nhau Và au ht chun ca iên uản hầm c th ch à do Tu
in trưng nghi ngờ thi
Thầ i hưng nhà dành cho hách hành hưng Ti ngưng
ca thầ dng i ni như th ti tc nhng nhn x t a ri
u ao Tu in trưng cng ã êu cầu ta iu tra cái cht
ca demo hi ngh rng gia các tu tr c g hng ành
mnh Nhưng na cái cht ca Venantiu ã g nên nhng nghi
ngờ hác c th Tu in trưng cảm thấ cha ha àm áng t
iu b n nà nm ti thư in à hng mun ta iu tra g
ht thả Cho nên ng mi hưng ta ào iên uản hầm nhm o
ch ca ta hi Chnh Ta
Nhưng ao ng ấ i hng mun
ng hi uá nhiu Tu i n trưng ã ni i ta nga t ầu
rng ch c ng ti thư in Hn ng hải c nhng do riêng
C th ng dnh u n chu n g ấ mà ng cho rng hng iên
uan t i cái cht ca demo nhưng na ng thấ chun tai ting
ang an ra à c th ng chm ti ng un Và ng hng
mun tht bị hanh hui hoc t nhất hng mun ta à hanh
hui
Ha ra thầ tr ta ang mt ni bị Cha b ri ti chán nản
ni
Con c thấ ni nào mà Ch a cảm thấ thoải mái hng thầ
iiam ci th n hnh cao n xung hi ti
i thầ bảo ti i ng Nm trên nm rm ti rt ra t un
rng ra cha ti hng nên ti bưc ch n ào ời n hc
t nhiu hn ti tưng Ti ã hải học uá nhiu iu
ala e a ore leonis - in h y cu con hi hng y s tử
ti cầu ngun c ang thi dần
N
Chng n y tuy ngn nhng tu s gi Alinardo nhiu chuyn hay ho
cung cách th nh o

i thc giấc h i giờ ăn chiu gần im cảm thấ m mị à

ngái ng ng ngà ging như ti i ca th n xác: càng nm càng
mun nhiu h n nhưng n hng thoải mái tha mãn ấ nhưng
ng thời i hng Thấ iiam hng trong hng ca mnh
hn thầ ã d m hn t i nhiu au mt c tm im ti thấ
thầ t Chnh Ta i ra Thầ bảo a hng ao ch t ua
t thư mc à uan át các tu àm ic trong c tm cách i
gần bàn ca Venantiu ti tc xem x t Nhưng do nà
do nọ các tu c như ut t m ngăn cản thầ c ọi ng giấ
tờ Thot tiên aachi ti ưa thầ xem mấ bc minh họa u giá
i en no hi n thầ hải bn bịu nhng chun t ãnh au
hi thầ ci xung ti tc ic im tra erengar ảng ảng
chung uanh nghị gi thầ
Cui c ng thấ thầ ti t tht ut t m xem x t ng
giấ tờ ca Venantiu aac hi in ni trng ra rng c thầ cần
xin h Tu i n trưng ri hã c ọi giấ tờ ca người uá c
rng chnh hunh ấ d à Th thư cng ã t im ch ic nhm
ng nh trọng người ã huất à ut rng bất un th
nào như thầ iiam ã êu cầu hng c ai h o ánh i chic
bàn cho t i hi ưc Tu in trưng ch thị hi thầ iiam ni
ã ư c Tu in trưng cho h i i t do trong h tu in
aachi ch á i bng mt c u hi n rng hng bi t iu cho
h nà c hiu c cả i hng ao ch ha thm ch i thư
in n a chăng mt iu hng th nào ưc Thầ iiam thấ
chng nên ọ c i aachi àm g tu nhng ng thái ia à
ni t ng giấ tờ ca Venantiu d nhiên càng hin thầ
mun tm hiu chng Nhưng thầ ã ut ch tr i êm na
d chưa bit bng cách nào nên ut ịnh tránh inh u ao
thầ nung nấu tưng trả a nu hng xuất hát t ng hát
hao tm im tht th i u nà c rất ngang ngưc à c
áng trách
Trưc hi ào hng ăn chng ti tản b mt át trong hu hành
ang h trời nh o bui chiu xua hi ầu c ám m m
ca cn bun ng c ài tu n ang i i trầm tư Trong
hoảnh ườn giá hu hành ang chng ti thoáng thấ ão già
inardo x rotta errata giờ do ã ão nhưc nên nu hng
cầu ngun trong nhà thờ ã o dành hần n th giờ trong ngà
ngoài trời i c c Lão ang ngi ni cng m ngoài chng
như hng thấ nh
Thầ iiam ni i ba ời chào hi à ão t ra ung ưng thấ
c người chịu b th giờ tr chun i mnh
t ngà ên ành uá thầ iiam ni
Nhờ n Cha ấ ão á
ên àn h trên trời cao cn ảm m dưi trần th Hunh bit r
Venantiu hng
V enantiu nào ão hi i mt ão e ên cái c u mi
cht Con uái t ang ang thang h tu in
 uái t nào
Con u ái t hng t bi n n ấ ả cái ầu à mười cái
ng trên ng à mười ưng min à trên ầu n c ba cái tên
hm thưng 1 16 u ái t nà ging con báo ch n gấu mm ư
t Ti tng thấ n ri
Hunh thấ n uT rong thư in à
Thư i n ư ao i ấ ã nhiu năm ri ti h ng ti
hng ao ch à chưa h thấ thư in Chng ai ti thư in cả
Ti tng bit nhng người ã ên thư in
i aachi à Ha erengar
h ng ão ni tm tm cười Hi trưc c Th thư trưc
aachi c nhiu năm ri
i th
Ti hng nh hunh ấ cht hi aachi cn tr Và người tin
nhim trưc cả thầ ca a achi na hunh ấ à mt h tá th
thư tr ngà t i cn tr Nhưng ti chưa h t ch n ào thư in
ê cung
Thư in à mt mê cung à
Hunc undu ti ice layrinthus denotat ills - M cung ia din
t th gii n y t cách h nh tng l o thờ thn c c u th
Intranti largus redeunti sed niis artus - Cho ngời o th rng
nhng li quá h cho ngời ra Thư in à mt mê cung bao a
dấu hiu ca mê cung trên trần th Người ta hng ưc ưt uá
nhng ct tr ca Hercue 11

Ngha à Hunh hng bit ào thư in bng cách nào hi ca

Chnh Ta ng ch g
it ch Lão cười Nhiu người bit Hunh hải i i hầm
cha ct Hunh c th i ngang hầm cha ct nhưng Hunh
hng mun i ua Các tu uá c canh gi n
Nhng tu uá c canh gi nà hng hải à nhng người
ban êm cầm n i trong thư in ao
Cầm nà Lão c inh ngc Ti chưa tng nghe chun
nà Các tu uá c trong hầm cha ct xưng t ngha trang
ri dần xung à dn cha ấ canh gi i i ua Hunh
chưa h thấ cái bàn thờ trong bung ngun dn ti hầm cha ct
à
C hải bung th ba bên ta trái au gian ngang hng
ung th ba à C th à cái bung c bàn thờ bng á
tc hàng nghn b xưng ầ u u th tư bên ta hải: nhấn ào i
mt à Hunh ào trong hầm cha ct Nhưng ng ti ti
chưa bao giờ n cả T u in trưng hng mun
Cn con uái t Hunh thấ n u
uái t ư tên Phản Cha n ri thiên niên ã
ua chng ta ang i
Nhưng thiên niên ua ã ưc ba trăm năm ri mà u c
ti
Tên Phản Ch a hng n au hi mt ngàn năm tri ua ua
ht mt ngàn năm à bt ầ u ưng uc ca nhng người cng
chnh ri tên Phản Cha ti mong ánh bi cng chnh à c
ấ c trn ut chin
 Nhưng nhng người cng chnh trị mt nghn năm thầ
iiam ni Hoc họ ã trị i t hi Cha mất n cui thiên niên
th nhất à như th th tên Phản Cha hải ã ti ri hoc nhng
người cng chnh n chưa trị à như th th tên Phản Cha hã
cn xa m
Thiên niên hng tnh t hi Cha cht mà t ngà Hoàng
Contantine d ng hin 11 ngha à ba th au Na ã mt
nghn năm ri
Ngha à ưng uc ca nhng người cng chnh ang cáo
chung
Ti h ng r Ti hng bit g na cả Ti mt ri Tnh toán
h m eatu x Li bana tnh toán chun nà hi orge ấ
hunh ấ tr hunh ấ nh gii Nhưng thời gian ã chn mui
Hunh hng nghe thấ bả hi n ư
ao i bả hi n
Hunh hng nghe ni cu ia cu minh họa ấ cht th nào
à Thiên thần th nhất thi hi n ầu tiên à mưa á i a
xung n i máu i thiên thần th hai thi hi n th hai à
hần th ba ca bin bin thành máu1 1 hn g hải cu th nh
cht trong bin máu ao Hã hng hi n th ba Phần th
ba ca các inh t dưi bi n cht Cha trng ht chng ta
Th gi i uanh tu in ầ r bọn tà giáo họ bảo ti rng trên ngai
àng La ã c mt tên iáo hoàng ti t dng bánh thánh chi tr
cầu hn à àm thc ăn cho bầ cá chnh ca Và nga gia
chng ta c ã i hm ut cấm b dấu niêm hon g ca mê
cung
 i bảo Hunh th
Ti nghe ni ọi người thầm th rng ti i ã ào ưc
trong tu in ri Con c u ê hng
C u hi nhm ào ti hin ti ng t Thưa hng con
hng c ti bi ri á
Lần ti mang cho ta mt t nh Ta ngm u trong min g con
thấ cái ming mm hn h ca ta ch cho ti hi chng mm
u c h thch nưc bọt aua on itae nưc à ngun ca
ng ai con mang cho ta t u ê nh
ai con mang cho cha t u ê ti thưa Nhưng ão ã gà
gt ri Chng ti rời ão i ti hng ăn
Thầ ngh ao ời ca ng ấ ti hi thầ ti
Hunh ấ ang tn hưng chng thánh cung ca nhng
người trăm tu i Tht h bit iu g hunh ấ ni à ng iu g
ai Nhưng ta tin rng hunh ấ a cho chng ta mt ch dn
cách t nh ào Chnh Ta Ta ã uan át bung nguên gian
bên mà chiu hm ua aachi t ra uả tht ấ c mt
bàn thờ b tc ầ ầu u Lát na chng ta im tra xem
N
t nh Ch nh Tòa hát hin t ngời hách n t thy t u tin
t i các du hiu ca thut gi hn c t quyn sách nhng sách
in t tc th hi truy t qua nhiu chng ti theo ic ôi t nh
qu áu ca illia ị t c hông hi l in c t hnh cui cng

a ăn ti nng n à ng T hi hát hin xác Venantiu

n giờ mi ch hn mười hai ting ng h ọi người u ic
trm chic gh b trng ca hunh ấ ti bàn ăn Ti giờ inh Ti
oàn người o ào ni hát inh như th d ám tang Thầ tr ti
ng gian gia theo di bui mt hng rời bung ngun th
ba nh áng rất u nên hi thấ aachi t bng ti i ti ch
ngi chng ti hng bit c h xác hunh ấ chui ra t u Chng
ti i ào trong bng ti n gian bên hng ai thấ thầ tr
ti i hi bui chấm d t ưi áo dng ti giấu chic n
ã xoá ưc trong b c ăn trưa Lát na chng ti ch m n
t ngọn n bng ng n ba ch n un chá ut êm Ti cng
ã im ưc mt bấc n mi à dầu cho n ca thầ tr ti
chá ưc u
Ti uá hch ng trưc cuc mo him ti nên h ng ch
theo di bui n chấm dt mà ti hầu như hng ha bit Các
tu o m xung mt ri ni nhau t t i ra ngoài ai
hng nấ iáo ường tr i hoang ng eo t ánh áng t ngọn
n ba ch n
Nào thầ iiam ni mnh ào ic thi
 Chng ti tin i bung ngun th ba bàn thờ ng à
ging mt ni cha ct m t ot ầu u i nhng hc mt u
hom hin ai nhn cng hải inh hoàng chất trên mt ng g
ấ chm ni rất trn g như nhng xưng ng ch n Thầ
iiam h nhc i nhng ời ã nghe t inardo ầu u th tư
bên hải ấn ào hai mt Thầ thọc ngn ta ào i h c mt ca
cái mt hng cht thịt tc th chng ti nghe c ti ng cọt t
trầm c àn thờ nhc nhc h xoa uanh trc ngầm h ra mt
hng ti om hi ti gi n ên oi thầ tr ti nhn ra ài bc
thang m ưt Chng ti u t ịnh i xung hầm au hi bàn bc
c nên ng i ào ha au ưng i hng Thầ iiam bảo
hng nên hng chc át na ua tr ra chng ti i m ưc
Cn bị hát hin th nu c ai n ào giờ nà à àm ng
tác tưng t c ngha à bit cách ào hầm th i i c ng cng
chng cản ni
Chng ti xung hoảng mười hai bc ọt ào mt hành ang c
nhng hc dọc hai bên ging như au nà ti thấ trong nhiu hầm
m há c Nhưng à ần ầu tiên ti ào mt ni gi ct nên
hng hi ưng các tu ưc gom ti t nhiu th
ưc ào ên à chất ng trong các hc ia ch hng x thành
hnh d ng th n th C hc ch toàn nhng mu xưng c hc toàn
ầu u x gọn gàng theo iu im t thá cái nọ hi ăn
trên cái ia Tht à mt cảnh tưng hng hi nhất à hi nhng
cái bng do ánh n ht ên ách rung rinh theo tng bưc ch n
ca thầ tr ti Trong mt hc ti thấ toàn xưng bàn ta nhiu
m nhng ngn ta giờ an cht ào nhau hng rời ra ưc
t nhiên cảm thấ ha trên ầu c ting cht cht à t g ấ ọt
ua trong bng ti ti bt ên mt ting h t hãi hng trong cái chn
cha ng cht chc nà
Chut ấ mà thầ iiam ni trấn an ti
Chut àm g
Chng i ua như chng ta thi V hầm gi ct nà thng
ti Chnh Ta ri ti nhà b Và ti nhng un ách ngon ành
trong thư in giờ hn con hiu ti ao mt mi aachi i
hc h n th Nhim buc hunh ấ hải i u a mi
ngà hai ần áng à chiu uả tht hunh ấ chng c g cười
cả
Nhưng ao Phc m i hng h it Cha it ã tng
cười ti t dưng hi chng c g orge ni ng hng
V àn học giả ã thc mc chng bit Cha it c cười
hng Ta hng uan t m n ấn nà m Ta tin r ng Người
hng bao giờ cười Người bit giáo d n chng ta àm
nhng chun xun ngc như th nào à con ca Cha Trời th
Người hải thng ut mọi ch Nhưng mnh n ni ri
uả th t ã n cui hành a ng i n Cha nhng bc thang
mi bt ầu Leo ua ht chng ti ch cần mt cánh ca g
bọc t à ti ha au cái trong nhà b nga dưi ch n cầu
thang xoá c dn ên hng ao ch Lc eo ên chng ti
dường như nghe ha trên c ting ng
Hai thầ tr ng im mt c on ti ni: hng th nào
hng c ai ào trưc chng ta ưc
Vi i u in à i du nhất ào chnh Ta Trong nhng
th trưc à mt háo ài n hn hải c nhiu i ào b
mt mà chng ta hng bit nh ên t t Ch hng c
cách nào hác Nu tt n mnh hng thấ ưc ường i
cn nu c n th mnh ánh ng cho trên ia bit H
ọng du nhất ca thầ tr ta à nu uả tht trên ia c người th
chng ta
T ngọn thá ha Nam chng ti bưc ào hng ao ch
Chic bàn ca Venantiu nm nga ha bên ia Phng mênh
mng n ni hi chng ti bưc i ánh n ch oi rọi ưc ài
thưc trên ách tường Chng ti h ọng hng c ai n gia
họ thấ ánh n ua nhng hung ca ường như hng
ai ng n chic bàn ca Venantiu cả nhưng hi thầ iiam
a ci xung im tra ng giấ tờ trên chic dưi bàn thầ ã
bt êu ên thất ọng
C mất g hng ti hi
áng na ta thấ hai un ách mt un bng ting
H L un bin mất ri i ã ấ i hn rất i c
mt trang ri trên àn nhà nà
Nhưng chic bàn ưc canh gi mà
nhiên C ai mi ấ n trưc mt c thi C
th n cn ang Thầ ua ha bng ti h trong
hng ting thầ ang ọng gia nhng c ct: Nu người ang
hã coi chng ấ Ti thấ tht à mt áng in ha: như
thầ i iam a ni cách tt hn cả à hin àm chng ti
cng hải chng ti
Thầ iiam t tờ giấ a tm thấ trên àn nhà ên bàn ri
ci xun g ọc Thầ bảo ti xch n i gần hn Ti xch n i à
thấ na trên tờ giấ trng trn cn na dưi ầ ch i ti hải há
mất cng ti mi nhn ra ưc à th ch g
Phải ting H L hng ti hi
Phải nhưng ta hng hiu r Thầ i c mt nh t áo
dng chc trên ng mi ri i ci xung
T ing H L it uá nh à rất tháu eo nh ri mà ọc n
h hăn T a cần áng na ch n i gần hn
Thầ cầm tấm giấ da ên g gần át mt L ra ti hải ti au
ưng à gi cao n uá ầu thầ ng nà ti i ng ngn ng
nga trưc mt Thầ bảo ti xch ua mt bên hi àm th ti ã
a tá ào mt au tờ giấ Thầ iiam ti ra hi ti ịnh
t n ha ao ch i thầ êu ên Ti thấ r ài dấu hiu ờ mờ
màu n u n u hin ra na trên tờ giấ Thầ iiam bảo ti ưa
thầ ngọn n ri thầ rà n ha au tờ giấ Thầ cầm ngọn n
át mt tấm da h nng nhưng hng n bị bt a Như c mt
bàn ta hnh ang it ane Tee Pere 120 ti thấ ài dấu
hiu t t ần ưt hin ra trên mt trng ca tờ giấ hi thầ
iiam rà n à hi t ầu ngọn a àm nám en mt au
Nhng dấu nà hng ging bất c th mu t nào mà như o
ba ca các ng ng bà ct
T ut ời thầ iiam n i Càng c càng hấ dn Thầ
nhn uanh Nhưng tt hn mnh hng nên iu hám há
nà cho người bn b n m mánh he ca chng ta n u cn
Thầ g nh t ên bàn ri thn trọng cun tờ giấ da cất
ào trong áo dng Ti n cn ng t bi din tin ca nhng
in nà ang ịnh xin thầ giải thch thêm bng dưng mt
ting ng n àm chng ti hoang mang N ang ti t ch n cầu
thang ha ng i dn ên thư in
Hn ha ui theo thầ iiam h t à thầ tr ti ao
hưng ấ thầ ch nhanh hn cn ti chm hải cầm n Ti
nghe ti ng ai ấ ngã T i ch à g thầ iiam ch n cầu
thang ang ngm ngha m t un ách dà chc ba ng inh
tán C ng c ấ chng ti nghe mt ting ng hác t hưng
chng ti ng hi nã T a ng à ngu thầ iiam êu n ấ
ên T r bàn ca V enantiu
Ti in hiu: c t trong bng ti au ưng chng ti ã n m
un ách nà d chng ti ch i
t ần na thầ iiam i nhanh hn ti à n chic bàn ca
Venantiu trưc Trong c ch theo thầ ti thoáng thấ gia
nhng c ct mt cái bng ang ch xung cầu thang ni thá
ha T
Như người chin hăng máu ti di c n ào ta thầ
iiam ri hng ba ha cầu thang ni ia a tu thoát
Lc ấ ti thấ mnh như mt chin ca Cha i t ang chin
ấu i ht thả m binh à hát hao tm ưc hn n cho
thầ ti Ti ngã n nhào gần như ut cầu thang gim hải gấu
áo dng ti xin th à ần du nhất trong ời ti hi tic ã thành
chng inh nhưng nga c ấ à cng ch mt thoáng thi ti t
an i r ng i th ca mnh cng g h hăn tưng t Hn na
nu hn cầm un ách a thung ưc th ta hn ưng
u T ha au bánh ti gần như ao ào trong nhà b dưi
ánh ao mờ rọi i ào thênh thang ti thấ bng bị tru ui i
nhanh ua ca hng ăn ri ng n i Ti ch ào ti ca mất
ài gi mi m ưc ri ào hng ăn nhn uanh mà chng thấ
ai Ca ngoài n cài then im m Ti ua i Ch c bng ti à
ên ng Thấ mt ánh n t nhà b tin ti ti n át ào
rường ngưng ca gia hai gian hng xuất hin mt bng
người cầm n Ti êu ên à thầ iiam
hng thấ ai uanh ch g Ta oán trưc mà hng
ch ra ngoài ua mt ca nào ao hng theo i hầm gi ct
à
Thưa hng hn ch ra theo i nà nhưng con hng bit
ch nào
T a ã bảo con ri: cn nhiu i i hác na mnh c tm cng
chng ch i g u C người bn ca chng ta ã bin ua mt
ch nào ấ xa Cng i c nh ca ta
nh ca thầ
Người bn ca chng ta hng git ưc tờ giấ da t ta
ta nhưng hi ch ngang ua bàn ã nhanh tr ch m t nh ca
ta trên
ao
V u c ngu nghe ta ni nhng ghi ch nà à bit
nga chng uan trọng ngh rng mất nh th ta hng th giải
mã ch ng ư cà chc chn ta hng h thác cho ai hác
uả nhiên b giờ ta c nhng ghi ch nà cng như hng
Nhưng ao hn bit nh ca thầ
 Nà nà Hm ua chng ta hng ch ni chun c nh
i ư hunh th cả ngành nh áng na hng ao ch ta ã
eo ch ng c tm trong nhng giấ tờ ca Venantiu Thành ra
c nhi u người bit ưc chng giá trị nhường nào i i ta Tht
ra ta c th ọc ưc bản ao ch bnh thường nhưng bản nà
th chịu i thầ i trải tấm giấ da hun b ia ra Phầ n ting H
L it nh uá cn hần trên mờ tịt
Thầ cho ti xem nhng dấu hiu b n ã hin ra dưi c
nng ca ngọn a như do h V enantiu mun che giấu mt
iu rất b mt nên ã dng mt trong nhng oi mc hng i
dấu tch hi i t nhưng hin ra hi h nng Hoc giả hunh ấ
it bn g nư c chanh Nhưng ta hng bit hunh ấ ã dng
chất g à nhng dấu nà c th i bin mất nên con tinh mt
hải c ao ch nga cho tht ging c nên n hn mt cht
Và ti ã àm như thầ bảo mà hng bit mnh ang ao ch cái
g à mt ot bn ha năm hàng c như ba ch à ti ch ghi
ra mấ dấu hiu ầu tiên bn ọc c ưc cht hái nim
c u hc ba hin ra trưc mt ti c ấ:

hi ti ch xong thầ iiam rất tic hng c nh h ải ưa

tấm bảng ca ti ra há xa nhn hng cn nghi ngờ g na
à mt oi mu t b mt cần hải giải mã thầ ni Nhng
dấu hiu nà ã it xấu n ri c con ao ch cn xấu hn
nhưng r ràng à mt mu t theo cung hoàng o Con thấ
hng ng ầu tiên chng ta c thầ ưa tấm bảng ra xa na
à nheo mt c nhn Nh n mã Thái dưng Th tinh H cá
 Chng c ngha g
Nu Venantiu hờ ho hn hunh ấ ã dng th mu t
hoàng o thng thường nhất: biu thị Thái dưng biu thị
c tinh ng ầu như th nà Con ghi i: VL
Thầ ngng hng chng c ngha g cả Venantiu u c hờ
ho Hunh ấ ã bin i mu t nà theo mt trt t hác Ta
hải tm ra mi ưc
C ưc hng ti nh hi
ưc ch n u c cht in thc ca người r Nhng hảo
un xuất c nhất mt mã à ca các học giả ngoi o
x ord ta ã ưc nghe ọc ài hảo un nà Thầ acon c hi
bảo rn g nhờ bit ngn ng mà chinh hc ưc in thc Nhiu
th trưc bu ar hmad ben i ben ahia an Nabati ã
it un ách ni h át ng cung nhit ca o hc
gii nhng th ch cổ trong ng ta trnh bà cn nhiu
u tc ic à giải nhng mu t b n rất hu d ng hng
nhng trong chun thc hành ba ch mà cả trong ic thng tin
gia các o u n ha gia mt ị ua i các thần ca mnh
Ta cng ã thấ nhiu ách r hác trnh bà mt cách thc
rất hn h o chng hn con c th tha mt ch nà bng mt
ch hác con c th it ngưc t au ti trưc con c th t các
ch theo th t ảo ngưc b ua mt ch ri bt ầu tr i con
c th như trong trường h nà tha ch bng dấu hoàng o
nhưng gán cho các ch bị giấu nhng trị tưng ng ca chng
ri theo mt bảng ch cái hác chun i các ia thành ra
nhng ch
 Th V enantiu ã dng hưng cách nào
nh hải th ht mọi cách ấ à nhiu cách hác na Nhưng
u tc ầu tiên ca ic giải mã mt thng i à oá n ngha
ca n
Th th u cần giải mã na ti cười
hng hn u nh c th ài giả thit d a trên
nhng t ầu tiên hng oán ưc ca thng i ri xem th
u tc ã rt ra c th á dng cho hần cn i hng Chng hn
chc h n Venantiu ã ghi cách th m nh ào finis Africae
Nu ta cho rng bản ăn it ic nà th t nhiên trong ầu ta
e ên mt nhị iu Con hã nhn ba t ầu tiên ng n
các ch cái ch n dấu thi iờ con th
h n chng thành m tit ca t nhất hai dấu hiu à ọc n ên: ta
ta ta ta ta ta ta ta Con hng ngh ra ưc g ư
Thưa hng
T a ngh ra ư c ấ ecretu finis Africae - t ca tn
cng ch u hi N u ng th th ch ầu à ch th áu ca t
cui c ng hải ging nhau chng ging nhau tht à ng :
trong t nà c ti hai dấu hiu uả ất Và ch ầu ca t th
nhất ch cng à ch cui ca t th nh uả tht dấu hiu
n ưc i C hưng nà ng ấ ong c ng c th
ch à mt ot trng h thi Cần hải tm ra u tc ca tưng
ng
Tm u
T rong ầu chng ta Phải ngh ra n i xem n ng ha
hng Nhưng th ht cách nà cách nọ cng mất ca ta cả ngà
trời hng nhiu hn u con nên nh iu nà chng c
cách i t b n nào hng th giải mã ưc ch cần cht iên nhn
thi Nhưng ng mất th giờ chng ta cần hải ào thư in
Nhất à mất nh nên ta hng bao giờ c th ọc ni hần th
hai ca bc thng i cn con hng gi ưc ta i i mt
con th nhng dấu hiu nà à
raecu est non legitur - Ting Hy L con hông c c
ti xấu h ni cho ht c u
ng à con thấ ấ ời d bảo ca thầ acon uả tht
c : hải học Nhưng mnh hng ưc nản ng nh hã cất tờ
giấ da à nhng ghi ch ca con ri chng ta ên trên thư in
V êm na du cả chc o m binh cng hng cản ni thầ tr ta
ào ấ
Ti àm dấu thánh giá Như ng c th à ai nh ch trưc
chng ta ấ enno chăng
enno th m hát ưc bit trong ng giấ tờ ca Venantiu c
nhng g nhưng ta hng tin hunh ấ c can ảm t nh
Chnh Ta ào ban êm
Th th erengar Ha à aachi
Theo ta thấ th erengar c ảm ưc àm nhng
chun như th nà Vi i hunh ấ iên i trách nhim thư
in Hunh ấ hi hn ã tit b mt nào ấ ca n hunh ấ
cho rng Venantiu ã ấ un ách à c hunh ấ mun
em n i ch c Nhưng hunh ấ hng ị ên ầu trên à giờ
ã giấu un ách ia u
ong cng c th à aachi nhng ng c tưng t
 T a ngh à h ng aachi c tha th giờ c ọi chic bàn
ca Venantiu hi i mt mnh ng ca Chnh T a Ta bit
uá i ch nhưng hng c cách g ngăn cản iờ mnh bit
à hunh ấ ã hng àm th Nu con u ngh thấ thầ tr
ta hng c do g cho rng aachi bit Venantiu ã ào thư
in à ấ i g ấ Nhưng erengar à enno bit con à ta bit
iu nà C th orge cng bit iu nà au hi nghe demo
xưng ti ong chc chn hunh ấ hng hải à ã hng bt
mng xung cầu thang xoá c ia u
V à erengar ha enno
ao hng hải à Paci icu x Tioi ha mt trong nhng tu
hác mnh ã g hm na Ha Nichoa h trách ngành
nh người bit mt nh ca ta Hoc ta aatore uc mà
người ta ã i thầ tr ta à ban êm ang thang chng r
mc ch g nh nên thn trọng ng thu h hm i nhng
tnh nghi ch nhng iu enno tit ã hưng thầ tr ta ào
mt hưng du nhất bit u enno mun ánh c hư ng chng
ta
Nhưng theo thầ th hunh ấ c thành tht mà
Phải ri Nhưng con hã nh rng nhim ầu tiên ca mt
hán uan gii à c bit nghi ngờ nhng nào t ra thành tht
i mnh
Phán uan uả à mt cng ic cht tit
Chnh th ta ã xin giải nhim Và như con thấ 121 ta buc
hải nhn i cng ic ấ Nhưng nào mnh ên thư in thi
Cui cng t nh oc cung Hai thy trò c o giác l lng ị
lc ờng nh thờng y ra trong các cung

hầ tr ti eo tr ên hng ao ch Lần nà theo cầu thang

ha ng n cng dn ê n ti ầu cấm Trong c gi cao ngọn
n ra trưc mt ti ngh n ời ão inardo ni mê cung à
n chờ nhng chun hng hi
hi bưc ào ni thầ tr ti hng ưc h t ch n n ti
ng t thấ mnh ng trong mt gian hng hng rng m c
bả bc tường hng ca nng nc mi hng h ưu cu hoc
m mc như trên h tầng nà Chng c g hng hi cả
ian h ng như ti ã ni c bả bc tường ong ch bn bc
c ca thng à mt i i tr gia hai c ct nh x n trong
tường ca nà há rng un hnh m ha trên ầu Nhng chic
t hn g ầ ách x ngăn n ê át nhng bc tường hng
ca i t nh mt bảng hnh cun c ánh à trên mi
ngăn t cng th hin nhiên à cng nhng chng ti ã thấ
trong thư mc ia hng t mt chic bàn cng chất ầ ách
un nào cng h mt bi mng chng t thnh thoảng
chng mi ư c au Trên àn hng thấ cht rác rưi nào Pha
trên mt trong nhng m ca nà c mt hnh cun n ên
tường mang hàng ch A ocaly sis Iesu Christi - hi thị ca
c Cha i -su Ki-tô n t ch tu xưa c nhưng chưa mờ au
ti các hng hác chng ti nhn ra rng nhng hnh cun nà
u ưc hc há u ào á ri h màu ên n t m như các
họa n àm hi tranh tường trong giáo ường
Chng ti bưc ua mt ca thng ang gian hng hác
Phng nà c mt ca gh nhng hin thch cao tha nh
hai bc tường hng ca à mt ca thng ging cái chng ti
a i ua Ca nà tr ang mt căn hng hác cng c hai bc
tường hng ca mt bc tường i mt ca à mt i i
nga trưc mt thầ tr ti Hai hnh cun hai căn hng nà hnh
dng ging cái chng ti ã thấ hng ầu tiên nhưng dng
ch hác Cun hng th nhất it u er thronos iginti quatuor
- Hai i n trng l o ng tr n ngai cun hng th hai
oen illi ors -T nn l s cht Ngoài ra tu hai hng nà
nh hn căn hng chng ti bưc ào trưc nhất à căn hng
bả cnh cn hai hng nà hnh ch nht nhưng c như
nhau
Thầ tr ti bưc ào căn hng th ba hng c ách cng
hng c bảng hnh cun ưi ca à mt bàn thờ bng á
Phng nà c ba ca: cái chng ti a ào cái na tr ang
hng bả cnh thầ tr ti ã dng ch n à ca th ba dn ang
mt hng mi hng hác nhng hng ia tr hnh cun it
scuratus est sol et aer - ng dng u trời ti t T
chng ti bưc ua mt hng mi i hnh cun mang hàng ch
acta est grando et ignis - C a á o lửa Phng nà
hng c ca thng hác Vào ri th hng i ti ưc hải ua
i
nh th ngm ngh xem ao thầ iiam ni Năm hng
hnh ch nht hoc hao hao hnh thang mi hng mt ca bao
uanh mt hng bả cnh hng ca c cầu thang dn ên Ta
thấ d hiu uá Chng ta ang ngọn thá ha ng Nhn t
ngoài th mi ngọn thá u c năm ca à năm bc tường Th
à hải Căn hng trng ua hưng ng cng hưng i
in ca nhà thờ nng mai oi rọi bàn thờ ta thấ như th à
h à ng nh Ch c mt áng in ha theo ta thấ à ic
dng nhng hin thch cao an ngà chng ọc ánh nng chi
chang àm n dịu i cn ban êm th nga cả ánh trăng cng
hng ọt ua ni giờ mnh xem th hai ca ia ca căn hng
bả cnh thng ti u T a tin thầ tr mnh ịnh hưng d
thi
Thầ t i ã nhầm Nhng người x dng thư in nà hn
anh hn chng ti tưng Ti hng th giải thch r chun g ã
xả ra nhưng hi thầ tr t i rời hi căn hng trong thá th trt
t các hng tr nên ri rm hn C hng c hai ca thng c
nhng hng hác ba ca Phng nào cng u c mt ca d
chng ti t mt hng c c a bưc ang à ng ang tin ào
bên trong Chnh Ta Phng nào cng c cng oi t à bàn ách
x ngăn n theo cng mt th t thot nhn chng gi g ưc
cho thầ tr ti trong ic nh n bit mnh ang u Chng ti th
ịnh hưng ua các tấm bảng hnh cun C ần thầ tr ti i ua
mt hng mang hàng ch In dieus illis - Trong nhng ng y y
au mt c chng ti tưng u ã tr i căn hng Nhưng
chng ti nh rng cái ca thng i din ca dn ào mt
hng c bảng hnh cun ghi riogenitus ortuoru -a con
u lòng ca ngời cht trong hi giờ thầ tr ti g mt
hng hác c ng mang hàng ch A ocaly sis Iesu Christi tu
hng hải căn hng bả cnh ni chng ti xuất hát iu nà
hin chng ti hiu rng c ài hng hác nhau cng mang
nhng bảng ch hnh cun ấ Thầ tr ti g hai h ng mang
bảng ch A ocaly sis Iesu Christi ti nhau à nga au à
mt h ng i cun ch Cecidit de coelo stella agn a - Mt ngôi
sao ln t tr n trời ri ung
Ngun gc ca nhng hàng ch trên các bảng hnh cun rất
hin nhiên à nhng c u trch t ách Khi huyn ca thánh
ohn ong tht hng r ao chng i ưc it ên tường à
x theo ogic nào Chng ti càng hoang mang hi hát hin
ài tấm bảng hnh cun ài tấm thi t màu ch hng hải
en
au m tc thầ tr ti i ng trong căn hng bả cnh ban
ầu d nhn ra cầu thang xoá c bt ầu à chng ti
ti tc i hưng ta hải th i thng t hng nà ang hng
hác ua ưc ba hng th g mt bc tường trng trn Ca
thng du nhất dn ào mt hng mi cng ch c mt ca thng
hác ua hi ca nà à au bn hng na chng ti i g
mt b c tường trng Thầ tr ti ua i căn hng trưc n c
hai i ra theo ca c nã chưa i chng ti ang mt hng hác
à thấ mnh tr i căn hng bả cnh xuất hát
Căn hng cht trưc hi mnh tr i tên g nh thầ
iiam hi
Ti nn c nh i thấ hi n ra mt con nga trng: quus
alus - ch
Tt nh th tm i n xem ao Vic nà tht d dàng T
nu hng mun ua ngưc i thầ tr ti ch c th i ua
căn hng gọi à ratia ois et a - Cu Cha h h các
ngời c nh an ri tm thấ ha bên hả i mt i i mi
hng ưa chng ti i ch c Thot tiên chng ti i g hai
căn hng In dieus illis à riogenitus ortuoru c hải
à nhng hng chng ti a mi ào trưc hng cui
cng n mt căn hng hnh như chng ti chưa h ti: T ertia
ars terrae cousta est - h n th a ca qu t ị cháy ri Tu
thầ tr ti ưc bit hần th ba ca uả ất bị chá ri nhưng
n hng r mnh ang u o i ngọn thá ha ng
i ngọn n ra trưc ti bưc iu ào căn hng c n t
hnh dáng hng áng c ư à ung inh bưc i ha ti
như bng ma
u ti h t ên ut ánh ri n hi ua ngot i ch thc
mng ào ng ta ca thầ iiam Thầ ch ấ ngọn n t ta
ti ti ua mt bên ri bưc ti dt hoát tht à iêu hàm
Hn thầ cng ã trng thấ g ấ t nhiên thầ i i Nhưng
thầ i gi cao ngọn n bưc ti i thầ cười ha hả
Tài tnh tht t tấm gưng
Tấm gưng
ng th h i dng ca ta Va mi ri con ã dng cảm
hng theo mt ịch th c tht trong hng ao ch giờ con
i run trư c cái bng ca chnh mnh t tấm gưng ã hản
chiu hng n à àm bin dng hnh ca con ấ
 Thầ n m ta ti dt n bc tường i din i ào hng
giờ trưc ánh n gần hn ti thấ trên mt tấm gưng gn ng
hnh ảnh hai thầ tr m o m dị dng tha i cả c n dáng mi
hi chng ti i gần ha i xa
Con hải ọc ài hảo un uang học mi ưc thầ
iiam ui ni nhng người x dng thư in nà chc chn
ã ọc Các chuên un ha nhất à ca nhng người r
haen ã it mt chuên un tên à e as ectius - Lun
h nh ng ni mãnh c ca nhng tấm gưng i nhng dn
chng hnh học chnh xác T theo b mt ưc ch to chnh xác
n u mà mt tấm gưng c th hng n nhng t th i ti
nhất c g há c i mt n h ca ta u trong hi mt hác
ảo ngưc hoc àm nghiêng hnh ảnh ha bin mt t thành hai
hai thành bn Li c nhng cái hác như tấm gưng nà bin
người n thành tên hng hoc tên hng thành người n
Cha i ti êu ên V hải chăng à nhng h nh ảnh
mà c người ni ã thấ trong thư in
C th uả à mt hn h o Thầ ọc bảng hnh
cun trên tường ha trên tấm gưng u er thronos iginti
quatuor Hai i n trng l o ng tr n ngai Chng ta ã thấ
hàng ch nà ri nhưng trong mt hng hng c gưng Phng
nà hn na hng c ca à hng hải bả cnh Chng ta
ang u Thầ nhn uanh ri tin i mt t ách do i
hng c oculi ad legendu -c t diu ia th ta hng th
ọc ni nhng g it trên các un ách nà Con hã ọc ta nghe
ài tên ách xem ao
 Ti ấ ba ra mt un Thầ i ách chng it g ht
ao c T a thấ n c it mà Con ọc cái g mi ưc ch
Con u c ọc Nhng cái nà hng hải mu t cng hng
hải ting H L Nu à ting H L th con nhn ra ch Chng
ong ngong như giun như rn như ct rui
ting r ấ Cn nhng un nào như th na hng
Thưa c ài un Nhưng à mt un bng ting
Latin i n Cha uarimi Taulae
à nhng bảng thiên ăn ca uarimi do deard x
ath dịch ấ t tác hm rất him T ii
a ibn i e oculis - Lu n t indi e radiis stellatis -
nhng tinh t
giờ con hã nhn trên bàn xem
Ti m mt un to tưng nm trên bàn tên à e estiis -
th t tnh cờ trng nga trang mt con n tut
V uá thầ iiam nhn x t thầ xem hnh n cn
rất r Th un ia
Ti ọc: Lier onstroru de diersis generius - uyn sách
i lo i quái t un nà cng c nhiu hnh nhưng theo
con thấ th c hn
Thầ iiam ci át un ách o các tu reand minh họa
ấ t nhất trưc năm th Cn un c con n mi hn
nhiu theo ta thấ th àm theo iu Phá t ần na ti thán
hc uên bác ca thầ ti Chng ti ào hng bên à i
ua b n căn hng ti theo hng nào cng c ca à ầ
nhng ách bng th ngn ng hoc bên cnh nhng un
hoa học hu nb i thầ tr ti i bị mt bc tường chn i nên
buc hải ua i năm căn hng cui cng nà thng i nhau
hng c i ra nào hác
a à o gc nghiêng ca các bc tường ta oán mnh ang
trong mt ta thá năm cn h hác thầ iiam ni nhưng ni
hng c căn hng bả cnh chnh gia C th chng ta
nhầm
Cn nhng c a th ao ti hi ao c nhiu ca
th u th nào mọi hng u ua ra ngoài ưc
Con uên cái ging trời Nhiu ca mà chng ta thấ ua ra
n hnh bát giác tc cái ging trời nà Nu à ban ngà th nhờ
ánh nng hác nhau chng ta c th h n bit ưc ca
tường ngoài i tường trong à da ào ị tr mt trời thm ch c
th nhn ra ị tr các căn hng na Nhưng ban êm th hng
thấ ưc nh ua i thi
Chng ti ua i căn hng c tấm gưng ri thng ti ca
th ba mà thầ tr ti ngh hi nã chưa i ua Trưc mt chng
ti hin ra mt dã ba hoc bn hng C ánh n e i t căn
hng cui
c người ti th thầm
Nu ng th th ã thấ ánh n ca chng ta r i thầ
iiam ni nhưng n ưa ta che n Chng ti ưng mt
c nh n ia n ti tc ung inh nhưng hng áng ha mờ
hn
C th ch à mt ngọn n thầ iiam ni t
các tu tin r ng thư in c inh hn nhng người uá c Nhưng
mnh h ải tm cho ra tht Con ng nh che n Ta
thn trọng i ti
Ti n cn xấu h cái hnh ảnh thảm hi ca mnh hi nã
trưc tấm gưng giờ mun cu ãn danh d trong mt thầ
iiam b n ni: hng con i cho Thầ c ng Con
thn trọng Con nh người à nh hn H hng thấ g ngu
him con gọi thầ
i ti àm như a ni Ti tin ua ba hng n át tường
êm ru như m o hoc như gã chng inh m xung b ăn ng
ho mát trong chn mt ngn ngh ca ti e n ngưng
ca căn hng c ánh n e i ti m ti c ct chng bên ta
hải gh mt nhn ào hng thấ ai Trên bàn t mt th
trng như ngọn n ang u ng inh chá ta hi N hng ging
n ca chng ti mà ging mt bnh trầm hng n hn hng
thấ ngọn a nhưng tro áng m như c g ang chá Ti thu ht
can ảm bư c ào Trên bàn c mt un ách màu c c
m n bên cnh bnh trầm Ti i gần thấ bn ch màu hác
nhau trên trang giấ: àng on ngọc am à hung C cả mt
con uá i t trng tht hng hi mt con chn mười ầu ui
n cun ao trời à ut xu ng ất t nhiên ti thấ con chn n
ên bi hần ả trên da n bin thành mt hu rng toàn
nhng cánh cn trng ấ án h ọt ra t trang giấ ba ư n uanh
ầu ti Nga ầu ên ti thấ trần nhà ng xung ên ti ri
ti nghe như c ting rt c a nghn con rn nhưng h ng hng
hi mà i un r ri m t người àn bà hin ra ánh áng bao
uanh mt nàng át mt ti nàng th nh ào ti Ti dui ta
nàng ra à dường như ta ti chm ào nhng un ách
trong chic t i din hoc chng ã dài ra uá mc Ti hng
bit mnh ang u na hng cn bit u à trời u à ất Ti
thấ erengar ng gia h ng trng trng nhn ti i n cười
hả toát ra d m ãng Ti ưa hai ta che mt à hai bàn ta
ti như mng ch n cc c màng à nhầ nha Ti ã h t ên ti tin
th ming ti c ị chua ti ao mnh ào bng en u thm
dường như ang toác hoác mãi dưi ch n ti à ti hng cn bit
g na
Ti tnh i tưng như au ài th nghe như trong ầu c
ting b a Ti ang n m dài trên àn nhà cn thầ iiam
ang nh ên hai má ti Ti hng cn trong căn hng ia
na trưc mt ti à mt tấm bảng hnh cun mang hàng ch
equiescant a laorious suis - Mong h y n ngh sau nhng nhc
nhn
thi d thi do thầ iiam th thầm gọi u c
g
th ti ni n cn mê ảng ng ia a con uái
t
u c uái t nào Ta tm thấ con ni mê ảng bên dưi cái
bàn c un ách Khi huyn tut ca hái oarab m
trang c hnh ulier aicta sole - ngời h n nh hoác t
trời an g xng à o con chn Nhưng ngi mi ta bit nga con
ã ht hải th g ngu him nên tc ưa con ra Cả ta cng bị
nhc ầu
 Nhưng con ã thấ g mi ưc ch
Con chng thấ g ht tht à trong chic bnh nọ c t ài
chất g ảo giác Ta nhn ra mi ấ: à mt chất c a người
r c cng cái th mà n nh n ão uái 12 n cho bọn át
th ngi trưc hi hái chng xung ni thi hành nhim Và th
à chng ta ã giải thch ưc iu b n ca các ảo giác an êm
ai ã b nh ng dưc thảo c ma c ia ào chic bnh ấ hin
nhng hách hng mời mà n tin rng thư in ưc ma u
canh gác Nh n tin ta hi con ã thấ nhng g nào
Ti c nh ri rất n xn ảo giác ca mnh Thầ iiam
cười: t n a à con ã hng i nhng g thoáng thấ trong
un ách na ia à nhng hát ọng à hãi ca con
chnh à tác dng ca nhng dưc thảo nọ Ngà mai chng ta
ni chun nà i eerinu ta tin rng hunh ấ bit nhiu hn
chng ta tưng Chng à dưc thảo ch dưc thảo thi chng cần
n nh ng cách ha ch iu ba ch như ư hunh ngành nh ã
ni i chng ta ưc thảo gưng Ni tàng tr in thc cấm
nà ưc canh gi bi nhiu th cng c xảo ut nhất in
thc ư c dng che giấu tha oi áng Ta hng thch như
th t ầu c ai c ang thao tng ic canh gi thiêng iêng
thư in nà Nhưng ti na mnh ã ất ả nhiu ri tm thời thầ
tr ta hải rời hi Con bị ri on ầu c cần ung nưc à
th ht hng h trong ành C m nhng ca nà ch ch
chng uá cao à c ã ng cht t nhiu th ri Làm ao
họ i c th cho rng demo ã t ao xung ưc nh
Thầ iiam bảo hải rời h i ni C như à d dàng m
Chng ti bit ch c th ên thư in t mt ngọn thá thi ngọn
ha ng Nhưng giờ chng ti ang u Chng ti ã
hoàn toàn mất hưng hưng Chng ti i ng ng c hng
bao giờ thoát hi chn nà Ti n i chưa ng à c chc nn
o cn thầ iiam hi o ng cho ti à bc dọc in thc hn
h c a mnh Nhưng i ng ng th cng ha n ã gi
chng ti n g hn ã gi thầ nả ra áng in cho hm au:
thầ tr ti tr i thư in c cho rng chng ti thoát ra ni
i mang theo mt thanh ci chá d ha th g ấ c th ánh
dấu trên tường
Tm ư ờng ra hi mê cung ch cn mt cách cui cng nà
thi thầ iiam n ting ng m nga à ti mi ch giá mi
mi ngha à chưa h i ua mnh ch ba dấu hiu ên i a
i Nu thấ dấu hiu ã ch c ngha à mnh ã ti ch giá mi
ri mnh ch cần ch mt dấu ên con ường a i Nu
mọi ca thng u ã ánh dấu th mnh hải ua i Nhưng nu
mt hoc hai ca thng chưa c dấu mnh chọn mt ca ánh
ên hai dấu ua ca thng ch c mt dấu mnh ch thêm
hai cái na n c ba dấu Ti mt ch giá mi mnh hng bao
giờ i i c ba dấu tr hi mọi i hác u ã c dấu như th à
mnh ã i h mê cung
ao thầ bit Thầ à chuên gia mê cung à
u c ta ch trch mt on ăn c ã tng ọc thi
Và nhờ u tc nà người ta thoát ra ưc à
Theo ta bit th gần như hng h Nhưng du ao mnh n
th Vả i trong ng ngà mai hoc ngà ia ta c nh cng
như th giờ ch nhiu hn n ách Ch nào th t các
bảng hnh cun hin thầ tr ta hoang mang th c th cách
x các un ách gi chng ta rt ra ưc u tc
Thầ c nh à Thầ àm cách nào tm i ưc chng
T a ni c nh ch u c ni tm Ta nhờ àm nh mi
Ta tin rng ư hunh ngành nh rất háo hc c ưc mt dị như
th nà th àm cái g mi in à hunh ấ c dn g c thch
h mài nhng mu nh mà th nà trong xưng ca hunh ấ
thiu g
Chng ti ang i ng ng tm ường ra t nhiên ti cảm
thấ c bàn ta hnh ut ên má nga gia mt căn hng ng
thời c ting rên r hng h ải ca người cng chng ca th t
ang ên trong hng à hng ti như th m t hn ma
ang t ờ t hng nà a ng hng nọ L ra ti ã hải chun bị
tinh thần n nhn nhng chun bất ngờ trong thư in ri
nhưng mt ần na ti i inh hoàng nhả i nga i Thầ iiam
hn cng cảm thấ tưng t như ti thầ cng ưa ta ờ má
trong c gi cao ngọn n à nhn uanh
Thầ gi mt bàn ta ên che n à uan át ngọn a giờ c
áng hn ri thấm nưc bọt ào mt ngn ta cha thng nga
trưc mt
on thầ ni: ri à ch cho ti hai ch cao ngang ầu
người trên hai bc tường i nhau c hai he nh t ta
ào ấ ta cảm thấ h nh t bên ngoài a ào h tai i gần
ta nghe ting xào xc như gi thi bên ngoài
nhiên thư in hải c mt h thng thng gi thầ iiam
ni bầu hng h ngt ngt nhất à ào ma h Hn na
nhng he nà cn gi thư in c m hin giấ da hng
h gi n Nhưng tài tnh ca nhng người x dng thư in
cn h n th na: họ x các he nà theo mt gc nhất
ịnh bảo ảm ào nhng êm tr gi ung gi a ua hai he
nà g ung gi a ua nhng he hác ri xoá trong mt
ot hng g ra m thanh như chng ta a nghe m thanh nà
cng i nhn g tấm gưng à các dưc thảo hin nhng
iu nh hn g rành ường i nưc bưc mà t nh ào
như thầ tr ta thêm hãi Chng ta uả ã c c tưng bị ma
thi ào mt d b giờ chng ta mi bit ra bên ngoài b
giờ mi c gi Như th i u b n nà cng ã ưc giải á
Nhưng chng ta n chưa bit àm cách nào ra hi
Thầ tr ti a ni a i ng ng hoang mang n ni
hng bun ọc các bảng hnh cun na chng dường như
ging nhau cả Chng ti n mt căn hng bả cnh mi i ua
nhng hng bên hng tm thấ i ra Chng ti ua i i
gần mt ting ng h chn g bun xem mnh ang u Ti mt
c thầ iiam cho rng chng ti ã thất bi iu du nhất thầ
tr ti c th àm ưc à ào ng trong căn hng nào ấ h ọng
hm au aachi tm thấ ang than th t thc thảm hi
ca chun mo him táo bo t nhiên chng ti thấ i căn
hng c cầu thang xung Thầ tr ti ch n thành t n Trời cao
à hn h i xung
Va t i nhà b chng ti ch ào n b à chui xung
hành ang hầm gi ct Ti xin th rng n cười toe to t ca nhng
chic ầu u tr xưng ia i ti trng hng hác g n cười ca
nhng người bn th n mn Chng ti ào i trong nhà thờ à i ra
theo c a c cui cng ung ưng ngi trên nhng tấm bia m
hng h ban êm tut diu như chất cam uanh chng ti
ầ ao áng à ti cảm thấ các ảo ảnh trong thư in ã i xa
tht xa
Th gii tut diu bit bao cn mê cung áng bit mấ ti
nh nhm ni
Th gi i tut diu bit bao nu c cách i i trong mê
cung thầ ti á
Chng ti i dọc ha bên trái giáo ường ua cng chnh ti
ua i hi nhn các ị trưng ão trong ách Khi huyn
u er thronos iginti quatuor ri băng ua hu hành ang ti nhà
ng dành cho hách hành hưng
Tu in trưng ng trưc ca ta nhà nghiêm hc nhn
chng ti ăm ăm T a ã tm Hunh ut êm ng ni i thầ
iiam T a hng thấ Hunh trong hng cng hng thấ trong
nhà thờ
Chng con ang ần theo mt dấu t thầ iiam ni m
mờ b i ri thấ r Tu in trưng nhn thầ tht u ri ni i
giọng chm rãi à nghiêm nghị: T a ã tm Hunh nga au inh
Ti c ấ erengar hng c mt ti ni hát inh
Cha n i ao thầ iiam ni giọng ui mng uả tht b
giờ thầ ã r c nã ai ã rnh r chng ti trong hng ao
ch
Hunh ấ hng c mt ti hu hát inh c inh Ti Tu in
trưng i à cng hng hng mnh inh m im
ri à chng ta thấ hunh ấ c mt hng Nu hng ta
c tai họa mi
Vào giờ inh m erengar n ng mt
NNNN
T thy t nh i nhu áu trong hòng ca erengar t t ch
chng n y ch c th

hi it nhng dng nà ti cảm thấ mt mi ging như ã

cảm thấ êm hm ấ ha ng hn ào bui áng ấ it ni g
au inh m Tu in trưng hái hần n tu bấ giờ
ang rất o u i tm im h ni nhưng hng c t uả
ần ti inh Ngi Ca mt tu c ọi trong hng ereng ar tm
thấ dưi tấm nm rm mt mảnh ải trng nhum máu Hunh ấ
trnh T u in trưng xem ng in cho à im rất g orge cng
c mt hi nghe thut i ão hi áu à như th hng tin
chun nà c tht Cn tu già inardo au hi bit tnh ã
c ầu ni: hng hng ào hi n th ba th cái cht à do
nưc mà
Thầ iiam xem x t mảnh ải ri ni giờ mọi áng t
ri
V ch erengar u họ hi thầ
Ti h ng bi t thầ á Nghe th maro b n nga mt ên
trời m bm i Peter x ant bano: ng à d n nh
ần t i inh ầu c trời ã hng áng Tu in trưn g hái
ám người gi ic i tm im dưi ch n ách á à uanh các
bc tường Họ tr ào giờ inh áng hng tm thấ g cả
Thầ iiam bảo ti thầ tr ta cng chng th àm g hn ưc
Phải chờ xem din tin ra a o i thầ i ti r n tr chun tht
u i ư hunh Nichoa th cả ngành nh
Lc hành ti ngi trong nhà thờ gần ca gia Trong c
thành nh ng nghe ti thi i mt giấc dài dường như người
tr cần ng nhiu hn người già họ ã ng uá nhiu r i à ang
chun bị ng giấc nghn thu
NN
Trong hòng sao ch Adso suy t lịch sử dòng tu ca nh s
hn ca các cun sách

i ra hi nhà thờ t mt ri nhưng ầu c m mm ch

ban êm c th mi tht ngh ngi thanh thản Ti i ên hng
ao ch à bt ầu gi t thư mc au hi ưc aachi cho
h nhưng ch à ãng nhn nhng trang ách t ra trưc mt
thi tht tnh ti ang uan át các tu
bnh thản à im tnh ca họ hin ti rất ấn tưng Họ
chăm ch ào cng ic như th uên bng mọi người ang uo
nng ng tm im h ni mt trong nhng hunh ca họ
cng như hai người hác ã ua ời trong nhng hoàn cảnh inh
hoàng ti t nh chnh à i ca dng tu chng ti:
nhiu th na nhng con người như họ ã chng in bao dã
man tràn ào cư há các tu in nhn chm bao ư ng uc
trong bin a 12 th mà họ n ti tc êu u giấ da à bt
mc ti tc ọc mấ má mi trên nhng con ch ã ưu trun
ua bao th à cn ưc ưu trun nhiu th ti na Họ
ã ti tc ọc à ao ch hi thiên niên t thc th th ao
na họ i hng nên ti tc àm như th nh
Hm trưc e nno tng ni n àng hm ti c ưc mt
un ách u Hunh ấ hng ni di mà cng chn g a
nhiên mt tu nên êu u ách i ng hiêm cung mong mun
học hi ưc iu ha t ách ch hng hải tha mãn t m
Nhưng người th tc ham mun ngoi tnh ra ao gii tăng thị
thành th m hát giàu ang th nào th các thầ dng cng bị in
thc cám d như th
Ti ần gi t thư mc à bao tên ách b n nhả ma trưc
mt: uinti ereni de edicaentis haenoena Lier Aeso i de
natura anialiu Lier Aethici eronyi de cosogra hia Liri
tres quos Arcul hus e isco us Adanano esci iente de locis
sanctis ultraarinis designait conscriendos Liellu s Iulii
Hilarionis de origine undi olini olyhistor de situ oris terraru et
irailius Alagesthus Thành th ti hng ngc nhiên hi
b n ca các án mng i iên uan n thư in i i nhng
người hin d ng cả ời cho ch ngha th thư in a à eruaem
thiên ư ờng a à mt th gii dưi ng ất ni ranh gii gia
ng ất chưa ưc hám h á126 à Hade 12 Thư in ch ng
họ bng nhng ha hn à cấm oán Cho nên họ ng i n
n à c chng i n na trong nim h ọng ti i rng mt
ngà ia x toc mọi b mt ca n Th th ti ao họ i hng
th iu mng tha c t m ha git người ngăn hng cho
ai chim ot mt iu b mt mà họ hư hư canh gi
à nhng cám d chc chn ri iêu hãnh ca tr tu
Các tu ao ch ngà na hoàn toàn hác i hnh dung ca các
ị thánh áng dng chng ti: xưa ia họ ao ch mà hng
cần hiu ch mt ng Cha bi hi ao ch chnh à họ cầu
ngun à họ cầu ngun hi ao ch ao ngà na i hng
ưc như na i chc chn hng hải à u i du
nhất c a dng chng ti N ã tr nên uá un th các tu in
trưng ca n ã ua tranh cả i các bc ua cha: cha bo
chng hải à d mt tu in trưng mang cung cách u n
ưng ang tm cách ha giải cuc tranh chấ gia các ua cha
ao Chnh in thc tu in tch na ưc dng như nhng
mn hàng i chác à do inh ng iêu ngo à ng c hoe
hoang à g thanh th Ta như các hi h trưng giá tr
cng cờ x các tu in trưng ca chng ti hoe nhng cảo bản
minh họa rc r Và na hi các tu in ca chng ti ã mất i
ai tr ãnh o trong ic học hành tr hoe hoang cn n ào
hn tht iên r Các trường dng các hường hi các i học
u ã ao ch ách c cn nhiu à h o hn chng ti họ
àm ra cả ách mi na à c th à do ca nhiu iu bất
hnh
Tu in mà ti ang dng ch n c à tu in cui cng c th
huênh hoang ic ã to ra à ao ch ưc nhng cun ách
tut hảo ong c do nà các tu hng cn hài ng i
cng ic ao ch thiêng iêng na: bị thi thc bi hát ọng i
i mi họ cng mu n it nên nhng b ung mi t
nhiên Nhưng họ hng nhn ra như ti mi ờ mờ cảm thấ c
na th ti hiu r ri nhờ tui tác à tng trải rng họ àm
như th chnh à dọn ường ưa ưt tri ca tu i n nà n
ch h dit i nu th in thc mi mà họ mun to ra ưc t
do an trun bên ngoài các bc tường tu in th ch ng cn g
h n bit chn thiêng iêng nà i mt trường dng ha mt
trường i học thành h Ngưc i nu ti tc bit th tu
in n bảo toàn ưc u tn à c mnh hng bị nhng cuc
tranh cãi xuất hát t thi ngo mn thuần t inh in n t
mọi i u hun b à mọi i n nh dưi oi mi ca thị hi
àm bi n chất Ti t nh chnh à nhng do hin im ng à
bng ti bao uanh thư in N à ni cất gi in thc nhưng ch
c th bảo toàn hng u u n in thc nà nu ngăn cản ưc
bất c x m nh nào cả chnh các tu in thc hng
như mt ng bc m d ua bao i chác xấu xa n c nguên
à ng bc mà như mt chic áo rất bc à ờn chưng
din t un ách hng ging ao ua nhiu bàn ta ờ
m nhng trang giấ da ca n nát bưm mc à nh mờ
xn Ti ã thấ Paci icu x Tioi ần gi mt un ách c c
nhng trang dnh bt ào nhau m ưt Hunh ấ hải ut ngn
ta cái à ngn tr ào ưi gi ách c mi ần thấm nưc bọt
à nhng trang ách i giảm bn chc gi ách c ngha à b
cong trang ách hi bà ra cho hng h à bi bm h hoi
chng ăn mn nhng th da mng manh cn nưc bọt àm
mm nhưng ng thời cng àm mc gc trang ing như ngọt
ngào thái uá hin người chin u mm à mất i hả năng
chin ấu ni hát hao hiu bit à th m hát chim hu thái
uá cng hin cho un ách d ưng mc bnh tt mà bị h
dit
V hải àm g Thi ọc ách à ch cn bảo uản ư
Nhng o ngi ca ti c ng hng Thầ ti ni g nhng
iu nà
bên ti thấ agnu x ona chuên it mc a dng
á bọt co xong ming da non hunh ang dng i àm mm n
 ri ut th ng bng thưc ên cnh à obano x Toedo au
hi gn ming da ca mnh ên bàn hunh ấ ánh dấu nhng
nh hai bên àm ri dng bt t nhng ường mịn ngang
ming da Lát na hai trang nà ầ nhng màu c à hnh
dng ming da tr thành mt th hm thánh tch nm ch u báu
rc r cha ng bản inh ăn ng nh Ti t nh hai ư hunh
nà ang ng nhng giờ hc thần tiên trên trái ất Họ àm ra
nhng un ách mi gin g ht nhng un ách mà thời gian
nhất ịnh h hoi ia Cho nên thư in hng th bị e dọa
bi bất c th c trần gian nào n à mt t ng Nhưng nu
ang ng ao n hng rng m chấ nhn ngu c trao i
in th c C hải à iu enno mun à c Venantiu cng
ã ao ưc
Ti cảm thấ ầu c ri bời à hãi chnh nhng u ngh ca
mnh C chng hng thc h h i mt chng inh ch nên mãi
mãi nghiêm cn à hiêm t n tu n th Lut dng mà ti ã tu n
theo t ch hng t ấ n g thêm na trong hi uanh ti th
gian càng c càng chm u hn ào cn ging t máu me à r
di
ã n giờ ăn áng Ti ào b giờ ti ã tr thành bn
ca ám người nấu b nên ưc họ cho nhng ming ngon ành
nhất
N
alatore gi i y t s i Adso - hông th t gn trong i ch - hin
Adso n hon ngh ngi tht l u

ang ăn ti thấ aatore ngi trong mt gc b h hả nhai

ngấu nghin chic bánh nh n thịt cu r ràng ã àm ha i ầu
b ăn như cả ời chưa tng ưc ăn hng ri mt mảnh
n nào à dường như ang t n Cha ã ban cho mnh in
hác thường nà
nhá mt i ti à ni bng th ngn ng uái ản ca mnh
rng ăn b cho ht thả nhng năm hải nhịn i Ti hi
nguên do mi thời th ấu ầ hn h mt ngi àng
hng h thiu trong ành mưa trin miên n thi cả ng rung
cn h trời nhim hi c cht người Theo ti hiu th t i
uanh năm ng trng ung cà gieo mt gi ht ging ch gt
ưc chng bả t ri bả t nà cng bin u ht chng cn g
Nga cả nhng ãnh cha m t cng bng beo như người ngh o tu
nhiên aato re ni d n ngh o cht nhiu hn tầng cao ang
c mm cười họ n g hn ả t giá mười ăm xu trong
hi mt gi áu mưi xu các nhà Thut giáo bảo tn th n ni
ri nhưng b m à ng bà aatore nh trưc ia họ cng
thường m cảnh như th nên t un rng th gii un tn
au hi ăn c h mọi xác chim chc à nhng th t bn thu cn
tm thấ ưc người ta n c ã bt ầu ào xác cht ên
ăn aatore din tả tht inh ng c như ịch cách bọn
hoeni aliss ii - nhng gian ác dng ngn ta bi ất trong
ngha trang au hi c ai ấ ưc h hut Ngoàm ni ri b
răng ào ming bánh thịt cu ong ti thấ mt nhăn nh như
mt tut ọng ang nhai xác cht i nhng xấu xa hn
hng dng i ic ào bi ng ất ưc ban h thánh mà
rnh r trong rng như bọn thảo hấu bất thần tấn c ng hách
ãng ai t aatore ni à ưa dao ên c ri Ph i bọn
hn nn nhất trong hn nn xán i mấ a b trai cho chng
uả tr ng ha trái táo ri ăn thịt chng nhưng aato re ni rất
nghiêm tc un un nấu nưng àng hoàng mt ta àn
ng ti àng bán thịt nấu chn giá ch ài xu hng ai hiu ao i c
chun ma mn ghê th nhưng hi ng inh mc bảo à thịt
người d n àng in ni iên x tan xác hn Th nhưng cng chnh
êm ấ mt người d n trong àng ã ti ào m bị git ia ri
ăn thịt ăn thịt người ic bị hát giác d n àng in git un gã
nà
Nhưng aatore hng ch i ti mt chun nà thi ng
th ngn ng ai be b t à hng tri chả chun ã rời
b àng uê a ng thang h chn hin ti hải n dng ht cht
n in g t i ting ng Proence à ting mi hiu ni Trong
c u chun ca ti nhn ra nhiu người mà ti tng bit ha tng
g g trên bưc ường rong rui à na ti cn nhn ra nhiu
hn na nhng người mà ti ã g nên au ht thả chng ấ
thời gian hi it nhng dng nà c th ti gán cho cả nhng
chun hiêu ưu à ti ác ca người hác xả ra trưc à au hi
ti g ang trải thành mt hnh ảnh du nhất trong tr c mt mi
ca ti ch nh à c mn h ca tưng tưng: bng cách t h
hnh ảnh ca àng à ngọn ni trong c n c th to nên
nim mt ngọn ni bng àng
Trên ư ờng i ca hai thầ tr ti thường nghe thầ iiam
nhc t i nhn g người chất hác hái nim mà mt hunh
ca thầ hng nhng dng ch người th tc mà cả thất học
na Theo ti hái nim nà dường như rng uá ti ã g
các thành h nhng thưng gia à th th cng ngh a à hng
hải tăng nhưng họ hng thất học d họ ch din tả ưc in
thc ca mnh ua th ng ng thời mt bo cha cai trị bán
ảo nà thời bấ giờ dt thần học học ha mn ogic à m tịt
ting Latin nhưng chc chn họ hng chất hác ha ngu ti Cho
nên ti tin rng chnh thầ t i hi ni chất hác cng dng
theo ngha h hn aatore hin nhiên à mt chất hác
inh ra ti mt ng uê ngh o i bị bọn ãnh cha hng hách chà
t bao th na chất hác nhưng hng ngu ti hi b
nhà ra i hao hát mt th gii hác ti oán th mt chn
bng a i i bánh ho mát à di thm hc mọc trên nhng th n
c a mt
Thi th c bi hát ọng ia à hng cam chịu chấ nhn th
gii nà như mt thung ng m nưc mt ni mà như người ta
ã d ti nga cả bất cng cng à do Cha nhm gi cho
mọi ưc u n bnh du chng ta n thường xuên uên ch
ịnh c a Người aatore ã ang thang ua nhiu ng ất t
ont errat ch n nhau ct rn n Liguria ri xuên ngưc ng
Proence ào ãnh ịa ca ua Phá
 aatore i h ni ăn xin trm c giả bnh tt thnh
thoảng gi ic t cho ài ãnh cha ri i en i ào rng ha ra
ường cái ua c u chun ti hnh dung ã nh bọn i
nhng ám du th du thc mà thu ti thấ càng ngà càng
ng hn ang thang cng h ch u u: tu giả ang băm
bọn gt gm cầu b cầu bất i ci hi u ut àm xic do
nh án h thuê thưng tt bọn o Thái mất tinh thần ang thang au
hi thoát hi ta ngoi o bọn iên hng bọn i à bọn bất
ưng bị tho tai bọn ng tnh c cả nhng th th cng do như
th dt hàn ni niêu xoong chảo a gh mài dao an gi th n
à oi ba ue x á bọn àm tin giả cờ gian bc n m thuê
ch m mưn tr c u giả a ảo du cn cha c tht t à
bun thần bán thánh bọn i dng nh d ca người hác bọn
àm giả ch d à ấn tn ca iáo hoàng bọn giả tê it nm trưc
ca nhà thờ bọn tu xuất bọn bán thánh tch bọn thầ bi thầ
há giả ăn mà bọn d m oi bọn un r n tu à gái t
bng ờ i ườn g mt hoc d ng bo c bọn giả h thng ng
inh b nh tr bnh thng hong th bnh tt thm ch trầm
uất C nhng dán cao ên người giả o t nan bọn hác
ngm mt chất như máu giả bị ao c nhng bọn i chng nng
giả au ch n gh hch ưng tấ c m bng cách uấn băng
tm ngh i c nhng ta mang xing ầu uấn băng hi hám
chui ào nhà thờ t nhiên ngất xu i bọt m mt như mun i
trng mi a máu tht ra à nưc dầu ha màu on moi
tin ho c ăn thc ung ca nhng giáo d n inh hãi nh ti ời
h hào b th ca các cha c: hã chia bánh m cho người i hã
em hng nhà t ấm ca mnh ta cho họ ăn cho họ
cho họ áo uần cng ging như ta cho Cha i t ăn áo uần
ng ị tha gt ra ti i ca ta như nưc d a
ất u au thời im xả ra nhng ic ti ang thut i
dọc theo bờ ng anub e ti n thấ bọn ang băm ua i
i hi hi ên thành các oàn nhm c tên c hiu riêng như
nhng bầu oàn u : ccaoni Lotori Protomedici Pauere
erecundi orghigero amigioi Crociari acerbati eiuiari
irinati aatori ucchi ectini Cochini eenti à
ttarantati cc oni à dmiraeti utuatori ttremanti Cagnabadi
aibordoni ccadenti aerimanti à ar anti
ing như bn ầ àm ng nga các no ường th gian
trong các ám nà c cả nhng nhà Thut giáo thin t m nhng
tên tà o i t m nn nh n mi à bọn xi b g bất ha Chnh
iáo hoàng o hn un nhng hong trào ca người d n chất
hác c x à thc thi thu ti ngh o ã ga gt cng ch các
tu hất thc theo ão họ giưng cờ hưn màu m thut
giáo moi tin cng chng Lão iáo hoàng bun thần bán thánh
à a ọa ia c hng hi coi nhng tu h hào thut i
ngh o cng mt giuc i bọn ăn cư à ng bên xã hi
Trong nhng ngà ấ tu ã ngao du ht mt hần bán ảo ti
n băn hoăn chun nà: nghe ni các tu toacio hi
thut giảng ã dọa rt h thng cng nhng hm ti cư
bc tàn hi anh em git người hai man à ha hn chng
ưc xá ti nu chịu n tin họ hua chiêng ging trng rng
trong các bnh xá ca họ mi ngà c ti cả trăm bui cầu hn
 uên g à dng tin nà tr cấ cho hai trăm thiu n
ngh o àm ca hi mn Ti cn nghe ni ư hunh Paoo oo ị
n tu trong rng ieti hoe ã trc ti ưc Cha Thánh Thần
hải thị rng giao h hng hải à ti i cho nên ng ta ã
un r gái t mà ng ta gọi à tiu mui buc họ hải trần trung
hng roi ọt ca ng ca u trên năm ch trên nn ất theo hnh
thánh giá trưc hi d ng họ ên Cha à i họ cái mà ng ta gọi à
n hn ha bnh Chun nà c tht hng Và c mi iên h g
gia nhng nhà n tu nghe ni ã ưc oi áng à các tu thc
t m ám hi ng ang thang ngh o h n trên nhng no ường
ca bán ảo nà n bị ám giáo à giám mc mà họ ch trch à
i bi à hám ca hinh gh t ca ng
Nhng iu aatore n n i nhng g chnh ti ã bit t
trải nghim ca mnh thành th chun nào cng ging chun
nào h ng thấ hác bit r rt Lc th ging mt gã trong ám
ăn xin u ut T ouraine theo chun ã b ch hi xác th n
hun nhim ca thánh artin ti gần ngài cha ành bnh
hin chng mất hưng tin im ăn à cng theo chun
ngài ã nhn t m cha ành chng trưc hi chng ị ọt ua biên
gii ngài ã trng ht ti i ca chng bng cách àm ch n ta
chng ành n Lc hác gưng mt rng r hi i ti c
ng gia nhng bọn nà ã nghe mt tu dng ranc ico cng
b như thut giảng à hiu cuc ng ngh o h n à ang
thang ca hng bị coi à iu b buc hng ha mà à mt
cách hin d ng ui th nên ã tham gia nhng hái à nhm ăn
năn hi cải nà tên ca chng ni ai ht cn học thut ca
chng th dng nhng há i nim chng ging ai Ti u oán
ã g nhm Patarine à aden c th cả Cathar rnod à
Umiiat Lang thang na mai c ã theo ht nhm nà
n nh m hác ri dần dần ngh rng cuc ng ầu ường x
ch ca mnh à mt mnh àm th à Cha ch trưc
ch ng cái bng
Nhưng ng như th nào à bao u Theo ti hiu th hoảng
ba mư i năm trưc ã gia nh mt tu in dng nh em h n
mọn Tucan hoác áo dng ca thánh ranci mà hng th
gii Ti cho r ng ã học m bm ting Latin ấ trn n i
th ng mọi ng ã i ua c cn gia cư ngh o i ang
thang à nhng th ting học t ám bn ường du th du thc t
nh ánh thuê ất nưc ti cho ti bọn ogomi amatia
ti tu in ấ ã hin d ng ời mnh cho cuc n g ăn năn
ám hi ti i nghe êu ên eniteniagite - h y n nn hi ci
i i mt ong anh tng hin thầ iiam t m ong hnh như
nhng tu trong tu in ang ng c nhng u ngh iên r
nên mt ngà nọ iên tit trưc ic mt giáo nhà thờ n
cn bị t ti ăn c cng nhiu ti xấu xa hác họ ã a ào nhà
ão x ão xung cầu thang hin hm ti ia cht mất ngá
ri họ t nhà ão V th giám mc s ti ã hái binh ca
ngài ti à ám tu b ch t tán t cuc aato re i ang
thang ni min c nưc i mt ám raticeo cn gọi à nh
em h n mọn hất thc c chưa c ut g
T ánh ang ng Tououe 12 r i ri ào mt cuc
hiêu ưu ng i c hi nghe c u chun nhng
nghi i ca Th t u n th như au: ngà nọ mt ám
chăn cu à ng ảo uần chng h n mọn t t ịnh ưt
bin 12 á nh i th ca Tn ngưng Người ta gọi họ à
astorelli nhng chn chi n Tht ra họ ch mun i hi ng
ất hn h ca mnh thi C hai ta cầm ầu mt c o bị trc
xuất h i iáo hi hnh im xấu à mt tu dng enedict b
o ã nhi nh t ào ầu c họ nhng iu giả trá Hai ta nà ã
ch ng nhng người d n chất hác n ni họ ưt i theo cả
nhng thiu niên mi mười áu tui cưng i mun ca m cha
ch hoác bị à mang g gc hng tin bc b rung ng như
mt àn cu i theo hai cầm ầu thành mt ám ng áng
Lc nà họ chng cn uan t m g n ha cng ch nghe
theo c mnh à tnh bc ng ca chnh mnh mà thi Họ t i
như ám người a ưa h cui cng ã ưc t do i h
ọng m h min ất ha 1 0 Họ tràn ào các àng mc thành
h cư ot mọi th à nu c nào trong bọn bị b t giam họ
há ngc cu hn ra h i họ tấn cng thành Pari giải thoát
mấ ng bọn bị giam gi iên trấn thành ịnh chng c họ in
cht tưi n m xác ua ch u mai ri há toang ca ngc
au họ ui ng c aint ermain chun bị cho mt cuc
chin Nhưng chng ai tấn cng họ ri họ rời hi Pari tin
ha Nam mà hng g cản tr nào Trên ường tin ng
uitaine h bt ưc người o Thái nào à họ git h ăng ot
ấ ca
ao i git người o Thái ti hi aatore á T i ao
hng giải thch rng cả ời ã nghe các nhà thu t giáo bảo
d no Thái à th ca o Thiên Cha mà i giàu trong hi
chnh giáo d n ngh o mt 1 1 Ti mi hi hng hải do tht
hin giáo d n o Thiên Cha ngh o các ãnh ch a à giám
mc ca họ àm giàu ua thu th h n 1 2 ao như th th nhng
chăn chiên ia ã chng nhầm th ri á nu th tht
uá mnh ta hải tm th u hn Ti ngm ngh à hiu
ao người ta gọi ám d n nà à chất hác Ch nhn g ầ
un th mi un bit r th tht ca họ à ai Các ãnh
cha ám chăn chiên ia àm hưng hi tài ản ca họ à uả
tht họ rất ma mn bọn th nh ám chăn chiên ã oan
trun tưng d n o Thái à nhng giàu nhất ch hng hải
họ
Ti hi aatore ai ã nh t ào ầu ám ng nà tưng tấn
cng d n o Thái hng nh Ti cho rng hi ng người như
th t t i do bị cám d bi mt ời ha hn à mun c ưc
nga cht g ấ th h bit ai à người ầu tiên ã tung ra ời ha
hn ấ Ti nh rng hai ta th nh ia tng ưc d d trong các
tu in à trường dng nên thc ra à họ hát ngn ời ca gii ãnh
cha cho d ã ưc din dịch ang các hái nim mà ám chăn
chiên c th hiu ưc ọ n chăn chiên hng r iáo hoàng
hin ni nào nhưng bit d n o Thái u Cho nên họ bao
mt ta thá cao à iên c ca ua Phá ni nhng người o
Thái inh hoàng ã dt du nhau trn ào ưi ch n ta thá
nhng người o Thái ã h ng uản thưng ong dng cảm n m
á à uăng xà g há ng Nhưng bọn chăn chiên t cng
ta thá hin nhng người o Thái gi thá hn n trong ng
hi a Thấ hng chng c ni nhng người o Thái thà t át
hn à cht dưi ta bọn hng ct b 1 nên ã êu cầu mt ta
c gan d nhất trong bọn dng gưm t iu tnh mng họ Ta
nà ng à ã git gần năm trăm mng i ra hi ta thá
cng i con cái nhng người o Thái ia xin bọn chăn chiên àm
h b tch 1 cho ọn chăn chiên mi bảo: ngưi ã tàn át
ng bào ca ngưi cn mun thoát cht ư Họ x tan xác
nhưng tha cho ám tr con à àm h b tch cho chng au
họ tin Carcaone g ra nhng cư bc m máu trên
ut dọc ường i ua Phá cảnh cáo họ ã uá trn ra nh h
họ i ua thành h nào th thành h hải chng trả ua tuên
b nga cả người o Thái cng hải ưc bảo như th họ à
thần d n ca ngài
ao ào thời im ua Phá bng tr nên n cần t ái i
d no Thái n Hn ngài bt ầu thc ưc bọn chăn
chiên c th g ra chun g trên ưng uc nên ngài o ng hi
thấ chng hát trin uá nhanh Hn na ngài thưng xt người
o Thái họ hu ch cho ic bun bán trong ưng uc à
b giờ à c hải tiêu dit bọn chăn chiên nên ngài thấ mọi giáo
d n ưng thin cần c do ên án ti ác ca chng Nhưng
nhiu giáo d n hng ng theo ua họ cho rng bảo người
o Thái à ai người o Thái xưa na un à th ca o C
c nhiu thành h nh ng bần cng xưa na n hải chịu
ãi a ct c ca d n o Thái th ấ àm ui mng hi thấ ám
chăn chiên trng ht d no Thái giàu ang ca họ Cui
cng u a ra nh x t nhng ai gi bọn chăn chiên i ngài
hu n g mt o u n hng hu tấn cng bọn nà nhiu người bị
git mt tr n ch ưc ào rng nhưng ri cng b xác trong
cc h Chng bao u tất cả ã bị tiêu dit inh tưng ca
nhà ua bt ưc họ em treo c mi ần hai mưi ho c ba mưi
mng ên nhng c cao nhất ấ xác họ àm tấm gưng nh in
hin hng nào cn dám há hoi nn ha bnh ca ưng
uc
L mt iu à aatore ã cho ti c u chun nà c như
ang miêu tả mt nghi cng cao cả uả tht n tin cái
ám gọi à chăn chiên ch t m giành i ngi m thiêng iêng
ca cha i t giải hng n hi ngoi o à ti h ng thut
hc ni rng ic chinh hc cao u nà ã hoàn tất ri ào
thời ca ngài Peter n à thánh ernard à au rt dư i triu i
ua Loui Thánh thin ca Phá u ao aatore cng ã hng
ti ưc ch ca bọn ngoi o hải i ã rời ất Phá i
ti n g Noa ra bảo th nhưng ch rất m h nhng
chun xả ra c Cui cng ti Caae ưc tu in ca
nhng nh em h n mọn thu nhn à ti tin ã g uản hầm
emigio ng ào c nhiu tu dng nh em h n mọn bị
iáo hoàng tru bc hải tha i áo dng nưng náu nhng tu
in các dng hác hi bị ên giàn ha Như Ubertino ã cho
thầ tr ti Nhờ uen àm nhng ic ch n ta u năm cho nhng
xấu xa hi ang thang hng mc ch à cho nhng mc
ch thánh thi n hi ang thang ng êu nh Cha aatore
in ư c uản hầm nhn nga àm h tá Chnh à do ã
hin ng nhiu năm ua trong tu in nà hng mấ uan
t mn chun thịnh u ca dng mà nhiu n ic uản
nhà hầm à ho thc hm ni tha h ăn ung mà hng hải ấ
trm à ca ngi Cha mà hng bị thiêu ng
à c u chun ti ưc nghe gia c ăn à ti t hi
bao nhiêu hần à bịa t à ã giấu gim nhng g
Ti t m nhn hng hải nhng chun hác thường ã
trải ua mà nhng chun ã xả n i theo ti dường như
à hnh ảnh thu nh tut ời ca bit bao bin c à ho ng trào ã
bin nưc thời thành ra un r à h hiu
T nh ng c u chun nà c th rt ra ưc iu g Ti hnh
dung mt người àn ng ng hiêu bt c th git ng oi mà
hng thc ti ác ca mn h Tu bấ giờ ti uan nim i hm
iu u t nào ca Cha cng u áng trách như nhau nhưng ti
bt ầu hiu ài in ư c nghe bàn tán à thấ rng ic mt
ám ng iên cung hấ n hch n n ut ca u i ut
ca Ch a g ra thảm át c hác i ti ác nh ng c tnh toán
à n t ca mt cá nh n Và ti hng ngh rng aa tore ã c
th ưng ào mt ti ác như th
t há c ti mun àm áng t i iu nhng ời bng gi
ca Tu in trưng Ti un ngh n ra ocino như th bị ám
ảnh mà ti hầu như hng bit g cả ong n n n như mt
bng ma trong nhiu cuc tr chun ti ưc nghe mấ ngà ua
Nên ti hi th ng aatore: T rên bưc ường hiêu bt Hunh
c tng g ra ocino hng
Phản ng ca mi ng ao trn trn mt iên tc àm
dấu thánh giá m bm ài c u chng ra u ào u bng mt
th tin g mà ần nà ti tht hng hiu Nhưng nghe c như
h nhn Trưc nhn ti th n thin à tin c c th ni
như bn hu Cn c nà nhn ti như ni cáu i b i in
mt c nào ấ
giờ ti hng th n n ng ưc na ra ocino à ai mà
ch nghe nhc n tên à người nào cng hi Ti ut ịnh
hng chịu thc mc nà dn t thêm na t ngh e ên
trong ầu Ubertino Chnh ng ã tht ra tên người nà nga bui
chiu ầu tiên g thầ tr ti ng bit mọi ni thăng trầm cng
hai à b mt ca các tu các raticeo à nhng bọn i hác
trong nhng năm ua iờ nà c th tm ng u Chc chn
ng ang trong nhà thờ m chm cầu ngun V an g rảnh ri
nên ti in n ấ
Ti h ng tm thấ ng mãi n chiu ti mi g Và iu t
m nà chưa ưc giải á c nhng c hác xả ra à b
giờ ti hải
N
illia n i i Adso t giáo - qua d t dòng sông ln chc nng
ca cht hác trong iáo hi ni ho i nghi ca nh li n quan n h
nng hiu it nhng quy lut hổ quát nh n tin n i th gii
nhng du hiu ng ct ca enantius nh th n o

i tm thấ thầ iiam r n ang mải mê bàn bc i

Nichoa Trên bàn bà a it nhng ming nh con hn n à
nh gh trên mt hung ca t ming ã ưc họ dng
dng c ct a nh Thầ iiam ang ưm th chng ên
mt Trong c Nichoa ch cho th r n àm chic gọng
gh nhng ming nh thch h
Thầ iiam càu nhàu bc bi nhng trng nh a nhất
u xanh màu ngọc c bảo mà thầ ni thầ hng mun nhng
tờ giấ da trng như bãi c Nichoa ã ra ngoài giám át các th
r n Trong c thầ iiam ti tc th các trng nh ti thầ
nghe bui tr chun ca ti i aatore
Con người nà ã trải ua nhiu chun trong ời thầ ni
C ã tng i ám ocino Tu in nà uả ng à mt
tiu tr hi các giả ca iáo hoàng ohn à ư hunh
ichae n na th ầ hoàn toàn
Thưa thầ ti ni con chng hiu g ht
V chun g h do
T rưc ht hác bit gia nhng nhm tà giáo Nhưng
iu nà con hi thầ a u Hin giờ con băn hoăn chun
àm th nào h n bit i hi thầ tr chun i Ubertino
con c cảm tưng thầ c thut hc ng ấ rng thánh thin ha
tà giáo thả u như nhau cả Nhưng hi thảo un i Tu in
trưng thầ i c ht c giải thch cho ng ấ dị bit gia
nhm tà giáo nà i nhm tà giáo nọ cng như gia tà giáo à
chnh thng Ni hác i thầ trách Ubertino ã h n bit nhng cái
ging nhau c bản cn thầ trách Tu in trưng ã ánh ng
nhng c bản hác nhau
Thầ iiam t nhng trn g nh ên bàn mt c on ni:
do nà b giờ chng ta th xác ịnh ài hác bit à c mnh
nên dn g nhn g thut ng ca trường hái Pari cho i c nà Th
nà nh : nhn g người ca trường hái nà bảo rng mọi người u
c bản th ging nhau ta ni th c ng hng
nhiên ti á t hào in thc ca mnh người à con
t bit u ngh à c th ca người à bit cười
Ha m Nhưng ng Thoma hác ng onaentura 1 ng
Thoma m m cn ng onaentura gầ nhom C th ng
Hugh xấu tnh cn ng ra nci tt tnh ng demar m thm
trong hi ng giu bn gt Ha ta nhầm
Thưa hng ng như th thầ hng nhầm u
Như th ngha à gia nhng người hác nhau c ng nhất
bản th nhưng hác nhau nhng iu hng bản chất ngha
à nhng biu bên ngoài
Thưa ng
hi ta ni i Ubertino rng bản tnh t nhiên ca con người
trong hc t hành ng ca họ ut ịnh êu thch cả
cái tt n cái xấu à ta c thut hc Ubertino ng nhất
trong bản tnh t nhiên ca con người Cn hi ta ni i Tu in
trưng rng người hái Cathar hác người hái aden ta nhấn
mnh ào nhng hác bit hng bản chất ca họ Ta nhấn mnh
iu nà bi mt người hái aden c th bị thiêu ng do bị
gán nhng iu hng bản chất ca mt thuc hái Cathar à
ngưc i hi thiêu ng người nào ấ người ta h dit bản chất
cá nh n người ấ trit tiêu mt hin hu c th n tt ành t nhất
dưi mt Cha người ã t o dng à cho n hin hu Con c
thấ à mt do ng n nhấn mnh hác bit hng
Thưa thầ c ch ti i ni á giờ con hiu thêm
ao thầ ã ni như th à con ngưng m trit tu t diu ca
thầ
hng hải ca ta u thầ iiam hiêm tn ni à ta cng
hng r n c tut diu tht hng Nhưng cái chnh u à con ã
hiu giờ ti c u hi th nh ca con
Thưa thầ ti ni e rng con à mt con hng to tưng
Con h ng h n bit ni hác bit b ngoài gia nhng hái
aden Cathar nhng hn h Lon Umiiati eghard
oachim Patarine tng Lombard ngh o h n rnod iiam
nhng theo Tinh thần t do à bọn ng bái Luci er Con hải
àm ao
Ti nghi do chưa thầ iiam a ni a mm cười th n
ái nh ên gá ti con hng ai hn u Th nà nh c th
ni hn hai th a ua thm ch u hn na th gi i nà ca
chng ta hải hng chịu nhng cn bão t ca ng chấ nhất h
ọng tut ọn g mọi th hng on như th hng chnh
m Con hã hnh dung mt dng ng mênh mng à hng
chả ua hàng dm trường gia nhng con ê iên c ất ai h
ráo Ti mt ch nào ấ dng ng mt mi do ã chả uá u à
ua uá nhiu ni ti bin mun ng ha ào bin mà
nên h ng cn bit n n à g na N tr thành mt ng ng
bng C th dng chnh n cn nhưng ã xuất hin nhng
nhánh h t ra mọi hưng ri c dăm nhánh i nh ào thành
mt inh ra dng chả hác con hng th ni u à nguên nh n
u à hu uả à i hi con hng cn bit u n cn à ng
à u ã à bin
Nu con hiu ng on ca thầ th dng ng à thành
h ca Cha ha ưng uc ca cng bng ưng uc ấ
ang tin dần ti cui thiên niên à trong c hng chc chn
u à nguên nh n u à hu uả u n cn à ng à u
ã à bin nà n hng cn i ng hưng na nhng tng
tht giả xuất hin như nấm à tất cả chả ào ng bng n ni
à rmageddon
hng hn ta ã ngh th u nhiên nhng tu dng
rancico ca ta un nui dưng tưng nguên th ba à
trị ca Cha Thánh Thần Nhưng ua ta mun giải thch
con hiu r ng iáo hi hàng bao th na n cng à thành
hần ch u ca xã hi tc à ca d n Cha ã tr nên uá ng
ảo uá n như th nào n cun theo nhng cn bã rác rưi
ca mọi nưc n ã chả ua nên ã mất i thuần hit ban
ầu Nhng nhánh ng chng chịt ca ng bng nu con mun
cng chnh à nhng n c ca dng ng mau chng ra
bin ngha à mau chng ưc t u Nhng on ca ta uả
à h hing Nhưng ta ch mun ni con thấ rng hi dng
ng h á ê nhng nhánh tà giáo à trào ưu i m i thành
hng ha a à nh n ào nhau Con c th thêm ào on
ngh o nàn ca ta hnh ảnh ca nhng em ht c mnh á ê
nhưng hng ni t ài nhánh ng ca ng bng tc nghn
bn nhng nhánh hác theo các ênh ào tr i i dng chnh i
c nhng nhánh hác c ic chả người ta hng th ngăn
chn tất cả à tt hn c cho ng mất i mt hần nưc mà
n gi ng dng nu n mun c mt dng chả nhất ịnh
Con i càng hng hiu
T a cn g th Ta hng h o on Con hã uên c u chun
dng ng nà i Tha ào con hã c hiu rng nhiu trào ưu
con a nhc n ấ xuất hin t nhất cng ã hai trăm năm à ã
bin mất nhiu trào ưu hác tưng i mi
Nhưng hi ni n tà giáo người ta un b chung ào mt rọ
ng nhưng à mt trong nhng cách hin tà giáo hát
trin ng thời à mt trong nhng cách hin n dit ong
Con i càng hng hiu
Chà h giải thch tht ưc ri Hã hnh dung con à mt
nhà cải cách o c à con chiêu m mt hưng ng
cng ng ngh o nàn trên mt ngọn ni t u au nhiu người tm
n i con cả t nhng ng ất xa xi họ tn con à nhà tiên tri
ha mt tng mi à i theo con Họ tm n con ha nhng
iu con thut giảng
Con hng r Con h ọng à như Ha do g hác

C th họ ã nghe cha m nhng nhà cải cách hác

hun thoi ca nhng c ng ng tut ời t ha nhiu à họ
cho rng cái nà ging như cái nọ
Ngha à mọi trào ưu mi u tha hưng t uả t nhng
trào ưu c
nhiên i theo nhng nhà cải cách hần n à nhng
chất hác chng hiu g tinh t ca học thut Trong hi nhng
trào ưu cải cách o c xuất hát t nhiu ni nhiu cách à i
học thut hác nhau Chng hn người ta thường n n hái
Cathar i hái aden Nhưng hai hái nà hác nhau xa Phe
aden h hào cải cách o c trong hun h iáo hi cn
he Cathar h hào cho mt iáo hi hác mt cách nhn hác
Cha à o c Phái Cathar cho rng th gii h n chia thành hai
he thi n ác i nghịch họ thành mt giáo hi h n bit rch ri
gia người toàn thin à uần chng c h b tch à nghi
riêng t n ti trt t nghiêm ngt hng hác Hi Thánh ca chng ta
bao nhiêu à hng h ngh n chun tiêu dit mọi th hnh thc
un c iu nà giải thch ao ám un cao chc trọng ịa
ch à ãnh cha i theo họ Họ cng hng ngh n chun cải
to th gii theo họ xung hc gia thin à ác hng bao giờ
giải ut ni Phái aden ngưc i cng i họ à hái rnod
à Lombard ngh o h n mun in mt th gii hác da trên
tưng i ngh o chnh th họ thu nhn nhng bị rung b
à họ ng chung i nhng người ao ng ch n ta
Nhưng ao người ta ăn n họ i nhau à u xem họ như c
c
T a ã ni i con ri: cái gi họ ng cng à cái hin họ cht
Nhng trào ưu nà hát trin thu nhn uần chng thc tnh t
nhng trào ưu hác à ng rng mọi trào ưu u chung mt ng
c ni on à h ọng ri họ bị các hán uan trit h bng cách
u cáo ai ầm ca hái nà cho hái hác hoc hi nhng
hai ca mt hong trào hm ti người ta in gán ti nà cho mọi
hần t ha i ca các ho ng trào hác Theo mà ni th các
hán uan ai trái ã g àm mt nhng giáo iu i nghịch
nhau nhưng da trên ai trái ca nhng hái nà th các hán
uan c hi mt hon g trào th d nhm rnod xuất hin
trong mt thành h n hát trin do thu nhn nhng nu
ni hác hoc ã tng theo hái Cathar ha aden Nhng
tng ca ra ocino h hào tiêu dit các giáo à ãn h cha à
ã g nhiu cuc bo hành Phái aden chng i chun bo
hành các raticeo cng Nhưng ta tin chc trong thời ra
ocino nhiu người theo ong trưc họ ã theo ời rao giảng
ca các raticeo ha aden uần chng hng th chọn tà giáo
cho riêng họ do Họ i theo người thut giáo ng họ ng
a i ua àng họ ha dng ch n ni bãi ch chnh à iu
th ca họ i dng Ngà na ngh thut thut giảng à: ch cần
cho uần chng thấ mt tà giáo nào ấ a chi b a c x
tha mãn xác thịt à Tà giáo ấ tưng trưng cho mọi tà giáo
hác như mt m bng bong nhng m u thun ma u h báng
mọi ầu c ành mnh
Th ngha à hng c iên h nào gia nhng he nhm ấ i
nhau do u a mị nên mt người mun theo hái oachim ha
Tinh thần mi ri ào ta he Cathar à ngưc i
hng hn th nh th i t ầu do nh Nhưng th
tht ta ang c giải thch cho con iu mà chnh ta cng hng
chc à ng hoàn toàn Ta ngh iu ai ầm nm ch cho rng
c tà giáo trưc ri uần chng mi i theo à t trách th n trách
hn Tht ra trưc ht hải c uần chng chất hác ri mi ti
tà giáo
Ngha à ao
Con bit rng người ta on d n Cha như th nà: họ
ging mt àn cu cả tt n xấu c ch à nhng chin binh
ha un bnh th tc như hoàng à các ãnh cha canh
chng dưi ãnh o ca nhng chăn chiên tc à các giáo
nhng din giải ời Cha hán trun Hnh ảnh nà d hiu
Nhưng thưa thầ hnh ảnh nà hng ng Nhng chăn
chiên ánh nhau i ch mun chim ot un i ca nhau
ng à chnh iu nà ã àm ch c bản chất bầ c u ải
cn x n nhau nhng chăn chiên à ch hng o chăm c
àn cu na t con bị b ri bên ngoài
ên ngoài à u
Ngoài ra Họ à nng d n ong hng tht à nng d n
họ hng c rung ất hoc họ c nhưng rung ất hng nui
ưc họ họ à d n thành thị ong hng tht à d n thành thị họ
hng trong hường hi nào họ à ám d n en mi ngon cho
bất c ai Trên ường i thnh thoảng con thấ nhng ám người
ci hi nng thn ch
Thưa c c ần con thấ mt trăm người hng ra hnh th g
da thịt thi ra nht nht họ chng nng m mt ưng mọng trng
mt ngầu Họ chng ni chng êu mà u ru như chut
i i giáo d n Thiên Cha họ à bọn người hác nh ng
ng bên ra ca àn chiên àn chiên th gh t họ cn họ th gh t
àn chiên nhng người mu n mọi ci hi như họ ch t ht cho
xong
ng con c nh m t c u chun ua ar ng ã
t án nàng oda xinh à ang ịnh ra nh tri nàng ni giàn
ha th nhng ci hi n t ui ua rng ha thiêu à mt hnh
ht uá nh c mt hnh ht hác nng hn Họ t u: in b h
giao o da cho thần nàng thuc tất cả thần bnh tt
hin thần hng hc ham mun hã trao nàng cho ci hi
chng thần h hã nhn áo uần rách rưi dnh ào nhng t
o t ca thần Cn nàng hi bên b h mc toàn a à
gấm c áo ng nh ngọc ngà ch u báu hi nàng trng thấ
hoảng n ca nhng ci hi hi nàng hải chui ào nhng căn
u ti tàn d dá ca chng thần à nm i chng thần hn c
nàng thấ r ti i ca mnh à tic nui giàn ha thiêu
nà
Ha ra con à chng inh c a thánh enedict mà i ọc nhng
chun tht n thầ iiam ni Ti mt bit rng mt
chng inh hng nên ọc tiu thut nhưng tu in e chng
n ưu trun trong ám tr chng ti à êm êm chng ti n
ọc dưi ánh nn Nhưng hng ao thầ iiam ni ti cái
chnh à con hiu ta mun n i g Nhng người ci hi bị rung b
ia mun o tut mọi th xung i ni hn h ca họ Càng tr
nên xấu xa họ càng bị xua ui à càng coi họ như c hn
chuên hi người th thiên h càng xua ui họ thêm Thánh
ranci thấ r iu nà nên ut ịnh ầu tiên ca ngài à n
ng i nhng người ci hi hng cải ha ưc d n Cha
nu nh ng bị xua ui ia hng ưc ha nh tr i i cng
ng
Nhưng thầ ang ni nhng bị xua ui hác mà u
hải nhng người ci hi ã dấ ên nhng hong trào tà o
àn cu ging như mt chui ng trn ng t m t ng gần
nhất n ng xa nhất Nhng ci hi à biu tưng ca oi
tr ni chung Thánh ranci hiu iu Ngài hng ch mun
gi nhng ci hi nu th th ic ngài àm ch áng à mt
hành ng nh n t nh nhoi chng ti u Ngài mun chng t
iu g hác c Con c tng nghe chun ngài tr chu ni chim
mung chưa
Thưa c con ã nghe c u chun tut ời à con h m
m bc thánh ã bầu bn i nhng inh t d thưng ca Cha
ti hăm h ni
i dào họ i con ai c ri ha ng hn à c u
chun ã ưc dng tu du t i tht à: hi thánh ranci ni
i các thị d n cng uan chc thành h ngài thấ họ hng hiu
ngài nên ngài mi ti ngha trang thut giảng cho u à ác à
cho diu h u à chim ăn thịt xác cht
 Tht hng hi ti ni Th ra hng hải nhng th chim
hin ành
Chng à ác iu bị ng bọn xa ánh như nhng ci hi
Thánh ranci chc ã ngh n mt on trong ách Khi huyn
rng: T i thấ mt ị thiên ng trong mt trời Người cất ting
n êu các chim chc ba cao trên bầu trời mà rng: Hã n ba
hã nh m hi i d tic n ca c Cha Trời hã n ăn thịt
các ua thịt các tưng thịt các dng thịt nga cng cưi
nga à thịt ca mọi người t ch à ti mọi nh à n 1 6

Ngha à thánh ranci mun xi gic nhng bị rung b àm

on
hng hải hn ch c ra ocino à ng bọn ngh th thi
Thánh ranci mun êu gọi nhng bị rung b n àng ni
on ia hã tr thành mt thành hần ca d n Cha un t
trung àn cu tr i th hải tm cho ưc nhng con ng bên
Ngài ã thất bi à ta cng ca ng hi ni ra iu nà hi
nh nhng bị rung b ra ngài hải hành ng trong ng
iáo hi c th hành ng trong ng iáo hi th ut ca
ngài hải ưc iáo hi cn g nhn t mi hnh thành dng tu
à dng tu nà i hản ánh hnh ảnh mt ng trn i nhng bị
rung b ng ti ng ngoài Hn b giờ con hiu ao nhng
nhm raticeo à oachim i t t ưc uanh họ nhng bị
rung b
Nhưng thầ tr ta u c ni thánh ranci chng ta ang
ni chun tà giáo thoát thai như th nào t uần chng à
nhng bị rung b mà
 ng ri Chng ta ang ni nhng bị xua ui hi bầ
cu Hàng bao th na hi giáo hoàng à hoàng ging x
nhau tranh giành un b nh nhng bị rung b ti tc ng
bên như nhng người ci hi Ci hi ch à biu tưng Cha
cho ch ng ta thấ hiu iu tưng ng nà rng ci hi ng
ngha i bị xua ui hn h hờ ho bị gt b tách a hi
nng thn bị ngưc ãi chn thị thành Nhưng chng ta hng hiu
iu b n ca bnh ci hi ti tc ám ảnh chng ta chng ta
hng nhn ra dấu hiu ca t nhiên ị oi hi bầ àn tất thả
bọn họ u n àng nghe ha i theo mọi ời thut giảng in n
ời Cha hán họ ên án thái ca ch à nhng chăn chiên
à th c ngà trng h t chng ọn c un th un un
hiu r iu nà: tái hi nh nhng bị rung b bt buc hải
m theo hn ch c n ca un th cho nên bị rung b
nào thc thấm tha hn ca mnh hải bị u t à tà giáo
bất hunh hưng nào V hần nhng bị rung b họ căm
hn h n ca mnh ch tht chng h uan t m n giáo
iu nào cả ọn tà giáo ảo tưng ch nà Tht ra ai cng à tà
giáo ai cng à chnh thng cả iu mấu cht hng hải à các
hong trào uảng bá c tin g mà hi ưc nim h ọng nào
ọi giáo iu ca bọn tà o u ch à ngọn cờ à hu hiu chng
i mt thc t: rung b Co on ấ i con thấ ra
người ci hi Chng i tà giáo ch c ngha à ci hi hả i gi hn
ci hi Cn i i nhng người ci hi con c th i hi g họ
Họ hả i bit thut Cha ba ngi ha ban thánh th ng ai ch
nào ư do i nhng tr chi nà à cho nhng c học như
chng ta uầ n chng c chun hác o Và con nên nh: họ
giải ut nhng chun nà ai b t cả V th họ mi tr thành tà
giáo
Nhưng ao c người ng h họ
V iu c i cho mc ch ca chng hng mấ iên uan
n c tin mà thường à mưu ot un bnh
C hả i à do hin iáo hi La ã gán ti tà giáo cho
nhng người chng i hng
ng à cng chnh à do hin iáo hi nhn nhn à
chnh thng tà giáo nào iá o hi im oát ưc ha buc hải
nhn nhn tà giáo ã tr thành uá mnh hng nên coi à
th ịch Nhưng ic nà h ng c nguên tc r rt mà t thuc
các cá nh n à hoàn cảnh ii un th trần gian cng hành x
tưng t Năm mưi năm trưc hi ng thành h Padua u
ịnh rng git mt tu hải ht mt tin há n
u hải à hnh ht cho ic át nh n
ng à ngầm ch thch gin d ca uần chng
i i gii giáo bấ giờ hi ng thành h nà tranh chấ
i giám mc ti giờ hn con hiu ao cách à i năm giáo
d n Cremona ng h bọn Cathar hng hải do tn ngưng
mà mun cảnh cáo iáo hi La ã i hi hi ng thành h
hun hch bọn tà giáo dịch hc ang th ng cho n
na th ng à ting ni ca các thành thị cn Latin à ngn ng
ca iáo hi La ã à các tu in i hi hi ng thành h ng
h bọn aden chng tu ên b rng mọi người d dàn ng ha
àn bà nh con ha to n u c th d cng như thut giáo à
mt người th th cng au mười ngà àm học tr c th àm thầ
người hác
Và như th chng xa b ưu t ca gii tăng iu ã
hin họ tr nên hng th tha th ưc Nhưng như ao i
c chun cng chnh hi ng thành h chng i bọn tà giáo
à tr gi iáo hi trong ic ưa bọn nà ên giàn ha
V họ nhn ra rng n mnh ca bọn tà o cng c th
hưng hi n c un ca gii th tc ni th ng Ti Hi
ng iám m c Lateran năm 11 con thấ nhng i u nà ã
c t mt trăm năm mưi năm trưc ater a ã cảnh báo
chun g xả ra nu tin ào bọn aden ngu xun à m ch
ng ta bảo n u ta nh tht ng bọn nà hng nhà hng ca
ch n ấ t ang thang hng ca cải coi mọi th à ca chung a
theo Cha iê u a V à d n bị rung b nên mi ầu chng
h n mọn như th ấ nhưng nu c thả cho chng àm g cng
ưc th c ngà chng xua ui ht mọi người Chnh th các
thành h ưa nhng dng hất thc hn c bit dng rancico
ca ta chng ta c hài ha gia nhu cầu ám hi à ời
ng thị thành gia iáo hi à thị d n nhng uan t m n
ic bán bun ca họ
Thưa thầ th hi c t ưc hài ha gia ng êu
Thiên Cha à ng êu bán bun hng
hng các hong trào h hào cải cách ời ng t m inh bị cản
tr bị ái ào trong hun h ca mt dng tu ưc iáo hoàng
cng nhn Nhưng hng ái ưc nhng g tim n t mt n
ha nh ào hong trào ca nhng ám hi bng cách t hành
xác hong trào nà chng g hưng hi cho ai hoc ào nhng
băng ảng trang như bọn ra ocino hoc ào nhng giáo hái
c tnh ma thut như các tu onte aco mà Ubertino ã ni
ti
Nhưng ai ng ai ai mi ưc ch ti bi ri hi
Theo cách ca họ th ai cng ng mà ai cng ai
Th c n thầ ti êu ên th như hản háng ao thầ hng
c in ao thầ hng cho con bit u à tht
Thầ iiam ng im mt c oi trng nh ang th ra ánh
áng i thầ t n ên mt bàn ch ào mt dng c au trng
nh Nhn nà thầ ni Con thấ g nào
t dng c n hn mc cht
ấ: iu ha nhất chng ta c th àm ưc i n à nhn r
hn
Nhưng dng c n ch à dng c thi
ản it ta ca Venantiu cng n à bản it ta d ta
ọc ư c n nhờ trng nh nà Nhưng c th nhờ ọc ưc bản
it ta mà ta bit ưc r hn mt cht tht Và c th
chng ta gi cho cuc ng trong tu in nà tt ành hn
Nhưng như th th u c
do i ta ang ni i con nhiu hn con tưng ấ
hng hải à ần ầu tiên ta ni i con oger aco n C th
ng hng hải à người thng thái nhất mọi thời i nhưng ta un
bị mê hoc bi ngun h ọn g ã g hấn chấn cho nim a mê
học hi ca ng acon tin tưng ào c mnh ào hát ọng à
c áng to ca uần chng ng ã hng th à mt tu it xuất
dng rancico nu ng hng tin rng người ngh o bị rung
b dt nát à thất học thường ăn ni tht thà à giản dị như
Cha ca chng ta Nu ng ưc bit nhng người raticeo r
hn h n ng ht c chăm ch nghe ời họ hn nghe nhng
người ng ầ u dng tu uần chng c g ấ hn hn các học
giả uê n bác nhng người thường ha chch hưng trong c tm
im nhng u ut tng u át bao a à trc cảm ca cá
nh n Nhưng ch riêng trc cảm nà th hng uần chng hiu
ưc ch n ca họ c cn ch n chnh hn ca các nhà thut
giảng ca Hi Thánh nhưng ri họ i h dit n ua nhng hành
ng thiu u ngh V hải àm g em in thc n i
uần chng chăng Th th uá d ong cng c th à uá h
Vi i in thc g Nhng th trong ách thư in ca Tu
in trưng b o chăng Các bc thầ ca dng rancico ã u
ngm chun nà Ngài onaentura i d rng người thng
thái hải bin ch n tim n trong nhng hành ng ca uần
chng thành nhng hái nim trong áng
ing như i hi giáo oàn Perugia à bc giác thư ca
Ubertino ã àm hi bin hát ọng i ngh o ca uần chng
thành nhng ut ịnh thần học ti ni
ng th nhưng như con ã thấ iu nà xả ra uá mun
màng mà hi n xả ra ch n ca uần chng ã bin thành ch n
ca gii un th hu ch cho Hoàng Ludig hn cho mt
ư hunh dng Cuc ời Thưng h Làm ao chng ta n gần
gi ư ci inh nghim ca uần chng gi ng ưc tm gọi
th c mnh hành ng à hả năng hành ng ca họ tha
i à cải thin th gii à ấn cho acon uod eni laicali
ruditate turgescit non haet effectu nisi fortuito - inh nghi ca
qun chng a n nhng hu qu quá c hôn lờng ng
ni ed o era sa ientiae certa lege allantur et in fine deitu
efficaciter diriguntur - hng công tr nh ca s thông tu s c
o to n theo lut l chc chn s c thc hin c hiu qu
th ch á ng n cng C ngha à nga cả n giải ut nhng
cng ic thc tin d nng nghi c h ha uản mt thành
h u cần mt th thần học acon cho rng nn hoa học t
nhiên mi hải à cng trnh to n mi ca người c học: hi h
thng ua hiu bit mi u trnh t nhiên nhng nhu cầu thit
u th hin bao ọng r i rm nhưng ng n à h ca
uần chng Nn hoa học mi à iu diu t nhiên mi
acon cho rn g nghi nà hải ưc iáo hi ãnh o ong
ta tin rng c ng ni th bấ giờ gii tăng ng nhất i
gii học giả Na hng cn như th na: na bên ngoài các tu in
à giáo ường cng c gii tr thc thm ch bên ngoài các i học
Chng hn : trit gia i nhất trong th nà hng hải à
tu mà à mt học giả th tc Ta mun ni ti ighieri x
orence mà hn con ã nghe t th i ca ng Ta chưa
tng ọc hng rành th ng ca ng à nu c ọc hn cng
hng thch theo ta bit tác hm nà it nhng chun ri
rm rất xa i inh nghi m ca chng ta Nhưng bên cnh
ng ã it nhng iu rất thng thái gi chng ta thấu hiu bản
chất các nguên t thiên nhiên à t nhiên ca tr cng như
cách ãnh o ng n Nhà nưc V na ta à các b n hu cho
rng iáo hi hng nên ban hành các o ut uản nhng
chun ca con người mà hã cho nh n d n hi nghị à ut
ịnh nên ta c ng tin rng ri gii tri thc xưng nn thần
học mi à nh n bản a ni à th trit t nhiên à
diu tch cc
t nghi tut ời ti ni nhưng c ưc hng
acon ngh rng ưc
Cn thầ
T a cn g ngh th Nhưng c th tin ưc iu ấ chng ta
hải chc chn rng uần chng c họ c trc giác cá nh n
iu du nhất ng Tu nhiên nu trc giác cá nh n à iu du
nhất ng àm th nào hoa học c th x i ut t nhiên
mà nhờ chng à ua din dịch diu tch cc ia mi hoàn
thành ưc chc năng
V ng ti ni n àm th nào
T a cn g chng bit x or d ta ã tranh un nhiu i người
bn tên à iiam x ccam hin ang ignon ng ấ ã gieo
ào ng ta nhiu mi hoài nghi V nu ch trc giác cá nh n ng
tht h chng minh ịnh các nguên nh n ging nhau ưa
n h uả như nhau t t c th nh ha nng ngọt ha ng
ưt ha h ch nà ch hác i hng Làm ao ta c th
hát hin mi iên h h u át chi hi mọi t nu mt ngn
ta ta nhấc ên i hát inh àn d in mi V mt ng tác
như th tha i mọi tưng uan ị tr gia ngn ta ta i các
t th hác Nhng tưng uan nà à cách thc ta nhn bit mi
uan h gia các t n nhưng cái g bảo ảm cách thc
nà à h uát à chc chn
Nhưng thầ bit mt nh dà c nào ấ tưng ng i mt thị
c nào ấ à bit như th nên b giờ thầ c th àm nhng
trng nh ging như cái thầ ã mất Nu hng thầ àm bng
cách nào ch
C u trả ời ca con tht chnh xác do uả tht ta ã tm ra
ịnh nà: trng nh cng dà nhất thit tưng ng i cng
thị c Ta tm ra n trong nhng chun hác trưc ia ta cng
ã c nhng trc giác tưng t uả tht h ai th nghim dưc
tnh ca c c u bit rn g hi cha trị theo cng mt cách i
cng oi dưc thảo th tác dng trên bnh nh n như nhau
thành ra người thầ thuc c th t ra ưc ịnh rng oi dưc
thảo o i nào ấ trị ưc t hoc trng nh oi nào ấ gi
tăng thị c cng mc Nn hoa học mà acon ni n chc
chn da trên nhng ịnh nà do con nên bit ta hải tin
ào ịnh c a ta ta ã rt ta ưc t inh nghim nhưng
c th tin rng n ng ta h ải tha nhn c nhng ut h uát
Nhưng ta hng th ni nhng ut ấ ch cần uan nim c
ut h uát à mt trt t r rt ca các t à ã hàm Cha
à t nh n ca chng ri trong hi Cha à tut i t do hin
nu mun Người ch ung ta mt cái à bin i cả th gii
Và nu con hiu ng thầ hành ng à hiu ao mnh
hành ng nhưng thầ h ng bit ao mnh bit rng mnh bit
iu mnh àm
Ti hải t hào ni rng thầ iiam ã nhn ti ầ thch th
C th ng như th ấ u ao iu cho con hiu ti ao ta
cảm thấ h n n trưc cái ch n ca ta d ta tin ào n
Thầ cn b him hn cả Ubertino ti hm hc ni
C th Nhưng như con thấ ta ch ng ti nhng t trong
t nhiên Cn trong cuc iu tra chng ta ang tin hành ta hng
mun bit ai tt ai xấu ta ch mun bit êm ua ai trong hng
ao ch ai ấ mất c nh ca ta ai ã i dấu t mt người
o th n th mt người hác trên tut à erengar hin u
à nhn g d in Lát na ta c ni t chng i nhau nu
ưc tht h ni nguên nh n nào ã g ra hu uả nào Nu
ưc thiên thần gi mt ta th mọi tha i nga Thành ra
ng ngc nhiên hi hng th chng minh iu nà à nguên
nh n ca iu nọ d c th như ta ang àm
ời thầ ất ả uá ti ni
Nhưng ta ã tm ra con r uneu thầ iiam êu ên hi
tưng chun con nga hai ngà trưc
Như th tc à c mt trt t trong th gii ti n ting hoan
h
Như th tc à c mt cht trt t trong cái ầu áng thưng
ca ta thầ iiam á
Lc ấ hunh Nichoa tr i i chic gọng ã gần xong
Hunh gi n ên cao c thng
hi chic gọng nà nm trên cái mi áng thưng ca ti thầ
iiam ni c th cái ầu hn h ca ti cng ưc trt t
hn
t ch ng inh n ni rng Tu in trưng mun g à ang
i thầ iiam ngoài ườ n Thầ iiam buc hải chấm dt
ic th trng nh à thầ tr ti i ã i ra ang i thầ iiam
cht ên trán như c nh iu g ã uên nã giờ
nà thầ ni ta ã giải mã ưc các dấu hiu b n ca
Venantiu ri
Ht cả Lc nào
Lc con ng Ht cả ha hng cn t con hiu Ta ã giải mã
nhng hiu ngọn a àm hin ra mà con ã ao ch i Cn
nhng ời ghi bng ting H L hải i n hi ta c nh mi
V c hải à b mt ca tn cng ch u Phi hng
Phải à ic giải mã cng d thi Venantiu ã dng mười hai
hiu hoàng o à tám hiu hác: năm hành tinh hai ầng
nht ngut à uả ất Hai mưi hiu tất cả tưng ng
i nh ng mu t Latin người ta c th dng cng mt mu t
din tả m thanh ầu ca hai t unum à eut Chng ta bit
th t các mu t V th t các hiu c th như th nào Ta
ngh n th t ca bầu trời nên ã t mt hần tư cung hoàng
o ng xa nhất Ngha à c t ất t trăng Th tinh im
tinh t trời n n à au t nhng hiu hoàng o
theo th t uen thuc như idore x eie ã x bt ầu
bng ưng cưu à u n h n chấm dt i ong ngư Nu th
cách nà th bản tin ca V enantiu c ngha
Thầ ư a ti xem tấm giấ da trên thầ ã chun bản tin
ua mu t Latin it hoa:
ECETU N CE NU UP LU
E PU ET EPTU E U TU
 mt ca ch u Phi t ta ên idolu tác ng ào th nhất à
th bả ca th tư
hng thầ hi
t ta ên idoiu tác ng ào th nhất à th bả ca th
tư ti ọc thành ting ri c ầu Con chng r g ht
T a hiu iu ầu tiên chng ta cần bit à Venantiu ngh g i
t Idoiu t hnh ảnh mt bng ma mt thần tưng Và cái
th tư c cái th nhất à th bả à cái g Và hải àm g i
chng ê dịch ấn ào ha o ra
Ngha à thầ tr ta chng bit g cả à n như c ầu ti ni
ht c nản ch
Thầ iiam dng bưc nhn ti i rất hng hài ng Con
thầ ni trưc mt con à mt tu dng ranc ico áng
thưng ưc Cha tài c biên ban cho cht in chc hiêm
tn à t tài năng ã ch trong ài giờ giải mã ưc iu mà it
ra n chc mm tr hunh ấ ra hng ai ọc ni th mà con
mt ch nhc dt nát d ng i dám bảo rng chng ta n cn
như c ban ầu ư
Ti ng xin i Ti ã àm tn thưng tnh t cao c a thầ
ti trong hi t i bit thầ rất i t hào hán oán nh b n
à chnh xác ca mnh Thầ iiam uả tht ã hoàn thành mt
ic áng h m hc Vic Venantiu áu cá ã che giấu iu hunh
ấ hát hin hng ch bng nhng hiu hoàng o m h mà
cn ng thêm mt c u hc ba th hng hải i ca thầ
hng h g hng h g ng xin i thầ iiam ngt ời ti
u ao con cng c Chng ta n cn bit uá t nh i
thi
N
Tu in trng li tho lun i hách illia ny ra tng c áo gii
n ca cung th nh công ng hng há h l nht i
illia Adso n n ho át lò

u in trưng ang i chng ti i n t mt rầu r à uo

ta cầm mt tờ giấ
Ta a nhn ưc thư ca Tu in trưng x Conue ng
ni Cha tit tên người ưc iáo hoàng ohn giao h cầm ầu
toán nh Phá à chịu trách nhim an ninh ca hái oàn
hng hải u n nh n cng hng hải người ca giáo triu
nhưng cng à mt thành iên ca oàn
t t h him c các hm chất hác nhau thầ iiam
băn hoăn ni i
ernard ui ha ernado uidoni 1 t Hunh gọi th nào
cng ưc
Thầ iiam bt ra mt ting êu bng ting m ca thầ mà
ti à Tu in trưng u hng hiu c th i ha cái t thầ
iiam a tht ra ấ nghe như rt chng cht thanh tao
Con chng ưng t nào thầ in ni ti T nhiu năm na ta
ernard nà à tai họa i i bọn tà o ng Tououe Hn ã
it un ractica oficii inquisitionis heretice raitatis - C nang
cho gii chc trách nhi ic th tra nhng chuyn ng
hoi t o cho nhng c nhim hng b à tiêu dit bọn
 aden eghard raticeo à ocino
T a bit T a bit r un nà ất uên bác
ất u ên bác thầ iiam cng nhn Hn cc cung tn t
i ão ohn ấ năm gần ão ã giao cho hn nhiu mng
ng ande r à min c nưc nà Nga cả hi ưc
hong iám mc x aicia hn cng hng h c mt trong giáo
hn ca mnh mà ti tc cng ic ca mt hán uan Con
tưng hn ã ui giáo hu Lod e ri ch nhưng r ràng ão
ohn ã i triu hn ra àm nhim nga min c nưc
Nhưng chng ht người ri ao mà nh nga ernard i cầm
ầu ám nh na
C u trả ời tht rành rành Tu in trưng ni n hng ịnh
mọi iu o ng ta ã th i Hunh hm ua Hunh bit r d
Hunh hng tha nhn i ta rng nhng uan im ca i hi
Perugia ngh o h n c a Cha i t à iáo hi d ưc rất
nhiu un c thần học ng h cng à nhng uan im nhiu
hong trào tà giáo ã xưng tu hng hn ngoan à chnh
thng bng uh hăn g m chng minh nhng uan im
ca ic hae x Ceena ưc Hoàng tán thành c ng à ca
Ubertino à ngeu Carenu Cho ti im nà th hai oàn chc
ng thun ưc thi Nhưng ui c th cn i xa hn na
hn tinh ranh: hn c nhấn mnh rng nhng un im
Perugia cng chnh à ca hái raticeo ha ca ng tng
Hunh ng ch
à uan im ca Cha ha Cha ngh ernard hn g ịnh
như th
 T a ngh hn hng ịnh th C cho à như i Tu in
trưng thn trọng ấ ng
Con c ng ngh như th i u nà ta thấ trưc mà Con mun
ni à chng ta bit ic dn ti d hng c ernard i
na C ng m th ernard hành ng hiu uả hn cái ám bất
tài ca giáo triu à ta h ải tranh un hn ngoan h n i hn

ng Tu in trưng ni nhưng ti chng ta i ng

hải ấ n ã nêu hm ua Nu cho ti ngà mai chng ta hng
tm ra th hm ca hai c th ba án mng ia th ta buc hải cho
h e rnard nm un iu hin inh hot ca tu in Ta hng
th giấu gim mt ưc trao un hành như hn do tha thun
gia hai bên xin ng uê n rng trong tu in nà ã xả ra
nhng c hng giải thc h ni à cn ang xả ra Nu hng
nga h i hn hát hin ra hoc hi xin Cha che ch xả ra c
b n mi hn c un êu toáng ên à chng ta bi ưc
ng thầ iiam o um bm Nhưng chng ta chng
àm ư c g ht ngoài ic hải cảnh giác à theo d i ernard
trong hi hn o canh chng tu in tru bt tên át nh n b n
C th như th i ha ha hi bn tru tm át nh n th
ernard c t th giờ tham gia tranh un
Hunh nh cho rng ic ernard c un tru tm tên át
nh n à m t cái gai m ào u un ca ta n m ng mờ ám
nà bu c ta ần ầu tiên hải trao bt mt hần un c ca mnh
trong hun iên tu in nà à mt bưc ngot mi hng ch
trong ịch ca tu in nà mà cn ca chnh dng Cu niac na
Ta n àng à m tất cả tránh iu ấ C ic ầu tiên à ta
chng n cần i oàn nào ht thả
Con h n ho ản xin c Cha hã c n nhc tht mt hành
ng i hu uả hn ường như th thầ iiam ni Hoàng
ã it thư cho Cha hn thit êu cầu
T a bit iu g ràng buc ta i Hoàng Tu in trư ng cc
cn ngt ời à Hunh cng bit un o Hunh cng r ta
hng th thi ui ưc na Tht à bc mnh uá c erengar
u ri Hunh ấ ã g chun g Hunh hin ang àm g
Con ch à mt tu trưc ã iu tra thành cng mt
chun Cha bit rng hng th tm ra tht trong ng hai ngà
Vả i Cha ã cho con nhn g un hành g nào Con ưc h
ào thư in hng ưc h hi mọi iu con mun à c un
ưc Cha ng h bng u un ca Cha hng
T a hng thấ c iên h nào gia các án à thư in cả Tu
in trưng gin d ni
demo à mt người minh họa Venantiu à mt người dịch
erengar à h tá Th thư thầ iiam nhn ni giải thch
Ni th th tất cả áu mưi tu u t nhiu iên uan n thư
in cng như i thánh ường V ao hng iu tra nhà thờ
un Hunh iiam Hu nh ang tin hành cuc i u tra theo
êu cầu ca ta à trong hun h ta ã u ịnh Ngoài chun
ra trong hun iên nhng bc tường nà nhờ n cha ta à
người du nhất c un a u Người Và iu nà cng á dng
un cho cả ernard u ao ng ni thêm giọng n tn hn
ernard n c th hng nhất thit họ hành Tu in
trưng x Conue báo cho ta hn i ti xung ha Nam
Cng ua thư nà ta ưc bit iáo hoàng ã êu cầu Hng
ertrand de Poggetto t oogna ti cầm ầu hái oàn
iáo hi C th ernard ti ch g Hng thi
u r ng ra th iu nà c th t hn ertrand à tai họa
cho bọn tà giáo Trung Cuc g g gia hai nhà ịch chng
tà giáo nà xem ra báo trưc mt cuc tin cng trên h nưc
cui cng chng i toàn th hong trào dng rancico
Chng ta báo in cho Hoàng bit chun nà Tu in
trưng ni nhưng d ao cng chưa n ni ngu him nga u
Chng ta cảnh giác Thi chào Hunh nh
Thầ iiam ng nhn theo hi Tu in trưng b i i thầ
bảo ti: do nà trưc ht chng ta hng ưc uá nn nng
ic hng th giải ut chng ánh ưc hi chng ta c uá
nhiu chi tit n t riêng cần hải t ni i nhau Ta hải tr
i hn g th nghim hn g c nh th ta hng ọc ưc bản
it thành ra ic ti na ua i thư in i ta à ch Cn con
hã i nghe ngng xem c tin g mi erengar hng nh
ng c ấ hunh Nichoa x orimondo ch i ch chng
ti mang theo tin xấu: trng nh tt nhất mà thầ iiam ọng
ã bị hi hunh c mài tht nhn Cn trng hác c th tha th
i bị n t hi hunh c gh ào gọng Nichoa bun h in hng
g an i ưc ch ta ên trời: ã n giờ inh Chiu à trời
ang dần ti Hm na hn g th àm g thêm ưc na Li mất
thêm mt ngà thầ iiam ngao ngán c dn au nà thầ th
nhn i ti ịnh b c hunh h trách ngành nh d Nichoa
ã b bàng m ri
Chng ti mc hunh ấ b bàng à i thăm d e rengar
nhiên hng ai tm thấ hunh ấ cả
Hai thầ tr c cảm tưng ã m ào ng ct Chng ti ang
thang mt c trong hu hành ang băn hoăn hng bit nên àm g
ti Ch át au ti ã thấ thầ iiam m chm trong u ngh
ăm ă m nhn ào hoảng hng như chng trng thấ g Trưc
mt c thầ ã ấ t áo dng mt nhánh c thu c ti tng
thấ thầ hái mấ tuần trưc ri nhai như th n a ch thch a
gi thầ bnh thản i uả tht thầ c ãng nhưng thnh
thoảng mt ngời áng như th mt tưng mi a e trong ầu
c trng rng ca thầ ri mt ần na i m chm ào thờ
mit mài à uc ca m nh t nhiên thầ ni: ư ng nhiên
chng ta c th
ao ti hi
T a ang ngh cách xác ịnh ị tr ca chng ta trong mê cung
hng n giản nhưng hải ưc Th nà nh i ra ngọn
thá h a ng iu nà ch ng ta bit giờ giả th chng ta c
mt cái má ch cho chng ta u à hưng c Chun g xả
ra
nhiên thầ tr ta ch i c ua ha ta hải à hưng
ng Hoc ch cần i ngư c chiu à hưng ngọn thá ha
Nam Nhưng giả th c cái má màu nhim th mê cung n à
mê cung chng ta a ua hưng ng à ng nga bc
tường hin hng i thng ưc à thầ tr ta i c i ti
á
 Phải nhưng cái má ta ni luôn luôn ch hưng c thành
ra d mnh tha i trnh bất c ch nào n cng u ch cho
thầ tr ta hưng hải theo
Tht tut ời Nhưng chng ta hải c ưc cái má ấ ã à
n hải nhn ra ưc hưng c ào ban êm à trong nhà c
ch h ng cần nhn mt trời ha trăng ao g ht Và con tin rng
nga cả ngài acon ca thầ cng hng c mt cái má như th
Ti cười
Con nhầm thầ iiam ni người ta ã ch ra mt th
má như th à mt nhà hàng hải ã dng ri N hng cần mt
trời ha trăng ao n dng c mnh ca mt th á hun
diu ging như cc á chng ta ã thấ trong bnh xá ca
eerinu cái cc ht t ấ Ngài acon ã nghiên cu n t
nhà ảo thut ng Picard tên à Pierre x aricourt cng th à
ã it nhiu cng dng ca n
Nhưng thầ ch ưc hng
V ic nà hn gh Loi á nà c th dng to ra nhiu iu
diu cả mt cái má chun ng hng ngng hng cần
c t bên ngoài nhưng hát in n giản nhất ưc mt người
r tên à a e a abaai miêu tả như au: thả mt nt bần c
gn c im t ào mt chu ầ nưc on rà cc á nam ch m
trên m c nưc cho n c c im t cng tnh chất như iên á
Lc ấ c im ua à ch hưng c hn á cng àm như
th nu n ua ni uanh mt trc ng à d di chun chu
nưc th nào n un ch hưng c hng cần n i con cng
thấ rn g nu con ánh dấu ên thành chu ị tr các hư ng ng
Nam à T th con un un bit nên r hưng nào trong thư in
n ưc thá ha ng
T ut uá ti êu ên Nhưng ao im i un ch hưng
c Hn á ht t con thấ ri à oán rng mt hi n t
ht cc á Nhưng như th th như th th hưng ao c u
ni tn cng uả ất c nhng m t hng
uả tht ã c người ngh như th ấ Nhưng mi im hng
ch tht ng hưng ao c u u mà ch ào giao im ca
các thiên inh tun iu nà cho thấ như người ta tng ni hic
la is gerit in se siilitudine coeli - i n á n y tng t nh u
trời à chn h cc ca bầu trời ch hng hải ca trái ất ã to ra
t hunh nà ca các cc nam ch m à mt d rất ha
n n g do cảm ng t xa ch hng do nguên nh n t
chất trc ti mt tài mà bn ta ohn x andun ang nghiên
cu hi Hoàng hng êu cầu ng an ignon thành bnh
ịa
V mnh i thi thầ i mnh ấ iên á ca hunh
eerinu m t cái chu mt t nưc à mt cái nt bần ti hấn
hi ni
hoan ã nào thầ iiam ni hng r ti ao ch ta chưa
h thấ mt cái má nào ch hoàn hảo d các trit gia miêu tả
chng hoàn hảo ti u Trong hi cái ưi hái ca người nng d n
un ct ngọt d chng trit gia nào th m m tả Ta e rng i ng
ng trong mê cung ta cầm n ta bưng chu ầ nưc th
hoan ta c mt hác Cái má ch hưng c d mnh bên
ngoài mê cung ng hng nào
 Thưa hải nhưng ngoài th chng ta u cần n na mnh
ã c mt trời à trăng ao ri ti á
T a bit ta bit Nhưng nu má mc c th hot ng ưc cả
bên trong n ngoài nhà th ao ầu c chng ta hng ưc như
th nh
ầu c chng ta ư nhiên chng cng hot ng ưc
ngoài trời ch à uả tht bên ngoài chng ta bit rất r b tr
ca Ch nh Ta Nhưng hi ào bên trong thầ tr ta i mất hưng
hưng
ng th Nhưng b giờ hã tm uên cái má i u ngh
cái má ã hin ta u ngh ut ca t nhiên à ut ca tư
tưng ấu cht à th nà: chng ta hải tm ưc t bên ngoài
cách miêu tả b tr bên trong Chnh Ta
Nhưng cách nào
ta ngh cái ã u th nào uá h ưc
Cách ịnh hưng thầ ni hm ua th ao Thầ hng
mun th cách ánh ba dấu than mi ca thng ư
hng do càng ngm ngh ta càng thấ cách t thut
hc C ta nh hng tht ầ u ut ấ cng c th
ịnh ư c hưng trong mê cung người ta cần mt nàng riadne1
gi gi i ch Nhưng àm g c th ch dài th Và nu c chăng
na th như người ta n bảo chun thần thoi thường ni
tht người ta ch ra hi mê cung i tr gi t bên ngoài ch
hi nào u ut bên ngoài ging ht u ut bên trong Nghe nà
do chng ta dng toán học Ch trong toán học như
erroe ã ni nhng iu chng ta bit mi ng nhất i nhng
iu ưc bit theo ngha tut i
Ngha à thầ cng cng nhn nhng nhn thc h uát
Nhn thc toán học à nh ng ịnh ưc tr tu con người
t ra ao cho chng un n hành như th ch n chng n
n c hoc toán học ưc ngh ra trưc các hoa học hác Thư
in ưc x dng bi ầu c con người u ngh iu toán học
bi hng c toán học người ta hng x ni các mê cung
o chng ta hải o ánh nhng ịnh toán học ca chng ta
i nh ng ịnh ca nhà x dng à hoa học c th nả inh
t o ánh nà à mn hoa học ca iu in da trên
iu in Vi i con ng i o ta ào nhng cuc tranh un
iêu hn h na Hm na con bị u ám ha ao Tt hn con
tinh mt nên tm cho ta mt tờ giấ da mt tấm bảng con à g ấ
ánh dấu à mt c bt Ha uá con c ri hả Con gii m
do giờ trời cn áng thầ tr ta àm mt ng uanh
Chnh Ta xem ao
Th à chng ti àm mt n g uanh Chnh Ta Ngha à thầ
tr ti uan át t xa các thá ha ng Nam à T cng nhng
bc tường ni Thá ha c ng ng trên ách á do i
xng hng th hác nhng g chng ti ã thấ
Nhng g thầ tr ti thấ ng ra thầ iiam uan át ri bảo
ti ghi ch ên tấm bảng con à bc tường nào cng c hai ca
mi thá c năm cái
Con ngh xem nào thầ bảo ti i hng chng ta thấ
trong thư in u c mt ca
T r nhng hng bả cnh ti ni
 nhiên à nhng hng gia mi thá
Và tr nhng hng hác chng ta thấ hng c ca
nhưng hng hải bả cnh
ng ti nhng hng ấ Trưc ht chng ta hải tm ra u
ut ri gng giải thch nhng ngoi Th nà nh : mi thá c
năm h ng mt ngoài mi tường c hai hng hng nào cng
c mt ca Nhưng t m t hng c ca mt ngoài i ào
ha trong Chnh Ta chng ta g mt hng hác cng c ca
iu nà cho thấ c ca mt trong na Nhn t nhà b à
hng ao ch th n trong c hnh g nh
Hnh bát giác ti á
Ha m h ng ao ch mi cnh hnh bát giác nà c hai
ca Th ngha à mi cnh hnh bát giác nà c hai hng
ng hng
Thưa ng nhưng nhng hng hng ca th ao
C cả thả tám hng như th ia mi thá c mt hng
bả cnh trong c năm bc tường mi bc thng ra mt hng
mt ngoài Hai bc tường cn i ti giá i g Chng hng
ti giá i nhng hng dọc theo tường ni hai thá như th
chng ta thấ ca cn g hng thng i nhng h ng uanh
n bát giác cng do a ni à chng uá dài Con hã
th thư in nhn t trên xung xem ao Con thấ
mi thá hải c hai hng ti giá i căn hng bả cnh à
thng i hai hng ti giá i n trong hnh tám gc
Ti th hác như thầ ti gi à mng r reo ê n
giờ ch ng ta bit ht ri Con m nh Thư in c năm mưi
áu h ng bn cái hnh bả cnh năm mưi hai cái cn i t nhiu
ung c trong nà c tám hng hng ca hai mưi tám
hng hưng ra ngoài à mười áu hng ua ào n trong
Và m i thá c năm hng i bn bc tường à mt hng
bả cn h Thư in ưc thit theo hài ha trên thưng gii
mà người ta c th gán cho nhiu ngha nhim màu hác nhau
Tht à mt hám há tut ời ti ni nhưng ao h ịnh ị
tr ca chng ta th
V các ca thng chng theo mt u tc toán học nào Vài
hng thng ang nhiu hng hác ài hng ch thng i mt
hng thi à chng ta hải t hi c hng nào hng thng i
hng hác chăng Nu con ưu ti im nà thêm chun thiu
ánh án g à nhng chun hác g nên do ị tr ca mt trời à
nu con tnh un cả nhng ảo giác à nhng tấm gưn g con
hiu ti ao mê cung c th àm ri tr bất ai mun i ua n
nhất à nu mang n mc cảm ti i Con cng ch nên uên êm
ua thầ tr ta ã tut ọng bit mấ hng tm ưc i ra
tr càng hc t càng g nhiu hoang mang uả à cách tnh toán
áng h m hc Nhng người x dng thư in nà ng à các
bc thầ i
V chng ta ịnh hưng cách nào
giờ ic nà hng h na Vào căn hng bả cnh ầu
tiên ri th i bản ca con t nhiu ging thư in mnh
ang nga mt hng h ng ca i c r ta h ải au hai
hoc ba hng chng ta ti mt thá hác ch c th à thá
ha c thi ri i g h ng hng ca hác ha trái giá
hng bả cn h cn ha hải thầ tr ta g trnh tưng
t như ta a m tả cho n hi g thá ha T
V ng nu mọi hng u thng ang hng hác
nhiên V th chng ta cần tấm ca con ánh dấu
nhng bc tường hng ca bit mnh i ường ng nào
u h hăn g
Nhưng c ưc hng ti băn hoăn hi thấ mọi
chun dường như n giản uá
ưc ch thầ iiam á nes eni causae effectuu
naturaliu dantur er lineas angulos et figuras Aliter eni
i ossiile est scire ro ter quid in illis - i nguy n nh n ca
các tác ng t nhi n u th hin qua ờng thng qua g c
h nhdng u hông s hông th it c ti sao chng li
- m t trong nh ng bc thầ x ord tng ni th mà Nhưng tic
tha chng ta chưa bit g ht Chng ta mi ch bit cách hi i
c thi giờ mnh hải tm hiu xem ách ưc x theo
u u t nào trong các hng Nhng c u tit trch t ách Khi
huyn chng gi chng ta ưc mấ chưa chng ưc i
ht trong nhiu hng
à trong ách Khi huyn họ c th tm ưc hn năm mưi
áu c u tit
Hn r i Nhưng ch c mt c u ha thi L tht Hnh như t
hn năm mưi c u ba mưi ha hai mưi g ão erin
hải gi
i
ng bn t m àm g t ão h th x ta ấ mà Họ
dng c u ti t tưng ưng mu t Phải ri Ni dung c u tit
hng uan trọng cái chnh à nhng mu t ầu i m u t ánh
dấu mt hng g i thành mt ngha mà chng ta hải tm cho
ra
ing như mt bài th bng hnh ảnh c th giá ha con cá
i há i th c oi th nà rất thịnh hành thời x dng thư
in
Nhưng c u tit bt ầu t u
T m t bảng hnh cun to hn nhng bảng hác trong căn
hng bả cn h ta ào ha à à hải ri t nhng c u màu

Nhưng c nhiu c u màu

Ngha à hải c nhiu c u ha nhiu t giờ con hã i
r à n hn nà ca con Lc ào thư in con nh ấ bt
ánh dấu nhng hng thầ tr mnh i ua ị tr các ca thng à
tường un cả các ca à mu t ầu các c u th nh
it to hn bng màu như mt nhà minh họa gii
Nhưng ti thán hc ni àm ao nhn t bên ngoài thầ giải
ưc b n ca thư in cn hi bên trong i hng
Cng ging như Cha Trời t tường th gii Người tưng
tưng ra n như th Người nhn t ngoài trưc hi to dng
Cn chng ta hng bit nguên ca n chng ta ng bên
trong thấ n n như th ri
Ngha à người ta c th hiu ưc t ua uan át bên
ngoài
 Vi nhng án g to ngh thut th ưc ch mnh hnh dung
ưc trong c nhng thao tác ca ngh nh n Nhưng i áng to
ca t nhiên th hng chng hng hải à ản hm ca ầu
c con người
Nhưng hiu thư in hải hng
Phải thầ iiam á Nh ưng ch thư in thi giờ mnh
hã i ngh Cho n áng mai ta chng àm ưc g cả h ọng c
ta c ưc nh Chng ta nên i ng m ri d m Ta mun
u ngh mt cht
Th cn ăn ti
nh ăn ti uá giờ mất ri Các tu ang ọc inh Ti C
th nhà b cn m ca Con tm xem c g hng
Và ấ trm
in ch in aatore ấ na à bn ca con ri mà
Nhưng ấ trm
Th con ịnh àm canh chng cho người anh em ca con
ư thầ iiam hi mưn tch Cain1 Nhưng ti bit thầ a
ch mun ni rng Cha i à nh n t Nên ti i tm aatore
thấ bên mấ chung nga
Con nà uá ti hất hàm ha con runeu bt
chun Ti mun cưi n uá
o se uede Aonis est - Không c u Ca Tu in trng
Ao y Nhưng cu u cần mt con tht chin mi ch nhanh
ưc ch mt con ng a m nhưng xấu x Con
ri ide illuc tertius equi cái o th a ca con nga
 Ti h cười th ting Latin hi hài ca aatore: mun ni
con nga th a mà thành ra th a ca con nga
Hunh àm th nào n ch cái ti hi
i n mt chun ng bảo bất con nga nào d già
u ti u cng c th àm cho ch nhanh ưc như con
runeu Ch cần cho nga ăn n mch trn mt th c thuc
tên à atiron băm nh à xoa m nai ào i n i cưi n trưc
hi thc n ch hải xoa ầu n hưng ng th thầm ào tai
n ba ần: Nicander echior à erchiard Con nga ọt i
trong mt giờ xa bng con runeu ch tám giờ Nu eo uanh
c nga b răng con ch i bị n x o cht th n hng bao giờ
bit mt
Ti hi ã tng th th chưa thn trọng i gần th thầm ào
tai ti i hi th hi rnh rn g chun nà h hăn m b giờ
ch các giám mc à nhng ãnh cha bng hu ca họ trng
atiron thi huch trưng un c mà Ti chấm dt c u
chun bng cách bảo chiu na thầ ti mun ọc m t ách
trong hng mnh nên mun ăn
t ni ti àm mn ho mát chiên
Làm th nào
t Lấ h o mát chưa u uá oi ng mn m ct thành
iên ha át t thch t chảo ào h m nng b ha m
ào hai ming ho mát hi n mm thêm ường à u ong
ọn nga ra bàn hải ăn nng t
V mn ho mát chiên nh ti ni
 bảo ti chờ ri bin ào trong b Na giờ au tr ra i
mt cái a h ải Thm hc
ni i cn ưa cho ti cả mt chic n n ầ dầu
àm g ti hi
ais as oi - ti u bit ranh mãnh ni ileisch -c
th thầ ca cu mun ti mt ch ti tăm
ràng aatore bit nhiu chun hn ti tưng Ti hng
căn n g thêm mà em thc ăn cho thầ iiam Hai thầ tr
ăn ri ti hng mnh Ti ờ như rt hng ong tht ra ti
mun g Ubertino ần na nên en n ua i nhà thờ
N
ertino cho Adso ra olcino sau Adso nh li nhiu chuyn
hác hoc t t c trong th in ri g t cô gái áng s nh
t o n qu n ang ung trn

uả tht ti tm thấ Ubertino ang u trưc tưng c

ng Trinh Ti h hàng u xung cnh ng à na ti xin th
nhn àm như th mnh cn g cầu ngun mt c u i ti ánh
bo ên ting
Thưa Thánh Cha ti ni i ng con ưc h xin Cha oi
áng à huên nh ch
Ubertino nhn ti nm ta t i ri ng d à dt ti n cng
ngi i ng trên mt băng gh dài ng choàng ta m ai ti cht
n ni ti cảm thấ hi th ca ng hả ên mt mnh
Con ê u u ng ni hn h tng hm nhiu ti i nà
h n hoan àm tất cả c u ri inh hn con Chun g hin con
on t m ri tr c ọng hải hng ng hi như th chnh ng
cng ang bị hao hát già Nhng ham mun ca xác thịt
chăng
Thưa hng ti mt á c chăng ch à hao h át trăn
tr ca t m tr n mun bit uá nhiu th
Th à hng tt Cha mi à ấng Toàn Tri bit ht mọi
chun cn chng ta ch ưc h ng bái tri thc ca Người
thi
 Nhưng chng ta cng hải bit h n bit Thin c à thấu hiu
nhng ni am mê ca con người ch Con à mt chng inh
nhưng ri thành thầ dng à inh mc nên con hải bit u à
cái c th hin bng cách nào mt ngà nào nhn ra n à
ch dn cho người hác cách nhn ch n ra n ch
ng ấ con Th con mun bit g nào
V c c ca bọn tà o thưa Cha ti ni mt cách cả ut
i c th tun un mt mch Con nghe mt xấu ã
hun d àm bao người ầm c: ra ocino
Ubertino ng thinh mt c ri ni: ng con ã nghe hunh
iiam à ta ni chiu hm nọ Nhưng à mt c u chun
rất t hi hin ta au ng hi hải nhc ti n d theo
ngha nà th con cần bit n rt ta mt bài học hu ch ta
a ni n d cho ta hiu àm th nào mà xuất hát t ng thit
tha ám hi à ưc mun à m trong ch th gii mà con người ta
i g ra máu à tàn á t n nhau ng a i th ngi trên
gh ni ng ng ta trên ai ti nhưng n t mt ta trên gá
ti như trun tri thc hoc cng c th nhit tnh ca ng
ang cho ti
C u chun xả ra trưc thời ra ocino c ng ni hn
áu mưi năm trưc hi ta cn b Hi Parma c mt người
tên he rardo egarei i thut giáo êu gọi mọi người chọn cách
ng ăn năn thường ngưc xui trên ường êu n
eniteniagite - h y sá hi theo cách ni ca người t học tha
enitentia agite a ro inquait eni regnu coeloru - Các
ngời h y n nn nc thi n ng n gn ra nh cho
chng t hải bt chưc các tng à gọi giáo hái ca mnh
à dng ca các tng các mn ca hải i h ni như
nhng hất ch ng nhờ b th
Như các raticeo ti ni Chng hải à mnh nh ca
Cha chng ta à ca thánh ranci ca Cha ao
Phải Ubertino th dài cng nhn giọng hi ngần ng Nhưng
c herardo ã uá trn à ám mn bị t ti h nhn
un hành c a các inh mc thánh mi xa à h xưng ti à à
nhng du th du thc bing nhác
Nhưng các tu rancico hái Tinh thần cng bị t ti như
Há chng hải các tu dng nh em h n mọn ngà na cng
ni ng cng nhn un hành ca iáo hoàng ao
ng ri nhưng họ u c h nhn un hành ca các inh
mc Các cha à tu dng nh em h n mọn ong cng à inh mc
ấ ch Con tht h h n bit rch ri nhng chun nà Ln
ranh gia Thin à c ờ mờ m Trên mt nào herardo ã
ai ầm nên hm ti tà giáo xin gia nh dng nh em h n
mọn nhưng các ư hunh c a ta u c nhn ng m t thời gian
trong nhà thờ ca các hunh thấ nhng bc tranh c các thánh
tng i d áo choàng u ấn uanh ai in hng ct tc co
r u i d th t d ưng ca các hunh dng nh em h n mọn
h ai mun thành mt dng tu mi u bt chưc c im g
ấ ca dng thánh ranci
Ngha à àm ng
Nhưng hm ai ầm nhng im hác hoác áo choàng
trng bên ngoài chic áo chn trng tc dài ưc nhng con
người chất hác coi như b c thánh bán căn nhà nh ca mnh
ấ mt m ti n ri ng trên mt tảng á mà ngà xưa gii un
th n thường ng mi hi h hào uần chng cầm mt ti nh
tin àng nhưng i hng ban hát cho người ngh o mà gọi mấ
tên i ang chi xc xc gần ấ ti tung tin cho ch ng à ni:
i mun th c ấ ám i nht tin ri i bài bc ht ch à
báng b ị Cha ng nà ã cho chng tin nghe thấ ht
mà hng h mt h thn
Nhưng thánh ranci cng ã h n hát ht ca cải ca ngài
à hm na con nghe thầ iiam ngài ã thut giáo cho u
diu h u à cả nhng người ci hi na ngha à cho tầng cn
bã xã hi bị nhng t nhn à người o c rung b
ng th nhưng herardo c ai im nà im nọ Thánh
ranci hng bao giờ tranh chấ i iáo hi Vi i hc d
hải h n hát cho ngh o h ch hng hải cho bọn i
herardo cho mà chng ưc n á g ã cho bọn i
hi ầ u ã ai ti din i ai th t cuc xấu th i iáo
hoàng regor hng cng nhn dng tu ca
Cng c th ti ni ngài hng ưc áng ut như c
iáo hoàng trưc ia ã cng nhn gii ut ca thánh ranci
ng th nhưng herardo hm ai ầm cn thánh ranci
ngưc i thc rất r ic mnh ang àm Vả i con bng
dưng tr thành nhng tng giả hiu bọn n i chăn b chăn
n nà in mun ng ung ưng hng hải m hi mà da
ào ca cải b th ca nhng người mà các ư hunh dn g nh em
h n mọn ã ra c giáo huấn dng chnh ời ng ca mnh àm
th d ngha ca cuc ng bần hàn Nhưng iu nà hng
chnh u n g ni thêm nga Cái chnh à ưc ging các
thánh tng họ toàn à d n o Thái giáo trưc hi thành mn
ca Cha herardo egarei ã t ct bao u ầu trái ời thánh
Pau nhn nh nhng người aater Con nên bit nhiu bc thánh
thin ã tiên tri rng tên Phản Cha t dng ging bọn ct bao
u ầu mà ra Nhưng herardo cn àm chun t hi hn na:
triu t ám d n chất hác ri hán Hã theo ta ào ườn nho
Nhng hng r herardo tưng ườn nho ấ ca in i
theo ăn ngờ u họ ã ăn nho ca người hác gieo trng
Chc chn các ư hunh d ng nh em h n mọn u c bảo
un tư hu ti cãi i ngang ngnh
Ubertino nghiêm hc nhn ti Các hunh dng nh em h n
mọn mun ng ngh o h n nhưng hng bao giờ i hi người
hác hải ngh o theo Con hng th x m hm tài ản ca nhng
giáo d n C c tt ành mà hng bị trng ht người ta gọi
con à cư Như họ ã gọi herardo Họ cn rng cui cng
con nên nh: ta hng r iu nà ng ai th nào mà ch da
trên ời ca ư hunh aim bene à người bit r họ thi th
thách c mnh ch à tit dc ca mnh chung chăn gi i
àn bà mà h ng giao h i họ nhưng hi ám t bt chưc
àm theo thầ th hi i t uả hác hn i à nhng iu
mà mt cu b như con hng nên bit: àn bà à hưn g tin u
dn g cám d her ardo ti tc h hào eniteniagite -
H y n nn sá hi nhưng mt ta trong ám ca tên à
uido Putahio g ấ oán un ãnh o thng nh o àn mã
tin h hu ng i h nưc ung t tin bc n tic inh nh
ht như các Hng ca iáo hi La ã n àm Thầ i tr tranh
nhau un ãnh o à nhiu chun cng t hi ã xả ra Tu
nhiên herardo n ưc nhiu tm theo hng ch nng d n
mà cả thị d n thành iên các hường hi herardo bảo họ ci ht
áo uần a th theo Ch a Cu th trần tri hái họ i h ni
giảng o Cn t ma mt chic áo chn màu trng hng ta
bng oi ải bn hin ging mt tên h hn à tu Chng ng
ngoài trời nhưng thnh thoảng i eo ên bc giảng các nhà thờ
xua ui các thầ giảng uấ há nhng tn hu thành nh C ần
chng cn t mt a b ên ngai giám mc trong nhà thờ x
ant ro aenna Và chng t xưng à trun nh n giáo
ca oachim x ori
Nhưng các tu dng rancico cng u t xưng như th mà
ti ni c cả erard x orgo an onnino à Cha n a ti êu
ên
Con b nh tnh nào oachim x ori à mt bc tiên tri nà à
người ầu tiên hiu thánh ranci ra ta cải to iáo hi Cn
bọn ng Tng ch dng học thut ca ngài bin minh nhng
ic iên r c a chng egarei dt theo mt n tng mt m
tên Triia ha iia g ấ t xưng c tài tiên tri t m àn bà
con hiu ch
Nhưng thưa cha ti cãi chiu hm trưc chnh Cha ã ni
thánh thin ca bà Care x onte aco à bà ngea x oigno
mà
Họ à nhng ị thánh Họ ã ng trong nhn nhc nh n nhn
un c ca iáo hi họ hng h t thị à c tài tiên tri Nhưng
ám ng Tng như bao bọn tà giáo hác i hng ịnh àn bà
cng c hả năng i thut giáo t thành h nà n thành h nọ
ưc Chng hng cần h n bit người ã c gia nh i c
th n cng chng chấ nhn ràng buc trọn ời i ời th hác
ngun hi mi ào dng con hi hin mun nhng chun
uá bun ng mà con hn g th hiu r un hc ta tm tt th
nà: cui cng iám mc bio Parma ã ut ịnh cm
herardo à tng ào ngc Nhưng ri i xả ra mt chun
ng u a con c th thấ ưc bản chất con người m m u th
nào à c di ca bọn tà o him c ra ao V rt cuc ngài
iám mc i thả herardo ra ời n cng ngi ăn chung cười
ai gi àm tên h gi ui trong h ca ngài
ao
T a hng r ha ng hn ta e hải bit r Ngài iám
mc à mt nhà u tc ch hng như bọn thưng nh n ha th
th cng trong thành h C ngài thấ chng c g áng hàn
nàn chun herardo thut giáo n ng c hàn chng i
bọn người ia hoc ngài hng uan t m n chun t ch xin b
th he rardo ã bin thành tên cư Cui cng iáo hoàng ã
hải can thi ngài iám mc in nghiêm hc i như xưa à
herardo ã cht trên giàn ha như mt tên tà giáo hng chịu hi
cải Chun xả ra ào ầu th nà
Nhng chun nà iên uan g ti ra ocino
Liên uan ch à iu nà cho con thấ tà giáo n tn ti như
th nào d bọn tà o bị tiêu dit Ta oicino nà à con hoang
ca mt inh mc giáo x Noara thuc ng nà ca nưc
xch ên ha c mt cht Li c bảo hn à người ng hác
u omagnano ha thung ng oa g ấ iu nà chng
uan trọng g Hi nh hn áng tr bit ọc bit it nhưng hn
ấ trm ca ị inh mc nui dưng hn trn ti thành h Trent
ha ng Ti hn ti ni ic thut giáo ca herardo
nhưng tà o hn nhiu h n tuên b à tng ch n chnh du
nhất c a Cha à gia nhng con người thưng êu nhau trong
cng ng th mọi à ca chung nên ưc h chung ch i
mọi h n mà hng bị t ti ái n bất chnh d ng i ha
con gái
C th t hn rao giảng nhn g iu nà hng ha bị u cáo
như th Con nghe ni tu hái Tinh thần chng hn các tu x
onte aco cng bị buc nhng ti tưng t
e hoc satis - ri Ubertino ga gt ngt ời ti Chng u
cn à tu na Chng à tà giáo bị chnh ra ocino àm cho
bi hoi Hn na con hã nghe cho nà: ch cần bit nhng
ic hn àm au gọi hn à mt i bi Hn ti xc
i tà thut c a bọn giả Tn g như th nào chnh ta cng hng
r C th hi tr hn i ua ng Parma à ã nghe herardo
giảng o Ch bit hi ng oogna au hi egarei cht hn
n iên h i bọn tà giáo C iu chc chn hn bt ầu thut
giáo Trent Ti hn u n r mt thiu n tut c gia nh
u tc tên à argaret cng c th ả un r hn như H oie
ã un r b eard bi con ch bao giờ uên chnh ua àn
bà mà u d mi th m nh ưc ào trái tim àn n g Lc
iám mc x Trent ui hn ra hi giáo hn nhưng bấ giờ hn
ã u t ưc hn mt nghn tn chng bt ầu cuc trường chinh
tr ni chn nhau ct rn ọc ường mt người bị un r
bi nh ng ời thut giáo a ọc ã i theo hn c th cả nhiu tên
tà o aden ng trong ng rng ni hn i ngang ua cng
c th chnh hn mun nh ào ám aden nhng ng nà
ti min c hi ti ng Noara ocino g c hi thun i
dấ on á m th tc ca iám mc x Vercei cai uản thành
h a ttina bị d n chng á nh ui ã chào n bọn h ocino
như nhng ng minh xng áng
ám th tc ia ã g nhng chun g
Ta h ng r à ta cng hng c hn hán x t họ Nhưng
như con thấ trong nhiu trường h bọn tà giáo ã iên t i
to hản chng các ãnh cha chnh th mi ầu chng rao
giảng c hàn ca c à nhưng ri a ngã trưc mọi cám d
ca un hành chin tranh à bo c Chng hn thành h
Vercei c tranh chấ gia mt ài gia nh bọn Tng giả in
c nưc b o c cn nhng gia nh nọ i i dng hn on do
bọn Tn g giả g ra Các ãnh cha in m nh ánh thuê cư
bc thị d n nên thị d n hải xin iám mc x Noara che ch
c ri uá Th ocino ng he nào
T a hng bit hn mt mnh mt cánh th hải Hn can thi
ào mọi cuc tranh chấ coi à c hi nh n danh i
ngh o thut giảng chng i tư hu ocino à th h ca hn c
nà ã ên ti ba nghn ng trên mt ngọn i gần Noara tên à
Ni Trọc chng dng u tri à cng oicino cai uản ht cả
àn ng àn bà ng chung ch cng áng h nh ấ T
hn g i thư cho các tn hu giải thch giáo iu ca hn rng
tưng ca chng à c hàn à chng hng bị ràng buc bi bất
c ời th trung thành ca ming nào à hn ocino ưc Cha
hái xung trần gian giải oán nhng ời tiên tri à giải thch các
iu i t trong Cu à T n c Hn gọi gii giáo th tc tc à
các thầ Thut giáo à tu dng nh em h n mọn à mc ư ca
u d hn cho h mọi người bất tu n các giáo ia Hn h n
ịnh r bn thời ca d n Cha: ầu tiên à thời ca Cu c
các trưng ão à các tiên tri trưc hi Cha Cu th ra ời thời
nên ấ ấ chng tăng trưng d n Cha Th hai à thời
ca Cha Cu th à các tng thời ca thánh thin à trong
trng i ti thời th ba mi ầu các iáo hoàng hải chấ
nhn ca cải trần th cai uản d n chng nhưng hi con người
xa rời tnh êu Thiên Cha th thánh enedict ti thut giảng
chng i u nc à ca cải trần th Nhưng hi nga cả các tu
dng thánh e nedict cng i tch ang giàu th các hunh
ca thánh ran ci à thánh ominic ti thut giáo nghiêm hc
hn cả thánh enedict ch ng i un hành à ca cải trên trái
ất Cui cng giờ hi nhiu giáo cao cấ ng ngưc i
nhng ời giáo huấn cao u ia ngha à chng ta ã n cui thời
th ba th nhất thit hải tu n theo ời d ca các Tng
Ngha à ocino ã thut giảng nhng iu mà các tu dng
rancico ã thut giáo c bit trong c các tu hái Tinh
thần à cả chnh Cha na thưa Cha
hải nhưng t hn ãu din ra mt un xảo trá
Hn bảo chấm dt thời th ba thi nát nà mọi giáo tu
à ư hunh các dng hải cht thảm hc hn ni mọi giáo cao
cấ ca iáo hi mọi tu nam n mọi người ca các dng Thut
giáo à nh em h n mọn các n thm ch iáo hoàng oni ace
hải bị h di t dưi ta mt Hoàng do chnh hn ocino chọn
a à rederi x ici
Nhưng há chng hải cng ua rederi nà ã hoan h cha
chấ ici nhng người hái Tinh thần bị trc xuất h i Umbria
ao à hng hải chnh nhng nh em h n mọn ã êu cầu
Hoàng d hin na à Ludig tiêu dit un hành th tc ca
iáo hoàng à các Hng ư
chnh à c trưng ca bọn tà giáo hoc người iên
chng b m o nhng tưng cc ng n ưa ti nhng t
uả trái ngưc i ut ca Cha à ca người ời nh em h n
mọn hng bao giờ thnh cầu Hoàng git các tu hác
ng ã nhầm Na ti bit th i hi hoàng người ng
aaria in ưc un hành ca ngài La ã ariiu à
nhng nh em h n mọn hác ã i x i các tu trung thành i
iáo hoàng như ocino ã i hi Ni th hng c ngha ti cho
rng ocino ng chng ua ariiu cng ã ai trái hng m
Nhưng ti bt ầu t hi nhất à au bui tr chun x trưa hm
ấ i thầ i iam nhng người chất hác i theo ocino c h n
bit ni nhng ha hn ca hái Tinh thần i cách ocino thc
hin chng hng Hn c ti hng hi thc hành iu mà
nhng người ưc xem à chnh thng ã thut giáo mt cách
hoàn toàn hun b Ha hác bit chnh ch Phải chăng
thánh thin à iên tr chờ i Cha ban hát cho chng ta nhng g
các ị thánh c a Người ã ha hn ch hng tm cách t ưc
bng nhng h ưng tin trần th Na ti bit ng à như th ấ
à a o oci no ai ầm: ta hng ưc tha i trt t ca t
d nng ng n u Nhưng chiu hm ấ ti bị ging co gia bao
tưng trái ngưc
Cui cng Ubertino bảo ti con un nhn ra bọn tà giáo ua
t cao t i ca chng Năm 1 0 trong bc thư th hai
ocino t hong à th nh giáo oàn các tng à ch ịnh
argaret xảo ut mt m àn bà i Longinu x ergamo
rederi x Noara bert Carentinu à aderic x recia àm
h i hn im mt mt ot bn iáo hoàng ti hai người
tt người ầ u à người cui cn người th hai à th ba xấu
Người ầu à iáo hoàng Ceetine người th nh à on i ace V
ng nà các nhà tiên tri bảo rng T rái tim t cao t i ca
ngưi bin ngưi thành b i hi ng trong he á iáo hoàng
th ba hng ưc nêu r tên ong dường như ấng tiên tri
eremiah ã ni ng ta th nà a như mt con ư t nhc
ao ocino i cho rng con ư t nà chnh à ua rederi x
ici ocino chưa bit người th tư ng nà à iáo hoàng
thánh thin iáo hoàng Thiên thần mà Tu in trưng oachim ã
ni ti ng ư c Cha chọn à c ấ ocino cng toàn ám th
h ca hn c nà ã ên ti bn nghn ưc n ng ca
Cha Thánh Thần à i mi iáo hi cho ti ngà tn th
Nhưng hải dit tr mọi th xấu xa trong ng ba năm trưc hi c
iáo hoàng th tư Và chnh à ic ocino ã th àm bng
cách g chin tranh h mọi ni Và iáo hoàng th tư
con m i thấ u d coi thường ng bọn n mc nào chnh à
Cement V người ã êu gọi th t chinh chng i ocino Th à
hải ocino xưng trong các thư ca hn nhng uan im
hng th nhất tr i c tin chnh thng Hn bảo rng iáo hi La
ã à mt con im hng cần ng ời các inh mc mọi un
c tinh thần ta giáo hái các tng các tng à nhng
người du nhất i din iáo hi mi các tng c th h b
hn nh n h ng ai ưc c u ri nu hng gia nh giáo hái
hng iáo hoàng nào ưc un giải ti hng cần trả thu th
h n ng hng th ngun tt hn c th ngun à mt
giáo ường ưc ban h thánh chng giá trị g cho cầu
ngun hng hn mt chung th à thờ hưng Cha trong
rng cng tt như trong nhà thờ
C tht hn ni nhng iu nà hng
Chc ch Hn it ra mà áng tic hn cn àm chun t hi
hn na ng trên Ni T rọc u ấ ri hn bt ầu cư há các
xm àn g trong thung ng chim ot ưng thc Ni gọn à g
chin tht i nhng thành h n cn
Họ u chng i hn ao
T a hng r C th hn ưc i ba thành h ng h Ta ã
ni i con rng chnh hn nhng ta ào nhng chun tranh chấ
ri tinh ri m ca ịa hưng mà Trong hi ma ng n
ma ng năm 1 0 mt trong nhng ma ng hc nghit nhất
t mấ th ua i m h ni ocino gi bc thư u n ưu
th ba cho mn ca hn thêm nhiu tên na nh bọn
nhưng cuc ng trên i ã tr nên uá ham h chng i n
ni hải ăn thịt nga à các th t hác cả c h uc Nhiu
người cht m
Nhưng chng cn chng i ai ch
iám mc x Vercei cầu cu iáo hoàng Cement V à ng
nà êu gọi mt o u n th t chng bọn tà o i tham
gia ư c xá ti ht ng hoàng Loui x ao các h án uan
Lombard Tng giám mc x ian in ng nga dưi cờ Nhiu
người thm ch t ao Proence Phá ác cả thánh giá n
gi d n x Vercei à Noara iám mc x Vercei à tng tư
nh u n ti n trm hai bên ng nhau nhưng cn g ca
ocino tht bất hả x m h m à bọn ác n nà ưc chi in t
u
Ca ai
Ca bọn ác n hác ta ngh th ca bọn huấ ng ri
on ấ mà u ãng cui năm 1 0 tên th nh tà giáo buc hải rời
Ni Trọc b i ám bị thưn g à bnh tt dời ng Triero c
th trên mt ngọn ni bấ giờ c tên à ubeo au gọi à ubeo
ha ebeo ni Phản Lon à thành tr ca bọn chng i
iáo hi Ta hng th cho con ht mọi chun ã xả ra u
ao ã c nhng cuc thảm át inh hoàng cui cng bọn hản
on buc hải ầu hàng ocino à ng bọn bị bt à t thc
cuc ời trên giàn ha áng i thi
cả nàng argaret m miu
Ubertino nhn ti Ha ra con ã nh rng ả ấ nh
tht người ta bảo th à nhiu ãnh cha ịa hưng ã c xin
cưi ả cu ả hi bị thiêu ng Nhưng ả hng chịu ngoan c
cht c ng i gã người êu ngoan c Con hã ấ àm bài học:
hã cảnh giác trưc con im thành abon cho d n mang hnh
hài tut c
Nhưng xin Cha cho con bi t chun nà: con nghe ni hunh
uản hầm ca tu in c cả aatore na tng g ocino à
i theo hn ao ấ
m nga Ch ăn ni thiu u ngh Ta g hunh uản hầm
trong mt tu i n nh em h n mọn Ta hng r trưc emigio
u Nhưng ta bit hunh ấ un un à mt tu tt t ra theo
uan im chnh thng Cn hi i xác thịt th mm u
Thưa Cha mun ni g
Nhng chun nà con hng nên bit Chng ua mnh
ã c ti chun th ta c nghe người ta x xào rng
hunh uản hầm trưc mt cám d ã hng à th i ch à
tin n Con hải học ng bao giờ t tưng ti nhng chun ấ
ng o ti i gần m ti ào ng à ch tưng c ng
Trinh Ta hả i hưng dn con th tnh êu tinh hit mi ưc
Con nhn xem à hin th n ca mt n tnh iêu hàm V th
con c th gọi à ưc như người êu dấu trong bài tng
ca ca aomon 1 ng ni gưng mt a m ging
như hm Tu i n trưng ni ch u báu à nhng bnh thánh bng
àng nga cả th n th duên dáng cng à biu hin ca
trên thiên ường chnh th nhà iêu hc ã tc tưng
i mọi n t êu iu hải c ca mt h n ng ch b ngc thon
thả ca Thánh n ng trinh hi nh hi chic áo nịt mà i bàn
ta nh xu ca Cha hài ng ang m n mê nhng i d tht
ch o Con thấ hng Như các học giả ã ni: b ngc tht
hi nh cao căng cht thi ch hng hng ên gi dc n n
nhưng hng b Con cảm thấ g trưc hnh ảnh áng êu nà
Ti bng mt người nng như trong ng ang hng ên
ngọn a Ubertino hn ã nhn thấ hoc c ã thoáng nhn i
má ng hng ca ti in ni thêm: Nhưng con hải học h n bit
ngọn a ca tnh êu iêu hàm i nhng cung iên ca dc
ọng iu nà rất h nga cả i nhng ị thánh
Nhưng àm th nào nhn ra ưc tnh êu thánh thin ti
run run hi
Tnh êu à g T rên th gian nà hng c g d con người ha
u d ha g hác hin ta hoài nghi hn à tnh êu n th m
nh ào t m hn hn mọi th hác hng c th g hin hu i
choán ầ à tri buc con tim hn tnh êu V th nu con hng
c th h nào ch ng ưc n th inh hn con ri xung
c u thăm thm Và ta tin rng nu hng bị argaret un r
hn ocino ã hng a ọ a n th à nu hng c i ng
hoang àng à chung ch b a bãi trên Ni Trọc hn cuc ni on
ca hn ch i cun ưc t thi Con nên nh ta ni i con
nhng iu nà hng ch th tnh êu xấu xa mà d nhiên ai nấ
cần hải ánh xa như ánh u d ta ni nhng iu nà cn
cng nh ngưng tnh êu thánh thin gia Cha i người gia
người i ng oi Trên ời n thường c chun hai ba người
nam ha n thành t m êu thưng cảm mn nhau cng gn
b ao ưc ư c ng mãi bên nhau h t m ầu Ta th nhn
cng c tnh cảm tưng t i nhng h n cc c hnh như
bà ngea à bà Care i chao iu nà cng áng chê trách ấ
d n thuần t tinh thần à Cha V nga cả tnh êu trong
t m hn nu hng chun bị trưc ng h th hi nng nàn
uá n ha tr thành bất ham i chao tnh êu c nhiu
tnh chất thot tiên t m hn hng ngng bi hi xc ng n ri
tr nên u u i nhưng ri t m hn cảm thấ nng nàn tht
ca tnh êu iêu hàm n hc c oán than tr thành như
iên á bị n m ào nung i n rn nt tanh tách a im
Và à tnh êu thánh thin
Ubertino ut tc ti hi ti nhn ng thấ mt ng m
Phải cui cng chnh m i à tnh êu thánh thin ng nhấc ta
hi a i ti Nhưng tht h bit bao ng ni thêm h n bit
n i th tnh êu hác tht h bit bao i hi t m hn con bị
u i o con cảm thấ như người bị treo c ta tri ut au
ưng mt bịt n ung ưa ni giá treo c mà n ng d chng
ưc ai gi h tr thuc thang
t ng hng ch ầm a nưc mt mà cn nh nhi m hi
i i con ng ni nhanh i ti T a ã ni i con iu con mun
bit Pha bên nà à ban n g ca ca thiên thần ha bên ia à ịa
ngc toang hoác i i con à hã ngi ca Cha ng i h hc
trưc ng trinh Ti nghe ting ng t i ng ang cầu
ngun

Ti h ng rời hi nhà thờ Cuc tr chun i Ubertino ã hi

d trong t m tr ti trong ru t gan ti mt ngọn a hác thường à
mt bn chn h tả C à do hin ti m ra bất tu n
ut ịnh tr i thư in mt mnh Ti tht chng bit mnh ịnh
tm im g Ti ch mun t mnh hảo át mt ni chưa bit Ti
thch th thấ mnh c th t ịnh hưng mà hng cần n gi
ca thầ ti Ti eo ên cầu thang như ocino ã eo ên ngọn
ubeo
Ti cầm ngọn n ao ti i th n n nh Phải chăng ti ã
ấ n hoch b mt nà bưc ào hầm cha ct mà gần
như chng cần m mt Ch át au ti ã trong hng ao ch
à mt bui chiu ịnh mnh ti tin th hi ang ang
thang gia nhng chic bàn ti thoáng thấ trên mt bàn c mt
bản ch ta m mà mt tu ang ch d: Historia fratis
ulcini Heresiarche - Lịch sử th lnh t giáo ra olcino Ti tin
rng à bàn ca Peter x ant bano nghe ni hunh ấ ang
it m t ho tà giáo au nhng chun xả ra trong tu
in d nhiên hunh ấ h ng ti tc it na nhưng chng ta
hng nên i trưc c u chun Thành ra un ách nm
cng à chun bnh thường cnh ấ à mấ un hác i ch
tưng t bọn Patarine à nhng t hành xác ong ti coi
à dấu hiu iêu hàm chng bit ca trời ha ca u à ti
hăm h ci xung ọc ài it hng dài m hần ầu c ài chi
tit ti ã uên huấ t nhiu ging nhng g Ubertino ã như
nhng ti ác hng hi bọn ocino ã g ra trong chin tranh
à hi ngọn ni ca chng bị bao à trn ánh cui cng
hn hả i cng tàn hc Ti cn thấ tường thut ng ng cả
nhng iu Ubertino hng hin nhiên hải do mt người ã
chng in mọi chun à n cn hch ng
ua ti ưc bit ào tháng a năm 1 0 nhm Th ả
Thánh1 cui cng o cino argare t à Longinu ã bị bt giải
thành h iea n cho giám mc chờ ut ịnh ca iáo
hoàng ưc tin iáo hoàng in báo nga cho ua Phii ca Phá
như au: ản ta rất i u i mng ưc tin tên ma ầu ocino
con ca eia 1 tên tà giáo ầu hng hi au nhiu him
ngu n c iên tr à ch m git m máu cui cng ã bị tng
ào ngc thất cng ám th h ca à nhờ cng ca ư hunh
anier áng nh giám mc x Vercei Chng bị bt ào ngà tic
c a Cha i các thánh Tng 1 6 Nhiu th h mang nọc c
ca bị hành ut nga hm iáo hoàng hng h nưng ta
ão ra nh cho iám mc x t ám t binh i ngà ầu tháng
ả năm họ giao bọn tà o cho c ưng th tc hi chung
trong thành h ging ên ui mng bọn tà o bị tng ên mt c
xe o chung uanh à các ao h theo au à ám d n binh
Chng bị diu i h thành h C ti mt gc ường người ta
i dng m nung xo thịt các hm nh n argaret bị thiêu
trưc nhất trưc c mt ca ocino hn hng i c mt cng
như hng h rên r hi bị m rt thịt ch n ta i c xe ti tc ăn
bánh trong c bọn ao h nung m trong than hng ocino hải
hng chịu nhi u cc hnh hác nhưng hn n ng thinh tu hi bị
ct mi hn c hi nhn ai ri hi bị rt mất h b hn bt ra mt
ting th dài như rên r Nhng ời cui cng ca hn tht à xấc
xưc hn cảnh báo ba ngà au ng d 1 i hn bị
thiêu ng tro thả cho gi cun i
 Hai ta ti run run gấ un ách i ocino ã hm nhiu ti
ác người ta bảo th nhưng hn ã bị thiêu rng rn ti cht Ti
giàn h a hn ã x như th nào iên cường như t o
ha ng ng cu ng như bị dà ọa Trong c ong chong trên
cầu thang ên thư in ti cht hiu ra ti ao mnh i băn hoăn
n th Ti bng dưng nh i mt cảnh tưng ã chng in
trưc ch ài tuần trăng au hi ti Tucan hng u Ti ấ
àm tht th ao mnh gần như ã uên bng cảnh tưng ấ cho
ti c như th t m hn hin mun ca ti mun x a nha i
mt c nng trên ti ta mt cn ác mng Hoc ng hn
ti hn g uên mi hi nghe các raticeo tranh u n ti u
thấ i nhng cảnh tưng ca in ấ nhưng in giấu bin ào
ni u thm ca t m hn như th chng in cảnh tưng inh
hoàng ấ à hm ti
Lần ầu tiên t i nghe ni nhng người raticeo ào nhng
ngà oren ce hi thấ mt người bị thiêu trên giàn ha hng
u trư c hi ti g ư hunh iiam Pia Thầ hoãn ic n
thành h nà nên cha ti ã cho h ti i tham uan orence
i nhng giáo ường ưc ca ngi à nhất Ti ang thang
Tucan trau di n ing ting thng tc ca mnh Cui cng
ti ưu i ore nce mt tuần thăm th ưc nghe người ta ca
ngi nhiu thành h nà
i ch n ưt ch n ráo ti ni ti ã nghe ni mt án
hin cả thành h xn xao t ta raticeo tà o bị buc nhng
ti hản giáo Người ta i ti trưc iám mc à các tăng hác
họ thm tra nghiêm ngt ào hm ấ Ti in i theo nhng
người ã cho ti bit tin nà ti uảng trường à ni x án d n
chng háo nhau rng ị ư hunh nà tên à ichae tht ra à mt
người rất ng tn ã thut giảng ăn năn ám hi à c hàn
bng cách nhc i nhng ời ca thánh ranci bị ưa ra trưc
các ua n ta ch mấ m àn bà c ác nào ấ giả b mun
xưng t i ri u cáo ã tht ra nhng ời tà o uả tht bị th
h ca iám mc bt trong nhà ca chnh các m nọ iu nà
hin ti ngc nhiên mt giáo chng bao giờ nên ban h b
tch nhng ni hng thch h như th ong dường như à
ch u ca bọn raticeo: hng c n nhc n hun h à
iu người ta tin c th hầ n nào ng rng họ hng ch tà o
thi mà cách cư x cng mờ ám na như người ta n bảo rng
bọn hái Cathar a à ugar a à bọn ê d m
Ti ti giáo ường an aatore ni ta án tn giáo ang x
nhưng hng ào ưc trưc cng nhà thờ ng nght Tu
nhiên mt ài người ã eo ên bám ong t các ca thấ à
nghe ư c nh ng chun din ra bên trong ri thut i cho nhng
người ng bên dưi Các h án uan ọc cho ư hunh ichae ời
ã th nhn hm ua rng Cha i t à các tng hng c
tài ản nào d riêng ha chung nhưng ichae hản i rng
người biên bản ã thêm ào nhiu iu giả mo n ting
ng bên ngoài ti n nghe thấ Các người hải t bào cha
ào ngà hán x t cui cng Nhưng các hán uan c ọc ời th
nhn như họ ã ghi Cui c ng họ hi c chịu h mnh tu n theo
uan im ca iáo hi à các thị d n hng Ti nghe ichae h t
n rng mun theo nhng g tin c th à Cha it ngh o
h n à bị ng inh trên th giá cn iáo hoàng ohn à mt
tên tà o ã ni ngưc i t cuc tranh cãi i ni din ra
au các h án uan nhi u người thuc dng rancico c giải
thch hiu trong Kinh Thánh hng c nhng iu a ni
cn buc họ ti h nhn chnh ut dng ca họ Họ in dn d
hi h ầu rng chng hiu Kinh Thánh hn nhng bc thầ
như họ ư hunh ichae uả tht rất ngoan cường ã n i
hin họ in hiêu hch i nhng ời i oi như: V th
chng ta mun ngưi nhn nhn Cha i t c ca cải riêng à iáo
hoàng ohn à mt người Cng giáo thánh thin Nhưng ichae
i nga hng hn à tên tà giáo Họ bảo chưa h thấ
i bi nào ngoan c như Nhưng ti nghe trong ám ng trưc
nhà thờ nhiu người o ánh i Cha i t hi Người i á i
bọn Pharie 1 à ti hiu rng nhiu người tin ào thánh thin
ca ư hunh ichae
Cui cng bọn th h ca i ám mc iu trong xing xch tr
nhà giam Chiu hm ấ ti nghe ni nhiu tu bn hu ca
iám mc ã n ngc thất ả hoc buc hi i nhưng trả
ời như mt tin t á ào ch n ca mnh i nhc i i
tng người rng Cha it ngh o h n các thánh ranci à
ominic cng u ni th à nu tuên xưng iu n gn nà
mà bị thiêu ng th càng tt chng bao u ưc thấ
nhng g Kinh Thánh ã tả: hai mưi bn ị trư ng ão trong ách
Khi huyn Cha iê u it thánh ranci à nhng ị t o
uang inh Ti nghe ã ni: Nu chng ta ọc nhng ời d
ca mt tu in trưng thánh thin i ng nhit thành th
chng ta cn nhit thành bit mấ hi hao hát ưc gia
họ au nhng i á nà các hán uan rời hi ngc thất mt
mi h ăm ăm hn n th t ên như th chnh ti nghe thấ :
T rong ng c u d
Hm au nghe ni người ta ã tuên án ti in i ti h giám
mc ọc bản án trên tờ giấ da à ã ch i mt hần ào tấm
bảng ca ti
ản án m ầu như au In no ine oini aen Hec est
queda codenatio cor oralis et sententia condenationis
cor oralis lata data et in hiis scri tis sententialiter ronu tiata et
roulgata -h n danh Cha Aen y l n trn g ht chi
tit th n á c c công theo ng n án n n ti
theo it ê nhng ti i ca ta ichae nọ ti trch ra mt hần
bn ọc nào uan t m c th t x t oán:

ohanne oc atu fratre Micchaele Iacoi de ca itatu

ancti rediani hoine ale condictionis et essie
conersationis ite et fae hereticus et heretica lae ollutu
et contra fide cactolica credente et affirante eu
re oculis non haendo sed otius huani generis iniicu
scienter studiose a ensate nequiter et anio et intentione
eercendi heretica raitate stetit et conersatus fuit cu
raticellis oc atis raticellis della oera ita hereticis et
scisaticis et eoru raa secta et heresi secutus fuit et
sequitur contra fide cactolica et accessit ad dicta
ciitate lorentie et in locis ulicis dicte ciitatisin dicta
inquisitione contentis credidit tenuit et erniaciter affira it ore
 et corde quod Christus redentor noster non hauit re
aliqua in ro rio el couni sed hauit a quiuscuque reus
quas sacra scri tura eu hauisse testatur tantu si lece
facti usu
ohn còn gi l s huynh Michael acoi thuc cng ng
thánh redianus ut th n ngh o h n c nhng quan h
cc u a hnh i h t ting t o y h nhng ti
t giáo tin trong c tin n i nng trái ngc c tin
Thi n Cha giáo hông thy Cha ngc li ch thy
th ca lo i ngời i y thc nhit th nh c t nh
luôn un l chuyn t giáo i hoi giao du i n
raticello còn gi l nhng Tiu s huynh ca ời sng n
h n ca n t o n ly giáo tng ang theo
nhng giáo hái tin t o chng li c tin Thi n Cha
giáo t i th nh h lorence n i tr n Ti nhng qung
trờng ca th nh h n y ni i ngời cng thng theo di
cuc iu tra a n i y truyn á c tin ca y thuy t giáo
hông t i rng Cha Ki-tô hông h s hu g ri ng hay
chung gời ch sử dng - nh y hng hng da tr n Kinh
Thánh

Trong nhng t i nà c mt ti theo ti à xấu xa nhất tu hng

r căn c ào din tin ca án c tht ã th nhn như
chăng ong ti nghe ni xin tm tt rng người nh em h n mọn
a c ia ã tuên b thánh Thoma uina chng hải
thánh thần g ht cng hng ưc cu ri ời ời mà ngưc i bị
t án à i i a ha ngc ản án t thc i hnh ht ưc
cng b bị cáo hng háng án hoc mun ua i chnh
o:

Costat nois etia e redictis et e dicta sententia lata er

dictu doinu e isco u florentinu dictu ohanne fore
hereticu nolle se tantis herrorius et heresi corrigere et
eendare et se ad recta ia fidei dirigere haentes dictu
ohanne ro irreduciili ertinace et hostinato in dictis suis
erersis herrrorius ne i se ohnnes de dictis suis scelerius
et herrorius erersis aleat gloriari et ut eius ena aliis
transeat in ee lu idcirco dictu ohanne oc atu
fratre Micchaele hereticu et scisaticu quod ducatur ad
locu iustitie consuetu et iide igne et flais igneis
accensis concreetur et couratur ita quod enitus o riatur
et ania a cor ore se eratur
n tòa thy r rng t nhng iu a n i sau lời t án chi
tit ca ng i iá c th nh h lorence t n ohn n i tr n l
t o hông chịu hi ci ao li l t giáo ca y theo
ờng ch nh n tòa cho rng t n ohn n i tr n hông ci to
nổi t c ngoan c i nhng ti li t hi a n i ca y
T n ohn n y hông th c inh danh nhng ti ác l
ln i i ca y hi ị trng trị l gng th hi
iu t n ohn t o ly giáo n i tr n còn gi l s huynh
Michael ti ịa i ử án quen thuc thi u sng ti u tán
cho n hi hn l a hi ác

au hi án nh ưc cng b nhiu chc c iáo hi n nhà

giam cảnh báo ichae nhng g xả ra Ti nghe họ ni:
Hunh ichae nà m t à áo các raticeo gia bọn u
ã n ri ấ hin cui cng hải hi cải Nhưng ư
hunh ichae u xung ni: Ti tin rng bên cnh giàn ha c
cha ranci ca chng ta à ti cn tin c thêm cả Cha iê u à
các tn g cng các ị t o uang inh artho ome à
nthon C ngha t hưc ần cui cng nghị ca các hán
uan
áng hm au ti cng ng trên c cầu trưc dinh giám mc
ni các hán uan t trung ư hunh ichae n mang xing
xch bị iu ti trưc mt họ t trong nhng người trung thành
i hu nh u trưc mt hunh xin ban hưc ành in bị bọn
binh trang tng un ào ngc thất au các há n uan i
tuên ọc bản án cho bị t ti à mt ần na hi hunh c hi
hn hng Ch nào bản án buc hunh ti tà o hunh u á:
Ta h ng hải tà o mt ti i ng nhưng à người
Thiên Cha giáo ri hi ti ch: iáo hoàng ohn thánh thin
à cng tn nh th ichae á i: hng mt tên tà giáo
i giám mc ra nh cho ichae ti u trưc ng ta hunh trả ời
hng ai hải u trưc bọn tà giáo Họ dng c ấn hunh u
xung hunh m bm: Cha xá ti cho ta Hunh bị i ra trong
hc inh mc ầ Nghi thc bt ầu Họ t dần áo uần
hunh hin ch cn i chic áo mc bên trong mà người d n
orence gọi à cioa 1 i theo t tc hi mt inh mc bị t
áo mão người ta dng t nung t m các ngn ta à co
trọc hunh i người ta trao hunh cho iên i trưng binh à
ng bọn Chng tàn bo xing xch hunh iu i ngc thất hi
hunh ni i ám ng: er oinu orieur - Chng ta s
Cha cht Ti ưc bit hm au hunh mi bị thiêu Ngà
hm ấ người ta n cn n hi hunh c mun xưng ti à nhn
h ban thánh th hng Hunh ã t chi ni mang ti nu
nhn h b tch ca c ti im nà hunh ai ầm chng t
hunh ã trng bả tà giáo ca bọn Patarine ti tin th
Cui cng n ngà hành ut iên há uan n tm hunh
c hin à nh hi ichae à người th nào mà ưng ngnh
th trong hi hunh ch cần cng nhn iu uần chng cng nhn
à chấ nhn uan im ca Ta Thánh à Nhưng ichae
nghiêm hc á: T a tin ào Cha i t ngh o h à bị ng inh
trên th giá Viên há uan ngao ngán ra i iên i trưng
dn nh dn i ichae ra n cha h giám mc ọc i
ời hai ca hunh à bản án ichae i ngt ời hản bác nhng
iu ai trái gán cho hunh Toàn nhng iu hc t nên ti
hng nh ni ả i bấ giờ ti nào c hiu r ong chc chn
nhng iu nà ã hin ichae bị t án t hnh à nhng
raticeo bị tru bc Hi ti hng hiu ao người ca iáo
hi à i u n th tc i hc nghit n th i i nhng
mun ng trong c hàn à cho rng Cha i t hng hu ca
cải trần th Nu hải ti t nh ra họ nên nhng mun
ng giàu ang ch mong chim ot tin ca người hác ưa
iáo h i ào ng ti i ua ic mua bán chc 1 0 ch Ti ni
iu nà i mt người ng cnh hng th àm thinh ưc
na ng ta mm cười ch nho bảo mt tu ng ngh o h n à
àm gư ng xấu cho uần chng họ hng chấ nhn nhng
tu hng ng ngh o h n na Và ng ta ni thêm rao giảng i
ngh o à nhi nh t tưng ai trái ào ầu c d n chng họ
ngh rn g ic họ i ngh o à iu áng t hào mà t hào d ưa
n nhiu hành ng cao ngo Và cui cng ng ta bảo ti nên
bit do mt u din mà ng ta hng hiu r thut giảng tu
ng i ngh o người ta he Hoàng à àm ht
iáo hoàng Ti thấ toàn à nhng do tut diu d à ca
mt người thiu học thc C iu n c ấ ti n hng hiu ti
ao hu nh ic hae i mun cht inh hoàng như th àm Hoàng
hài ng hoc giải ha mt iu tranh chấ gia các dng tu
uả th t mt ng êu ên: hng hải thánh ưc
ão Ludig hái n g him hch gia nh n d n mà thi
raticeo à người ng Tuc an tht ấ nhưng au ưn g họ à ta
ch n ca Hoàng Người hác ni: ng à iên bị u ám t
cao t i à thch àm t o hm mnh Người ta cho ám tu
nà ọc uá nhiu ách các ị thánh tt hn nên cho họ
ấ Li c nhng người hác ni: hng u mọi người Thiên
Cha giáo u nên như ng ta n àng ni ên c tin ca mnh
như thu xa xưa ào thời bọn ngoi o 1 1 hi nghe nhng ời
nà ti chng cn bit ngh g t nhiên ti nhn thng ào ưc
hun mt ti nh n mà trưc bị ám ng ng trưc che huất
Ti thấ hun mt mt người ang nhn cái g ấ hng c trên
trái ất nà như thnh thoảng ti ã thấ i mt xuất thần nhng
ho tưng thánh Ti in hiu hunh ch t m mun cht d hunh
à i ên h ng ha nhà tiên tri tin rng ua cái cht hunh
chin thng i th ca mnh bất à ai Và ti hiu rng tấm
gưng ca hunh dn nhng hác n ch cht Nhng
người iên ịnh như th hin ti bàng hoàng ch cho n na ti
n hng bit họ àm th hãnh din bi tnh êu ch n mà họ
tin d chng ưa họ ti cái cht ha t hào hát hao ưc cht
ua họ ni ên ưc ch n ca họ d ch n ấ như th
nào i na Ngà hm na ti n cn choáng ng h m hc
à hi
Nhưng ta hã tr i i bui hành ut c nà mọi người
u x uảng trường ni hunh ichae bị thiêu ng
Viên i trưn g à ám nh dn hunh ra hi cng nhà giam
Hunh ch mc chic áo t dài ài chic cc hng cài ải bưc
ci ầu ầm bm ọc inh như mt t o Người ta ng
tht hng ngờ Nhiu người êu n: ng cht hunh á i:
T a mun cht Cha i t Nhưng Hunh c cht Cha i t
u họ ni Hunh á: hng ta cht ch n hi mọi người
ti uảng trường tên à c Tng T rấn mt người n ting êu cầu
hunh cầu ngun Cha cho bọn họ hunh in àm dấu thánh giá
ban h ành cho họ Ti thm nhà thờ thánh Lierata c người
gọi: ng ngc i hã tin iáo hoàng i à hunh trả ời: Các
người ã bin iáo hoàng thành Cha mất ri ri hunh giu ct:
ua các người ã nhum c ng ngng con ca các
người ri ấ ti ưc giải thch à i chi ch ca ng
Tucan rng theo hunh ấ th người ta ã bin các iáo hoàng
thành mt th tưng t ngng c ọi người ht c ngc nhiên
trên ường ti ch cht mà hunh cn a ưc
Ti nhà thờ thánh ohn Người ra ti người ta êu ên : Hã
cu ấ tnh mng ca Hunh i thi hunh in á: Hã cu
cuc ời các người hi ti i Ti Ch C họ i êu: ng i
ng i hun h á: Hã t cu các người hi ha ngc Ti
Ch i họ i êu: Hi cải i hi cải i hunh trả ời: C ác người
hã hi cải ã cho a ct c Ti nhà thờ anta Croce thấ các
tu dng ca hunh ng trên bc thm hunh thng trách họ
hng tu n theo ut dng ca thánh ranci t ài tu nhn ai
nhng người hác o m che mt xấu h
ần ti Cng Cng L nhiu người ni i hunh: t i i t
i i ng h ăng hăng i cht hunh á Cha it chịu cht
chng ta Họ ni: Nhưng Hunh u hải cha it Hunh
hng cần ch t cho chng t i Hunh á: Nhưng ta mun cht
Người Ti Cánh ng Cn g L mt người bảo hunh chng
hng th bt chưc iu m t tu nào ấ b trên ca hunh ã
àm à rt i ời ã ni nhưng hunh ichae á hunh hng
rt i Ti thấ nhiu người tán thành ng iên hunh mnh dn
Nhn ra à bọn người ng h hunh ti à nhiu người hác in
tránh ra xa
Cui cng chng ti ra hi thành h Trưc mt chng ti à
giàn ha ha t u theo cách gọi ca người ng nà g
ưc x theo hnh mt t u Chung uanh giàn ha c nh cưi
nga dàn hàng ngăn hng cho người ta n uá gần Họ tri
hunh ichae ào cọc Ti i nghe ai ấ h t ên: Nhưng Hunh
ịnh cht cái g ch Hunh á: V mt ch n ta ấ trong
ng mà ch c bng cái cht ta mi tuên b ưc Người ta ch m
a Hunh i chae trưc ã hát bài Tn iu giờ hát bài Te
 eu - Chng ta h y ngi ca Cha Hunh hát ư c chng tám
on ri ngả ti trưc như ht hi ri gc xung d tri ã
chá ri Hunh ã cht trưc ri c nng uá hin
hunh tim à ngt hi mà cht trưc hi th n th chá thành
than
i t u chá bng như ngọn uc áng rc Nu h ng c
nhc th n hn h chá thành than ca hunh ichae mà người
ta n thấ trong ng than rc ti hn ngh mnh ang ng
trưc mt bi c bị chá V ti ng há gần nên thấ r ti nh
i cảnh nà hi eo bc thang thư in hin t dưng ti bt ra mấ
c u ung ưng trong trng thái xuất thần ã ọc trong mấ
un ách ca bà thánh Hidegard: La a trong tro a d
di hác thường nng bng như dung nham nhưng trong
ta áng à nng bng thiêu t
Ti nh i i iu Ubertino ã ni tnh êu Hnh ảnh hunh
ichae trên giàn ha nha n i hnh ảnh ca ocino à hnh
ảnh ocino nha n i hnh ca nàng argaret dim iu Ti i
cảm thấ choáng ng bn chn như c trong nhà thờ

Ti c hng ngh ti na mà nhm thng hưng mê cung

à ần ầu tiên ti ào mt mnh nhng cái bng dài
do ánh n ht xung nn hin ti inh hoàng như nh ng hư ảnh
g hải êm trưc Lc nào ti cng i ng hả i mt tấm
gưng hác trưc mt ãnh c ca nhng tấm gưng nm ch
ta bit à gưng nhưng chng n àm ta o u
t há c ti hng c ịnh hưng ha tránh n căn h ng c
mi hưng ã g cho ti ảo giác Ti bưc như bị t n mê
ảng chng bit ịnh i u Tht ra ti hng i xa im xuất hát
bao nhiêu ch át au ti chấ mnh i trong căn hng bả
cnh ã ào hi nã trên mt chic bàn c mấ un ách
dường như ti hng thấ ti hm trưc Ti oán à nhng
un aachi em ên t h ng ao ch nhưng chưa x i ào
ch ca chng trên hng r ti ang cách căn hng ta
hưng bao xa ti cảm thấ choáng áng c th do ài àn
hưng an ti tn ong cng c th do ti bị ám ảnh bi nhng
chun u ngh hi nã Ti m mt un ầ hnh minh họa ua
iu ách ti oán n t các tu in x Utima Thue 1 2

Hnh mt con ư t trên trang giấ m ầu hc ca thánh

tng a ã i cun ti tc th Chc chn à con ư t d
ti chưa tng ưc thấ con ư t bng da bng thịt nào Nhà ngh
ã nhn g ường n t ca n tht trung thc c ưc gi
hng do thấ nhng con ư t ca x Hibernia x ca nhng
inh t uái dị à ti tin chc con t nà c mọi c im inh
hoàng à u mãnh nhất như un hysiologus 1 ã d Cho
nên n gi cho ti cả hai hnh ảnh ca Th à ca Cha chng
ta ti cng hng bit nên giải oán theo biu tưng nào Ti run
r toàn th n à cng gi nh a ua các he trên tường
Con ư t ti thấ c cái mm tua ta răng ầu ầ ả như
ầu rn tấm th n hng trên bn bàn ch n i ut nhọn d dn
b ng n gi ng mt trong nhng tấm thảm hưng ng ti thấ
au nà i nhng ả màu à ngọc c bảo ch n c ng n rn
chc như xưng màu àng hng hi như màu dịch hch ui
n cong t th n ti ầu cn g màu àng cui ui cun thành mt
ng i nhng chm ng trng à en
Con ư t nà hin ti n h nên ti ã hng ngt nhn
uanh như o c mt con t ging hnh t nhiên xuất hin ti
in ut ịnh m ang trang hác à mt ti nhn xung trang m
ầu un hc ca thánh tng atthe mt người àn
ng h ng r ti ao nhưng n àm ti hn con ư t: người ấ
mt à àn n g nhưng i mc mt th áo cng ngc h ti
ch n tr ng như áo giá nh ầ á u màu à àng ầu i
ra hi cái ai dị ầ hn g ngọc à hoàng ngọc gin g ti uá
inh hoàng nên tr thành báng b ầu tên át nh n b n thầ tr
ti ang tru ng mà hng ra dấu t i ti hiu ti ao mnh ã
iên h con t ia à người àn ng mc giá tr nà i mê cung
cht ch như : cả hai h nh như mọi minh họa hác trong
un ách u nả inh t mt m hnh ca nhng mê cung
chng chịt mà nhng ườn g bng mã não à ngọc c bảo
nhng ường ch bng á chrorae ru băng bng á ber
dường như u ám ch các căn hng à hành ang chn g chịt ni
ti ang ng Ti nhn trang ách như mất hn m t ần theo
nhng i i ấ ánh ging như ch n ti tng u o bưc ua
nhng căn hng ca thư i n Ti ht c băn hoăn hi thấ trên
nhng trang giấ da nà con ường ng o chnh ti ã i nên
tin rng mi un ách ấ u ang ua nhng chui cười b
him c u chun hin giờ ca ti e te faula narratur - Chuyn
i y ti t nh à thc mc h ng bit nhng trang ách
nà c cha n chun nhng in ti dành cho ti
chưa
Ti m mt u n hác dường như thuc trường hái Hianic
àu cd di màu trn g c như máu hoc a à un
Khi huyn ca thánh tn g à mt ần na như êm trưc ti
ngu nhiên m ng trang ulier aicta sole - ngời h n nh
hoác t trời Nhưng hng hải un ách êm trưc bc minh
họa nà hác Trong un nà nhà ngh ã ường n t người
h n cn hn Ti o ánh gưng mt b ngc c i i
tưng ng trinh ti ã ngm nhn i Ubertino ường n tc
hác nhưng ti thấ người àn bà nà cng rất Ti ngh hng
nên mê mải i nhng hái nim nà nên t ua nhiu trang hác
Li g hnh mt người àn bà hác ong ần nà à ả im thành
abon Ti hng uan t m mấ ti hnh dáng ả mà băn hoăn
thấ ả cng à àn bà như người ia thi mà ả i à ngun gc
ca mọi xấu xa trong hi người ia à hin th n ca mọi c hnh
ong cả hai u c dáng hnh h n à n mt c ti hng cn
bit họ hác nhau ch nào i hnh ảnh ng trinh trong nhà
thờ ch ên hnh ảnh nàng argaret xinh à mt ần na ng
ti i ro rc T a bị à ọa ri ti t nh Hoc T a iên mất ri
Và ut ịnh hải rời hi thư in nga tc
a tha c ti ng gần cầu thang Ti in hn g ba
xung bất bị ngã ha tt n Lát au ti ng dưi m trần
mênh mng c a hng ao ch nhưng cng chng nấn ná ấ
mà ao xung nhng bc thang dn ti nhà ăn

ung n ti ngng i th hn hn nh trăng ng c chiu

ua nhng hung ca nên ti chng cần n n th hng th
thiu các hng à i i trong thư in Tu ti n gi n
chá cho an t m Nhưng n ang th dc nên ti ịnh ung
cht nưc hầu căng thng V b nga bên cnh nên ti i ua
hng ăn ri h m mt trong nhng cánh ca dn ào na bên
ia tầng trt Chnh Ta
n ni inh hoàng ca ti i tăng ên ch hng giảm bt
V ti tc th cảm thấ c ai ấ trong nhà b gần nưng
bánh hoc t nhất ti nhn ra ánh n e i ni gc Ti ht hn
thi tt ht ngọn n trên ta Ni ca ti ã hin người nọ
uả tht người ấ ho c nhng ấ cng tt nga n ca
mnh Nhưng ch ánh trăng oi ào áng ht ên nn
nhà b trưc mt ti mt ha nhiu cái bng hng tht r n t
Ti ờ người hng dám i ha tin ti Ti nghe ting
b à ngh rng c cả ting mt h n he h Cht mt bng
en to b tách hi cái ng hng hnh th ờ mờ cnh nưng
ọt ua ca ngoài hin nhiên h ri ng i
Ti n gi trên ngưng ca gia nhà ăn à nhà b cái bng
mờ mờ gần bánh cng t cái g ấ mờ mờ à ti bit ni
th nào ang rên r T cái bng ấ ng bt ra ting rên
r nc n u u hãi ging như ting hc bị n n i
Chng c g hin mt ang hãi bng thấ can ả m hn
ên bn g ni ca hác Nhưng hng hải ng can ảm 1

ã thi thc t i tin ha cái bng ia mà ni ng hn à trng

thái ng ngất ging như c ti bị ảo giác Trong b c mt mi g
ấ ging mi ã hin ti choáng áng trong thư in ti hm
trưc C th hng cng mt chất nhưng ti bị ch ng uá
mc nên n c tác dng tưng t Ti ht thấ mi hăng ca
traganth h n à cáu rưu mà các ầu b n dng to mi
thm cho rưu Hoc giả như au ti ưc bit trong nhng
ngà ấ tu in ang nấu bia mn ưa chung min c bán ảo
nà theo cách thc ca ất nưc ti i c thch thảo hải ào
mọc ng ầ mầ à hưn g thảo di Nhng hưng iu nà àm
ầu c ti m mm nhanh hn àm tê di mi ti
Trong hi bản năng áng ut ca ti h t ên ade retro - li li
à ch hi cái t ang than hc chc chn à con h tinh
mà Cha u ã gọi n cho ti th c g ấ trong is a etitia -
t nh hiu hông cng nổi i hi thc ti tin ti như th ti
mun d hần ào mt h
Và ti ã n gần cái bng ấ cho ti hi nhn ra dưi ánh
trăng rọi ua nhng hung ca cao i ọi mt người àn bà
ang run r ta gh cht cái bọc trưc ngc a hc a i
ha ca
Cầu Cha Thánh n ng trinh à mọi ị thánh trên thiên
ường gi ti thut i iu ã xả ra Nim xấu h à hm giá
ca ịa ị ti hin na mt tu già nua trong tu in x e xinh
nà chn an bnh trầm tư ã huên can ti cần rất cn
trọng Ti ch nên ni à ã c chun ti t xả ra hng tin
r cả bn ọc n ti hi bi ri
Nhưng ti ã ut ịnh i nhng chun xa xưa nà ht
tht mà tht th hn g th chia ct n rng ngời bi trong
tro à hng th bị u mờ un i riêng ha ni h thn ca
chng ta Chn h u à hải c u chun ã xả ra ấ hng như
ti hnh dung ib giờ d ti n nh mọi cng ng ng
tu hng r do ni hi hn au ã hc u nhng tnh hung
à cảm ngh nà ào t m hảm ti ha bi chưa thành hn hi
hn nên ti n ti tc bị già à mọi chi tit hin ti xấu h
n m t trong t m hn bị dn t ca ti mà như ti thấ à
cảm nhn c ấ Ti c th àm iu nà i trung thc ca mt
nhà biên niên du nhm nghin mt ti n c th i
hng ch mọi chun ti ã àm mà cn cả nhng iu ti ngh
trong tng hoảnh hc như th ti ang ao ch chnh xác mt
bản thảo ưc it t xa xưa V th ti cần tin hành cheo cách
nà cầu Tng thiên thần ichae h h hai áng cho các
bn ọc trong tưng ai à trng ht ti i ca ti ti mun
hoàn toàn trần tri c u chu n mt thanh niên c th ri ào cm
b ca u d như th nào ngà au nh ai g hải c th
thoát ra ưc
ng th à mt người à n bà Ha ng hn: mt c gái V
cho ti c à t i n Cha ti him hi c dị gần gi i
nhng người hác hái nên ti hng th ni chnh xác nàng bao
nhiêu tui Ch bit nàng cn tr gần như mi n chc mười áu
ha mười tám tui xu n hoc i mưi à ti choáng ng trưc
ấn tưng cái thc th người mà hnh dáng nọ toát ra hng
hải ảo ảnh à bất un th nào th i ti hnh dáng n alde
ona - ti ho Ti ngh th c th nàng ang run r như mt
con chim non trong ma ng ang hc c à hãi ti
V ngh rng bn hn ca mi người C c ngoan o à gi
 ng oi ti ht c dịu dàng xch i gần nàng à r ràng bng
ting Latin bảo nàng ch ti à bn ch hng hải th
chc chn hng hải th th mà c nàng ang hi hãi
V ánh mt dịu dàng ca ti ti ngh th người con gái ấ ã
bnh tnh hn à xch i gần ti Thấ nàng hng hiu th ting
Latin t i ni t nhiên ti but ming th ting c ca uê hưng
ti hi n nàng rất hoảng m thanh ca ting c cng nghe
như chọc ào tai người d n ng nà hoc nhng m thanh ấ
gi nàng nh ti ài ba inh nghim i nh tráng ca ất nưc
ti ti hng r Ti b n mm cười ngh rng ngn ng ca c ch
à n t mt h uát hn ời ni th à nàng in ên t m tr i
Nàng cn mm cười i ti na à ni dăm ba ời
Ti hiu th ng ca nàng thi n hác th ting ti học
ưc cht nh Pia ong ua giọng nàng ti hiu à nhng ời
dịu ngọt như th nàng ni i ti nh tr m anh trai m
t ch ng inh ng trọn thời niên thiu trong tu in ưc nghe ai
ni nhan c ca mnh à iu him c ngưc i chng ti
thường ưc huên bảo à c chng hai tàn hải xem
thường n Nhưng cm b ca Th th chng à ti th tht
ời nhn x t t i trai d hng ng i na nghe n êm tai
hin ti dt dào xc cảm h ng n n ưc Nhất à hi ni iu nà
c gái ưn ta ầu các ngn ta nàng chm nh má ti bấ giờ
chưa c mt i r u nào T i ưng mê mn nhưng c ấ ng ti
hng h cảm thấ t ti i nào c mnh ca u d à như th
ấ hi n manh t m cám d chng ta à xua n ng ca Cha
hi inh hn chng ta
 Lc ti ã cảm thấ g Ti ã trng thấ g Ti ch nh
nhng cảm xc ầu tiên ấ tht hng din tả ni ưi à ầu c
ti hng ưc huấn un gọi tên nhng cảm giác như th ãi
ti mi nh ra nhng ngn t n u trong ng mà ti ã nghe mt
c nào ấ nhng ni nào hác chc chn ưc ni ra nhng
ịnh hác nhưng tut ời ao chng i c h h tut nh
i nim h n hoan ca ti c ấ như th chng c cng ni dung
à ưc ngh ra din tả nim h n hoan ấ Nhng ng n t hc
u trong các ngc ngách t m hảm ti trào ên àn mi c m nn
ca ti à ti uên bng rng chng ưc it trong Kinh Thánh ha
trong ách ca các ị thánh din tả nhng iu c tht hác
hn à tưi hn nhiu Nhưng gia nhng h n hoan các ị
thánh tng ni n à nim ui ưng mà t m hn hch ng ca
ti cảm thấ c c hác bit tht hng Lc thc tnh
táo hác bit nọ ã tt ngấm trong ti Và iu nà theo ti
thấ chnh à dấu hiu ca trng thái mê trong c thm bản th
Người con gái nà t nhiên hin ra i ti như người trinh n
en a nhưng un r trong ách i ca1 Nàng mc mt
chic áo ải th ngn ã ờ n hi uá h ngc c eo mt chui
ht á nh màu m rất r tin ti ngh th Nhưng ầu nàng iêu
hãnh ưn thng trên cần c trng như ngà mt nàng trong như
nhng h nưc Hehbon mi nàng ta ngọn thá x Liban tc
nàng màu ta ưng giả Phải ti thấ mái tc nàng như mt àn
dê răng nàng như àn cu mi tm ng i nhau u tăm
t Ti hng hi but ming th thầm: em a c xinh uá
người êu ca ti i xem a c xinh uá Tc c như mt àn dê
nm dọc ườn ni iead i mi c như i ch tưi hai thái
dưng c như ming u c c như ta thá ca ua aid treo
mt nghn tấm hiên i a hãi a mê mn ti t hi người
con gái ng trưc mt ti như ánh bnh minh như ầng trăng
rng r như mt trời terriilis ut castoru acies ordinata - hng
hi nh t o qu n g giáo sáng ngời ang ông trn ia à
ai
i người con gái ấ xch i át ti hn Nàng n m cái bọc en
thui nã giờ n m cht trưc ngc ào mt gc ri ưa ta e
ut m t ti i nhng ời ti a nghe c nã Trong c ti
chưa bit nên b ch ha x ch i gần hn na ầu ng bng như
nghe ting i n ca ohua ang àm tường thành
erecho 1 6 hao hát nhưng i chm ào nàng th nàng ã
mm cười hn h h ư như mt con dê cái mãn ngun tháo
d tht ngc áo tut hi th n th ng trưc mt ti như Ee
ng trưc mt dam trong ườn ịa àng ulchra sunt uera
quae aululu su ereinent et tuent odice - ngc hi nhô
cng a hi l ti m bm i nhng ời ã nghe t
Ubertino ti thấ ngc nàng ta c nai t inh i ang gm c
trong ám hoa oa n rn nàng như mt chic cc ầ rưu
mi m bng nàng như mt hi bt mịn màng chung uanh im
nhng bng hoa hu
sidus claru ellaru - ôi uôn sao sáng ca ngờ i thiu
n ti êu ên o orta clausa fins hortoru cella custos
unguentoru cella igentaria - ôi cánh cửa h n ci ngun
ca ờn tc ho áu c canh gi ca thuc nc i
hng ca cn hòng th ngát i ti thấ mnh ng át nàng
d hng ch thấ th n th nàng ấm ta mi thm nng ti chưa
tng bit Ti cht nh c u: Các con i hi cung i con người tr
thành bất c à hiu rng d ic ang xả ra à cm b ca
Th ha n ng ca trời cao th giờ ti bất c trư c ch
thch a ng th i thc à ti êu ên: langueo Causa languoris
ideo nec caeo - i ta yu ui t ri Ta it l do hin ta yu
ui nhng li hông hòng Cng i mi nàng ngát mi
thm ca hoa hng i bàn ch n nàng xinh xn trong i xăng an
i nàng rn chc như ct á nhng ường cong tut m ni
hng nàng hng hác cng ca bàn ta ngh nh n h o o i
tnh êu con gái cưng ca bao nim hnh hc mt ấng u n
ưng ã bị giam gi trong bm tc ca nàng ti m bm i chnh
mnh ri ti ngả ào trong ng ta nàng chng ti cng ăn xung
nn nhà b trần tri ri hng bit do ti t ha do mưu mo ca
nàng mà ti thấ chic áo chng inh tut hi th n ti Chng ti
nhn th n th nhau hng ngưng ng à cuncta erant ona -
i chuyn u tt
i nàng hn ên mi ti ni am mê ca nàng ngọt ngon hn
rưu mi em trên th n th nàng thm ngào ngt c nàng tut
ời trong x u ngọc u i má nàng tut ời gia i bng tai
Tnh nưng c a ta i em uá em xinh uá mt em như mt
b c u ti ni à hã ta nhn ngm mt em ta nghe giọng
ni ca em giọng em êm ái à hun mt em duên dáng em ã
hin tim ta a m em gái ca ta i em ã àm tim ta a m
bng mt ánh nhn t i mt em bng chui cườm trên c em
mi em như mt hoa ưi em như a như mt hi th em thm
như táo ngc em à hai chm nho m ming em à rưu nng
chả ua răng à mi ta tun thng ào tnh êu ca ta Em à
mt ging nưc trong cn hong n à hoa oải hưng à
a ron1 à c thch xưng à c u à trầm hưng à c
hi Ta ã ung mt hoa i mt ca ta ã ung rưu i a ca
ta Người con gái ã hin ra như ánh bnh minh ta ánh trăng
trong á ng như mt trời hng hi ta mt o hng binh cờ x
r trời ấ à ai à ai 1

L Cha hi t m hn mê mn th hm hnh du nhất à êu

th ta thấ h ng hải th ư hnh hc tut nh à c ưc
th ta c ri ung tràn cuc ời ầ n hưc nga ti ui ngun
ca n chng hải người ta ã ni ao ri tn hưng cuc
ng ch thc mà au i h inh nà ta ng nh in
gia các thiên thần Ti ã ngh th à dường như nh ng ời tiên
tri nà cui cn g ã thành hi n thc hi người con gái ấ trt ên ti
bit bao ngọt ngào hn tả Toàn th n ti như bin thành mt con
mt nh n ưc cả trưc n au à t nhiên ti c th thấ r mọi
t chung uan h Và ti ã nhn ra rng t cái ưc gọi à tnh êu
ã ng thời inh ra h nhất à dịu dàng nim h n hoan n
hn n ng ta m như ti tng nghe ni nhưng i ng người ta
ni chun g hác Ti h m ấ trong mt hoảnh h c ch mt
hoảnh hc thi c gần t tt nh hoan c ti uả c ngh c
mnh bị con u gia trưa h hn à n buc hải ch n
tưng u hi inh hn ang cc ngất ng ca ti ên ting
hi i à ai mà bit cách cám d inh hn ta à a di th n xác
ta nhưng ti tc ưc thut hc rng ngần ng i ca mnh
mi n g à do u ám chng c g chnh áng tt à thiêng
iêng h n iu ti ang trải nghim mi c mt ngọt ngào thêm
Ht như mt giọt nưc ri ào bnh rưu ầ n ha tan trọn
n thấm ưm c màu à ị thm ca rưu ht như mt
thanh t nung ha ng mất i hnh dng ban ầu bin thành
ngọn a ht như bầu hng h ng nng tr nên hu hoàng
à trong t hin như hng hải n ang ưc chiu áng na
mà tr thành chnh ánh áng ti cảm thấ như mnh ã tan ào
chất ng ngọt ịm ch cn cht c tàn m bm i ời thánh
ịnh: em nà ngc ta như rưu mi cn niêm hon g àm
rách toang nhng ti ng mi ri t nhiên ti thấ mt ầng
áng hu hoàng bên trong à mt hnh dáng màu ngọc am chá
bng thành ngọn a rc r à ngọt ngào ầng áng hu hoàng
tràn ng ngọn a rc r ngọn a rc r nà xuên ut hnh
dáng ngọc am nọ à ầng áng hu hoàng cng ngọn a rc r
trm n hnh dáng ia
ung mnh trên tấm th n mà ti ang ha h àm mt tu
na hn ã hiêu bt nhưng ào gi ht cn tnh táo cui cng
ti hiu rng ngọn a trong t mãnh it hác thường à
nng rc mà bi trong t nên n c th chiu áng à bi
nng rc nên n c th thiêu t i ti hiu th nào à c u à
nhng c thm u hn mà n m ra bên dưi na
iờ hi it nhng dn g nà i bàn ta run r inh
hoàng trưc t i i ti ang tường thut hoc hoài nim ầ ti i
in ti ang nh i ti nhn ra rng din tả iu mê m
xấu xa ca mn h c ấ ti ã dng chnh nhng t ng ã dng
din tả ngọn a thiêu chá ư hunh ichae hái r aticeo t
o mấ trang trưc Nào hải ngu nhiên mà bàn ta ti tr
th ca t m h n ã it ra nhng ời din tả ging nhau cho hai
ic hác nhau n th c bấ giờ ti ã trải ua cả hai
in i nhng cảm giác gi ng nhau à nga cả b giờ cng th
hi ti th ghi i nhng iu ấ trên tấm giấ da nà
C mt oi tri thc hun b h giải bin chng hn hi nhng
hin tưng rời rc hng iên uan i nhau i c th ưc t tên
bng nhng t ng tưng t ging như nhng ic thiêng iêng
c th gọi bng nhng danh xưng thuc th gii người trần à
ua nh ng biu tưng hng r ngha ta c th dng ư t ha con
báo ám ch ấng Ti Cao thanh im ch Thần Cht ngọn
a tưng trưng hưng h ấn h n hoan a cng c th à biu
tưng ca T Thần c thm tưng trưng cht c thm cn
c ngha bị trng ht ọa à ọa à à bi bất c trưc cám d
à bất c à biu tưng ca tnh trng cung mê a m
Làm ao mà ti ngà cn à mt thiu niên i dn g cng
nhng t ng din tả ni a ưa ng ngất trưc cái cht ca ư
hunh ichae t o ã àm ti rng ng t m can nhng t
ng mà n thánh nọ dng tả trng thái xuất thần trong ng
d ng mnh cho Cha tả trng thái ng ngất h du à tru nng
mc cảm ti i hi tn hưn g nhng c th trần gian mà nga au
i hin ti mường tưng ưc th nào à cht à tan bin ào
hư iờ ti c hản ánh các in theo cách mnh
ã cảm nhn: trưc tiên hai inh nghim hác bit xả ra cách
nhau c ài tháng nhưng cng àm cho ti chấn ng à au n
xt xa ri n bui ti tu in ch trong ng ài ting ng h
a mi hi tưng cảm xc c th in au ti ưc ng trọn
n nh ng cảm giác mi à hn na theo cách mà ti trải nghim
b giờ hi it nhng dng nà cả ba trường h trên mà ti ã
t i cho chnh mnh b ng ngn t dng cho inh nghim rất
hác bit ca inh hn ị thánh n ã ha th n trong ci thiêng iêng
Ti c mc ti hm thưng hng nh nu c th nga t hm
ha ch mi ào gi ht nà u à tưng ng trong hát
hao ư c ch t ca hunh ichae trong cảm xc mãnh it hi ti
chng in ngọn a thiêu t hunh trong cn th m mun ưc
chung ch xác thịt i c gái trong ni xấu h hi ti bng gi din
tả n à trong hát ọng ưc h dit ầ h n hoan ã hin ị
thánh n ia n àng chịu cht trong tnh êu ca chnh mnh
ưc ti tc ng trong nh hng Nhng iu a ngha như th
c th nào di n t theo cách n ngha ưc hng ường như
à bài học mà thánh Thoma nhà thut giảng i nhất ã
i cho ch ng ta: nis ergo figura tanto eid entius eritate
deonstrat quanto a ertius er dissiile siilitudine figura se
esse et non eritate roat - th i h nh nh u c l s tht
r r ng hn h i - qua t tng ng trong s tng n g - n cho
thy r ng n ch l h nh nh ch hông hi s tht Nhưng nu
tnh a à c thm à n d ca ng êu nh Thiên Cha th iu
tnh êu c th tr thành n d ca tnh êu cái cht à am mê
ti i hng ưc ch c xem ư t à rn u à biu tưng
cho Cha i t à u d th r Trong thc t un din dịch th
nà ha th nọ t thuc ịnh ot ca các bc giáo h à hin
giờ ti hng bit ai à bc b trên ti c th em ni thc mc
ang da dt mnh ra giãi bà nên ti bị ngọn a hoài nghi thiêu
t t m can ngọn a ã i xuất hin báo hiu rng do mất
c tin à a ào ti i nên ti bị h dit ời ời Cha i ao
giờ t m tr ti i ri rm uá th nà hi ti bản th n bị cun
ào cn c xoá ca bao nhiêu hi tưng à cng c ng i cảm
xc chá bng ca nhng thời im hác nhau như mu n t mnh
x i trt t các tinh t à nhị iu tuần hoàn ca chng
trong tr Chc chn ti ang bưc uá gii hn tr thng minh
bnh hon à ti i ca mnh Thi chng ta hã tr i i nhim
mà ti ã hiêm nhường t t cho mnh Ti ang các
ic ca ngà hm à ic ti ri ào tnh trng ri t m on
tr như th nào ti ã thut i nhng g mnh cn nh ưc
dị ấ à ngi bt ca biên ch chnh xác à trung thc à ti
cng ch gii hn ào nhim nà mà thi
Ti nm bên cnh c gái hng nh ưc à bao u Nàng ti
tc u t e th n th ti c ưt m m hi Ti cảm nhn mt
nim hoan c trong t m can hng hải bnh t m mà ta như
m a cui cng n m chá trong m than hng h tro nng
d ngọn a n ã tt Ti hng ngần ngi gọi nào ưc
ng u a cảm giác tưng t trên ci ời nà à mt người hnh
hc t im bm như ang nm m du ch i ần hi m hoi mà
uả thc ti ch ưc trải nghim ần thi à ua i trong ch
mt Lc ta như hng c n hin hu hng cn bit mnh à ai
bị dm xung h thm gần như tan bin ào hư : nu c người
nào trên ời ti t nh cng ưc tn hưng nhng gi ht ấ
như ti hn hn ta tc nhn ci trần a ọa bn g con mt
ầ ác cảm iên tit nhng ti tin ca cuc ng thường nht
cảm thấ c nng th xác ca mt t thi ch ng hải à
nhng iu ti ã ưc d ha ao cám d hin t m tr ti
hoàn toàn uên ãng mà m chm trong hoan c giờ ht nà ti
mi hiu hn nhiên do ánh chi ọi ca ầng dưng nh cu à
ni hấn hch hoan h n g ra àm người àn ng bung ra n
ên h thm ã toác ra trong t m hảm hn hng d g h i
bi à t ch m do ưi gưm ái tnh à cng bi trên ời chng
c g a ngọt ngào a g chấn ng hn th Nhưng à
un năng ca ầng thái dưng n hng nhng tia nng ên
bị thưng à mọi t thưng toác rng hn c th hn ưng tấ
mch máu căng hng th chất hn mất hả năng àm theo mnh
nh nhn ư c mà ch cn nng nc i tha mãn hn hách hn
bng chá chm ào c thm nhng g n chm hải ch cn thấ
ni há t hao à ch n ca riêng mnh bị b rt i ha au thc
ti n a trải nghim ha ang trải nghim Và hn cht ng
chng in tn mt a ngã ca chnh mnh
Nhng cảm xc trào d ng t nim hoan c h din tả ni trong
t m tưng ưa dần ti ào giấc ng

hng r bao u au hi ti m mt th ánh trăng c do bị m

che ã nht nha i nhiu Ti uờ ta ang bên c nh nhưng
hng chm ào th n c gái na Ti ua ang nhn: nàng ã
hng cn
hng cn nh n thấ i tưn g ã àm ni cn ng cung hao
hát r i tha mãn dc ọng ca ti ti t nhiên cảm nhn cng
mt c tnh h du ca hao hát à tai ác ca dc ọng ne
anial triste ost coitu - au cuc giao hoan i sinh t u su
n o Ti thc ưc à mnh a hm ti iờ au nhiu th
niên n hc than ầm ca mnh ti hng th uên rng
êm hm ti ưc tn hưng hoái cảm à ti c i i
ấng Ti Cao ã to nên mọi iu tt nu ti hng chịu nhn
nhn rng t th n ic xả ra gia hai hm ti bản chất
t nhiên n à tt Nhưng cng c th giờ hi nhn i i
mc cảm ti i chnh tui già hin ti thấ mọi chu n ào thời
thanh niên ca mnh cng u tt bit bao trong hi ra ti
nên hư ng u tưng ca mnh cái cht ang ngà càng gần
Ngà ấ cn à thanh niên ti chưa h ngh n cái cht mà bn
than hc ti i a hm
Ti ng ên c mt hần ã nm uá u trên nn á
nh ca nhà b à c th ti bị tê cng Ti hi hả x uần áo
cung ut như ên cn t Lc ti mi thấ gc b cái bọc
mà c gái i ch i nên uên m theo Ti ci xung xem x t:
i oi à mt tấm ải bu c tm i dường như ca nhà b Ti
m bọc ra thot tiên chng hiu n cha g hần tranh ti tranh
áng hần hnh th h nhn ca các th trong i ti bng
hiu ra Trưc mt ti nm gia nhng hn máu ng à nhng
ming thịt mm trng nhờ à mt uả tim to tưng tu cht ri
nhưng nhng i mch i nhng d thần inh ngang dọc n ti
tc co git bm ầ dung dịch n t ca ni tng
t tấm màn en che h mt ti nưc bọt chua o t c ầ
ming ti th t ên à người xung như mt xác cht
Lòng d ri ời Adso th ti i illia suy ng chc nng ca ngời
h n trong ca H a công nhng ri cu hát hin ra ác t ngời
n ông

i hi tnh thấ c người ang dấ nưc ên mt ti Thầ

iiam Thầ cầm n à ã ê g ấ dưi ầu ti
Chun g th h do thầ hi ti ia êm hua mà con
ang thang trong nhà b ăn c ng ư
Ngn gọn th nà: thầ iiam thc d tm ti do g th ti
ã uên huấ hng thấ ti thầ nghi ti ịnh àm chun táo
bo trong thư in ang ti gần Chnh Ta theo hưng nhà b
thầ thấ mt bng en n ra ca ha ườn rau chnh à c gái
ang b trn c nàng nghe c người ang i ti C mun
bit người à ai thầ in ch theo nàng nhưng nàng ha ng
hn i thầ à bng en nọ ã ch ha bc tường ngoài à
bin mất i thầ iiam au mt c tm im oanh u anh ào
nhà b thấ ti ang nm ngất xu
hi ti n cn inh hoàng i thầ cái bọc ng uả tim
à b thêm mt án mng hác thầ bt cười: do i
người nào mà c trái tim to nhường ấ Tim b ấ con uả tht
hm na họ m mt con mà Nhưng ao n i ọt ào ta con nh
Ti ng tràn ầ hi hn à n cn choáng áng hi
ti hc ư t mưt xin thầ cho ti ưc chịu h xưng ti
Thầ ng à ti th tht ht hng giấu gim g cả
ư hunh iiam nghiêm trang nghe ti xưng ti ong i
ưng Nghe xong thầ nghiêm n t mt à ni: do hng cn
nghi ngờ g na con ã i hm iu răn cấm giao h cng như
bn hn ca mt chng in h Ch c mt do g ti cho con
à con ã m ào mt hoàn cảnh mà chnh bc giáo h trong
a mc 1 cng a ngã Vả i h n à ngun gc ca cám d
th Thánh Kinh ã ni ri: ách ing i n bảo ming àn bà
như a chá ách Ch ngôn160 d rng àn bà ch ng t m
hn cao thưng ca àn ng à nhng người dng mãnh nhất cng
th n b i danh it họ ác h ing i n cn ni: T a thấ àn bà
i trái tim như cm b như ưi giăng à i bàn ta như d tri
cn ghê gm hn cả cái ch t Nhng ách hác gọi họ à ta ch n
ca u d Thấu r iu nên do ta hng th tin ưc
rng Cha ã to dng mt inh t hư n nhường ấ mà i
hng ban cho n ài ba hm chất Và ta hng th hng u
ngm ic Người ã ban cho inh t nà nhiu c n à ưu
th trong c ba iu rất n Tht Người ã to ra àn ng
trong th gii thấ h n nà t bi ất cn àn bà ưc Người to
ra au trong ườn ịa àng à t thịt xưng u báu ca người
àn ng Người hng nn người àn bà ia t bàn ch n ha h
tng c a dam mà t r ườn ca ng ta161 Hai à Cha ấng
Vn năng c th hin th n thng thành người bng bao cách thần
diu nào hác nhưng Người ã chọn àm thai nhi trong bng mt
người àn bà à dấu hiu cho thấ du ao họ cng hng n
ni uá hư n Và hi hc inh Người ã hin ra trư c mt mt
người àn bà162 Cui cng trên chn Thiên ường uang inh
hng c người àn ng nào àm ua nưc trời mà n hoàng à
mt người àn bà hng bao giờ nhim ti 16 V nu Cha Trời
ã chi u c n bà Ee à các con gái ca bà như th th ic
chng ta cng bị duên dáng à u hái ca họ un r c g
à hng bnh thường u iu ta mun ni i con do à
ch tái hm na tất nhiên nhưng mt hi ã ri th cng chng
c g ghê tm m u Vi ai mt tu cng cần t nhất mt ần
trong ờ i trải ua inh nghi m mê m xác thịt mt ngà ia c
th ho an dung à thng cảm i nhng hm ti mà mnh
an i à huên răn Th ấ do th n mn hn g nên cầu
mong chun nà ong nu ã xả ra th cng ng ả n
uá Con hã n i Cha cn chng ta hng ni ti chun nà
na Tht tha mãi u ngm nhng chun ấ tt nhất
nên uên nu ưc n ti nghe giọng thầ c i như xc
cảm chun riêng tư chng ta hã t hi chun hi êm c
ngha g C gái ấ à ai à ã hn h i người nào
Cái con hng bit con hng thấ người àn ng i i c
ta ti ni
ưc thi nhưng t nhiu manh mi chc chn chng ta c th
u ra người ấ à ai Trưc ht hn hải già nua à xấu x mt
mà chng c gái nào t giao du nhất à nu ả xinh như con
a tả d theo ta thấ hi i con êu u ca ta mn nào con
cng u n àng thấ ngon cả
ao i già à xấu
i c nàng hng i i hn tnh êu mà mt cái bọc
ng các th ầu tha ui tho Chc hn c nàng à mt thn n
chịu ăn nm i mt tu d m nào i i ấ cht ming ăn
cho mnh à gia nh c hng hải à ần ầu u
t c im ư ti inh hoàng êu ên
t gái uê ngh o do C th c ấ cn hải nui mt àn
em di Và n u c iu i n c d ng hin cho tnh êu ch
hng i c Như c ã àm hi êm Chnh con ã i ta
rng nàng thấ con tr trai nên ã tnh êu tng hng cho
con th mà i nhng hác c ta c th dng i ấ trái tim
b ha i ba ming hi au hi hin d ng cho con c nàng cảm
thấ mnh c hnh à cao thưng hn nên ã b i h ng th m
ấ mn i chác nào Chnh th ta mi ngh rng mà c nàng
o ánh i con hng th tr trung ha trai ưc
Phải th tht tu ti rất i ăn năn nhưng ời giải thch nà ã
hin ti xit bao t hào nhưng ti ng thinh thầ ti ni ti
Lão già xấu x nà hn hải c c hi xung àng giao dịch i
nng d n nhng cng ic iên uan ti chc ca hn Hn
hải bit cách n áo ưa người ngoài ào ra tu in Và hn hải
bit hm na nhà b c b ng ia c th ngà mai hn u
oa ên rng ca nhà b uên ng nên ch ã ào ăn mất Và
cui c ng hn hải c i cht thc tit im à c ư c cht i
c nên hng mun nhà b mất i nhng mn ngon ành hn
bng hng hn ã ưa c mt ming b tt ha ming c bit
ngon nào hác Thành ra con thấ hnh ảnh mt ia ã ưc
ên tht r n t nhng c tnh ha hả năng nà thc h h i
mt người mà ta hng ngần ngi xác ịnh à uản hầm ca chng
ta emigio x Varagine Hoc nu ta nhầm th à ta aatore b
n V hn gc gác ng nà nên d dàng tr chun i d n ịa
hưng à bit cách thut hc mt c gái àm theo hn nu
hng xả ra chun con ti
Chc à th ời thầ i iam ã thut hc ti như ng b
giờ bit nhng iu nà c ch i g hng
Chng ch i g Hoc rất nhiu thầ iiam á C hun
nà c th iên uan hoc hng ti nhng án mng chng ta
ang iu tra t hác nu uả tht uản hầm tng à mt
trong bọn ocino th iu nà giải thch ưc à ngưc i
Cui cng b giờ chng ta bit ưc tu in nà à ni din ra
nhiu chun dị ào ban êm Và ai dám chc uản hầm ca
chng ta à ta aatore nhng i i d dàng trong tu in ào
ban êm trong mọi tnh hung i hng bit nhiu hn nhng g
họ
Nhưng họ cho chung ta ch
hng u nu mnh thng cảm à ờ i ti i ca họ Nhưng
nu mnh tht t m mun bi t iu g ấ th c cách hin họ
hải hai Ni hác i nu cần uản hầm à aatore hải àm
theo chng ta ong Cha tha cho chng ta ti th on Người
ã tha th nhiu ti hác r i thầ tinh uái nhn ti hin ti ht
dám nhn x t nhng ịnh nà ca thầ c trái h ha hng
giờ mnh hải i ng thi ch cn mt giờ na à n
inh m Nhưng do ti nghi ca ta i ta thấ con n cn
bn chn n cn o ng ti i ca mnh Chng c g bng
ào nhà thờ thành t m cầu ngun t m hn ưc thanh thản Ta
ã giải ti cho con ri nhưng ai dám chc Con hã ào xin
Cha chng giám cho i thầ há mnh ên ầu ti c th
t ng tru mn như ca mt người cha i i con trai cng c th
à trng ht nh nhàng Hoc cng c th như ti ã ngh
ai uấ c do ganh tị nhưng hng hải ác thầ à người
un hát hao nhng inh nghim mi à inh ng
Chng ti nhm hưng nhà thờ theo i n thường i Lần nà
ti nhm mt hi hả bưc theo thầ êm hm ấ tất cả nhng b
xưng ia ã nhc nh ti rng r ràng ti cng ch t cát bi mà ra
thành th t hào th n xác mnh uả à ngu xun xit bao
Ti gian gia thánh ường chng ti thấ mt bng người
trưc bàn thờ chnh Ti tưng i à Ubertino nhưng à inardo
i ầu ão hng nhn ra thầ tr ti Lão bảo hng ng ưc
nên ut ịnh thc êm cầu ngun cho người tu tr mất tch
thm ch ão hng nh ni tên Lão cầu ngun cho inh hn tu
ấ nu cht r i à cho th n th nu ang nm au m à c n
u
Nhiu người cht uá ão ni uá nhiu người cht Nhưng
iu nà ã ghi trong ách Tông Cng i hi n th nhất à
mưa á cng i hi n th hai à mt hần ba bin bin thành
máu Các người ã tm thấ mt xác cht trong mưa á cn xác ia
trong máu ri ấ Hi n th ba cảnh báo rng mt ngi ao
bng chá ri xung mt hần ba ng h à ging Nên ti cho
Hunh ha rng người hunh th ba ca chng ta ã mất tch
ri Hã hi n th tư mt hần ba ca mt trời mt trăng à
các tinh t bị nát n à bầu trời hầu như ti thui
 hi ch ng ti ra hi gian ngang thầ iiam t hi h ng bit
trong ời ca ão già c cht thc nào chăng
Nhưng ti nhn x t ni th à tha nhn c mt ầu c ti t
ã da trên ách Khi huyn t ba cái cht nà ngha à cng
cho rng erengar ã cht un Nhưng ngưc i chng ta bit
demo t át mà
ng thầ iiam ni ong c th cái cht ca demo
ã gi cho cái ầu c t hi ha bnh hon x hai cái
cht ia theo biu tưng Nu ng th th hải tm thấ xác
erengar ng ha ging à trong tu in nà àm g c ng
ha gi ng nào t ra hng c th ng ging hin ai c th cht
ui ha bị trấn nưc cht
Ch c nhà tm thi ti ngu nhiên but ming
do thầ iiam êu ên Nhà tm Con c bit c th à
mt ha hng
Nhưng hn họ ã tm ri ch
áng na ta thấ bọn người àm tm im ấ Họ m ca
nhà tm ic ào trong mt cái ri thi ch hng c o Họ u
c chờ i tm thấ t g ưc giấu mà ch im mt cái xác
nm m t cách hi hài u như xác Venantiu trong thng tit
nh i xem ao Trời cn ti nhưng n ca thầ tr ta xem ra
cn áng m
Ni à àm Và chng ti d dàng m ca nhà tm nm bên cnh
bnh xá
Nhng tấm màn dà ngăn các bn tm i nhau ti h ng nh
à bao nhiêu tấm Các tu tm tá ào nhng ngà ut dng
u ịn h eerinu cn tm trị iu hng g h c hi t m
hn à th xác tt hn tm mt gc c cái gi h m nưc
nhanh chng Trong c tro mi Pha trưc à mt cái c n t
Nưc tm ấ t mt cái bn gc ia
Chng ti nhn ào nhng bn ầu tiên Trng cả Ch cái bn
cui cng che màn à ầ nưc bên cnh c mt ng áo uần
Thot nhn mt nưc như hng dưi ánh n ca thầ tr ti
nhưng hi oi n gần hn chng ti thoáng thấ mt xác người
trần trung dưi á bn Chng ti o ra t t: erengar Cái xác
nà thầ iiam ni uả th t c gưng mt ca mt cht ui
t trưng hnh Th n th trng bu nhn nhi như ca mt
người àn bà tr h b mm nhn trng tht him nhã Ti
bng mt ri rng mnh àm dấu thánh giá trong c thầ iiam
àm h ành cho cái xác
NN
illia eerinus há nghi ác erengar hát hin li ị en t
du hiu hông hi do cht ui i h tho lun nhng cht c g y
au n nht t tr trong quá h

i hng dài dng bng cách nào thầ tr ti ã thng

báo cho Tu i n trưng cng như cả tu in ã bị ánh thc trưc
giờ àm ra ao ti cng h ng nhng ting êu inh hoàng
ni hãi n au bun hin r trên tng hun mt ic tin
d nhanh chng an trun h hun iên à bọn người àm
hng ngt àm dấu thánh giá ầm rầm nim ch tr tà ma Ti
hng bit bui inh m áng na c tin hành ng u c chăng
à nhng ai tham d Ti i theo thầ iiam à eerinu Hunh
ã ra nh im xác erengar ri hiêng t ên bàn trong bnh
xá
hi Tu in trưng à các tu hác i hi hunh dưc thảo à
thầ ti hám nghim ưng t thi i nh ng ca nhng
người thầ thuc
Hunh ấ cht ui eer inu ni hng nghi ngờ g na
t trưng h bng hnh căng
Nhưng hng hải do bị trấn nưc thầ iiam nhn x t
nu th th hunh ấ hải chng i tên át nh n à chng ta
thấ nưc ăn g tung to u anh bn tm ng nà mọi th u
ngăn n à ch như th erengar ã un nưc ào bn
ri t ào nm trong
 Ti h ng ngc nhiên u eerinu ni erengar bị chng
co git Chnh ti n thường bảo hunh ấ nên tm nưc ấm
àm dịu hch ng ca tinh thần à th xác ã nhiu ần hunh
ấ xin ti cho h un nư c tm Thành ra c th ti hm ua
hunh ấ ã tm
Ti hm ia thầ iiam ni xác nà như Hunh thấ ã
nm trong nưc t nhất mt ngà ri
C th ti h m ia tht eerinu ng thầ iiam in
cho hu nh ấ bit mt ài chun ca ti hm ấ Thầ hng th
ic chng ti ã n t ào hng ao ch nhưng d nhiên c
giấu bt ài chi tit chun thầ tr ti ui theo mt b n ã
ấ mất mt u n ách ca chng ti eerinu bit thầ iiam
ch mt hầ n tht thi nhưng hng hi g thêm Hunh nhn
x t nu ereng ar à tên trm b n ia th o u bt rt c th ã
hin hunh ấ i tm cho bt căng thng erengar rất nh cảm
eerinu ni i hi bc mnh ha xc ng cng hin hunh ấ
run ên toát m hi nh mt trn à ngã xung nn nhà i bọt
m
u a o thầ iiam ni trưc hi ào hunh ấ ã i
u ấ ti hng thấ trong nhà tm un ách hunh ấ ã
ấ trm
Thưa ng ti hăm h ni xen ào con ã tm rất
trong ng uần áo cnh bn tm mà hng thấ mt t nào
tưng i n cả
Con gii ấ thầ iiam mm cười hen Ngha à trưc
hunh ấ ã ti ch nào hác ri chng ta cho rng bt căng
thng à c tránh tru ng ca chng ti hunh ấ ã n
ào nhà tm nm trong bn nưc eerinu nà Hunh c tin
rng bnh ca erengar c th ã hin hunh ấ ngất xu à cht
ui hng
C th eerinu ưng á t hác nu chu n nà
xả ra ti hm ia th t cho n giờ nhng t nưc bn tung
te nọ ã h ht cả ri Ngha à chng ta hng th oi tr hunh
ấ bị người hác dng bo c trấn nưc cht
Phải thầ iiam cng nhn Nhưng Hunh ã tng thấ
người cht u i nào ci b áo uần trưc hi bị át nh n trấn
nưc chưa
eerinu ch c ầu như th bit hản bác chng ăn thua
Nã giờ hunh n xem x t i bàn ta ca t thi C mt iu tht
ng hunh ni
iu g th
Hm trưc xem x t i bàn ta ca Venantiu au hi ã ra
ch máu ti thấ mt chi tit ong hng cho à uan trọng
ầu hai ngn bàn ta hải ca Venantiu en thui như d nh chất g
màu en ing ht Hunh thấ ch hai ầu ngn ta erengar
b giờ Tht ra ầu ngn ta th ba cng c t như th
Lc ấ ti ngh Venantiu ã ng chm ti th mc nào ấ trong
hng ao ch
Th ị tht thầ iiam trầm ng m ni trong c ci nhn át
hn mấ ngn ta erengar Trời a hng ánh áng trong hng
cn nht nht à thầ ti r ràng ang au h mất nh Th ị
tht thầ i en ầu ngn cái à ngn tr ngn gia nht
hn à ch mt trong thi Nhưng bàn ta trái cng c t mờ
hn t ra trên ngn cái à ngn tr
Nu ch bàn ta hải th c th do hunh ấ cầm mt t g
nh dài à mảnh
Như c bt Ha mn ăn nào ấ Hoc mt con cn trng
Ha m t con rn Hoc ha bánh thánh Ha mt c g Nhiu
th c th m Nhưng nu bàn ta ia cng c dấu un th c
th à mt cái c ch n ta hải gi ta trái t tn c hn
eerinu chà nh mấ ngn ta người cht nhưng màu en
hng mất i Ti thấ hunh eo mt i găng hn hunh n
dng h i ng chm ti chất c Hunh ngi nhưng chng thấ
mi g Ti c th i Hunh nhiu chất t c c à cả t
hoáng t i nhng dấu t như th nà C oi cht người
c oi hng i hi ngn ta các nhà minh họa dnh im nh
demo à mt nhà minh họa thầ iiam ni Ti oán xác
hunh ấ tan nát nên Hunh ã hng ngh ti ic xem x t các
ngn ta Cn nhng ngn nà c th ã cầm t g ca
demo
Ti tht hng r eerinu ni Hai người cht ngn ta cả
hai u en Hunh c th u ra iu g
Ti chng u din g ht: nihil sequitur geinis e
articularius unqua -a nay hông th rt ra c g c t hai
nh ri ng l Cả hai trường h nà u hải ng i mt u
ut nào ấ Chng hn: c mt chất h ai ng ti cng u bị en
ngn ta
Ti c ch b ung ào tam on un: Ngn ta Venantiu
à erengar u en họ ã chm ào chất
ii do thầ iiam ni áng tic tam on un ca con
hng n aut se el aut iteru ediu generaliter esto - tin
hai hi l hoc cá it hoc hổ quát mà tin hai trong tam
on un ca con hng h uát iu nà cho thấ chng ta
chọn tin mt hng ng L ra ta hng ưc ni rng người
nào ng hải mt chất nào ấ u bị en ngn ta cng c
nhng người ngn ta th m d hng ng ti chất L ra ta
hải n i rng người nào th m ngn ta à ch người nào th m ngn
ta thi mi chc chn ã chm ào chất ni trên Chng hn
Venantiu à erengar n n Và như th chng ta c mt
arii 16 ngha à mt u un xuất c th ba ca hnh thc th
nhất
V à chng ta c giải á ri ti ui ưng ni
áng tic d oi con uá tin ào tam on un Cái chng ta
c ta nhc i mi ch à mt c u hi thi à: chng ta nêu giả
thut Venantiu à erengar cng ng ti mt chất giả thut
nà r ràng h Nhưng h i chng ta hnh dung c mt chất du
nhất trong mọi chất g ra hu uả nà iu nà cn hải ưc
im chng chng ta n chưa bit à chất g họ tm thấ
u à ao ã ng chm ti n Và con nên nh chn g ta thm
ch chưa bit c hải chất họ chm hải ấ ã hin họ bị cht
hng Hã hnh dung mt người iên mun git tất cả nhng ai
ng ti im nh Chng con bảo rng im nh git người
Ti hoang mang uá ưa na ti un tin ogic à th h h
uát na mi hiu ra rng cng hiu ca n cn t cách ta
dng Hn na t ngà i theo thầ ti ã học ưc à ngà càng
học ư c nhi u hn rng ogic c th c bit hu hiu hi ta
dng ri b n ua bên
eerinu ch c chn hng hải nhà un nên trong c thầ
tr ti i á hunh u ngm da trên inh nghim bản th n
Th gii thuc c a dng ging như nhng b n ca thiên nhiên
a dng hunh ni à ch ào mt chai ọ mà chng ti ã
ngưng m t trưc x gọn gàng trên dọc nhng bc tường
cng i nhiu ho ách N hư ti ã ni i Hunh hm trưc
nhiu th dư c thảo nà hi ha trn ng cách à cho dng ng
iu ư ng c th thành th thuc ung à dầu thoa cht người
Chng hn cà c dưc c c cần c th g bun ng ch
thch ha cả hai Nu dng thn trọng chng à th thu c tt nu
uá iu c th cht ưc
Nhưng hng chất nào trong nhng chất nà i dấu trên
ngn ta
hng ti tin th C nhng chất ch ngu him hi ta nut ào
bng chất hác i tác ng trên da C ê ư c th g i ma hi
tm n nh ên Hoa c dittan à c tần b hin người àm
ườn ng ti n à thành a như a ung rưu C ê ư en
ch cần ng ti à i chả ri Nhng c hác hin tim
nhanh ha nhc ầu c hác na àm mất giọng ni C n nọc rn
c ch hi àm nga da nu hng thấm ào máu C ần ti
ưc cho xem mt h chất nu bi ào i trong ca con ch
gần c ging con t un ui cht trong nhá mt ch n cng
ờ dần
 Hunh bit nhiu chất c gm thầ iiam ni i giọng
thán hc
eerinu nhn ăm ăm m t c ào mt thầ Ti bit nhng
g mt thầ thuc mt nhà dưc thảo mt nhà nghiên cu nhng
b mn c he con người cần bit
Thầ iiam trầm ng m mt át i thầ êu cầu hunh c
ming t thi uan át ư i eerinu rất i t m in ấ ra
mt cái ưi mng mt trong nhng c ca hun h ri àm
theo Hunh bt ên ting êu inh ngc: Lưi cng en
Th ấ thầ iiam m bm hunh ấ ã nm g ấ i
mấ ngn ta ri nut hải chất nọ iu nà oi tr nhng chất
c git người do thấm ua da mà Hunh a ni Nhưng n hng
gi ta u din d dàng hn t nào V na hần hunh ấ à
Venantiu ta hải cho à họ ã t Họ cầm t g ấ ri ưa ào
ming họ thc iu họ àm
Chất g ăn ư ung ư
C th Hoc giả ti ao hng mt nhc c chng hn mt
ng áo
V eerinu ni
nhiên Nhưng chng ta hng ưc b ua mt giả
thut nào ht d h tin n u giờ chng ta hã tr i ấn
chất c Nu c ai t tường chất c như Hunh tng t
nh ào à ấ mt dưc thảo ca Hunh iu c th to
ra mt oi thuc thoa cht người i nhng t như th trên
ngn ta à ư i hng Chất ấ c th trn ào thc ăn ha
ung bi ên tha hoc th mà người ta cho ào ming ưc
chăng
ưc thi eerinu tha nhn nhưng ai àm chun
ch Vi i d chng ta chấ nhn giả thut nà à ng hi
ấ ã àm cách nào ưa thuc c cho hai ư hunh xấu ca
chng ta
Ni tht ti hng th hnh dung Venantiu ha erengar i n
ng nào ấ xán i ưa họ mt chất b n ri thut hc họ
ăn hoc ung chất Nhưng dường như thầ iiam hng bi ri
trưc in ời nà C hng ta ngh n chun nà au
thầ n i cn b giờ ti mun Hunh c nh i i ba chun mà
c th trưc Hunh hng ch Chng hn c ai ã hi
Hunh nhng dưc thảo ca Hunh ai c th d dàng ra ào
bnh xá nà
ti ngh xem eerinu á T rưc u ri d n ài
năm ti c cất trên mt trong nhng tấm nà mt chất cc c
ca mt ư hunh tng ti các nưc xa xi tng cho Hunh ấ
hng bit n gm nhng thành hần g d nhiên à dưc thảo ri
nhưng c nhiu oi N nhờn nhờn àng àng Hunh ấ bảo ti
ch n g ti ch cần dnh mi à cht nga Hunh ấ bảo ch
nut cht xu thi à trong ng na giờ t chi rã rời người
cng mt mi ri cht Hunh ấ hng mun gi bên mnh nên
tng ti Ti gi n mt thời gian dài ịnh th nghiên cu i
mt ngà nọ c trn bão n t chng inh h tá ca ti ca
bnh xá m toang hoác thành ra trn bão ã tàn há căn hng
chng ta ang ng Chai ọ b chất ng ênh áng nn
nhà thuc dư i dng c c à bt tung te Ti mất cả ngà t ta
 x i mọi th ch người hác gi u t dọn nhng mảnh
chai ọ à nhng dưc thảo hng cu ưc na Cui cng ti
hát hin ra chnh cái ng t i a ni i Hunh ã bin mất i
ầu ti o m nhưng ri cho rng n bị à n i ám rác ã
i Ti cho người au chi cn thn nn bnh xá à các
Hunh c nhn thấ ng thuc ài giờ trưc trn bão hng
C à hng b giờ ngh i mi chc à hng N nm
au mt dã ọ ti cất m à u hải ngà nào ti cng im
tra
Ngha à theo Hunh ngh n c th ã bị trm mất há u
trưc trn bão mà Hunh hng nhn ra
giờ ngh i th ng th hng hoài nghi g na
Và cu chng inh ca Hunh c th ã trm n ri nh n c
bão b n c ca m thng thng hin mọi th ca Hunh ảo
n cả hải hng
eerinu c rất hch ng Phải ri ng th hng ch c
thi nhưng nh i ti tht ngc nhiên cn bão d d di
n mấ cng u th nào àm tan hoang n th ưc C nhiu
hả năng à ai ấ ã tha gi b măng i dng bão há
hách g thit hi nhiu hn chnh cn cung hong
Cu chng inh nà tên g
ugutine Nhưng cu ấ mất năm ngoái ri ngã t giàn giáo
xung hi cng i các tu à ám người àm au chi nhng ho
tưng trưc mt nhà thờ Ni ng ra b giờ ngh i ti mi nh
cu ấ ã th ng th cht à hng ca m trưc hi c bão
Ch c ti gin d ã u trách nhim cho cu ấ thi C th
cu ấ hng c i tht
Như à c mt người th ba c th rành r chất c hn
cu chng inh ia Hunh ã ni chun nà i nhng ai ri
uả tnh ti h ng nh na Vi Tu in trưng d nhiên ri
xin h ưc gi th chất ngu him nà Và i ài người hác
na chc à trong thư in c ấ ti ang tm mấ th dưc
thảo ma ra gi ti bit ưc thành hần ca chất ia
Nhưng chng hải Hunh ã cho ti bit rng Hunh c
nhng un ách hu dng nhất cho ngành ca mnh ư
Phải nhiu na c hunh ni à ch ào mt gc h ng i
mấ chic chất ài chc ho ách Nhưng c ấ ti tm mấ
un mà ti hng ưc h gi cn aachi rất ngần
ngi cho ti xem Ti hải xin h Tu in trưng ấ Hunh h
giọng như rt r hng mun ti nghe thấ Hunh nên bit trong
mt gc b mt ca thư in họ cất gi nhng ách h ch tà
thut à các c ng thc ch ba ma u Ti ưc h tham hảo
nhng tác hm nà hi cần à ti nhng mong tm ưc cng
thc ca chất c à tác dng ca n Nhưng hoài cng
Nên Hunh mi ni chun nà i aachi
ng th chc chn à i hunh ấ à c cả i erengar
bấ giờ à h tá Th thư Nhưng Hunh ch i t un: ti hng
nh r ong c nhiu tu hác cng c mt c như
Hunh bit i hi hng ao ch rất ng người
Ti h ng nghi ngờ ai ht Ti ch c hiu xem c th ã xả ra
chun g thi u ao Hunh bảo chun nà xả ra ã nhiu
năm à tht ng à c người ã trm thuc c mà mãi au nà
mi dng ti iu nà cho thấ mt ầu c him ác ã m thầm
tnh git người ut mt thời gian dài
eerinu àm dấu thánh giá mt inh hoàng Cầu Cha
tha ti cho tất cả chng ta
Chng cn g ni thêm na Chng ti im thi hài
erengar i Phải chun bị cái xác cho tang
N
illia hin cho alatore ri n qun h th nhn quá h ca h
eerinus t thy ôi tròng nh ị t tr ca illia icholas e ti
c nh i illia giờ y c sáu con t tin h nh gii n it
tay ca enantius

hng ti ang i ra th aac hi bưc ào Hunh dường như

rất h chịu hi thấ thầ tr ti ấ nên dm b i T bên trong
eerinu trn g thấ hunh in hi Hunh tm ti ấ ư C hải
i hunh ấ ngưng bt ic nhn chng ti aachi in n
áo ra hiu cho hunh ấ như ngầm ni nh ni chun
au Chng ti i ra c hunh bưc ào nên g nhau hung
ca
aachi ni mt c u hi tha: Ti tm ư hunh dưc thảo
ti ti bị nhc ầu
Chc do hn gh t hãm trong thư in ấ thầ iiam ni
i hunh giọng ái ngi Hunh nên xng thuc g i
aachi mấ má mi như ị nh ni g na nhưng i thi ch ci
ầu bưc ào trong cn chng ti bưc ra ngoài
Hunh ấ tm eerinu àm g ti hi
do thầ ti t rut á con hã t dng cái ầu c a mnh
u ngh i i thầ i tài giờ chng ta hải thm ấn
ài người t ra thầ ni ti mt ăm ăm nhn xung ất trong
c họ cn n g Tin ta ni thêm: t na thầ tr ta hải thn
trọng h i ăn ung Con ch nên ấ thc ăn t cái a chung cho mọi
người thc ung t cái bn h mọi người u rt au erengar
chng ta à nh ng bit nhiu chun nhất nhiên hng tên
át nh n
Nhưng thầ ịnh thm ấn ai b giờ
do thầ iiam á h n con ã nhn thấ nhng chun
áng uan t m nhất xả ra ào ban êm Họ cht ban êm
họ ang thang trong hng ao ch ào ban êm họ ưa àn bà
ào tu in c ban êm Chng ta c mt tu in ca ban ngà à
mt tu in ca ban êm mà tic tha tu in ban êm dường như
áng ch hn V th ai a ng thang ban êm u hin chng ta
hải uan t m cả ta d người àn ng con bt g cng
i c gái ti hm ua C th chun ca c gái chng iê n uan g
n mấ ánh thuc c cng c th c u ao ta cng ã
u ngh người àn ng ti hm ua hn hải à người bit
nhng chun hác cuc ng ban êm ca chn thiêng iêng
nà a mi nhc ti u à u ã dn xác n ia ri
Thầ ch cho ti thấ aatore cng ã thấ thầ tr ti Ti
thấ h i hng i ịnh ua i như mun tránh chng ti
ong ch mt thoáng thi V r ràng thấ hng tránh ưc nên
ti tc bưc ha thầ tr ti to t ming cười chào ngọt xt:
Cầu Cha ban hưc ành hng chờ ni xong thầ ti t
ngt hi un
Hunh bit ngà mai Ta án Tn giáo n ch
aatore c hng ui trưc tin nà h hi: nh dáng g
n ti ch
 Hunh nên hn ngoan ni cho ta bit tht ta à bn ca
Hunh mt tu dng nh em h n mọn như Hunh trưc cn
hn ngà mai Hunh hải cho nhng người mà Hunh bit uá
r
ị tấn cng thnh nh aatore dường như mất mọi hả năng
hản háng nhn thầ ti i hc tng như cho thấ n
àng hai mọi chuên
Ti hm ua c mt người àn bà trong nhà b i i i c
ấ
i dào mt ả bán mnh như con bun u th nào tt ành ha
thánh thin ưc aatore
T a hng cần bit c gái trong trng ha hng T a mun bit
ai cng i i ả
Cha i bọn u cái nà thả u rất tinh ranh Cả ngà n
êm chng ch ngh cách mi chài àn ng thi mà
Thầ iiam th bo th ngc áo i i i ả Hunh ha
uản hầm
aatore bit hng th ti tc di trá uanh co ưc na
b n mt c u chun ng C gng m chng ti mi hiu
rng àm ui ng uản hầm ã tm gái uê cho hn ban êm
n t ưa gái ào tu in theo nhng i mn mà h ng mun
tit i thầ tr ti Nhưng th àm th hoàn toàn tt bng
nhưng i hi hài t ra tic r hng bit àm cách nào tha mãn
dc ọng ca chnh mnh cng ưc c gái cho chấm mt g
ấ au hi ã tha mãn uả n hầm a hm nm a mm
cưi d m ãng à nhá mt như cho thấ ang hàn huên i
nhng bng xưng bng thịt rành r nhng chun nà nhn
trm ti cn ti d mun cng hng cấm cản ưc cảm thấ
bị ràng buc i bi cng mt iu b mt: ti à ng a à
bn ường ti i ca
Ti thầ iiam ut ịnh mt ăn hai thua nên t nhiên
hi: Hunh uen emigio trưc ha au hi theo ocino
aatore u th nga xu ng dưi ch n thầ nc n an xin
thầ ng tàn hi mà hã cu t hi Ta án Tn giáo Thầ
iiam trịnh trọng th h ng i ai nhng iu ưc nghe
aatore in hng ngần ngi n mng uản hầm cho thầ tr ti
à uản hầm ã g nhau trên Ni Trọc cng trong ám ocino
aatore à uản hầm ã cng nhau thoát th n trn ánh trong tu
in Caae à cng nh dng Cuniac hi b hn cầu
tha mng th r ràng chng cn g hai thác thêm na Thầ
iiam in ut ịnh ánh h ầu emigio nên cho h
aatore ui i nga ào nhà thờ
Viên uản hầm ang ha bên ia tu in trưc dã ho ng
cc mc cả i mấ nng d n t thung ng ên Hunh o ng nhn
chng ti àm ra rất bn bịu nhưng thầ iiam hăng hăng
mun ni chun i hunh
Ti ngh rng nhng do iên uan n chc trách ca
Hunh nên hin nhiên Hunh buc hải i ni nà ni nọ trong tu
in hi mọi người hác u ng ng hng nh
Cng cn t emigio á i hi c cht ic t cần giải
ut th ti hải h inh ài ba giờ ng
Nhng c như th Hunh c thấ g hin Hunh ngh rng c
ai hác cng i i gia nhà b à thư in mà theo Hunh à
hng chnh áng chăng
Nu thấ g th ti ã thưa i T u in trưng ri
nhiên thầ iiam gt ầu ri thnh nh i ang chun
hác Ngi àng dưi ia hng ưc giàu m nh
C giàu c ngh o emigio á ưi c mt à tá in
ca tu in nhng năm ưc ma họ cng ưc hưng n mưa
mc ca tu in Chng hn ào ngà a thánh ohn họ ưc
mười hai gi mch nha mt con nga bả con b thin mt con
b c bn b cái t năm con bê hai mưi con cu mười ăm
con heo năm mưi con gà à mười bả t ong Thêm hai mưi con
heo ã xng hi hai mưi bả h m na thng mt ba thng xà
hng mt ưi cá
Ti hiu ti hiu thầ iiam ngt ời Nhưng Hunh hải
tha nhn à nhng iu nà n chng ni ưc g i ti tnh
hnh ngi àng bao nhiêu d n àng à tá in ca tu in à nhng
người hng hải tá in c bao nhiêu ất riêng t canh tác
chun ấ emigio ni th mt gia nh bnh thường
dưi c hoảng năm mưi ming ất
i ming à bao nhiêu
Tất nhiên à bn trauccho ung
T rabuccho ung Ngha à bao nhiêu
a mưi áu b ung à mt traucco ung Ha nu Hunh
thch tám trăm trauccho dài bng mt d iedont Hunh c
tnh rng mt gia nh nhng ng ha c c th canh tác
ưc t nhất na bao dầu
Na bao
ng th mt bao à năm eine mt eine à tám tách
Ti hi u thầ ti chán nản ni i ni c n ị o ường
riêng người ta c ong rưu chng hn bng cc i hng
nh
Hoc bng ruiio áu ruio bng mt renta tám renta à
mt th ng Nu Hunh mun th mt ruio bn g áu nh mi bnh
hai cc i
Ti tin rng mnh ã r ri thầ iiam ngao ngán ni
Hunh mun bit g hác na hng nh emigio hi i
giọng nghe c thách thc
C ch Ti a hi Hunh xem người ta ng th nào dưi
thung ng hm na ti mi nghin ngm nhng bài ca Humbert
x oman thut giáo cho h n c bit trong Chưng Ad
ulieres an eres in illudis các h n ngh o trong nhng
ngôi nh nh nông thôn ng bảo ngh o h họ bị i o ào
nhng ti i xác thịt hn mọi người hác C mt o n rất áng
ch it rng ecant eni ortaliter cu eccant cu
quoatqtte laico ortalius ero quando cu Clerico in sacris
ordinius constitute aie ero quando cu eligioio undo
ortuo - ti h h i ngời th tc l nng ri t i s c ng
nng hn nu h i t linh c nng nht l it thy
dòng ngời a lánh cuc ời Hunh bit r hn ti à nga
cả ti nhng ni thiêng iêng như các tu in hng bao giờ thiu
cám d ca u d m dc Ti thc mc hng r hi ti xc i
d n àn g Hun h c bao giờ nghe rng ài tu xin Cha xá ti ã
d d gái t ào chun gian d m chăng
Tu thấ ti ni nhng iu nà i giọng gần như b ng u
ong bn ọc c th hnh dung ưc chng ã hin iên uản hầm
ti nghi ng tng xit bao Ti hng dám bảo mt hunh ấ tr
nên trn g bch ong mun ni rng ti chờ i hunh ấ xanh
xám mt mà nên nhn c thấ n tái ngo t i
Hunh hi ti nhng iu mà nu bit th ti ã thưa i Tu in
trưng ri hunh hm nm á u ao ti ngh nu chng
gi ưc cho cuc iu tra ca Hunh ti hng gi n chun
g mà ti c th bit ưc uả tht c u hi th nhất ca Hunh
àm ti nh i Cái êm mà hunh demo xấu cht ti ang i
i trong n chun gà u ấ mà Hunh bit ch ti nghe
n ban êm mt ta th r nn ào chung gà bt tr m ng
êm hm ti tnh cờ thấ t xa nên hng dám cả ut
erengar men theo in i ha nhà ng như th hunh ấ
t hưng chnh Ta Ti hng ngc nhiên các tu ã r
rầm bàn tán erengar t u ri C Hunh ã nghe
hng Hunh i
Chà bit ni ao erengar bị nghi chm m trong
nhng am mê hng hng thch áng i mt thầ dng
Phải chăng Hunh ịnh ni rng hunh ấ dan du i các thn
n như ti a hi Hunh
uản hầm hng hng ho mt cách bi ri gưng cười
hng cn t hn na c
Ngha à theo Hunh ngh mt tu tm hoái c xác thịt i gái
àng à chiu theo nhng am mê thch áng hn à
Ti u c n i th nhưng h n Hunh ng rng trong tr c
cng như c hnh c nhiu mc hác nhau ác thịt c th bị
cám d h i t nhiên à trái t nhiên
Hunh mun ni erengar bị i cun bi ham mun th xác i
nhng người cng gii tnh ư
Ti ni à nhng ời xầm x Ti báo Hunh biee nhng
chun nà chng t ng ch n thành à thin ch ca ti
Cám n Hun h Ti ng i Hunh rng ti ng tnh un
ái t h i hn hn các dng nhc dc hác 166 mà ni tht ti chng
ham iu tra
à nhng chun áng bun áng hàn nàn nu chng
xả ra tht uản hầm trit
ng Hunh emigio Chng ta u à nhng ti i
hn h Ti hng bao giờ dám bi tm ht bi trong mt người
anh em e trong chnh mt mnh c cả mt c à to tưng 16

ong ti rất cám n nu trong tưng ai ưc Hunh ch cho thấ

mọi c à ưng trong m t ca ti Thành ra chng ta hã tr
chun nhng hc c to chc nịch mc các ht bi ua
cung trong hng h Hunh bảo mt traucco ung à bao nhiêu
nh
a mưi áu b ung Nhưng Hunh ng h th giờ àm g
Nu Hunh mun bit g c bit c hi ti Hã coi ti như mt
người bn trung thành ca Hunh
Ti coi Hunh như ấ ch thầ iiam i ni ni
Ubertino i ti rng ngà trưc Hunh tng trong dng ca
ti Ti h ng bao giờ hả n bi mt hunh c c bit trong
nhng ngà nà chng ta ang chờ n mt hái oàn ca iáo
hoàng do mt hán uan i dn ầu ni ting ã thiêu ng
nhiu người theo ocino Hunh bảo mt traucco u ng bng ba
mưi áu b ung à
uản hầm nào hải ngu ần bit hng th chi tr m o ờn
chut ưc na nhất à t hi thấ mnh à chut
Hunh iiam hunh ni ti thấ Hunh bit nhiu chun
hn ti tưng in hã gi ti à ti gi Hunh uả tht ti à
mt hn h bng xưng bng thịt nên ã bị xác thịt cám d
aatore cho ti bit ti hm ua bất ngờ bị Hunh ha cu học
tr ca Hunh bt g trong nhà b Hunh iiam i à người i
i nhiu t Hunh bit nga cả các Hng ignon cng
chng o c mu mc g Ti bit Hunh hng thm tra ti
nhng ti i nh mọn xấu xa nà Nhưng ti hiu Hunh bit t
nhiu uá h ca ti Ti tng c mt cuc ời hác như
nhiu hunh trong dng nh em h n mọn Cách nhiu năm
ti tin ào tưng ca n ng ngh o h n nên ã rời b cng
ng ng ời du th du th c Như bao người hác ti ã tin ào
ời rao giảng ca ocino Ti học hành m ci nên tu ưc th
hong inh mc mà hng àm ni thánh mi xa Ti bit rất ua
oa thần học Và c nhng tư tưng nà hng th t hin ti
rung ng Hunh thấ ấ trưc ia ti ni on chng các ãnh
cha na ti hc họ un i ca cha nhng ng ất nà
mà ti ra nh cho bọn người như ti Phản bi ha hả n on:
d n hờ di chng ti nào c nhiu chọn a
 i hi người hờ di i hiu ời hn c học ấ thầ
iiam ni
C th uản hầm nhn ai ni Nhưng ti thm ch cn hng
hiu a o hi ấ mnh ã àm chun Hunh thấ ấ trường
h a atore cn hiu ưc: b m hn à nng n thu b hn
cc h à au m un ocino tưng trưng cho ni on
tan tầng cai trị Trường h ti i hác: xuất th n t mt gia
nh thành thị ti hng hải n tránh cái i Vi ti à ti
bit ni th nào i tic ca ngu ần à ngà hi ha trang
tưng b ng trên ni i ocino trưc hi chng ti buc hải
ăn thịt các chi n hu cht tr n trưc hi c uá nhiu người cht
gian h n ni chng ti hng ăn xu hải uăng xác họ xung
ườn ni ebeo cho oài ác iu à th d hoc cng c th
trong nhng gi ht ấ c mt bầu hng h ti c th ni à
t do ưc hng nh Trưc ti hng bit t do à g Các tu
Thut giáo ã bảo chng ti Ch n hin các con ưc t do
Lc ấ chng ti cảm thấ t do in ngh rng à ch n Chng
ti tưng mọi iu mnh àm u ng
Và Hun h ã t do ăn nm i àn bà ư Ti hi mà
hng hiu ti ao ong t êm trưc nhng ời Ubertino ni n
ám ảnh ti cng i nhng iu ti ã ọc trong hng ao ch à
nhng chun ã xả n i ti Thầ iiam t m nhn ti hn
thầ hng ngờ ti ngng cung à tr trn n th uản hầm
chng chọc nhn ti như th ti à mt uái t
obeo hn ni c nhng người ut thời th ấu ã ng
chung trong mt căn hng ài m t ung i cả chc người hác
c hi cn nhiu hn anh chị em b con gái Hunh ngh hoàn
cảnh mi nà c ngha g i i họ nào Họ tha h àm cái ic
trưc ch àm hi chng ng ng i ban êm nm n
ịch tấn cng họ m cht người bên cnh trên nn ất cho
nh Tà giáo Ti nghi cho nhng thầ dng inh ra trong u
ài ri ng trọn ời trong tu in un cho rng tà giáo à mt c
tin do u d mm cho o ng à mt i ng n à n tng
à mt inh nghim mi hng cn thầ ha ng ch na cn
Cha ng h chng ti người ta bảo th Ti hng ni chng ti
ng u Hunh iiam c th à Hunh thấ ti hin
ti ã rời b họ t u ri Nhưng ti chưa bao giờ tht hiu cuc
tranh un thng thái ca các Hunh bần hàn ca Cha i t
hu à nhng u n nà un nọ Như ti ã ni i
Hunh i ti c ấ à mt ngà hi ha trang n à trong ngà hi
nà mọi chu nu ngưc ời V già người ta hng áng ut
hn mà ch háu ăn Như ti mt gã tham ăn Hunh c th
x ht mt tên tà giáo nhưng iu c t ti ưc háu ăn
hng
Hunh emigio th ri thầ iiam ni Ti hng hi
Hunh chun hi mà chun xả ra mi Hã nga
thng i ti à ti chc chn hng àm hi Hunh Ti hng
th à hn g x t x Hun h Nhưng Hunh hải cho ti nhng
g Hun h bit các c trong tu in Hunh i i uá thường
ngà cng như êm hng th hng bit g i ã git V enantiu
Ti h ng bi t ti ong trọng th ấ Ti ch bit hunh ấ cht
c nào à u thi
 Lc nào u
ti ni êm hm ấ mt giờ au inh Ti ti ào nhà
b
Vào i nào ic g
Li ca ha ườn rau Ti c cha ha nhờ th r n àm cho
t u ri Ca nhà b à ca du nhất hng cài then bên trong
Cn ic g u c u an trọng chnh Hunh ã ni hng
mun buc cho ti ti u ui xác thịt mà Hn ng tng mm
cười N hưng ti cng hng mun Hunh ngh rng ti ut ngà
ch àm chun d m êm hm ấ ti tm thc ăn cho con b mà
aatore dn ào nhà b
ua i nào
ngoài cng chnh ra cn nhng i hác các bc tường
ngoài Tu in trưng bit t i bit Nhưng êm ấ con b hng
ào trong nhà b Ti ui n chnh chun ti hát giác à
ang i Hunh Chn h th ti hm ua ti ịnh g i ả
Nu Hunh n chm mt cht Hunh ã g ti tha aatore
chnh hn ã cảnh báo ti c người trong Chnh Ta Nên ti b
hng mnh
Chng ta hã tr i êm Ch nht rng th Hai
V ng êm ấ ti ào nhà b thấ Venantiu nm cht trên
àn nhà
T rong nhà b
V ng gần bn ra C hunh ấ mi t hng a o ch
xung
 hng c dấu t t nhau
T ut hng Tu nhiên bên cnh xác c mt cái b à t
nưc trên nn nhà
ao Hunh bit à nưc
Ti nào c bit Ch ngh th thi Cn c th à g hác nh
V au thầ iiam giải thch cho ti thấ cái ia c th ni ên
hai iu hác nhau: hoc ai ã cho Venantiu ung thuc c
nga trong nhà b hoc người thanh niên xấu ia ã trng c
trưc nhưng u hi nào à xung dưi ung nưc mong
àm dịu cn au un bất ngờ chá rut gan hoc ưi chc chn
cng en như ưi erengar
u a o tm thời chng ti hng ưc bit g thêm na Thấ
cái xác emigio hoảng a t hi nên àm g ri ut ịnh hng
àm g cả V nu êu cu hn hải th nhn ã ang thang trong
Chnh Ta ào ban êm mà cng chng ch g cho người hunh
ã a ời nà Nên hn ut ịnh c mc như th chờ áng ra
c ai hác hát hin t thi hi m ca nhà b Hn b n ch ra
n ầu aa tore c ấ ã ưa c gái ào trong tu in i hn
à ta ng a ia ng nu ta c th gọi trng thái bn chn
thc ti inh m ca họ à ng i trong c inh m hi nhng
người nui heo báo tin cho Tu in trưng emigio ngh rng
người ta hát hin t thi ni hn thấ êm ua thành ra hn ã
inh hoàng hi thấ n trong bn tit i ã mang cái th ra hi
nhà b emigio chịu hng giải á ni
Người du nhất ưc i i t do trong Chnh Ta à aachi
thầ iiam ni
 uản hầm hản háng ịch it: hng hng hải aachi C
ngha à ti h ng tin u ao ti hng ni g xấu aachi i
Hunh cả
Hunh c ên t m d Hunh hàm n aachi g i na Hunh
ấ c bit g Hunh hải hng
C uản hầm mt Và hunh ấ t ra rất n áo ịa ị
Hunh ti ưu n enno iên h uc i erengar à
Venantiu Ngoài ra th i Hunh ti chng thấ iu g hác
na Nu bit ưc g ti báo i Hunh
Hin thời tm ri Nu cần ti i tm Hunh uản hầm
nh nhm trng thấ ua i i chun giao dịch thng trách
nhng nng d n hnh như ã hu n i mấ bao ht ging trong c
hn bn tr chun
Nga c ấ eerinu ch i ch chng ti ta cầm mt nh
ca thầ iia m mất trm hai êm trưc Ti tm thấ trong áo
dng ca erengar hunh ni Hm trưc trong thư i n ti thấ
Hunh gn trên ng mi Ca Hunh ng hng
i n Cha thầ iiam mng r reo ên Th à chng ta
ã giải á ưc hai chun : ti c i mt nh à cui cng bit
chc ê m nọ chnh erengar ã ấ ca chng ti trong hng ao
ch
Thầ tr ti cn ang tr chun th Nichoa x orimondo
ch ti b dng c ch hn cả thầ iiam Ta hunh cầm c
mt n h ã àm xong gn ào ai àng hoàng Hunh
iiam hunh êu ên t ta ti àm ấ nh ong ri Ti tin
à n tt i thấ thầ iiam eo c nh hác trên mi hunh
bàng hoàng Thầ iiam hng mun hunh bị chm t ái in g
c nh c ra gn c mi ào C nà tt hn c ia thầ
ni T i gi c c hng hờ cn un dng c nà ca
Hunh i thầ ua ua ti do giờ ta ui hng ọc
mấ tờ giấ mà con bit ri ấ C th ch Chờ ta u nh
Cám n các Hunh cám n tất cả các Hunh nhng ư hunh
cng th n mn
Chung báo inh áng ang ên Ti i ti hu hát inh cng
mọi người hát thánh ca ng m ịnh à hát Kyrie - Ly Cha oái
thng ọ i người cầu ngun cho inh hn erengar uá c c n
ti t n Cha ã hin thầ tr ti tm ưc hng ch mt mà
nhng hai c nh
Trong cảnh cc ên bnh ấ ti thi i uên nhng chun
xấu xa tai nghe mt thấ mãi tan mi bng tnh Ti hiu ra ti
êm u a mnh hng ng à bun hin ngh mnh ã uá hung
h c hi bưc ra ngoài trời mát dịu ầu c ti i bị ám ảnh
nh nhung c gái
Ti rảo bưc trên n c tm uên Ti bng thấ hi chng
mt Ti m nh hai bàn ta tê cng ào nhau Ti gim ch n trên
mt ất Ti n cn bun ng ong i cảm thấ tnh táo à ầ
c ng Ti hng hiu mnh ang g chun g
NN
Also ị t nh y u gi y ò illia ang n n it tay ca enantius gii
ri n nh cha

Ni tht nhng c inh hoàng hác ti theo ần g g ti

i ca ti i c gái ã hi n ti hầu như uên huấ chun nà
à mt hi xưng ti i thầ iiam xong ng ti in ht bị cn rt
ch h ng như ã cảm thấ c thc d au ần a ngã như th
bng ời ni ti ã trt ên thầ gánh nng ti i ca ti c ch
thiêng iêng ca t ra i ầm ua xưng ti à g nu hng
hải trt gánh nng ti i à ăn năn mà n g ra ào chnh
tấm ng ca Cha ưc giải ti t m hn i tinh hi à nh
nhàng gi ta uên tấm th n bị ti i già Nhưng ti hng
thanh thản t nào Lc hi bưc i dưi ánh nng nht nht à
nh o ca ma ng ấ chung uanh c người à t i i hi
hả ti nh i nhng chun xả ra êm trưc nhưng theo mt
cách h ác Như th trong nhng chun ấ hng cn ăn năn
ca ti à nh ng ời an i giải ti mà ch cn hnh ảnh nhng th n
th à t chi người Trong ầu c bn chn ca ti t nhiên hin ra
bng ma ca erengar trưng nưc hin ti rng mn h hi
s thng cảm i như xua i inh hn c unh nà t m tr
ti hư ng ti nhng hnh ảnh hác mà ti n nh như in à hng
tránh n i thấ sờ ờ trưc i mt ca t m hn ong hng hác
n hin ra trưc i mt tht ca ti hnh ảnh c gái xinh à
áng như mt o u n dàn hàng xng trn
 Ti tu già nua ang ch ra mt c u chun chưa h ưc
it d tng i i trong ầu c mnh ut nhiu th ã
ong trọng th à mt biên niên trung thành hng ch ti
êu u th t ha hao h át nên m ch ch dn cho các bn
ọc tưng ai ca mnh mà cn ti cần giải thoát c ã h
h o à mt mi hi nhng hnh ảnh ã uấ rấ mnh ut mt
ời o ti hải ht mọi iu mt cách t nhị hng ic
g hải xấu h Và na ti hải ni thng à r ràng iu ti ã
ngh hi mà c t di ng trong hi ti a tản b trong hun
iên tu in i c i t ch c th ấ n ng th n th
bin b ch th nên tim mn h t nhiên hi hả ha dng ch n
ngm nhn ám ti t àm ic t di ng rng bi nên ầu
c mnh hng t trung ưc a ht ầ hi hng h mát nh
như mt nc tràn rưu uên i hãi ha u o
Nhưng hoài cng ti c ngh n c gái ác thịt ti ã uên
cảm giác cc hoái c ti i à h du mt ic án g xấu h
mà cuc giao hoan i nàng ã em ti cho ti nhưng ng ti
hng uên ư c gưng mt nàng à hng th nào cảm thấ ni
nh nhung nà à a ọa Ngưc i n rn ràng như th gưng
mt ấ ngời áng mọi n ng ca Ha cng
Ti hoang mang cảm thấ à gần như mun h nhn tht
mnh cảm thấ ấ rng người con gái hn h bn thu tr trn
ia ã bán mn h ai bit thường xuên à tr ng tráo n mc nào
cho nhng ti i hác rng người con gái ấ ca bà Ee u
ui như mọi chị em nàng ã uá thường em th n xác mnh ra
i chác nhưng n à iu g tut ời à diu L tr ca ti
bit nàng à duên c g ra ti i nhưng t m hn nh cảm ca
ti i thấ nàng à hin th n ca mọi n ng Tht h ni ti tht
cảm thấ g Ti c th th it rng do n cn ưng mc cm
b ca ti i nên ti tht á ng bị hin trách hao hát ưc thấ
nàng hin ra bất c c nào à ti en n di nhn nhng người
ang àm ic ngng xem cái hnh dáng tng cám d mnh c hin
ra chăng t mt gc u ha bng ti mt chung tri Nhưng như
th c ngha à ti hng it ra tht ha ng hn ti ịnh
h ên tht mt tấm màn hầu àm giảm i c mnh à r
ràng c a n V tht à ti ã trng thấ nàng ti thấ nàng trên
nhng cành c tri á h rung rinh hi mt con chim nh cng
ba ti tm ch tr th n Ti thấ nàng trong mt nh ng con b
cái t t trong chung ng thng bưc ra à ti nghe thấ nàng
trong ting àn cu be he ang ct ngang con ường ầ m c ca
ti Như th mọi to t u ni i ti nàng à ti hao hát g
nàng ần na ng nhưng ti cng chun bị tinh thần chấ
nhn ngh hng bao giờ cn thấ i nàng à hng bao giờ
ưc ăn nm i nàng na min à ti n c th ti tc thưng
thc nim hoan c tràn ng ng mnh bui áng ấ à un c
nàng cn d mãi mãi cách xa V ng b giờ ti c hiu cả
tr r ràng gin g mt un ách ưc chnh Cha it ra trong
mọi t u ni i chng ta ng t ái biên ca Ha cng
trong mi to t u à b c tranh bng ời à tấm gưng oi ca
ng à cht trong mt bng hng tầm thường nhất cng tr
thành ờ i dn giải hin hu trên trần gian ca chng ta ni
hác i tất cả u ch ni i ti hun mt mà ti hầu như ch
thoáng thấ trong bng ti m mi thm ca nhà b Ti mê mải
trong nhng tưng tưng nà ti t nh ha ng hn ti
hng ni Lc ấ nhng u ngh ca ti hng din t thành ời
ưc nu cả th gii ưc an bài ni i ti un c ng
t ái à tr thng tu ca Ha cng à nu bui áng ấ cả th gii
ni i ti c gái d c th nàng à ti i nàng du ao
cng à mt Chưng trong un ách n cuc i ha mt c u
trong bài thánh ịnh i ưc tr hát ca hi ti t bảo b
giờ ti ni rng nu ng như th th bui g g ti hm ấ ch c
th à mt hần ca an bài thần thánh i n chi hi tr
x t tr ging như c àn ia to nên m thanh hài ha tut
diu T ia ưa tn hưng hin din ca nàng à hao hát
nàng trong mọi t mnh tr ng thấ à ng ti tha mãn hi nhn
chng
Tu nhiên ti cảm thấ bun hin tu ung ưng i bao
hnh bng tưng tưng c mt th cng c ti au h mt
ng mt Ti tht hng d ct ngha iu m u thun b n nà
à dấu hiu cho thấ t m hn con người ta m ci n hng h
cảm nhn ging tr thiên bm ca họ cái tr ã x dng th
gii như mt tam on un hoàn hảo mà ngưc i ch bám ấ
nhng mnh n thường chng iên uan g i nhau ca
tam o n un nà dn n ic ti ao con người ta d bị a u
a bị C hải bui áng hm a u ã a mị nên ti mi
xc n g nhường ấ Hm na ngh i thấ uả như tht ong
ti cho rng cái cảm giác ã hin ti xc ng ấ t n hng xấu
mà ch hng ưc n thi ngà ti ã à chng inh ri V
bản th n n ch à th tnh cảm thc àn ng n i àn bà
 giao h i nhau như mun ca thánh Tng Pau ca
người C c hai th n xác ha thành mt à cng ản inh
nhng con người mi à c ng n ng nhau cho n tui già C
iu ngài d như th cho nhng ai tm hưng cách ti t dc ch
hng mun bị a dc thiêu t ngài nhc nh du ao tt nhất
n à gi mnh trong trng 16 iu mà mt tu như ti ã hát
ngun Cho nên iu hin ti au h áng hm ấ tu xấu xa i
i ti nhưng c th i ha i rất ngọt ngào i i người
hác th giờ ti hiu rng ni au bun ca mnh ngà ấ
hng hải do ti u ngh ai uấ bi bản th n nhng ngh ấ
áng trọng à tt mà do chng hng h h i iu mnh ã
hát ngun V th ti ã a i trái hi ui thch mt iu tu tt
trong hoàn cảnh nà nhưng xấu xa trong hoàn cảnh hác à ti ã
ai ầm ch c iu ha ham mun t nhiên i mnh nh ca
t m hn c tr Na ti r rng ngà mnh au h i
háng gia ng ham hiu bi t ca tr tu trong th hi n u ut
ca ch à thi thc ca giác uan à th chi hi am mê ca
con người V như ngài uina ni nhng hành dng do thi
thc c a giác uan ưc gọi à am mê chnh bi chn g dn n
bin i mt th n th Và hành ng th m hát ca ti hi
din ra cng i ic ti run r toàn th n à mt ng c ã thi
thc ti h t ên à un u i Nhà thut giảng thiên thần uina
d rn g am mê t n hng xấu xa ong hải ưc ch ca
t m hn c tr hưng dn Nhưng t m hn c tr ca ti áng
hm ấ m mm mt mi nên n ngăn cản ng ham mun
cung nhit hưng ti iu tt ha iu xấu như th cần chinh
hc ch hng cản ngăn ng mê a d m dc hưng ti iu tt
ha i u xấu như nhng thc th ã bit iờ bào cha cho
nh d trách nhim ca mnh ngà ấ ti ni r rng mnh
ưng bả tnh êu n a à ni am mê a à ut ca tr
trọng ưng ca th n xác cng à tnh êu theo u ut ưng
nhiên ti bị n i am mê ia cám d à ti hiu ti ao nhà thut
giảng thiên thần ã bảo rng aor est agis cognitius qua
cognitio - chng ta nhn thc s t qua t nh y u r hn qua ch nh
nhn thc uả tht giờ ti thấ c gái r hn ã thấ nàng ti
hm à ti hiu nàng intus et in cute - ht sc t tờng ti
hiu chnh ti ua nàng à hiu nàng ua ti Na ti t hi iu
mnh cảm thấ ngà ấ à tnh êu bng hu trong ta êu người
ging ta à ta ch mong mun iu tt ành cho người ấ ha à
nhc dc trong ta ch mun ung ưng cho riêng ta ngha à
thiu thn ch tm im iu àm cho mnh ưc ầ Và ti tin
rng cuc tnh ti hm ấ ch à nhc dc thi ti mun c ưc
t c gái cái mnh chưa h c cn áng na ti chng mun g ca
nàng ht mà ch mong cho nàng ưc tt ành thoát hi cảnh
tng un hng hi buc nàng bán th n i ấ cht thc ăn à
ti mong nàng ưc hnh h c Ti cng chng i hi nàng g
hn n a mà ch ngh n nàng à thấ nàng trong nhng con cu
con b nhng th n c trong ánh nng êm ả ang thấm m
hưc ành ên hun iên tu in
Na ti bit rng iu tt à c s ca tnh êu à iu tt ưc
ịnh ngha ua nhn thc à ta ch c th êu cái ta bit à tt cn
hi ti bit c gái tt cho ham mun cung nhit ca mnh
nhưng xấu mt ch Nhưng c ti a ào bao cảm xc trái
ngưc iu ti cảm thấ ging ht tnh êu cc thánh thin
mà các học giả ã miêu tả: n to cho ti trng thái xuất thần trong
người êu à ưc ê uu mun cng mt th nhờ mt
hai á ng hu n nhim c ti bit c gái cng mun chnh iu
ti mun d nàng à ai à nàng mà ti thấ ghen tung nhưng
hng hải iu xấu xa mà thánh Pau ã t án trong bc thư th
nhất g i nhng tn hu Corinth mà như iu ioniu 16 ã ni
trong un T n ca Cha rng Cha cn g bị gọi à ghen tung
tnh êu bao a Người dành cho mọi to t ti êu c gái chnh
nàng hin hu à ti ung ưng ch hng ganh tị nàng hin
hu Ti ghen tung theo cách mà nhà thut giảng thiên thần bảo
rng ghen tung à otus in aatu - s tin ti i c y u
ghen tung ca tnh bn n thi thc ta chng i mọi hưng
hi người ta êu à trong gi ht ấ ti hng m g hác ngoài
ic giải thoát c gái hi un c ca mua th n xác nàng àm
u n i nhng am mê thấ h n ca hn
Na ti bit như các học giả ã ni tnh êu c th g tác hi
cho ang êu nu thái uá à tnh êu ca ti uả à thái uá
nhit uá Ti ch mun giải thch iu mnh cảm thấ ngà thi
ch hng mả ma bào cha cho n à ti ni nhng i
ni ầ ti i ca mnh thời trai tr Chng chng ha hm g
nhưng tht buc ti ni rng hi ti thấ chng tt
cng c mong iu nà à bài học cho nhng ai c th ri ào
cm b ca cám d như ti ngà Hm na thành mt ng già
ti bit cả nghn cách thoát nhng cám d nà Và ti t hi nên
t hào n u chng t hi ti thoát hi nhng un r ca
con u d m dc nhưng hng thoát hi nhng cám d hác
hin ti hải t ấn iu mn h ang àm hải chăng à nhưng
b i i ng mê a hi tưng chun th gian mt c gng ngu
xun ch trn dng thời gian à cái cht
i ti thoát ư c hầu như nhờ bản năng tut diu C gái hin
ra i ti trong cảnh tr thiên nhiên à trong ic àm ca nhng
người uanh ti Lc ấ nhờ mt trc giác thch ng ti tm cách
trầm tư ua i c ung dung u tưng nhng ic àm ca họ Ti
uan á t nhn g người chăn b dt t ra hi chun g nhng
người nui heo em thc ăn cho heo nhng mc t gọi ch u
cu thành àn nhng nng d n u a m à ê ào nhà xa ri
hu n ra nhng bao bt nhun Ti m chm trong u tưng
thiên nhiên c uên nhng u ngh ca mnh ch nhn t như
chng xuất hin ui ưng ngm nhn chng uên chnh mnh
Cảnh tr thiên nhiên chưa nhum thng thái thường à a ọa
ca con người mi àm ao
Ti nhn mt con cu non tên ca n th hin nhn nhn
rng n ti à hin ành V cái tên Latin agnus - cu non do tnh
agnoscit - nhn it ca con t nà mà ra n nhn ra m nhn
ra ting m n trong mun ti ng be he ca cả àn cn cu m un
nhn ra n trong bao con c u non cng hnh dáng cng ting êu
à cho n b Ti nhn con cu tên Latin à ois t ch a
olatione xa xưa người ta dng n trong cng t n ma ng
cu un tham am gm c nch ầ bng trưc hi ng c h o
tàn giá nh àn cu c ch canh chng tên Latin à canes t
ng t canor ngha à a Ch à con t hoàn hảo trong các oài
t i nhng hả năng thiên h tut ời ch un nhn ra ch
ca n n ưc huấn un ăn dã th trong rng rm trng
chng àn cu chng trả ch i n canh gi nhà à con ca
ch i hi n bị git hi àm hn canh gi nà Vua aramant
bị u n ịch bt giam mt àn hai trăm con ch ã m ường
xuên ua hàng ng u n ịch ưa ng uê hưng con ch ca
aon Liciu au hi ch ua ời ã nhịn ăn n cht ch hun
ca ua Lim achu t nhả ào giàn ha táng cng cht i
ng Con ch c hả năng cha ành t thưng bng cách im à
ưi ch con c th cha ưc ni thưng ản tnh ca ch à i ra
ri ăn i Tnh thanh m ca n tưng trưng cho hoàn hảo ca
t m hn hả năng diu dng ưi cha bnh ca n tưng trưng
cho gt ra ti i ua xưng ti à ám hi Nhưng ic con ch
ăn i n ma ra cng à dấu hiu rng chng ta i tái hm au
hi xưng ti à bài học u n nà tht hu ch cho ti áng hm ấ
cảnh cáo ng mnh trong c ti h m hc nhng iu diu
ca thiên nhiên
Trong hi ch n ti ưa ti n chung b ni nhng mc t
ang d n chng ra thành àn ng c Tc th chng xuất hin ra
i ti như t trưc n na: dấu hiu ca tnh bn à hin ành
h i a ng cà xi con b nào cng ngoái tm người bn ng hành
ca n nu người ấ tnh cờ hng c ấ n rng ên ting
gọi ầ tru m n bit n g ời t i chung c trời mưa ri
hi ng tr bên máng c un th ầu ra xem mưa tnh chưa
chng nn nng ti tc àm ic L bê cng ta ra hi chung
theo àn b tên Latin à ituli dn t iriditas ha t irgo ào
tui chng cn tưi mn mn à chưa trải mi ời à ti t nh
rng mnh th t ai uấ hi thấ trong bưc nhả tung tăng ca
chng hnh ảnh mt c gái hng gi mnh trong trng Ti a ngh
nhng iu nà a àm ành i th gii à i chnh mnh a
uan á t cảnh ao ng cần c ui ca bui áng tinh m Và ti
hng ngh ti c gái na ha ng hn ti c bin mi tnh nng
nhit t i dành cho nàng thành mt cảm giác hnh hc à ên bnh
thành nh trong ng
Ti t nh th gii tht à áng êu Lng t ái ca Cha
hin hi n trong cả nhng u ái t hng hi nhất như Honoriu
ugutodunieni ã d u ả tht c nhng con rn hng nut
ưc hưu nai à ưt cả i dưng c con uái t cenocroca
mnh a ng n dưng ngc à bờm ư t mng nga nhưng
ch như mng b ming rng ti tn tai ting như ting người à
tha răng n c mt cc xưng cng du nhất C con manticore
mt người ba hàm răng mnh ư t ui bọ c mt c màu
máu ting như rn rt rất th m thịt người C nhng u ái t tám
ngn ch n mm i ut hom như cái mc ng cu ưng ch
c già bin thành en tha trng à ng u hn chng ta
nhiu C nhng con t m t nm trên ai ngc c hai tha cho
mi chng hng c ầu à i c nhng con t hác dọc ng
Hng ch ng nhờ mi ca mt oi táo mà h thiu mi ấ à
chng cht Nhưng nga cả nhng uái t ghê tm nà cng thi
nhau ngi ca Ha cng à thng tu ca Người như ch i b
cu m i cu non à inh miêu Ti t nh c bn g cách
i ời ca Vincent eoaceni rng nga cả tầm thường
nhất c a th gii nà cng i bit bao à cng th ị nhường
nào cho con mt ca tr ưc chiêm ngưng hng ch iu
ưng à th t ca n t ưc bài tr tut ời trong toàn tr
mà cn cả n g thời gian h ng ngng trải ra ua nhng ni ti à
u on g ưc ánh dấu bng cht ca cái ưc inh ra Ti th
nhn mnh à ti i thấ t m hn mnh hng cn bị tri buc u
na trong th n xác nà Lng ti dt dào xc ng hưng ên To
ha à u ut ca th gi i nà Ti h n hoan ng nh chiêm
ngưng i à bn ng ca to tác ra th gii

Lng ti ang hi hi à th th thầ ti tm n Ha ra ch n ti

bưc mà ti nào ha bit Ti ã i gần giá mt ng tu in à
thấ m nh an g ua i ni hai thầ tr chia ta trưc hai giờ
Thầ iiam ang ng ấ à iu thầ cho bit ã bt ti hi
nhng u tưng hưng ầ u c ti tr i i nhng b n mờ ám
ca tu in
Thầ iiam c c m Ta thầ cầm ming giấ da ca
Venantiu mà cui cng thầ ã giải mã ưc Chng ti i ào
hng thầ cách xa nhng cái tai nghe hng à thầ dịch cho ti
nghe i u thầ ã ọc ưc on ăn bng ting H L au c u
it bn g mu t hoàng o ecretu finis Africae anus su ra
idolu riu et se tiu de quatuor ngha như au:

Chất c hng hi àm cho t u

V h tt nhất tiêu dit u n th
ng bọn h n mọn ê tin à xấu x ấ hut tt ca chng à m iu
hoái trá Chng hng ưc cht hng trong nhà ca u tc à
 un th mà t àng mc ca các nng d n au ba ăn tha ma à
rưu cng t Nhng th n th b o n nhng gưng mt m o m
Chng hi gái trinh à ăn nm i im hng xấu xa chng inh hãi
t tht hác mt hnh ảnh hác ca tht
Nhng trái ả áng tn nh
Viên á tr trn ăn trên bnh nguên T rưc nhng con mt
La ảo à cần thit à to bất ngờ trong a ảo ni ngưc i iu
ưc tin ni mt ng ngh mt no
T mt ất e ầu hát ang cho họ

Tất cả ch c th Theo ti th n uá t gần như chng c g ht

thả Lời dường như ca mt gã iên ảm nhảm à ti thưa i
thầ iiam như th
C th Và chc chn do cách dịch ca ta nên n c cn
iên h ng h n Ta bit ting H L i hái thi Tu nhiên d
chng ta cho rng Venantiu iên hoc tác giả un ách ia
hng th iu nà n hn g cho chng ta bit ti ao nhiu người
n th mà hng hải tất cả u iên i b bao cng c trưc
ht cất giấu un ách nà ri mun c ưc n i
Nhưng c hải nhng iu it t un ách b n
hng
Chc chn chng do Venantiu it Chnh con thấ ấ :
hng hải à mt bản giấ da c xưa Chng hải à nhng ghi ch
Venantiu it hi ọc un nu hng hunh ấ ã chng it
bng ti ng H L Chc ch n hunh ấ ã ao ch tm gọn mt
c u tm thấ trong un ách ấ trm t ini rica e Hunh
ấ mang ách xung hng ao ch ri bt ầu ọc ghi i nhng
g xem ra áng ghi i xả ra chun g ấ Hoc hun h ấ thấ
h hoc nghe c ting người i ên Nên hunh ấ mi un
ách cng i nhng ghi ch dưi gầm bàn hn à ịnh ti hm au
ấ i u ao trang giấ nà à hi im du nhất thầ tr ta
c ưc c th u ra tnh chất un ách b n nà à ch t
tnh chất un ách chng ta mi c th u ra bản chất át
nh n V trong mi ti hm nhm chim ot mt t tn h chất ca
t ấ gi ta thấ mt nim d rất m h bản chất git
người Nu git người mt c àng tên át nh n hn à tham
am n u mt un ách chc chn hn mun gi nhng iu b
mt trong cho riêng hn V th thầ tr ta hải tm cho ra xem
trong un ách mà chng ta hng c ấ ni g
Và t ài dn g nà thầ c th rt ra ưc ni dung ca un
ách ư
do th n m n nhng dng nà như nhng ời ca mt ăn
bản thiêng iêng mà ti ngn ngoi áng na au hi thầ tr ta
tr chun i uản hầm ta ọc n ta thấ nga cng c
n ám người chất hác à nng d n như nhng nm gi mt
ch n hác ch n ca người thng thái uản hầm bn g gi rng
mt ti ng a ng nào ấ ã tri buc i aac hi C th
aachi cất giấu mt bản ăn tà giáo ngu him ã ư c emigio
thác chăng i c th Venantiu ã ọc à ch thch ài ch thị
b n iên uan n mt nhm th à chất hác ni on chng
i mọi th mọi người Nhưng mà
Nhưng ao
Nhưng c hai iu hản bác giả thut nà ca ta t à
Venantiu dường như hng uan t m n nhng ấn như th
hunh ấ à người dịch các bản ăn ting H L hn g hải
thut giảng tà giáo Hai à giả thut nà hng giải thch ưc
nhng c u trái ả iên á à e ầu
C th à nhng c u mang ngha hác chăng ti ánh
bo thưa Ha à thầ c giả thut hác
Ta c nhưng cn ờ mờ m ường như ta tng ọc nhng t
nà u ri à ta nh i ài nhm t gần ging như th
Thm ch ta c cảm tưng trang nà ni nhng chu n ã ưc
ni ti trong nhng ngà ua Nhưng ta hng nh r chun g
Ta hải u ngh i C ta hải ọc nhng un ách hác mi
ưc
ao ao thầ hải ọc nhng un hác hiu mt
un ni chun g
i hi như th tht ách thường ni nhng ách há c t
un ách hi thường như mt ht ging m hoa thành
mt u n ách ngu him hoc ngưc i thành uả ngọt ca
th n c ng ọc bert chng ta hng học ưc Thoma c
th ã d g ư Hoc ọc Thoma mà hng bit ưc erroe
ã ni g ư
Thưa ng th ti ng t á n na ti c ngh mi
un ách u ni nhng chun ca con người ha thần thánh
nm bên ngoài ách giờ mi rng hng him ách ni
ách như th chng tr chu n i nhau Hiu th nên thư in
i càng hin ti băn hoăn Ha ra n à ni cha ng ời th
thầm dài ca hàng bao th mt cuc i thoi thầm n gia tờ
giấ nà i tờ giấ hác mt t th ng ni tch t nhng c
mnh mà hng ầu c con người nào ch ng ni mt ho tàng
ầ nhng iu b mt xuất hát t bao b c à ti tc tn ti au
hi nhng to ra ha trun t chng ã uá ãng
Nhưng như th ti ni giấu gim hng ch g nu t nhng
un hng bị cất giấu người ta c th u un ra nhn g un bị
giấu gim ia
T rong hoảng thời gian nhi u th th hoàn toàn hng ch g
tht Nhưng trong hoảng thời gian ài năm cng c ưc cht i
ch Con thấ ấ chng ta ng tng bit bao
Ha ra thư in hng hải à hưng tin h bin mà
tr hoãn tht ha ao ti ng ờ hi
hng nhất thit à hng hải un un th Nhưng trong
trường h nà th uả ng như ấ
N
Adso i t n tru thy hái o n dòng Anh e h n n ti H n c
rt l u i illia ertino Adso it nhiu chuyn áng un iáo
ho ng ohn II

au hi c n nhc thầ ti ut ịnh tm hng xc tin g

thêm Ti ã tng ni rng thnh thoảng c nhng c thầ chng
àm g ht như th tinh t trên trời n un ua h ng ngng
bng dng i à thầ cng ngng theo áng hm ấ cng th
Thầ n m du i dài trên nm rm ăm ăm nhn ào hoảng hng
hai ta ch trên ngc mi hi mấ má như th ang ọc inh
nhưng hng iên tc à chng cht thành nh
Ti cho rng thầ ang bn t m u ngh nên tn trọng trầm
tư ca thầ T i tr ra n thấ nng ã u dần ui á ng à
trong à mà giờ ng ngọ ri trời m ưt à m
ưng Nhng ám m nng tru t hưng c o ang h
ên nh ni m t màn hi nư c mng Trng như ưng m c c
ưn gm c cng t mt ất bc ên thi nhưng cao nà
tht h h n bit ưng nào t dưi ta ên ưng nào t trên
bung xung ã bt ầu h nhn r hnh dng nhng ta nhà xa
xa
Ti nhn eer inu ui tri u t mấ người chăn heo i ài
con heo Hun h bảo ti hun h ịnh men ườn ni xung thung ng
tm nấm tru Ti chưa h bit oi c hảo hng mọc dưi mt ất
trong rng bán ảo nà à dường như à c ản ca nhng
ng c tu in dng enedi ct ng Norcia c oi nấm en cn
nhng dải ất ng nà c o i nấm trng thm hn e erinu giải
thch cho ti nấm tru à g ngon th nào ua bao cách nấu nưng
rất há c nhau Hunh bảo th nấm nà cc h tm n mọc
ngầm dưi ất n áo hn nấm thường à heo à gin g t du
nhất c hả năng ánh hi thấ Nhưng hi tm ưc chng i
mun ch n un thành ra hải tc hc xua chng ra ri ti ào
nấm ên 10 au nà ti ưc bit nhiu ãnh cha cng hng
ngần ngi tham gia ic n g nấm họ i theo àn heo như th
chng à àn ch u au họ à ám ti t ác xng cuc Ti nh
rng ài năm au mt ãnh cha uê ti thấ c nhng ãnh
cha ra ng cho heo ăn mi hi ti ao i c chun ng th
bit ti rành nưc Ti h cười bit hng hải như th mà
ấ à họ i tm nấm tru Nhưng hi ti trả ời rng các ãnh cha
nà mong tm ưc tartu i mọc ngầm dưi ất ăn ng ta i
tưng ti ni họ tm der Teu e 11 con u in ng t nhn ti
à thành nh àm dấu thánh giá hi ã hiu nhầm hai chng
ti cng cười nn rut diu ca ngn ng con người à th
ấ nên do mt tha thun ca con người mà nhng ting ng
m thường ch nhng t hác nhau
Vic chun bị ca eerinu hin ti t m nên ti u t ịnh
i theo hunh cng ti bit hunh i tm nấm ct uên nhng
c bun thảm ang n ng ên mọi người cn ti ngh hi mnh
gi hunh uê n ưc nhng hin mun th c th ti nu hng
uên t ra cng hin ng mnh bt ưu tư Vi i ti hng mun
chi cãi ti ã ut ịnh un it à ch it tht rng ti
thầm nui ngh bit u g dưi thung ng người mà ti
hng mun nêu ra Nhưng ti i gần như n ting t nh
rng hm ấ mọi người ang chờ hai hái oàn n bit u ti
g mt oàn
Lc ch ng ti chm rãi i xung nhng hc uanh bên ườn
ni bầu hng h tr nên trong tro hn hng hải ã nng i
bầu trời trên ia n tru m nhưng mọi t ã r n t hn tu
ưng m n ba trên ầu chng ti uả hi ã i ưc
mt uã ng ti ngoái nhn ê n nh ni mà n chng trng thấ g
ht T ưng chng ni tr ên nh ni cao nguên chnh Ta
tất cả huất trong nhng ám m m
ui á ng hm thầ tr ti trên ường ti i gia nhng
ngọn ni t mt hc uanh chng ti cn nhn thấ bin hng
xa hn mười dm c gần hn na c Chun i ấ ầ nhng
bất ngờ th chng hn t nhiên chng ti ng trên mt th n
hiên thng băng trên nhng ng bin tht át au ã chui ào
nhng he u ni giá ni choán tầm mt nhn ra bin cn nng
hải ất ả mi tm ưc ường xung ti các c thm Ti chưa
bao giờ thấ như trên hần ất nà ca nưc ni i bin an
ào nhau an át n ni non in i bờ bin à trong ung
gi rt ua hm ni hun ht ta chng như nghe thấ tranh ấu
iên tc gia gi bin dịu êm à gi ni giá băng
Cn bui áng mà ti ang i toàn mt màu xám c
như a hng thấ ường ch n trời u d hm ni tr ti tn bờ
bin xa Nhưng hi bn ọc iên nhn ca ti ti i cà ê nh
nhng iu chng iên uan mấ n c u chuên mất ri Thành ra
ti hng thut chun tm der Teu e c ưc c hng mà
tt hn nên oàn ca các hunh dng nh em h n mọn mà
ti à người ầ u tiên thấ Ti tc ch tu in báo cho
thầ iiam
Thấ t i chờ cho oàn hách ào ti ni à ưc Tu in trưng
chào mng ng ngh ri mi bưc ra g Họ i thầ m chầm
ấ nhau chào hi như anh em
Tu ã uá giờ ăn nhưng mt bàn mi n ưc dọn ra mời
hách à Tu in trưng ã t nhị thầ tr ti ti oàn ưc
min nhng ràng buc ca ut dng chng ti ch mt mnh thầ
iiam th ti họ tha h a ăn ung a trao i cảm tưng t
cho cn g cầu Cha tha cho ti o ánh hng tha áng nom
họ chn g hác mt ban tác chin họ ch nhoáng trưc hi
u n ịch à oàn t ignon ti
hi cần hải ni à nhng người mi ti cng ã g nga
Ubertino Họ ngc nhiên h n hoan à nh trọng chào ng hng
ch ng bit tăm tch mt thời gian dài cng i nh ng tin n
uanh chun ấ hin họ o mà cn ng à người chin i
c iên cường ã chin ấu hng mt mi hàng bao th cho
cng mt tưng như họ
V nh ng ư hunh trong o àn ti ni au hi bui họ
ngà hm au Cng mi ầu ti tr chun rất t i họ do bn
ht t m tr ào bui họ ta ba hnh thành ch nhoáng gia
thầ iiam Ubertino à ichae x Ceena 12

ichae hn hải à mt con người hác thường ng i ni

am mê iu các hunh d ng rancico iu b cách ni nhần
như Ubertino nhng c xc cảm thần b nhưng tnh tnh i rất n
hu xi i trong bản chất trần tc ca ng mt người ng
omagna tr n trọng mn ăn ngon à thch u uần cng b bn
ng h n h o thường ấ ng nưc i nhưng nu ng n
chun uan h gia nhng c th c ng c th tnh ranh như
cáo tr n tut như ưn nga ng c th bt cười ng c t
trung cao im ng mà hàm nhiu h o ua nhn ch hác
như th ãng hi c u hi ca người i thoi buc ng hải che
ic ng t chi trả ời
Ti ã ưc ng trong nhng trang trưc nhưng toàn
à nhng iu nghe t nhng người hác mà c họ cng i nghe
t người hác nt Na ngưc i ti hiu r hn nhiu
trường m u thun ca ng à ic ng i ách ưc chnh trị như
chong chng trong nhng năm ua hin bn b à nhng ng
h ng ng t Là Tng trưng giáo dng nh em h n mọn
nguên tc ng à người tc thánh ranci ngha à cng tc
un nhng người ã din giải tư tưng ca ngài Ngha à ng hải
thi ua i mt bc thánh thng thái như ị tin nhim onaentura
x ag noregio ng hải ảm bảo cho ut dng cng như c
nghi to n àầ th c ca dng tu ưc tn trọng ng hải
ưu n các ưng triu à các hi ng thành h mà dng tu
ca ng nhn tng t à di ản d dưi dng b th ngun gc
hn inh à ca cải ca dng tu cng c hải ưu ao cho
chun i hi ăn năn ám hi hng dn ti ic nhiu người
nhit tn h ca hái Tinh thần rời b dng tu hin cng ng inh
uang mà ng à ch oái h n tán thành mt ám nhng nhm tà
giáo ng hả i àm hài ng iáo hoàng Hoàng các ư hunh
Cuc ời Thưng h Thánh ranci chc chn ang theo di ng
t trên trời cao cng như mọi con d n Cha ang theo di ng t
mt ất hi iáo hoàng ohn t án mọi người hái Tinh thần à tà
giáo ichae ã hng ngần ngi giao cho ão năm ư hunh
ưng ngnh nhất ca ng Proence ão thiêu n g họ trên
giàn h a Nhưng hi thấ nhiu hunh trong dng t ra thin cảm
i nh ng người theo i ng giản dị như trong Phc m c
Ubertino cng ã nhng ta ào chun nà ichae i n x
ao cho Hi nghị din ra Perugia bn năm au ti thu các i hi
ca nhng người bị thiêu ng ia d nhiên ng c dung ha mt
nhu cầu c th à tà giáo i nhng hunh hưng à th ch ca
dng tm cách ha ng ê u cầu ca dng i ca iáo hoàng
Nhưng trong c ra c thut hc iáo hoàng nu hng
ưc ão cho h th ng hải b ta ng i n ng ti nhn
chiu c ca Hoàng à c a các nhà thần học triu nh Hai năm
trưc ngà ti g ng ti Hi nghị hoáng i Lon ng ã cc
c huên cáo các tu ca mnh hã ni ti cá nh n iáo hoàng
tht n g mc à tn nh ch t tháng au hi iáo hoàng hàn
nàn nhng áo ho t ai trái à iên r ca các nh em h n
mọn Nhưng giờ ng ui ngi cng bàn i nhng người
thiu tn nh hi ni ti iáo hoàng
Trên ia ti ã ni hần cui c u chun ri: iáo hoàng ohn
mun ng ti ignon ng a mun i i a hng bui họ
ngà mai u t ịnh hnh thc à nhng ảm bảo cho chun
i nà n ng c mt hành ng hc tng ha thách thc
Ti cho rng ichae chưa t ng g trc ti ão ohn t ra t hi
ão thành iáo hoàng u ao ã u ri ng chưa g ão nên
các bn b ng i àng hác họa cho ng thấ ch n dung tên
bun thần bán thánh ấ bng nhng c thái en ti nhất
C m t iu Hunh hải bit thầ iiam ni à ch bao giờ
tin ời ão th tht ão un tu n th tng ch ấ nhưng i i
hm tinh thần ca chng
i cn g bit Ubertino ni chun g ã xả ra hi ão ưc
bầu àm iáo hoàng
Ti h ng gọi à bầu bán g ất mà hải gọi à á t mt
trong nhng người ngi bàn n ting ni chen ào au nà ti
nghe họ gọi ng à Hugh x Necate giọng ng nghe ging giọng
thầ ti V do cái cht c a iáo hoàng Cement V chưa h tht
áng t uc ưng hng h tha th chun ng ta ã ha
in tng tru nã bất c ai tn thờ iáo hoàng oni ace V uá c
nhưng au i tm cách tránh n hng hải ra mt hản i
người tin nhim ca mnh 1 hng ai bi t th Cem ent ã
cht Caren tra như th nào tht à hi các Hn g họ
Carentra bầu iáo hoàng mi th chun bầu bán nà hng
c t uả ng thi họ o tranh cãi ic iáo hoàng nên
ng ignon ha La ã Ti hng tht r nhn g ngà ấ
ã xả ra chun g t tàn át nghe ni người cháu ca iáo
hoàng uá c ã e dọa các Hng rng tàn át nh ng hầu
cn ca họ thiêu t cung in Các Hng ã cầu cu uc
ưng ngài ni hng h mun iáo hoàng rời b ome họ c
bnh t m bầu người xng áng i Phii Tuấn t cng nhm
mt a ời ch Cha mi bit trong hoàn cảnh nào
Hoc c u bit Ubertino a ni a àm dấu thánh giá ọi
người àm dấu theo
Hoc c u bit Hugh cười h tán thành u ao mt
ng ua hác ã ni ngi ng t ưc mười tám tháng ri cng
cht t ngà a u a tr inh ni di ng ta cng cht un Nên
bào ca ng ta àm nhi chnh mi oán ngi
à Phii V hi cn à bá tưc Poitier chnh hn ã ngăn
chn các Hng trn ch hi Carentra ichae ni
ng th Hugh ni ti i tng ht các Hng ào tu in
dng ominic Lon họ o chun bầu bán iáo hoàng mi
th bảo ảm an toàn cho họ ch hng giam gi Nhưng hi ã
nm trong ng cưng ta ca ri họ hng ch bị giam gi
trong mt căn hng ha n theo ng t uán ca iáo hi hi
bầu iáo hoàng mi 1 mà ngà ngà cn bị giảm hu hần cho
n hi họ i ti ut ịnh Và ha i tng ị h tr giành
ngi iáo ch 1 T i c oán ưc ngi báu th các Hng ã
bị t hãm it c ut hai năm bị giam gi ut ời ăn ung
ham h cui cng họ bọn tham ăn tc ung ấ ng ht mọi
chun à t ên ngi ca thánh Peter ão u n ã ngoài bả
mưi tui 16

ọi ão à u n tht ng Ubertino cười ni T rng ão c

như mc bnh ho ao mà do dai à tinh ranh hn ta tưng
con nhà th già mt ị trong oàn ầu bầu
Cha i t à con ca người th mc ấ thi Ubertino trách ị
nọ u hải à iu ut ịnh Lão c học thc tn g học ut
 onteier à học Pari Lão ra c bi uan h bn b
bng nhng cách tt nhất giành ưc gh iám mc à m
Hng nga c c c c hi hi àm c ấn cho ua obert
áng ut Neae ão t ra c ảo hin nhiu người inh ngc
hi àm iám mc ignon ão ã c ấn ua Phii Tuấn t toàn
nhng hưng ha ho nu dit nhm Temar ha ho theo
ngha hc cho mc ch ca hoch ê tin nà au hi
ưc bầu àm iáo hoàng ão ã àm thất bi mt m mưu ca
nhng Hng ịnh git ão Nhưng hng hải à iu ti mun
ni ti mun ni ti ic ão c tài hản ời th mà hng bị t ti
th gian Chng hn ưc bầu ão ã ha i Hng rini
dời Ta Thánh La ã ưc bầu ri ão in th tht trưc nh
Thánh nu hng gi ời th ão hng bao giờ cưi nga ha
a na Các Hunh c bit con cáo già nà ã àm tr g hng
au hi ăng uang Lon trái i uc ưng mun ăng
uang iáo hoàng din ra ignon ão ã i t Lon ti ignon
bng thun
Các tu cười iáo hoàng th gian ong hng th h nhn
ão tinh ranh
Lão u bit xấu h à g thầ iiam ni Chng hải Hunh
Hugh ã ni ã o ohn hng bun che giấu ời th nhăng cui ca
ão ư hng hải chnh Hunh Ubertino ã ão ã ni g i
Hng rini ào cái ngà ão ti ignon ư
Tht th Ubertino ni Lão ni i ngài rng bầu trời nưc
Phá uá hin ão hng hiu ti ao ão i hải t ch n ên
mt thành h ầ h tch như La ã i iáo hoàng như
thánh Peter c un tri buc à tháo g mọi chun trên trần th
nên ão hành x un nà à ão ut ịnh i ni ang
ni ão thấ ui th hi Hn g rini c nhc nh ão rng giáo
hoàng c bn hn hải trên i Vatican ão ã ga gt nhc ngài
hải ng ời à chấm dt tranh un Nhưng ti n chưa ht
chun ão th tht hi xu ng thun theo trun thng ão ohn
hải cưi nga bch các Hng cưi nga theo au Nhưng ão
i i b ti dinh iám mc T ti chưa h nghe ão cưi nga
tr i ichae hải chăng à mà Hunh chờ i gi ời
ha i Hunh
ichae im ng mt c ri ni: Ti c th hiu ưc ic iáo
hoàng mun i ignon à ti hng mun tranh un chun
nà Nhưng ngài cng hng th tranh un êu cầu ca chng ta
i ngh o à cách chng ta din giải bài học ca cha i t
ng ng th th ichae i thầ iiam ên ting mong
mun ca Hunh ca chng ta ã hin ão tr thành xấu xa hung
hãn Hunh nên nh rng ã nhiu th ri chưa h c mt
tham a m n như th eo ên ưc ngi iáo hoàng Con im
thành abon mà Hunh Ubertino ca chng ta un n g ng ni
gin nhng iáo hoàng a dọa mà các nhà th nưc Hunh như
ighieri ã miêu tả ch à cu non hin ành o i ão ohn nà
thi Lão à chim ác à trm c à tên o Thái cho a ct c
ignon cn nhiu th bun bán bất ưng hn orence Ti
ưc nghe chun giao dịch bất chnh i cháu ca iáo hoàng
Cement tên ertrand de o th ta t Carentra trong nà
các Hng ti n th bị cum ht tư trang Hn ã chim ot ho
tàng c a ng ch hng t u nh à ão ohn bit hng t
nhng th hn ã ăn c trong Cu enerail es - nhng th qu
gi ão it ê chnh xác tin ng chu àng a bc ách thảm
u á u trang c Tu nhiên ão ohn ờ như hng bit
ertrand ã chim ot hn mt triu rưi ng orin àng trong
cư bc Carentra ch hi hn ba mưi nghn ng orin
hác mà hn hai ã nhn c a ng ch cho mt mc ch ng tn
ngha à cho mt cuc Th t chinh Lão i ertrand tha thun
hn gi mt na cho cuc Th t chinh na ia n cho Ta
Thánh Nhưng ri ertrand chng t chinh t chic g t ra cho n
na cn iáo hoàng chng ưc xu teng nào
Ngha à ão chng hn ngoan g m ichae nhn x t
à ần du nhất ão bị mt trong chun tin bc
Ubertino ni Hunh cần h ải bit Hunh àm ăn i oi con
bun nào Trong mọi trường h hác ão u chng t c bit tài
t tin Lão à mt th ida 1 ão ờ ào u th ch u
thành àng tun ht nhng t bc ignon Lần nào ào
hng ão ti cng u g ch ng n hàng bọn i tin à nhng
cái bàn chất ầ àng các c o m tin à x ngăn n thành
chng i Hunh thấ ta u ài ão ra nh x cho ão i
ang trọng mà ch Hoàng antine à i Hãn ca bọn
Tartar mi ánh ni Và b giờ hn Hunh hiu ti ao ão ã ban
hành mọi th ch d chng i tưng ng i ngh o Nhưng
Hunh c bit ão ã xi gic bọn ominic n th gh t dng chng
ta tc tưng Cha i t i ưng min áo bào màu ta dát àng
mang d xăng an áng cong hng ignon họ treo nhng
thánh giá Cha i t ch bị ng inh mt bàn ta thi cn bàn ta
ia nn ti tin ng ng tht ưng Người t rng Người cho
h dng tin bc ào nhng mc ch tn giáo
i trời tht à iêm ichae êu ên Th à uá ư hm
thưng
Lão c n thêm thầ iiam ni ti ưng min th ba ên
m iáo hoàng hải hng Hunh Ubertino
Phải ấ ầu thiên niên iáo hoàng Hidebrand ã gn mt
cái mang hàng ch Corona regni de anu ei - ng in t tay
Cha au nà ão iáo hoàng oni ace xấu xa thêm ưng min
th hai it iadea i erii de anu etri - ng in t tay
thánh eter Lão ohn ch hoàn thin biu trưng nà thi: ba ưng
min tưng trưng un c inh hn trần th à iáo hi ng
áng àm biu trưng ca các ua a Tư mt biu trưng tà o
bàn c mt thầ dng nã giờ n ngi ên ng mải mit ăn
mn ngon t ưc Tu i n trưng ra nh mang ãi hách ng
ch nghe tranh un bng m t tai thnh thoảng bt cười ma mai
chun iáo hoàng xa x hoc m ng i nhng ời hn n
ca các tu hác Ngoài ra ng ch o ut nưc xt dnh cm à
nhng mu thịt ri ãi t cái ming mm ọm nhưng háu ăn ần
du nhất ng ni i mt trong nhng người ngi cnh à hen
mn nào ấ V au ti ư c bit à thầ erome giám mc x
a amà ài hm trưc Ubertino tưng ã ua ời ri Ti hải ni
thêm r ng tin n ng ã cht hai năm trưc cn ti tc ưu trun
u na trong cng ng C c giáo au ti n cn nghe
ni ti Tht ra ng ua ời t tháng au ần g g nà à ti n
ngh ng mất uá tc gin ti bui họ ngà hm au ti c
tưng ng ăn ng ti ch c ấ trng ng u ui à ha ni
nng
Ti ng tham gia ào cuc thảo un ming cn ầ thc
ăn: i chư Hunh bit hng ão ch u ã ban hành mt
c u t taae sacrae oenitentiariae - thu sá hi thi ng li ng
ua ão i dng nhng ti i tn giáo nn thêm tin Nu mt
tu hm ti d m dc i mt n tu i người bà con hoc
thm ch i mt người àn bà nào ấ chun nà cng xả ra
ch ưc giải ti mà ch hải trả áu mưi bả ng tin àng
à mười hai xu Nu hm ti th d m hải trả hn hai trăm
ng nhưng nu ch i thi u niên à th t ch hng i àn
bà tin ht giảm cn mt trăm ng thi Cn mt n tu tng ăn
nm i nhiu người àn ng cng c hoc nhiu c trong ha
ngoài tu in nu mun thành n Tu in trưng ch hải trả mt
trăm ba mưi mt ng tin àng à mười ăm xu
Thi mà thi mà xin Hunh erome Ubertino hản bác
Hunh bit rng ti chng ưa g ão iáo hoàng nhưng im nà
ti hải bênh c ão ch à tin n u hng ignon Ti
chưa tng thấ o ut nà
C mà erome hng h ni Ti cng chưa thấ nhưng mà
c
Ubertino c ầu cn nhng người ia im ng Ti thấ rng họ
n ue n hn g ch m n ngài erome người mà ba trưc
thầ iiam gọi à ần Thầ iiam c ni i c u chun: u
ao d ng ha ai tin n nà cng cho chng ta thấ tnh trng
o c ignon mọi người bc t n người bị bc t
u bit họ ang ng trong mt cái ch hn à ti giáo triu ca i
din Cha i t trên trần gian Nghe ni hi ên ngi iáo hoàng tài
ản ca ão ohn u chng bả chc nghn ng orin b giờ c
người bảo ão ã ưc ti hn mười triu ri
ng ấ Ubertino ni ichae i ichae i Hunh hng
hnh dung ni ti ã thấ ignon nhng chun xấu h nào
Chng ta hã th t ra cn g bng i ichae ni Ch ng ta
bit rng hunh ca chnh chng ta cng àm chun uá áng
Ti ưc nghe nhng tu dng rancico ã dng h tấn
cng các tu in dng ominic ri t trung các tu th ịch nà
họ ng ngh o h n V th nên ti ã hng dám hản i ão
ohn h i xả ra các Pro ence Ti mun t ưc tha thun
i ão ti hng mun n g chm ti ng iêu căng ca ão ti
ch mu n êu cầu ão ng h nhc ng hiêm tn ca chng ta
Ti h ng mu n ni i ão chun tin bc ti ch mun êu
cầu ão ng i mt cách din giảng ng n Kinh Thánh Và
à iu ngà mai chng ta hải thưng thảo i các hái iên
ca ão t cho cng họ cng à nhng nhà thần học à hng
hải ai cng tham am như ão ohn hi mt học giả ã ut
ịnh ic din giảng Kinh Thánh th ão hng th
Lão hng th à Ubertino ngt ời ng Chà à Hunh
n chưa bit ngu xun ca ão trong nh c thần học Lão
tht mun tác oai tác uái trên trái ất cng như trên thiên
ường 1 Trên trái ất chng ta ã thấ ão àm g ri Cn trên
thiên ư ờng th ão chưa ni ra tưng ca ão t ra chưa
cng h ai nên ti hng th tit i Hunh ưc nhưng ti bit
chc ão ã to nh i ám hầu cn ca ão Lão ang hi thảo
mt giáo i u iên r nu hng ni à ai uấ àm ảo n bản
chất Kinh Thánh à hi n nh ng iu chng ta rao giảng mất ht
c mnh
Nhng giáo iu g nhiu người hi
Hi erengar ấ Hunh ấ bit à ã ni i ti Ubertino ua
ua e rengar Taoni trong nhng năm a ua tng à mt trong
nhng i th hng hoan nhưng ca iáo hoàng nga ti giáo
triu c a ão ng i t ig non ã nh bọn i các hunh dng
rancico hai hm trưc à cng n tu in nà i họ
à mt chun mờ ám à gần như hng tin ưc
erengar ni ường như ão ohn ịnh tuên b rng nhng
người chnh tr c ch ưc din in im nhan Cha au Ngà hán
x t cui cng T há u r i ão ã nghin ngm c u th chn
on á u ách Khi huyn ni ic m cái ấn th năm: ti thấ
dưi bàn thờ c nhng inh hn ca ã chịu git o c
Cha Trời à ời chng họ ã àm C b n cho họ mi người
mt cái áo trng dài à c ời hán rng hải ên t u na
ohn un à dấu hiu họ hng ưc thấ im nhan Cha
trưc hi t thc Ngà hán x t cui cng
Lão ã ni nhng iu nà i ai ichae inh hoàng hi
Cho t i na ão mi ch ni i ài th n tn thi nhưng người
ta n i ão ang chun bị tuên cáo cng hai chưa h ải à nga
u c ài năm ri Lão cn tham hảo in các nhà thần học
ca ão
 Ha ha erome a ăn a cười h
Nhưng chưa ht dường như ão cn ịnh i xa hn na hng
ịnh c a ịa ngc cng h ng m ra trưc ngà ấ cả cho
bọn u
L Cha iê u xin cu gi chng con ngài erome êu
ên V chng ta hải ni g i nhng ti i nu hng dọa
ưc chng r ng nga hi cht chng tc hc ri xung ha
ngc
Chng ta trong ta mt tên iên Ubertino ni Như ng ti
hng hiu ao ão i mun hng ịnh nhng iu nà
Th à toàn b thut xả ti tan thành m h i ngài
erome than th au nà chnh ão cng hng bán ni giấ
xá ti nào na 1 T i ao mt inh mc hm ti th d m i hải
trả nh ng bao nhiêu tin à ng thoát trng ht chng bit
bao giờ mi ti
hng u m u Ubertino ni như inh ng ct ti ri
ấ
Thưa Hunh th n mn Hu nh bit iu nà nhưng người bnh
thường hng bit Vấn à như th ngài erome ni n dường
như ăn ht thấ ngon Tht à mt tưng u uái chc à bọn
ư hunh Thut giáo10 ã nhi nh t ào ầu ão i i ng
c ầu
Nhưng ti ao ão mun hng ịnh nhng iu nà ch
ichae x Ceena i hi
Ti h ng ngh à c do g u thầ iiam ni Lão ch th
c iêu căng cht xem ao Lão mun tht à ut ịnh mọi
chun trên thưng gii n h gii Ti bit nhng tin n nà mà
iiam x ccam ã it cho ti i cui cng chng ta thấ ai
thng: iáo hoàng ha các nhà thần học ting ni ca toàn th
iáo hi mong ưc ch n thc ca d n Cha các giám mc
i chao nhng chun thuc giáo ão c th các nhà
thần học hải huất hc mun ca ão ichae bun bã ni
hng nhất thit thầ iiam á Chng ta ang ng trong
thời bui mà các nhà thng thái nhng chun thánh thần hng
ngần ngi t cáo iáo hoàng à tà o Các nhà thng thái
nhng chun thánh thần nà ua cách ca họ à ting ni ca
cng ng tn hu Ngà na nga cả iáo hoàng cng hng th
chng i họ
Càng t thêm ichae hoảng ht m bm t bên à ão
iáo hoàng iên hng mt bên à d n Cha nhng na mai
i ư cu n t do din giải Kinh Thánh d à thng ua ời ca
các nhà thần học
Ti ao Th ti i hi Perugia các Hunh ã àm g hác
nào thầ iiam hi
ichae hản ng như th bị ong t Chnh th nên t i mun
g iáo hoàng Chng ta hng th àm ưc g nu ão hng tán
thành
C chờ xem c chờ xem thầ iiam ni bng giọng h
hiu
Thầ ti uả à tinh t Làm ao thầ thấ trưc ưc ri
ichae ut ịnh ng h các nhà thần học ca Hoàng à
d n chng trong ic ên án iáo hoàng Làm ao thầ c th thấ
trưc bn năm au hi ão ohn ần ầu tiên cng b học thut
uá áng ca ão cả th gi i C c giáo ã ni on Nu hải
mn m i chờ mi ưc din in im nhan Cha trên Thiên ường
th người cht àm cách nào cầu xin cho người ng Vic thờ
hng các ị thánh ri ra ao Các nh em h n mọn cng hai
t án iáo hoàng c iiam x ccam xc ên hàng ầu
ng chc hng th bác b Cuc tranh chấ o dài ba năm ti
hi gần ất xa trời ão ohn mi chịu rt i hần nào Nhiu năm
au nà ti nghe ão xuất hin ti Hi nghị iám mc tháng ười
hai năm 1 ão n gầ g giờ m nhách già họm chn mưi
tui 11 à ang hấ hi hun mt nht nht ão ni con cáo già
nà gi i chi ch hng ch bi ưc mà cn h nhn
ngoan c ca chnh mnh : ản ta cng nhn à tin rng inh hn
au hi tách rời th xác à ưc t u hoàn toàn trên thưng gii
cng các thiên thần à Cha iê u it ni Thiên ường ưc
din i n im nhan Người tht r ràng mt i mt ri au mt
c ngng hng r h th ha ão c thch xấu xa nhấn
mnh c u au hản i c u trưc min à hoàn cảnh à t m trng
ca inh hn tách rời ấ cho h áng hm au ào mt ngà
Ch nht ão ra nh ão nm trên chic gh dài c ưng g
ti các Hng n hn ta ão ri ão băng
Nhưng ti i c nh ng chun hng nên na ri
u ao hần cn i ca bui tr chun ti bàn ăn hng g
thêm ưc bao nhiêu ào i c hiu nhng c ti ang Các
nh em h n mọn nhất tr uan im cho ngà hm au Họ ần
ưt á nh giá tng i th Họ ưu tư bnh un tin ern ard ui
ti do thầ i iam thng báo Họ càng o ngi hn chun Hng
e rtrand de Poggetto à trưng hái oàn ignon Hai hán
uan à uá nhiu à dấu hiu cho thấ he ia ịnh dng un
c tà giáo chng các nh em h n mọn
Càng t hn na thầ i iam ni Chng ta i x i họ
như bọn tà o
hng ưc hng ưc ichae ni chng ta nên thn
trọng hng ưc àm ngu hi mọi tha thun hả d nào
Thưa Hunh ichae thầ iiam ni tu ti ã b cng c
t chc cu c g g nà như Hunh bit ấ nhưng ti hng
tin rng he ignon n t bất t uả tch cc nào
Lão ohn mun mt mnh Hunh n ignon mà hn g c ảm
bảo an toàn g ht cho Hunh Nhưng t nhất cuc g g nà cng
c mt nhim : àm cho Hunh hiu iu Nu Hunh hng
trải ua inh nghim nà ic Hunh i n ấ càng t hn
Ngha à Hunh ã ct c rng rã nhiu tháng ưa ti
chun mà Hunh cho rng b ichae chua chát ni
Chnh Hoàng à Hunh ã êu cầu ti mà thầ iia m ni
au r t ic hiu thấu áo hn th ca mnh chng bao giờ
b cả
Lc ấ người ta n báo i chng ti hái oàn th hai ã ào
trong h un iên tu in Các nh em h n mọn ng cả d ra g
oàn ca iáo hoàng
N
Hng y del oggetto n cng i ernard ui nhng ngời ca o n
Aignon ri ai l chuyn ny

Nhng người uen bit nhau t trưc hoc du chưa uen

nhưng tng nghe ni nhau ra hiêm tn chào hi nhau trong
n tu in ên cnh Tu in trưng Hng ertrand de
Poggetto12 i ng ra dáng mt người n uen un c hng
hác chnh ão à iáo hoàng th hai Lão mm cười th n mt i
tng người à mọi người c bit i các nh em h n mọn như
ha h n bui họ ngà mai hai bên t ưc tha thun tut
ời à ão chun ời chc hc ành ão c dng cách ni mà các
thầ d ng rancico rất tr n trọng ca iáo hoàng oh n ti
họ
Ha m ão ni i ti hi thầ iiam c nhã gii thiu ti
à học tr à gi ic ghi ch cho thầ Lão hi ti c bi t oogna
hng ri ca ngi thành h nà c c ản ni ting à
trường i học ng danh Lão mời ti mt ngà nào n ấ tham
uan hn à tr i nhng người c ca ti nhng người
như ão ni ang hin iáo hoàng ht c hin mun i ão
ưa ngn ta eo nhn cho ti hn trong c ua ang mm cười
i mt người hác
V do ti ua ua ch nga n người mà gần ti
nghe ni ti nhiu nhất: ernard ui 1 như người Phá gọi ha
ernado uidoni hoc ernado uido như cách gọi ca ng hác
 Lão à mt thầ dng om inic tui trc bả mưi th n hnh
mảnh d ưng thng Ti rất ấn tưng trưc i mt xám nh
ng c a ão c th nhn ăm ăm mà hng cht biu cảm Ti
thường thấ chng e ên mt cách h hiu a hn h o che
giấu a biu r ràng ngh à am mê ca ão
Trong c mọi người chào h i nhau ão hng t ra th n mt ha
ch n tnh như nhng người hác mà ch un ịch a hải hi
thấ Ubertino mà ão ã bit t trưc ão t ra rất nh trọng nhưng
nhn tr ng tr ng hin ti r ng mnh o ng hi chào ichae x
Ceena ão mm n cười tht h oán à nh nht m bấm:
Chng ti i Hunh ig non t u ri ấ c u ni mà ti chịu
hng nm bt ưc mt dấu hiu tha thit ha mt thoáng ma
mai mt gi ha mt uan t m nào thầ iiam à hi
ưc bit thầ à ai ão nhn thầ i nhã nhn nhưng th ịch
hng hải n t mt ão nhng tnh cảm thầm n ca mnh ti
dám chc th tu ti hng chc ão ấ mt cảm xc nào ht
thả ong dt hoát ão mun thầ iiam cảm nhn ưc
căm gh t ca ão Thầ iiam á i th ịch bng mt n
cười h t c th n ái à ni: ã t u ti hng mong ưc g mt
người mà danh ting tng à bài học cho ti theo à à ời huên
răn cho nhiu ut ịnh uan trọng ã trun cảm hng cho ời
ti i i nhng ai hng bit th chc chn à nhng ời ca
ngi gần như t ng bc cn ão ernard bit uá r mt trong
nhng ut ịnh uan trọng nhất trong ời thầ à t chc hán
uan Ti c cảm tưng nu thầ iiam h n hoan ưc thấ
ernard trong ngc thất ca triu nh th dt hoát ão cng hả d
ưc thấ thầ iiam thnh nh t t à trong nhng ngà nà
ernard nm un ch hu u n nh nên ti o cho tnh mng
người thầ êu u ca ti
ernard hn ã ưc Tu in trưng thng báo các án mng
xả ra trong tu in V trong hi ht ờ ời ca c ca thầ
iiam ão ni i thầ: C như na theo êu cầu ca Tu in
trưng à hoàn thành mng ti ưc thác theo tinh thần
ca th a thun ã hin tất cả chng ta t h ti ti hải can
d ào nhng c ht c au bun mà mi c hi ca u d
tht rành rành Ti ni i Hunh iu nà ti bit ngà trưc hi
uan im ca Hunh gần i uan im ca ti Hun h ã ấu
tranh như ti à nhng người như ti trong mt trn mà he
Thin dàn u n chng he c
ng th thầ iiam thản nhiên ni nhưng ri ti ã i
ang he ia
Lần na ernard nut gin ào ng Hunh c th cho ti bit
i iu hu ch nhng hành ng ti hm nà chăng
hng rất tic thầ iiam nhã nhn á Ti hng c ưc
inh nghim ca Hunh các hành ng ti hm
T c tr i ti hng c n bit mọi người i nhng u àm
nhng chun g iêng thầ iiam tr ên hng ao ch au
hi tr chun ti i ich ae Ubertino Thầ xin aachi cho
h tra cu mấ un ách nào ấ mà ti nghe hng r tên
aachi ng t nhn thầ nhưng hng th t chi L tha
nhng un nà hng cần hải tm im trong chư in chng
u nm tất cả trên bàn ca Venantiu Thầ mê mải ọc nga cn
ti ut ịnh hng uấ rầ
Ti i xung nhà b thấ ernard ui ấ Lão chng như
mun t m hiu cách b tr ca tu in nên i ht ni nà n ni
hác Ti nghe ão á dá d ng ting ịa hưng ão tng à hán
uan min c nưc ct ấn các ầu b à nhng người
gi ic hác ường như ão hi ma màng cách t chc
cng ic trong tu in Nhưng nga cả hi hi nhng c u
thưng ht nhất mt ã o n oi mi nhn người i din ri
t ng t hi c u hác hin nn nh n tái m t mt b Ti hiu
nga ão ang tin hành cuc iu tra bng hưng cách hác
thường à ang dng m t th h hng hi mà mọi hán
uan u dng hi thi hành nhim à hai thác ni hãi ca
người hác V bất ai hi bị ct ấn do bị tnh nghi thường
hai i hán uan bất c iu g hưng tnh nghi ào người
hác
hi i oanh u anh ut bui x trưa cn i ti thấ ernard tin
hành theo cách d ch xa xát ha trong hu hành ang
Nhưng hầu như ão tránh g các tu ch toàn hi han nhng
người gi i c à nng d n Trái ngưc i cách àm ca thầ
iiam t trưc ti na
N
Alinardo dờng nh cung c tin qu giá illia tit l hng há h d
t ti t s tht ng t lot sai l hin nhi n

át au thầ iiam hấn hi t hng ao ch i xung

Trong c chờ n giờ ăn chiu chng ti ào hu hành ang à
g inardo Hm ua nh ời ão êu cầu ti ã thung
trong b t ht u ê na ưa mời Lão cám n ti ri b nm
u ào cái ming mm ọm rt dãi Con thấ chưa ão hi Cả
cái xác ia cng nm ng ch ách Khi huyn ã báo trưc
giờ hã i hi n th tư
Ti hi ão ao i cho rng cha ha giải chui án mng nà
nm trong ách Khi huyn Lão ng t nhn ti: ách ca thánh
ohn cung cấ cha ha giải mọi chun i ni thêm mt
ưm chua xt T a bit mà ta ã ni t u ri mà Ta chnh à
người con bit hng ã nghị Tu in trưng ng ngà trưc
c ư u tầm càng nhiu bnh giải ách Khi huyn càng t t Hi
ta ưc thành th thư Nhưng ri ta nọ xoa x ưc
hái i io Hn tm ưc nhng bản ao ch nhất ri
hn tr i nhng chin i hm tut ời i chao hn
bit ng im ch nào mà hn bit ni th ting ca bọn ngoi o
na mà 1 Nên thư in mi ưc giao cho hn ch hng cho
ta Nhưng Cha ã trng ht hn à hn ào th gii m u trưc
hi ti hn Ha ha Lão t nhiên há ên cười c ác ão già mà
cho n na ti thấ un m mnh trong thanh thản ca tui già
hng hác nào mt a tr ng th ti
T u mà Hunh a ni à ai th thầ iiam hi
Lão ng ngác nhn chng t i Ti a ni n ai ư Ti chịu
hng nh ni chun u m ri Nhưng Cha ã trng ht
Cha xa nha Cha àm h ai mờ cả c na ao chun iêu
căng ã xả ra trong thư in nà Nhất à t hi n ọt ào ta bọn
nưc ngoài Cha n cn trng ht
Chng ti hng th hai thác g ưc thêm t ão nên ão
ti tc ca ng ảm nhảm Tu nhiên thầ iiam bảo thầ rất
uan t m n ni dung bui tr chun nà: inardo à người ta
cần n g nghe ần nào ão ni cng u c chun áng uan t m
cả
Lần nà hunh ấ ni g
do thầ iiam ni giải oán mt iu b n hng ging
như u din t nhng nguên nhất1 N cng hng h
ging ic n giản g nht mt m d in cá bit ri t un
ra mt u ut chung à ng hn n c ngha ng trưc mt
hai ha ba d in cá bit xem ra chng iên h g i nhau con
hải th hnh dung chng c th th hin nhiu trường h ca mt
u ut chung mà con chưa bit à c th chưa h ưc din t
ưng nhiên nu con bit như các trit gia thường ni rng
người nga à a u hn g c mt à u ng u con c th
th nêu ra nguên rng mọi inh t hng c mt u ng u
Nhưng hã ấ d các con t c ng Ti ao chng c ng
t nhiên con nhn ra mọi con t c ng u hng c răng
hàm trên hám há nà c th ha ấ nu con hng bit rng
rất tic c nhng con t h ng c răng hàm trên mà i hng
c ng Lc à chng hn ta ch ra mt oài thi ấ Cui cng
con nh n thấ mọi con t hng c răng hàm trên c bn bao t
c c th con cho rng mt con t hng nhai ư c hn
cần bn bao t tiêu ha t t hn Th cn ng Con in ngh ti
mt th chất iu to nên n g chng hn thiu răng nên con t
tha chất xư ng chất nà hải thoát ra ch nào Nhưng cách
giải thch nà c hng hng con c à hng c răng
hàm trên c bn bao t nhưng hng c ng Và con hải hnh
dung mt nguên do cui cng Chất xưng ch nh ra thành ng
ni nh ng con t hng c hưng tin bảo Nhưng con c à
c da rất dà à hng cần ng V ịnh ut c th à
Nhưng ng iên uan g n nhng chuên nà ch ti
nn nn g hi Và ti ao thầ i uan t m ti nhng con t c
ng
T a chưa h uan t m ti chng nhưng iám mc x Lincon i
rất uan t m theo ui mt tưng ca ritote Ni tht ta hng
r nhng t u n ca ng c ng hng ta cng chưa h im tra
xem răng c à hàm trên ha hàm dưi hoc n c bao nhiêu
bao t Ta ch mun ni i con rng ic tm nhng ịnh ut giải
thch các hin tưng t nhiên ưc tin hành ht c gian h
ng trưc mt d in hng giải thch ưc con hải c hnh
dung ra nhiu u ut tng uát mà iên h ca chng i các d
in ia con chưa thấ ưc i t nhiên trong mi iên h bất
ngờ gia mt t uả mt t nh hung c bit à mt trong nhng
u u t nà con hát hin mt cách giải dường như thut hc
hn nhng cách hác Con th ng dng n ào mọi trường h
tưng t dng n d oán à con hám há ra rng trc giác
ca con ng Nhưng cho t i ht cui con n hng bao giờ
bit iu nào cần cho u un iu nào nên b ua Và chnh
à ic ta ang àm Ta x bit bao nhiêu in riêng ả
th nêu ra ài giả thut Ta hải nêu ra nhiu giả thut m cái
hi n ni ta xấu h h ng dám cho con bit Chng hn
trong con nga runeu hi thấ nhng dấu t ta ã ngh ra
nhiu giả thut b tc à i nghịch nhau: c th con nga nà
ng chung c th Tu in trưng ã cưi con tuần mã nà xung
ườn ni c th con runeu ã i nhng dấu ch n trên tut
à mt con nga hác con aeu ngà hm trưc ã ưng i
ài i bờm trong bi c à nhng cành c nọ c th do ai ấ
àm gã Lc ta hng bit giả thut nào ng cho n hi thấ
uản hầm à ám người gi ic o u tm im Ta in hiu giả
thut con ru neu à du nhất ng à ta th chng minh bng
cách hi các tu như ta ã àm Ta ã thng nhưng cng c th
thua m ch ọi người cho rng ta hn ngoan ta thng nhưng
họ hng bit nhiu ta tht ngu ngc ta ã thua Họ cng
hng bit ch ài giấ trưc hi thng ta cn hng chc hng
thua iờ i i nhng c trong tu in ta c nhiu giả
thut ha ho nhưng chưa c d in hin nhiên nào cho h ta
ni giả thut nào ng nhất Thành th au nà hi ra à
ngu ng c ta t chi t ra hn ngoan nga t b giờ ng bt ta
hải u ngh na t nhất cho n ngà mai
Lc ti mi hiu ra cách u un ca thầ ti Theo ti n c
 hác i cách u un c a trit gia Trit gia u un t nhng
nguên nhất cho nên tri thc ca ng ta gần như r theo tr
tu thần thánh Ti hiu hi chưa c giải á thầ iiam t t
ra nhiu c u trả ời hoàn toàn hác nhau Ti n cn thc mc
Nhưng th ngha à ti á nh bo hi thầ n cn xa ời giải
á
Ta ã n rất gần mt giải á ri thầ iiam ni nhưng
chưa bit cái nào
Ngha à thầ hng ch c mt giải á cho nhng c u hi ca
thầ
do i nu ưc th th ta i d thần học Pari
Pari người ta c nào cng c c u giải á ng ư
u c thầ iiam ni nhưng họ i c tin như inh ng
ct ào nhng ai ầm ca họ
Th cn thầ ti ngang ngnh như a ư thầ h ng bao
gờ ai ư
Thường ch thầ á Nhưng tha ch ngh ra mt giải á
ta ngh ra nhiu cho nên ta hng tr thành n cho giải á nào
cả
Ti c cảm tưng thấ iiam hoàn toàn hng tha thit ti
tht n chng à g hác hn ha ng gia t à tr tu
Ngưc i thầ thch th ic hnh dung ưc nhiu hả năng c
th xả ra
Th tht c ti m ra thất ọng thầ à uả tnh ã trm
ngh Th t ma mà hán ua n ã ti Ti ngả he ha o hát tm
ra tht ngun cảm hng ca ernard ui
ị già hn cả uda ào bui ti th Năm thiêng iêng 16
ti i cng thầ iiam ào hng ăn dng ba ti trong t m
trng ca hm ti
N
alatore t th a y u l thờng

a ăn chiu dành cho hai hái oàn tht tut ời Tu in

trưng hn bit rất r cả nhưc im ca con người n t uán
inh hot ti giáo triu ti hải ni nga rng t uán nà hng
hải hng àm hài ng cả các nh em h n mọn ca hunh
ichae ầu b cho bit mấ hm trưc m heo ịnh àm di
tit theo cách thc ca ng onte Caino Nhưng cái cht hn
h ca Venantiu ã buc họ ht tit i mà i chưa ị m
thêm Ti cho rng trong mấ ngà ai cng n chun git các
to t ca Cha Tu chng ti n ưc thưng thc các
mn ra gu b c u ư rưu ang ca ng nà th ua bánh
nưng iu thánh Care cm trn hnh nh n trng ti nhng ngọn
i uanh hoc bánh ăng trong ma cha bánh nưng
nh n á borage iu nhi h o mát chiên thịt cu xt ht tiêu tưi
u trn g à nhng bánh ngọt tut hảo như bánh thánh ernard
bánh thánh Nichoa bánh hấ thánh Luc ri ang ri rưu mi:
rưu chanh ha rưu hnh nh n rưu trị thng hong à rưu
ong ờm hin ai nầ u hng hi cả ernard ui n rất
hc h Chng hác g n tic ca nhng ham ăn tc ung
tr ic c mi ngm rưu ha mi ming ăn họ u thành nh ọc
inh
Cui b a mọi người u hào hng ng d C i người ấ
c au n g ấ hi hải ua nhà thờ d inh Ti Nhưng
Tu in trưng hng thấ mch ng hng hải ai cng ưc
hưng c n à hải tu n th nhng ràng buc ca dng chng
ti
hi các tu n nhà thờ d inh Ti ti t m nán i trong
b ni người ta chun bị h a i ban êm Ti thấ aatore m
mt cái bọc n ra ườn Càng t m hn ti i theo à gọi tm
cách n tránh nhưng hi ti ên ting hi trả ời mang trong bọc
nọ n ngọ ngu như c t g ng trong mt con rn thần
Cae asilischiu The re ofser enti tant leno of oison
dehors Che dica il eleno - H y coi chng rn thn ua ca lo i
rn y nc c ta áng h n ngo i ngay c i tanh hôi
cng ti t ra git ngời Khin ngời trng c N c nhng
m en trên ưng ầu như ầu gà trng mt na ng thng trên
mt ất na ia át ất như nhng oài rn hác Và n git
beua
eua
Phải arissiu anial - con t t to ch dài hn con chut
cht xu thi nên cn gọi à chut x Như rn ha cc hi chng
cn beua ch tm enicua ha cicerbita nhai n ri ua i
battagia Người ta ni n inh ản ua mt nhưng thường hng
ng
Ti hi àm g i con rn thần trả ời à ic riêng ca
ấ giờ uá t m ti i n bảo rng trong mấ ngà ua c ti
bao cái cht nên hng th c chun g b mt ưc n a à ti
mách thầ i iam aatore in an ti n ming ri m ta
nải cho ti thấ mt con m o mun o ti i gần ri nhăn nh
cười rng hng mun uản hầm ầ un th ha ti tr à
trai hưng tnh êu ca các thn n na trong hi chng h
ưc x mi uá xấu x à hng c g cho họ Nhưng
bit mt th ba mê thường c th hin mọi àn bà con gái
cht mê cht mt Phải git mt con m o mun mc mt n ri nh t
ào hai uả trng gà ác mt nà ào mt uả trng mt nọ ào
uả trng ia ri cho ti xem hai uả trng mà th ã ấ ng
ca th gà i hải nh t trng ào mt ng h n nga cho
ra ra ã n c mt n gh n mt gc ườn rau hng ai
h o án h ti T mi uả trng inh ra mt tên tiu êu hc
tng ta em cho ta mọi c th trên ci ời nà Nhưng than i
bảo ba ch ia cng hiu người h n ta mun ưc êu
hải nh nưc bọt ên hai uả trng trưc hi i ào ng h n
Chun nà ã hin h ng ti ấ hải c ưc c gái
nọ c thc hành nghi thc bt buc ia mà hng bit nhm
mc ch g
t nhiên người ti bng b ng như bc ha mt trong ni
tng ha h th n th Ti hi bng giọng u t c h ải êm ấ
ịnh ưa chnh c gái nọ ào trong tu in hng cười nho
bảo ti uả ã th m hát m ri ti bảo hng ti hi ch t m
thi ri bảo trong àng c tha àn bà con gái ưa ên mt
người hác hn người ti thch Ti ngờ ni di ti b i
Vả i ti àm ưc g ch Theo ut êm trong hi thầ iiam
ang chờ ti àm mt ic hác hn ư g i nàng nu
người ni à nàng người mà ng ham mun c o ti i gần
trong hi tr ti ra xa người ti chng bao giờ nên g i d
chic tha mong Chc chn hng ri Nên ti t nh aatore ã
ni tht c gái Hoc c th ni áo ht mọi chun cái ba êu
n i ch à ản hm tưng tưng ca ầu c mê tn ngu mui
ca cn chng àm g ht
Ti bc mnh chát i bảo ti hm tt hn nên i ng
i cung th ang tuần tra h tu in á r ường i
nưc bưc trong tu in h n ám cung th i i ưng m th
nà chng ai thấ ưc ai bảo: ng th ấ b giờ ti
ch i cn cu chng thấ ti u d ti ang ui th i c ả
cu thch ch cách c hai b thi Tu ời c hác nhưng ni
dung à như th Ti b i gin d mt chng inh con nhà u
tc như ti hng th cãi cọ i tên tin d n như
Ti g thầ iiam à àm nhng ic cần àm C ngha à
chng ti chu n bị d inh Ti cui gian gia giáo ường hi
tan thầ tr ti c th bt ta nga ào cuc thám him th hai
i ti à th ba trong ng mê cung
N
Hai thy trò o cung ln na ti ngng cửa ca finis Africa nhng
hông o c hông it cái th nht th y ca th t l g Cui
cng Adso li ị tng t d theo iu rt uy n ác

hun ing thăm thư in ần nà ca chng ti mất nhiu

th giờ à cng c in tả bng ời th ic thầ tr ti ịnh àm
n giản thi nhưng a o i n i ti a ọc nhng hàng ch
trên m ca a ánh dấu các ca thng à các bc tường
hng ca ên họa ca chng ti ri ghi nhng mu t ầu
a ần theo nhng con ườ ng ng m như tr chi tim tht à
ê thê Và chán ngt
Trời n h but êm ấ n g gi nên thầ tr ti hng nghe
thấ nhng ting rt he h ã àm thầ tr ti ht a ào bui
chiu ầu tiên nhưng h m à nh n a ào ua nhng he
rãnh Chng ti eo găng e n c th cầm ách mà h ng cng
ta Nhưng à oi găng h ngn dng it trong ma ng
nên thnh thoảng thấ tr t i i hải h u ên a hoc thọc ào
ngc ha ào nhau hi chng ti nhả nht oanh uan h ch n tê
cng
V do thầ tr ti hn g tin hành cng ic iên tc mà
thnh thoảng i dng nhn ưt ào các t ách iờ thầ
iiam nh mi trên mi ã c th nán i ọc un nà un
nọ i ần hát hin mt tên ách thầ u reo ên mng r hoc
thầ bit tác hm hoc thầ ã tm im t u hoc thầ
chưa t ng nghe ni n nên thấ rất hch ng à thng hoái
Ni gọn i thầ mi un ách ấ u như mt con th trong
trun thần thoi mà thầ g ưc mt x Cn ang t ua
mt cảo bản thầ ã hi ti tm nhng un hác
Con coi xem trong t c nhng ách g
Ti a ánh ần a t nhng un ách: Historia angloru
- lịch sử nc Anh ca ede Cng ca ede e aedificatione
te li e taeaculo e te orius et co uto et chronica et
circuit ionysi rtogar hia e ratione etroru ita ancti
Cutherti Ars etrica
Phải ri toàn b tác hm ca con người áng nh ấ Con
xem nà: e retorica cognatione Locoru rhetorlcoru distinct
toàn à các nhà ng há Prican Honoratu onatu
aximu Victoriou etroru Eutiche eriu Phoca er
L tht mi ầu ta tưng ch gm nhng tác giả t nh uc
chem ha dưi ra ao
His ericafaina Cái g th nà
t bài th Hibernia 1 Con nghe nh :

Hoc s uans undanas oallat elagus oras

terrestres aniosis fluctius cudit argines
acas undosis olius irruit aionias
Infia ooso ertice iscet glareas
as rifero s ergit s uas sulco
sonorcis frequenter quatitur flaris
 in ngu t ngn chn ờ in ca th gii
ng cun cun oờt
ng o o i o A ion ng á
i áy s u nc oáy tung si
t t e tr n nhng ng s ng s u ho
thờng ị nhng cn gi g o th t thổi ay i

Ti h ng hiu ngha nhưng thầ iiam un ưi hi ọc

hin ti c cảm tưng như nghe thấ ting ng à ting bin ngầu
bọt
Cn u n nà Ca dhem x amebur ấ Con nghe
on toàn bt ầu bng ch nà nh : riitus antoru
roceru oeatoru io otissiu aternoque reserti
riilegio anegiricu oeataque assi rosatori su olo
roulgatas - Ln u ti n tôi t h thi hc ngi ca th loi
tuyt diu trong s nhng thi h c e l trang trng nht
hn n a li c iáo hi h chun thi ca i th loi i n
uôi th t s ngha l tt c nhng g c công di g trời
n y
n ảo ta thaấ u d hi cả thầ iiam t hào ni nh
coi trong t ia xem ao
V irgi
ao n g ta i nh à Virgi nào ch C hải un
eorgies hng
Thưa hng un itoae Con chưa h nghe ni ti
 Nhưng à Virgi x Tououe ấ nhà tu t học á u trăm
năm au hi Cha ca chn g ta giáng inh ng ưc coi à mt
học giả n
T rong nà bảo tàng ngh thut à th tu t học ng há
eoria bin chng hnh học Nhưng ng ấ it bng th ting g

T ing Latin ấ Nhưng à th ting Latin do ng t áng to

mà ng cho à ha hn nhiu Nghe nà: ng bảo rng thiên ăn
học nghiên c u các dấu hiu ca cung hoàng o gm mt trăng
người tonte iron dameth er eea begaic margaieth
utamiron taminon à rahaut
ng ấ c iên hng
Ta h ng r ng hng inh ra trên hn ảo uê hư ng ta
Con nghe thêm nh : ng bảo rng ngọn a c mười hai tên gọi:
ignis coquihain quia incocta coquendi haet dictione ardo
cala e calore fragon e flagore flaae rusin de ruore
fuaton ustra de urendo itius quia ene ortua era suo
iificat siluleus quod de silice siliat unde et sile non recte dicitur
nisi e qua scintilla silit Và aeneon de Aenea deo qui in eo haitat
sie a quo eleentis flatus fertur
Nhưng chng c ai ni như th cả
a tha ong à thời các nhà ng há học tm ui th
trong nhng c u hi h hiu hầu uên i th gii xấu xa Ta nghe
ni thời bấ giờ hai nhà tu t học abundu à Terentiu ã tranh
un ut mười ăm ngà à mười ăm êm i t ego cái ti
Cui cng họ i h ra choảng nhau
 Nhưng un nà cng Thầ nghe nh Ti ch mt
un ách minh họa tut i nhng mê cung toàn c trái c
hi à rn ầu ra Thầ nghe nhng t nà nh : cantaen
collaen gongelaen steiaen lasae sonerus aloreus
gaudifluus glaucicous
Nhng hn ảo uê hưng ta thấ iiam tru mn ni
ng uá nghiêm hc i nhng thầ tu tn Hibernia xa xăm
Tu in nà hin hu à chng ta cn ni ưc ch La ã
thần thánh c cng nhờ cng n họ ấ ấ giờ hần cn i
ca ch u u ch cn à mt ng hoang tàn t ngà nọ các thầ
tu tn Hibernia nà hng tha nhn nhng ra t i ca mấ
inh m c x au họ hn in noine atris et filiae hng hải
họ àm theo mt tà giáo mi à coi Cha iê u à àn bà 1 mà
họ uên mất ting Latin ri
Như aatore
i hái th ọn Viing t tut trên min c ã ngưc các
dng ng cư há ome Nhng n ài ca bọn ngoi o 1

bin thành hoang h c ấ chưa c người C c Ch c

các thầ dng x Hibernia ngi mit trong tu in ghi ch à ọc
ách ọc ách à ghi ch à minh họa na ch ri họ ngi ào
nhng con thun nh bng da th ch o ti nhng ng ất nà
rao giảng Phc m như th t tiên con à ngoi o con hiu
ch Con ã tng obbio tu in nà ưc thánh Cou mba mt
người trong bọn họ dng nên ấ Thành ra nu cả ch u u chng
cn ai bit ting Latin c xưa na th ic họ to ra ting Latin mi
c g à hng nên hng hải Họ à nhng người i Thánh
rendan ti tn ảo Hnh Phc à giong bum dọc bờ ịa ngc
ấ ngài thấ uda bị cm ào mt tảng á t ngà nọ ngài ên
mt hn ảo g mt con th uái nhiên họ u iên hng
cả thầ iiam nhc i c
Nhng hnh nà u Con hng tin ni mt mnh na
Nhiu màu c uá Ti ni à nut ht ào mt
Chng u t mt ất nưc hng c nhiu màu c ch mt t
trời xanh à nhiu màu c ca ng c Nhưng chng ta hng
ưc nán i bàn cãi các tu x Hibernia Ta mun bit
ao ách ca họ i nm cng i ách ca nhng người nh
à các nhà ng há nưc hác Con nhn bản ca con xem
thầ tr ta ang u
T rong nhng hng ca thá ha T Con cng ã ao ch
nhng c u trên cun ch Th nà nh rời hi hng hng ca
chng ta ti căn hng bả cnh t ch c mt i thng
ua mt hng hác mang ch H màu i t hn g nà ua
hng hác i uanh ngọn thá chng ta ua i căn hng
hng ca x các mu t nà theo th t à thầ ni
ng HEN
HEN n u chng ta t hng hng ca tr i hng
bả cn h gin g nhng hng bả cnh ia n mang ch ch
ầu ca ocai 10 Cho nên c tác hm ca nhng
tác giả min Utima Thue à ca cả nhng nhà ng há học à tu
t học nhng người x thư in nà cho rng mt nhà ng
há học d t Tououe hải cng ch i các nhà ng há
học x Hibernia à mt tiêu chun họ x Con thấ
hng Chng ta bt ầu hiu ưc i iu ri ấ
Nhưng trong nhng hng ngọn thá ha ng ni chng
ta ào ầu tiên con thấ ch N Th ngha à g
ọc bàn ca con i Hã ọc mu t theo th t các
hng chng ta ào
N EU
hng hải N E mi ng Ch u à hng hng ca
th hai thá ha ng ta nh mà c th n h i nhng
ch nào hác Và chng ta tm thấ g trong on dae ngha à
ịa àn g nà nên nh căn hng c bàn thờ hưng ha mt
trời mọc t ti
c nhiu Kinh Thánh ách ch giải Kinh Thánh toàn
nhng ách Kinh Thánh
Và như th con thấ ấ ờ i ca Cha tưng ng i ịa àng
mà theo như mọi người ni th n tn hưng ng Cn
ha T à Hibernia
Th ngha à án ca thư in ao ch i bàn th gii
ao
C ách ưc x theo nưc xuất x hoc theo ni
inh c a tác giả hoc như trong trường h nà theo n i mà ra
họ hải inh ra Các th thư cho rng nhà ng há học Virgi inh
ra Tououe à do nhầm n ra ng hải inh các ảo ha
T mi ng Họ ã a i các nhầm n ca t nhiên
Thầ tr ti ti tc i ua mt dã hng ầ nhng ách Khi
huyn tu t t trong nhng hng nà à ni ti ã bị ảo
giác uả tht chng ti i thấ ánh áng t xa Thầ iiam bịt
mi ch ti d tt ri nh ên ng tro chc ăn thầ tr ti
ch i ua nhưng ti nh i ã thầ un Khi huyn c
tut i hnh ulier aicta sole - ngời n nh hoác
t trời à con rng Chng ti x i theo th t các căn
hng bt ầu t căn hng thầ tr ti ào au cht mu t u
à ch màu ọc ngưc i các mu t chng ti c t
P N 11 mà ch cui cng à mu t tn cng ca t
HEN 12 Thầ iiam bảo à dấu hiu c ài hng cha
nhng tác hm hn t
u ao chng ti thấ dường như dã hng P N cha
nhiu ách Khi huyn un nào cng rất tut ời thầ iiam
nhn ra iu àm ách Hi anic1 Chng ti nhn thấ dường
như thư in nà c b ưu t hong h nhất các bản ao ch
ách tng trong toàn ci o C c à mt hi ưng hng
ách ch giải Nhng un ch giải ách Khi huyn à ca
eatu x Liebana Lời bnh t nhiu ging nhau nhưng tht nhiu
iu tut ời thầ iiam nhn ra ài cng trnh ca nhng
người mà thầ coi à các nhà minh họa ni ting nhất ci turia
như agiu Pacundu à nhiu người hác
Va i a u an át ách nà ri ách hác chng ti t i ngọn
thá ha Nam ni ti hm trưc thầ tr ti ã n gần Căn
hng ch hng ca ca cm P N thn g i mt
hng ch E au hi ần ư t i ng uanh năm hng ca ngọn
thá chng ti ti căn hn g cui cng mang ch L hng c
ca thng nào hác ọc ngưc i chng ti c t LENE 1
 Leone ha Nam Theo bản th chng ta ang ch u Phi
hic sunt leones - s tử l y iu nà giải thch ti ao chng ta
thầ c nhiu tác hm ca nhng tác giả ngoi o n th
Cn na ti ni trong c c ọi các t ách Canon - inh
ca icenna à un nà ch tut mà con hng bit
T nhng hnh trang tr ta oán à K nh Coran nhưng tic tha
ta hng bit ting r
Kinh Coran inh Thánh ca bọn ngoi o mt un ách
băng hoi
N ch a ng mt thng thái hác thng thái ca chng
ra Nhưng giờ hn con hiu ao nhng người h trách thư
in nà i x n ào ni toàn ư t i uái t Chnh th
chng ta cng ã g un ách nhng uái th như
n mà con ã thấ hu gọi à LENE nà cha ng nhng
un mà nh ng người ra thư in nà coi à ách giả trá Trên
ia à ách g th nh
ách bng ting Latin nhưng dịch t ting r ub a
uhai un bnh ch di Cn à un ách ho tàng
ca trái ất Và à un e as ectius - Lun ị tri tng
quan ca t trời trái t các h nh tinh ca haen
Con thấ ấ gia nhng ách uái t à giả trá họ nh t cả
nhng cng trnh hoa học mà người C c cng hải học nhiu
hi x dng thư in nà người ta ã u ngh như th ấ
Nhưng ao họ i x un n n trong nhng ách giả
trá Ti hi
 Hin nhiên nhng người ra thư in nà c nhng ngh
hác thường Hn họ tin rng un ách ni nhng con uái th
à nh ng con t ng nhng ất nưc xa xi hải thuc oi
ách giả trá mà nhng ngoi o trun bá
Nhưng n c hải giả trá hng N à con t d thưng
nhất à à mt biu tưng cao u N tưng trưng cho Cha i t
cho gi mn h trong trng Người ta ch c th bt n bng cách
cho mt trinh n ào trong r ng hin con t bị un r bi mi
hưng trinh hit ca c ch n ngả ào ng c t n mnh
cho ám th ăn
Người ta bảo th ấ do Nhưng nhiu cho à
chun hoang ường bịa t ca bọn ngoi o
Tht chán t i ni Con mun hi i do ưong rng ưc g
mt con n Nu hng th i do rng cn th ị g na
u ã chc à con t ấ hng c C th trong nhng un
ách nà người ta minh họa hác thi t hách thưng Venice
tng n nhng ất nưc rất xa xi theo bản à gần fons
arodist - ngun ci ca thi n ờng n g ta thấ cả n
Nhưng theo ng ta th chng cc mịch xấu xa à en a Ta tin
rng ng ta ã thấ mt con t c mt ng trên trán C th
chnh à con t mà các bc thầ thời c i ã miêu tả trung thc
Họ h ng nhầm ht ưc u ưc Cha cho thấ nhng th
mà chng ta hng thấ i iu miêu tả nà trun t bc c
thm un nà ti bc c thm un hác tha i ua thêm
mm thêm mui hin n tr thành con t trng tro hin
ành à d thưng Thành ra nu con nghe ni trong rng c n
th ch nên ào ấ i mt trinh n n c th ging con th mà
nhà hách thưng V enice ã miêu tả hn à trong un ách nà
Nhưng c tht các bc thầ thời c i ã ma mn ưc cha
hải thị ch n tưng ca n hng
hng hải hải thị ch à trải nghim thi Họ ma mn ưc
inh ra nhng ất nưc c n inh ng hoc à o thời ất
nưc chng ta cng c n
Nhưng như th àm ao chng ta c th tin c ào thng
thái ca người xưa iu thầ un tm im à ưc ưu trun ua
nhng un ách giả trá mà người ta ã din giải t thch
ách à m ra hng hải ta tin m uáng mà hải ưc im
chng hi ọc mt un ách ta hng nên hi ách ni g mà
hã hi ách mun ni g mt u tc mà các nhà ch giải Kinh
Thánh u t m nim rất r Con n như tả trong các un ách
nà tiêu biu mt tht o c hoc ng ngn hoc biu
tưng nhưng un ng gi ng như nim gi mnh trong
trng un à mt hm hnh cao u hần tht theo ngha
en ã b tr cho ba tht ia th chng ta cn hải im tra xem
người ta ã da trên inh nghim nào it ra nhng iu như
th Nên gi i tưng cao xa nhưng c u ch cần ư c bàn bc
Trong mt un ách c i t rng ch c th ct im cưng bng
máu con dê c oger ac on người thầ i ca ta bảo iu
hng ng n giản ng ã th à thất bi Nhưng nu mi
iên h gia im cưng à máu dê c mt ngha cao cả th ngha
nà hng mả ma bị ảnh hưng
V à tht cao u c th ưc bc ua c u ch giả trá
ti ni T u nhiên con n th t ọng hi ngh rng con n nà
hng c hoc chưa tng c hoc hng th c ào mt ngà
nào
Chng ta hng ưc gii hn un c n năng ca Cha
Nu Cha mu n th cng c th c n ch Nhưng con nên t
an i rng chng hin hu trong ách Nhng un ách nà d
nu hng ni hin hu c tht th cng hả th
Ngha à chng ta ọc ách nhưng ng tin d à mt
hm hnh thần học
Cn hai hm hnh thần học na c mà: h ọng mt ngà nào
iu hả th bin thành hin thc à rng ưng i nhng ai cả
tin cho rng iu hả th chnh à tht
Nhưng con n c ch i g nu ầu c ta hng tin ào n
N ch i i ta như nhng dấu t ca Venantiu trên tut c
ch i chng ta hi hunh ấ bị i ti bn cha tit Con n
trong ách cng ging như dấu t C dấu t ngha à hải c
g ấ to ra dấu t nọ
Nhưng cái g hải hác i dấu t hn thầ mun ni th
nhiên h ng hải c nào dấu t cng cng hnh dng như
t th ã to ra n ha do trọng ưng ca t th ấ g ra i
hi n ch hản ánh ấn tưng mà mt t th ã in du trong ầu c
ta như th n à du ấn ca mt nim nim à dấu hiu ca
t cn hnh ảnh à dấu hiu ca nim ngha à dấu hiu ca dấu
hiu ong t hnh ảnh ta tái to ra nu hng hải t th nọ
th cng à cái nim mà nhng hác c ưc t n
Và thầ thấ như à
 hng hoa học tht hng ưc h hài ng i
nhng nim bi chng ch à dấu hiu thi mà hải hám há
t trong tht c áo c a chng V th ta rất mun t dấu t
ca mt dấu t u din ngưc tr i ti tn con n c áo
ầu chui mt xch ing như ta rất mun t nhng dầu hiu ờ
mờ mà git Venantiu ã i t nhng dấu hiu nà c th
u din ra nhiu người u din ngưc tr i mt cá nh n du
nhất chnh à hung th Nhưng iu nà un h thc hin trong
mt thời gian ngn à thiêu nhng dấu hiu hác b tr
Ngha à con un un ch c th ni ưc iu g mà
iu nà i cho con bit iu g hác à c th ti t c Nhưng
iu ti hu ngha à tht hng bao giờ c cả
C th c ch c th con n c áo ấ c tht ch Nhưng
con ng o th nào ri cng c ngà con g n mà d c th
n en i à xấu x
n ư t các tác giả r à người oor ni chung t
nhiên ti ni nhất ịnh à ch u Phi mà các ư hunh trong thư
in ã ni ti
Hin nhiên ri Và như th th chng ta tm ra các nhà th
ch u Phi mà hunh Paci icu x T ioi ã nhc ti
Và uả tht hi ua ngưc i ào hng ch L thầ tr ti
thấ mt chic t c b ưu t ca oro ronto ueiu
artianu Caea à ugentiu
Ha ra chnh à ni erengar ni rng c nhng giải á
cho mt iu b mt nào ấ ti ni
C tht Hunh ấ dng nhm t finis Africae hin
aachi ni gin ini ranh gii c th à căn hng cui cng
nà tr hi Thầ cht êu ên: T rời ất u thần i Con
hng nhn thấ g à

Hã ua i hng ch ni thầ tr ta xuất hát

Chng ti ua i căn hng hng ca ầu tiên ni c c u
u er thronos iginti quatuor Phng nà c bn ca thng t
dn an g hn g ch i mt ca nhn ào n trong hnh bát
giác t ca hác thng ang hng ch nm dọc bờ tường
ngoài hng nà thuc cm P N Ca ha thá thng i
hng ch E mà thầ tr ti a i ua c mt bc tường
n cu i cng à ca thng ào căn hng hng ca th hai i
ch U à mu t ầu Phng ch chnh à hng c tấm gưng
ma h ưc n nga trên bc tường bên ta hải ti nu hng
hn hn a ti i ên mấ ri
Nhn bản ti nhn thấ căn hng nà tht hác Tưng
t nhng căn hng hng ca ti ba ngọn thá ia ra hng
ch nà hả i thng i hng bả cnh chnh gia thá Nu
hng th i ào hng bả cnh hải hng hng ca
bên tc à h ng ch U Nhưng hng ch U nà ngoài i thng
ua hng ch T c mt ca nhn ào n bát giác ha trong à
mt i thng hác ua hn g ch ba bc tường ia u n à
ê t ách Nhn uanh chng ti hng ịnh iu giờ r rành
rành trên bản : theo ogic à c n xng nghiêm ngt th thá
nà cng hải c mt hng bả cnh nhưng chng thấ n u
hng c ti ni Chng c hng nào như th
 hng hng th ưc Nu hng c căn hng bả cnh th
nhng hng nà hải rng hn trong hi hnh dng chng t nhiu
ging nhng hng trong các thá ia C căn hng bả cnh
nhưng hng c i ào
N bị x bt chăng
ám m Và c finis africae ni các tu ã mon men t i t
m à giờ họ cht ht cả N bị bt n nhưng hng c ngha
à hng c i ào Chc chn c mt i à Venantiu ã tm ra
hoc ư c de mo tả cho bi t mà demo i nghe t erengar Ta
ọc i ghi ch ca V enantiu xem ao
Thầ i t áo dng ming giấ da ca Venantiu ri ọc: àn
ta trên Idol tác ng ên th nhất à th bả ca th tư Thầ nhn
uanh hải ri Idolu à hnh ảnh trong tấm gưng ting H
L à eidolon Venantiu ngh bng ting H L mà trong th
ting nà hn trong ngn ng ca chng ta eidolon a à hnh
ảnh a c ngha à ma Tấm gưng hản chiu à àm bin dng
hnh ảnh ca chng ta th chnh thầ tr ta êm nọ ã tưng à
bng ma ấ thi Nhưng bn su ra s eculu à g mi ưc
ch Cái g ha trên mt hản chiu chăng Th th chng ta
hải ng mt gc nào ấ o i tấm gưng uan át xem c
g hản chiu trong tấm gưng ng i iu Venantiu ã miêu
tả
Chng ti th mọi ị tr nhưng chng thấ g Ngoài h nh ảnh
ca thầ tr ti tấm gưng ch hản chiu ờ mờ nhng ường n t
cn i ca căn hng dưi ánh n t m
V thầ iiam ngm ngh c th hunh ấ ám ch su ra
s eculu à ha au tấm gưng ngha à bt buc mnh hải ào
hng tấm gưng nà chc chn à mt cái ca
Tấm gưng nà cao hn m t người bnh thường gn cht ào
tường bi mt hung g i ng chc Chng ti ờ m bng mọi
cách t ngn ta ào tấm hung thọc cả mng ta ào gia
hung g à tường nhưng tấm gưng hng hác mt hần ca
bc tường mt iên ã trong bc tường á
Nu hng hải ha au th c th à su er s eculu - h a tr n
t gng Thầ iiam m bầm ri ưn ta ing ch n ờ
h cnh trên ca hung g Chng thấ g ht ngoài bi bm
Vả i thầ iiam r ni nga cả nu c mt căn hng
ha au tấm gưng th u n ách thầ tr ta ang tm à nhng
người hác ã im u cn trong na Venantiu ã ấ i
trưc nhất ri chng bit erengar ã mang n i u
ong c th erengar ã mang tr i
hng c u ti hm chng ta trong thư in mà i i
mọi d in u cho thấ hng u au hi ấ trm un ách
hunh ấ ã cht nga êm hm ấ trong nhà tm Nu hng hn
chng ta hải thấ hunh ấ áng hm au ch hng ao Tm
thời ch ng ta ã xác ịnh ư c u à finis Africae à c ưc hầu
như mọi d in cần thit hoàn chnh tấm bản thư in ca
chng ta Con hải tha nh n rng nhiu iu b n trong mê cung
na ã áng t ọi iu c th ni như th tr mt Ta tin rng
giờ nghiên cu i nhng ghi ch ca Venantiu c ch
hn mọi chun hác Con thấ ấ chng ta ã ti cn nhng
c u him hc ca mê cung t bên ngoài tt hn t bên trong
Ti na ng trưc nhng hnh ảnh dị dng ca chnh mnh chng
ta hng giải ut ưc ấn u Vả chăng n cn dầu
ri Thành ra mnh nên nhanh chng thám thnh nhng hần a
ca thư in c th hoàn thin bản ca chng ta
Thầ tr ti i n i ua nhng căn hng hác ghi ch mọi hát
hin ên tấm bản Chng ti g nhng hng dành riêng cho
nhng cng trnh toán học à thiên ăn nhng hng hác toàn
nhng tác hm bng ting ramaic 16 mà thầ tr ti u hng
bit nhng hng hác cha nhng ách it bng th ch hn
na c t n Chng ti i i gia hai ng mang hai hàng
ch chng ch o UE à ETU bn ọc hi nhàm
chán i nhng ghi ch ic thầ tr ti giải mã x ca
thư in xin ni ngn gọn th nà: au hi hoàn chnh dt hoát
bản chng ti tin rng thư in uả tht ưc x dng theo
hnh ảnh trái ất hưng c chng ti thấ c NL à
EN ni i LL dọc bc tường ha T cc T tr
ang HEN 1 ua bc tường ha Nam ti thiên
ường Latin c i à P NL 1 ha Nam c các ng
LENE à EPTU ha ng à UE à N
E ia hưng ng à c dọc bc tường à C mà
thầ iiam bảo à mt cách hoán d rất ha ch nưc H
L c à uả th chng ti thấ trong bn hng nà rất nhiu tác
hm ca các nhà th à trit gia ngoi o c i

Th t các t nà rất à uái Lc hải i thng c i i c

theo ường ng Thường th như ti ã ni mt mu t dưc
dng t o thành hai t hác nhau trong trường h nà căn hng
ấ c mt t ách cho mt tài à mt t hác cho tài ia
Nhưng ic tm hun àng thưc ngọc cho x nà r ràng
ch N thuần t à mt cách ghi nh gi th thư tm ra mt
un ách nào ấ Chng hn mt un tm thấ trong uarta
caiae ngha à un nà trong hng th tư m t căn hng
c mu t ầu à ch 1 ti h n th thư hải bit nm
ng con ườn g ng ha thng hải i C gm bn hng
h n b trên mt hnh ung 200 mà hng ch ầu cn g à
hng ch cui c bản tht à n giản à chn g ti hiu
nga Thầ tr ti cng hiu nga ut chi ca nhng bc tường
hng c ca thng Chng hn t hưng ng i ào C ta
hn g tm ra căn hng nào dn ti nhng căn h ng ti
trên cng chiu i hưng c mê cung ng n ti mun
ti ngọn thá ha c ta hả i i ng ua ba ngọn thá ia Nhưng
d nhiên hi các th thư bưc ào ng N ngọn thá ha
ng họ bit rất r mun n chng hn NL thá ha c
họ hải i ua ETU P N LL à ENE
 Chun thăm d thư in ca thầ tr ti t thc thành c ng i
nhng hát in ha ho như th ấ Nhưng trưc hi ni rng
chng ti hài ng chun bị i ra ch ưng ào nhng c
hác mà ti i nga ti hải th tht i các bn ọc mt
iu: t i ã ni rng mi ầu thầ tr ti thc hin chun thăm d
mong tm ra chic cha ha ào ni b n nọ nhưng ri trên ường
i hi nán i trong nhng căn hng mà chng ti ánh dấu tài
à cách x thầ tr ti ã gi xem nhng un ách th
oi h ác nào chng ti thám him mt c ịa b n ha mt min
ất chưa ai bit Hai thầ tr ti thường ăn i nhau trong cuc
thám him th hai nà: nên hi cả thầ iiam n ti cng ưt
ua nh ng u n ách ti ch thầ xem nhng un ng nhất
cn thầ giảng giải cho ti nhiu chun mà nu t tm ti th ti
hng hiu ni
Nhưng mt c nọ hi ch ng ti ang i uanh nhn g căn
hng thá ha Nam c tên à LENE thầ ti cht dng i
trong mt căn hng ầ tác hầm ting r i nhiu hnh
Ti hm ấ chng ti hng ch c mt mà nhng hai ngọn
n nên ti t m bưc ang hng bên cnh ti hát hin ra
các nhà x dng thng thái à cn trọng ca thư in ã chất ầ
mt trong mấ bc tường nhng un ách chc chn hng th
ưa cho bất ai ọc ch ng gm nhiu tiu un hác nhau hầu
ht ca các học giả ngoi o nhng chng bnh ca th xác
à tinh thần t ti tnh cờ nhn ào mt un hng n nhưng
ầ nh ng tiu họa chng iê n uan g ma tha n các ch :
hoa hm nho th t c i à dăm c thuc Tên ách à
s eculu aoris - t gng soi t nh y u ca aximu x
oogna i trch dn t nhiu tác hm hác toàn bnh tưng
tư Hn bn ọc hiu rng hng cần hải thêm mt un ách
na mi ch thch ưc ầu c ti n ã tê it t áng na hin
n i bị huấ ng bi hnh ảnh c gái
ut ngà ti ã c xua i nhng ngh ca mnh ào bui áng
hm ấ hng ngt nh ng rng chng hng xng áng i mt
chng inh chn chn t m tr n ịnh hn na hm ấ trong tu
in ã c uá nhiu c căng thng hin ti xao ãng ng
th m hát ca ti ã ngui nh hin c ấ ti cho rng minh ã
thoát h i ni bất an nhất thời Th nhưng mi ch nhn un ách
ia ti ã buc hải tht ên e tefaula narratur - Chuyn i
y à ti hát hin ra mnh tưng tư nng hn ã tưng au nà
ọc các ách học ti mi rng người ta n un hải chịu
nhng n au bnh hon như ưc tả trong ách Thành th d
mi ch ic i ua nhng trang ấ thi thầ iiam bưc
ào hi ti nghin ngm g chăm ch th mà ti ã tin rng mnh
ang mc hải ng th bn h ấ i nhng triu chng ưc miêu
tả tht tut ời hin nu uả ng th th mt mt ti bun hin
hát hin mnh bị bnh da trên giám ịnh hng th nhầm n
ca bi t bao người c thm un mt hác ti hả d thấ hoàn
cảnh ca mnh ưc miêu tả ng ng n th à ng tin d nu
uả tht ti bị bnh th c th ni rng à th bnh bn h thường
người hác cng bị như th à hn các tác giả ưc trch
dn trong un ách ia ã ch ấ cá nh n ti àm i n hnh
miêu tả thi
Cho nên ti rất xc ng hi ọc các trang ách ca bn Ham
người ã ịnh ngha tnh êu à mt chng bnh ni on mà cách
cha trị n n trong chnh n nh nà như au: con bnh
hng mun à nh trng hải n hng n àng mu n hi c
cha bit à ng như ấ Ti in hiu ao bui áng hm
ấ ti xao xu n trưc mọi t mnh nhn thấ dường như tnh êu
chui ào trong ta ua i mt như ai x ncira cng ã ni à
à triu chng hng nhầm n ưc mc bnh nà t ra
uá ư ui trong c c gi n à tm c unh như ti bui
áng ấ trong hi c nhng biu hin h hác như uá i bn
chn à hãi hin ni hn g nên ời Ti hoảng ht hi ọc thấ
tht êu mà hng ưc thấ người mnh êu ri ào
trng thái h o hon thường ti mc nm it giường i hi cn
bnh á ảo não b hin người bnh mất tr ni năng ảm nhảm
chc chn c ấ ti chưa ti mc nà ti cn rất tnh táo trong
chun thăm d thư in Nhưng ti ht c o ng hi ọc rng
nu bnh nng hn c th ưa ti cht à t hi nim hoan c hi
ti ngh ti c gái c áng i h inh cao nhất hng h inh
th n xác chưa nhng n au hác mà t m hn c th g
hải
Chnh ti thấ mt trch dn hác ca ngài ai như a u: qui
ania cor ori er itia conturationesque coiscent utrinque
quod haet utile ad ita necessariu deoliuntur aniaque
lucida ac nitida carnaliu olu tatu lio erturant et cor oris
unditia atque nitore hac ratione iscentes inutile hoc ad itae
officia ostentdunt - K n o uc hn hn hi cng sinh i hn
ác qua dc ng ti li t l ri r th y hy hoi nhng
g cn c t c hai hn n y tn ti l hn hn n ch i li ị
ri lon i n nh ca nh c dc hn ác t i s trong sch
rng ngời hin n tr n n ô dng trc nhng trng trách
ca cuc ời u á mc T i tht ng hng mun g hải tnh
hung nà
Ti cng ưc bit thêm ua mấ ời ca bà thánh Hid egard
rng trầm cảm ca mnh ut ngà hm ấ mà ti c inh ninh
à do cảm giác au n n ngọt ngào thiu ng c gái gần gi
mt cách áng cảm giác ca ầm ường c hi trng thái
hài ha tut hảo c ưc n i thiên ường trầm cảm nigra et
aara -en ti cay ng nà do chnh hi th ca con rn à ời
ường mt ca u d g ra Nhng ngoi o thng thái
hng m cng c cng uan nim mt ti cht ng ào nhng
hàng ch ưc coi à ca bu ar uhammad ibn a aria ar
ai Trong u n Lier continens - ách các lc ịa ng coi
trầm cảm trong tnh êu tưng t canthro mt chng bnh
hin nn nh n hành x gin g ang i Ti như nghn họng hi ọc
ời miêu tả: thot tiên ngoài ca nhng ang êu dường như
tha i ánh mt họ ờ n mt họ trng u hng thấ ưi
họ h dần à ni mn toàn th n h h o à họ thường xuên bị
cn hát hành h ti mc ấ th họ c nm mt cả ngà trên
mt à ng ch n ni nhng t như bị ch cn au rt êm êm
nhng nn nh n nà ang thang trong ngha ịa như oài ang i
Cui c ng ti chng cn cht nghi ngờ nào na tnh trng
ngt ngh o ca mnh hi ọc nhng c u trch dn ca icenna 201

i ng ịn h ngha tnh êu à mt u ngh ngang ngnh mang

bản chất ầu mun à t uả ca ic hng ngt t tưng ti
hnh dáng c ch hoc thái ca mt hác gii tnh icenna
ã miêu tả inh ng à ng hc trường h ca ti : n n
hng hải à bnh nhưng thành bnh nu hng toi
ngun n bin thành ni ám ảnh à ti ao ti i cảm thầ bị ám
ảnh nhường ấ d xin Cha tha ti ti rất tha mãn C th
nhng chun xả ra êm trưc hng hải à tha mãn ca tnh
êu chăng Nu th th àm cách nào tha mãn th bnh nà
à t uả à mt nhá hng ngt hi th hng u hi cười hi
hc mch on x u ả tht mch ca ti on x à ti
ngt th hi ọc nhng dng ch nà icenna xuất mt
hưng há dt hoát hng ai như ca aen 202 trưc
xem người nào c ang êu tht hng: bt mch tưng tư
ri nêu tên ca nhiu người hác hái cho n hi hát hin tên
ã hin mch rn ên Lc ấ ti thầ iiam t ngt
bưc ào nm cánh ta ti ri ua nhị mch mà oán ra iu b
mt xấu h mThan i icenna nghị hưng há cu
cha à cho hai êu nhau nên nên chng như th he
bnh rất áng ut ong ng ng à người ngoi o ã
chng x t n hoàn cảnh ca gã chng inh dng enedict như
th gã hải chịu nh i n hng ành bnh hoc t t hn gã
hải h át ngun nga t c mi i tu do mun ca chnh gã
hoc c a người th n áng u t hng bao giờ ưng hải th
bnh nà a tha hi xuất hưng há trị iu icenna du
hng ngh ti dng Cuniac ong c uan t m n trường h
nhng êu nhau mà hng th um họ nên ng huên cách
cha trị trit bng tm nưc nng Phải chăng eren gar ã th
cha bnh tư ng tư ca m nh i hunh demo u á c bng
cách nà Nhưng ta c th nào mc bnh tưng tư người cng
hái hng ha ha ch à th m hát th t Và hải chăng
bui ti ti ã trải ua ấ hng th t à ầ th m hát hng d
nhiên hng ti t nh tc th bui ti ấ ngọt ngào tut nh
nhưng ri ti ni thêm in: hng mi ai ri do i mi bị u d
a mị ấ bui ti ấ th tm à nu bui ti ấ mi hm ti
ã như th t th giờ ầ t i mi càng nng hn hng chịu nhn
nhn Nhưng ri ti ọc thấ ăn ca icenna cng c nhng
hưng cách cha trị hác chng hn nhờ nhng m già chuên
ngh ngi ê i mách bi nhọ người mnh êu dường như các m
già ão un ic nà hn àn ng C th à ời giải cho trường
h c a ti ong ti u tm ưc m già thm ch m tr nào
trong tu in thành ra ti hài nhờ mt thầ dng nào ni xấu
gi c gái nhưng bit nhờ ai Vả i mt tu c th bit
àn bà r như mt m già ngi ê i mách hng Phưng cách
cui cng ca ng già người aracen 20 nà th t uá áng n
i hi tưn g tư hn h giao h i nhiu gái n hưng
cách nà uả à hng thch h i mt tu Như th cui cng
ti t hi mt tu tr àm cách nào hi bnh tưng tư hng
c cách g cu gi ao Chng ti hải cầu cu eerinu i
nhng dưc thảo ca hunh ấ Cui cng ti cng ã tm ra mt
on c a rnod x Vianoa mà ti tng nghe thấ iiam nh
cn nhc ti ng bảo tưng tư à do c th tha thãi dịch à h
h chất ấm à nhit trong c th uá ưng àm tăng ưng máu
n ản inh ht ging máu ản inh tha thãi ht gi ng g ra
mt co leio en erea - s th hát ác thịt hc t hin àn
ng th m hát giao h i àn bà C mt irtu estiatia - c
quan h nng hán t trong u c con ngời nm ha au
th gi a ca ence halus th nh ti thc mc chc năng
ca n à nhn ra nhng intentiones - un hng cảm thấ ưc
mà giác uan ã nhn thc à hi th m hát i tưng ã ưc
giác u an nh n thc tr nên uá mãnh it hả năng hán oán
ca ta ri on n ch c n tn hưng ảo ảnh ca người mà ta
êu thưng c ấ cả t m h n n th xác ta u bc ha bun ui
n n nhi t nhng c tut ọng n n u ào trong c th
àm nh da hát tit ra ngoài ào nhng c h n hoan hin
mt như bc chá rnod nghị cha trị bng cách c gt b
nim tin tưng à h ọng g i i tưng mnh êu như th ng
t tưng cng tan bin
như th ha ra ti ã ành hoc gần ành bnh ri ti t nh
ti c rất t hoc hng h ọng g i i tưng mnh t tưng
na Hoc nu g th cng chng h ọng giành ưc nàng cn
nu giành ư c th cng h ng h ọng chim hu ưc nàng ần
na à nu chim hu ưc th cng hng h ọng gi rịt ưc
nàng hoàn cảnh tu hành ca ti à nhng bn h n i i
ng cấ ca gia nh ti nh thoát ri ti t nh ri g ách
à trấn tnh i ng c thấ iiam bưc ào hng Chng ti i
ti tc chun i uanh mê cung ã ưc ti cn trọn n như
a ni à ti thoát ưc ni ám ảnh c ấ ca mnh
Như b n ọc i thấ nga chng bao u au ti bị ám ảnh
tr i ong tic tha dưi nhng tnh hung hác hn
alatore ị ernard ui hát hin trong t nh trng th hi cô gái Adso
tng t ị t ịh ti h thy i ngời i ng lòng hin un
hn trc

a xun g ti hng ăn chng ti ã nghe ting n ào à thấ

ài ánh áng u t e ên t ha nhà b Thầ iiam in thi
ht ngọn n ang cầm trên ta Thầ tr ti men át tường i
gần ca b nhn ra ting n ào ng t bên ngoài ào nhưng
ca i m i ting n i ánh n xa dần à ai ca tht
mnh Huên náo th nà báo hiu chun chng ành Chng
ti à ng tr ngưc ua hầm cha ct chui ên giáo ườ ng giờ ã
ng tanh i ra theo ca Nam ca gian ngang à thoáng thấ
nhng ánh uc b bng trong hu hành ang
Chng ti i gần trong cảnh náo on ấ hn thầ tr t i cng
ã ch i t i như nhiu người hác ã c mt họ n t
nhà ng ha nhà cho hách hành hưng Chng ti thấ ám nh
cung th ang gi cht aatore mt trng bch như i mt trng
dã ca à mt h n ang gào hc Tim ti tht i: chnh à
nàng c gái trong t m tưng ca ti Thấ ti nàng nhn ra nga
à nhn ti i ánh mt tut ọng an n Ti nhng mun xng
ti giải thoát nàng nhưng thầ iiam gi ti i th thầm i c u
trách mng thm t Các tu à hách ha ang t mọi ha
ti
Tu in trưng n ernard ui cng th Trưng i cung th
báo cáo ngn gọn i ão th như au:
Tha nh ca iên hán u an êm ấ i cung th tuần tra
h hun iên tu in c bit ch i i t cng chnh ti giáo
ường mấ hu ườn à mt trưc Chnh Ta ao nh ti
thc mc ri hiu ra: hin nhiên ernard ã nghe tin n t ám
người àm hoc các ầu b rng ban êm c i i gia nhng
bc tường ngoài à nhà b d c th ão hng r à ai à
c th ta aatore ần n ging như ã tit i ti ịnh
ca mnh ã b x trong nhà b ha chung tri i mt gã cà
chn nào ấ ri gã nà hi hi bị tra hi x trưa na ã
mách i i ernard ấ ng ám cung th thn trọng di
chun trong màn m dà c ưng m cui cng ã bt ưc
aatore cng i c gái hi ang ần m m ca nhà b
t h n chn thiêng iêng nà Vi mt thầ dn g na
ch ernard nghiêm hc ni i Tu in trưng nh thưa c
Cha ão ni ti nu chun nà ch hm ời th gi mnh
trong trng th ic trng ht người nà thuc un x t x ca
Cha Nhưng chng ta hng r ic i i thm tht ca hai
hn i c iên uan g n an toàn ca mọi ị hách nên
trưc tiên chng ta hải àm áng t iu b n ấ Nà tên bất
ưng ia N i ri ão git t ngc áo aatore cái bọc ờ ờ mà
hn h ia ang c giấu i c g trong nà
Ti ã bit ri: trong c mt con dao mt con m o mun hi
m bọc n meo meo iên cung ri hng mất tiêu hai uả trng
b giờ nh nhá hin nhng người ia tưng à máu ha
mt àn g hoc mt chất inh tm nào ấ Th ra c ấ aatore
ang ị nh ào nhà b git con m o mc mt n ai bi t ã ha
i c gái nh ng g d d nàng theo Ch át au ti nga
ã ha hn g: ám cung th a hám c gái a cười u cáng
à tht ra nh ng ời d m ãn g chng tm thấ trong người c mt
con gà trng nh ã cht nhưng chưa t ng hn h th n c
êm ti m o nào chng như mu nào nên con gà trng cng en
chng hác con m o ã hng mất ia Cn ti ch ngh ng à
chng tn hao g mấ d d nàng mt c gái i ngh o hn
h người tnh êu i i ti êm trưc ã hng th m ấ
uả tim b u giá
Th ấ er nard êu ên giọng ầ o ng o mun i gà
trng Chà ta bit mấ m n ngh c bit nà uá mà Lão
nhn ra thầ iiam trong nhng người hin din Hunh
iiam Hunh cng nhn ra chng ch nh Chng hả i cách
ba năm Hunh à hán uan ienn ni xả ra mt c gái
giao h i u d ư N ã hin ra i ả dưi t mt con m o
mun ấ mà
Ti thấ dường như thầ ti im ng h n nhát Ti git mnh
ta áo thầ tut ọng th thầm: Thầ ni cho ão bit i ni cho
ão bit con gà ấ ch ăn thi mà
Nhưng thầ g ta ti ra à ni i ernard: Ti hng
ngh r ng Hu nh hải cần n nhng inh nghim xưa ia ca ti
mi rt ra ưc t un cho mnh
hng u ti cn nhi u nh n chng c thm un hn
hn Hunh na mà ernard mm cười Chng hn tehen x
ourbon trong tiu un bả năng hiu ca Cha Thánh Thần
 rng thánh ominic au hi thut giảng ti aneaux chng bọn
tà o ã tuê n b i mt h n rng họ ưc g ấng
tn ư họ hng hc bấ u na t nhiên mt con m o áng
s to bng con ch n nhả ào nga gia ám h n mt n to
à te a ưi ầm a máu dài ti rn ui ct ngn cha thng
ên trời hin ua hưng nào n cng hi bà cái ch bn thu
ha a u hi inh hng gi ng cái hu mn mà m bọn h m m
u atan c bit à hi Temar un n hn mi hi
chng hi họ au hi uần ảo uanh ám h n cả giờ ng
h con m o ọt ti i d chung eo ên cao i mt ng u
t hi hám Chng hải m o à con t bọn Cathar un êu u
ao theo anu de nui th cái tên Cathar t ch catus -
ranh a qu quyt - mà ra nn chng hn t con t nọ coi n à
hin th n ca u Luci er Chng hải iiam x La Verna cng ã
xác nhn trong tác hấm e legius rng th t tc ghê tm nà
c tht ao Và hng hải bertu agnu tng ni rng m o à
u d tim tàng ao 20 Cng chng hải ư hunh acue
ournier 206 nh mn ca ti tng rng hai con m o mun ã
xuất hin bên inh àng há n uan eo re x Carcaonne à
chng hng à g hác hn hai con u n nho báng thi hài
ngài ao
Ting r rầm inh hoàng an h các tu nhiu người à m dấu
thánh giá
Thưa Cha Tu in trưng thưa Cha Tu in trưng trong c
ernard ni i o mo c th c Cha hng bit nhng
hm ti thường àm g i nhng mn nà Nhưng ti bit r
nhờ Cha gi Ti tng thấ nhng m 20 nanh ác thấu trời ào
c hu a ho t nhất ã cn g ng bọn dng m o mun àm nhng
tr h th mà chng hng th chi cãi: cưi ên ưng nhng con
t ri ưt nhng hoảng cách bao a trong êm ti o theo bọn
n mà chng ã h h bin thành thần ác mng d m dc
i u hin ra i chng hoc t ra chng thành hn tin như th
dưi dng mt con gà trng ha mt con t en thui nào hác ri
chng ăn nm i u xin ng hi ti như th nào T i bit chc
cách hn g u nga t i ignon nhng ba êu thuc n
dầu xoa ã ưc ch bng nhng ma thut iu nhm ầu c
chnh iáo hoàng ca chng ta bng cách ánh thuc c thc ăn
ca ngài c iáo hoàng ã t bảo toàn ưc tnh mng do nhn
ra thuc c ch nhờ ngài eo nhng iên ngọc to hn h ưi rn
nh nhiu hng ngọc à ngọc c bảo c hả năng thần thánh hát
hin ra c t trong thc ăn uc ưng Phá ã biu ngài mười
mt cái trong nhng ưi rn u nhất à i n trời nhờ th
c iáo hoàng ca chng ta mi thoát cht ng à th ca
c iáo hoàng cn m mưu gm ghê hn na ọi người u
bit chun tên tà giáo ernard icieux bị bt mười năm trưc:
người ta tm thấ trong nhà hn nhng un ách thut h
th c ch thch nhng trang c ác nhất hưng dn cách nn
nhng hnh nh n bng á mưu hi th Cha c tin ni
hng Trong nhà hn người ta tm thấ cả nhng hnh nh n nn
c iáo hoàng tht tinh xảo ch nhng ng trn nh màu
nhng ch trọng u trên c th i cng bit rng ấ ch treo mt
hnh nh n như th trưc mt tấm gưng ri dng im m ào
nhng ch him à nhưng ao ti i dng dài nhng cách
thc c ác i nh tm nà nh Ch mi năm ngoái chnh c iáo
hoàng ã ni chng ã m tả à t án chng trong c ch
u er illius s ecula - T tr n thá canh nh n ung Và ti thành
t m mong thư in hong h nà ca Cha c ưc mt bản ao
ai nấ c th u ngm ng mc
Chng ti c ch chng ti c ch Tu in trưng i àng
xác nhn giọng ầ hin mun
Tt u á ernard ni Theo ti th nà xem ra áng t ri:
mt tu bị cám d mt m h th i ài nghi thc mà ma tha
chưa ưc tin hành l g à iu chng ta mun bit à
ti n àng h inh ài ba giờ ng tm hiu c Cha cho h
ti dng mt ch giam gi người àn ng nà ch
Chng ti c ài hng dưi hầm r n Tu in trưng á
rất ma t h dng n à ã trng nhiu năm na
Chng bit ma ha ri ernard ni i ão ra nh cho
ám cung th tm người ch ường à giam hai hm nh n ào hai
hng cách bit hải tri cht aatore ào nhng chic hoen
trên tường át na erna rd c th xung nhn thng ào mt
mà hi cung V hần c gái ão ni thêm ã r c à ai nên ti
hm ấ hng cần tra hi g C cn hải ra hầu ta na trưc
hi bị thiêu ti h th Nu à h th tht hn c chng
chịu d dàng cung hai Cn tu ia c th ăn năn ão nhn
aatore ang run r như hiu rng ão ang to cho mt
c hi cui c ng cung hai tht à ernard ni thêm t cáo
bọn ng a
Hai người ấ bị i i t người ng r như bị t người
ia hc c ấm á gào th t như mt con t bị thọc tit
Nhưng cả ernard n ám cung th à ti u hng hiu ưc
th th ng uê ma ca nàng Nàng gào th t n mấ cng như
c m thi C nhng t to nên c mnh c nhng t hác càng
hin ta bất c thêm trong c nhng t thng tc ca ám
tin d n Cha ã hng ban cho họ n hu c th t din t bng
th ngn ng h uát ca gii tr thc à un c
t ần na ti nhng mun bưc theo nàng mt ần na thầ
iiam mt gi ti i ng ên ngc thầ ni C gái coi
như ã mất ri thành thịt thiêu ng ri
Trong c ti inh hoàng nhn cảnh tưng ấ mt ăm ăm di
theo c i àn ngh m u thun ti cảm thấ c ai chm
nh ào ai hng r ti ao nhưng chưa ua i ti ã bit à
Ubertino
Con nhn ả h th ấ hải hng ng hi ti Ti bit ng
hng th bit ưc chun ca ti ng ni th ch i nh
b nh ng hi ca mnh nhng am mê ca con người ã bt
g ánh mt nng nàn ca ti
u c ti chi con u c nhn c ấ ha ng hn c
con nh n c ấ tht nhưng c ấ u hải h th chng ta u
bit chc c th c ấ ti
Con nhn ả ả hải hng nào ng it cánh ta
ti hi mt cách nng nàn Nu con nhn ả ả à con thấ
choáng áng ta bit con ng ngất th ti i mà ả bị tnh nghi
ã hin con thấ ả càng u n r hn nu con nhn ả à thấ
th m mun th ch iu thi chng t ảà h th ri Hã
 hn g con V ca th n th ch n da à ht Nu
àn ng nhn thấ ưc dưi da ấ à g như i con inh miêu
x ocotia 20 họ rng minh hi thấ àn bà ọi êu iu ấ
ch gm toàn ờm dãi máu me th dịch à mt Ngh n nhng g
n trong mi c họng à bng con thấ toàn th nh bn
Nu con tm m hi chm ngn ta ào ờm dãi ha h n ao i
c th hao hát m cái bao ng th h n
Ti thấ m giọng hng mun nghe thêm na Thấ ti cng
ã nghe thấ in cu ti Thầ ấn ti nm ta Ubertino git
hi ti
ri Ubertino thầ ni C gái nà bị tra tấn ri ên
giàn ha C tr thành ng như Hunh ni: ờm dãi máu me
th dịch à mt Nhưng c nhng ging như chng ta moi t
dưi àn da ca c nhng th mà Cha mun che à trang
im i àn da d Nu ni chất c bản th Hunh chng tt
g hn c ấ u V Hunh hã thng b nà ưc ên
Ubertino bi ri C ta ã hm ti ri ng m bm Chc
chn ta ã hm ti ri t hm ti c th àm g hác ưc

giờ mọi người ua ào trong a i a bàn bc c

nà Thầ iiam nán i mt c i ichae à nhng nh em h n
mọn hác Họ hi thầ thấ ao
iờ ern ard ã c ư c mt un c tu chưa r ràng:
trong tu in nà ảng ảng nhng ng ng bà ct à m nhng
chun ging nhng chng i iáo hoàng igno n như ã
xả ra ưng nhiên n hng hải à bng c à trưc ht hng
th dng há ri bui họ ngà mai Ti na ão c moi t gã
hn h ia ài manh mi hác na ong ti chc ch n ernard
chưa dng ti nga áng mai u Lão gi hng hờ au
dng há ri tin trnh thảo un nu n ngả theo chiu hưng
hng a ão
C th nào ã o tu ia ni g ấ dng chng i chng
ta hng ichae x Ceena hi
Thầ iiam m h á: ong à hng Ti hiu nu ax
atore hai i ernard nhng iu ã i thầ tr ti uá
h ca à uản hầm nu bng gi g ấ d ch hời ht thi
uan h ca bọn họ i Ubertino th c th g ra mt tnh
hung ht c hin toái
u ao ta c chờ xem chun g xả ra thầ ii am ni
i bnh thản Chun nà ichae ng nào cng ã ưc
ut ịnh trưc ri Nhưng Hunh mun th mà
Ti mun i chae ni à Cha gi ti Cầu thánh ranci
cu gi tất cả chng ta
men mọi người ng thanh á
Nhưng hng chc ưc u nh thầ iiam nhn x t c
hi bất nh Thánh ran ci c th ang tn u chờ n
ngà hán x t cui cng ch Ngài àm g ã ưc din in im
nhan Cha
Ngun ra tên tà giáo oh n ti nghe thầ erome ầm bầm
hi mọi người hng ng Nu giờ ão cư mất ca chng
ta tr gi ca các ấng thần inh 20 th ám ti i hn h
như chng ta ri ra ao
N
Cuc tranh lun gia các huynh s n h n ca Cha i -su

ảnh tư ng êm ua hin tim ti da dt bi ngàn mi băn

hoăn nên bui áng ngà th năm chung báo inh ầu ging giả
ri ti mi thc d hi bị thầ iiam a tht mnh hi gấ ên
ch át na hai oàn g nhau Ti nhn ua ca hng mnh
mà chng trng thấ g ht thả ưng m hm ua giờ ã thành
mt tấm màn c như a h n cao nguên
hi ti bưc ra ngoài trời u ang cảnh tu in hin ti ng như
chưa t ng trng thấ n Vài ta nhà n như giáo ường Chnh
Ta nhà hi họ n nhn ra ưc t xa tu mờ mờ ảo ảo bng
bên bng cn nhng ta nhà ia ch thấ ni nu n g cách ài
bưc Nhng bng hnh ca c à th t như t nhiên ưn
d t ci hư cn người ta hin ra t màn ưng như nhng
bng ma mi ầu xam xám dần dần mi nhn ra ưc d hng
d dàng g
inh ra ti mt x ha c nưc nên ti hng g
ưng m Vào c hác c th n hin ti thch th nh ti
nhng ng bng à u ài ni ti chn nhau ct rn nhưng áng
na thời tit nà i ging mt cách au n t m trng ca ti nên
ni ầu mun canh cánh bên ng c thc d c n dần theo
tng bưc ch n hi ti chm ch i ti nhà họ
Cn cách ài bưc ti trng thấ ernard ui ang t giã mt
người mà ti hng nhn ra nga i hi người ấ i ngang ua
ti bit à aachi Hunh ấ nhn uanh như mt ang hm
ti ác hng mun ai trng thấ Như ti ã ni người à n ng nà
trng dường như un un c iu g b mt en ti cần che giấu
Hunh hng nhn ra ti à b i hng cưng ưc t m ti
i theo ernard à thấ ão ang ic xem ài tờ giấ c aachi
a mi ưa Ti ca nhà hi họ ão ra hiu gọi iên i trưng
cung th ang ng gần ấ à th thầm i ời i gã i ão i
ào trong Ti ti tc bám theo ão
à ần ầu tiên ti t ch n ào ấ Nhn t ngoài th nhà
hi họ nà n a hải à in trc trang nhã ha ra n ưc x
dng i gần trên h tch giáo ường ấu tiên c bị ha
hon thiêu ri hần nào ca tu in
T ngoài ào ta ua cng chnh iu mi hnh m nhọn hng
chm tr hoa ăn trên cng à mt ca trn hnh hoa hng Ti
bên trong ta g mt tin ảnh x dng trên nn ca tin ảnh
c Trưc mt ta à mt hung ca hác hnh m iu c in i
mt trán hn h bán ngut chm tr tut Hn à hung
ca ngi giáo ường mà na hng cn na
Nhng hnh chm hc trên trán nà cng chng m
cng nhà thờ mi nhưng hng g cảm giác bất an như Ni
Cha i t ngi trên ngai cng ng trị trán nhưng hai bên
Người à mười hai ị tng trong nhiu tư th ta cầm nhng t
hác nhau ư c Người giao mng i rao giảng trong toàn ci
nh n gian mười hai x theo hnh cánh cung trên ầu à dưi
ch n Người tc hnh ảnh các d n tc toàn th gii trong mt ám
rưc cng tn ưc nhn Lời ca Người ua hc ca họ ti
nhn ra nhng người o Thái Caadocia r n Phrgia
antine rmeni cthia La ã ong cng i nhng con
người nà trong ba mưi trn hnh thành mt ng cung ha trên
ng cung ca mười hai ia à cư d n ca nhng th gii chưa
ưc bit ch c un hysiologus à nhng tường thut m h
ca các nhà hành ni n Nhiu inh t hoàn toàn xa i
i ti i c inh t hác t i nhn ra ưc Chng hn nhng inh
t i bàn ta c áu ngn nhng thần na dê na người inh ra
t oài u bọ n ên gia à th n c nhng nàng tiên cá
c ả ui chuên un r th th nhng Ethio th n th en
tri tri trn n ng chá da bng cách dào hầm nhng nh n
mã t rn tr ên à người tr xung à a nhng Cco ch c
c m t mt to như tấm hiê n ca c ầu à ngc àn bà th n
mnh ch i cái à ui cá heo nhng người n n g á ng
trong bn ầ à trên dng ng Eigmaride nhng nh n cu h
ni à a nhng ciood mt ch n mà ch nhanh như gi hi
cần che nng họ nm dui dài dng bàn ch n to tưng àm
nhng atomat t H L hng c ming th bng mi à ch
ng bng hng h nhn g h n rmenia c ria m nhng
người n Pgme nhng người bemae inh ra hng c ầu
ming bng à mt trên hai ai nhng người àn bà hng
in cao mười ha b t c dài chấm gt mng ch n c à c
ui b t xưng cng à nhng người bàn ch n u a ngưc
hin nu tru theo dấu ch n họ th ta un ti ni họ xuất hát
ch hng hải ni họ n nhng người ba ầu i c nhng
người hác mt áng như n à nhng uái t ảo Circe th n
người nhưng ầu ca các th t ht c hác nhau
Nhng hnh th nà à nhiu th hác ưc chm hc
trên hu ng c a Nhưng hng hnh th nào hin ta o ng băn
hoăn chng hng tưn g trưng cho các ti i ni trần th ha
nhng ọa à dưi ha ngc mà ng hn ch mun minh chng
rng Lời Cha n i toàn ci nh n gian ta ã bit à ang an
ta ti nhng th gii ta chưa bit như th cánh ca nà à ha
hn ui tưi ng t m oàn t trong ời d ca Cha à
mt iáo hi C c thng nhất
Ti t nh à mt im ành cho bui họ din ra ng
au ngưng ca nà hm na nhng người ã tr thành th
ịch ca nhau m u thun trong din giải hc c th thành
cng trong ic ha giải nhng bất ng ca họ Và ti t trách
mnh à ti i u ui ã hc than nhng chun riêng tư
trong h i nhn g in uan trọng nhường ấ cho ịch o C
c din ra Ti o án h ni au h nh mọn ca mnh i
trin ọng n ao ca thanh bnh à bnh ên ưc hng ịnh
trong i ên á ca trán Ti xin Cha tha th cho u ui ca
ti à bưc ua ngưng ca i nim thanh thản mi

Va bưc ào ti ã thấ ầ các thành iên ca hai hái oàn

ngi i din nhau trên mt ot gh dài x theo hai hnh bán
ngut ngăn cách bi mt cái bàn ni Tu in trưng à Hng
ertrand ang ngi
Thầ iiam ti i theo gi ic ghi ch cho thầ x ti
ngi cng ch i các tu dng nh em h n mọn tc à i cha
ichae các hunh ca ng à các tu dng rancico ti giáo
triu ignon cuc g g nà hng nên c mt trn thư
hng gia người à người Phá mà à cuc tranh un gia
nhng người ng h giáo ut dng rancico à nhng ch trch
họ on g tất cả u thng nhất i nhau trên c ng trung thành
Thiên Cha giáo ng chc i giáo triu
Cng ngi bên ha cha ic hae c hunh rnod x u itaine
Hugh x Necate iiam nic à nhng người ã tham d
i hi Perugia cng như iám mc x a a à erengar Taoni
onagratia x ergamo à nhng nh em h n mọn hác thuc giáo
triu ignon Ngi bên ha i din c Larence ecoin c nh n
ignon iám mc x Padua à ean dnneaux ti n thần
học Pari át bên ernar d ui im ng à trầm tư c ean de
aune gọi theo tên à ioanni abena tu dng ominic
Thầ iiam cho ti bit nhi u năm trưc ão tng à hán uan
Narbonne ni ão ã x nhiu người hái eghard nhưng hi ão
t ti mt tuên b bần hàn ca Cha it à tà o th
erengar Taoni giảng ư chng in ca thành h nọ ã chng
i à háng nghị ên iáo hoàng ấ giờ iáo hoàng ohn chưa
dt hoát ấn nà nên ã triu cả hai người ti tri u nh ti
họ tranh bin nhưng hng i ti ưc t un nào t u au
các tu dng rancico xác ịnh trường ca họ ti i hi
Perugia như ti á trnh bà Pha ignon cn nhng người hác
na trong c iám mc x borea
Tu in trưng hai mc bui họ ng cho rng na à c thch
h tm ưc các in mi ng nhc i năm Thiên
Cha th 1 22 i hi hoáng i ca các ư hunh dng nh em
h n mọn họ Perugia dưi ãnh o ca ichae x Ceena
ã xác tn i c n nhc chn chn à cấn trọng rng nêu tấm
gưng cho cuc ng toàn thin cha i t à tu n theo giáo huấn
ca Người các tng hn gh hu bất c g chung d à tài
ản ha thái ấ tht nà à mt ni dung ca c tin à giáo
Thiên cha giáo ưc u u n t nhiu on hác nhau trong các
inh in V th ic t b un hu mọi ca cải trên ời à
iu á ng ca ngi à thiêng iêng các bc giáo h thời xa xưa ca
iáo hi ấu tranh210 ã tu n th iu ut thiêng iêng nà Hi
nghị iám mc Vienne năm 1 12 cng ã tán thành ch n ấ à
năm 1 1 chnh iáo hoàng ohn trong huấn d bt ầu bng
mấ ch uorunda eigit - òi hi t i iên uan ti tnh
trng c a các ư hunh dng nh em h n mọn tng nhn ịnh rng
nhng ut nghị ca Hi nghị ni trên ã ưc cấn nhc ưng
áng u t xác áng à chn chn Như th uan nim rng iu
g ã ưc Ta Thánh un hng ịnh à giáo ng n th iu
ấ un hải xem như ã ư c Ta Thánh chấ nhn à d th nào
cng h ng ư c h i chch i hi Perugia chn g ua ch
hng ịnh ut nghị ca H i nghị iám mc Vienne mà thi i
ch ca nhng bc thầ mn thần học thiêng iêng như các ư
hunh iiam ca nh Henr ca c rnod x uitaine các
trưng giáo hu à các mc ư c cả dấu ấn ca ư hunh
Nichoa mc ư ca Phá ca ư hunh iiam oc c nh n
ca tng mc ư à bn mc ư giáo hu: các ư hunh Thoma x
oogna Peter ca giáo hu Thánh ranci erdinand x Cateo
à imon x Touraine Tu nhiên Tu in trưng ni thêm năm au
iáo hoàng i ban hành ch d Ad conditore canonu - ửi các ị
son tho l lut trong giáo l mà ư hunh onagratia x ergamo
ã háng nghị cho rng n hản i un i dng tu ca hunh ấ
iáo hoàng ã cho g ch d nà hi ni niêm t trên nhng cng
nhà thờ ignon à a i nhiu ch Nhưng tht ra ngài ã it
cht h n na bng chng à nga au ư hunh onagratia bị
tng giam mt năm trong ngc thất hng th nghi ngờ g na
ut t m ca iáo hoàng cng năm ấ ngài ban hành c nh
Cu inter nonnullos mà na ai cn g bit dt hoát t án các un
im ca i hi Perugia
Ti Hng ertrand ngt ời Tu in trưng bảo
chng ta cần nh rng năm 1 2 Hoàng Ludig Người aaria
ã can thi à o chun nà ua Tuên cáo achenhauen hin
ic hc t thêm chọc tc iáo hoàng ã hng ịnh
nhng un im ca i hi Perugia mà chng c c nghiêm
chnh nào th t hng hiu n i ertrand cười nht ni thêm Hoàng
ã nng nhit tán thưng bần hàn mà chnh chng thc
hin mả ma cng ch iáo hoàng gọi ngài à iniicus ads -
th ca hòa nh à ngài thch g ra chun tai ting cng như
bất ha cui cng cn gọi ngài à tà o thm ch ầu dị
giáo
hng ng hn u T u in trưng th ha giải
C bản à ng ertrand ga gt á i ão ni thêm chnh
can thi hng thch áng ca Hoàng ã buc iáo hoàng
ban hành c ch uia quorunda - i t s à cui cng iên
ut êu cầu hunh ichae x Ceena n ignon ra mt ngài
Nhưng hunh ichae ã g i nhiu thư cáo i in c bnh tt
iu mà hng ai hoài nghi à ã c các hunh ohn idana à
Umie Cutodio t Perugia i tha Nhưng Hng ni ti tnh cờ
nhm ueh 21 1 Perugia á báo cho iáo hoàng bit rng hunh
ichae chng m au g cả à ã c iên c i Hoàng Ludig
Người aaria u ao chu n g ã ua th ã ua ri na hunh
ichae trng tráng in à thanh thản nên ignon mong chờ
hunh ấ n Tu nhiên t t hn cả Hng tha nhn cần c n
nhc trưc như nhng người áng ut à hn ngoan ca cả hai
bên ang àm b giờ c ấ hunh ichae thưa i iáo hoàng
chun g mc ch ca mọi người n à hng àm ấn
thêm trầm trọng mà tt hn hã dàn x trong tnh hunh mt
cuc tranh cãi n hng c do tn ti gia người cha êu u
i các con trai tn t à ch bng ên cho n na do can thi
ca bọn người th tc d à hoàng ha h ưng nhng
chng cht iên uan n các ấn ca Hi Thánh
i Tu in trưng ên ting ng bảo tu ng à người c a iáo
hi à tu in trưng ca mt dng tu mà iáo hi ã hàm n nhiu
ti nghe r ti ng m bm t tn nh t cả hai na hnh bán
ngut ng n hng ngh rng Hoàng cần ng ngoài nhng
ấn như th nà nhiu do mà hunh iiam x aerie
trnh bà cn theo n g trnh t ca bui họ ong Tu in
trưng ni ti à thch áng hn nu hần ầu ca cuc tranh
un ưc tin hành gia nhng giả ca iáo hoàng à các i
din cho nhng người con ca thánh ranci nhng người ã
chng t mnh à con tn t nhất ca iáo hoàng u a tham
d ca chnh họ ào cuc g g nà i ng êu cầu hunh
ichae ha người i din ca hunh trnh bà trường hunh
ịnh giưng cao ti ignon
ichae ni ng ht c ui mng à xc ng rng trong nhng
người tham d áng na c Ubertino x Caae người mà năm
1 22 chnh iá o hoàng ã ê u cầu báo cáo t m ấn bần hàn
ca Cha it Vi áng ut tr uên bác à nim tin nhit
thành mà ai nấ u nhn nhn th Ubertino à người c th tm
ưc tt nhất các im mấu cht ca nhng tư tưng mà ngà na
trưc au như mt n à ca dng rancico
Ebertino ng d à hi ng a cất ting à ti hiu nga
ao ng ã hi gi ưc nhiu hào hng n th cả i tư cách
din giả n m t người trong triu nh Vi nhng cái hoa ta ầ
n tưng giọng ni thut hc n cười ầ hấ c un c r
ràng à h ng ã thu ht người nghe ut thời gian ng ni
ng b t ầu i mt thut minh rất uên bác nhng do ng
h các un i m ca i h i Perugia Trưc ht ng n i cần hải
r rng Cha i t à các Tng c hai ai tr: các ngài à nhng
chc c ca iáo hi i nn tảng à T n ưc như th các ngài c
hu x t ha cnh un ban hát các ngài c th ban
hát cho ngh o h à các giáo như ã ưc ghi trong
Chưng ca ách công Tông à hng mt ai tranh cãi
im nà Nhưng mt th hai à Cha i t à các Tng cần hải
ưc xem như à nhng cá nh n c bit à nn tàng ca mọi
toàn hảo tn giáo à à nhn g người coi nh th gian bc nhất V
n nà c hai cách hu ưc xem à chnh áng mt cách
c tnh d n à th tc ư c các o ut ca Hoàng xác ịnh
i nhng t in onis nostris - ca ci ca chng ta chng ta
gọi à ca mnh nhng th ca cải mà chng ta bảo à nu bị
cư ot th chng ta c un giành i o mt cách bảo
ca cải riêng ca mnh theo ngha d n à th tc chng i
mun cư ot n à háng nghị i uan ta ca Hoàng bảo
rng theo ngha nà Cha it à các Tng c hu à
un tà o như thánh atthe ni trong Chưng : nu c
thưa in anh à ot chic áo ngoài ca anh th hã cho cái áo
choàng un th thánh Lue cng hng ni g hác trong Chưng
6 r ng Cha i t t b mọi un thng trị à un ãnh cha
Người cng buc các Tng àm như th xin tham hảo thêm
ách thánh atthe Chưn g 1 trong thánh Peter thưa i
Cha rng họ ã b ht tát cả i theo Người nhưng mt hác
c th gi ca cải trần th mc ch t thin hunh chung
trong ngha th Cha i t à các mn ưng nhiên c un
hu dăm ba th g ấ c người gọi th un nà à ius fori
ngha à ut trời du tr t nhiên nu hng c can thi
ca con người th t nhiên ha h i tr chnh áng trong hi
ius fori à un c bt ngun t giao ưc ca con người ấn
iên uan n hu th trưc hi xả ra chun h n chia
ca cải ần ầu tiên chng cng ging nhng th ngà na hng
à hu ca riêng ai th ai ấ cng ưc trong mt ngha nào
chng à ca chung ch au hi xả ra ti t tng th t tiên chng ta
mi bt ầu h n chia un hu mn nà t nọ th mi
hi inh thng trị trần th như chng ta bit ngà na Nhưng
Cha i t à các Tng hu theo cách th nhất như th các
ngài mi c áo uần bánh m cá m à như thánh Pau it trong
bc thư th nhất gi Timoth: c ưng thc à hc à chng ti
hài ng ri Như th Cha i t à các mn hng gi nhng
t ấ àm hu mà ch dng thi bần hàn tut i ca
các ngài n trọn n iáo hoàng Nichoa ã cng nhn iu
nà trong ch d iit qui seinat - gời i gieo ht ging
Nhưng ean dnneaux bên ha i din ng ên ni rng theo
ng ta th nh ng uan im ca Ubertino trái ngưc cả i tr
ng n n din giảng nghiêm tc Kinh Thánh Vi nhng oi
ca cải c th hư hao ua dng như bánh m à thc hm th
hng th n giản coi à u n dng ưc cng h ng th coi
à un dng trên thc t d ng ha hng mà ch à m
dng thi V mọi th mà các tn cng hu thời iáo hi
hai u au din t Chưng 2 à ách công Tông th họ
n ã c n ri trên c cng oi un hu họ c trưc
hi cải o c Các Tng au hi Cha Thánh thần giáng h
n hu nng tri udae a212 ời há t ngu n ng hng ca
cải hng bao gm cả nhng th ta cần ng à hi thánh Peter
ni ngài b h t tất cả th iu hng c ngha ngài hưc t tài
ản dam tng hu à c ca cải Người gi ic ưc ch trả
tin cn g ưng nhiên hng c ngha dng ha m dng tin
ấ nh ng ời trong ch d iit qui sein at mà các nh em h n
mọn u n min g nhc n theo các ư hunh ấ ch dng
nhng g ưc người ta bà dọn21 cho ch họ hng hu à
c u n hành g trên nhng ời ấ ch c th dng cho nhng
th hng hư hao ua dng à tht th nu ch d iit bao gm
cả nhng ca cải c th hư hao ua dng th ch d nà xác
nhn i u n hng th h n bit dng trên thc t d
ng ha hng i un hành há mọi th un ca con
người da trên người ta hu ca cải u ưc ghi trong
nhng o ut ca các ua cha Cha it à mt người
hàm t c ưc hoài thai ã à ch nh n mọi ca cải trần th à
à Cha nên Người nhn ưc t Cha Cha toàn u n trên mọi
t Người hu hc thc hm tin d ng cng ca tn à
hm t ca ngoan o à nu Người ngh o h th hng
hải Người hng c tài à n mà do Người hng nhn thành uả
ca tài ản ấ ch riêng un hành há hng àm người
hu thành giàu c ưc nu người ấ hng thu hoch i tc au
ht nga cả nu ch d iit ni hác i na th i i mọi ấn
iên ua n n c tin à o c iáo hoàng La ã n c th rt
i nhn g u t ịnh ca các ị tin nhim à thm ch c th ut
ịnh ngưc i c mà
Ti thầ erome iám mc x a a hng h ng ht
d gin rung cả r u tu c gi giọng ha hoãn ng m ầu bng
mt un ti thấ há ri rm iu ti mun ni i c Thánh
cha à chnh ti ni à t i hc tng trng ht ca ngài
ti tht ng tin rng iáo hoàng ohn à i din ca Cha i t
chnh nim tin nà mà ti ã bị bọn aracen tng ào ngc thất
Trưc tiên ti mun nhc ti mt in ưc mt học giả n ghi
i trong mt cuc tranh un din ra mt ngà nọ gia các tu rng
ai à cha ca echiede 21 ấ giờ hi tu in trưng Coe
ưc hi iu nà ng ã c ầu êu rng: hn h th n mi
chưa h Coe mi ch o tm nhng iu Cha hng bảo mi tm
mà xao ãng nhng iu Người ra nh ấ t th d nà ca ti d
dàng u un ra rng Cha i t c ng trinh à các Tng
chng hu g ht thả d riêng ha chung rng à h
hiu hi cho r ng Cha i t à hàm nh n ng thời à Cha th
nhưng ti i thấ r ai h nhn bng chng hin nhiên ầu hải
h nhn bng chng au
ng ni mt cách c thng cn ti thấ thầ iiam ngưc
mt ên trời Ti oán thầ cho rng tam on un ca thầ erome
thiu t uá Ti hng th bảo ng nà ai ong thấ un
nng nả à ngoan c ca ão ean de aune cn thiu t hn
Lão bảo ai xác nhn g ấ bần hàn ca Cha i t ch à xác
nhn iu mt họ thấ ho c hng thấ trong hi ic xác ịnh
Người a à người a à Cha iên uan n c Tin thành ra
hng th o ánh hai chun nà ưc
á i thấ erome t ra c ảo hn i thư: hng u
thưa Hunh th n mn ng ni ti ngh chnh iu ngưc i mi
ng mọi Phc mu d rng Cha i t à người cng ăn
cng u ng à như các h uá hin nhiên ca Người chng
minh Người cng à Cha Nhưng iu nà tht rành rành
ọn à m ảo thut ời thầ bi cng àm h de
aune t mãn ni
ng erom e á nhưng bng tr ảo thut Chng Hunh
o ánh h ca Cha it i tr ảo thut ọi người hn
n m bm rng họ hng h ngh như th Cui cng thầ
erome ni ti cảm thấ chin thng ã gần ngài Hng de
Poggetto cho nim tin à o bần hàn ca cha i t à tà o
chăng h nhn ịnh nà à c giáo ut ca mt dng như dng
rancico à nhng người con ca dng ấ ã i ti h mọi
ưng uc t arc n n trun o à cả máu ca
họ
L thánh Peter x T a n Nha thầ iiam m bm xin
che ch chng con
Thưa Hunh cng nh mn de aune gào ên ấn ti mt
bưc Hunh c ni máu các tu ca Hunh nhưng xin ng
uên r ng nhng nhà tu hành ca các dng hác cng ã hải
máu ca họ
Vi tất cả ng nh trọng i i ngài Hng erome h t n
hng ai trong dng ominic tng cht dưi ta bọn ngoi o cả
trong h i ch riêng thời ca ti ã c chn nh em h n mọn t o
ri
iám mc x borca thuc dng ominic mt ga ng
ht d Ti c th chng minh rng trưc hi c nh em h n
mọn nào n x ca bọn Tartar21 iáo hoàng nnocent ã
hái ba tu dng ominic n ri
Th c erome hc hch cười à ni ti b c các nh
em h n mọn ã x Tartar t tám mưi năm ri à họ ã x dng
bn chc nhà thờ trên h x trong hi dng omin ic ch x
ưc năm cái toàn nm dọc bờ bin à chng mười ăm tu à ht
ất Th à ấn ã ưc giải á
iải á cái h mc iám mc x borca h c toáng
nhng nh em h n mọn nà nhng người to ra bọn tà o c
như ch cái con cái g c ng giành ht cho mnh mi ng ba hoa
t o nhưng i c nhà thờ ngu nga áo ng cng bun
cng bán như mọi nhà tu hành hác
hng thưa ngài hng erome ngt ời họ hng t bun
bán u mà thng ua nhn g i din Ta Thánh các i din nà
à người hu cn các nh em h n mọn ch dng
a th ấ iám mc cười h V Hunh bán mà hng
thng ua nhng i din nà bao nhiêu ần ri Ti ưc bit
chun ca ài nng trang mà
Nu t i àm th th ti ai erome i àng ngt ời hng
giao ic nà i cho dng tu c à mt nhưc im ca ti
Thưa các Hunh tn nh Tu in trưng in can thi ấn
ca chng ta hng hải à các nh em h n mọn c ngh o
hng mà Cha ca chng ta c ngh o hng c
th thầ erome i cao giọng im nà ti c mt un
im c như gưm
Cầu thánh ranci che ch các con ca ngài thầ iiam
ni t ra hng mấ tin tưng
Lun im ấ à thầ erome ni ti người hưng ng à
H L n uen thuc i học thut ca các ấng giáo h
thiêng iêng h n hn chng ta u tin chc rng Cha i t bần
hàn Cho nên nu nhng tà o à giáo216 nà ã ng h r
ràng m t ch n áng t n th chng chng ta i mun t ra
tà o à giáo hn bọn họ ua ic h nhn n Nu nhng
người hưng ng nà nghe ưc mt trong chng ta rao
giảng ngưc i ch n ấ th họ n m á nhng ấ nga thi
 Hunh ni g th iám mc x borea ch m bim Th
ao họ hng n m á các tu dng ominic à nhng người ã rao
giảng trái ngưc hn
Tu dng ominic à Ha cha chng ai tng trng thấ họ
nhng nưc ấ cả
iám mc bo rca mt ta tai ni rng tu erome nà H
L c mi mười ăm năm cn ão ã t thời niên thiu
erome i rng thầ borea dng ominic c th H L
ấ nhưng ng cuc ời hưng c trong nhng dinh th ngu
nga ca các giám mc trong hi ng mt tu dng rancico
hng ch mười ăm năm mà hai mưi hai năm à ã thut
giáo trưc Hoàng Contantinoe i borea ui in ọt
ua ho ảng ngăn cách ão i nhng nh em h n mọn n ting
i nhng ời mà ti hng dám nhc i cho thấ ão mun git
hăng b r u ca iám mc x a a ngờ rng thầ erome
hng hải à àn ng nên ăn ming trả ming ão ịnh trng trị
thầ bng cách nh t b r u ào mt ch nào ấ
Các nh em h n mọn hác i àng ng chn bảo người
hunh ca họ Phe ign on thấ cần tr gi ng thầ tu dng
ominic à th à in Cha oái thưng các con trai ưu t nhấc
ca Người n ra cãi ã hin Tu in trưng à Hng hải c
dàn ha Trong cảnh hn o n xả ra au các nh em h n mọn
à các thầ dng ominic nng ời h báng nhau như th người
nào người nấ à mt giáo d n C c ang ut chi n i bọn
aracen Ch c hai người n ngi ên trên gh à thầ iiam bên
he nà à ernard ui bên he ia Thầ iiam c bun cn
ão er nard i ui nu c th gọi cái nhch m cười nht ca ão
hán uan à do ui
Thưa thầ hng c un c nào ha hn ti hi thầ ti hi
ão bo rea gi t r u ca iá m mc x a a chng thc ha
bác b ic Cha i t bần hàn ư
con c th hng ịnh cả hai do ngoan ngoãn ca ta
thầ iiam á nhưng con hng bao giờ c th da trên
hc xác minh cha c coi cái áo dài Người mc à t
hu ca mnh hng à n mc nào cái áo mà c Người
t i hi ã ờ n ht Và nu con mun th thut ca ngài Thoma
uina hu cn táo bo hn thut ca dng nh em h n
mọn chng ta Chng ta ni : chng ti hng hu g cả à c
mọi th dng Ngài Thoma ni: anh hã c coi mnh à người
hu i mi n à hi c người thiu th anh hu anh ưa mn
ấ cho họ dng à hành ng à do bn hn ca anh ch
hng hải tnh thưng Nhưng ấn hng nm ch Cha
it bần hàn mà iáo hi c cần hải ngh o ha hng Và
ngh o hng hn hàm ngha c dinh th ha hng mà ng hn
c ngha gi ha t b un ban b ut i i nhng chun trần
th
Th th ti ni chnh à do ti ao Hoàng i u an t m
n th i i ic nh em h n mọn ni g ấn bần hàn
ng Các nh em h n mọn ang chi án bài ca Hoàng
chng i iáo hoàng Nhưng ariiu à ta coi à tr chi
hai mt ch ng ta mun Hoàng ng h uan im ca chng
ta cng như n dng tưng ca chng ta cai trị nh n bản
 Và thầ ni iu nà hi ưc mời hát biu ch
Nu ta ni ra th ta hoàn thành ưc mng à giải thch
uan im ca các nhà thần học ưng triu Nhưng như th th ta
i àm hng mng ta hải to thun i cho cuc g g th
hai ignon mà ta hng tin iáo hoàng ohn ng cho ta
ti trnh bà nhng iu nà
Th à
Th à ta bị t gia hai th c i nghịch ging như con a
hng bit nên chọn bịch nào trong hai bịch c ăn Thời gian
chưa chn mui ariiu êu gào hải c bin i tc hc mà
iu nà hng th ưc cn Hoàng Ludig chng há g hn
các ua trưc cho d hin giờ ngài à thành tr du nhất chng i
mt xu xa như ão ohn C ta hải ni ấ nu họ hng
git ch nhau trưc u ao do con hải ghi i ht t
ra ời au cn ưc bit chun g xả ra ngà hm na
Cn cha ichae àm g
T a e rng hunh ấ ch h th giờ thi Ngài Hng bit
iáo hoàng o hn hoàn toàn hng ngh ti ic tha hi nào ht
ernard ui bit cần hải à m bui họ nà thất bi bng mọi giá
ichae bit mnh th nào cng i ignon hunh ấ hng
mun dng tu ct nt nhng iên h cui cng i iáo hoàng ohn
Hunh ấ mo him bng chnh tnh mng ca mnh cho chun
nà
Lc ch ng ti ang tr chu n uả tht ti hng hiu à m ao
hai thầ tr n c th nghe ưc ting ni ca nhau th cuc
tranh cãi ã ên ti tt nh ernard ui ra hiu à i cung th a
ào tách hai h e ra Nhưng ging nhng bao à bị hai
bên tường thành họ hng ngt chi ua ra i Ti ghi h họa i
ch hng th bit c u nào ca ai Cng thưa trưc à nhng
c u nà hng ưc ni ra ần ưt như thường xả ra trong mt
cuc tranh un uê hưng ti mà theo iu người ng ịa
Trung Hải c u nà át c u ia như nhng t ng hi bin ng
Phc m ni rng Cha i t c mt tin
C m họng ọn mi thm ch cn tin ấ ên th t giá c
mà Th mi ni ao chun Cha ca chng ta h n
eruaem mà hàng êm c hải ua ethan
Nu Cha ca chng ta thch ng ethan th mi à cái th
g mà thc mc ut ịnh ca Người
hng a già cha ca chng ta ua ethan
Người hng c tin trả hng trọ eruaem
onagratia mi mi à a Th Cha ca chng ta ăn
g eruaem nào
Chng mi ni rng con nga ưc ch cho ăn n mch
ng th n à ch hu ca n mch à
Thấ chưa i o ánh Cha i t i nga
hng mi mi à o án h Cha i t i mt tên giám mc
bun thần bán thánh ti giáo triu ca mi ng h n
Tht à Th Ta Thánh á hải in tng bao nhiêu ần ri
bảo tài ản ca mi
Tài ản ca iáo hi u hải ca bọn ta ọn ta ch dng
n thi
 dng tiêu xài x nhà thờ tráng i tưng à ng
ga nh n giả ngha xoen xo t o c xấu xa ê tin i bit
r rng ng nh n t ch hng hải bần hàn mi à nguên
tc ca ời ng toàn thin
chnh à iu ta Thoma tham ăn tc ung ca bọn ba ã
ni ấ
Liu mà gi mm gi ming ưu manh Người mà mi gọi à
tham ăn tc ung ấ à mt ị thánh ca iáo hi La ã ấ
Nhảm nh thánh uái g Lão ohn hong thánh cho hn
chọc tc các tu dng rancico thi iáo hoàng ca mi hng
th to ra thánh ão à mt tên tà giáo hng ão à tên ầu
tà giáo mi ng
ọn ta á nghe iu nà ri Ca tên b nhn người aaria 21

ti achenhauen ưc ão Ubertino ca ba mm cho

Ch ni càn heo con ca m im thành abon 21 à
mọi oi im i bit rng năm Ubertino hng ch c
Hoàng mà hunh ấ nga ti ignon gi ic cho Hng
rini à iáo hoàng ã c hunh ấ àm giả ti ragon mà
T a bit ta bit ão thc hin ời hát ngun ng bần hàn ni
bàn ăn ca c Hng gin g như b giờ ão ng bần hàn trong
tu in giàu c nhất bán ảo nà Ubertino nu mi hng ấ ai
ã xi b ão Ludig dng nhng bài it ca mi
Nu Hoàng Ludig ọc nhng bài it ca ta th chng à
i ca ta ao Chc chn ngài hng th ọc các bài it ca mi
ưc mi m ch mà
 T a mà m ch à Th ão ranci ca bọn mi tr chu ên i
ngng à bit ch ấ
i ăn ni báng b
Chnh mi mi báng b raticeo dê c
T a hng h như th mi bit mà
C mi c mi à ám Tiu ư hunh ca mi hi bọn mi chui ào
giường m Care x onte aco
Cầu Cha ut cht mi i Hi ta à hán uan cn bà Care
ã cht trong mi hưng thánh thin
Ca re ta mi hưng thánh thin nhưng mi i ngi thầ
mi hưng hác hi mi cầu inh áng cho các bà x
C ni i c ni i cn thịnh n ca Cha giáng trng mi
cng như trng thầ ca mi ão ã thu nhn hai ta tà o như
tên trogoth Echart 21 à tên ng ct người nh mà bọn mi gọi
à ranucerton
Các hunh tn nh i các hunh tn nh i Hng ertrand
à tu in trưng cng êu ên
NN
eerinus cho illia it t quyn sách l - illia tr nh y i các
hái i n t hác ha hác thờng cho hng cách cai trị ni trn th

uc h u chin cn ang ịch it th mt trong nhng chng

inh canh ca bưc ào r i ua cảnh hn on như người băng
ngang mt cánh ng ti bời dưi mưa á Cu i gần thầ
iiam h thưa rng hunh eerinu mun ni chun gấ
thầ Thầ tr ti bưc ra ngoài tin ảnh ng nght tu Họ t m
c nghe m ua nhng ting a h t n ào cht g ấ ca nhng
chun ang xả ra trong hng họ hàng ầu chng ti thấ
maro x eandria hunh chào chng ti i n cười mang
chiu c c hu thưng hi cho ngu ngc ca trần gian ng
tht t hi các dng hất thc hát trin C c giáo ã tr nên
o c hn hunh ni
Thầ iiam gt ht hunh ấ ua mt bên ri tin i ha
eerinu ang ng mt gc tin ảnh i chng ti Hunh
trng c o ng à mun ni chun riêng i thấ tr ti nhưng
hng th nào tm ưc mt ch ên tnh trong cảnh hn on nà
Chng ti ang ịnh i ra ngoài thi hunh ichae x Ceena nhn
ua hu ng ca hng họ gọi th iiam tr ào ng ni
cuc cãi ã ang ng dịu cn ti tc danh ách tham un
Thầ iiam như con nga h n n gia hai bịch c gic
hunh eerinu ni à nhà dưc thảo c ht c nh ng người
hác hi nghe thấ
 Chc chn erengar ã ào bnh xá trưc hi ti nhà tm
hunh ni
ao Hunh bit
Vài tu xán i t m thầ chng ti to nh i nhau
eerinu nhn uanh càng h thấ giọng hn
Hunh bảo ti rng người ấ hn hải mang g ấ theo trong
mnh ng ti tm thấ t g ấ trong hng th nghiêm ca ti
gia nhng un ách hác mt un hng hải c a ti mt
un ách
Hn à n ấ thầ iiam h n hoan ni ang n cho ti
nga i
hng ưc eerinu ni Ti giải thch au Ti ã hát
hin ra Ti tin rng ã hát hin ra iu g ấ m Hunh
hải n mi ưc ti hải cho Hunh xem un ấ mt cách
thn trọng Hunh cht ngưng bt Chng ti nhn ra orge ã
xuất hin bên cnh thầ tr ti như c ma thut ng theo thi
uen ca ão Lão ưa hai bàn ta ti trưc như m ường
hng uen i i chn nà Người bnh thường c hn g th hiu
nhng ời eerinu th thầm nhưng trưc chng ti ã i ần
bit thnh giác ca orge rất nh b n như mọi người m
Tu ão t ra chng nghe thấ g ht Tht th ão ần m i
ngưc hưng chng ti chm hải mt trong nhng tu à hi
hunh ấ g ấ Tu nà nh nhàng nm cánh ta ã o dn ra
ngoài ng c ấ ichae i xuất hin ần na gọi thầ iiam
Thầ ti in ut ịnh Hunh eerinu thầ ni Hunh ui
ng tr ni Hunh a rời hi nga cho ha ca bên trong à
chờ ti Cn con thầ bảo ti hã i theo ão orge Cho d ão
ã nghe thấ iu g i na ta cng hng tin ão nhờ ai dt ti
bnh xá u u ao con cho ta bit ão i u nh
hi dm ua ào hng họ thầ nhn thấ ti cn g th
maro ách ua ám ng ang chen ấn ra ngoài theo ão
orge Lc ấ thấ iiam ã hành ng thiu áng ut thầ
n tin g t cui ảnh gọi i ti eerinu ngưng ca ngoài:
Hã gi nhn g tờ giấ ấ cho tht an toàn ng ua i ni
cất gi chng Va ịnh i theo orge ti cht trng thấ uản
hầm ng ta ct ca ngoài nghe ting thầ iiam cảnh báo hn
in ht ng thầ ti i nhn nhà dưc thảo mt cãng th ng hãi
Hn thấ ee rinu bưc ra ngoài in i theo ngưng ca ti
mất dấu ã o orge ang chm trong màn ưng m cn hai
người ia ang i hưng ngưc i cng huất ào àn
ưng Ti c n nhc tht nhanh xem nên àm g Ti ưc nh i
theo ão m o ng ch e ão ịnh ti bnh xá ng nà người dt
ường ã ưa ão ua hưng hác: i ngang hu hành ang
ha nhà thờ ha Chnh Ta uản hầm ngưc i chc chn ang
theo nhà dưc thảo mà thầ iiam ang o u chun c th
xả ra trong hng th nghi m Th nên ti in i theo hai người
nà i nhiu thc mc trong c c u hi hng bit maro i
u cả hi hunh ấ i ra ngoài nhng do hoàn toàn hác
chng ti
Ti gi mt hoảng cách a hải hi mất bng uả n hầm
Hn bưc ch m i bit c ti ang bám theo Hn hng chc
cái bng ang bám át hn à ti cng như ti hng dám chc cái
bng minh ang bám át ấ à hn Nhưng ti chc chn ịnh
ca hn cng như hn chng cht hoài nghi ịnh ca ti
V ti buc hn hải ch n ti nên ti ã cản tr h n theo
eerinu uá át Thành ra c ti trng thấ ca bnh xá hin ra
trong màn ưng th n ã ng im m ri T n Cha eerinu
ã ào ưc trong ấ u ản hầm ua i nhn ti ần na
trong h i ti ng bất ng như mt th n c trong ườn ri dường
như h n i ti u t ịnh nên in tin hưng nhà b Ti ngh
mnh ã hoàn thành mng d ao eerinu cng à mt người
chn chn t o ấ ưc ư ng nhiên hunh ấ hng m ca
cho ai cả à hng c ic g àm na d nhiên cng nng
ng ưc chng in din tin ti theo ca nhng chun trong
nhà họ nên ti ut ịnh ua i báo cáo i thấ iiam
C ti ã ai ám: nu ti i canh chng th c th á tránh
ưc nhiu iu bất hnh hác iu nà na ti mi bit ch hi
th hng
T rên ường t na ti a hải enno trong màn ưng
Hunh mm cười i ti ng a: eerinu á tm thấ t ấ
t erengar ng hng
Th Hunh bit g nào ti tnh ni xng như i người cng
trang a hần bc bi hần hun mt n ã tr ca hunh
ấ giờ cn non chot hn mang áu nh gần như con nt
Ti nào c ngc u hunh á eerinu ch ti tm hunh
iiam chun g ấ uan trọng cn cu canh chng
hng ai theo di hunh ấ
Cn Hunh chng ti ngha à n thầ tr ti à dưc
thảo ư nhiu uá ấ ti bc tc gầm g
Ti à nhiên ti uan át các người T hm ia mt ti
hng rời nhà tm n bnh xá iá ưc th ti ã ào nhng ni
ấ ri Ti n àng i mt mt ca mnh bit eren gar ã tm
thấ g trong Thư in
Hunh mun bit uá nhiu nhng ic chng iên uan g
n Hunh Hunh hng c un
Cu ngh th à Ti à mt nghiên cu inh ti c u n bit
t ch Ti t hưng xa tn ra th gii ti nghiên cu
Thư in nà mà Thư in i h n i i ti như th n cha
ng nhng th xấu xa cn ti
Hunh cho ti i ti uát
ưc thi ti cu i mà cu ã ni i ti ri
Ti
nhiên người ta n ni ua ng thinh
Ti huên Hunh ch c ào bnh xá ấ ti cảnh cáo
Cu hã bnh tnh ti hng ào trong u Nhưng h ng ai
cấm cản ưc ti canh chng ngoài nà
Ti h ng th m nghe hunh ấ ni na mà ua tr ã tọc
mch ăng xăng nà theo ti hng hải à mi ngu him n Ti
i gần thầ iiam trnh bà ngn gọn Thầ gt ầu tán thành ri
ra hiu bảo ti im ng Cuc náo on giờ ã ng giả ca cả
hai he ang hn nhau ha giải iám mc x borea ca ngi c
tin ca các nh em h n mọn cn thầ erome tán dưn g ng t
thin ca các tu Thut giáo ai nấ bà t nim h ọng iáo hi
 hng cn un ui nhng m u thun ni b na ca tng
tnh iên ịnh ca nhm nà người ca ngi n ha ca nhm
ia mọi người êu gọi cng bng à huên nhau thn trọng
Chưa bao giờ ti thấ nhiu người thành hn uan t m n th ti
chin thng ca nhng o c thần học căn bản

Nhưng b giờ Hng ertrand de Poggetto mời thầ iiam giải

thch nhng un im ca các nhà thần học ưng triu Thầ
iiam min cưng ng d bi bit cuc họ nà tht à b
ất un th nào thầ nn n ng mun b i b giờ un ách
b n ia i i thầ cn hn cấ hn t uả bui họ nà ong
hin nhiên thầ hng th n tránh bn hn ưc
Cho nên thấ ên ting i nhiu à hn bnh thường hoc
thch á ng như chng t thầ hoàn toàn hng ch c chn
nhng iu mnh ni Thầ m ầu bng minh xác rng thầ
thấu hi u hoàn toàn uan i m ca nhng người hát bi u trưc
th cái mà nhng người há c gọi à học thut ca các nhà thần
học hoàng triu chng ua ch à dăm ba nhn x t rời rc hng th
ưc xem à nhng tn iu ã ưc chnh thc ha
Thầ n i hn na căn c ào ưng cả mà cha Trời ã cho
thấ ua ic to dng ra dng ging con cái ca Người ua
êu thưng tất thả hng h n bit trong nhng trang ca áng
th trong hi các inh mc à ua cha cn chưa ưc c
ti rng Cha Trời ã ban cho dam à con cháu ng un c
i i mun t trên trái ất min à họ tu n gi ut Trời chng ta
c th u ra Cha Trời hng chng i tư tưng cho rng trong
nhng ic trần th th nh n d n cần hải à người há à à
mc tiêu tht ầu tiên ca há ut V hái nim nh n d n
thầ ni c tt nhất cần ưc hiu à mọi cng d n nhưng
cng d n bao gm cả tr con cng như hường ngu ngc bất
ưng à h n cho nên c th ta thng nhất i mt ịnh ngha
h rng nh n d n à b hn ưu t ca các cng d n d thầ
thấ chưa hải à c thch h hng ịnh ai thc thuc
ào thành hần ấ
Thầ ng hng xin i c tọa chc ti hng h hm na uá
m à nghị cách nh n d n ni ên ưc ngun ọng ca
mnh c th à mt Hi nghị do tng tun c Thầ ni rng theo
thầ ic mt Hi nghị như th ưc trao un din giải a i
hoc bãi b u t à ng n nu ut ch do mt người du
nhất on ra người ấ c th g tai hi do dt nát ha ác t m thầ
iiam ni thêm rng thầ hng cần nhc nh nhng người ang
hin din bao chun ã xả ra gần Ti nhn thấ các thnh
giả trưc t ra há băn hoăn nhng iu thầ ni giờ
ch c th tán thành nhng iu au cng nà r ràng mi người
u ang ngh ti mt nh n t riêng à coi ấ à cng ti t
Th thầ iiam ni ti n u ch do mt người on th ut c
th chng ra g nhiu người hng th àm tt h n ao
nhiên thầ nhấn mnh à thầ ang ni ut trần th ic
iu hành nhng ấn iên uan n cng d n Cha Trời ã bảo
dam ng ăn trái ca cái c hin ng nhn ra ưc iu tt à
iu xấu à à ut T rời Nhưng ri Người ã un ha ng
hn ã hun hch dam t tên cho mun t im nà
Người ã cho h thần d n ca Người trên trần th ưc hoàn
toàn t do Tht mc d ngà na mt người cng ni
noina sunt consequentia reru - t n gi l ti ni ca s t
nhưng ách áng th thc ra ht c r ràng im nà: cha Trời
em t i cho dam mọi ging t xem ng gọi chng à g à
bất dam gọi nhng inh t ấ à g à tên ca chng
t ấ người àn ng ầu tiên nà tha thng minh gọi
bng th ngn ng ca ườn ịa àng tên mi t à mi con th
tưng ng i bản chất ca chng ta cng hng th h nh n
rng ic ng hnh dung ra cái tên theo ng à thch h nhất i
bn chất ca chng chnh à ng ã thc hin mt th ch un
i như ta bit ngà na con người dng nhng tên hác nhau
gọi cng mt hái nim tu hái nim tc à nhng hiu ca
t n như nhau cho tất cả mọi người Như th r ràng
noen 220 dn ra t noos ngha à t ch ut noina do
con người t ra ad lacitu - trên nhất tr t do ca t th
C tọa hng dám hản bác ời chng minh thng thái nà
o thầ iiam t un r ràng ic há nh ng ấn
trần th ngha à trên nhng ấn ca các thành h à các
ưng uc hng iên uan g ti ic gn gi à chấ hành Lời
ca c Cha Trời mt n ng dành riêng cho hàng giáo hm
hng th nhường cho ai h ác ọn thần tht à bất hnh thầ
iiam ni chng hng c ưc nhng giáo h tưng t
din giải cho chng Lời ca c Cha Trời mọi người u thấ ti
nghi cho bọn thần Nhưng iu iu nà c cho h chng ta
bảo rng bọn thần hng c ịnh ra há ut iu hành
cng ic ca chng thng ua các chnh h ua cha hoàng
ha utan hoc Caih ha bất c tên gọi nào t các Hunh thch
Và chng ta c th nào ch i b rng nhiu hoàng La ã 221

chng hn Traan ã anh minh thi hành un c trần th ca họ

ưc hng Và ai ã cho bọn tà o à thần năng c thiên
bm nà chng àm ra ut há à ng trong nhng cng ng
chnh trị Phải chăng à ng thần thánh tất u hng hin
hu c a chng ha hin h u mt cách hng tất u các Hunh
hiu h ịnh ca dng thc nà th nào cng ư c Chc
chn à hng N ch c th do Cha ca các o u n 222 Cha
ca rae 22 cha ca Cha iê u it ng chng tut ời
ng nh n c ca Cha Trời à Người ã ban hả năng hán
x t nhng ic chnh trị cho cả nhng h nhn u un ca
iáo hoàng La ã à hng chia nhng nghi b trun thiêng
iêng thuần hit à hng hi ca người C c giáo Nhưng
cn g minh chng hng hn hn iu ti a ni rng thng trị
nh n gian à há un th tc hng iên uan g n iáo hi
à giáo ut ca Cha iê u it mà do Cha Trời án ịnh hng
cần n chấ thun nào ca iáo hi à thm ch trưc hi o
giáo thiêng iêng ca chng ta hnh thành
Thầ i hng hng ho nhưng ần nà hng ch riêng thầ
Nhiu người ngi trên nhng gh dài ầu bt tai à ng hng
T thấ ngài Hng ưa ư i im mi à ra hiu t rut nhưng
thc gic thầ iiam hã ni ào im chnh ấ giờ thầ
iiam in i nga ào iu mà i i mọi người cả nhng
người hng cng uan im c à nhng t un trái tai ca
un h ng th hản bác c a thầ Thầ iiam ni rn g u
din c a thầ chng như ưc chnh tấm gưng ca Cha i t
xác nhn Người hng n th gii nà ban hát mnh nh mà
h mnh ào nhng hoàn cảnh c ấ ca th gii nà t nhất
à i i nhng ut ca hoàng La ã 22 Người hng
mun các thánh Tng c un ban hát mnh nh à un
cai trị dường như i c nhng người tc các thánh Tng
cần t b mọi un c trần th à un c cưng ch à mt
iu á ng ut Nu iáo hoàng các iám mc à inh mc hng
thuc ào un c trần th à cưng ch ca ua cha th u
un ca ua cha mất c há à cng i n à th trt
t ã ưc Cha Trời u ịnh như ti a mi chng minh Tất
nhiên c mt trường h t nhị cần ưu thầ iiam ni
chng hn trường h bọn tà o ch iáo hi i tư cách người
bảo tht mi c th tuên án ti dị giáo ca chng cn
ic hu x à un riêng ca un c th tc hi xác minh
ưc tà o iáo hi nhất thit hải thng báo cho u a cha
họ cần ưc thng tin ng n tnh trng ca mọi thần d n
Nhưng ua cha nên àm g i tà o ấ t ti nh n danh
tht ca Cha Trời mà n g ta hng hải à người c chc danh
bảo chăng Vua cha c th à hải t ti tà o nu hành
ng c a hưng hi n cng ng chng hn biu thị tà giáo
ca mn h ua ic git hi hoc ngăn tr nhng người h ng cng
c tin i inh hot tn ngưng ca họ Nhưng un hành cua
ua ch a ch gii hn n mc hng ai trên ci ời nà c
th bị cưng bách theo nh ng iu răn ca hc bng cc
hnh nu hng ng t ngun ng theo hc bin thành
g hi iu nà à c mi chng ta bị hán x t trong th
gii ti au iáo hi c th à hải cảnh báo tà o rng
ang xa rời cng ng tn hu nhưng iáo hi hng th hán x t
trên trần th à buc hành x trái i mun ca Nu Cha
it mun các inh mc ca Người c ưc th un hành cưng
ch nà hn Người ã ban b nhng gii ut c bit như ng
oe 22 ã àm trong h tc c xưa Nhưng Người ã hng
àm ngha à Người hng mun Ha c ai ngh rng Người mun
ch nhưng hng c th giờ hoc hng tài ni ra trong ba
năm giảng o Nhưng n g à Người hng mun nu Người
mun th iáo hoàng c th á t mun ca mnh ê n các ua
cha à như th th o Thiên Cha hng cn à ut ca t
do mà ch à mt th n hng chịu ng ni
Tất cả nhng iu nà thầ iiam h n hoan ni thêm hng
c ngha à hn ch un c ca bc Ch chiên ti cao mà ng
hn à cao mng ca ngài: ngài à ti t ca các ti t ca
Cha Trời trên th gian nà hc ch hng hải ưc
hc Và cui cng hn g hải ni uá à uc nu iáo
hoàng c un c há trên nhng ic ca ch La ã
nhưng i hng c un trên nhng ưng uc hác ca trái ất
nà i cng bit nhng g iáo hoàng hán các ấn thiêng
iêng c hiu c i thần d n ca ua Phá cng như thần d n ca
ua nh 226 ong chng cng hải c hiu c i i thần d n ca
i Hãn ha utan ca bọn thần chng bị gọi à thần chnh
bi chng hng c c tin ào tht tut ời nà i th
nu iá o hoàng cho rng ngài c un c há th tc i tư
cách iáo hoàng ch trên nhng ấn ca ch thi th iu
nà c th bin minh cho hoài nghi rng theo cng ngài
hn g c un c há inh hn hng ch trên bọn
aracen ha Tartar mà cn cả i người Phá à người nh iu
nà à mt hm thưng tà trời Và à do thầ ti t un ti
ao thầ cho à ng hi ngh rng iáo hi ignon àm tn
thưng toàn th nh n oi t cho mnh un chun ha bãi
nhim người ưc bầu àm Hoàng ca d n La ã iáo hoàng
hng c u n hành i ch n hn i nhng ưng uc
hác à bi ua Phá cn g như utan hng h thuc ào
chun ca iáo hoàng th xem ra hng c do n gn nào
Hoàng ca người c à hải h thuc ào ngài h
thuc nà hng hải à un ưc Cha Trời ban Kinh Thánh
hng h ni ti N cng h ng ưc un ca các d n tc hê
chun nhng do ã tr nh bà Cn iên uan n cuc tranh
un bần hàn thầ iiam ni thêm uan im th thin ca
riêng thầ ưc thầ à ài người hác như ariiu x Padua à
ohn x andun on thảo dưi dng gi thảo un ã c
nhng t un như au: nu các tu dng rancico mun ti tc
ng bần hàn iáo hoàng hng th à hng nên chng i mt
ngun ọng o c như th nhiên nu giả thut bần
hàn ca Cha i t ưc minh chng th iu nà hng ch cng
c c Tin ca nh em h n mọn mà cn cng c uan im Cha
iê u hng h ham mun cht un c há nào trên trần
th Nhưng áng na thầ ã nghe nhiu ị thng thái cả ut
hng th ch ng thc ưc rng Cha i t bần hàn o thầ
thấ ảo ngưc dn chng c thch h hn V chưa ai
hng ịnh hoc c th hng ịnh rng Cha iê u ã mưu cầu
bất c un c há th tc nào cho chnh Người à các Tng
cho nên thờ ca Cha iê u i nhng chu n th gian
dường như à bng chng ầ tin mà hng hm ti rng
cha iê u ngưc i chung ngh o h
Thầ iiam ni bng giọng rất n tn ng ngng din t
nhng iu thầ tin chc hin hng ai trong nhng người hin
din c th ng ên bác b iu nà hng c ngha à mọi người
u ưc thut hc Phe ignon giờ ngi bc tc cau mà
m bm bnh un i nhau nga cả Tu in trưng dường như
cng h ng tán thành nhng iu thầ ni như th ng cho rng
hng hải à mi uan h mun c gia dng ca ng i
ch V hần các nh em h n mọn ichae x Ceena t ra bi
ri thầ erome thất inh cn Ubertino trầm ng m
Hng de Poggetto há tan im ng ng aaxn mm cười
thoải mái hi thầ iiam c ịnh ti ignon thưa cng
nhng iu nà i iáo hoàng hng Thầ iiam mun bit
Hng ngh a o Hng trả ời rng iáo hoàng tng nghe nhiu
in c th bàn cãi trong ời ngài à ngài à người cha rất mc
thưng êu ht thả con cái ca mnh ong chc chn nhng uan
nim nà ca thầ hin ngài au ng m
ernard ui nã giờ ngi im ut b giờ mi m min g: Ti
rất ui ư ng nu ư hunh iiam người ã trnh bà chi tit
nhng tư tưng ca mnh h o o à hng bin n th n ng
trnh chng ên iáo hoàng ngài hán x t
Thưa ngài ernard ngài ã thut hc ưc ti ri ấ thầ
iiam ni Ti hng i i thầ ni i Hng i giọng cáo
i: c Ngài bit cho chn g iêm hi ca ti ngăn cản ti thc
hin mt chun i xa nhường ấ trong ma nà
Th ao a ri Hunh i ni dài Hng hi
àm bng chng cho tht thầ iiam hiêm tn á
tht àm cho chng ta ưc t do
hng u Nghe th ean de aune in n ting
chng ta hng ni n chu n tht àm cho chng ta ưc t
do mà t do uá trn mun t cho à tht
Cng c th thầ iiam dịu dàng cng nhn
Trc giác t nhiên cảnh báo ti rng mt cn ging t hác ca
trái tim à ời ni bng n d di hn hn hi nã Nhưng
hng g xả ra cả Trong c de aune cn ang ni th iên i
trưng cung th bưc ào th thầm g ấ ào tai er nard Lão
ng ht d gi ta mọi người ng nghe ão ni:
Thưa các Hu nh ão ni c th bui tranh un b ch nà
ưc ti tc nhưng b giờ mt bin c c tầm uan trọng ghê
gm buc chng ta hải nh ch bui họ i cho h ca Tu
tin trưng C tinh mà ti ã á ng ưc chờ i ca
Tu tin trưng chả à Cha mong tm ra th hm ã g nhng
ti ác ti trong mấ ngà ua Na ti ã bt ưc hn ri ất
tic ti hng tm ưc hn ị thời ần nà cng th ã c
chun xả ra ngoài ia Lão m h ch ra ngoài ri ả i bưc ra
hi hng họ Nhiu người bám theo ão thầ iiam á mt
trong nhng người ầu tiên Ti i theo thầ
Thầ nhn ti ni: T a e ã c chun xả ra i eerinu
N
hát hin eerinus ị git nhng quyn sách huynh y t hông cánh
ay

hầ tr ti ầu não rảo bưc ua n Viên i trưng cung

th dn chng ti hưng bnh xá hi ti ni chng ti oáng
thoáng thấ trong màn ưng xám dà c nhng bng người ang
hch ng: các tu à người àm ang t mọi ha ti ám
cung th ng canh ngoài ca hng cho ai ào
Nhng nh canh nà do ti hái i tm im mt c th
àm áng t nhiu chun b n ernard ni
Hunh dưc thảo ư à T u in trưng ing người hi
hng hải Cha thấ nga thi ernard a á a r i
ào trong bnh xá
Chng ti bưc ào hng th nghim ca eerinu à ni
mt cảnh tưng au thưng nga ào mt Nhà dưc thảo xu
mt cái xác mi ng nm gia mt ng máu ầu gi nát
Chung uanh dã như th a bị mt trn bão tàn há : h ni
ngn ngang b nh chai b ách tài iu tả ti Cnh xác à
mt ng cầu22 t nhất cng to c hai ầu người bng im oi
chm hc cng hu nh à mc th giá bng àng gn trên
chic giá chm tr ngn ba ch n ấ ần trưc ti thấ n nm
trên bàn bên ta trái ca ào
cui hng hai cung ch ang gi cht uản hầm d hn
ng êu oan Thấ Tu in trưng bưc ào hn càng êu to
Thưa cha h n gào ên Cả nh tưng ã hin con bị nghi Hunh
eerinu ã cht hi con à o Họ thấ con c con hng tht
nên ời tr n tri ng nhn cảnh thảm át nà
Viên i trưng i gấn ernard ưc ão cho h in báo
cáo trưc mt mọi người: ám cung th ưc nh tm bt uản
hầm Họ ã tru ng hn h tu in hn hai giờ ng h Ti
ngh hn chnh à nh ernard ã ra trưc hi áo ào hng
họ ám nh do nưc cái c ã tm im hng ng ch
họ u ngờ u ản hầm h ng ha bit g hn ang chờ
i mn h cng trong tin ảnh i nhng người hác ưng m
càng h in i c ăn ui ca họ h hăn hn u ao ua ời
iên i trưng ti u ra emigio ã i hưng nhà b au hi
ti hng bám theo hn na C người trng thấ hn ấ in
báo cho i cung th Họ ti Chnh Ta ch mt át au hi emigio
i hi Họ g orge trong nhà b ão hai a mi tr chun
i uản hầm xong ám cung th in ng c hu ất hưng
ườn g ng già ina rdo t trong àn ưng m hin ra ta
mt bn g ma chng như bị c ường Chnh inardo báo c thấ
uản hầm a mi i hưng bnh xá ám cung th in ti
thấ ca m Vào trong họ hát hin eerinu ã cht cn uản
hầm ang iên cung c ọi h các uăng mọi th xung nn
nhà như ang tm im g ấ Tht d hiu chun g ã xả ra
i trư ng cung th t un emigio ã ào trong bn h xá tấn
cng à git dưc thảo ư ri c ọi tm t ã hin hn git
người
 t cung th nht chic ng cầu t dưi nn nhà tr nh cho
ernard Tht à mt t cấu tinh xảo gm nhng ng trn bng
ng thau à bc ưc mt hung chc chn hn bng nhng
ng ng thi c ning cht gn ào th n chic giá ba ch n Hung
th ã dng n giáng mnh ên ọ nn nh n c nà hin
nhiu ng trn mảnh d bị g hoc m mt bên chnh à ha ã
nn xu ng ầu eerinu như các t máu cho thấ thm ch dnh
cả nhng chm tc à các mảnh c trng rất hng hi
Thầ iiam ci xung xem eerinu ã tht cht chưa i
mt xấu h mt màng do máu t trên ầu chả xung
thành dng ã ng trng ti thc mc hng bit c th nào ọc
ưc trong con ngưi ã cht cng ia như tng nghe ni trong
mt hnh ảnh tên git người t tch cui cng nhn thc
ca nn nh n Ti thấ thầ iiam tm i bàn ta người cht
xem c t en trên các ngn hng tu ần nà nguên nh n g
ra cái cht r ràng hác hn nhưng ta eerinu mang cng i
găng da mà ti thnh thoảng n thấ hi hunh ấ àm ic i
nhng c c ngu him ha thn n hoc nhng cn trng
Trong hi ernard ui ct ấn uản hầm: emigio x
Varagine tên ngưi ng hng Ta ã cho người tru ng ngưi
nhng cáo buc hác à xác nhn nhng nghi ngờ hác Na
ta thấ mnh ã hnh ng ng n tu rất tic à uá chm Thưa
cha ã o ni i Tu in trưng coi như ti chịu hoàn toàn trách
nhim n mng cui c ng nà ti ã bit t áng na rng
cần hải bt giam tên nà au hi nghe nhng tit t tên hn
nn bị bt gi êm ua Nhưng như chnh Cha ã thấ ut bui
áng na ti bn rn i nhng trách nhim hác à ám nh ca
ti ã àm ht c ca chng
Lão n giọng ni hin mọi người hin din u c th nghe
thấ trong c ấ hng ã ng nght người họ chen chc nhn
nhng t bị h hoi nm ngn ngang ch ào xác ch t he h
bàn tán án mng hi ã o ni ti ic thấ aachi ng trong
mt ảm nh ang r ua n át hin trường Viên uản hầm c
bị i i cng thoáng thấ hunh ấ Hn ng thoát hi
ta người cung th t ti trưc người hunh ca h n nm áo
dng át mt Th thư ni n tt g ấ i tut ọng cho
ti hi bị ám cung th tm i Nhưng c bị th bo i i hn i
ua hưng aachi êu n: Hunh th i à ti cng th
aachi hng trả ời nga như th ang tm ời thc h áng
nhất i hi uản hầm bị i ua ngưng ca hunh ấ mi ni:
Ti hng àm g hi n Hunh
Thầ iiam à ti nhn nhau hng hiu cảnh tưng nà mun
ni g ernard cng uan át thấ nhưng hng t ra bc bi mà
i mm cười i aachi như th tán thành ời ca hunh ấ à
xác nh n mt cuc mc cả nham him i ão tuên b rng nga
au ba ăn hiên ta ầu tiên din ra trong hi trường cng
hai m cuc thầm tra nà i ão i ra trun giam uản hầm
r n nhưng hng cho tr chuên i aatore
Nga c chng ti nghe ting enno gọi ha au ưn g Hi
nã ti ào nga au hai thầ tr hunh th thầm hi hng
nà mi ầ mt na à aachi chưa c mt
Hn hunh ấ ào au thầ iiam ni
 hng enno hăng hă ng ti ng gần ca nhn mọi
người i ào mà Ti ni cho Hunh bit aachi ã trong nà
ri trưc
T rưc cái g
T rưc hi uản hầm ào Ti hng dám th nhưng ti tin
hunh ấ t tấm màn ia i ra hi ã c nhiu người ri Và
enno hất hàm ha mt tấm màn to che huất chic giường mà
eerinu thường bảo người a ưc cho ung thuc năm ấ
ngh ngi
Hunh ịnh ám ch hunh ấ git eerinu ri nấ c
uản hầm bưc ào à thầ iiam hi
Hoc giả hu nh ấ ã chn g in t au tấm màn chun g
xả ra ngoài nà Nu hng ti ao uản hầm i an nài hunh ấ
ng àm hi hn à n á hn ha hng àm hi hunh ấ
C th thầ iiam ni u ao ã c mt un
ách à n h ải cn cả uản h m n aachi u i ra ta
hng
ua ời ti báo cáo hi nã thầ iiam bit enno ã r
à b giờ thầ cần tr gi Thầ i ch Tu in trưng ang rầu
r nhn xác eerinu êu cầu ng bảo mọi người i ra thầ
mun xem x t hin trường hn na Tu in trưng ng à i
ra hn g uên nhn thầ i hoài nghi như trách mc thầ un
n tr hi chun ã xả ra ri aachi tm cách nán i in
do rất m h Thầ iiam bảo thng ch nà hng h ải à Thư
in nên aa chi hng c un g ht thả Thầ nhưng
hng hoan nhưng à trả a ưc ần aachi hng cho thầ
xem x t bàn giấ ca V enantiu

hi ch cn i ba chng ti thầ iiam dọn ch nhng mảnh n

à giấ má trên mt trong nhng chic bàn ri bảo ti ần ưt ưa
thầ nhng un ách trong b ưu t ca eerinu o i
ưng ách hng mê cung th b ưu t nà chng à bao
nhưng cng hàng chc un c trưc x gọn gh trên các
giờ ngn ngang trên nn nhà n i nhng t h ác chng
bị i bàn ta iên cung ca uản hầm ảo n thm ch ài un
bị x như th hn hng tm mt un ách mà tm g ấ c th
gi a nhng trang giấ Vài tờ bị git tung hi ba Thu nht
chng nhanh chng xác ịnh ch x ên bàn à ic hng d
dàng à hải àm gấ Tu in trưng cho chng ti t thời gian
thi: các tu cn hải ào im th n th bầm gi ca eerinu
chun bị chn cất i chng ti hải i tm uanh dưi nhng gầm
bàn au các trong các t xem c g b t ần im tra u
tiên Thầ ii am hng cho enno h gi ti ch hunh ng
canh ca nhiu người c ấn ào bất chấ nh ca Tu in
trưng: ám người gi i c inh hoàng trưc tin nà các tu
hc thưng hunh ca họ các chng inh mang chu nưc ti
au ra à ải ch im xác
Nên chng ti hải àm tht nhanh Ti ch nhng un ách
ưa cho thầ iiam thầ xem xt ri t chng ên bàn Nhưng ri
thấ àm u uả thầ tr ti in cng tin hành th nà: ti
nht ên mt un ut cho hng hiu nu nhàu ọc tên ri t
xung Nhiu hi ch à nhng tờ rời rc
 e lantis liri tres - a quyn sách c yc Chán m ời
hng hải n thầ iiam ni ri mnh un ách ên bàn
Thesaurus heraru - Kho t ng dc tho ti ni thầ iiam
cáu nh xung i chng ta tm mt un bng ting H L
Phải un nà hng ti hi ưa thầ xem mt tác hm
i nh ng trang ầ ch b n Thầ iiam ni hng hải à
ting r ngu acon ni ng: bn hn ầu tiên ca học giả
à học ngoi ng
Nhưng thầ cng u c bi t ting r ti bc mnh á i
Thầ iiam in ni t nhất ta nhn ra ưc nu à ting
r Ti mt nghe enno hc hch au ưng ti
Nhiu ách i nhiu ghi ch hn na nhng cun i hnh
m thiên ường danh mc c c trên nhng tờ giấ rời c
do chnh người cht ã it Chng ti àm ic mt c u oi mi
mọi ch trong hng th nghim Thm ch thầ iiam cn nh
ng cái xác xem bên dưi c g hng à c ọi cả trong áo
dng Chng c g ht thả
N hải u ch thầ ni eerinu trong nà i
un ách V iên uản hầm hng mang ra
c th giấu trong áo dng hng ti hi
hng un ách ta thấ dưi bàn Venantiu áng hm nọ
n m Nu giấu dưi áo dng th mnh hải thấ ch
a n th nào
T a hng bit Lc u n ách ang m à ta chi thấ n
ưc ài gi thi a bit à ting H L cn hng
nh g hác cả nh ti tc i uản h m hng cầm n theo à ta
tin aachi cng hng nt
Chc chn hng ri en no xác nhn hi uản hầm tm
ngc áo aachi ti thấ hu nh ấ hng th giấu g dưi áo dng
ưc
Tt ấu th ng hn Nu un ách hng c trong hng
nà hi n nhiên ã c người nào hác ào trưc ngoài aachi
à iên uản hầm
V à c m t người th ba hải chăng người nà ã git
eerinu
uá nhiu người thầ iiam ni
u ao ti hi ai c th bit un ách ấ nh
orge chng hn nu ão tnh cờ nghe m ưc chng ta tr
chun trong tin ảnh
V ng ti ni nhưng orge hng th nào git ni mt người
ho như eerinu à tàn bo n th
hng d nhiên ri Vả i con ã thấ ão i hưng Chnh
Ta à ám cung th thấ áo trong nhà b hng u trưc hi họ
tm ra uản hầm Ngha à d mun ão cng hng thời giờ
ti ri ua i nhà b Con nên nh cho d ão c th i i
nhanh nhn ti u ão cn hải men theo các bc tường ch u
th i ba ngang ua ườn ưc nhất à i như ch na
con t u ngh xem nào ti ni mun bt chưc thầ
Như th th hng th à áo orge ri Lc ấ inardo uanh
un gần ấ nhưng ão ng cn hng ng th d mun cng
hng th á ảo ni eerinu Viên uản hầm ấ nhưng
uãng thời gian t c hn rời nhà b n hi ám cung th ti ấ
uá ngn nên con ngh hn h ng thut hc eerinu m
ca tấn cng à git hu nh ấ ri há tan hoang như th nà
aachi c th ã n trưc mọi người Th nà nh : orge nghe
ưc thấ tr chun i eerinu tin ảnh ão b n ti hng
ao ch i aac hi rng trong hng th nghim ca
eerinu c mt un ách ca Thư in aachi i n ti
thut hc eerinu m c a ri git hunh ấ C trời mi bit ti
ao Nhưng n u aachi tm un ách ia th hunh ấ hải nhn
ra n ch u cần c ọi th nà hunh ấ à Th thư mà V
cn ai nh
Cn enno thầ iiam ni
enno c ầu uầ u hng u Hunh iiam Hunh
bit ti h o hon t m mà Nhưng nu ti ã ào à c th i
ra ưc i u n ách th b giờ ti u Hu nh c bầu
c bn mà u hác nghiên cu báu t ca mnh ch
L un há thut hc thầ iiam mm cười ni Tu
nhiên Hunh cng u bit mt mi un ách ấ như th nào
Hunh c th ã git eerinu à b giờ nhn din
un ách ấ
enno bng mt hản i: Ti hng hải à mt át
nh n
hng ai à át nh n cả cho n hi hn hm ti ác ấ ần
ầu tiên thầ iiam trit u ao un ách ấ ã mất à
iu nà chng minh Hunh hng n i Tht
ti bit nu Hunh tm ra n hn Hunh ã chun ra trong ám
người chen chc a ri
i thầ ua i trầm ng m nhn xác cht Như th mãi c ấ
thầ mi hiu rng người bn ca mnh ã cht Ti nghi
eerinu thầ ni ti ã nghi ngờ nga cả Hunh à các thuc
c ca Hunh Hunh ã tnh n hả năng bị ầu c bng
hng Hunh ã chng eo găng ta Hunh mi him ngu
th gian nào ngờ n n i Hunh t m trời Thầ i cầm
chic ng cầu chăm ch uan át T a hng hiu ti ao họ i
dng th h nà
V n nga trong tầm ta
C Nhưng cn nhng t hác như nhng cái h dng c
àm ườ n uả à mt iu mu in hnh ngh thut im oi
à thiên ăn học N bị hư hi ri à Cha i thầ êu ên
C chun g th
Và m t hần ba ca mt trời mt hần ba ca mt trăng à mt
hần ba các ngi ao bị ánh trng thấ trch dn
Ti bit uá r c u nà à t ách Khi huyn ca thánh Tng
ohn Hi n th tư ti a ên
ng th ầu tiên à mưa á ri máu ri nưc à b giờ à
các ngi ao Nu ng th th thầ tr ta hải u ngh i mọi
chun tên át nh n hng hành ng ba bãi mà theo mt
hưng án Nhưng c th nào tưng tưng ni c mt ầu c
ác c n n i ch git người hi àm theo ưc nhng iu trong
ách Khi huyn chăng
Chun g xả ra i hi n th năm ti inh hoàng hi
Ti c nh i: Ti thấ mt ngi ao t trời a xung ất à ngi
ao ấ nhn ư c cha ha ca h u hng á c ai ầ
cht ui trong ging ư
Hi n th năm cn báo trưc nhiu chun hác na thầ
iiam ni T h thm h i ca mt a n bc ên ri ch u
chấu t ba ra già oài người i cái ngi tưng t như
ca bọ c L ch u chấu c hnh dng ging như nga i ưng
min àng trên ầu à răng ư t Tên át nh n ia c th c
nhiu cách thc hin nhng ời trong ách Khi huyn t theo
ca hn Nhưng chng ta hng nên theo ui nhng iu hão
hun ta a trch dn mà hã c nh xem eerinu ã ni g hi
báo ã tm ưc un ách nọ
Thầ bảo hunh ấ em n ti cho thầ nhưng hunh ấ bảo
hng th ưc
Hunh ấ ni th tht ri cuc ni chun bị gián on ao
hunh ấ hn g th nh t un ách th mang ư c ch Và
ao hunh ấ i eo găng ta a un nà c g iên uan n
chất c ã git erengar à Venantiu chăng t cái b b him
mt t nhọn tm thuc c
t con rn ti ni
ao h ng h ải mt con cá oi hng chng ta i a ào
nhng iu hão hun ri Thuc c như chng ta ã thấ hải
x m nh ua ường ming Vả i ng ra eerinu hng ni
hunh ấ hng th mang un ách à Hunh ấ ni mun
cho ta xem n ti hn i hunh ấ eo găng ta Như th
chng ra bit hải mang găng mi cầm ưc un ách nà
enno Hunh cng hải àm như th nu tm ưc n như Hunh
h ọng Và Hunh n àng tr gi Hunh c th gi ti thêm
Hunh hã tr ên hng ao ch canh chng aachi ng rời
mt hi hunh ấ
n à ng e nno á ri i ra c ui ưng trưc nhim
mi
Chng ti hng th ngăn tr các tu hác u hn na à họ
a ào hng ã uá giờ ăn à c ernard ang nhm hiên ta
trong nhà họ
Chng cn g àm na thầ iiam ni
ời bn h xá thầ tr ti b u n cái giả thut ti nghi ca ti
hi i ngang ườn rau ti hi thầ iiam c tht tin c enno
hng hng tin hn thầ iiam á nhưng chng ta hng
ni i hunh ấ iu g hunh ấ chưa bit à chng ta ã àm cho
hunh ấ u n ách Và au ht bảo hunh ấ canh chng
aachi cng à aachi canh chng hunh ấ hin nhiên
chnh aachi cng ang tm un ách ấ
V th iên uản hầm mun g
Chng ta bit nga ấ mà Chc chn hn cần t g ấ
cần gấ tránh hi mi him ngu ang àm hn inh hoàng Vt
hn aachi hải bit nu hng hng giải thch ưc ic
emigio ã tut ọng cầu hn Th thư
u ao un ách ã bin mất
iu nà tht ht c h giải thch thầ iiam ni hi chng
ti ti nhà họ Nu n như eerinu ã ni i chng ta th
hoc n ã bi ấ mất hoc n cn
 Và n hng ấ ngha à ã c người ấ mất ti t
un
Cng c th chng ta hải u un t mt tin th u hác
Chng hn: mọi d in u cho thấ hng ai c th ấ n i
V n hải cn Nhưng n hng
hoan ã Chng ta ni n hng chng ta h ng tm
thấ Nhưng c th chng ta hng tm thấ chng ta ã hng
tm ng ch
Nhưng chng ta ã ng h ni mà
Chng ta ng nhưng hng thấ Hoc c thấ nhưng hng
nhn ra do eerinu ã tả cho chng ta un ách ấ như
th nào Hunh ấ ã dng nhng ời g
Hunh ấ ni ã tm thấ mt un ách hng hải ca hunh
ấ bng ting H L
hng iờ ta nh ra ri Hunh ấ ni mt un ách
eerinu à người c in thc i i người c in thc th mt
un ách bng ting H L hng d nhà học giả nà hng
bit ting H L i na t nhất hunh ấ cng nhn ra mu t Và
mt học giả cng hng gọi mt un ách bng ting r à
cho d hng bit ting r Thầ ngng ni Và mt
un ách bng ting r trong hng th nghim ca
eerinu àm g nh
Nhưng ti ao hunh ấ gọi un ách bng ting r à
chnh à ấn Nu hunh ấ gọi n à n c b ngoài
hác thường t ra à hác thường i hunh ấ mt dư c thảo ư
ch h ng hả i th thưT rong các thư in c th c chun nhiu
cảo bản c ưc ng chung ào nhau thành mt t gm nhiu
bài hác nhau à hi hu mt bài bng ting H L mt bài bng
ting ramaic
à mc bng ting r ti êu ên ng ờ áng tr
nà
Thầ iiam i ti xnh xch ra hi tin ảnh bảo ti ch ti
bnh xá Teuton22 c t mt c ngu à ch ng
mấ trang ầu mà hng nhn hần cn i
Nhưng thưa thầ ti há h c ming chnh thầ á xem nhng
tờ con ưa à thầ bảo à ch r ch hng hải H L
mà
ng th do ng th: ta à c t giờ thầ tr
mnh hải gấ rt ên Ch nào
Chng ti ua tr i bnh xá nhưng hải ất ả mi ào ưc
các chng inh ang hiêng xác ra ngoài Nhng hiu hác
i ii i trong hng Thầ iiam m b i bàn cầm nhng
un ách ên tm cái un g tai họa Thầ uăng ht un
nà n un hác trưc c mt inh ngc ca nhng người c
mt m chng ra ri i m ần na Than i un ch ta bang
ting r hng cn ấ na ri Ti nh mang máng n c cái
ba c hng chc m ã ờn nhiu i nhng tấm n bng im
oi nh
i ã ào au hi ti i hi thầ iiam hi m t tu
Hunh ấ nhn ai: r ràng à mọi người ã ào nào bit ai à ai
Chng ti c u ngh các hả năng aachi chăng C th
m hunh ấ bit mnh mun g mà c th hunh ấ ã theo di
thầ tr ti thấ chng ti i ra ta hng à hunh ấ ã ua i
chc mm Cn enno Ti nh c thầ iiam à ti giu ct
nhau bản it bng ting r hunh ấ ã cười Lc ấ ti
ngh hunh ấ cười ngu dt ca ti nhưng c hunh ấ ã
cười ngờ nghch ca thầ iiam: hunh ấ bit rất r mt cảo
bản c c th xuất hin dưi nhiu dng hác nhau à c th ã
ngh ra iu mà thấ tr ti ra hải ngh ra c ấ ong i hng
ngh ra nga: à eerinu hng bit ting r thành ra tht à
uc nu dưc thảo ư gi trong các ách ca mnh mt un
hunh ấ hng ọc ưc Ha cn mt người th ba
Thầ iiam b mt uá Ti c an i thầ ti bảo rng ut ba
ngà thầ tm im mt un ách bng ting H L thành ra
ưng nhiên hi xem x t thầ hải oi ra mọi un hng hải
ting H L Thầ bảo à người th chc chn hm ai ầm thi
nhưng c nhng ai ầm hn người hác à bị gọi à ngc thầ
à mt trong à t hi c xng áng c cng theo học
Pari à x or d hng nu hng ngh ra ni rng nhn g bản it
ta cn g ưc ng g thành nhm iu mà nga các chng inh
cng bit tr nhng a ngu ngc như ti hai gã h như thầ tr
ti hn thành cng n ch hiên à chng ti nên àm ngh
tha th giải oán nhng iu b n nhất à hi chm trán hải
nhng hn ngoan hn mnh nhiu
Nhưng than ãn chng ch g thầ t un Nu aa chi ấ
th hunh ấ ã x i trong thư in ri Và chng ta ch c th tm
thấ n nu bit cách ào finis Afiicae Nu enno ấ hunh ấ
hải ngh m mun ta cng nghi ngờ như ta ã nghi ngờ à ta
ua i h ng th nghim bng hng hunh ấ chng hành
ng i ã như th Cho nên hunh ấ ang trn u à chc
chn h ng hải trong hng mnh à ni chng ta tm n
tc th o thầ tr ta hã ua i nhà họ xem trong bui
hi cung uản hầm c ni iu g hu ch cho chng ta hng V
ni cho cng ta n chưa tht r hoch ca ernard ão ng
uản hầm trưc hi eerinu bị git mà nhng do hác
Chng ti tr i nhà họ L ra thầ tr ti n hng enno th
ha hn au chng ti ưc bit anh bn tr nà h ng ánh
giá cao thầ iiam n th nên hng ngh thầ ua i hng
th nghim nhanh như Thành ra cho rng hng bị tm im
ấ hunh ấ in i thng hng mnh giấu un ách
Nhưng ti chun nà au Trong hi ấ nhiu in bi
thảm à g náo ng din ra hin mọi người uên i un
ách b n nà Tu chng t i hng uên nhưng i bị cun ht bi
nhng trách nhim hn cấ hác iên uan n mng mà rt
cuc thầ iiam c nhim hoàn thành
N
Công l tuy n ht c ti nhng dờng nh i ngời u t rt thy
inh sai trái

ernard ui ngi chnh gia chic bàn g h ào to tưng

trong hi trường Cnh ão à mt tu dng ominic àm nhim
cng chng iê n à hai iám mc trong hái oàn ca iáo hoàng
gi ai thm hán Viên uản hầm ng trưc bàn gia hai cung
th
Tu in trưng ua ua thầ iiam th thầm: T a hng r th
tc t tng nà c h há chăng Hi ng iám mc Lateran
năm 121 ã ut ịnh trong iu hoản rng mt người hng
th bị gọi ra hầu ta trưc các thm hán c ăn hng cách nhà
người ấ hn hai ngà ườn g hoàn cảnh c há c thấm
hán ã t xa n nhưng mà
Phán uan ng trên mọi u ịnh tài hán thng thường thầ
iiam á à hng hải tu n theo nhng u ịnh ca ut
th tc ng ta ưc hưng c un à thm ch hn g cần hải
nghe các ut ư bin h
Ti nhn uản hầm emigio trng tht tiu t Hn nhn uanh
ging mt con th ang inh hoàng như th ã nhn ra nhng hot
ng à iu b ca mt nghi thc t mà hn hi Na ti
bit hn hai do hng hi như nhau: mt à theo mọi biu
hin ti hin trường th hn bị bt uả tang hm ti ác hai à t
hm ua hi ernard bt ầu cuc iu tra ca ão bng ic thu
th các ời n i bng gi emigio ã uá h c a mnh
bị hi bà à hn càng hoảng ht hn hi thấ aatore bị bt
Trong hi emigio bất hnh nm n hấ hng th ernard
ui hần ão i bit cách bin ni hãi ca nn nh n thành
inh hoàng hi mọi người chờ i ão tin hành cuc thm ấn
th ão hng ni năng g cả mà t hai ta trên nhng tờ giấ trưc
mt ờ x chng cho nga ngn nhưng ãng ong tht ra
ão chng chọc nhn bị cáo i cái nhn ưng o c giả như
mun ni: ng ngưi ang trong mt cuc họ ca các
hunh mọi người ch mu n iu tt cho ngưi mà n ch m
bim nh ng như mun ni: ngưi chưa bit iu tt cho ngưi
ta cho ngưi bit nga thi à nghit ngã tàn nhn như
mun ni: du ao ta cng à hán uan x t x ngưi à
ngưi hng thoát ưc u Tất cả nhng iu nà uản hầm
u ã bit nhưng im n g à tr hoãn ca hán uan nhm
cho hn thấm tha hn hin hn càng thêm nhc nhã trng thái
băn ho ăn ca hn bin thành tut ọng tha giảm i à hn
tr thành thi á mm nhn trong ta ão h thuc hoàn toàn
ào ão
Cui cng ernard há tan bầu hng h im ng Lão m bm
i các thm hán ài c u theo th tc rng b giờ họ c th tin
hành cuc hi cung bị cáo hai ti ác ghê tm như nhau mt ti
ai cng thấ rành rành bị cáo bị bt uả tang git người nhưng
hng ti t bng ti tht hin hn bị tru nã à ti tà giáo
Lão há n xong uản hầm mt ào hai bàn ta mà h hăn
m hn mi nhấc ên ưc bị xing ernard bt ầu ct ấn
Ngưi à ai
Thưa emegio x Varagine Ti ngh ti năm mưi hai tui
à ti ã gia nh chng in ca các nh em h n mọn Varagine
t c cn à mt a tr
Th ao i c chun na ngưi trong dng enedict
Nhiu năm trưc hi iá o hoàng ban b ch d ancta
oana - La M thn thánh ti nhim nọc tà o ca các
Tiu hunh tu ti hng h chia uan im ca họ ti
ngh tt hn inh hn ti i ca mnh nên thoát ra hi cái mi
trường ầ cám d ấ nên mi xin à ưc thu nhn ào ng gia
các thầ dng ca tu in nà ni ti ã hc hn tám năm i
tư cách uản hầm
Ngưi thoát hi các cám d ca bọn tà giáo ernard ch
nho ha ng hn ngưi thoát hi cuc iu tra ca nhng
người iên u t hát hin à tit tr bọn tà giáo Các tu Cuniac
ng àn h tưn g ã àm mt ic nh n c hi thu nhn ngưi à
nhng như ngưi Nhưng tha chic áo dng hng xa
ch xấu xa tà o i b i trong t m hn cho nên na chng ta
m hi ên ta ti há m há nhng g ang rnh r trong
nhng ni u n ca inh hn hng hi cải ca ngưi à nhng
g ngưi ã àm trưc hi n chn thiêng iêng nà
Linh hn ti ti à ti hng hiu ngài ni i bi tà
giáo à th nào uản hầm thn trọng ni
Các Hunh thấ chưa e rnard h t ên ua ua mấ thm
hán ọn chng u cá m mt a cả hi c tên nào trong bọn
chng bị bt ng trưc ta c như th ưng t m thanh thản
chng c g n hn Nhưng chng u bit à dấu hiu rành rành
nhất ti ca chng m t người nga thng un bi ri hi bị
x tx Hã hi hn c bit do ti ao ti h nh bt hn hng
Ngưi bit do hng
Thưa ngài uản hầm á ti rất ung ưng nu ưc ngài
cho bit
Ti ng c nhiên thấ dường như uản hầm i á nhng c u
hi nghi thc bng nhng ời cng nghi thc hng m như th
hn rất rành các h tc hi cung cng các c u hi b à ã
ưc huấn un mt thời gian dài i h i mt tnh hung
như th
ấ ernard êu ên ấ à i trả ời tiêu biu ca bọn tà giáo
hng chịu ăn năn Chng che dấu t như oài cáo à hải h
hăn m mi bt b ưc chng c tin ca chng cho h
chng di trá hng n tránh trng ht ch áng Chng nhai
i nhng c u trả ời ờ tm cách b hán uan à người hải
chịu ng uan h i bọn ghê tm như chng Th nào emigio
ngưi chưa t ng c iên h g i bọn gọi à raticeo ha các
Hunh ca Cuc ời Thưng h hoc bọn eghard ch g
Ti ã trải ua nhng thăng trầm ca các nh em h n mọn hi
c cuc tranh cãi trin miên ngh o h nhưng ti chưa h gia
nh giáo hái eghard
Thấ chưa ernard ni Hn chi chưa tng à mt tên
eghard tu bọn eghar d chia uan im tà o ca bọn
raticeo nhưng chng coi bọn nà như mt nhánh cht ca dng
rancico à t cho à thanh hit à toàn thin hn Nhưng thái
ca nà cng na ná ia thi emigio ngưi c th nào chi
ưc r ng c người ã thấ ngưi cầu ngun trong nhà thờ u
ua mt ào tường ha nm h hc m in trm n ầu tha
u à ch ta như nhng người hác
T rong dng enedict các tu cng nm ng oài cầu nguên
ào thời gian thch h
T a hng hi ngưi àm g ào thời gian thch h mà ào
nhng c hng thch h c Thành ra ng c chi rng ngưi
ã gi mt tư th nà ha tư th nọ c trưng ca bọn eghard
Nhưng ngưi bảo ngưi h ng hải à mt tên eghard V hã
cho ta bit ngưi tin cái g
Thưa ngài t i tin mọi iu mà người C c ngoan o cần
tin
Tht à mt c u trả ời ng nh Th người C c ngoan o
tin g
iu Hi Thánh răn d
Hi Thánh nào iáo hi ca bọn t cho à toàn thin bọn ng
Tng bọn raticeo tà o ha iáo hi mà chng o ánh i
m im thành abon trong hi tất cả chng ta u thành t m tin
ào ấ
Thưa ngài uản hầm hoang mang á xin hã cho ti bit
iáo hi nào ngài tin à ch n chnh
T a tin à iáo hi La ã du nhất thánh thin à ưc các
Tng trun i do iáo hoàng à các inh mc ca ngài cai
uản
 Ti cng tin như th
hn anh gm hán uan h t Tng ời tng ch th h o
o m Các Hunh u ã nghe ấ Hn mun ni hn tin rng ti
tin ào iáo hi nà hn tránh hải trả ời rng hn tin g Nhưng
chng ta bit r nhng mánh he cáo già nà ri giờ chng ta
hã ni chun ct i Ngưi c tin rng các h b tch à do
Cha it t ra rng thc ng ăn năn ngưi hải xưng ti i
các ti t ca Cha rng iáo hi La ã c un c tháo m à
tht bu c trên th gian nà nhng g ưc tháo m à tht buc
trên ci thiên àng hng
Chng ti hng nên tin nhng iu ấ
T a hng hi ngưi nên tin g mà hi ngưi tin g
Ti tin mọi i u ngài à các nhà thut giảng tài ba hác bảo ti
tin uản hầm n ang hãi á
Nhưng chng nhng nhà thut giảng tài ba ngưi c
n ấ hng hải à nhng ãnh o giáo hái ca ngưi ao
hi nhc n các nhà thut giảng tài ba ngưi mun ám ch bọn
ch g C hải bọn di trá i tr ấ bọn t nhn à nhng
trun nh n du nhất ca các thánh Tng à nhng ngưi
theo ti th các tn iu ngưi hin c hng Ngưi ám ch
rng nu ta tin iu chng tin th ngưi tin ta cn nu hng
ngưi ch tin chng
Thưa ngài t i u c ni uản hầm b Ngài hin
ti ni th ấ ch Ti tin ngài nu ngài ch d cho ti bit
iu g à tt ành
u n nà áo xưc er nard th t ta ên bàn Ngưi
ngoan c nhc i t c cái cng thc bọn chng ã d ngưi
trong giáo hái Ngưi báo ch tin ta nu ta rao giảng nhng iu
giáo hái ca ngưi cho à tt ành ọn ng Tng un trả ời
như th à b giờ ngưi cng C th ngưi hn g bit ấ
thi ch min g ngưi toàn hun ra nhng iu xưa ia ưc huấn
un a gt các hán u an Thành th ngưi ã t t ti bng
chnh nhng ời ca mnh à nu ta hng tha inh nghim ca
hán uan h n mc b ngưi Nhưng chng ta hã i ào
im chnh u hi tên i bi ia ã bao giờ ngưi nghe ni n
herardo egarei x Parma chưa
Ti c nghe ni uản hầm tái mt á nu ta cn nhn ra
ưc tái nht trên hun mt tàn t ấ
ã bao giờ ngưi nghe ni n ra ocino x Noara chưa
Ti c nghe ni
ã bao giờ ngưi g chnh hn à tr chun i hn chưa
uản hầm n g thinh mt c như c n nhc nên hai tht
n mc nào i hn u t ịnh á giọng u t: Ti c g
à tr chun i
Ni to ên ernard h t au rt hã mọi người ư c nghe
mt ời thành tht tht ra t ming ngưi Ngưi tr chun i
hi nào
Thưa ngài uản hầm á hi ti à tu trong mt tu in gần
Noara bọn ocino t t trong ng nà c ần i ua cả tu in
ca ti i ầu hng ai bit r chng à ai
Ngưi ni áo Làm th nào mà mt tu dng rancico x
Varagine i trong mt tu in ng Noara ưc Lc ngưi
hng trong tu in mà ã à mt tên trong bọn rat iceo ang
thang trong ng ấ ng nhờ b th à ri ngưi gia nh bọn
ocino
ao ngài c th cả ut ưc uản hầm run r hi
Ta cho ngưi thấ àm ao ta c th cả ut iu
hng ta hải cả ut na c ernard ui ni ri ra nh iu
aatore ào
Hnh dng ca con người hn h nà chc chn ã bị tra
hi ut êm hng cng hai nhưng ác nghit hn cuc hi cung
nà h in ti ng ng trc n Như ti ã bnh thường mt
trng ã inh hoàng nhưng áng hm ấ n càng ging oài th
hn bao giờ ht Tu hng thấ dấu hiu bo c nhưng cách di
chun th n hnh mang xing xch ch n ta trt h gần như
bưc hng ni bị bọn cung th i i như nm d o mt con
h cho thấ rất r cuc tra hi rng rn hn ã hải ưc tin hành
như th nào
ernard ã tra tấn ti th thầm i thầ iiam
hng c u thầ iiam á Phán uan hng bao giờ tra
tấn Vic giam gi bị cáo un ưc trao cho un c th tc
Th cng thi ti ni
u c Vi hán uan hác ch ng ta gi ch ư c hai
bàn ta à hi ng ta n th bị cáo t nhiên tm ưc nưng
ta ni ng ta thấ dịu i nhng au n à th à in th t m
can
Ti nhn thầ inh hoàng ni Thầ ch a
 Chng nhng chun nà à a ư thầ iiam á
Lc nà ernard ang hi cung aatore à c bt ca ti
hng th ghi i nhng ời n i t uãng ca mất ht nhu h
ging mt con h ầu ch hi trả ời nu tht ra ni th i càng
ha tr n ung tung th ti ng mọi người hải h hăn m mi
hiu ưc ernard t nhng c u hi ao cho ch c th trả ời
c hoc hng hin aatore hng th iu g di trá Và
bn ọc ca ti c th hnh dung d dàng nhng g a atore ã
ni hoc xác nhn nh ng g ã ni trong êm trưc à
mt hần ca c u chun mà ti ã rá i i nhau: cu c ời ang
thang ca hi à người ca các hái raticeo Chăn chiên ng
Tng ã g emigio trong ám ra ocino như th nào
cng h n trn thoát au trn ánh ni ebeo ri au bao chm
ni trn ánh trong tu in Caae ra ao Hn na thêm rng
ta ocino tà giáo c gần thua trn à bị bt ã trao cho emigio
mt thư mang i mà hng r mang i u hoc cho ai
emigio gi rịt nhng thư ấ bên mnh hng dám ưa i hi n
tu in nà h n hng dám gi trong người nhưng h ng mun
h nên ã trao chng cho Th thư ng th cho aachi giấu
ni nào b mt trong Chnh Ta
hi aatore ni uản hầm căm hờn nhn ti c hng n n
ni ã h t ên: rn c h d m ãng ta tng à cha ca mi
à bn à người che ch mi mà mi n n ta như th ấ
aatore nhn ã che ch c nà cần ưc che ch ri
c á: ng emigio i hi nào c th ưc th ti un êu nh
ng n g un t t i ti Nhưng ng cng bit nhà t 22 à như
th nào mà ui non haet caallu ada t cu ede - Ai hông c
nga th hi i y
iê n em igio i uát i mong thoát ưc à Cả mi cng
cht như mt tên tà giáo bit hng Hã ni rng mi hai bị
tra tấn rng mi bịa t ht thả i
Thưa ng ti nào c bit nhng bọn tà giáo ấ tên à gi
atarini gae si leoniste aaldiste s eroniste circoncisi
Ti u hải à hoo literatus - ngời c hc n Ti tnh hm
ti ch hng c ác t m Ngài ernard cao u bit iu nà à ti
trng mong ng ưng ca ngài nh n danh Cha à Con à
Thánh thần
ản ta ưng trong hun h chc cho h hán
uan n i à ấ c bao dung ca người cha cu x t thin ch
ã hi n ngư i m ng trưc ta giờ ngưi hã i i
hng mà ngm ngh tin c ào c hoan dung ca Cha
giờ ch ng ta hải thảo un mt ấn rất uan trọng hác V à
emigio ngư i ã mang theo trong người mấ bc thư ca ocino
à ã trao cho ư hunh Th thư
hng ng hng ng uản hầm gào ên như th cách bào
cha nà n cn hiu uả Nhưng ernard ã ngt ời hn nga:
Nhưng ngưi hng hải hng ịnh iu nà mà aachi x
Hideheim c
Phán uan cho gọi aachi nhưng hunh ấ hng c mt trong
nhng người hin din Ti bit hunh ấ trong hng ao ch
hoc u anh b nh xá tm i m enno à un ách Người ta i
tm hunh ấ hi xuất hin hunh ấ t ra un tr c hng nhn
ai Thấ iia m hàn nàn m bm Th à b giờ enno tha h
àm iu hunh ấ thch Nhưng thầ nhầm ti thấ hun mt
ca enno ra trên ai nhng tu hác ang chen chc uanh
cánh ca hng họ theo di cuc hi cung Ti ch cho thầ
iiam thấ Thầ tr ti cho rng enno cn t m trưc nhng
chun ang din ra nhiu hn un ách ia au nà chng
ti ưc bit c hunh ấ ã dàn x xong mt i chác ê
tin
aachi xuất hin trưc các thm hán mt hng mt ần
chm ánh mt uản hầm
aachi ern ard ni au hi nghe aatore th nh n êm
ua á ng na ta ã hi Hunh c nhn ca bị cáo hin din
thư t nào hng
aachi uản hầm êu Hu nh ã th hng àm g hi n
ti mà
aachi hi ua người ha bị cáo ng au ưng ni h
n ni ti hầu như hng nghe ra Ti hng th gian Nu ti c
th àm g hi Hunh th ti ã àm ri Nhng thư nà ã ưc trao
cho ngài ernard áng na trưc hi Hunh git cht eerinu
Nhưng Hun h bit Hunh hải bit rng ti hn g git
eerinu mà Hunh bit Hunh ã trưc hi ti n
Ti aachi hi Ti ào ấ au hi họ hát hin ra Hunh
C cho à th i ernard ngt ời emigio ngưi tm im g
trong hng th nghim ca eerinu
uản hầm n g ờ ua nhn thầ iiam ri aachi r ii ti
ernard Nhưng áng na ti ti nghe ư hunh iiam hin
ang c mt bảo e erinu hã gi gn mt giấ tờ nào
ấ à t ti hm ua t hi aatore bị bt ti c o nhng bc
thư nà
Ngha à ngưi bit g ấ nhng thư nà ernard cười c
thng Ti uản hầm bị b Hn t gia hai iu bt buc
hải giải ut: t minh oan ti tà giáo à xa tan mi ngh ngờ hn
ã git người Hn hn ã ut ịnh i h i ti trng th hai
do bản năng thi cho ti na hn ng h hng theo u ut
hoc hoch nào V nhng bc thư ti ni au Ti giải
thch Ti àm cách nào chng ọt ào ta ti Nhưng hã
cho ti chun g ã xả ra áng na hi thấ aatore ri ào
ta ngài ernard ti ngh nhng bc thư nà ưc ni ti T
nhiu năm na c ngh n chng à ng ti i bị già i hi
nghe các hunh iiam à eerinu ni i ba giấ tờ ti
hng hiu ầu ui nhưng uả ti ngh aachi mun tng
h chng nên ã trao cho eerinu Ti ịnh h chng nên
mi ti ch eerinu Ca m eerinu ã cht ti in c
trong nhng c ca hunh ấ tm mấ bc thư Ti ch
Thầ iiam th thầm ào tai ti: ng ng hn h tránh
dưa i g da
Hã c cho r ng iu ngưi a hai gần ng tht i ta
ni gần thi nh ernard xen ào Ngưi tưng eerinu gi
nhng thư ấ nên n hng th nghim tm V ao ngưi i ngh
rng hunh ấ gi ao trưc ngưi i git nhng ư hunh
ia Phải chăng ngưi cho rng nhng thư nà c c ã ua ta
nhiu người Phải chăng tu in nà c tc thu th thánh tch ca
bọn tà giáo ã bị thiêu
Ti thấ Tu in trưng git tht người hng c g xảo ut
hn à buc ti ưu tầm thá nh tch ca bọn tà o à ernard ã
rất u ut hi gán gh các án mng i tà giáo à cả hai iu
nà i ời ng trong tu in ng u ngh ca ti bị c t ngang
uản hầm êu ên rng hn hng dnh u g n nhng án mng
ia ernard hoan dung trấn an hn: tm thời ão hng bàn n
chun nà mà ang hi e migio ti tà o à hn ch c ti
giọng ão tr nên nghiêm hc ái ch hi uá h tà o
ca hn bng cách ni eerinu ha th gieo hoài nghi ên
aachi cho nên hn hải ua i chun các bc thư thi
aachi x Hideheim ã o ua ua ni i nh n chng
Hunh hng hải à bị cáo áng na Hunh ã trả ời các
c u hi à êu cầu ca bản ta mà hng tm cách giấu gim g
giờ Hunh hã nhc i ti nhng g Hunh ã ni i ta
áng na Hunh hng c chun g hải hãi cả
Ti nhc i nhng iu ã ni áng na aachi ni au hi
n mt thời gian ngn emigio ưc c trng coi nhà b à
hai ch ng ti thường g nhau nhng do iên uan n chc
trách c a mnh à Th thư ti c nhim ng ca toàn th
chnh Ta ào ban êm ngha à cả nhà b na Ti h ng c
do g h nhn chng ti ã tr thành bn th n cng như hng
c do g inh ng ngờ c người nà t ngà nọ hunh ấ
bảo ti rng hunh ấ hin gi mt tài iu b mt ưc người ta
tin cần giao h nhng tài iu nà hng ưc ọt ào ta nhng
hàm tc nên hunh ấ hng dám gi trong người V ti uản
 trong tu in nà ni du nhất cầm tất cả mọi người hác hunh
ấ nhờ ti cất gi nhng giấ tờ nà hi mọi i mt t m ti ã
ng hng h nghi ngờ nhng tài iu nà mang n i dung tà
o c ng hng h xem ua hi cất Ti cất chng ti căn hng
h ào nhất trong nhng hng b mt ca Thư in au ti
uên b ng chun nà mãi áng na hi ngài hán uan c
i ti nhng giấ tờ ti in i chng ra trao cho ngài
Tu in trưng nhu mà ên ting: ao Hunh hng cho ta bit
tha thun gia Hunh à uản hầm Thư in u hải à
ni cất gi nhng t riêng ca các tu Tu in trư ng ni th
hầu àm áng t rng tu in hng iên uan g n chun nà
Thưa Cha aachi bi ri á c ấ con thấ chun nà c
hng uan trọng m Con hm ti nhưng hng ác
nhiên d nhiên ernard ni i giọng th n mt ht thả
chng ta u chc chn Th thư ã àm như th ch thin bng
chng à nga tht ca hunh ấ trong chun h tác i hiên
ta nà Trong tnh hunh ti xin c Cha ng trng ht
hunh ấ hành ng hinh uất nà trong uá h Chng ti tin
aachi Và b giờ chng ti ch êu cầu hunh ấ tuên th xác
nhn r ng nhng giấ tờ t i ưa cho hunh ấ coi à nhng
giấ tờ hunh ấ ã ưa ti áng na à ưc emigio x Varagine
thác nhiu năm trưc au hi hn n tu in nà Lão trưng ra
hai tờ giấ da trong nhng tờ nm trên bàn aachi nh n ri dng
dc ni : Ti th trưc c Cha Cha Toàn năng trưc c
ng Trinh à trưc mọi ị thánh rng ng à nhng tờ nà à hi
cng à nhng tờ nà
 Vi ta th à ernard ni aachi x Hideheim Hunh
ưc h ui
ng c aa chi i ti ca ầu ci gm th mt giọng ni
ang ê n t ám ng hiu chen chc cui tin ảnh: Hunh
giấu thư t cho hn th hn cho Hunh xem t các chng inh dưi
nhà b Lác ác c ting cười à aachi hi hả i ra ht ấn
người bên hải i người bên trái Ti dám th rng à giọng
maro nhưng a ri nghe the th Tu in trưng mt bng
uát họ hải im ng dọa trng trị nghiêm hc tất cả à ra nh
cho các tu ra hi hng ernard mm cười xảo trá Hng
ertrand ngi bên ia hng ci xung th thầm g ấ à o tai ean
dnneaux ão nà ưa ta che ming ci ầu như th ang ho
Thầ iiam bảo ti: uản hầm hng ch hm ti d m dc
ưc tha mãn hn cn àm ma c na Nhưng ão ernard chng
uan t m g n iu ấ u ngoài chun n hin cho Tu in
trưng bo nhà dàn x ca c Hoàng hải ng tng
ng c ấ thầ bị ernard ngt ời hi ão ua ua ni i
thầ Thưa Hunh iiam ti cng rất mun ưc Hunh cho bit
áng na Hun h tr chun i eerinu nhng giấ tờ g mà
uản hầm ã nghe m ưc à hiu ầm
iiam hng tránh n cái nhn trng trng ca ão Hn ã
hiu nhầm ti uả th tht Lc ấ hunh eerinu à t i ang ni
mt bản ao un thut ca ub a uhai ch di mt
un ách rất uên bác h n Hunh ã bit ting à hn tng rất
hu ch cho Hunh nh di ub ni c th nhn ra ua hai
mưi ăm dấu hiu r rt
 ernard thuc dng ominic ca nhng omini cane ngha
à ch ca Cha Trời 2 1 thấ c hng tin m thêm mt
cuc ọ c in i ni: Ngha à nhng chun ấ hng iên
uan g n ang x Phiên ta i ti tc
Tr i chun ca ngưi ư hunh emigio mt nh em h n
mọn cn ngu him hn ch di nhiu Nu trong mấ ngà ua ư
hunh iiam uan t m n nưc dãi ca bọn tà o h n ca ch
hn hu nh ấ cng ã hát hin ra ưc con rn c nào ang àm
trong tu in nà ri Chng ta hã ua i i nhng bc thư nọ
iờ chng ta bit chc rng chng n trong ta ngưi à
ngưi c giấu chng như giấu th thuc cc c à thm ch ngưi
ã git người emigio a dm hản i ã bị ão hất ta chn
i chun git người chng ta ni au ngưi git người
ta ang ni nhng bc thư nà hng bao giờ ọt ào ta ta
V ngưi nhn ra nhng giấ tờ nà à hu ca ngưi ch
uản hầm h ng á nhưng im ng ca hn chnh à c u
trả ời hng hn ernard in hi dn: à nhng giấ tờ g
à hai trang do chnh ta tên tà giáo ocino it t ngà trưc
hi bị bt giao h cho mt t em thư ti nhng tên hác
trong giáo hái ca n cn rải rác h nưc Ti c th ọc
cho u Hunh nghe mọi i u it trong cho thấ ocino
n ngà tàn ã h thác bc thng i ca h ọng ni
như th i hunh ca mnh ào ta u d như th nào
an i chng à mc d nhng ngà tháng nêu trong nà chng
trng g ht i nhng g ã nêu trong các thư trưc trong
ảm bảo năm 1 0 Hoàng rederi tiêu dit ch mọi inh
mc n hng ịnh cuc tiêu dit nà hng cn xa mấ t
ần na tên ầu tà o i ni áo bi hai mưi năm ha hn
na ã ua t ngà ấ mà chng tiên oán ti i nào ca
thành tht Nhưng chng ta hng cần bàn cãi d oán
bịch c a nhn g ời tiên tri nà mà ic emigio à ã ưc
trao nhng thư ấ Ngưi cn chi cãi ưc na hng hi tên tu
tà o ngoan c ia rng ngưi ã giao thi à chung ng i
giáo hái ca bọn ng Tng
Ti uản hầm hng c n chi cãi ưc na Thưa ngài
hn ni tui tr ca ti ầ r i ầm ghê gm V t ng bị các
thầ d ng ca Cuc ời thư ng h cám d nên hi nghe ocino
rao giảng ti in tin theo à gia nh băng ảng ca V ng ng
ti ã ng i chng ti Como à Vacia cng chng trn
ánh trên Ni Trọc à thung ng aa cui cng trn ni ebeo
Nhưng ti chưa bao giờ tham gia ào ic xấu xa nào ri hi chng
bt ầu gi tr cư bc à àm chun bo c ti n un gi
tnh h hin à nh hm chất nhng người con ca thánh ranci
Chnh trên ngọn ebeo ti ã ni i ocino rng ti cảm thấ
hng cn hả năng tham gia chin ấu i chng na in cho
h ti b ng bảo h ng mun c nhng tên h n nhát dưi
trưng à ch êu cầu ti mang gim nhng thư nà n
oogna
Cho ai Hng ertrand hi
Cho à i người trong giáo hái ca Ti tin c th nh ra
ưc tên mấ người nà à hi nào nh ra ti thưa i ngài
emigio i cả ut i hn bt ra tên ài người dường như Hng
 ertra nd c bit ão mm cười hài ng nhn e rnard gt
ầu ra xác nhn
Tt m ernard n à ghi i nhng tên nọ i ão hi
emigio: ao b giờ ngưi i n bn b ca ngưi cho ta
Thưa ngài chng c hải bn ti u bng chng à ti hng
h giao nhng bc thư nà cho chng ng th ti cn i xa hn
na ấ ch à na ti xin ra ic mà bao năm ua ti ã c
uên ấ à: thoát hi ni mà hng bị u n nh ca iám
mc x Vercei ang hc ch dưi ng bng tm c ti ã c
cng bt dưc iên c i m t th h ca ngài iám mc ti ch
cho họ nhng i i thun i tấn cng thành ca oicino i
ấ giấ thng hành Như ch c ưng iáo hi thành cng à nhờ
c hần cng tác ca ti
Th ị tht iu nà cho thấ ngưi hng ch à mt tên tà
giáo mà cn à h n nhát à hản bi N chng tha i cht nào
tnh cảnh ca ngưi Ngà cu th n ngưi ã bán r
ng bọn ti i cho c ưng ca há ut ging như hm na
ngưi t ti aachi người ã àm n cho ngưi chng ua
ngưi c t cu ấ th n Nhưng ngưi ch hản bi th n xác
chng ch hng bao giờ t b ời d ca chng ngưi gi
nhng bc thư ia àm thánh tch mong mt ngà nào ấ c can
ảm à g dị hng mang ào th n trao chng i i
ưc n ng ca bọn ng Tng
hng thưa ngài hng uản hầm ni ầm a m hi hai
ta run r hng ti xin th i ngài rng
Th i tht ernard ni Thêm mt bng chng th on
xảo trá ca ngưi Ngưi mun th ngưi bit rng ta uá r bọn
aden tà o n àng gi mọi tr xảo trá như th nào thm ch
chịu ch t hn à th tht i hi uá chng ờ th tht ong
toàn m bm nhng iu nhăng cui Nhưng con cáo tinh uái ia
i ta bit r ngưi hng thuc giáo hái ca bọn Cuc ời
Thưng h L on ngưi c thut hc ta rng ngưi hng hải
à th nà th nọ ta h i ni ra ch n tưng ca ngưi Ngưi
mun th hả i hng Ngưi th mong ưc giải ti nhưng ta
cho ngưi bit: i ta th ch mt ời th hng Ta c th i mt
hai ba mt trăm nhiu như ta mun Ta bit rất r bọn ng Tng
các ngưi tha ti cho bọn thà th gian hn à hản bi giáo hái
Như th mi ời th thêm mt bng chng ào ti ca ngưi
V ti hải àm g uản hầm rng ên u th xung
ng c h hc như mt tên eghard Ngưi hng hải àm
g cả Lc nà ch c ta bit hải àm g ernard ni ming n n
cười áng Ngưi ch cần th nhn thi Ngưi bị ọa à à
t án nu ngưi th nhn nu hng th nhn ngưi cng bị ọa
à à t án ngưi bị trng ht ti hai man V hã
th nhn i t ra rt ngn cuc hi cung cc au n nà
n già ưng t m tnh hiêm cung à ng trc n ca chng
ta
V ti hải th nhn g
Hai oi ti: th nhất ngưi thuc giáo hái ca ocino ngưi
c cng uan im tà o i chng tham gia các hot ng chng
i cng như xc hm hm giá ca các giám mc à thành iên
hi ng thành h ngưi hng hi cải mà n ti tc eo ui
nhng iu di trá à ảo tư ng nà mc d tên ầu x tà giáo ã
cht à giáo hái ca hải h n tán h ni ch chưa bị tn
dit th hai ngưi ã i bi ti tn cng t m hn do thc hành
nhng iu ngưi học ca giáo hái inh tm ấ ngưi can ti ã
on ng chng i cha Trời à à g ti ác trong tu in nà
nhng do ta chưa thấu r ong chng cần hải àm án g t hoàn
toàn mt hi ta chng minh ưc r ràng như bàn ta ang àm
rng tà o ca nhng ã à ang rao giảng bần hàn
chng i ời giáo huấn ca c iáo hoàng à ch d c a ngài ch
c th dn n nhng hành ng ti ác à iu người ngoan
o hải học à i ta th à Ngưi th nhn i
iu e rnard mun tht uá r ràng Lão hng mả ma uan
t m ai ã git nhng tu ia mà ch mun cho thấ emigio ã tán
thành nhng uan im mà các nhà thần học ca Hoàng ã
xưng t hi ão ch ra ư c mi iên h gia nhng tư tưng
nà cn g à nhng tư tưng ca dng nh em h n mọn ti i hi
Perugia i nhng tư tưng ca các thầ dng raticeo à bọn
ocino ch ra ưc rng mt người trong tu in nà ã tán thành
ht thả nhng tư tưng tà giáo ia à à th hm ca bao ti ác
th ão c th giáng mt n ch t xung các i th ca mnh Ti
nhn thầ iiam bit thầ hiu r nhng iu ấ nhưng b ta d
thầ ã tiên i u mọi chun Ti nhn Tu in trưng thấ mt ng
hầm hầm: ng nhn ra uá mun rng mnh cng bị i ào b à
u un ca ng trong ai tr người dàn x ã bị nghin nát t
na ng ch cn xuất hin i tư cách trưng mt tu in ni mọi
iu xấu xa ca th ã chọn t V hần uản hầm ti c
nà hn hng cn bit c th êu oan ti nào na ong c
c ấ hn h ng cn u tn h ni na ri ting hc bt ra t họng
à ti ng hc ca t m hn h n giải thoát cho hn nhng năm tháng
dài n t ăn năn Ha ng hn au mt cuc ời ầ bấ bênh
nhit tnh à thất ọng h n nhát à hản bi ng trưc ngà tàn
hng th tránh hi hn ut ịnh bà t c tin thời trai tr
hng cn thc mc n n g ha ai mà như ch chng minh
i chnh mnh rng hn n cn hả năng tin ào iu g ấ
Phải ng th hn êu n ti ã theo ocino ã tham gia
nhng ti ác à d m on ca c th ti iên nên ã n n
tnh êu Cha iê u it i nim hao hát t do à th gh t
các giám mc ng à ti ã hm ti nhưng ti can trong
nhng ã xả ra trong tu in ti th
Tm thời chn g ta ã t ưc i cht ernard ni ngưi
tha nhn ã ng iu tà o ca bọn ocino m h th
argaret à ng bọn cua m Ngưi c th nhn ã cng i
chng gần Triero hi chng treo c nhiu tn C c trung
thành cả mt a tr ti mười tui ha hng Và hi chng
treo c nhng người hác trưc mt con cha m họ họ
hng chịu huất hc chuên ch ca ch má nà i
cho ti c m uáng do ngo mn à iên r bọn ngưi cho
rng hng ai c th ưc cu ri nu hng thuc giáo hái
ca bọn ngưi hải th hng Ni
Phải ti ã tin à ã àm nhng iu ấ
Và ngưi c mt hi chng bt ưc mt mn ca các
giám mc ri chng b mc họ cht i trong ngc thất chng cht
cánh ta à bàn ta mt người àn bà ri b mc chị ta inh n mt
a b n cht nga au mà hng ưc àm ra ti Và
ngưi cng i hi chng t à an bng các àng oo Triero
Coia Cecch ia à nhiu ị a hưng hác trong ng Creacorio
nhiu ngi nhà ortiiano à uorino thiêu ri thánh ường
Triero au hi àm u các hnh thánh git bia tưng nim trên
các bàn thờ b gã mt cánh ta ca c ng Trinh cư
ch n thánh bnh hưng inh ách há thá nhà thờ
chung t mọi th ca hi hunh à tài ản ca các inh
mc
ng ng c ấ ti c à hng ai trong chng ti bit
mnh ang àm gi chng ti mun báo trưc giờ ht ca trng
ht chng ti à u n tiên hong ca Hoàng ưc Trời à
c iáo hoàng thánh thin hái i thc ic thiên ca
Hi thánh Phiadehia 2 2 h gii hi ấ mọi người ưc thánh
n ca Cha Thánh thần à iáo hi ưc canh t n au hi tiêu
dit mọi i tr ch cn toàn thin ng trị
uản hầm như a bị ám ảnh a ưc oi áng giờ con
ê ca ng thinh à giả ờ dường như ã uá h ca hn
ang u a hng ch ua ời ni mà cn bng hnh ảnh à hn
ng i nhng xc cảm ã mt thời àm hn hấn hch
Th ngha à ernard ti tc ngưi th nhn rng bọn ngưi
ã tn nh herardo egarei như mt t o bọn ngưi ã
h nhn mọi un hành c a iáo hi La ã à tuên b rng cả
iáo hoàng n mọi bc giáo h u hng th u ịnh cho bọn
ngưi mt i ng hác cách bọn ngưi ang ng rng hng ai
c u n rt h thng cng bọn ngưi rng t thời thánh
eter mọi chc c ca iáo hi ngoi tr Peter x orrone
u à hường d d à trn tránh trách nhim rng người th tc
hng cần trả thu th h n cho các inh mc họ hng cn
ng trong toàn thin à bần hàn như các Tng nguên th
cho nên ch cần n thu th h n cho giáo hái ca bọn ngưi
ba à nhng Tng à nhng ngh o i du nhất ca Cha
it r ng cầu ngun cha trong mt chung th ha trong mt
giáo ư ờng ã ưc ban h thánh u như nhau cả ngưi cng
th nhn bọn ngưi ã i ua các thn xm ri êu eniteniagite -
h y n nn sá hi - d d d n àng bọn ngưi xảo trá hát bài
ale egina - K nh ng ho ng2 i o u ần chng
bọn ngưi mo nhn à nhng ám hi bng cách ng cuc
ời toàn thin trưc mt mọi người nhưng i t cho h chiu
theo mọi tà d m à nhc dc bọn ngưi hng tin ào h b
tch ca hn nh n ha mọi h b tch hác à tưng rng mnh
thanh hit hn mọi người hác nên bọn ngưi c th t cho h
àm mọi iu bn thu à xc hm ti th n th ca bọn ngưi à
ca người hác ng hng Ni
ng ng ta nhn nhn c tin ch n chnh mà ngà ta ã
tin i tất cả t m hn ta nhn nhn chng ta ã ci b hc như
dấu hiu ca hưc t rng chng ta hưc t mọi tài àn ca
mnh trong hi ch các người chng bao giờ t b g ht à t
c ấ tr i chng ta hng bao giờ nhn tin bc ca ai ha mang
theo trong người chng ta ã ng nhờ b th à hng dành dm
g cho ngà mai à hi người ta n ti chng ta à dọn bàn mời
th chng ta ăn xong à i ch hng ấ theo nhng g cn tha
trên bàn
Và bọn ngưi t à cư bc chim ot tài ản ca người
C c ưng thin
Chng ta t à cư bc ã tuên b i ngh o à ut
chung cho tất cả mọi người nên chng ta c un tư c ot tài
ản bất chnh ca hác Chng ta mun tấn cng ào ầu não
ca m ng ưi tham am giăng t x o nà ti x o ia nhưng
chng ta hng bao giờ cư há hu ha git người
cư c a chng ta git người trng ht ấ máu àm thanh
hit u t C th chng ta bị tác ng bi hát ọng cng
bng người ta n c th hm ti uá êu Cha uá tha
thãi toàn hảo Chng ta à giáo oàn t m inh ch n chnh do
Cha Trời hái i àm áng danh ngà hán x t cui cng chng ta
tm im n thưng trên thiên ường bng cách thc thời gian
h hoi ca các người Ch chng ta mi à tng ca Cha i
t mọi hác ã hản b i Người à herardo egarei n à
mt cái c c a Cha lanta ei ulltdans in radice fidei - t cái
c y ca Cha nh t r giáo ut ca chng ta ưc Cha
trc ti trun cho ch h ng hải do các người mt ch má
à c o di trá c mi ưu hunh hi rnh u hải mi trầm
thm ngát các người à ch má ê tin rác rưi thi hoc
c inh ta ai ca m im ignon các người hải ọa
à dưi ha ngc Phải h i ta tin inh hn ta ng tn cả th n
xác ch ng ta cng ưc giải thoát chng ta à thanh im ca cha
Trời mà Chng ta cng hải git ti na c th tiêu dit
 các người chng ánh hn Chng ta mun mt th gii tt
hn th gii ca ha bnh ngọt ngào à hnh hc cho tất cả mọi
người chng ta mun dit tr cuc chin tranh do ng tham am
ca các người g ra các người thng trách chng ta do mun
in cng bng à hnh hc nên ã àm máu cht t
tht à tht à nng i u c g thit hi g nhiu à
nưc ng Carnaco ti taeo ngà ấ áng nhum ch c
cả máu ca chng ta na mà chng ta nào tic th n mnh máu ca
chng ta à máu các người nhiu na nga tc hc nhng
iu o cino tiên tri ti ri chng ta hải thc tin trnh ca
các in
Toàn th n hn run r hn chà xát i bàn ta ên chic áo dng
như chi ch nhng máu me hn a hi i Tên háu ăn ã
thuần hit tr i thầ iiam ni i ti
Chng như th à thuần hit ư ti inh hoàng hi
Cng c nhng dng hác na ch thầ iiam á nhưng
d th nào n u àm ta
iu g hin thầ nhất trong ic gn gi thuần hit
ti hi
Nng i thầ iiam trả ời
ri ri ernard êu ên ản ta cần nghe ngưi th
ti ch hng hải êu gọi tàn át Ha m ngưi hng ch tng
à mà n cn à mt tên tà giáo Ngưi hng chi tng át nh n
mà ã i git người giờ ngưi hã hai ã git các ư hunh
trong tu in nà như th nào à ti ao
uản hầm ht run r nhn uanh như a tnh mt cn mê
hng hn ni ti chng iên uan g n nhng án mng trong
tu in Ti ã th nhn mọi ic tng àm ng buc ti th nhn
nhng ic ti hng àm
Nhưng cn ic g mà ngưi hng th àm ưc ch giờ
ngưi ịnh ni rng ngưi ti ư i cu non ca ta i mu mc
ca hin ha u Hunh a nghe hn ni ấ: xưa ia ta hn
ng trong máu cn b gờ hn ti C chng ta ã nhầm
emigio x Varagine à mt mu mc o c mt a con
trung thành ca iáo hi th ca th ca Cha hn un tn
trọng th trt t mà bàn ta iáo hi ã ất ả gầ dn g trên các
àng m c à thị thành ên bnh trong chun bán bun ca
hàng ca các ngh nh n th cng ho báu ca các nhà thờ Hn
ti hn hng i hm g ht Nào ư hunh emigio hã ti
trong ng ta ta ta c th an i Hunh ic Hunh bị bọn
người xấu xa cáo buc i hi emigio nhn ão i i mt ng
t như th t nhiên hn tin ào ời xá ti cui cng ernard i
ti tc i thái c à ni i i trưng cung th bng giọng ra
nh:
T a ghê tm hải dng n nhng bin há mà iáo hi un
hê hán hi th un dng chng Nhưng c mt i u ut chi
hi à hưng dn cả nhn g cảm xc riêng tư ca ta Hã xin Tu
in trưng m t ch các ngưi c th t nhng dng c tra tấn
Nhưng ng ra ta nga nh Hã giam hn ba ngà xing ta
ch n i i cho hn xem nhng dng c nọ Cho xem thi i
ngà th tư mi tin hành Cng u th nng i như bọn ng
Tng n tưng cng ca Cha cần nhiu th mi u ra
ấ ưc a ta t t à tăng dần thi Và nhất à hã ghi nh
iu ta ã căn dn di căn dn i: tránh g tn hi c th à ngu
c t ong t trong nhng n hưc mà cách nà ban cho hm
nh n chnh à hn ưc mong chờ à thưng thc cái cht nhưng
hn ch ưc cht au hi ã th nhn ht à hải t ngun c
t u mnh
ám cung th ci n ng uản hầm ên nhưng hai ch n hn tr
ng trên nn nhà hn ng háng c ra iu mun ni ưc
cho h hn in ni nhưng h hăn m ời hn mi bt hi
ming hn ni như mt gã a rưu nh nghe như c g hng
ng n ần dần hn mi ấ i ưc man di ca ần th ti
mi
Thưa ngài ng ng ch tra tấn Ti à mt tên h n nhát
Hi ti ã hản bi ti ã chi b c tin ngà xưa ấ ca mnh
ut mười mt năm ng trong tu in nà ti thu thu th h n
ca nhng người trng nho à nng d n chăm nom chung tri
b n inh i àm giàu cho Tu in trưng ti ã cng tác trong
ic i u hành c ngi nà ca tên Phản Cha Ti ng hong ưu
nên uê n ht nhng ngà tháng hản on xưa ti m mnh trong
nhng c th hoái hu à nhng th ui hác na Ti à mt tên
h n nhát Hm na ti ã bán ng nhng hunh xưa
oogna ri bán un cả ocino Là thng h n ti ã cải trang
thành mt tên nh he iáo hi chng in cảnh ocino à
argaret bị bt giam trong thành ugeo ào ngà th ả trưc
Phc i nh Ti ang thang u t ba tháng Vercei cho ti hi c thư
ca iá o hoàng Cement t án t hnh ocino Và ti chng in
cảnh argaret bị hanh th trưc mt ocino nàng rng ên hi bị
m bn g i tấm th n áng thưng mà mt êm nọ ti ã ờ m
i hi tấm th n xác x ca nàng bị thiêu chng nhào à o ocino
dng m nung git hăng mi à tinh hoàn ca ng ảo rng
ng ta hng h bt ra ting rên r nào như người ta n ãi au
nà à hng ng ocino to cao à he c b r u rm như ca
u tc chả thành ọn xung hai ai hi dn ầu chng ti
ng ta i m rng ành gn ng chim im eo ngoài chic áo
dng tr ng rất tuấn t à oai hong ocino hin àn ng hải
hãi cn àn bà h t ên thch th Nhưng hi bị tra tấn ng cng
rng ên hng hác àn bà au n như mt con bê máu ầm
a t nhng t thưng hi chng i ng t gc h nà ti gc
h ia chng ti tc hành h ng thi xem mt giả
ca u d c th ng ưc bao u ng mun ưc cht ng
êu cầu chng t iu ời mnh nhưng ng cht uá mun au hi
ên giàn ha à ch cn à mt ng thịt m máu Ti i theo ng ta
à t hen mn h ã thoát nn ti t hào hn anh ca mnh
thng u a atore cng i i ti n bảo ti: ư hun h emigio
nà chng ta tht áng ut nên ã hành ng như nhn g hn
ngoan tht chng c g inh tm bng tra tấn Nu ti ào ịa
ị oci no hn ngà hm ấ ti ã chi b n cả nghn th tn
giáo T nhiu năm na ti ã t nh ao mnh i h n h th à
mng mnh ã h n h tu nhiên ti n hng mong ưc chng
t i chnh minh rng ti hng h nn th Hm na thưa ngài
ernard ngài ã cho ti c mnh àm chun nà i ti ngài
ging như các hoàng tà giáo i i bọn h n nhát nhất trong
nhng t o Ngài ã cho ti can ảm th nhn i nh hn ti
tin g hi th n th ti a hi n Nhưng ng i hi t i hải can
ảm nhiu hn tấm th n nà c th chịu ng hng ng tra tấn
Ti ni mọi iu ngài mun Tt nhất hã cho ti ên giàn ha
nga tc th ti cht ngt trưc hi bị thiêu ng tra tấn ti như
i ocino ng Ngài mu n c mt xác cht à ư c th ngài
cần ti nhn ti tha cho nhng xác cht ia àng nào ti cng
thành xác cht n ni ri bi th ti cho ngài cái ngài mun
Ti git demo x tranto căm gh t tui thanh niên ca hn à
tài hm hnh ch giu nhng th uái t như ti già nua b o h
n tịt à ngu ần Ti git Venantiu x aiamec hn uá uên
bác à ọc nhng ách mà ti hng hiu Ti git e rengar x
runde gh t thư in ca hn cn ti à ch theo i thần học
bng cách dng g nn bọn c o uá h nn Ti git eerinu
x ant ende ti ao nh Ti hn thu th c thu c cn hi
ti ng trên ni ebeo chng ti ăn c thuc à c mà chng
thc mc g dưc tnh ca chng Ni tht ti cng c th git
nhng người hác c ấ cả Tu in trưng ca chng ta: d
ão n g he iáo hoàng ha Hoàng ão n à mt trong
nhng th ca ti à ti n un th gh t ão cả hi ão nui
ti ti nui ão Ngài thấ th chưa chưa à ngài cn mun
bit ti ã git nhng người nà như th nào ti ã git họ
xem nào bng cách gọi nhng th c t dưi ha ng c ên i
tr gi ca nghn o u n t dưi un ch hu ca ti nhờ
cái cách aa tore ã d t i un git người u nhất thit hải
t ta h át c u d àm ic ấ cho anh min à anh bit
cách ch hu n
 Hn u ut ic nhn mọi người cười há ên Nhưng giờ
à ting cười ca mt người iên cho d gã iên nà n hn
ngoan o aatore cn g ri ào ch cht trng ht
hản bi ca như au nà thầ iiam ch cho ti thấ
Th ngưi àm cách nào ch hu u d ernard hi ti coi
tnh trng mê ảng nà à th nhn h há
Chnh ngài bit mà: hng th nào giao du nhiu năm r ng như
th i bị u ám mà i hng nhim thi uen ca chng Hi
tên t nh n danh các Tng ia i chnh ngưi bit mà Ngưi
bt mt con m o mun hải hng nào hng ưc n mt i
ng tr ng nào ngưi bit mà ri tri bn cng n na êm em
ti mt ngã tư ường n ting gọi: Hi Luci er iêm ưng i
Ta triu ngưi ên à ưa ngưi ào trong th n th th ca ta
ht như ta ang bt gi con m o nà nu ngưi git ưc th
ca ta th ngà mai ào c na êm cng ti ta cng t
ngưi con m o nà à ngư i àm theo mnh nh ca ta tu n
theo nhng un c ma thut mà ta ang thc hành theo b
ca thánh Crian nh n danh mọi ch oái ca nhng i u n
dưi m t như dramech ator ae à nhng ta ang c u
hấn cng ám hunh c a chng i run mt như mun ọt
hi trng hn bt ầu ầm bm cầu ngun ha ni ng hn:
hn c như ang cầu ngun ong tht ra hn gi ời cầu xin
n ám ch oái ca các o m binh: Aigor ecca ro nois
Aon iserere nois aael liera nos a ono elial
eleison ocalor in corru tione ea intends Haory
danaus doinu ae os anu eu a eries Leonard
as erge e s erate tuo et inquinaor - Aigor h y h ti
chng tôi Aon h y thng t chng tôi aael h y gii
thoát chng tôi hi iu tt ocalor h y quan t n s sa a
ca tôi Haory chng tôi nguyn ra Cha Trời a eos h y
anh h u ôn ca ta Leonard h y ịt tinh trng ca ngời hin
ta ô u
Thi nga th i mọi người trong hi trường th t ên à àm dấu
thánh giá L Cha xin oái thưng chng con
uản hầm giờ ã im ng au hi tht ra tên mọi th u nà
hn ngã ấ mt xung ất răng nghin cht ming i dãi trng
xa Hai bàn ta hn tu au n bị xing xch m ra nm ào
co git hng ngt hai ch n á on trong hng h theo tng cn
au Thấ ti run r inh hoàng thầ iiam t ta ê n ầu ti
à b nh gá ti hin ti trấn tnh i Con thấ hng thầ
ni hi bị tra hảo ha bị e dọa tra hảo con người ta hng ch
hai nhng i c ã àm mà cn cả nhng ic mun àm d hng
thc giờ emigio tht ng ch mun cht uách
ám cung th i uản hầm i ra người hn n hng ngt co
git ernard gom i giấ tờ ca ão i ão trng trng nhn
nhng người ang c mc ngi như ha á nhưng ng d cng
xao xun
Cuc hi cung ã chấm dt ị cáo ã th nhn ti i à
ưc giải ignon x tx ần cui nhm c gng bảo ảm
ch n à cng ch au hiên ta chnh thc nà hn mi bị
thiêu Thưa Cha bo hn hng cn thuc un Cha cai uản
na c ng ch ng thuc un ca ti mt cng c h n mọn trong
ic tm tht Vic thc thi cng din ra u hác nhng
chăn chiên ã àm xong nhim ca họ giờ ch hải
tách con cu bị bnh hi àn à dng a t u n iai on
au bu n chn g in con người nà hm nhng ti ác inh hoàng
ã t thc Cầu mong t na tu in ưc ng ên bnh Nhưng
th gii n ão cao giọng ni i các h m th gii n
chưa ưc ên bnh Th gii tan hoang bọn tà o chng tm
ưc ch n náu nga cả trong các cung in ca Hoàng Các
Hunh hã nh cho iu nà: mt cingulu diaoli - òng ai ca
qu ã ràng buc nhng thu c giáo hái a ọa ca ocino i
nhng bc thầ áng nh ca i hi Perugia Chng ta hng
ưc h uên rng: trong i mt Cha Trời th nhng ời ảm
nhảm ca hn h mà chng ta a trao cho cng u hác
g ời ca nh ng ị thầ ngi tic tng i ta người c x
aaria 2 bị rt h thng cng Ci ngun ca c hi tà
giáo h át inh t nhiu bài thut giảng chưa bị trng h t tu c
bài án g ngư ng m Trách nhim ca ưc n thiên triu như
cá nh n tầm thường ầ ti i nà trong ic hát hin ra oài
rn c tà giáo d chng àm u à rất nng n à h n mọn
như Cha gánh chịu h hnh Nhưng hi thc hin nhim thiêng
iêng ấ chng ta nghim ra rng tà o hng hải ch à nhng
cng hai thc hành n C th h n bit bọn ng h tà giáo ua
năm bi u hin t à nhng n t thăm nom bọn tà o hi
chng bị giam cầm trong ng c thất hai à nhng than hc ic
chng bị bt à rng à bn th n ca chng tht him c
nào uen bit u mt tên tà giáo mà i hng bit g hot ng
ca ba à nhng tuê n b rng bọn tà giáo bị t án hng
cng b ng d ti trng ca chng ã ưc xác minh bn à nhng
un ming ch trch à c cái nhn ngờ c i i nhng người
tru b c bọn tà giáo à thu t giảng thành cng chng i chng
iu nà c th hát hin t ánh mt cái mi n t mt mà bọn c
giấu gi m ch ng hn t th gh t nhng người chng cảm thấ
ca c t ra êu thưng i nhng chng thưng xt g
hon nn th năm à cui cng à chng thu nht xưng ct ca
bọn tà giáo bị thiêu chá en bin nhng th ấ thành t tn
nh Nhưng ti cng coi biu hin th áu à rất uan trọng: ti coi
à bn hu cng hai ca bọn tà giáo nhng tác giả nào mà ách
ca họ cho d nhng ách nà hng cng hai chng i ường
i chnh thng gi bọn tà o tm thấ nhng tin rt
ra nhng h un xấu xa
Lão a ni a nhn Ubertino Cả oàn Phá u hiu r
ernard mun ni g Lc nà cuc họ ã thất bi hng ai dám
ti tc cuc tranh un áng na bit rng mi ời ni ra bị
ưa ên bàn c n dưi ánh áng ca nhng bin c thảm hc mi
ri Nu erna rd ưc iáo hoàng hái ti ngăn chn
ha giải gia hai nhm th ão ã thành cng
N
ertino trn enno t u tu n gi quy ịnh ca th in illia ng
ngh ôi iu nhng loi dc ng hác nhau c chng in trong
ng y hô y

hi các tu t t rời nhà họ ichae ti ch thầ iiam ri

Ubertino cng n nh bọn i hai người Chng ti cng i ra
ngoài hi trong hu hành ang dưi àn ưng m chưa c
dấu hi u giảm bt mà b ng chiu nh nhong hin n trng
cn dà c hn
Ti thấ hn g cần bnh u n nhng ic ã xả ra thầ
iiam ni Lão ernard ã ánh bi chng ta ri ng hi ti cái
ta ngu xun hái ocino ấ tht c ti trong tất cả nhng án mng
hng Theo ti thấ th hng hoàn toàn hng Thc t à
chng ta ã i ua hi im ichae nà ão ohn ch mun
mt mnh Hunh n ignon thi ong cuc g g ần nà ã
hng cho Hunh nhng bảo ảm mà chng ta mong i Ngưc
i n ã cho Hunh thấ rng mi ời ni ca Hunh
c th bị b m o như th nào Theo ti th t chng ta hải
u un ra rng Hunh hng nên i
ichae c ầu Ngưc i ti i Ti hng mun c
giáo iiam ba na Hunh ã ni rất r iu Hunh mun
Phải nhưng hng hải à iu ti mun à ti nhn thấ các
nhà thần học ưng triu ã dng nhng ut nghị ca i hi
Perugia ưt uá nhng ịnh ca chng ta Ti mun iáo hoàng
chấ nhn dn g rancico i tưng bần hàn ca n Và iáo
hoàng hải hi u rng nu d ng hng hng nh tưn g bần hàn
nà th n hng bao giờ c th thu ht i ưc nhng nhánh tà
giáo ca n Ti i igno n à nu cần ti u hc ão ohn
Ti mun tha hi mọi ấn tr nguên tc bần hàn
Ubertino ên ting: Hunh bit Hunh ang iu mng hng
ành ichae á Cn hn iu mất inh hn
uả ng iu mng tht ấ à nu ão ohn ng iu ti n
hng tin th ichae mất un cả inh hn Na ai cng bit
ichae ã ti ignon g iáo hoàng mt tuần au nhng in
ti ang ng ưng ầu i ão ưc bn tháng cho ti tháng
Tư năm au ão ohn triu t mt i hi Hng ti ão gọi
ichae à mt tên iên mt xi b táo tn cng ầu bo
ngưc ca tà o mt con rn c ưc nui dưng nga trong
ng iáo hi Người ta c th cho rng ohn c theo cách ão
nhn ấn bi trong bn tháng nà ichae ã tr thành bn
ca người bn thầ ti mt ng iiam hác t ccam 2 à ã
chia nhng uan im ca ng ta trit hn nhưng hng
hác m i nhng iu thầ ti ã c chung i ariiu à ã
trnh bà chi tit áng hm ấ Cuc ng ca nhng bất ng
uan im nà ignon tr nên him ngh o à ichae iiam
x cc am onagratia x ergamo ranci x coi à Henri de
Taheim ã b trn ào cui tháng Năm họ bị người ca iáo
hoàng tru ui ti Nice Touon areie ri igue orte ti
Hng Pierre de rraba bt ị à c thut hc họ ua i
nhưng hng ha giải ưc ch chng i ng căm gh t iáo
hoàng à ni o ca họ Tháng áu họ ti Pia ưc u n i
ca Hoàng chào n trong inh uang à nhng tháng au
ichae cng hai t giác ão ohn Lc ấ ã uá tr ri Vn ma
ca Hoàng ang hi xung dc t ignon ão ohn m mưu á
t ên các nh em h n mọn mt tng trưng giáo mi à cui cng
ão ã thành cng Nu hm ấ ichae hng ut ịnh i g
iáo hoàng th c tt hn như ng c th ãnh o
hản h áng ca các nh em h n mọn cht ch hn ch hng h
nhiu tháng trời n th trong ta th hin ịa ị ca chnh ng
trong dng tu bị u u Nhưng c Cha Toàn năng ã an bài
như th ri ả i b giờ ti cng hng r ngà ấ ai trong bọn
họ c au bấ nhiêu năm th chnh ngọn a am mê cng ã tt
ngấm à cng i n à iu mà ngà ấ ưc coi à ánh áng ca
tht iờ ai trong chng ta c th ni ưc Hector ha
chie gam emnon ha Priam ng hi họ ánh nhau nhan
c ca mt người àn bà 2 6 na ã thành tro bi
Nhưng ti a ào nhng chun c ầu mun mất ri L ra
ti hả i on cui c a bui tr chun bun bã nà ch
ichae ã ut ịnh ri à hng c cách nào a chun ưc
ng Nhưng i nả inh ấn hác mà thầ iiam ni thng ra
un ch hng ng o: chnh Ubertino cng hng c n an toàn
na Nhng ờ i e dọa ca ernard nhm ào ng n g căm th
ca iáo hoàng na trt ên ng à tht à trong hi ichae n
cn i din cho mt un c mà người ta hải thưng thut th
c ấ Ubertino th n c th c
Lão ohn mun g ichae ti giáo triu ca ão cn ão mun
tng Ubertino xung ịa ngc Nu ti hiu r ernard th Ubertino
bị git ni trong ngà mai i ưng m àm ng a Tu in
d dàng gánh thêm mt án mng na à nu c người hi th
hm à ai họ trả ời à bọn u do emigio à m o mun
ca hn triu hoc mt ta giáo hái ocino ng t cn n
trn bên trong nhng bc tường nà
Ubertino o ng hi: V th
V th thầ iiam á Hunh hã thưa i Tu in trưng
xin mt con nga t ưng thc à thư gii thiu n mt tu in xa
xi nào ấ bên ia rng Hunh hã i dng bn g êm à
ưng m i nga thi
Nhưng bọn cung th n ang canh gi các cng mà
T u in c nhng i ra hác na mà Tu in trưng bit Ch
cần m t người gi ic dt nga xung chờ Hunh mt hc r
ha dưi ia au hi un ách ài i i ua nhng bc tường
Hunh ch cần ưt mt uãng rng Hunh hải àm nga i trưc
hi ernard bng tnh au ngất ng chin thng iêng ti cn hải
o chun hác Ti c hai mng: mt ã thất bi th t nhất
mng th hai hải thành cng Ti mun nm ưc trong ta mt
un ách à mt người N u mọi ic un th Hunh thoát
hi trưc hi ti tm Hunh ần na tm bit nh i thầ
dang ta ra Ubertino xc ng gh ấ thầ ti: Tm bit iiam
Hunh à mt gã người nh iên r à ngo mn nhưng c mt trái
tim i nh g i nhau ch
nh g i nhau thầ iiam cam oan Cha mun
mà
 Tu nhiên Cha i hng mun th Như ti ã ni Ubertino
cht hai năm au bị git mt cách b n Cuc ời ca ng ão
dng cảm à nhit tnh nà tht gian nan à mo him C th ng
hng hải à thánh nhưng ti h ọng Cha tưng thưng nim
tin t á ca ng rng mnh à mt ị thánh Càng già à h thác
mnh cho mun ca Cha bao nhiêu ti càng coi nh cái ầu c
ham hiu bit cng ch mun hành ng bấ nhiêu à nhn ra
hưng cách du nhất c u ri à c tin n c th nhn ni chờ
mà h ng t uá nhiu c u hi Ubertino chc chn c c tin n
ao ào máu ca Cha iê u trên Th giá à au n cc
ca Người
C nga hi ti ã ngh như th ri à nhà thần b già nua
nà ã nh n ra hoc oán mt ngà nào ấ ti ngh th ng
dịu dàng mm cười i ti à m ti ào ng nhưng hng nng
nhit như thnh thoảng ng ã m cht ti trong mấ ngà trưc
ng m ti như mt người ng m cháu à ti cng á i như th
i ng cng ichae i tm T u in trưng
Th mnh àm g b giờ ti hi thầ iiam
giờ mnh tr i i các án ca mnh
Thầ i ti ni hm na ã xả ra nhiu chun nhng
chun nghiêm trọng cho o C c à mnh ca thầ ã thất
bi Th mà dường như thấ uan t m n ic giải á iu b n
nà hn à m u thun gia iáo hoàng à Hoàng
Người iên à con tr un ni tht do Trên cưng ị
c ấn ca Hoàng c th bn ta ariiu gii hn ta cn ta gii
hn trên cưng ị hán uan Thm ch gii hn cả ão e rnard ui
na xin cha tha th V e rnard hng uan t m n ic tm ra
c ti mà ch mun thấ bị buc ti bị thiêu Cn ta ngưc
i rất thch th hi g ưc mt nt buc xinh xinh hc t C
cng hi cn à trit gia ta ã hoài nghi hng r th gii c mt
trt t nào chăng à ta ưc an i hi hám há ra d hng hải
mt trt t t nhất cng à m t ot iên h trong nhng hm i nh
ca nhng ic trần th Cui cng c cn do hác na: trong
nà c th c nhng iu ang bị e dọa mà chng cn n ao
à uan trọng hn trn chin gia ão ohn à Hoàng Ludig
Nhưng ch à mt ăn c à báo th gia các tu thiu
o c thi mà ti hoài nghi tht ên
V mt un ách cấm do t un ách cấm thầ
iiam á

Lc nà các tu ang o nhau hưng nhà ăn dn g ba ti

Chng ti ang d ba th ichae x Ceena ngi xung bên
cnh cho bit Ubertino ã i ri Thầ iiam th hào nh nhm
ong ba ch ng ti tránh mt Tu in trưng c ấ ang tr
chun i ernard Thầ tr ti hát hin ra enno Hunh chào
chng ti i n cười gưng go trong c i ra ca Thầ iiam
bt ị hunh ấ theo chng ti ào mt gc nhà b
enno thầ iiam hi un ách ấ u ri
ách nào
enno hng ai trong chn g ta ngc cả Ti ni u n mà
hm na chng ta ã ng im trong hng th nghim ca
eerinu un mà ti hng nhn ra Nhưng Hunh ã nhn ra
nga à ua i ấ
Hunh da ào u cho rng ti ã ấ ch
Ti ngh Hunh ã ấ à Hunh cng ngh th N u ri
Ti hng ni ưc
enno nu Hunh hng chịu ni ti thưa i Tu in
trưng
i c nh ca Tu in trưng nên ti hng th cho Hunh
bit ưc enno ni i oan chnh Hm na au hi chng
ta g nhau ã c mt chun mà Hunh cần bit V erengar
cht nên hut người h tá th thư trưa na aachi ã
nghị ti gi chc Tu in trưng ng mi na giờ trưc
Và áng m mai h ọng th ti ưc trun th nhng b
mt ca Thư in ng áng na ti c ấ un ách ấ à
em giấu dưi nm trong hng mnh mà chưa h xem ua bit
aachi ang mt theo d i ti Cui cng aach ã nghị i
ti như ti a ni i Hun h i ti ã àm như mt h tá th
thư hải àm trao i un ách cho hunh ấ
Ti hng m ưc in hng h
Nhưng enno nà hm ua à hm ia Hunh Hunh bảo
Hunh chá bng t m mun bit Hunh hng mun Thư in
giấu gi m nh ng iu b n ca n u hn na Hunh bảo mt
học giả cần hải bit
enno mt ng thinh nhưng thầ iiam ngăn ti i: do
ài giờ trưc enno ha bên ia giờ hunh ấ à người
canh gi nhưng b mt mà hunh ấ tng mun bit trong hi canh
gi hunh ấ c tha th giờ học nhng b mt nà
 Th nhng người hác th a o ti hi T rưc ia enno ni
nh n danh tất cả nhng người c học thc mà
T rưc ia thi thầ iiam ni ri o ti i mc enno
hoang mang ng
i thầ bảo ti: enno à nn nh n ca mt dc ọng n
ong hng ging dc ọng ca erengar ha uản hầm Như
nhiu học giả hunh ấ th m hát hiu bit Nhưng ch hiu bit
hiu bit thi hi bị ngăn tr i mt hần in thc ch hunh
ấ mu n ot ấ Na hunh ấ ọc ưc ri aachi bit r người
h tá ca mn h nên ã dn g hưng cách tt nhất c i un
ách à ha ming enno Con hi canh gi mt ho in thc
như th hng ch g nu hng n àng cho mọi người hác
ưc dng Nhưng chnh à iu hin ta ni ti dc ọng
ha o hát in thc ca oger acon hng hải à dc ọng:
ng mun dng học ca mnh àm cho d n Cha hnh hc nên
ng h ng tm im in ch c ch in thc Cn dc ọng ca
enno ch à hiu hng ưc tha mãn ch à nim iêu
hãnh tr thc à mt cách người tu àm dịu i à bin i
nhng i hi ca xác thịt hoc ca th nhit t m hin người hác
tr thành mt chin binh c tin ha tà giáo u hải ch c
nhc dc ernard ui cng ầ dc ọng ch dc ọng ca ão à
th dc ọng m o m cn g tr thành ng nhất i dc ọng
u nc Lão iáo hoàng thần thánh hng cn ng La
ã ca chng ta th m hát giàu ang c ọng ca uản hầm thời
tr à chng thc tha i à ăn năn ám hi ri th m hát cht
c ọng ca enno à ách ing mọi dc ọng cả ca
nan ã xuất tnh xung ất 2 d c ọ ng ca enno tht
b chng iên uan g n tnh êu cả th tnh êu xác thịt
Con bit ti bất giác m bm Làm như hng nghe thấ thấ
iiam ni ti nhng nhn ịnh ca mnh Tnh êu ch n chnh
mun i tưng mnh êu ưc iu tt ành
C th enno mun iu tt cho nhng un ách ca hunh
ấ b giờ chng cng à ca hunh ấ à cho rng tt ngha à
gi chng xa hi nhng bàn ta ham h chăng
iu ch i c a mt un ách nm ch n ưc ọc t
un ách ưc to ra t nhng dấu hiu ni nhng dấu hiu
hác à nhng dấu hiu nà n ưt chng ni các t
hng ai ọc th mt un ách cha ng nhng dấu hiu hng
to ra ưc hái nim nào ngha à n c m Thư in nà c
ưc x dng ên gn gi nhng un ách mà n cha ng
nhưng b giờ n ng chn i chng Chnh th n ã tr
thành mt ng ầ ti i uản hầm ni hn ã hản bi enno
cng th Hunh ấ ã hản bi i do i tht à mt ngà inh
tm ầ máu à h dit Ta chán ngấ ngà hm na ri nh
hã d inh Chiu ri i ng
a h i nhà b chng ti g maro Hunh ấ hi tin n
aachi nghị enno àm h tá c tht hng Chng ti ch c
th xác nhn
Hm na aachi ca chng ta ã àm ưc nhiu chun tht
ngon mc maro ni n i n cười hinh mit à h oan dung
uen thuc Nu tht c cn g th nga êm na u n
i hunh ấ i
N
ghe t i ging rng t n hn Cha s n Adso há há ra sc
nh ca các t n ri ng

i nã bui hát inh Chiu din ra tht n xn trong c uản

hầm ti tc bị hi cung c n các chng inh thoát ng im ta
ca thầ ua nhau gh nh ng c mt t m ua các ca à
he ca h i trường xem chun g ang din ra trong Nên
b giờ à c toàn th cng oàn cng cầu ngun cho hưng hn
eerinu ọi người chờ i Tu in trưng ên ting à t hi ng
ni g Nhưng au bài thut giáo dng dài chán ngt ca thánh
regor theo nghi thc au bài hát i à ba bài thánh ịnh ưc
u ịn h n Tu in trưng c bưc ên bc giảng tht ong ch
cho bit chiu hm ấ ng im ng ng bảo ã c uá nhiu
tai họa giáng xung tu in hin nga cả người cha tinh thần cng
hng ưc h ni i giọng trách mc à răn bảo giờ tất
cả hng tr mt ai cần nghiêm hc t ấn ng mnh Nhưng
hải c người thut giảng nên ng nghị mọi người hã nghe ời
huên răn ca tu niên trưng người gần ất xa trời nhất t dnh
u nhất ào mọi am mê trần tc n ã g ra uá nhiu chun
xấu xa Tnh theo tui tác th ão inardo x rotta errata hải ni
ong ai cng bit tnh trng c he u t ca ị ư hunh hả
nh nà inardo tnh theo trt t hng th tránh h i ca thời
gian à orge Nên T u in trưng ã êu cầu hunh ấ ni
Chng ti nghe ting r rầm t hu gh mà maro à các tu
người hác n thường ngi Ti oán Tu in trưng ã thác
bài giảng cho orge mà hng trao i chun nà i inardo
Thầ iiam th thầm giải thch cho ti rng Tu in trưng ut
ịnh h ng thut giảng à áng ut mọi ời ng ni u bị
ão ernard à nhng người hác trong oàn ignon oi mi Cn
ão hunh orge ngưc i t hn ch trong các ời tiên tri hun
b uen thuc ca mnh à he ignon hng uá ch trọng n
nhng iu ão ni Nhưng ta ch trọng thầ iiam ni thêm
ta hng tin orge ng ni mà hng c mc ch tht r rt
Chưa bit chng chnh ão ã êu cầu ưc ni
orge ưc ên bc giảng ưng mt ão áng ên dưi
ngọn n ba ch n ngun áng du nhất ca gian gia nh a
ung inh àm m thêm uầng en che huất i mt ão trng như
hai cái hc en ngm
Thưa các Hunh cng êu u ão ên ting à các ị
hách rất th n mn ca ch ng ta Nu u Hunh chịu h ng
nghe ão già hn h nà n cái cht ã hin tu in ca
chng ta rất i au bun chưa nhng ti i xa xưa cng như
mi ca th inh t hn h nhất trong mọi inh t như u
Hunh bit hng th gán cho hc nghit ca thiên nhiên n
n an bài i nhị iu h ng th tha i cuc ng trần th ca
chng ta t thu nm ni n ngà nhm mt xui ta Tất cả u
Hunh tràn ng tic thưng nhưng hn ai nấ u tin rng nhng
in au bun nà hng iên uan g n inh hn u Hunh
tr mt ra tất cả u Hu nh u ti à hi nà bị trng trị
trong c u Hunh ti tc tic thưng nhng người ã mất d
nhiên r i th u Hunh tut i hng cần hải t bào cha
mt cáo trng nào trưc h iên ta ca Cha u Hu nh tin th
ấ u Hunh ng à iên orge h t ên nghe tht inh hoàng
u Hunh à mt iên à ngu ngc t cao t i git người
hng chịu gánh nng ti i trưc Cha ong ch hn ã
hng chịu àm trun i nhng ch d ca Người H t như cần
hải c hả n bi Cha iê u hun nhim ca cu ri
ưc hoàn thành nhưng Cha i cho h ngun ra à h nh
ã hản bi Người2 V th trong nhng ngà nà c ã
hm t i g cht chc à h hoi ni nhưng ti ni cho u
Hunh bit rng h hoi nà nu hng do Cha mun th t
nhất cng ưc Người cho h h bt tnh iêu căng ca
chng ta
Lão im ng ưa i mt trng rng nhn ám người ang
nghiêm trang như th mt ão thấu hiu ưc cảm xc ong tht ra
ão ang dng i tai thưng thc hi ảm n ng người
ca họ
T rong cng oàn nà ão ni ti t u ã c con rn c
ca ng iêu căng cun mnh n náu Nhưng iêu căng g mi
ưc ch iêu căng u n c trong mt tu in tách bit i
th gii ư hng chc ch n hng ri iêu căng giàu c ư
Thưa u Hun h trưc hi th gii ưc bit nà ang ọng nhng
cuc tranh un trin miên bần hàn à hu th t nhng ngà
ầu ca ị thánh t áng ra dng tu ca chng ta chng ta
chng h c g ht thm ch hi chng ta c mọi th th giàu c
du nhất ch n thc ca ch ng ta à tu n gi gii ut cầu ngun
à àm ic Nhưng trong cng ic ca chng ta cng ic ca
dng chng ta à c bit cng ic ca tu in nà c mt hần
hải n i à c bản à học t à bảo tn in thc Ti ni bảo tn
ch hng tm ti do c im ca in thc mà in thc à ca
Cha à trọn n à ã ưc xác ịnh r nga t ầu trong
toàn hảo ca Lời mà n t din t n Ti ni bảo tn ch
hng tm ti mt c im hác ca in thc do cng ca con
người à n ã ưc xác ịnh à hoàn thin ua nhiu th t
ời thut giáo ca các ấng tiên tri cho n ời din giảng ca các
bc giáo h Trong ịch ca in thc hng c tin trin
hng c cuc cách mng mang tnh thời i mà ch c nghin
ngm n t hng ngng à iêu hàm thi Lịch con người
tin trin hng ngng t c áng th ua Cu chuc cho n
tr i ca Ch a i t toàn thng Người xuất hin ng trên mt
áng m h án x nhng cn ng à nhng người ã cht
Nhưng tri thc ca con người à ca Cha i hng tin trin như
th mà n ng àng à bất di bất dịch như mt háo ài nu
chng ta hiêm tn ng nghe ting n ni th n cho h chng ta
i theo à d oán ưc chiu hưng hát trin ca ịch nhưng
n hng chịu ảnh hưng ca chiu hưng Cho nên Cha ca
d no Thái ã ni: Ta à Ta cn Cha iê u ã hán: Ta à con
ường à ch n à ng ấ: in thc hng à g hác hn
bnh giảng i tấm ng nh hai ch n ấ àm áng t
hn hai im nà các ấng tiên tri các tác giả hc các bc
giáo h à các nhà thut giảng ca iáo hi ã ni h t mọi iu
hác ri i hi bọn tà o n hng bit g nhng iu nà
cng c i ời bnh un thch áng ưc ti thu ào trun thng
C c Ngoài ra chng c g ni na cả Ch cần ti tc trầm
tư ch giải à gn gi n à à ti tc hải à nhim ca tu
in chng ta i Thư in tut ời ca n ch hng g hác cả
Người ta r ng ngà nọ mt Caih hưng ng ã ni a t
thư in ca mt thành h ni ting inh uang à iêu hãnh hi
hàng ngàn ho ách bị chá bảo chng mất cng ưc thi à
nên mất na à hác hoc chng i nhng iu Kinh Koran
ã d như th chng hng cần thit hoc chng hản bác un
inh mà bọn thần coi à thiêng iêng ia như th ch ng c hi
Nhưng các ấng thut giảng ca ao hi hng u un theo
iu ấ chng ta cng ọi iu iên uan n bnh giảng à
àm án g t Kinh Thánh u hải gn gi chng àm ni bt
inh uang ca Lời cha nhng iu hản bác cng hng th bị
h b ch hi chng ta gn gi th chng mi c th bị hản bác
bi nh ng người c năng c à ưc h thác trách nhim theo
nhng cách à thời im Ch a chọn Như th trách nhim ca ng
tu chng ta u a bao th à trọng trách ca tu in chng ta ngà
na à: t hào ch n mà chng ta uảng bá hiêm tn à cn
trọng gn gi nhng ời th nghịch i ch n nhưng hng bị
chng àm nhim Th th thưa u Hunh ti iêu ngo c th
cám d mt tu học giả à g à cho rng nhim ca mnh
hng hải à gn gi mà tm im dăm ba in thc chưa ưc
Cha ban cho nh n oi như th ị thiên thần cui cng chưa hán
ời chung ut trong ách cui cng ca Kinh Thánh Vi bất c ai
nghe nhng ờ i ấm ngn trong ách nà ti xin chn g thc: ai
thêm iu g à o th Thiên Cha thêm cho người ấ nhng tai
ưng ưc it trong ách nà i bt iu g trong các ời ca ách
ấm ngn nà th Thiên Cha bt hần người ấ ưc hưng
ni u n ác h ca ng ni Thành thánh à ni nhng iu
ưc it trong ách nà 2 Như th thưa u Hunh hưc
ca ti chng u Hunh hng ngh rng nhng ời ia chng
hác họa g hác hn nhng chun a xả ra bên trong nhng
bc tường nà cn nhng chun xả ra bên trong nhng bc
tường nà chng hác họa g hn chnh nhng thăng trầm ã g
au h ên th mà chng ta ang ng ưc xác ịn h bng ời
ni à hành ng trong nhng h thị cng như thành u ách trong
các i học iê u căng cng như các i giáo ường: chnh à
hc hoải tm nhng iu b ung cho nhng ời ca ch n àm
m om ngh a ca ch n ấ n ã hong h trong các ời ch
giải à ch i hi ưc dng cảm bảo ch hng cần hai trin
iên r chnh à ngo mn ã n náu à cn n náu trong
nhng bc tường nà à ti xin ni i ã à ang r t mb
nhng dấu niêm hong trên nhng un ách mà hn hng ưc
h ọc rng chnh à ngo mn mà cha ịnh trng ht
à ti tc trng ht nu n hng giảm bt à chịu huất
hc Chng ta th u t cn Cha chng h hăn g mà hng
tm ra à cn tm ra nhng cng c báo th
Con nghe thấ hng do thầ iiam m bm L ão già
nà bit nhiu hn à ão ni ra ão c nhng ta ào nhng
nà ha hng th ão cng bit à ang cảnh báo rng nu tu
nào t m ti tc x m hm Thư in th tu in hng an bnh
tr i ưc
orge i ni ti au hi ngh mt c u
 Nhưng rt cuc ai chnh à biu tưng ca ng iêu hãnh ấ
nhng hnh ảnh minh họa nhng giả bọn ng a c ng nhng
tên mang cờ hiu ấ din tả nim t hào ca ai tht ai ã à
c n ang ti tc hành ng bên trong nhng bc tường nà
cảnh báo chng ta rng thời giờ n ri 2 0 à an i
chng ta nu thời giờ ã gần th nhng au n hn hng
th chịu ng ni nhưng h ng hải à hn chu n ca
tr nà n hi t thc i u Hunh hiu r tất cả à u
Hunh tht ra cái tên ấ cng à tên ca u Hunh à u
Hunh n u Hunh nhưng ti hng h à ti
n ting gọi cái tên nà tng h u Hunh un tht hi
hãi răng ào nhau hin ưi u Hunh t a máu u
Hunh ng i thành tấm màn en che h mt u Hunh N
chnh à con t inh tm n à tên Phản Cha
Lão ng ng m t c u ọi người dường như cht ng i Vt
du nhất a ng trong toàn giáo ường à ngọn a trên cái giá ba
ch n nhưng nga cả nhng cái bng do n ht ra dường như cng
ng c ng i m thanh u t du nhất à ting orge th hn hn
hi ão gt m hi trán i orge ti tc
C u Hu nh mun ni i ti: hng n chưa n mà ầu
à dấu hiu n ang n Ch hờ di mi ni th Th nhng
dấu hi u ấ nhng tai họa ưc báo trưc ờ ờ nga trưc mt
chng ta ấ ngà nà ua ngà hác trong i giảng ường ca
th gii à trong hnh ảnh thu nh ca tu in nà Người ta bảo
rng hi gần t i thời im th mt uc ưng nưc ngoài ni
d hưng T m mưu gian thần git người như nge
giả trá ọc a tham àng nhiu th on gian ác th hn à
hng b nhng người ngoan o à trong thời gian trị hng
thch bc mà ch u àng Ti bit r a nghe th u Hunh i
tnh toán xem người ti ni ấ ging iáo hoàng ohn ha Hoàng
Lud ig hoc ua Phá hoc ai ấ t thch ca u Hunh
u Hunh c th ni ưc rng: à th ca ta cn ta ng
he chnh ngha Nhưng ti hng ng th u ti
hng ọc ra cho u Hunh mt ai cả Tên Phản Cha hi n n
n n mọi ni à i mọi người à ai cng u à mt b hn
ca n N trong nhn g ám th h cư há thành thị à
thn u ê trong nhng dấu hiu bất ngờ trên bầu trời hi cầu ng
bng dưng xuất hin như ng à a trong hi ta nghe thấ ting
than a n rn r à bin cả c i Người ta bảo rng người à th
inh ra uái t ong iu c ngha à ng d con người nui
dưng hn th à bất ha ng tm im uanh u Hu nh nhng
con t ưc minh họa trên nhng tấm giấ da mà u Hunh thch
th Người ta bảo rng nhng người tr mi ấ chng inh ra
nhng a tr th a ọt ng ã ni i chng bảo thời giờ ã
gần à ch ng xin ưc bị git Nhưng ng tm im chng ti
nhng àng mc dưi ch n ni nà àm g nhng a tr uá
tinh hn ã bị git bên trong nhng bc tường nà ri ing
nhng a tr trong ời tiên tri chng c din mo ca người già
ão c bn ch n như trong ời tiên tri chng à nhng hn ma
nhng thai nhi cn trong bng m mà ã bt ra ưc nhng ời
thn ch Nhng iu nà ã ưc ghi ch ht cả u Hunh c
bit hng ách ghi ch rng c bin ng trong tầng n
cao an g trong th d n trong các thánh ường rng nhng mc
ư xấu xa xuất ầu din chng à i bi hinh người
tham ăn ham hưng c hám i thch chun tr h him hoe
hoang iêu ngo tham am ênh iu d m ãng dư ng dưng
t c th ca hc n àng c tut no chnh hinh
mit ời nga chng th gh t mọi no ường ca ng m o
hng chịu ăn năn ám hi cho nên chng gieo rc hoài nghi th
hn gi a anh em gieo rc i bi tàn ác ganh tị ãnh m
cư bc a ưa uá d m ãng nhc dc gian d m à
mọi th xấu xa hác Ni ưu hin tnh hiêm cung n g êu ha
bnh bần hàn ng trc n mi ng tiêu tan ấ thưa tất
cả các ị ang hin din tu ca tu in nà à các ị hách
un u t bên ngoài u Hunh hng nhn ra chnh mnh ư
Trong c orge ngng ni người ta nghe c ting t ot à
ting Hng ertrand n o trên gh Ti ngh du ao orge
cng ã ăn ni như mt nhà giảng o i tài hi thng trách các tu
hunh th ão cng hn g nưng ta i các ị hách Ti n
àng i tất cả ưc bit c ấ trong ầu c ernard ang din
ra nhn g ngh g à ca cả nhng b o hị trong oàn ignon
na
Và c ng c giọng orge ang như ấm tên Phản
Cha hm thưng xuất ầu din bt chưc Cha i t Lc
ngha à c nà mọi ưng uc bị u t ch u u
cng i ngh o mất ma à ma ng cc hc it Và
nhng a tr thời bấ giờ chnh à b giờ hng cn ai uản
gi tài ản ưu tr thc hm trong nhà ho cho ch ng chng
mn mi mua bán trong ch ba Phưc tha nhng ã cht
ha nhng ng t ưc i th g ra dit ong
xuất hin n huênh hoang hoác ác gi tr o c
a mị toàn trái ất à ấn ư t người cng t m ria à
hc than nhng a con ca n Ciicia ngng cao u cho n
hi xuất hin ưc gọi n hán x t ả T trên chic ngai hu
hoàng con gái ca abon ng bt ên ung ch n ng
Caadocia Lcia à Lcaonia ci ầu bao người bị tiêu dit
trong i bi ca chng oanh tri à chin xa ca mọi r
xuất hin t ha chim c ất ai rmenia Pontu à
ithnia thanh niên cht ao im thiu n bị b t trai gái
hm ti on u n Piidia t iêu trong inh uang bị bt nm
ng oài gưm xả i nưc Phoenicia udaea hải hoác
tang ch à chun bị cho ngà hng nhn ọa à u
ca n u u cng ầ r chun inh tm à thê ưng tên
Phản Cha ánh bi hư ng T à trit h nhng con ường
mua bán ta n cm gưm i a à a bng ên cung n:
c mnh ca n à báng b ta n à th on ta hải n
mang t i tàn há ta trái n mang n ti tăm à nhng n t
c trưng ca n: ầu n bc a hng hng mt hải ngầu
mt trái xanh như mt m o c hai con ngưi ng mà trng hau
mi dưi ưng u mt cá ch n u t bàn ch n to ngn ta
cái dài ngong à nát ngưu
ường như à ch n dung ca chnh ão ấ thầ iiam
hc hch th thầm Tht à mt nhn x t c ịa nhưng ti thầm
cảm n thầ ã ên ting tc ti ã bt ầu dng cả ên cht
hi C n nm ti mi h i bt cười hai má hng ên ti h
hi ua i mi mm cht nghe rất r trong im ng ti au
nhng ời ca ão già nhưng ma tha ai cng ng c người nào
ấ hng hng ho hoc hc hoc rng mnh à họ u c
à c o rge ni ti t ất cả thành ra hn on con cái
ung ta chng trả b m mưu hi chng chng i
ra ta ch bất nh n i người gi ic cn người gi ic
bất tu n ch người già cả hng cn ưc nh trọng bọn tr
i cai trị ao ng tr thành ic t ãnh ch cho mọi người
ni ni ca ngi hng tng tr c ba bãi trong n ăn i
i hi d m ngoi tnh hai man nhng ti i u n ào ào
như ng ri bnh tt b ba ch à nhng t th ba
xuất hin trên bầu trời gia nhng người C c hin ưng ni
ên bọn tiên tri giả bọn ng tng bọn i bi bọn mo danh
bọn h th bọn cưng d m bọn cho a ct c bọn hai man à
bọn giả mo chăn chiên bin thành ch i inh mc ni
di tu th m hát chun trần gian người ngh o hng chịu
nhm cu gi ch bọn un th thiu ng nh n người
chnh trc hải gánh chịu iu oan huất ọi thành h chấn
ng ng ất dịch bnh an tràn h ni cung ho ng xi
tung ấ t ng rung nhim c bin tit ra chất dịch màu
en nhng iu din ra trên mt trăng các tinh t tách
rời u o ca chng nhn g ngi ao ct ngang x dọc bầu
trời tut r i gia ma h à ma ng nng nc Nhng giờ
hc c a tn th ti à thời gian chấm dt Vào giờ th ba
ca ngà ầu tiên mt giọng ni mnh m rn rảng trên bầu trời
mt ám m màu ta n t hưng c o theo ấm ch
mưa máu ri xung mt ất ang ngà th hai uả ất ăng
hi ch n ta ào à hi ca mt ngọn a hng tun ua
nhng cng thiên ường ang ngà th ba t bn gc tr
nhng c thm ca trái ất rầm rầm chun ng Nhng nh
bầu trời m toang hoác hng gian ầ nhng ct hi à
mi ưu hunh nng nc cho n giờ th mười Tinh m ngà
th tư c th m ha ng hác ra nhng ting n à mọi cng
trnh i n trc Vào giờ th áu ngà th năm u c ca
ánh áng à bàn xoa ca mt trời bị h dit trái ất ti en
cho ti chiu trăng ao hng dng Vào giờ th tư ngà th
áu bầu trời toác t hưn g ng ti hưng T các thiên thần
c th nhn xu ng trần gian ua nt à mun oài trên mt ất c
th thấ các thiên thần ang ng xung trần i mọi người trn
ên ni nh ng thiên thần chnh trc hi nhn thấ Vào ngà th
bả cha it n trong hào uang ca Cha Cha Lc ấ
nhng người chnh trc ưc hán x t xem hn à xác họ c
ưc hưng n hưc nh hng hng Nhưng hng hải à
iu u Hunh trầm tư mc tưng chiu na hi các ư hunh
iêu hãnh Nhng ti i hng nhn thấ bnh minh ca ngà
th tám hi mt giọng ni ngọt ngào à êm ái ang ên t hưng
ng nga chnh gia bầu trời à người ta thấ Tng thiên thần
ị ch hu mọi thiên thần i mọi thiên thần tin ti cng Người
ng trên c xe m ng tràn ầ h n hoan ba t trong hng
gian giải hng nhng hnh hc ã gi ng tin à mọi
người hoan h h dit th gii nà ưc toàn n Nhưng
chiu hm na iu nà hng àm cho chng ta thc h th iêu
hãnh Tha ào chng ta ngm ngi nhng ời Cha
hán xua ui nhng hng ưc cu ri inh hn: Hi bị
t ti hã tránh xa ta à i ào ngọn a nh cu mà u d à
ta ai ca n chun bị cho ngưi T ngưi ã g ra n th bấ
giờ ngưi hã ui hưng i Hã tránh xa ta hã chui xung bng
ti trin miên cng ngọn a hng bao giờ d tt ni Ta to ra
ngưi nhưng ngưi i tr thành mn ca hác Ngưi tr
thành t i t ca ch hác hã ct ào trong bng ti mà i
n i con r n c hng bao giờ chịu nm ên cả c n
nghin răng Ta cho ngưi tai nghe Lời Thánh th mà ngưi i
i nghe ời bọn tà o Ta t o ra ming ngưi ngưi inh danh
Cha nhưng ngưi i dng n ni nhng iu di trá ca bọn thi
à nhng c u ca uả n tr ch Ta ban cho ngưi mt
thá ánh áng ca nhng ờ i ta giáo huấn nhưng ngư i i chăm
chm nhn ào bng ti Ta à mt uan ta nh n c nhưng cng
minh i cng nhn dưc thưng ht tưng xng i cng ti
ca mn h Ta rất mun hoan hng i các ngưi nhưng ta hng
thấ cht dầu nào trong ọ ca các ngưi Ta rất mun ng ng t
t m nhưng n ca các ngưi ám ầ hi Hã tránh hi mt
ta Cha ni như th ấ Và nhng c th à chng
ta hải chịu ọa à ời ời i i Nh n danh Cha à Con
à Thánh Thần
men mọi người ng thanh á

Các tu ng ni nhau thành mt hàng dài tr hng mnh

Các n h em h n mọn à người he iáo hoàng chng thit tr
chun i nhau na nên u tm ni tnh mịch ngh ngi Lng ti
nng tru
i ng thi do thầ iiam bảo ti trong c eo cầu thang
ên hu dành cho hách hành hưng êm na mnh hng tin
ang thang u Lão ernard ui dám c tưng dng xác hai thầ
tr mnh báo hiu tn th ca th gii ấ áng mai chng ta
hải c c mt ti inh m nga au ichae à các nh em
h n mọn hác rời hi
Lão ernard cng i un i các t nh n ch ti h hi
Chc chn ão chng cn g àm na Lão mun ti
ignon trưc ichae ct hunh ấ ti trng c hiên ta x
uản hầm m t nh em h n mọn tà o à git người iàn thiêu
uản hầm như ngọn uc giải ha oi áng bui g g ầu tiên
gia hunh ichae à iáo hoàng
Cn aatore à c gái ra ao
aatore i cng i u ản hầm hải xác nhn ti
hiên ta i i c erna rd tha cho mng ng C th ão
cho trn i ri ai người theo git cng c th ão tha tht
mt người như ão ernard u ch g n mt như aatore
i bit ưc C th aatore tr thành mt tên cư tàn bo
trong mt cánh rng nào ấ Languedoc
Cn c gái
T a ã bảo ri: c ấ coi như ã bị thiêu ng Nhưng c ấ bị
thiêu trưc nga trên ường i hai áng cho ngi à ng nào
ca hái Cathar bên bờ bin Ta nghe ni ernard g ng
ca ão à acue ournier 2 1 con hã ghi nh cái tên nà hin
thời hn thiêu nhng người hái bigen nhưng hn nui nhiu
tham ọ ng cao hn à n m mt ả h th xinh ên giàn ha
àm tăng u danh ca cả hai
Chng hng th àm g cu họ ư ti êu ên T u in
trưng hng th can thi ư
Can thi cho ai ch Cho uản hầm ã th nhn ti ác ư
Cho mt tên ê tin như aatore ư Ha con ngh n c gái
Nu th th ã ao ti iu nh ni u ao trong ba người
ch c ấ tht ti thầ bit c ấ hng hải à h th
mà
Con cho rng au nhng chun ã xả ra ấ Tu in trưng
iu nt cht u danh cn t ca ng ư
Nhưng ng ã nhn trách nhim ic Ubertino trn thoát
thi
Ubertino à mt tu trong tu in ca ng à hng bị t ti
nào cả Ngoài ra con ni n g th Ubertino à m t nh n t
uan trọng ernard ch c th n t át hi hunh ấ thi
Ngha à uản hầm ni ng: tin d n un hải gánh chịu cho
mọi người cho cả nhng bênh c họ thm ch cho cả nhng
người bng ời êu gọi ám hi ã xi họ àm on như Ubcrtino à
ichae Ti uá tut ọng nên c ngh c gái à mt ratceo bị
un r bi in ảnh hun nhim ca Ubcrtino ch hng hải
mt th n n hải hng chịu nhng iu chng iên uan g n
mnh
Th ấ thấ iiam bun bã á Cn nu con tht mun
tm mt tia áng e i ca ch n th ta cho con bit rng mt ngà
ia nhng ta ầu như iáo hoàng à Hoàng to ha bnh
i nhau bưc ua xác nhng bọn t riu u na n choảng
nhau hc cho hai he Và ichae hoc Ubertino bị i x
như c gái ca con hm na thi
Na ti bit ngà thầ i iam ã tiên oán ha ng hn ã
dng tam on un u din da trên nhng nguên t c ca trit
học t nhiên Nhưng c ấ ời tiên oán à tam on un ca thầ
hng an i ti ưc t nào iu chc chn du nhất à c gái bị
thiêu Và ti cảm thấ c trách nhim hác nào nàng hải chuc
trên giàn ha ti i mà ti ã hm i nàng
Ti xấu h bt hc ch hng mnh ut êm ấ ti cn
ào nm rm à tut ọng nc n nga n gọi tên người minh
êu hc than thưng xt như trong nhng tiu thut hi
mà ti i các bn tng ọc tu in e ti cng hng ưc
h
à mi tnh trần th du nhất trong ời ti mà thu ấ à mãi
mãi au ti hng ưc bit tên
N
Các ông ho ng ngi d l còn Malachi ng gc ung t

hầ tr ti xung d inh m Vào cui êm ha gọi à ầu

mt ngà mi n cng th trời n cn m ưng hi băng
ua hu hành ang hi m thấm ào tn xưng ct ca ti n cn
au như dần au mt êm trn trọc Tu giáo ường nh o ong
ti n u dưi mái m cao th hào nh nhm ư c che ch
trưc thiên nhiên à cảm thấ hu ha trong hi ấm ca nhng
người hác à ua ting inh cầu
hc thánh ịn h a cất ên th thầ iiam ch ào hàng gh
i din chng ti: gia orge à Paci icu x Tioi c mt chic b
trng à ch ca aachi hunh ấ un un ngi cnh ão m
hng hải ch thầ tr ti nhn thấ ng mt ia Pha bên nà
ti bt g cái ic nhn o ng ca Tu in trưng chc chn ng
uá r nhng ng mt như th nà un báo trưc iu chng
ành Pha bên ia ti thấ ão orge bn chn hác mọi
ngà ưng mt ão bnh thường n hn d i mt trng
hng thần hầu như ti ầm i cn i bàn ta bn ch n à nng
nả Tht thnh thoảng ã o i ờ ong chic gh bên cnh như
h ọng người ng mt hin ra bất c c nào mà ão hng
nhn ra
Th thư u ưc nh ti th thầm hi thầ iiam
aachi thấ iiam á c nà à người du nhất nm
trong ta un ách N u hunh ấ hng à th hm các án
mng th c hunh ấ hng bit nhng ngu him n cha trong
un ách
Chng c g ni thêm n a Thầ tr ti ch cn bit chờ Và
chng ti ã chờ: thầ iiam ti Tu in trưng ng hng ngt
nhn ăm ăm ào chic gh trng à orge i i bàn ta hng
ngng ờ ong d tm trong bng ti
Cui giờ cầu nguên Tu in trưng nhc nh các tu à
chng inh cần chun bị cho L trọng iáng inh do theo t
uán thời gian trưc inh Ngi Ca dng chng t tinh thần
ha h ca toàn cng ng ua ic t mt bài hát ưc u
ịnh cho dị ấ Tht t th nhng m o nà ã ưc t
un thành như mt người du nhất mt giọng du dưng du nhất
ua uá trnh t un nhi u năm họ tht ã h thành mt inh
hn du nhất trong ting hát ca họ
Tu in trưng mời mọi người hát bài ederunt - gi ung d
l :

ederunt rinci es Các ông ho ng ngi ung

et adersus e l n ting chng li con
loqueantur iniqui hng u
ersccuti sunt e hng con
Adiua e oine Ly Cha in h y gi con
eus eus salu e Cha ca con in h y cu ri con
ac ro ter agnu i lòng ác ái
isericordia tua i ca gời
 Ti t hi chng ha Tu in trưng c c chọn bài thánh ịnh
nọ hát trong cái êm áng nh ấ hng bài hát mang ting êu
cu ca bị tru bc cầu hn Cha an xin ưc c ut hi
nhng ng hoàng c ác Và ia các giả ca ng hoàng n cn
hin din ti bui họ ưc nhc nh rng dng tu ca chng ti
ã n àng chng i tru bc ca nhng un th ut bao
th ua như th nào nhờ mi iên h c bit i Cha Trời
Cha ca mọi o binh2 2 uả tht o n ầu ca bài hát ã g
mt ấn tưng cng mnh m
m tit ầu tiên nhất ot xư ng ên chm mà trang nghiêm i
hàng chc giọng trầm choán ng gian gia ri ba bng trên ầu
chng ti nghe như tri ên t gia ng uả ất hi nhng giọng
hác b t ầu t i bng m t ot á à ng n cao ưt cái m trầm
à iên tc ia th n hng tt mà ti tc ng àng như uả ất
ch ng ut hoảng thời gian mt người ọc chm rãi à
un chun mười hai ần bài inh nh mng Nhng người ang
cầu ngun ư c m tit ng n dài nà biu tưng c a nh
hng trun cho nim tin tưng nên nhng giọng ca hác nhất à
ca các chng inh như ht cn hãi cng dng ên trên nn á
ng chãi nà nhng nh nhng ct tr nhng xà o t nhng
nt nh c như ha ng h họa Trong c ng dt dào mê mn i
ting ng n nhng nt cimacu ha orrectu torcuu ha
aicu 2 ti tưng như nhng giọng hát ia mun bảo i ti
rng in h hn ca nhng người ang hát à ca ti ang nghe
hng th nào ham ni tnh cảm cha chan nên bng theo
nhng giọng hát ấ din t nim ui ni au ời ngi ca tnh
êu trong cảm giác ng ngất ca nhng m thanh ngọt ịm Trong
hi nhng giọng hát trần th n hng t giảm như th
hin din ầ e dọa ca th ca bọn un th h ng b d n
Cha n chưa giải ut xong cho ti hi ting ầm ầm như ng
bin ca nt nhc du nhất ia bị át hoc t ra bị m hãm bi nhng
ting haeuah 2 hoan h ca nhng người hát i i c tất
cả ha thành mt h m oai nghiêm à toàn hảo nt reuine
au hi t ederunt ưc ht ra mt cách h nhọc t
rincie ba bng ên h ng gian i bnh thản trang trọng
ca thiên thần erahim Ti hng cn thc mc ai à nhng u
c ên ting ni chng i ti chng i chng ti bng ca con ma
ang ngi e dọa ã tan bin
Cn nhng bng ma hác c ng tan bin nga c ti tin th
hi nhn i ch ngi ca aachi au hi ti bị giọng hát trầm
bng cun ht mất mt c ti thấ hnh dáng Th thư trong
nhng người ang cầu inh ia như th chưa tng thiu ng
hunh ấ Ti nhn thầ iia m thấ mt n t an t m trong mt thầ
Nhn t xa ti cng thấ trong mt Tu in trưng mt an t m
tưng t V hần orge ão i mt ần na ưn ta ra ri git
i nga hi chm hải th n th người ngi bên cnh Nhưng ti
hng bit nhng cảm xc g ã dấ ên trong ng ão
giờ ca o àn ang h n hoan hát c u Adiua e m a
tưi áng ui an h nhà chờ nga cả m u c cng
hng ảm m như trong t sedurant mà ầ h c thiêng iêng
Nguên tc i hi các tu à chng inh hi hát hải ngi thng
người họng hng bị ưn g mc ầu ngng ên u n ách hát
gần ngang tầm ai nên họ c th ọc mà hng cần ci ầu hin
hng cần gng c mà hi n d dàng thoát ra t ngc Nhưng
c ấ n cn à canh hua nên tu n ting ca hát hoan h ong
nhiu người n cn ngái ng họ m chm hi ng n mt nt nhc
dài thnh thoảng i gc ầu mc cho ng nhc cun i T rong tnh
hung nhng c nhim ánh thc n oi n ào mt
tng người ánh thc cả hần xác n hần hn ca họ

Cho nên trưc tiên mt người i ánh thc ã nhn thấ aachi
c ư mt cách uái như th hunh ấ t nhiên m mnh tr
i trong àn ưng Cimmerie2 ca mt giấc ng mà c hi ti
hunh ấ hng ưc hưng Người ánh thc ấ tin i rọi n
ào m t aachi hin ti ch Th thư hng c hản ng nào
Người ia ng nh ào aachi à hunh ấ nng n chi ti
trưc Người ánh thc ch a ị ấ aachi trưc hi hunh
ấ ngã nhào xung ất
Ting hát chm i giọng ca tt ngm mọi người hoang mang
mất m t c Thầ iiam ng bt nga d ch i ch Paci icu
x Tio i ang cng i người ánh thc t aachi nm xung
ất bất tnh
Thầ tr ti n ni gần như cng c i Tu in trưng ưi
ánh n chng ti nhn thấ gưng mt con người hn h ấ Ti
ã miêu tả din mo aachi ri nhưng êm na dưi ánh n n
mi ng à hnh ảnh ca cái cht: mi nhọn i mt u hom
thái dưng hm xung hai tai nhăn nheo trng bch dái tai nh
da mt cng ờ căng à h hai má àng bng ầ nhng m
en i mt n m à hi th nng nhọc thoát ua i mi h
h o Hunh há hc ming ti hom người au ưng thầ iiam
c ấ ang ci xung nên ti thấ cái ưi en ngọ ngu gia
hai hàm răng Thầ iiam uàng ta ua ai aachi d ta
ia gt m hi nh nhi trên trán hunh aachi cảm thấ c
người chm n mnh cảm thấ c ai hin din hunh nhn tr n
tr n ha trưc nhưng r ràng hng thấ g chc chn hng
nhn ra ai ng trưc mt Hunh n ng bàn ta run r nm ngc
áo thầ iiam o thầ xung hin mt hai người gần át nhau
ri hunh ấ h h tht ra i ời u t: Hunh ấ bảo ti ng
tht N c c mnh ca nghn con bọ c
i ã bảo Hunh thầ iiam hi i
aachi c ni na Nhưng hunh ã run bần bt ầu ngt ra
au ọi thần c mọi n t ca ng bin mất cả ri Hunh ã
cht
Thầ iiam ng d Thầ nhn ra Tu in trưng ang ng
bên cn h nhưng ng hng ni i thầ mt ời nào i thầ thấ
ão ernard ui au ưng T u in trưng
Thưa ngài ernard thầ iiam hi ai ã git người nà au
hi ngài ã tài tnh n th tm ra à giam gi nhn g tên át
nh n
in ng hi ti ernard á Ti hng h ni ã trao cho
há ut mọi tên ti hm ư c thả ng trong tu in nà Nu àm
ưc ti rất n ng Lão nhn thầ iiam Nhưng nhng tên
b giờ ti hải trao cho nghiêm hc ha ng ưng
uá mc ca Cha Tu in trưng Tu in trưng mt ct hng
cn ht máu ng ng thinh i ernard b i
Nga c ấ chng ti nghe c ting hc tht tht nghn ngào
à orge ưc mt tu n ng ang u trên gh Hn tu
nà á i ão chun a xả ra
hng bao giờ chầm dt giọng ão ngt uãng Cha i
xin hã tha th cho tất cả chng con
Thầ iiam ci xung xác cht thêm mt c na Thầ nm
hai c ta t ng bàn ta ra ha ánh áng ầu ba ng n ầu tiên
ca bàn ta hải en thm
NN
Chn t qun h i nhng cha c th th i

i giờ inh Ngi Ca ri ư Th à m ha mun hn T c

ấ tr i ti mất ht nim thời gian C ã nhiu giờ tri ua
cng c th t hn trong c xác aachi ưc uàn trong nhà thờ
trên m t giàn táng c các ư hunh ng uanh thành hnh bán
ngut Tu in trưng ch thị c hành tang tc th Ti nghe ng
gọi enno à Nichoa x orimondo ti Chưa ầ mt ngà ng
ni tu in ã mất i th thư à uản hầm Hunh ng bảo
Nichoa ảm nhn nhim ca emigio Hunh bit cng ic
ca nhiu người trong tu in Hunh c ai ấ trng coi r n tha
à hã o nga nhng ic cần thit trong nhà b à nhà ăn cho
hm na Hun h ưc min các bui Hunh i i i ng ni
i en no: i chiu hm ua Hunh ưc ch ịnh àm h tá
cho a achi Hã o ic m ca hng ao ch à coi chng
ng ai ên thư in mt mnh enno rt r thưa chưa ưc
trun cho nh ng b mt ca thư in Tu in trưng nghiêm hc
nhn hunh ấ hng ai bảo Hunh ưc trun Hunh hã o
cho cng ic ti tc ch coi như ời cầu ngun cho các ư
hunh uá c ca chng ta à cho nhng ai hải cht i tu
ch ưc àm ic i nhng un ách ã ưc trao i
mun c tra cu thư mc hng hn na Hunh ưc min inh
Chiu c ấ Hunh hải ha tất cả i
Th con ra bng cách nào enno hi
 nh Ta ha nhng ca dưi au ba ti Thi Hunh
ii
enno i ra c ng i mấ người ia tránh mt thầ iia m mà
thầ i mun ni chun i hunh ấ Trong hu hát inh ch cn
mt nhm nh ngi i: inardo Paci icu x Tioi maro x
eandria à Peter x antbano maro nhch m cười
Chng ta hã t n Cha hunh ấ ni Tên th thư người
c cht ri e ri ro c ta th thư mi cn man mọi hn na ấ
ch
Các Hunh ngh ai ưc ch ịnh ào chc ấ nh thầ
iiam hi
Peter x antbano mm cười b him au nhng chun xả
ra ài ngà u a ấn hng cn à th thư na mà à Tu in
trưng
ut Paci icu ni i hunh ấ Cn inardo ni i trầm
tư uen thuc Họ i hm bất cng hác thi như ào thời
ca ta Phải ngăn chn họ mi ưc
i th thầ iiam hi
Paci icu in th n mt nm ta thầ o ha ca xa người
tu già mt uãng
inardo Hunh bit mà chng ti êu u hunh ấ m
Vi ch ng ti hunh ấ tư ng trưng cho trun thng xa xưa à
thời àng on ca tu in Nhưng i hi hunh ấ ni mà hng
bit mnh ni g Chng ti u o ng th thư mi Người nà
hải xng áng chn chn à uên bác Ch cần th thi
 Cần bit ting H L hng thầ iiam hi
Và tin g r như trun thng bt buc Nhim nà i
hi th Nhưng trong chng ti c nhiu người c hả năng nà Ti
nu c th ni th ưc Peter nà à maro
enno bit ting H L
enno uá tr Ti hng r ao hm ua aachi i chọn
hunh ấ àm h tá nhưng mà
Th demo c bit ting H L hng
Ti ngh à hng hng chc chn hng
Nhưng Venantiu bit erengar na Tt m cám n Hunh
Chng ti b i ra ngoài ri xung b tm cht g ăn
ao thấ i mun tm ra ai bit ting H L ti hi
V tất cả nhng người cht c dấu ngn ta th m en u bit
ting H L Thành ra hng ai nu cho rng người cht
ti trong nhng người bit ting H L cả ta Con
ưc an toàn
Thầ ngh g nhng ời cui cng ca aachi
Con ã nghe ri ấ ọ c Hi n th năm báo hiu nhiu
chun trong c ch u chấu i ngi như ngi bọ c n
già con người Và aac hi cho chng ta bit c ai ã cảnh
báo hunh ấ ri
Hi n th áu ti ni oan báo nga c ầu ư t mm
hun hi a à ưu hunh người cưi hoác giá che ngc màu
a ngọc da cam à ưu hunh
Nhiu th uá Nhưng án mng ti c th xả ra gần tàu
nga nh h ải mt n n Và hải chun bị cho hi n th
bả cn hai nn nh n n a Nhng ai c hả năng bị chấm nhất
nh Nu mc tiêu à iu b mt ca finis Afiicae th người bit n
bị chấm ấ Theo ta ngh ch c th à Tu in trưng thi Tr
hi m mưu nhm chun g hác Con a nghe mấ hunh ia
ni ấ m mưu h truất Tu in trưng nhưng inardo i ni ti
nhiu người họ th nà họ th ia
Chng ta hải cảnh báo T u in trưng ti ni
Cảnh báo chuên g ch ng họ ịnh git ng à Ta hng
c bng chng thut hc Ta ch u din như th ta ngh ging
tên át nh n Nhưng nu theo ui mt hác th ao Và nhất
à nu hng ch c t át nh n th ao nào
Thầ ịnh ni g ch
T a hng bit r Nhưng như ta ã ni i con mnh hải hnh
dung mọi tnh hung cả trt t n hn on
N
icholas nhiu chuyn lc hng dn hai thy trò th ing ho t ng
di h

Nichoa x orimondo i chc mi à uản hầm ang

ch thị cho nhng người o chun nấu nưng cn họ cho hunh
bit cung cách hot ng trong nhà b Thầ iiam mun ni
chun i Nichoa nhưng hunh êu cầu chng ti chờ mt c
cho n hi hunh xung hầm m cha ho tàng giám át ic
au bng nhng hm nh ng thánh tch n à nhim
ca hunh ấ hunh c nhiu th giờ hn tr chun i
thầ tr ti
uả nhiên át au hunh mời chng ti i theo Hunh ào giáo
ường ng ra ha au bàn thờ chnh trong c các tu ang t
mt giàn táng ti gian gia uàn thi hài aachi à dn chng
ti xung mt tam cấ h Ti cui tam cấ chng ti ọt ào trong
mt căn hng rất thấ trán hnh m ưc nhng ct tr to bng
á th chng Chng ti ang trong hầm m ni tàng tr bảo
t ca tu in ni Tu in trưng bo bo gi gn à ch cho h
m ca n nhng hách tht uan trọng ào nhng dị ht c
c bit
Chung uanh à các hm c cha nhng báu t tut
ời án g ngời dưi ánh u c do hai h tá tin cn ca Nichoa
th ên : nhn g áo t bng àng nhng m min àng nm ngọc
nhng hm chm hc bng nhiu im oi hác nhau ng thánh
tch nhng t bng men hun à ngà Nichoa a mê cho
chng ti xem mt un hc ba à nhng tấm men
hng tưng tưng ni gm nhng in àng m nht mun
màu mun à ng chc bng á u giả àm inh Hunh cho
chng ti xem mt hung cha tưng tinh xảo i hai ct tr bng
á da trời à àng àm hung cho cảnh mai táng Cha i t ni
bng b c nh hung à mt th giá bng àng nm mười ba iên
im cư ng trên nn á mã não n mt trưc trang tr theo hnh
i á mã não à hng ngọc i ti thấ mt bc tranh b i
bng ngà cn àng chia thành năm hần năm cảnh cuc ời
Cha i t chnh gia à hnh mt con cu non 2 6 ng xon ch
như t ong m bc ht bc th tinh giả im cưng mt hnh ảnh
nhiu màu du nhất trên nn trng như á
hi thut minh cho chng ti nhng t nà c ch ca
Nichoa ầ t hào gưng mt hunh rng r Thầ iiam ca
ngi nhng th a ưc xem ri hi aachi à người như th
nào
Hunh hi tht thi Nichoa ni Chnh Hunh cng bit
hunh ấ mà
Th n nhưng hng Ti hng tht r hunh ấ ã giấu
gim nhng u ngh g à thầ ng ngng như e d ic nhn
x t người a mi mất chng bit hunh ấ c u ngh nào
hng
Nichoa thấm nưc bọt ào mt ngn ta chà ên mt mt ha
ê chưa ưc bng m ri hng nhn thầ trả ời i n cười d
dt: iu nà th Hunh chng cần hải hi Nhiu người bảo
aachi c rất th m trầm u c nhưng ngưc i mi ng
hunh ấ rất nng cn Theo inardo th hunh ấ ngc na à
hác
inardo mang mi him th i người nào ấ mt chun
hi xưa hi hunh ấ hng ưc inh d àm th thư
Ti cng c nghe ni chun ấ nhưng ic nà u ri t
nhất cng ã năm mưi năm hi ti n th th thư à obert
x obbio à các tu già c r tai nhau mt ic bất c ng i i
inardo Hi ti hng mun tm hiu thêm cảm thấ àm th
à bất nh i các tu tui tác cao ả i ti hng mun tin ời n
i ấ giờ obert c mt h tá hi người h tá nà ua ời
aachi tu cn rất tr ã ưc ch ịnh ào chc ấ Nhiu
người cho rn g aachi hng xng áng hunh ấ bảo mnh bit
ting H L à r nhưng u c ng hunh ấ ch gii bt
chưc ao ch tht các ăn bản bng nhng th ting nà
thi nhưng chng hi u nhn g th mnh ao ch ấ c ni dung g
inardo ni bng gi rng aachi ưc t ào ị tr nà to
thun i cho nhng m mưu ca th ca inardo Nhưng hi
ti hng hiu hunh ấ ám ch ai Chun à như th Người ta un
x xầm rng aachi canh gi Thư in như mt con ch gi nhà
nhưng hng bit mnh canh gi g V th người ta cn g th thầm
chng erengar hi aachi chọn hunh ấ àm h tá Người ta
bảo anh chàng tr tui nà chng hn ngoan g hn thầ mà ch à
nui mưu gian trá thi Họ cn ni hn chnh Hun h cng ã
nghe nhng tin n nà ri rng gia hunh ấ i aachi c mi
uan h hác thường Chun tầm hào ấ mà i như Hunh
bit ấ người ta i bàn tán erengar i demo mấ ị ao
ch tr tui bảo rng aachi m thầm au h ghen tung inh
hng i i c ời x xào uan h gia aachi i orge
hng hng hải như Hunh c th ngh u chưa h c ai than
hin c hnh ca orge nhưng aachi i tư cách Th
thư ra hải theo trun th ng chọn Tu in trưng àm người cha
xưng ti cn mọi tu hác n xưng ti i orge hoc i
inardo nhưng ão hunh nà na ã gần như n ri họ bảo
tu th nhưng aachi i bàn bc uá thường i orge như th
Tu in trưng dn dt hần hn ca aachi cn orge iu hin
th n xác hành ng à cng ic ca hunh ấ Tht như
chnh Hunh bit à c cng ã thấ nu ai mun bit mt
un ách c ã bị uên huấ hin nm ch nào người ấ hng
hi a achi mà hi orge a achi gi thư mc à ên Thư in tm
un ấ nhưng orge mi à người bit mi tên ách c ngha
g
ao orge i bit nhiu Thư in n th nh
Hunh ấ à người cao tui th nh au inardo ã t
thời tr orge hn ã ngoài tám mưi ri người ta bảo hunh ấ
m t nhất cng bn mưi năm c th cn u hn na
T rưc hi bị m hunh ấ àm cách nào mà uên bác
c nhiu hun thoi hunh ấ m Nghe u t hi cn
à mt a tr hunh ấ ã ưc n in ca Cha bản uán
Catie hunh ấ ã ọc nh ng ách ca các học giả r à H
L t hi cn b Nga cả au hi b m thm ch hin na hunh
ấ n ngà ngà ngi nhiu ting ng h trong Thư in bảo
nhng người hác ọc thư mc à em ách n cho hunh ấ ri
mt chng inh ọc to ht giờ nà n giờ hác cho hunh ấ nghe
Hunh ấ nh dai m hng mau uên như inardo u Nhưng
Hunh hi nhng chun nà àm g
iờ aachi à erengar ã cht cn ai bit nhng b mt
ca Thư in na
Cn Tu in trưng à b giờ ng hải trun cho enno
nu T u in trưng mun
ao Hunh i bảo nu T u in trưng mun
V enno cn tr uá à hunh ấ ưc ch ịnh àm h tá th
thư c aachi cn ng h tá th thư hác th thư ch Theo
trun thng th au nà th thư tr thành tu in trưng
th ấ Cho nên người ta mi ham chc th thư Th th
cha bo c thời tng à th thư nh
hng cha bo th hng ng ưc b ào chc nà trưc
hi ti n hoảng ba mưi năm ri Trưc n g Pau x
imini à Tu in trưng người ta n nhiu chun ng con
người nà Nghe ni n g ngn ách hi m n mc thuc
ng h t mọi un trong Thư in ấ nhưng ng bị mt chng
bnh : ng hng th it ưc Người ta mi gọi ng à Aas
agra hicus - Tu in trng hông c c t n g tr thành
Tu in trưng hi cn rất tr nghe n ng ưc nhà thần học b o
n girda x Cun ầu Nhưng à chun ngi ê i
mách ca mấ thầ dng ấ mà u ao ng Pau cng ã tr
thành tu in trưng à ng obert x obbio nhim chc th
thư nhưng ng obert nà c u u dần bnh hon à mọi
người bit ng hng c he ãnh o tu in nên hi
ng Pau x imini mất tch
ng cht à
hng ng mất tch ti hng r ầu ui c u chun ra ao
t ngà nọ ng àm mt chun i xa ri hng ua na c
ng bị bọn cư git trên ư ờng i cng nên u ao hi ng
Pau mất tch ng obert h ng th nhim th à xả ra nhiu
m mưu mờ ám Người ta n T u in trưng hin giờ à con hoang
ca ãnh cha ng nà n ên trong tu in oanoa à hi à
thanh niên ã chăm o cho thánh Thoma hi ngài ua ờ i ti à
ưc trao nhim ưa thi th hng ca ngài xung cầu thang
ca m t ngọn thá mà ai cng ngh rng h ua ọt à giờ
ht inh uang ca ng ấ nhng c mm c ming
bảo th Cu i cng ng ưc bầu àm Tu in trưng d trưc
hng h à th thư ri c ai ti cho à obert ã trun cho
ng nhng b mt ca Thư in
Th ti ao i chọn obert
Ti h ng r Ti un c tránh hng i u ào các chun
nà Các tu in ca chng ta à chn thiêng iêng nhưng hi dnh
dáng t i chc Tu in trưng th i hi người ta m mưu nhiu
u xấu xa rất xấu xa ưa na ti un ch uan t m n các
th inh à hm ng thánh tch thi ch hng mun dnh u g
ti nhng chun ia giờ Hunh r ti ao ti h ng bit Tu
in trưng c mun trun nhng b mt nọ cho enno ha hng
àm như th hác nào ch ịnh hunh ấ mt thanh niên nng
ni mt nhà ng há học2 bán hai t tut ha c xa xi
àm người ị ca mnh hunh ấ bit ưc g ất nưc nà
tu in nà à nhng uan h ca n i các ãnh cha trong
ng
Nhưng aach i cng u hải người erengar cng th
mà cả hai n ưc c h trách Thư in
C m t chu nb n Hunh Các tu x xào rng na th
ua ha hn na tu in nà ã t b trun thng ca n chnh
th nên năm mưi năm trưc c trưc na c inardo ã
hao h át ch c th thư Trưc ia th thư un à người ất
nưc nà u him nhng ầu c i Vi i Hunh thấ ấ
n Nichoa ng ngn g như min cưng ni ra nhng iu
ni Hunh thấ ấ aachi à erengar u ã cht chưa
bit chng họ hi tr thành tu in trưng cng nên
Hunh hch ng hu ta trưc mt như xua i nhng
ngh ra hn g nên c ri àm dấu thánh giá Ti ni ă ng nhăng
g th nh Hunh thấ ấ trong nhiu năm ua ã xả ra m
chun nhc nhã trên ất nưc nà cả trong các tu in n triu
nh ca iáo hoàng à trong nhng nhà thờ Tranh giành un
c t cáo tà giáo chim c thánh ca ai ấ ấu xa uá Ti
mất ni m tin oài người r i nhn u ti cng toàn thấ m mưu
cả i tu in ca chng ti cng ti tnh trng ấ thi n
thành ra mt rn c nhờ ma thut hun b trong cái ni tng à
hm ng ta ch n các bc thánh Hunh hã nhn xem: à uá
h ca tu in nà ấ
Ni xong hun h ch ào nhn g bảo t nm rải rác chung uanh
ri b ua nhng th giá à bnh thánh dn chng t i ti xem
nhng hm ng thánh tch tưng trưng cho inh uan g ca ni
nà
Hunh xem nà hunh ni à ầu c giáo ã m ào
ườn 2 ca ấng Cu th Chng ti thấ mt h àng n
ha ê bên trong c tấm m màu ta trên t mt mu t hnh
tam giác trưc ia g t na ưc hi hc bng oáng nhờ cọ
mit i dầu à á Nhưng chưa hải à áng m V trong mt
h hác bng bc nm thch anh tm mc trưc trong ut ti
thấ m t mảnh g tn u ca Thánh giá do Thái hu Heena m
ca Hoàng Contantine ch th n em ti tu in nà au hi bà
hành hưng n nhng thánh ịa hai ut i ogotha à m
Cha iê u ri cho dng trên mt i iáo ường
i Nichoa ch cho chng ti xem nhiu t hác na mà ti
hng th tất cả ưng à him c ca chng t hm
thánh tch toàn bng ngọc màu xanh bin ng mt cái inh t
Th t giá Trong mt cái ng t trên tấm m bng nhng bng
hng nh ã h c mt mu ca chic ưng min gai trong mt
h hác cng trên tấm m bng hoa h à mt mảnh ải bàn
màu à ng ca ba tic ic tin ca thánh atthe tt bng
nhng chic ng bc trong mt cái ng hnh tr ct bng mt dải
ru băng màu tm ã ờn thời gian à niêm bng àng à mt mu
xưng cánh ta ca thánh n nne Ti thấ dưi mt cái chung
th tinh nhn g t diu nhất trong các t diu: trên mt tấm
m nh ngọc trai à m t mảnh máng c ethehem à mt
mảnh dài chng bàn ta ca chic áo choàng mầu ta ca thánh
ohn người ã it hc hai n gd xch ã cm ch n thánh
Tng Peter La ã ọ thánh dabert thanh gưm ca thánh
tehen xưng ng ch n ca thánh n argaret mt ngn ta ca
thánh Vitai mt r xưng ườn ca thánh n ohia cm thánh
Eobanu hần trên xưng bả ai ca thánh Chrotom nhn nh
hn ca thánh oeh mt cái răng ca thánh ohn Người ra ti
c g ca oe mt mảnh dải ăng ten rất ã bị tua t tấm
áo cưi ca Thánh n ng trinh aria
i nh ng t hác hng hải thánh tch nhưng n mãi mãi à
chng tch cho nhng iu diu à nhng t diu do các tu
ã du hành ti nhng ni xa xi nhất trên trái ất mang tu
in: mt con rn thần à mt con rn nhiu ầu cả hai u nhi
bng mt n g tê giác mt uả trng mà mt n tm thấ trong
mt uả trng hác mt ming bánh bng ht manna ã nui ng
d n o Thái hi ưt ua a mc 2 mt răng cá oi mt uả
da xưng ai mt ng t trưc nn t Hng th mt ngà oi
xưng ườn mt con cá heo i nhiu thánh tch na mà ti hng
nhn ra ưc à g à nhng hm ng c cn u hn các
thánh t ch nọ ài thánh tch c rất c x t trên h o o ca
nhng chic h ng chng à c bc xn en mt ot nhng
mảnh xưng ải g im oi th tinh Li c cả các ọ con ng
nhng th bt màu thm ti ưc bit mt trong nhng ọ ấ ng
tro tàn ca thành h odom mt ọ hác cha i a ca nhng
bc tường thành ericho Toàn nhng th mà mt hoàng n
àng i cả mt ngi thành d ch ấ nhng t xoàng xnh
nhất chng hng ch tưng trưng ngun u danh biên mà cn
à giàu ang t chất tht ca tu in ni bảo tn chng
 Ti ti tc i uanh ngm ngha hng tht nên ời Nichoa
ã ngng mi t ã c mt cun giấ giải thch ri Ti t
do ang thang gia nhng t diu giá ưc h trưng ấ
c th a ưa ngm dưi ánh uc áng trưng c ch nhn ưt
trong tranh ti tranh áng nhng h tá ca Nichoa ã cầm
uc n mt ch hác trong hầm m Ti bị mê hoc bi nhng
mu n ã ngả àng a thần b a ghê tm trong áng mà
cng tht hun b bi nhn g mu áo bc màu x xác t thời xa
xưa nào ấ i hi ưc cun t trong ọ như mt cảo bản ã
nht màu bi nhng t iu b n n i ming ải ưc dng
t nm à nhng di tch thiêng iêng bị giam hãm trong
nhng cấu trc bng ha ê ha im oi i ch thưc nh nhoi
học i dáng nh ng ca nhng ngi nhà thờ n bng á c
cả thá n ầu chung ca mt i người tng như dã th
bit u ngh na dường như ã bin thành hoáng chất cả ri
Phải chăng à cách người ta chn cất thi th các ị thánh chờ
ngà thn xác hc inh Phải chăng các c th ia ưc tái to
t nhng mảnh n nà à dưi ánh mt chi ngời ca Cha
chng c i mọi hả năng nh cảm t nhiên à ngi thấ
ht thm ch inias differentia odoru - c s hác it i nh
nht như Piernu ã it
Thầ iiam chm nh ai ti o ti ra hi trầm ng m
Ta i thầ ni ta ên hng ao ch Ta cn ài th hải tra
cu
Nhưng thầ u th c ách ưc ti ni enno ã ưc ch
thị
 T a ch hải tra x t i nhng un ã ọc hm trưc thi tất cả
n cn trong hng ao ch trên bàn V nantiu Con c
nu mun Hầm m nà à bàn tm tt tut ời ca nhng bui
tranh u n bần hàn mà con ã theo di mấ ngà u a ấ Và
b giờ hn con hiu ao các ư hunh ca con choảng nhau ti
bời hi họ giành git ịa ị tu in trưng
Nhưng thầ c tin nhng g Nichoa ã hng Nhng án
mng nà iên uan n tranh giành chc un tht à
Ta ã bảo con rng hin thời ta hng mun ni ra các giả
thut Nichoa ã ni nhiu chun C chun hin ta uan t m
Nhưng b giờ ta ịnh ần theo mt dấu t hác C th cng dấu
t ấ thi nhưng t mt hưng hác ng nhng cái hm nà
cám d con uá mc nh Ta ã tng thấ nhiu mảnh ca c
thánh giá mà Cha bị ng inh ri các nhà thờ hác Nu nhng
mảnh nà u à tht th Cha iê u hng ch chịu h hnh trên
hai tấm án ng ào nhau mà trên cả mt cánh rng c
Thầ ti ng t ni
ng th ấ do Thm ch c nhng ho tàng hong h
hn na Trưc mt thời gian trong nhà thờ n Coogne
ta á thấ ọ ca thánh ohn Người ra ti 2 0 c ngài mười hai
tui
Tht ti i nh ngc êu ê n Nhưng ri ni thêm hoài nghi:
Nhưng Người ra ti bị ch m ầu c n tui hn nhiu mà
Cái ọ c ngài n tui hn hải mt ho tàng hác thầ
iiam ni mt tht trang nghiêm Ti chịu hng bao giờ hiu ni
c nào thầ ni a nưc ti hi a người ta ni g ấ ri há
ên cười hin mọi người cng cười theo ng nà thầ iiam
ch cười hi ni nhng iu nghiêm chnh cn rất nghiêm trang hi
ni iu ưc coi à a
NN
Adso hi nghe i ies irae gi l c o giác cng c - ty
ngời ịnh ngha

hầ iiam chào Nichoa ri i ên hng ao ch Cn ti

xem ho tàng ri nên ut ịnh ào nhà thờ cầu ngun cho
inh hn aac hi Ti chưa h u mn con người tng hin ti
hi nà à ti hng chi cãi rng trong mt thời gian dài ã
tin hunh ấ à th hm các án mng Nhưng giờ ti ưc
bit c hunh ấ à mt n mt áng thưng bị dn n n bi
nhng am mê hng ưc tha mãn mt cái bnh ành gia
nhng bnh t cáu nh ầm c ng à ản tránh t bit
chng c g ni Ti cảm thấ n hn i cht à ngh rng cầu
ngun cho hn ca hunh ấ th gii bên ia c th gi
ưng t m mnh bị cn rt
nh án g trong giáo ường u t à nht nht xác người xấu
nm gia ting r rầm n iu ca các tu ang ọc
inh cầu hn
tu in x e ti ã nhiu ần chng in cảnh mt ư
hunh nào ua ời hn g th gọi ấ à mt dị hoan h ong
dường như ti thấ n thanh thản nh nhàng à ch n tht Lc ấ
các tu tha hin nhau ào thăm dng ời tt ành an i hấ
hi ai nấ thầm ngh hunh ấ uả c hc t thc cuc
ời c hnh ca mnh à m nh ào ca oàn ca các thiên
thần trong nim ui ưng nh hng t hần ca thanh thản
à cht hi hưm ca ng ganh tị ng tn nà hn ã trun ua
hấ hi nên cui cng hunh ấ ã nh nhàng nhm mt Cn
nhng cái cht trong mấ ngà ua tht hác bit bao Cui
cng ti ã thầ tn mt nn nh n ca bọ c ta ai u d t
finis Afiicae cht như th nào Chc hn Venatiu à erengar cng
ã cht như th trong c nhờ nưc àm dịu cn au mt họ cng
nhăn nhm như mt aachi
Ti ngi h a cui nhà thờ co ro chng i giá but hi thấ
ã ấm ưc i cht ti mấ má mi ha ào ting ng ca ca
các ư hunh ang cầu ngun Ti c má mi mà hầu như chng
bit mnh ang hát g trong c ầu hng ngt gc ên gc xung
à mt ch mun nhm nghin Nhiu ht dài ê thê ua i ti ngh
mnh ã ng gt ri thc giấc t nhất cng ba bn ần i ca oàn
bt ầu hát bài ies irae ài ca tác ng ào ti như iu thuc
mê Ti thi i thiu thiu ng thi ng hn ri ào mt trng thái
m mt cun trn người như mt thai nhi trong bng m
ưng m ba inh hn ti hin ti như c ào mt ci hng
thuc th gian nà à ti ã c mt ảo giác ha mt giấc m mun
gọi cách nào cng ưc
Theo nhng b c thang cht chi ti bưc xung mt i i thấ
như th i ào hầm ho tàng nhưng ti ti tc i xung na n
mt hầm m r ng hn à nhà b trong Chnh Ta Chc chn
d à nhà b nhưng ấ hng ch c hi hả ăng xăng ni
b à mà cn c ting b ting ba như th các th r n ca
Nichoa t t ht cả ọi t rc trong à c nhng
chic b nh i ng c bc hi nghi ngt bong bng i to ên mt
ri u n hiên n b Nhng ầu b tr các xiên nưng trong
hng trung trong c các chng inh t ht cả nhả ên ch
bt gà u à nhng gia cầm hác cm trên nhng xiên t nng
ên cnh d nhng người th r n ra c nn ba dinh tai nhc
c tia a t nhng chic de bn ên thành chm tung te un
i nhng tia hun ra t hai chic
Ti hng r mnh ang trong ha ngc ha ci thiên ường
ầ nư c trái c à ng ng xc xch như aatore c th ã
tưng tưng Nhưng ti hng c th giờ ngm ngh bị mt
ám người n ầu to như cái bnh a ào cun theo ti
ngưng ca nhà ăn ri tng ti ào
ảnh ường dưc bà bin cho mt bui n tic Tường treo
ầ nhng tấm thảm to n cờ ut nhưng các hnh ảnh trang tr
trên hng hải à th thường trưng bà m mang tr c
người ngoan o ha ca tng inh uang ca ua cha Ngưc i
chng dường như ưc g cảm hng t nhng minh họa bên
trang ách ca demo m hng nhng hnh ảnh t hng hi
à ui nhn h n ca hunh ấ: nhng con th nhả ma uanh c
nêu ng rch ầ cá cn cá c uăng mnh ào nhn g cái chảo
rán do nhng con h ầu b mc áo giấm mc cha ra nhng
uái t bng to nhả nhc uanh nhng cái ấm nưc b c hi nghi
ngc
Tu in trưng ngi chnh gia bàn mc hc áo hoác
thng thnh thêu màu ta ta cầm na như cầm un trưng 2 2

Cnh ng à orge ang nc i rưu to cn emigio ăn mc như

ão er nard ui ang cầm un ách c hnh dáng mt con bọ
c thành nh ọc cuc ời các ị thánh à nhng on trong
hc ong à nhng c u chun Cha iê u bng a
i mt thánh tng nhc nh rng ng à mt tảng á à trên
tảng á m ăn trên cánh ng Người dng x iáo hi
ca Người hoc chun thánh erome bnh giảng Kinh Thánh bảo
rng Cha mun trt mng thành h eruaem H uản hầm dọc
xong c u nào à orge i r ên cười ấm ta xung bàn êu n:
T rời ngưi à tu in trưng nhim Lão ni ng th
ầ cầu Cha tha th cho ti
ưc Tu in trưng ui ra hiu các trinh n ni nhau bưc
ào như ám rưc à mt oàn h n xiêm ng mi ầu
ti ng nhn ra ưc người chnh gia à m ti nhưng ri bit
mnh ầm chc chn à c gái hng hi như mt o u n
cờ x r trời hác chăng nàng i ưng min i ngọc trai trng
tt i hai chui ngọc trai thả hai bên mt un i hai hàng ngọc
trai hác trên ngc nàng ht nào ht nấ nh ng ng mt iên
im cưng to như uả mn Hn na hai tai nàng cn ng thng
nhng chui ngọc trai màu xanh ni thành x u chui ua nh cái gá
trng ngần à thng băng như ngọn thá Liban o choàng ca
nàng màu c ta 2 nàng cầm mt cái ch n bng àng nm im
cưng mà hng hiu u ti bit c cha chuc c dưi dng
c c ấ trm ca eerinu ngà nọ Theo au người h n
rc r như ánh ban mai nà à nhng bng hnh àn bà hác t
nàng hoác chic áo thêu màu trng bên ngoài chic áo màu thm
t im i chic hăn i choàng ai thêu hoa di người th hai
hoác áo choàng màu àng bng t a mát trên mt chic áo hng
nht im nhng chic á xanh à hai hnh ung n dt thành mt
mê cung ti tăm nàng th ba mang chic áo màu ngọc c bảo thêu
nhng con th nh màu hai ta cầm mt chic hăn thêu màu
trng ti hng n hc ca nhng nàng a ang mải
ngh xem họ à ai mà i thá tng c gái nọ b giờ nàng i ging
c ng Trinh Và m i c cầm trong ta mt cun giấ hoc
dường như cun giấ ra t ming mi nàng nên ti nhn ra họ à
uth arah uanna à nhng người àn bà hác trong Kinh
Thánh
Ti Tu in trưng n ting êu: Vào i hi con
hoang Th à mt oàn người hác o ào hng ăn toàn nhng
thánh nh n hc trang trọng à ng nên ti nhn nga ra họ
Chnh gia à mt người ngi trên ngai Cha i t ấ nhưng ng
thời cng à dam chic áo choàng màu ta cài trên ai i mt
chic ng to bng hng ngọc à ngọc trai ầu i ư ng min
ging như ca c gái ta Người cầm mt n c ch n ầ tit
heo Các thánh nh n uen thuc hác mà ti ni au bao uanh
Người cng i mt i cung th ca ua Phá hc xanh hoc
ta cầm h iên màu ngọc c bảo nht mang ch ng ca Cha
i t t ng nh trọng iên i trưng ưa chic cho T u in
trưng à ni ao o elle terre er elle fini e i ontene trenta
anni le ossette arte sancti enedict Tu in trưn g in á:
Age riu et se tiu de quatuor - di chuyn cái th nht cái
th y ca cái th t mọi người cất ting hát In finiu s Africa -
trong tn cng ch u hi aen i tất cả cng ngi xung d
hi hai nhm i din nhau a giải tán ưc Tu in trưng ra
nh oomon in bà bàn ame à ndre em ti mt b c
dam ngi nga chnh gia Ee nm xung mt cái á Cain bưc
ào o theo mt cái cà be mang mt cái x t a con
runeu Noah ca hc hải hoàn ch o thun ào bra ham ngi
dưi mt gc c aac nm trên chic bàn thờ bng àng ca
thánh ường oe ngi xm trên mt tảng á anie hin ra trên
giàn táng trong ng ta a achi Tobia nm dui dài trên giường
oeh gieo người ào gi a enamin ta ào mt bao tải à cn
nhiu người na nhưng c nà hnh ảnh tr nên hng r ràng
aid ng trên mt cái g ohn trên nn ất Pharaoh trên cát tất
nhiên r i ti t nh nhưng ti ao Laaru trên bàn Cha iê
u trên thành ging acche u trên nhng cành c atthe trên
gh u aab trên gc r uth trên rm Theca trên thành ca
hun mt xanh xao ca demo hin ra bên ngoài như cảnh báo
bà c th ngã xung c uanna trong ườn uda gia nhng
nấm m Peter trên ngai iáo hoàng ame trên mt cái ưi Eia
trên ê n nga ache trên mc cái bọc Và thánh Tng Pau
bung im ng nghe Eau hàn nàn trong hi ob than th trên
mt ng h n à ebecca mang áo uán ch ti gi ng
udith mang mt cái chăn Hagar mang mt tấm ài im ài chng
inh hiêng mt cái ni to bc hi nghi ngt ri Venantiu x
aemec t trong nhả ra h người máu heo bc ầu
h n hát di tit
Phng ăn mi c mt ng hn mọi người ăn ngấu nghin
ona em ti bàn mấ uả bầu aiah mang rau c Eeie t uả
m m xi accheu hoa ung d u dam mang chanh anie u
uin Pharaoh mang ht tiêu Cain ác ti Ee mang uả ả
ache táo nania mang t uả m to như im cưng Leah em
hành aron iu oeh mang mt uả trng Noah mang nho
imeon mang ht ào trong hi Cha iê u a hát bài ie irae
a ui rt ên các a mt t giấm t t ming bọt bin Người
ấ t ngọn giáo 2 ca mt ta cung th ca ua Phá
Hi các con hi chiên ngoan ca ta Tu in trưng ã ngà
ngà a ên ti ng các con hng th ăn mc ti tàn như bọn cng
h mà ngi d tic ưc Tất cả hã ti ti hng uần áo
ca ta ta ng b cho i ng gi cái th nhất à cái th bả
ca cái th tư tri ên t á tấm gưng dị dng như bng ma tấm
gưng toang ri hc màu bn thu à rách rưi nh ầ
á u t nhng ngc ngách ca mê cung nhả ra ri xung ất
acharia à người ầu tiên ấ mt b màu trng ri t i braham
mt b màu xám ng chim Lot b màu ưu hunh Laaru b
xanh như xác cht ona b xanh nưc bin Thea b màu a
anie b màu ư t uda b màu bc ohanne b màu tricina
dam b màu da người ahab b tưi Ee b màu c nhn
thc nhng người ia ấ hoc b c hoc màu m n u hoc
nht nht b màu g hoc á hoc g hoc mui tiêu hoc a à
ưu hunh Cha iê u ha trang thành chim b c u cười h h à
trách uda ã hng bao giờ hiu ưc tr a trong sancta
laetitia - ni ui thánh thin
Ti orge g cái itra ad legendu -t nh t m t bi
c an g chá arah ưa cho ão ci do ehtha mang n aac
hu n xung à ưc oeh ch nh trong c acob m ging à
anie ngi bên h th người àm mang nưc ti Noah mang rưu
ang Hagar mang mt ti da ng rưu braham mang mt con
bê bị aab buc ào ct trong hi Cha iê u ưa i d thng
cho Ei ah tri ch n n i baom tm ng Peter ưa cầ im
Cain c t tit Herod máu n chả hem uăng b ng à
h n acob thêm dáu oeadon thêm mui ntioch u t n
ên giàn a ebecca nấu Ee à người nm ấu tiên ri bun nn
nhưng dam bảo hng ao cả ưng eerinu hi hunh ấ
nghị thêm rau thm i cha iê u b bánh m à h n hát cá
acob êu rầm trời Eau ã ăn ch ht x aac ang nhai
ngấu nghin mt con dê con nưng onah ch n cả mt con cá oi
uc cn Cha iê u nhịn ăn bn mưi ngà à bn mưi êm
Trong hi mọi người ào ra mang nhng thịt th r ng hảo
hng ă n ưc c màu enamin un ấ ming to nhất cn
aria un chọn ming ngon nhất trong c artha un ming hàn
nàn hải ra ch n a i họ x thịt con bê cái c ấ ã tr nên
tht to ohn ấ cái th beaom chọn b c aron cái ưi
amon cái hàm Peter cái tai Hoo erne cái ầu Leah ming
mng au cái c onah cái bng Tobia cái á ách Ee xưng
ườn aria cái c Eiabeth mh oe cái ui Lot mấ cái
ch n à Eeie xưng xu Trong hi Cha iê u ngấu nghin
ăn mt con a thánh ranci ăn mt con ch i be ăn mt con
cu non Ee ăn mt con cá chnh bin Người ra ti ăn mt con
ch u chấu Pharaoh ăn mt con bch tuc d nhiên ti t nh
nhưng ti ao cn aid ang ăn rui T an Nha2 6 à nhả
b ào mt c gái nigra sed for osa - en nh ng trong hi
amon cn ào mng mt con ư t cn Theca h t ên b ch
mt con nhn en ng á ui theo
Hin nhiên mọi người ã a ri ài người trưt trên ng rưu
ài người hác ngã ào i ch n th ra ngoài bt tr o như hai cái
cọc mọi ngn ta ca Cha iê u u en hi ưa ra nhng trang
ách à ni: cầm ấ ăn i à nhng c u ca n hoiu
cả c u con cá con trai ca Cha Trời à ấng Cu Th ca
các ngưi
dam nm nga nc rưu rưu chả ra t ườn ng Noah
ng mê chi Ham Hoo erne ngá thản nhiên onah ng a
Peter thc canh cho ti hi gà gá cn Cha iê u git mnh thc
giấc hi nghe ão ernard ui à ão ernand de Poggetto m mưu
thiêu c gái Người êu ên: L Cha nu à Cha xin hã
con hng hải ung ch n rưu nà 2 i rt hng h o
người i ung ngon ành cht c ang cười cười cho n
cht cầm bnh rưu ung t ca người hác uana h t
ên rng chng bao giờ trao tấm th n ngà ngọc ca mnh cho
uản hầm à aatore i ấ mt uả tim b b i Piate ang
thang uanh nhà ăn như mt inh hn c i xin nưc ra
ta 2 cn ra ocino i m g n ng chim em nưc ti ri
ci áo uần hc hch cười hi bà h b m máu trong c
Cain ch nho à m iu n argaret x Trent ri ocino bt
hc tái ta ầu ên ai ernard ui gọi ão à iáo hoàng thiên
thần Ubertino an i i cái c ng ichae x Ceena an i
i cái tin bng àng nhng nàng aria thuc cao ên
người cn dam thut hc cn mt uả táo a mi hái
 i nhng m trán ca Chnh Ta m ra oger acon t trên
trời h xung trên mt cái má ba unico hoine regente - do t
ngời duy nht iu hin i aid gả àn ia aome eo bả
tấm hăn mng nhả ma c mi tấm hăn ri xung nàng i chi
mt trong bả hi n à ch ra mt trong bả dấu ấn niêm hong
ti hi ch cn i aicta sole - ngời h n nh hoác t trời i
cng bảo chưa tng c tu in nào ui nhn th nà à e rengar t
áo tu ca mọi người àn ng cng như àn bà hn ên hu mn
họ i mọi người nm ta nhau bt ầu nhả ma Cha iê u
ăn mc giả àm ng ch oh n già àm nh canh Peter giả giác ấu
chuên dng ưi Nimrod giả th ăn uda giả tên ch im
dam giả người àm ườn Ee giả ch dt Cain giả th h be
giả mc t acob giả người ch accharia giả mc ư aid giả
ua uba giả hát rong acobu giả ngư h ntiochu giả ầu
b e becca giả người gánh nưc ocadon giả ngu ngc
artha giả n t Herode giả tên iên Tobia giả Thầ ang
oeh giả th mc Noah giả bm rưu aac giả nng d n Hiob
giả au bun Thamar giả gái im ahe giả c gái duên dáng
cn aria giả bà ch ra nh cho gia nh n ấ nhng ti rưu mi
ng con mất d hng chịu bin nưc thành rưu 2 theo
ngun ọng ca bà
i Tu in trưng ni gin bảo ã t chc mt ba tic ui
th nà mà hng ưc ai tng g cả th à mọi người thi nhau biu
ng nh ng m n uà u giá: b c cu ư t c à nai c
bê ng a cái mt c xe m t trời cm ca thánh Eubanu ui
thánh n Ubertina t cung thánh Venantia c thánh n urgoina
năm mười hai tui chm tr như mt cái à mt bản ao un
entagonu loonis - Lu n g c ca ua aloon Nhưng Tu
in trưng h t ên rng họ ang tm cách ánh c hưng ng
hng ch n thái ca họ tht họ ang cư há ho
tàng trong hầm m ni tất cả chng ti t nhiên ang t t à
mt un ách u nhất ã bị mất c ni bọ c à bả hi
n n g ra nh cho ám cung th ca ua Phá hám mọi tnh
nghi Và mọi người xấu h chng tm thấ mt tấm ải c
trên người Hagar mt cái ấn àng trên người ache mt tấm
gưng bc ngc Theca mt ng ht dưi cánh ta enamin
mt hă n h giường bng a trong ng áo uần ca udith mt
ngọn giáo trong ta Longinu mt bà người hàng xm trong
ng ta bimaech Nhưng ti t nhất à hi chng tm thấ mt con
gà ác trên người c gái en à như mt con m o cng màu
chng in gọi c à h th à ng Tng th à mọi người
nhả x ào nàng trng ht Người ra ti cht ầu nàng be
m bn g nàng dam ui nàng i Nebuchadnear dng bàn ta
bc a nh ng dấu hoàng o ên ngc nàng Eiah ch nàng i
trên c xe a Noah dm nàng xung nưc Lot bin nàng thành
mt ct mui uanna buc nàng ti d m on oeh hản bi
nàng i mt người àn bà hác nania tng nàng ào mt b
amon xing nàng i Pau trng ht nàng bng roi Peter
ng nàng n ngưc ầu ào giá th t tehen n m á nàng
Larence nư ng nàng trên mt cái arthoome t da nàng
uda t giác nàng uản hầm thiêu nàng cn Peter chi mọi
iu 260 i họ eo ê n th n xác nàng n m h n ên nàng á nh
rm ào nàng tiu tin ên ầu nàng i ma ên ngc nàng git
tc nàng cầm uc ang chá uất ào mng nàng Th n th c
gái trưc à tưi mát à th giờ bị x thành tng mảnh
tung te gia nhng t nh à nhng hm thánh tch bng àng à
ha ê trong hầm m Ha ni ng hn hng hải th n th c gái
ăng ầ hầm m mà nhn g mu thịt xưng ca hầm m ang
ua tt dần dần ịnh hnh thành th n th c giờ à hoáng
chất ri n i rã ra à tản mát thành th bi thiêng ca nhng
hc on ca th n th r i chng ưc gom i bi báng
b iên cung Như th mt c th hng du nhất ua thiên
niên ã rã thành nhng hần nh à chng ưc x
choán ầ hầm m nà tu hu hoàng hn ni gi ct c a các tu
uá ãn g tht ấ nhưng cng ging nhau thi Như th cấu trc
chc nịch ca hnh hài con người it tác ca to d ng ã
tan thành nhi u hnh dng ngu nhiên n tr thành hnh ảnh
tưng hản ca chnh n mt th hnh hài hng cn tưng na
mà trần tc t cát bi à nhng mảnh n hi rnh ch c th
tưng trưng cho cái cht à h dit
giờ ti hng cn tm thấ nhng d tic ha nh ng uà
cá họ mang n u na ri hác nào mọi hách ha ca bui
ch ch n giờ u trong hầm m cả người nào cng thành cái
bã ư h thành hoán d trong m ca chnh mnh ache
thành hc xưng anie thành cái răng amon cái hàm cha
iê u thành mt mảnh ải màu ta hác nào n gần cui ba
tic ã bin thành màn thảm át c gái thành màn thảm át h
bin à ti ang chng in ni t uả cui cng ca màn
thảm át ấ nhng th n xác hng mọi xác th n cát bi à trần tc
ca nh ng tham ăn tc ung d ba tic bin thành mt thi th
du nhất tan xưng nát thịt như th n th ocino au hi bi tra tấn
thành mt ho báu inh tm à rc r trải ra ht c như tấm da ca
con t bị treo ên ri t da nhưng n cn gi ưc nh ng ường
g n tng h à mọi b hn hác cả n t mt như th chng
ã ha thch Tấm da i mọi n g n nhăn t o nhng
ch bng hng mưt như nhung ng rm như rng dưi
biu b ngc h th tr thành mt tấm a a mát ng nhng
mng ch n chai dưi gt nhng i ng mi mt h ha
ưt thịt mi xưng ng thanh mảnh cấu trc ca xưng tất cả
u ã thành bt cát tu chng n gi nguên hnh dng riêng à
ị tr tưng n g nhng cái cng rng à me m như già ng cn
thịt nm bt bên cnh như chic áo thêu ầ mch máu
tưi ng ng như ư c chm tr trái tim nh nha màu
hng ngọc hàm răng ta ngọc trai u như chui ht eo c mà
ưi à tấm c màu hng à xanh nhng ngn ta như hàng nn
cn bng như tấm thảm ưc trải ra mà rn à nt tht ca nhng
i ch T mọi ngc ngách trong hầm m cái thi th n ưc
chia ra nm trong nhng hm nh à nhng h thánh tch ong
n ưc tái to thành mt toàn th bao a à hi ang to t ming
cười th thầm i ti bảo ti cht n cng chnh à cái th n th ã
ăn nhu à nhào n mt cách tc tu ti ba tic ấ nhưng dường
như bất ng trong tàn i ui m à c m ic hng ờ
thấ ưc ca n Cn Ubertino nm cánh ta ti bấu mng ta
ào da thịt ti th thầm: Con thấ ấ cái mà ban ầu iên r h n
hoan à cười ct th ị cng chnh à cái mà b giờ à ti bị
trng ht à tưng thưng giải thoát hi cám d c a am mê
bị ng cng nh in ư c trao cho băng giá nh hng bảo
tn à thanh ọc tránh hi tr c nhờ chin thng tr c
chng c g bin ni cái ã à cát bi à hoáng chất thành cát bi
thêm na ors est quies iatoris finis est onis laoris Cái cht
l s y n ngh ca l h nh ch dt i t
Cht aatore áng c như mt con u bưc ào hầm m
êu ên: Ngc Cu hng thấ à con Lotard 261 n ư Cu
g ch n ho mát i bt nhào nà i t nhiên hầm
m án g ên à n i thành ra nhà b nhưng ging bên trong
mt cái d con n ầ nhầ hn à nhà b chnh gia à mt con
t en như u c cả nghn bàn ta bị xch ào mt ghi to à n
dang nhng cái ta nà bất c ai uanh ấ ri như người nng
d n hát nưc t chm nho con th hng nà b nhng
người bị n b nát họ ch n mt người nà ầu mt
người ia nhai ngấu nghin ri ra a c hi hn cả ưu hunh
Nhưng tht à mt iu b n diu cảnh tưng ia h ng àm ti
na mà ti ngc nhiên thấ mnh c th thoải mái ngm nhn con
u tt nà ti ngh th tht mà rt cuc chng hải ai hác hn
aatore b giờ ti ã bit ht th n xác con người trần tc
nhng au h à mc nát ca n ri à ti chng cn g na
Tht th dưi ánh áng ca ngọn a giờ chng ã dịu à th n
tnh a ti thấ i mọi thc hách ca bui d tic họ mang i
hnh dng c họ ca hát à ni rng mọi ic ang tr i t ầu
Trong c cả c gái toàn n à tut trần nàng ni i
ti: hng ao u hng ao u ri anh thấ: em cn
hn trưc na c hã em i thiêu mt c trên giàn ha ri
mnh g nhau i i nàng cha ra cho ti Cha th
ti m h ca nàng ti bư c ào à thấ mnh trong mt cái
hang như chn bng ai thời hoàng im ui trong như ưng
hoa uả um uê à nhng c ng ng mn ho mát i bt
nhào ọi người cám n Tu in trưng ba tic ui bà t cảm
tnh i ng à t m trng ui ca họ bng cách x á x áo
uần ng ng nm dư i ất ri uất roi ào dưng t ng
cn ng a cười a năn n họ ngng c nách ng i nhng ư
hunh Cuc ời Thưng h cưi nga h ra nhng bm hi
ưu hu nh i ào họ git tht ưng nhng cái ầ àng dng
bin i thành cu bin cu thành i ri tn chng àm hoàng
i hoan nghênh ca i hi uc d n ang ngi ca un năng
tut i biên ca Cha t cachinnis dissoiatur torqueatur
rictius - H y cời ha h cho h n hoan rng r ngoác ô ngoác
ing n o ch c t Cha iê u h t ên ung mão
gai iá o hoàng ohn i ào ngun ra cảnh hn n à ni: Vi
à nà ta hn g bit n chấm dt u Nhưng mọi người ch
giu ão ri i ra Tu in trưng i ầu dn theo àn heo tm
nấm tru trong rng Ti dịnh di theo họ th th thầ iiam trong
mt gc hng t mê cung bưc ra trong ta à mt thi nam
ch m ang o nhanh thầ hưng c Thầ i ng b con
ti êu Con cng mun xem trong finis Africae c g
Con ã thấ ri mà ting thầ á t xa i ti thc d hi
nhng ời cui cng ca bài ca cho tang ang chấm dt trong
giáo ường:

Lacriosa dies illa g y y y nc t

 qua resurget e failla t tro t n ị t án hc sinh
iudicandus hoo reus tr th nh ngời ử án
hide ergo arce deus in Cha tha th cho hn
ie lesu dondne Cha i -su sng o
dona els requie H y an cho chng nh an

Cho thấ ảo giác ca ti c ng ch nhoáng như mọi ảo giác

nu n c dài hn hoảnh hc tht ra ting amen như cách ni
ca tc ng th cng ch u gần bng hát bài inh ie irae thi
NN
illia gii th ch gic ca Adso

i bàng hoàng i ra cng chnh giáo ường thấ mt nhm

người ang tm tm ấ các ư hunh dng rancico ra i
à thầ iiam ã t hng ao ch xung chia ta họ
Ti àm theo thầ ti i họ cng m nhau tm bit như gia
các hu nh i ti hi thầ bao giờ nhng người he ia ên
ường cng i các c nh n Thầ bảo họ ã i na giờ trưc ri
trong c thầ tr ti cn trong hầm m cha ho báu hoc c ti
m ti ngh th
Ti hoảng ht mất mt c ri trấn tnh i Như th i tt hn
Ti hng th chịu ng ni cảnh nhng người bị t ti ti
mun ni n uản hầm ti t hn h i aatore à d nhiên
cả c gái na bị i ti chn xa xăm bin bit Vả i ti n cn
hoang mang giấc m nên cảm xc như m mị i
hi oàn nh em h n mọn o ra cng rời tu in thầ
iiam à ti cn nán i trưc giáo ường ng bun rười rưi d
do hác nhau i ti ut ịnh i thầ giấc m ca
mnh Tu ảo giác rất n xn à hi nhưng ti n nh r
thường tng hnh ảnh tng hành ng tng ời ni Và th à ti
ht hng b t cht g ti bit giấc m thường à nhng
thng i b n mà nhng người uên bác c th ọc ra nhng
ấm ngn r ràng
 Thầ iiam ng nghe ri hi: Con c bit ã m g
hng ng như con ã i thầ ti bi ri á
nhiên ta hiu mà Nhưng con c bit rng hần n iu con
a ã ưc it ra ri hng Con ã thêm người à in
trong mấ ngà ua ào bc tranh uen thuc i con con ã
ọc c u chun giấc m nà ca con u ri hoc con tng
nghe hi nh trong trường ha trong chng in chnh à
chun Coena Cy riani - a tic ca thánh Cy rian
Ti ng tng mất mt c ri nh ra Thầ ni ng C ti ã
uên mất tên ca c u chu n nhưng c tu tr ha chng inh
ưng bưng nào i hng cười mm ha cười nhng cảnh
tưng hác nhau bng ăn xui ha ăn ần ca c u chun nà
mà theo trun thng à t tc ma Phc inh à a ui trong
chng in Tu trong các ư hunh d d chng inh c
nhng ị nghiêm hc gh t ca gh t ng hoc cấm oán tác hm
nà nhưng chng chng i n nào i hng c các tu to nh
i nhau n dưi nhiu dng rt gọn à a i c ị cn thành
nh a o ch bảo rng ng au tấm màn ui nhn tim n nhng
bài học u n b mt nhng ị hác i hun hch ư u hành
họ bảo ua giu ct mà các chng inh c th d nh hn nhng
on nào ấ ca Kinh Thánh t bản bng th th ã ưc d ng
tng iáo hoàng ohn V mang t: Ludere e liuit ludente
a a ohannes acci e idere si lacet i se otes - Con th ch
a th a iáo ho ng ohn h y ch nhn con ông a n y
Ch nh g i cng c th c ời nu un Nghe ni Hoàng
Chare Hi ầu 26 ã ch th n dng c u chun nà thành mt
 ịch ui thần b bng ăn ần các cng hanh ca ngài giải tr
hi d tic

idens cadit audericus audericus ln ra cời

acharias adiratur acharius sửng st
su inus in lectulu Anastasius n h
docet Anastasius tr n giờng dy hc

Ti ã bị các thầ mng nhic hng tic ời hi ti cng b bn

chng inh ọc các on như trên Ti nh tu in e c mt tu
già thường bảo rng mt người c hnh như ngài Crian
hng th nào it mt th him nhã nhi Kinh Thánh mt cách
báng b như th hải à ca mt tên thần ha mt gã h th
ng hn à c a mt ị thánh t o ã nhiu năm ua ti uên
bng nhng c u chun a ui tr th ấ V ti ao hm na c u
chun Coena i hin ra inh ng n th trong giấc m ca ti
Ti n un ngh giấc m à thng i ca Cha ho c t nhất
cng à nhng iu ng ngn ưc i n xn trong hi c hi
ta ng nhng chun ã xả ra trong ngà iờ t i hiu ra ta
cng c th m thấ ách do c th m thấ nhng giấc m
c g ta à rtemidoru c th giải oán ng n giấc m
ca con thầ iiam ni N hưng ta thầ d hng c uên bác
ca rtemidoru i na th cng d hiu nhng chun thi Ti
nghi con mấ ngà ua con ã hải trải ua mt ot in mà
trong dường như mọi u ut ng n u mất ht tác dng
Thành ra áng na hi c mt oi hài ịch trong th gii bị
miêu tả n ngưc d i ịnh hác ã tr trong t m tr m
m màng màng ca con Con ã thêm ào ấ nhng hi c mi
nhất nhng u o nhng hãi ca con T nhng minh họa bên
á ch ca demo con ti tc àm hi inh mt ngà hi ha trang
n mà mọi th dường như u din ra ngưc cả th mà ging
như trong Coena mi người trong giấc m nà u àm chnh cái
ic họ ã tht àm trong ời Cui cng con t hi trong giấc m
th gi i nào à giả à i ngưc ầu ngha à g iấc m ca con
hng cn h n bit u à dưi u à trên u à ng à u à
cht na iấc m ấ ã hoài nghi nhng iu con ưc d bảo
iấc m ca con ti nghiêm trang á ch hng hải con
Th th giấc m u hải à thng i ca Cha mà ch à nhng
mê ảng ma u thi à chng cha cht tht nào
Ta h ng r do thầ iiam ni Chng ta ã c trong
ta uá nhiu tht ri nên nu mt ngà nào ấ c người
hăng hăng i rt ra ưc mt tht nga t nhng giấc m
ca chng ta th iu c ngha à thời gian ca tên Phản cha
tht t i ri Tu nhiên càng ngh giấc m ca con ta
càng thấ dường như n h nhiu iu C th hng h cho
con nhưng cho ta in i nu ta dng nhng giấc m ca con
ra nhng giả thut ca ta ta bit như à hng hải i i
con ta hng nên àm th Nhưng ta tin rng t m hn ng gt ca
con ã thấu hiu nhiu iu hn ta trong áu ngà tnh táo
Tht
Tht ch Cng c th hn g Ta thấ giấc m ca con h
n trng h i mt trong nhng giả thut ca ta Con ã gi ta
nhiu m Cám n con
 Nhưng trong giấc m ca con c g hin thầ uan t m n
th N ngha như mọi giấc m thi mà
N c mt ngha hác ging như mọi giấc m à ảo giác
Phải giải oán n như mt hng d ha mt h oi u
Như Kinh Thánh
iấc m à ách inh à nhiu ách inh chng à g h ác cả
ngoài nhng giấc m
N
T hiu chuyn nhi ca các th th c th d in quyn sách
n

a mi t trên hng ao ch xung thầ iiam ã ut

ịnh ên tr i Thầ xin h enno tra cu thư mc ri t tht
nhanh N hải u thi thầ ni ta mi thấ n mt giờ
trưc Thầ dng mt trang ri thầ ni con ọc
mc nà i
ưi mt mc du nhất finis Africae c bn nhan cho
thấ à mt un ách i nhiu bản ăn Ti ọc:

T ing A r nhng lời n i ca hờ di

ar de dicti cuiudam tuti
T ing yriac T iu lun thut gi i t Ai C
r ibeu achemicu aegt
Tờng thut ca thy Alcofita uổi tic
Exoitio agitri co ribae
ca thánh Cy rian
de coena beati Criani
giá c Carthago
Cartagineni Eico
uyn sách thiu các trang u
V Liber acehau de turi irginum
s gian d i các trinh n lc th ác thịt i gái l ng chi
 et meretricum amoribu

th ti hi
un ách ca chng ta ấ thấ iiam th thầm à
do ti ao ta bảo rng giấc m ca con ã gi ta nh n iu g
ấ giờ ta bit chc iu ấ ri uả tht thầ ic nhanh các
trang trưc à trang au uả tht à nhng un ta ã ngh
ti tất cả Nhưng hng hải à iu ta mun im i em nà
Con c bảng it hng Tt giờ chng ta hải tnh toán à
c nh i tht r iu inardo ã ni i thấ tr ta hm trưc
cng như nhng g chng ta nghe ưc t Nichoa áng na Nà
nh Nichoa bảo hunh ấ n ưc hoảng ba mưi năm
bấ giờ cha bo ã ưc bầu àm Tu in trưng r i Tu in
trưng trưc à Pau x imini ng hng C cho rng ic
nhim nà xả ra ào hoả ng năm 120 trưc ha a u mt i
năm h ng á ng Nichoa cng bảo hi hunh ấ ti th
obert x obbio ã à th thư ng ch i obert cht chc
nà ưc trao cho aachi c cho à ào ầu th nà i Con
ghi i Tu nhiên trưc hi Nichoa ti c mt thời gian Pau x
imini à th thư ng ta gi chc nà bao u Chng ta hng
ưc bit Chng ta c th tra cu ách ca tu in nhưng ta
ngh Tu in trưng hin ang cất gi chng mà c nà ta hng
tin hi mưn ng iả th Pau ưc b nhim chc th thư áu
mưi năm trưc Con ghi i Ti ao inardo i hàn nàn
chun năm mưi năm trưc chc th thư ra hải trao cho
hunh ấ mà i ào ta người hác Hunh ấ ám ch Pau x
imini chăng
 Hoc obert x obbio ti ni
C th Nhưng b giờ con hã nhn ào thư mc nà Như
aachi ã cho chng ta bit hm ầu tiên26 các mc ưc
ghi theo th t thời gian ách nh ào Thư in i ghi chng ào
Th thư o da trên tha i n t ch nhng trang
nà chng ta c th ịnh ưc th t ca các th thư giờ
chng ta coi thư mc nà ngưc t cui ên trưc nh n t ch cui
cng à ca aachi rất othic con thấ N ch chim ài
trang thi Tu in hng nh ưc nhiu ách trong ba mưi năm
cui nà i xem ngưc tr ên chng ta g mt ot trang i
n t ch run r Ta thấ r ràng c mt ca obert x obbio
mt người m u C obert hng gi nhim nà u i
chng ta thấ g Ht trang nà n trang ia it bng n t ch
hác nga ngn à t tin ghi hàng ot ách mi nh cả nhm
ách ta a xem x t hi nã tht áng n Pau x imini hn ã
hải tn nhiu cng c ất nhiu nu con nh i Nichoa ã
ng ta tr thành tu in trưng hi cn tr C cho rng ch trong ài
năm mà con người ngn á ch nà ã àm giàu cho tu in bấ
nhiêu ách i Nhưng chng hải Nichoa cng ã rng ng
Pau nà bị gọi à Aas agra hiats - Tu in trng hông it
c mang tt hoc bnh L hin ng hng th it n iư
V ai ã it nhng trang nà Ph tá th thư ca ng ta ngh th
Nhưng nu ngu nhiên người h tá nà ưc ch ịnh àm th thư
th người ấ ti tc it à chng ta c th hnh dung ưc ti
ao i c nhiu trang cng mt iu ch Như th gia Pau
à obert hn hải c mt th thư hác ưc chọn cách
hoảng năm mưi năm à i th b n ca inardo c ấ n tui
hn h ọng ưc nhim ng Pau i người nà cht à
chng hiu ao aachi 26 i ưc ch ịnh tha ngưc i ng
mong i ca inardo à nhng người hác
Nhưng ao thầ chc trnh t ng à như th C cho r ng n t
ch nà à ca người th thư danh ia th ao ng Pau i
hng th it các mc trong nhng trang trưc na
V trong nhng ách nh ào họ ghi tất cả nhng ch d à c
nh c a iáo hoàng à nh ng th c ngà tháng chn h xác Ta
mun ni à n u con tm thấ ch d ira cautela - hòng
nga ng chc ca iáo hoàng oni ace V 266 năm 126 th
con bi t rng ch d nà hng ưc nh ào Thư in trưc à c
cng hng uá u au năm Như ta c ưc nhng ct
mc thời gian tm gọi th trải theo nhng năm nà nên nu ta cho
rng ng Pau x imini tr thành th thư năm 126 à thành tu
in trưng năm 12 ri ta tm ra ưc n t ch ca ng ha ca
người nào há c hng hải obert x obbio o dài t năm
126 n năm 12 th ta hát hin c mười năm ai bit
Thầ ti uả rất à c ảo Th thầ rt ra nhng t u ng t
ai bit nà ti hi
Chng c t un nào cả thầ á Ch c ài tin thi
i thầ ng d ti tr chun i enno Hunh ấ n ngi
ên au chic bàn uen thu c ca mnh ch chưa dám i ang
bàn ca aachi cnh thư mc ong c rất bất an Thầ
iiam ni ài c u ãnh m Chng ti chưa uên c u chun bc
mnh chiu hm trưc
 Thưa ư hun h Th thư tu Hunh a nhn chc mi rất
u un ong ti n mong Hunh trả ời cho mt c u hi ui
áng h m trưc hi demo à nhng người hác thảo un
nhng c u d dm ri er engar ần ầu tiên ni bng gi ti finis
Africae c ai c n Coena Cy riani hng nh
C enno á ti chưa ni i Hunh ao Trưc hi họ
tranh u n nhng c u ca mhoiu chnh Venantiu ã
nhc n Coena ri a achi ni gin bảo à mt tác hm xấu
xa à nhc nh chng ti rng Tu in trưng ã cấm hng ai
ưc ọc n
T u in trưng à thầ iiam ni Ha tht Cám n Hunh
enno
hoan enno ni ti c chun mun ni i Hunh Hunh
ra hiu bảo chng ti theo ra hi hng ao ch ti cầu thang
dn xu ng nhà b nhn g người ia hi nghe thấ i hunh
run run
Ti uá Hunh iiam hunh ấ ni Họ ã git
aachi giờ ti à bit uá nhiu chun Ngoài ra nhm
người gh t ti Họ hng mun c mt th thư ngoi uc
na Ti tin rng nhng người ia bị git cng chnh do nà
Ti chưa tng i Hunh chun inardo căm th aachi
ni ca ng ca hunh ấ
i à người ã giành mất ca hunh ấ chc th thư nhiu năm
trưc
Ti h ng bit Hunh ấ u n ni rất m mờ chun i
i n dã uá xưa ri Nhng người iên uan hn u ã cht cả
Nhưng nhm người uanh inardo n ni hng họ tng ni
th ng hn rng aachi à b nhn do mt người nào hác dt
ào ị tr nà i ng a ca Tu in trưng Ti nào c bit
nên ti Ti ã ưng ào cuc tranh giành gia hai he th
nghịch Ti ch mi nhn thầ iu nà ào áng na Nưc à
mt ất nưc ầ r m mưu họ ầu c cả các iáo
hoàng thành th Hunh hã hnh dung mt gã nhc hn h như
ti Hm ua ti c c cc nên c ngh un ách nà ã
g ra mọi chun nhưng b giờ ti hng cn dám chc na
ch à cái c thi: Hunh thấ ấ tm ưc un ách ri mà
aachi n c cht Ti hải Ti mun Ti mun b trn
Hunh huên ti nên àm g
nh tnh nào giờ Hunh cần ời huên à Chiu hm ua
Hunh c như à cha t th gian c mà ngc Nu hm ua
Hunh gi ti th c th ch ng ta ã ngăn chn ưc án mng
au cng nà Chnh Hunh à người ã ưa aachi un ách à
n ã g ra cái cht cho aachi Nhưng t nhất hã cho ti bit
mt iu: Hunh c cầm u n ách trong ta c ờ à ọc n
hng Nu c ti ao Hunh n bnh an
Ti hng bit Ti th ã hng ng ào n ha ni ng
hn ti c ng ào hi ấ n trong hng th nghim nhưng
hng m ra Ti giấu n dưi áo dng ri em nh t dư i nm rm
trong hng ca ti Ti bit aachi ang theo di nên tr ên
hng ao ch nga au hi ưc aachi mời àm h tá ti
ã ưa un ách cho hunh ấ Tất cả c u chun à như th
Chng Hunh mun ti tin rng Hunh hng h m n ra
 C ti c m ra trưc hi giấu bit chc ng à un
ách Hunh cng ang tm im ầu tiên à mt cảo bản bng
ting r r i mt bản ti ngh à ting riac 26 ri ti mt bản
ting Latin cui cng à mt bản ting H L
Ti c nh nhng ch it tt thầ tr ti ã thấ trong thư
mc Hai tên ầu ưc ghi bng ar à r ng à quyn sách
y ri Nhưng thầ iiam n hăng hăng hi dn: Hunh c ờ
ào n mà Hu nh hng ao cả: hng hải h ng ào n à
cht Hunh c th cho ti bit g bản ting H L hng
Hunh c xem hng
Thoáng ua thi Ch bit n hng c tên n bt ầu
như th thiu mất mt hần
Lier ace halus uyn sách thiu các trang u thầ
iiam m bm
Ti th ọc trang ầu nhưng th tht n ing ting H L
ca ti ngh o nàn m hi u ưc ti cần nhiu th giờ hn i
ti càng thêm t m mt chi tit hác iên uan n nhng trang
ting H L nà Ti hng gi ht các trang hng th gi
ưc Nhng trang nà bit giải thch th nào m dnh bt
ào nhau ất h tách tờ nà hi tờ ia V nhng tấm giấ da nà
m mm hn nhng giấ da hác cn trang ầu hư hi gần
như b rn Tht à chc m
L m chnh à cái t eerinu ã dng thầ iiam ni
iấ da nà c hng như giấ da Như ải nhưng rất
mịn enno ni ti
Charta lintea ha à giấ ải anh thầ iiam ni Hunh
chưa thấ bao giờ ư
Ti c nghe ni nhưng chc chưa tng thấ trưc Nghe
ni n rất t à d rách Nên him ưc dng Người r àm ra
hải th hng
Họ à nhng người ầu tiên26 Nhưng nà cng c ả n
xuất t i abria no Và cng hải d nhiên ri t thầ iiam
áng ên uả à mt hát giác tut ời Hoan h enno Cám n
Hunh Phải ri ti oán rng oi ách bng charta lintea ti Thư
in nà hải rất him hoi hng thấ nh ào nhiu cảo bản
mi Vả i nhiu người oi giấ ải anh nà hng chịu ni
ua bao th như giấ da c ng th tht Chng ta hã
tưng tưng xem nu họ cần g hng bn ng mãi i
thời gian hn ng thau iấ ải anh chăng Ha m Tm bit
Và ng o na Hunh hng bị ngu him u
Thầ tr ti rời hi hng ao ch enno i bnh tnh
hn tu chưa hoàn toàn an t m
Chng ti tm thấ Tu in trưng trong nhà ăn Thầ i iam ti
xin ư c thưa chun i ng hng th tr hoãn ư c Tu in
trưng bo ng át na g thầ tr ti ti tư thất
N
Tu in trng hông chịu nghe illia tr nh y li dông d i ngôn
ng ca á qu t un huynh ch dt ic ti tc iu tra nhng s
c au un n

ăn h ca Tu in trưng nga trên nhà họ Vào cái ngà

uang u à ng gi ấ t ca căn hng rng rãi à xa hoa
ni ng ti chng ti ta c th nhn thấ Chnh Ta cao ọt
au mái giáo ường
Tu in trưng ang ng bên ca chiêm ngưng n ri
trịnh trọng ch cho chng ti xem
t thành tr tut diu ng ni c n xng ca n tm gọn
u tc àng ã chi hi i c thit con tàu ca Noah26 N
ưc chia thành ba tầng ba à con ca Cha a Ngi à
các thiên thần ã n thăm braham à ngà ona h trong
bng con cá n à ngà Cha iê u cng như La aru nm
trong hut ba ần Cha i t xin Cha Cha cho hi hải ung
ch n ng à ba ần Người n cư cầu ngun i các thánh Tng
a ần thánh Peter chi Cha à ba ần Cha i t hin ra i
các mn a u hi Phc i nh C ba c tnh thần học ba ngn
ng thiêng iêng ba hần c a inh hn ba hng inh t c tri thc:
thiên thần con người à u d c ba oi m thanh: ox atu
uu à ịch oài người c ba nguên: trưc trong à au
hi ut ca Cha ra ời
t ha h tut diu ca các tưng ng hun b thầ
iiam tán ng
Con bn cng th Tu in trưng ni ti n rất di dào
các bài học tinh thần n hưng bn ma bn nguên t 20 ri
nng nh ấm à h ri inh ra n ên trưng thành à già ão
bn o i inh t: trên thiên ường dưi ất trên hng à dưi
nưc bn màu chnh to thành cầu ng bn năm c mt năm
nhun
V ng ng như th thầ iiam ni ri ba cng bn thành
bả mt con hun b tut i cn ba nh n bn thành mười
hai con các thánh Tng mười hai nh n mười hai thành mt
trăm b n m i bn à con nhng người ưc Cha chọn Tu
in trưng h ng c g thêm ào màn h trưng in thc
thần b cui cng th gii tưng ca các con nên thầ
iiam c th i nga ào ấn
Chng ta cần hải bàn bc nhng in mi mà con
ã u ngh rất thầ ni
Tu in trưng ua ưng ha ca nghiêm hc nhn
thng ào mt thầ iiam uá th hải Hunh iiam ta
hải th nhn à ã chờ i nhiu hn na Hunh Hunh n
ư c gần áu ngà ri ngoài demo trong áu ngà ã c
thêm b n tu cht hai bị Ta án Tn giáo bt gi à cng
ng th nhưng chng ta c th tránh ưc nhc nhã nà nu ngài
hán u an h ng buc hải bn t m n nhng án mng trưc ấ
à cui cng bui g g do ta ch tr ã t thc thảm hi chnh
nhng hành ng ti i Hn Hunh hải tha nh n rng ta
ưc h h ọng c mt cách giải ut hác hi êu cầu Hunh
iu tra cái cht ca demo
Thầ iiam bi ri im ng hng cn nghi ngờ g na Tu in
trưng c uá Ti ã ni nga t ầu c u chun ti i nà
rng thầ ti rất thch àm người hác ngc nhiên u un
nhm ca mnh thành ra hi bị trách c ã chm ch mà hng
hải c ch ic thầ bị tn thưng t ái à chun d hiu
Thưa c Cha ng thầ cng nhn con ã hng á
ng ư c trng i ca Cha nhưng con xin giải thc h ti ao
Nhng án mng nà hng nả inh t mt cãi cọ ha báo th
nào gia các tu mà t nhng hành ng mà ầu d mi nh
dnh u ti ịch xa xưa ca tu in
Tu in trưng o ng nhn thầ Hunh mun ni g ch Ta
cng ã nhn thấ cha ha ca ấn hng hải à chun xấu
xa ca uản hầm mt chun dnh u ti mt c u chun hác
Chnh c u chun hác nà c u chun mà c ta bit nhưng
hng th ni ra ta h ọng n ưc Hunh àm áng t ri cho ta
ha
c Cha an g ngh ti mt hành ng nào ấ mà Cha ưc
bit ua xưng ti Tu in trưng ua nhn ch hác cn thầ
iiam ni ti: Nu c Cha mun r con c bit mà hng hải
t c Cha rng gia erengar à demo gia erengar à
aachi c nhng uan h hi o c hng th c con c bit ai
trong tu in cng u bit chun nà
t Tu in trưng ga T a ngh ni nhng chun như th
trưc mt ch chng inh nà à hng nên giờ cuc g g
gia hai oàn ã t thc ta ngh Hunh hng cần ch ấ ghi ch
gi na i i ch b ng hách dịch ra nh cho ti Ti b bàng
ui ra Nhưng t m ti n au cánh ca mà ti ã h hng
nghe m cuc i thoi
Thầ iiam ni ti: Thưa nhng uan h hi o c ia d
c tht i na cng hng iên uan mấ ti nhng c au
thưng nà Cha ha ca ấn nm ch hác mà con ngh
Cha ã hnh dung ưc ri ọi chun xoa uanh ic ăn c à
hu mt u n ách n ưc giấu trong ini Africae à b
giờ ã tr i nhờ n c ca aachi tu nhiên như Cha ã
thấ chui án mng nà hng th mà chấm dt
Họ im ng m tc u ri Tu in trưng ni ti giọng ng
ngng à t uãng như mt người ng t trưc nhng hát
giác bất ngờ hng th th ưc Hunh Làm ao Hunh bit
finis Africae Hunh ã i hm ut cấm ca ta à ã ào Thư
in ri ư
L ra thầ i iam hải ni tht nhưng như th Tu in trưng
ni cn thịnh n hng bi t ti u t hác d nhiên thầ cng
hng mun ni di Nên thầ chọn i trả ời bng cách hi ngưc
i: hng hải c ầu g g c Cha ã bảo rng mt người
như con ã cả con runeu tht chnh xác mà chưa h thấ n
trưc chng h hăn g hnh dung ra nhng ni người ấ
hng ưc h ào ư
Ha ra à th Tu in trư ng á Nhưng ao Hunh i ngh
như ã ngh
Nu h ải àm th nào con ã i ti t un ca mnh th
rất dài dng Nhưng người ta ã g ra mt ot án mn g ngăn
tr nhi u người hát hin mt ic g ấ mà người ta hng mun
họ hát hin iờ tất cả nhng người bit g ấ nhng b
mt ca Thư in do c un bit hoc ua th on u ã cht
Ch cn mt người du nhất: chnh à Cha
C hải Hunh ịnh ám ch Hunh ịnh ám ch Tu in
trưng ni như mt người gin n g n cả c
in ng hiu nhầm con thầ iiam ni tu c thầ ịnh
ám ch th th t Con ni rn g c mt người bit à hng mun ai
hác bit iu nà Ngoài người ấ ra Cha à người cui cng bit
nên Cha c th à nn nh n ti Tr hi Cha cho con iu
cha bit un ách cấm à nhất à ai trong tu in c th bit
iu Cha bit chưa bit chng người cn bit hn n a Thư
in
T rong nà nh uá Tu in trưng ni Chng ta ra ngoài i
Ti nhanh chng i xa hi ca à chờ họ ầu cầu thang Thấ
ti T u in trưng in mm cười
Ch tu tr nà ã hải nghe bit bao iu o ng trong mấ
ngà ua Li ch b ng bị bun hin uá nh Theo ta
thấ th dường như người ta tưng tưng ra nhiu m mưu hn à
c tht
i ng gi mt bàn ta ánh nng chiu áng mt chic nhn
tut eo trên ngn á t biu tưng un c ca ng
Nhng iên ã u ca chic nhn ấ ánh ầ rc r
Con nhn ra n hải hng ng hi ti iu tư ng u
un ong cng à gánh nng ca ta ấ N hng hải à
trang c mà à biu tưng áng ngời ời ca Cha mà ta à
gi gn Nhng ngn ta ng chm ào iên á ha ng hn à
ào x ca nhng iên á màu c hác nhau to thành
mt i t tác ngh thut áng h m hc ca con người à t nhiên
à thch anh tm ng ni n à tấm gưng ca hiêm
cung nhc nh chng ta t i mưu tr à ngọt ngào ca thánh
atthe à chacedon biu hin ca ng nh n t biu tưng
ca ng m o ca oeh à thánh ame ià à ngọc
thch anh chng t c tin à gn in i thánh Peter à
ardonx bi u tưng t o nhc ta nh ti thánh
arthoome à ngọc ahir h ọng à u nim á ca
thánh ndre à thánh Pau à à ber học thut ng n
hiu bit à ng bao dung các c tnh ca thánh Thoma Ngn
ng ca ngọc mi tut ời àm ao ng ni ti m chm trong
ảo ảnh thần b nhng người th mài ngọc trong trun thut ã
chun ngn ng nà t tấm áo nh ngọc ngà ch u báu ca
aron 21 à t Các miêu tả eruaem thiên ường trong ách
Tng o nhng bc tường ca ion 22 ư c trang hoàng
cng i nhng th ã u như trên tấm áo ca người anh ngài
oe ngoi tr ngọc granit mã não onx ưc ni n trong
ách ut h nh trong un Khi huyn tha bng ngọc
chacedon ardonx chrorae à acinth
Thầ iiam ịnh ni nhưng Tu in trưng ưa ta àm c ch
ngăn i ri ni ti: T a nh i mt bài inh cầu mà mi iên á
u u ưc miêu tả c ần iu nh d ng Thánh n ng trinh
Chic nhn nh hn ca bà ưc ca ngi à mt bài th biu tưng
ầ nh ng tht cao xa din tả bng ngn ng c ọng ca
nhng ht ã u ã cần n: ai biu tưng cho c tin
chaedon cho t t m ngọc c bảo cho trong ch ardonx
cho ời ng tnh ng ca người trinh n hng ngọc cho trái tim
nh máu trên ni ọ chroith ấ ánh mun màu cho h
mun hnh n trng ca c à aria hainth cho ng nh n
c ametht ng ánh t màu hng nht ti màu xanh cho tnh êu
Thiên Cha Trên mt nhn ấ cn nhiu th hác na cng rất
áng ni ti chng hn ha ê nhc nh ti trong trng ca t m
hn à th xác nur tưng t h hách biu tưng ca tit
ch nam ch m chất ht t tưng trưng ic Thánh n ng trinh
aria dng c cung ca tấm ng nh n hu o nh d àn
ca nhng trái tim hi cải Ngha à toàn nhng hoáng chất u
giá cn chic nhn ca ta như con thầ d chng nh n mc
hiêm nhường
ng xoa ngn ta ánh nh n rc r hin ti a cả mt như
th ng mun àm ti choáng áng t ngn ng diu hải
hng Vi nhng bc ch chiên hác á u cn tưng trưng
nhiu th na c Vi iáo hoàng nnocent th hng ngọc ni ên
bnh tnh à nhn ni ngọc hng u ni ên ng t ái Vi thánh
runo th ngọc xanh bin t trung in thc thần học trong tnh
chất ca nhng tia tinh hit nhất ca n Ngọc am tưng trưng
nim ui ardonx gi ên thiên thần erahim toa gi ên thiên
thần Cherubim ngọc thch anh tưng trưng ngi báu chroite
tưng trưng un thng trị ahir tưng trưng c hn h mã não
tưng trưng un c ber tưng trưng các ãnh ịa hng ngọc
tưng trưng các tng thiên thần à ngọc c bảo tưng trưng các
thiên thần Ngn ng ca ngọc rất a dng mi th din t nhiu
tht hác nhau t theo ta hiu chng theo ngha nào t theo
chng xuất hin trong ng cảnh nào Và ai ut ịnh mc din
giải à ng cảnh thch h ấ Ch b con bit nhng iu nà
người ta ã d con ri mà: chnh à c thm un 2

người bnh giải áng tin c nhất trong tất cả mọi người à à người
u tn nhất do thiêng iên g nhất Nu hng àm th nào din
giải ư c bit bao dấu hiu mà th gian t ra trưc i mt ca
nhng ti i chng ta àm cách nào tránh hi nhng hiu nhầm
mà u d i o chng ta ào Con nên nh: u d cng
căm gh t ngn ng ca ngọc như thánh n Hidegard ã xác nhn
Con th tanh hi ấ nhn thấ trong mt thng i ưc oi
áng bi nhng ngha à mc tri thc hác nhau à n ch
mun tiêu dit thng i ấ bi n chnh à Th n nhn ra
trong rc r ca nhng iên ã u dư m nhng hu tut
ời ca chnh n trưc hi n a ngã 2 à hiu rng ánh áng chi
ọi nà ưc to ra t a mà a à ni au h ca n ng cha
nhn cho ti hn à ti u xung ng xoa ầu ti con
thành ra con hải uên nh ng iu ai ầm hin nhiên mà con ã
nghe mấ ngà na Con ã gia nh dng tu cao u nhất i
nhất trong mọi dng tu mà ta à mt tu in trưng à con chịu
ai hin ca ta Nghe nh ca ta: con hã uên à gi n ming
mãi mãi Con th i
c ng à huất hc chc chn ra ti ã th ri Và nu
th bn ọc th n mn b giờ bn hng ưc ọc trung
thc nà ca ti Nhưng nga c thầ iiam ã can thi c
hng hải ngăn cản ti th mà mt hản x bản năng do bc
tc ngăn chn há cái ba mê mà Tu in trưn g ã tung
ra
Thng b nà iên uan g n chun ấ Con a hi Cha
mt iu con a cảnh báo Cha mt mi him ngu con a
êu cầu Cha cho con bit mt cái tên iờ Cha cng mun
con hn chic nhn à th uên nhng iu con ã ưc bit
hoc nghi ngờ ư
Hu nh Tu in trưng bun bã á T a hng chờ i
mt thầ dng hất thc hiu trun thng ca dng chng
ta hoc tn trọng ăn ni d dt nhng b mt nhng b n ca
ng t thin hải ng t thin à thc danh d à ời th
tịnh h u nn tảng ca i ca dng chng ta Hunh ã ni
i ta mt c u chun ng mt c u chun h tin mt
un ách cấm ã g ra mt ot án mng mt người nào
bit nh ng iu mà ch mn h ta ưc bit Toàn nhng chun
hoang ường nhng ời cáo buc ngha Hunh c ni nhng
chun ấ i nu mun nhưng chng ai tin Hunh u Và d
ài u t trong c u chun dng i ấ tưng tưng ca Hunh
ng i na th b giờ tất cả ã i nm dưi im oát
ca ta dưi un x tx ca ta ri Ta xem x t chun nà ta
c hưng tin ta c un hành Ta ã ai ầm nga t ầu hi
êu cầu mt người ngoài d hn ngoan à áng tin c n d u
iu tra nhng ic thuc trách nhim ca riêng ta Nhưng Hunh
ã hát hin ra như Hunh a cho ta bit mi ầu ta tưng n
iên uan n i hm ờ i th gi mnh trong trng à ta tht
thiu thn trọng ta mun mt người nào hác cho ta bit cái
iu ta ã nghe ua ời xưng ti Tt b giờ Hunh ã ni cho ta
bit Ta rất cám n Hunh nhng g Hunh ã àm ha c àm
Vic g g ca hai hái oàn ã xong ri mng ca Hunh
cng t thc Ta ngh triu nh ca Hoàng ang nng ng chờ
i Hunh người ta hng mun mt người như Hunh ng mt
u Ta cho h Hunh rời tu in Hm na c ã mun ri Ta
hng mun Hunh ra i au hi mt trời n ường á hng an
ninh Hunh ên ường á ng m mai ng cám n ta ta
tht à ui c Hunh mt ư hunh gia chng hunh
ưc bầ t nh trọng Hunh i ng hiu hách ca chng ta
giờ Hunh c th ui i cu chng inh nà chun bị
hành áng m mai ta chào tm bit Hunh ần n a Ta ch n
thành cảm n Hunh nhiên Hunh hng cần ti tc iu tra
na ng àm hin các tu thêm Hunh ui ưc ri ấ
uả hng ch à cho h ui mà à ui c Thầ iiam
cáo t ri chng ti i xung cầu thang
Th ngha à ao ti hi chng hiu g na cả
Th mt giả thut xem ao Hn con ã học ưc cách ri
mà
Con học ưc rng hải t nhất hai giả thut cái nà i
nghịch cái ia à cả hai u hng th tin ưc V ng th th Ti
nut nưc bọt ic giả thut hin ti hi h iả thut th
nhất: Tu in trưng ã bit ht mọi chun à ngh rn g thầ
hng hát hin ưc g hi demo cht ng thác cho thầ
cng ic iu tra nhưng dần dà ng nh rng c u chuên rc
ri hn nhiu à iên uan t i chnh ng th nào à b giờ ng
hng mun thầ hát hin ra mi iên uan nà iả thut th
hai: Tu in trưng chưa h nghi ngờ g iu g th con hng r
con hng bit thầ ngh nhng chun g Nhưng du ao ng ti
tc cho rng à do chun cãi ã gia gia các tu ng tnh
un ái giờ d ao thầ cng ã hin ng m mt ra nên
t nhiên ng hiu rng c chuên g ấ hng hi n g ngh ti
mt cái tên à thc r rt chịu trách nhim trong các án
mng Nhưng b giờ ng mun giải ut ấn à dt hi thầ
cu ãn thanh danh tu in
ii Con bt ầu u un há ấ Trong cả hai trường h
con u thấ Tu in trưng ca chng ta uan t m n thanh danh
ca tu in ng ng c th à át nh n ha nn nh n ti
i na ng u hng mun nhng tin àm mất danh d cng ng
thiêng iêng nà an uá nh ng ngọn ni ia C ic git các tu
ca ng nhưng ch ng n thanh danh tu in thầ
iiam iên tit con hoang ca mt ão cha ất chim cng
c ưc cht danh hão ã ào hut chn cất ão ui na ti
da ng rưu ênh áo hin hu ch nhờ eo cái nhn to bng t
chai T iêu ngo mn bọn Cuniac các người u th cả t hi
hn bọn ưng cng bảo hoàng hn ua
Thầ i bị xc hm ti in ánh bo ni
Con im nga con i chn g cng mt giuc cả thi L các
người c hải d n en ha con cái ca d n en u Nu mt gã
nng d n xin i theo th hn các người thu nhn nga ấ nhưng
như ta ã thấ hm ua các người hng ngần ngi n ào ta
th tc Nhưng các người hng trao mt ca các người
hng bao giờ hn hải ưc che Tu in trưng bo c th
nhn ra tên hn i ia n àng m cht hn trong hầm m
cha h o tàng à h n chia trái thn ca hn ào nhng thánh tch
min cu ưc thanh danh tu in Cn cho mt tu dng
rancico mt nh em h n mọn h ưu hát hin cái chut trong
ta nhà thiêng iêng nà ư hng ưc u iu nà Tu in
trưng bo hng cho h bng mọi giá Cám n ư hunh
iiam Hoàng cần Hunh Hunh thấ cái nhn ca ta
nhường nào xin cáo t Nhưng b giờ thách thc hng ch à
gia ta à bo mà gia ta à toàn b c u chun: ta hng rời
hi nhng bc tường nà cho n hi ta tm ra Lão mun áng
m mai ta i hải hng ưc à nhà ca ão mà nhưng ti
áng mai ta hải bit T a hải bit
Thầ hải bit giờ cn ai ưc thầ na
Chng c ai t ng buc chng ta bit cả do Chng ta hải
bit ch th thi d hng bit hoàn toàn
Ti cn ang hoang mang à b bàng nhng ời thầ iiam
h báng dng tu ca ti à các tu in trưng dng nà nên ti c
bin minh hầ n nào cho Tu in trưng bo bng cách ra giả
thut th ba mà ti ngh mnh à thành tho m ri Thưa thầ
thầ h ng x t n hả năng th ba ti ni Chng ta ã nhn
thấ trong nh ng ngà a ua à áng na iu dường như ã
uá áng t a u nhng giãi bà t m ca Nichoa à nhng ời
n i thầ tr ta ã nghe trong nhà thờ à c mt nhm tu
người hng n ng chấ nhn nhim ca nh ng th thư
ngoi uc họ cáo buc Tu in trưng hng tn trọng trun
thng à như con hiu th họ nấ au inardo hunh ấ ti
như m t ngọn cờ i hi mt cách uản trị hác trong tu in
Con hiu rất r iu nà tu ch à mt chng inh con n
thường nghe ni ti nhng cuc tranh chấ nhng mi th à
nhng m mưu trong tu in Cho nên Tu in trưng e rng
nhng hát hin ca chng ca c th như trao h cho th
mà ng i mun giải ut ht c thn trọng chun nà
C th Nhưng ão n à mt ti da ng rưu ênh áo à
t m ầu ào ch cht
Lc ấ thầ tr ti trong hu hành ang i thi càng c càng
mnh hn trời ti dần d mi ch au giờ th chn hoàng hn
ri Chng ti ch cn rất t th giờ Lc inh Chiu th nào Tu in
trưng cng thng báo i mọi tu rng thầ iiam hng
ưc un i h ni à t c u hi na un ri Thầ
iiam ni à hi c t thời giờ người ta hải c gi bnh tnh
Chng ta hải hành ng như th mun bao nhiêu th giờ cng c
Ta c mt chun cần giải ut: àm cách nào th m nh ào
ưc finis Africae c u giải á cui cng chc hn nm
i ch ng ta hải cu mt người người nào th ta chưa dt hoát
r Cui cng chng ta nên chờ i g ấ hưng chung nga
con cần mt n mi ưc g mà chn rn th ia
uả th t hoảng ất gia Chnh Ta à hu hành ang nhn
nhị h ác thường Va mi ri mt chng inh t tư thất ca Tu
in trưng ch hưng Chnh Ta giờ Nichoa t ni
bưc ra nhm thng hưng nhà ngh mt gc nhm áng na
Paci icu m aro à Peter ang mit mài thảo un i inardo
như c thut hc hunh ấ iu g ấ
i dường như họ t ti mt ut ịnh maro ng già
inardo n cn ngần ng i hưng tư thất c a Tu in
trưng Họ a bưc ào trong d th Nichoa cng t nhà ngh i
ra dt orge i cng hưng ấ Thấ hai tu ia bư c ào
Nichoa th thầm g ào tai orge Người tu già c ầu Tu
họ n ti tc i hưng nhà họ
T u in trưng ang c nm ấ tnh hnh thầ iiam hoài
nghi ni Nhiu tu na n àm ic trong hng ao ch t
Chnh Ta bưc ra Nga au họ à enno Hunh i ha chng
ti o ng hn bao giờ ht
ọi người trong hng ao ch băn hoăn m hunh ni
Chng ai chịu àm ic ch toàn xn xao bàn tán C chun g
th nh
Chun à cho n áng na nhng người bị tnh nghi nhất u
ã cht cả Cho ti hm ua ai cng d chng erengar ngu ngc
gian trá à d m ãng ri uả n hầm mt tà giáo áng nghi cui
cng à aach i mà mọi người u hng ưa giờ họ chng
cn bit hải coi chng ai à họ cần tm ra gấ mt th mt con
dê t thần Và người nà nghi ngờ người nọ c ài người như
Hunh chng hn c người i thch h dọa người hác Các Hunh
u h ch n g cả do thnh thoảng con nh m t n các
chung nga nh T a i ngh mt cht
L ra ti hải ng t mi ng: i ngh hi thầ ch cn ài giờ
tht chng hn ngoan t nào Nhưng b giờ ti ã hiu r thầ:
th n th thầ càng ưc ngh ngi th ầu c thầ càng àm ic ct
c
NN
K n tt nhng giờ d i hoang ang

i thấ tht h i nhng g ã xả ra trong mấ giờ ti

theo gia inh Chiu à inh Ti
Thầ iiam ã i hi Ti ang thang uanh á chung nga
mà ch ng thấ c iu g hng bnh thường ám mã hu ang
dn nga ào chung i ng àm chng Ngoài ra tất cả u
ên ng
Ti ào trong nhà thờ i nấ u ã ngi ào ch ca mnh
nhưng Tu in trưng nhn thấ thiu orge ng hoát ta ra hiu
hoãn bui ng gọi enno ịnh bảo hunh i tm ng già nhưng
enno hng c i bảo c hunh ang chu n bị ng
hng ao ch ào bui ti Tu in trưng bc bi bảo ã ut
ịnh e nno hng ng g h t mà hunh ấ hng bit u ut
maro x eandria ng ên: Nu Cha ng con i gọi
hunh ấ
hng ai êu cầu g Hunh cả Tu in trưng cc c ni
maro i ngi xung hng uên n m cho Paci icu x Tioi mt
cái nhn b hi m Tu in trưng gọi Nichoa nhưng hunh ấ
hng c mt C ai nhc ng rng Nichoa ang chun bị ba ăn
chiu Tu in trưng àm mt c ch bc dọc như hng ui ã
mọi người thấ ng bc mnh
T a mun c orge ng êu ên Hã tm hu nh ấ
Hunh i i ng ra nh cho tu thầ các chng inh
t người hác cho ng bi t inardo cng ng mt un Ta
bit T u in trưng ni Hunh ấ hng he Ti ngi gần Peter
x ant bano nghe hunh ấ ni i uno x Noa bên cnh
bng th th m th ch c a ng Trung mà ti hiu ưc hần
nào t i cng ngh th Hm na au hi g Tu in trưng ng
già án g thưng t ra un tr m bo cư x chng há c ão im
àng ignon
Các ch ng in h hoang mang tn i t m hn ng th à nh
cảm c a nhn g thiu niên họ cảm thấ mt căng thng bao
trm ên hu hát inh ging như ti Ti theo à nhng gi
ht im ng à ng tng Tu in trưng ra nh hát ài bài thánh
ịnh à ng chọn ba ba bài hng ưc giáo ut u ịnh cho
inh chiu ọi người nhn nhau ri bt ầu hát bng giọng trầm
i tu h trách chng inh tr i theo au à enno hunh ấ
ngi à o ch ca mnh ầu ci gm orge hng c trong hng
ao ch hoc hng ca hunh ấ Tu in trưng ra nh bt ầu
bui
ong bui trưc hi mọi người i ăn ti ti ch i gọi thầ
iiam Thầ mc nguên áo xng nm dài bất ng trên nm
rm thầ bảo hng ngờ ã mun th ri Ti thưa n tt nhng
chun ã xả ra Thầ c ầu
ca hng ăn chng ti trng thấ Nichoa Vài giờ trưc
hunh ã i c ng orge Thầ iiam hi hunh c ng già c
ào g T u in trưng nga hng Nichoa trả ời rng orge hải
i mt c u ngoài ca inardo à maro x eandria
ang trong hng hi orge ưc ti hunh ấ trong mt
c cn Nicho a ng ngoài chờ i orge ra êu cầu Nichoa i
cng ti nhà thờ c ấ n ng tanh cn mt giờ na mi ti
inh chiu
Tu in trưng thấ chng t i tr chun i Nichoa in hin
trách: Hunh iiam Hunh n iu tra à nhưng n g n mời
thầ ngi cng bàn ăn như thường ng hiu hách ca các tu
dng enedict à thiêng iêng
a ăn chiu ng hn mọi ngà à bun t Tu in trưng
ăn ung thờ ầu c nng tru nhng ngh hin ng hin
mun n xong ng bảo các tu gấ gá i d inh Ti
Vn chng thấ tăm hi in ardo à orge Các tu ch chic
gh trng ca ng già m à x xào bàn tán Tan Tu in trưng
êu cầu mọi người ọc mt bài cầu ngun c bit cho orge x
urgo hng r ng mun ni ti c he ca th n th ha tinh
thần i nấ u hiu mt tai họa mi xung cng ng ca
họ i Tu in trưng ra nh mọi tu hải nga hng mnh
gấ gá hn thường ng bảo hng ai à ng nhn mnh
hng ai ưc i i bên ngoài nhà ngh Các chng in h ang hãi
à nhng người ầu tiên i ra m xung mt ầu ci hng
trao i nhn x t ha huch nhau cười a ngo o ch n ngầm như
n thường chọc gho nhau tu à tu mầm non ong chng inh
n à tr con nên nhng ời trách mng ca thầ hng àm họ cư
x hác tr con bao nhiêu
hi người n ni nhau i ra ti n áo nh ào hàng au
nhm tu mà b giờ ti gọi à nhm người Paci icu ang m
bm i maro: Hunh c tht tin à cha bo hng bit orge
u chăng à maro trả ời: C th cha bit hunh ấ ang
u ch à hng bao giờ tr i t ch na C ng già
mun uá nhiu cn cha bo hng mun hunh ấ na ri
hi thầ iiam à ti àm ra i hu nhà cho hách hành
hưng chng ti thoáng thấ Tu in trưng ua tr ào Chnh
Ta ua ca nhà ăn n cn ng Thầ iiam bảo hã i mt
c i hi thấ chung uanh chng cn ai thầ bảo ti i theo
thầ Chng ti àng băng ua bãi ất trng i ào nhà thờ
N
illia hát hin gn nh ngu nhi n t o finis Africae

Như hai ám toán chng t i nấ gần ca ào au mt ct

tr t thầ tr ti c th uan át hng ngun i chic bàn
thờ tc các ầu u
bo ào ng ca Chnh Ta ấ thầ iiam ni ài
ca t bên trong ri th ng ch c th i ra ua i hầm gi ct thi
i ao na
i mnh thấ ng àm g
Chng ti hng hát hin ưc ng ã àm g t giờ ua i
mà ng n chưa xuất hin ng ào finis Africae ri ti ni C
thầ i iam á Ti hăm h ưa thêm nhiu giả thut na: c
ng i i ua hng ăn ra ngoài à i tm orge Thầ iiam
á: C ng c th C th orge ã cht ti tưng tưng thêm C
th ng ão trong Chnh Ta à ang git Tu in trưng C th
cả hai người ang mt ch nào hác à ai ấ ang rnh r họ
Nhng người mun g Và ti ao enno i hãi n th
Phải chăng hunh ấ ch e o mt n a chng ti Ti ao
hunh ấ nấn ná trong hng ao ch c inh Chiu nu hunh
ấ hng bit cách ng ca hng ha cách ra Phải chăng hunh
ấ c tm nhng i i trong mê cung
Tất cả u c th thầ iiam ni Nhưng ch mt iu du
nhất ang hoc ã hoc xả ra ong t ra Thưng cui
cng cng ã ban cho chng ta mt iu g chc chn
iu g ti hi tràn tr h ọng
à ư hunh iiam x aerie người c tưng thấu
hiu h t mọi i hng bit cách ào finis Africae Ti chung
nga do mnh ti chung nga i
Nh T u in trưng thấ th ao
nh giả thành hai con ma
Ti thấ giải há nà hng n nhưng hng ni g Thầ
iiam càng thêm bt rt Chng ti i ra ca c à băng ua
ngha trang gi rt tng cn à ti cầu xin cha Trời ng hin
chng ti g hải hai con ma êm ấ tu in nà h ng thiu
nhng inh hn bị già Chng ti n chung nga nghe t
hoảng hn bao giờ ht trưc nhng cn gi ng n Ca chnh
ca chung c mt ưi t rng cao ngang tầm ngc nhn ào bên
trong ưc Trong bng ti chng ti h n bit r hnh dáng
nga Ti nhn ra runeu à con ầu tiên bên ta trái ên hải
n con nga th ba trong hàng ngng ầu ên nhn ra c mt
ca thầ tr ti in cất ting h Ti mm cười ni T ertius equi
Con ni g thấ iiam hi
Thưa chng c g Con a nh ti ta aatore hn h
ịnh àm ba h n g ấ i con nga nà à bng th
ting Latin bi gọi n à tertius equi Như th à ch u
Ch u thầ iiam hi Va ri thầ c nghe mà chn g uan
t m n nhng ời tầm hào ca ti
V ng tertius equi hng c ngh a à con nga th ba mà à
th ba ca con nga ha ch th ba ca t con nga ngha à
ch u 2 Nhưng toàn chun n ấ mà
Thầ iiam nhn ti à dường như ti thấ c din thầ bin
i trong bng ti in Cha h h cho con do i thầ bảo ti
Phải ri à su ositio at erialis - s thay th t cht mà c u
con a ni ấ hải oán de ditto - theo ch ch hng de re - theo
ngha ưc Ta tht à ngu Thầ mnh ên trán nghe b mt
cái ti ngh thầ t trng ht mnh Con i à ần th hai
trong ngà hm na thng thái ã but ra t ming con ần ầu
trong giấc m à b giờ hi tnh thc Ch i ch nga hng
con ấ n ha tt hn ấ cả hai c n mnh ã cất giấu ng
ai trng thấ à tm thầ trong nhà thờ nga nh ng hi g
ht i nga i
Ti hng hi g ht mà ch i in Hai ngọn n dưi
giường ti ầ n dầu à ti ã cời bấc c trưc ri ã a n
trong áo dng m cht hai dng c u báu át ngc ti ch ào
trong nhà thờ
Thầ iiam ang ng dưi ngọn n ba ch n ọc i bản
giấ da c nhng ghi ch ca V enantiu
do thấ bảo ti riu etse tiu dequatuor hng c
ngha à cái th nhất à th bả ca bn mà à ca t quatuori Ti
ngn người mt c nhưng ri áng ra: u er thronos iginti
quatuor C u i t ia C u th ia Nhng t nà ưc hc ha
trên tấm gưng
Nhanh ên thầ iiam ni c th chng ta cn ị cu mt
mng người
 i ti hi hi thầ ang ần m nhng ọ người m i
ào hầm gi ct
ng mt hng áng ng thầ á Chng ti ã dưi
ường ngầm n th áng i ha ca dn ti nhà b
Ti ã ni trên ia à ti ta hải mt cánh ca g ọt ào
trong b ng au ưi dưi ch n cầu thang cun dn ên
hng ao ch Va ang cánh ca thầ tr ti nghe ha ta
trái c nhng ting ng trầm c t bc tường cnh ca cui dã
các hc cha ọ à xưng tha hc cui cng à mt
bc tường tr tri bng nh ng tảng ã n ung c chnh gia
c mt tấm bia c hc ài ch ng nhau ã mờ tịt Nhng m
thanh ia dường như hát ra t au ha t trên tấm bia mt hần
bên ia bc tường mt hần gần như trên ầu chng ti
Nu nga êm ầu tiên xả ra chun tưng t hn ti ã ngh
in n các tu uá c Nhưng na ti i chờ i iu xấu hn t
nhng tu ang ng C th à ai nh ti hi
Thầ iiam m ca ri bưc ra ha au ưi Vn nghe
thấ nhng ting dọc b c tường cnh cầu thang như th c ai
bị nht trong bc tường ha trong b dà tht ra à to n
gia b c tường trong ca nhà b à tường ngoài ca thá ha
Nam
C người bị nht trong thầ iiam ni Ta n un t hi
chng bit trong Chnh Ta i i như mc ci nà c ường nào
hác ti finis Africae hng Hin nhiên c T hầm cha ct trưc
hi ên nhà b c mt ho ảng tường m n ra g mt
cầu thang ong ong i cầu thang nà n trong tường à dn
thng ên căn hng hng ca
Nhưng hin ai trong
Người th hai Người th nhất ang trong ini Africae cn
người th hai c c ti ch người th nhất nhưng người trên
ia hn ã chn má mc m các ca ra ào Th à người hách bị
mc b Và ang ng d di ta ngh chng c nhiu
hng h trong hoảng hng gian cht h nà u
i th Chng ta hải cu người ấ ch
Chng ta bit nga à ai Cn cu th ch c th nhờ
má mc t trên ia thi ch dưi nà chng ta u bit cách
n hành b mt ca n Hã gấ ên trên ia
Th à chng ti ch ên hng ao ch ri t ào mê
cung à nhanh chng ti ngọn thá ha Nam Ti hải chm bưc
hai ần hum ta che n ti hm ấ gi a ua nhng he h
thành bao ung ta i cng h rn r ua các hng c àm
nhng tờ giấ ưng ãi trên các bàn êu xào xc
Ch át au chng ti ào trong căn hng c tấm gưng ần nà
thầ tr ti ã chun bị n àng cho tr chi bin dng ang chờ
i Chng ti gi cao n oi áng c u tit tut trên tấm hung
UPE THN VNT U TU giờ th b mt ã uá
r ràng: t U TU c bả ch cái à chng ti hải ấn ào ch
i ch Ti hi h mun chnh ta mnh àm Ti t ht
n ên chic bàn gia h ng nhưng t rut nên ã ngọn
a im ào ba mt un ách ang nm trên
Coi chng ngu thầ iiam h t ên à thi h tt ngọn
a Con mun t Thư in hn
 Ti xin i à dm ch m i n hng cần u thầ iiam
ni n ca ta cng ri Con cầm ấ oi cho ta c u nà nm
uá cao mà con hng i ti ni nh hải hn trưng ên mi
ưc
Nu c cầm n h trong th ao ti hi hi thầ
iiam d cao n ang ing ch n ờ c u tit nọ trong ách Khi
huyn m mm tm nhng ch cái uái ác
oi n cho ta nào u tha ma bt con i à ng bao giờ :
Cha cng chng ta mà thầ trả ời hng ăn nh ào u cả
Nhng ngn ta thầ chm ào ch ca U TU Ti ng
au ài bưc nên thấ r hn ic thầ ang àm Ti ã ni trên ia
rng các ch cái ca nhng c u tit c ưc tc ha hc ào
tường dường như các ch ca t U TU c hung im oi
ng a u à mt b má diu gn n ào tường hi bị ấn ào
ch êu cách mt ting c nhọn cng như th hi thầ iiam
nhấn à o ch Cả hung nh ta h rung chun à mt nh bt
ra ha au H a ra tấm gư ng à mt cánh ca mà bản gn bên
ha trái Thầ iiam th ta ào he h gia cnh hải gưng à
bc tường o ha mnh Cánh ca cọt t m ha chng
ti Thầ iiam ách ua h e h ti hi hả ách theo gi n cao
uá ầu
Hai giờ au inh Ti cui ngà th áu gia êm hu a rng
ngà th bả chng ti ã t nh ào finis Africae
 ti u t tt ht c các hát hin l y th trái i thông l n
s hi d i ng ch nh Chng n y

hầ tr ti ng trên ngưng ca mt căn hng nng nc

mi hng h ưu cu à ách mc meo hnh dng tưng t ba
căn hng bả cnh hng ca C n ti ang gi cao oi
áng m nhà trưc ht hi ti h ta xung t hải ang trái ngọn
a ht ánh áng mờ mờ ên nhng ách xa xa ê dọc các bc
tường Cui cng nga gia hng chng ti thấ mt cái bàn h
ầ giấ mt người ngi bất ng ng au dường như ang chờ
i chng ti trong bng ti nu người cn ng nh n cn
chưa cho thấ din mo thầ iiam ã ên ting
Chào Hunh orge nh mn thầ ni C hải Hunh ang
chờ chng ti hng
au hi chng ti tin ti ài bưc ánh n oi áng gư ng mt
ão già ang nhn thầ tr ti như th thấ ưc
Hunh iiam x aerie ấ à ão hi Ti ã chờ
Hunh t x trưa na trưc inh Chiu hi ti ti giam mnh trong
nà Ti bit Hunh ti mà
Cn Tu in trưng thầ iiam hi Phải à người ang
g ra ting ng trong cầu thang b mt hng
orge ngần ng mt c Lão n cn ng à ão hi Ti
tưng ão ã cht ngt ri ch
 T rưc hi chng ta tr chun thầ iiam ni ti mun cu
ng ấ Hunh m ưc t trên nà
hng orge mt mi á hng ưc na ri Vic n
hành ưc iu hin t dưi bng cách ấn ào tấm bia trên
nà mt n b bt ên m mt cánh ca ha àng ia au
cái t ấ Lão ngoái ầu ha au ra hiu Nga cn h chic t
Hu nh thấ mt rng rọc gn ài i trọng iu hin ic
n hành t trên nà Nhưng hi nghe ting rng rọc ua dấu hiu
cho bit Tu i n trưng bo ã ào bên dưi ia ti in git t
i thng gi các i trọng giờ i i ã bị bt n cả hai ầu
mà Hunh chng bao giờ a ưc giàn má nà Tu in
trưng như ã cht
ao Hunh i git ng ấ
Hm na hi ời ti n ão bảo nhờ Hunh mà ão ã hám
há ra mọi chun Lão n chưa bit iu ti tng c bảo ão
chng bao giờ hiu chnh xác nhng báu t à mc ch ca Thư
in Lão i ti giải thch iu ão chưa bit Lão mun finis Africae
c m ca Nhm người ã êu cầu ão chấm dt iu họ gọi
à b n mà ti à các bc tin nhim ca ti ã du tr th m
hát iu mi ã thi thc họ
Và hn Hunh ã ha i ng rng Hunh n t iu
ời mn h như Hunh tng t iu mng ng ca nhng người
hác bảo toàn thanh danh tu in mà hng ai ha bit t g i
Hunh ch cho ng cách au ng n im tra ic Hunh
t át Nhưng tha t át Hunh ã chờ git ng Chng
Hunh hng ngh rng ng c th ào ua i tấm gưng ư
 hng bo uá thấ ão chng ời nào i ti ni c u tit ấ
Ti cho ão bit i i ia mà ch cn mnh ti bit thi chnh à i
ti n dng t nhiu năm na n d i hn hi ti chng cn
nhn thấ g n a Ti ch cần n hng ngun ri ần theo xưng
người cht ti cui ường thi
Th à Hunh ã dn d ng n bit rng mnh git
ng
Ti hng th tin ão ưc na Lão ã ht a ri Trưc ia
ão ni danh ti oanoa ão ã ưa ưc mt xác người
xung cầu thang xoá Vinh uang hão Cn b giờ ão cht
hng t ưa ni th n mnh ên cầu thang dành cho chnh ão
Hunh ã dng i i nà t bn mưi năm na hi bit
mnh m à hng th à m ch Thư in ưc na Hunh ã
hành ng rất tinh ranh Hunh b tr mt người mnh tin cn
ưc bầu àm Tu in trưng ri Hunh bảo ng ta ch ịnh obert
x obbio àm th thư người mà Hunh tha h hunh oát ri n
aachi người cần ưc Hunh gi à chng bao giờ bưc
mt bưc mà hng hi Hunh trưc Hunh à ch nh n tu in
nà t bn mưi năm na Nhm người ã nhn thấ th
inardo hng ngng nhc i iu ấ nhưng chng ai chịu nghe
cho rng giờ hunh ấ n thn ri Ti ni ng hng Nhưng
Hunh n i chờ ti à hng th bt i ào ua tấm gưng
ưc c uan n hành nm n trong tường Ti ao Hunh i
i chờ ti ao Hunh dám chc ti n Thầ iiam hi
giọng ni cho thấ r thầ ã oán ra c u trả ời nhưng mong ưc
nghe như à hần thưng cho tài ngh ca mnh
 Nga t ngà ầu tiên ti ã bit Hunh hiu ầu u i c u
chun ua giọng ni ca Hunh ua cách Hunh dn d ti tranh
un mt tài mà ti h ng mun ả ng n Hun h gii hn
bọn ia Hunh t ti ời giải á bng cách nào ấ Hunh
hiu rng ch cần bit u ngh à hnh dung i u ngh ca người
hác trong ầu c mnh à i ti nghe Hunh t c u hi i
các tu hác c u nào cng ng Nhưng Hunh hng h hi
Thư in như th Hunh bi t ht mọi b mt ca n ri t ti nọ
ti n g cửa hng Hunh nhưng Hunh hng c Hunh ch
c th thi Nhà b mất hai c n ti nghe mt người gi
ic n i th Cui cng hm trưc hi eerinu ti g Hunh
trong ti n ảnh nhà họ ni mt un ách th ti chc chn
Hunh ã ần ra dấu t ca ti ri
Nhưng Hunh ã ngh ra cách ch un ách ấ hi ta ti
Hunh n g aachi c ấ chng bit ất giá g o ghen
tung gã ngu xun ấ c bị ám ảnh bi tưng demo ã cư
mất e rengar êu u ca hn b giờ erengar th m hát mt
th n hnh tưi tr hn aachi hng r Venantiu iên uan g n
chun nà cn Hunh i à m hn iên ầu hn na C Hunh
ã bảo hn rng erengar c uan h i eerinu à erengar
ã thư ng cho eerinu 26 mt un á ch t finis Africae Ti
hng bit ch xác Hunh g i aachi nhưng iên cung
ghen hn ã tm eerinu à git cht hunh ấ Nhưng aachi
hng c th giờ c tm un ách Hunh ã miêu tả cho hn bit
c ấ uản hầm bưc ào Chun c hải th hng
i hái th
 Nhưng Hunh u c mun aachi cht C hn chưa tng
ng ti nhng un ách trong ini Africae hn tin tưn g Hunh
à tu n nh cấm ca Hunh Hn ch o chiu chiu chun bị dưc
thảo nhầm àm inh hn nhng t nh Thư in eerinu
cung cấ nhng th nà cho hn chnh à do hin hm ua
eerinu aachi ào bnh xá hng ngà hn n n ấ
nhn các á thuc tưi ưc eerinu n theo nh ca Tu
in trưng Ti oán ng hng
Hunh oán ng ấ Ti u mun aachi cht Ti bảo hn
hải tm i un ách bn g mọi giá à mang i nhưng
ng m ra Ti bảo hn un ách nà c c mnh ca nghn
con bọ c Nhưng ần ầu tiên tên iên r ầ mun ch ng àm
Ti u mun hn cht hn à mt ta ai trung thành Hunh
hng cần ni i ti iu Hunh bit ti r Hunh bit mà Ti
hng ịnh àm Hunh thêm t c u Hunh ã t o ấ
chun ri áng na trong hng ao ch ti nghe Hunh hi
enno un Coena Cy riani Ti bit nga Hunh ã n rất
gần tht Ti hng r Hunh hát hin ra b mt ca tấm gưng
bng cách nào nhưng hi nghe Tu in trưng bảo Hunh ã
c ti finis Africae th ti chc chn chng mấ chc Hunh
n Nên ti mi chờ Hunh Th b giờ Hunh mun g
Ti mun thầ iiam ni xem cảo bản cui cng trong t
ách c mt bản ting r mt bản ting riac à mt bàn din
giải ha bản ao ca Coena Cy riani Ti mun xem bản bng ting
H L c do mt người r ha mt người T an Nha hoàn
thành mà Hunh i tư cách h tá ca Pau x imini ã tm ra
hi Hunh b tr ưc hái nưc mnh nhm thu th nhng
cảo bản nhất ách Khi huyn L on à Catie Nhng
ách Hunh ng im ưc ấ ã àm Hunh ni danh à ưc
trọng ọng tu in nà hin Hunh giành ưc chc th thư
ra thuc inardo n h n Hunh mười tui Ti mun xem bản
bng ti ng H L it trên giấ a th giấ bấ giờ rất him à
ưc ch to io gần urgo uê ca Hunh Ti mun xem
un ách Hunh ã ấ trm au hi ọc xong hng ai
ưc ọc n na à Hunh ã cất giấu h o o bảo ch
hng h i mt người như Hunh hng h ách mà ch canh
gi hng cho ai ng ti Ti mun xem un hai t Th ca ca
ritote un mà ai cng tin à chưa h ưc it ha ã thất
trun à c Hunh ang gi mt bản du nhất
iiam nu à th thư th Hunh à mt th thư tut ời
ấ orge ni i giọng thán hc n tic r Th à Hunh bit
ht cả ri Nà ti tin à c mt cái gh cnh bàn bên ha Hunh
ấ Ngi i Phần thưng ca Hunh ấ
Thầ iiam ngi à t ngọn n ti ã ưa xung bàn oi
áng h un mt orge t dưi ên Lão già cầm mt ho ách nm
trưc mt ưa thầ Ti nhn ra ba ách: chnh à un ti ã m
trong bnh xá à cho rng à mt cảo bản ting r
Hunh ọc i gi n i iiam orge ni Hu nh ã
thng
Thầ iiam nhn ho ách nhưng hng ng n nga mà ấ
t áo dng i găng ta hng hải i h ngn thầ thường dng
mà i eeri nu eo hi chng ti tm thấ xác hunh ấ Thầ
chm rãi m cái ba ã ờn à d nát Ti i gần ci nhn ua ai
thầ orge rất thnh tai nghe thấ ting ng ti a g ra
con ch cng à ão hi T a cng cho ch xem au

Thầ iiam ic nhanh mấ trang u Theo thư mc th à

mt cảo bản ting r nhng ời ni ca mt hờ di nào
ấ thầ ni V chun g th nh
nhng trun thut ng ngn ca bọn thần ấ mà
Nhng chun nà bảo rng bọn hờ di c nhng nhn x t hn
ngoan hin nga cả bọn thầ tu ca chng inh ngc à các ua
Hi thch th
Cảo bản th hai bng ting riac nhưng theo thư mc th
à bản dịch mt tiu un thut giả im i C ao n i
trong b nà
à mt tác hm i C t th th ba trong thời i chng
ta N iên uan cht ch i tác hm ti theo nhưng hng ngu
him bng Nào ai th m nghe nhng iu nhảm nh ca mt tên giả
im Phi ch u Hn u ic to dng th gian cho ting cười ca
Cha Trời Lão ngng ầ u ên ọc anh ách i tr nh hi
thường ca mt ut bn mưi nãm na n nhc i nhc i cho
chnh mnh nhng iu ã dọc hi cn áng mt: hi Cha Trời
cười th bả ị thần ưc inh ra cai trị th gian hi Người bt
cười th ánh áng hin ra hi Người cười ting th hai th nưc
xuất hi n à hi ting Người cười ang ti ngà th bả th inh hn
xuất hi n Ng ngn Tác hm ti theo cng th ư c it bi
mt trong tên ngu xu n t t cho mnh ic ch giải un
Coena Nhưng Hunh u uan t m n nhng th nà
uả th t thầ iiam ã t nhanh các trang ti bản ti ng H
L Ti thấ nga các trang ca bản nà àm bng mt chất iu
hác mm hn trang ầu gần như b nát mt hần ã rã ầ
nhng t mờ do m ưt à thời gian như mọi un ách Thầ
iiam ọc nhng dng m ầu thot tiên bng ting H L ri
dịch ra ting Latin on thầ ti tc bng th ting ấ ti cng
c th bit ưc un ách tai hi nà bt ầu như th nào:

Trong quyn t chng tôi tr nh y i ịch cho thy

qua gi thng hi s h i n to n n s hi h hn chn
s thanh lc nhng c c n y nh th n o h ha y
giờ chng tôi un n h i ịch cng nh tr o hng
ịch c e thử n t ti ic thanh lc ni a y
ra sao qua h i dy s th ch th nhng iu nc cời Chng
tôi n i trong quyn sách linh hn rng ni a nh
th áng c quan t hn c i con ngời duy nht
trong các sinh t c h nng cời Chng tôi s ác ịn h h i
ịch loi h nh ng n ol t chc ti theo chng tôi s
ho sát nhng hng cách h i ịch g y c cời
nhng hng cách n o l h nh ng cách n n i Chng
tôi s cho thy s nc cời ca cách h nh dng hát sinh t
ic án h ng cái ti ho i cái th u ngc li t g y
ngc nhi n qua ánh la t s t h t s i h các quy
lut ca t nhi n t s t h o hông h l t ic t
thờng h a các nh n t t ic sử dng các ịch c h i
hc dung tc t s hô ng h i hòa t s la chn nhng
 iu t thờn g nht i chng tôi s tr nh y iu nc cời
trong cách n i nng hát sinh t ic hiu l nhng t tng
t cho nhng t hác nhau nhng t hác nhau cho nhng
t tng t t tinh a hoa l i l li t trò chi ch t
nhng t gi nh t nhng cách hát sai t nhng
t thô tc

Thầ iiam dịch há h hăn hải tm t chnh xác thnh

thoảng i ngng Va dịch thầ a cười như th nhn ra iu
mnh chờ i Thầ ọc to trang ầu ri ngng như th hng
màng bit thêm ri t nhanh nhng trang ti theo Nhưng au ài
trang thầ hng t ưc na c t trang dnh ào nhau ra
gc trên à dọc trên ầu như n xả ra hi giấ mn m t
thành mt th bt h orge thấ ting gi ách t ot ã ngng
in thc gic thầ iiam
Na i ch ọc i gi ti i ách ca Hunh ấ Hunh ã
giành ưc n ri mà
Thầ iiam cười như th th ị orge th ngha à Hunh
u th t coi ti à hn ngoan Hunh hng nhn ưc thi ch ti
ang eo găng mà Vi nhng ngn ta ng th nà th ti u
th tách tng trang ra ưc mà hải tháo găng thấm ngn ta
ào ưi như ã tnh cờ àm áng na hi ọc ách trong hng ao
ch thành ra t nhiên iu b n nà tr thành áng t i i ti:
gi ti ti hải ti tc thấm nưc bọt cho n hi mt
ưng n thuc c ngấm à o ming Ti ni n oi thuc c mà
mt ngà năm xưa Hunh ã ấ trong hng th nghim ca
eerinu C Hunh ã o ng t ngà ấ ri Hun h ã nghe
ai ấ trong h ng ao ch t t m hoc finis Africae hoc
un ách thất c ca ritote hoc cả hai Ti tin rng
Hunh ã gi ng thuc ấ mt thời gian dài ịnh dng n ào
c Hunh cảm thấ ngu him Và mấ hm trưc Hunh ã cảm
thấ iu hi Venantiu ti uá gần tài ca un ách cng
c ấ erenga r do b ch iêu căng c àm demo n hc
t ra hng n dáo như Hunh hng h ọng Nên Hunh ã ti
giăng b Va ị c ài êm au Venantiu t nh ào
ấ trm un ách nà th m thung gi ra xem hng hác
ăn tưi nut ng Ch át au hunh ấ cảm thấ trong người h
chịu in ch xung b tm cách cấ cu ri cht ấ Ti c
nhầm hng
hng Ni ti i
Cn i n giản thi erengar tm thấ xác Venantiu trong
nhà b c iu tra ni cho cng Venantiu t nh
ưc ào Chnh Ta ào ban êm à nhờ trưc erengar ã tit
i demo Hn hng bit nên àm g b n ác cái xác ên ai
thả ào thng tit mọi người tưng V enantiu cht ui
Hunh àm cách nào bit ưc chuên ã xả ra như th
Hunh cng bit th mà Ti thầ cách Hunh hản ng hi
người ta tm thấ mt mảnh ải ca erengar ấ máu2 Tên iu
nh ngu ngc ã dng mi ng ải ấ au ta au hi thả Venantiu
ào thng tit Nhưng erengar bin mất hn ch c th bin
i cng i un ách ã hêu gi t m ca hn c Và
Hunh chờ i xác hn ưc tm thấ u hng m máu
mà trn g c Phần cn i r ràng thi eerinu tm thấ un
ách trưc tiên erengar ti bnh xá ọc n tránh mọi c
mt t m aachi do Hunh xi gic ã git eerinu ri cng
cht u n hi hn ua i mong hám há un ách c iu
g cấm n ni ã hin mnh thành át nh n Và như th
chng ta c ời giải thch mọi xác cht Ngu àm ao
i
Ti V mt nhn x t ca inardo mà ti ã tin rng ot án
mng nà xả ra theo th t bả hi n trong ách Khi huyn
mưa á cho demo nà ong hn cht t át máu cho
Venantiu nà ong ch do mt ịnh uái g ca eren gar nưc
cho ch nh ere ngar nà ong ch à mt hành ng ngu nhiên
ca hn hần ba ca bầu trời cho eerinu nà ong aachi ã
cht hunh ấ bng chic ng cầu à t du nhất hn
ưc trong tầm ta Và cui cng bọ c cho aachi ao Hunh
i bảo hn un ách c c mnh ca nghn con bọ c
V Hu nh ấ inardo ã i ti tưng ca hunh ấ
ri ti nghe ai bảo rng chnh Hunh cng thấ ấ tht thut
hc Ti in inh ninh nhng cái cht nà do thiên c chi hi
ch ti nào c trách nhim g u Ti mi bảo aachi nu hn t
m th theo thiên c hn b mng Hn ã cht như th tht
a th ấ Ti ã ngh ra mt m hnh ai giải thch
nhng bưc hành ng ca ti hm cn hm nh n ch tnh cờ
àm theo m hnh ấ Và cng chnh m hnh ai nà ã hin ti ần
ra dấu t Hu nh Ngà na ai cng bị ám ảnh bi ách Khi huyn
ca thánh ohn nhưng theo ti thấ th Hunh à người u ngh
n nhiu nhất hng hải nhng c oán ca Hunh tên
Phản Cha mà Hunh n t mt ất nưc ã àm ra nhiu un
Khi huyn tut ời nhất a trưc c người bảo ti chnh Hunh
ã mang cho Thư in nhng cảo bản nhất ca un nà
i m t ngà nọ inardo ni ảm nhảm mt th b n ã
ưc hái i io tm ách ti ni tnh t m hi hunh ấ bảo
th nà ã m tr i th gii ti tăm i ầu ti tư ng người
mà hu nh ấ ni ti ã cht u nhưng tht ra hunh ấ ám ch
ui m ca Hunh io gần urgo à áng na t i tm thấ
trong thư mc mt ot u n mua ưc toàn ách Khi huyn t
T an Nha trong thời Hunh ã hoc nhim Pau x
imini T rong nhm ách mua ưc ấ c cả un nà Nhưng
ti hng dám chc iu mnh ã u oán cho n hi bit
un ách bị mất c nà àm bng giấ a i ti nh i io
à chc chn mnh oán ng nhiên hi tưng un ách
mang chất c cht người dần hnh thành th tưng mt m
hnh theo ách Khi huyn bt ầu tu ti hng hiu ti
ao cả hai tưng un ách nà à các hi n u hưng
ào Hunh Nhưng ti ã hiu c u chun un á ch nà r
hn ưc m hnh Khi huyn dn dt nên càng ngà ti càng
buc hải ngh ti Hunh à nhng in tranh un ca Hunh
ting cười Cho nên chiu hm na hi hng cn tin ào m hnh
Khi huyn na ti hăng hăng bt d o hải canh chng chung
nga hoàn toàn do tnh cờ do ã trao cho ti cha ha
ào finis Africae
Ti hng hiu ưc Hunh orge ni Hunh t hào ch
cho ti thấ cách Hunh ã ua u un ần ra dấu t ca ti
nhưng ri i bảo n ưc nhờ theo mt u un ai Hunh
mun ni g i ti ch
Chng ni g i Hunh cả Ti chưng hng th thi Nhưng
hng uan trọng Cái chnh à: ti n ri
Cha Trời ã thi bả hi n Và Hunh d nhầm n cng
nghe thấ ting ọng hng r ràng ca m thanh ấ
Hunh ã ni iu nà trong bài giảng chiu hm ua Hunh
ang c t thut hc rng toàn b ic din tin theo mt thiên
c che tht Hunh à mt git người
Ti hng git ai cả Người nào cng ã cht theo hn da
trên ti i ca người nấ Ti ch à mt cng c thi
Hm ua Hunh ni uda cng à mt cng c Nhưng iu
hng gi hn thoát hi ọa à
Ti chấ nhn ngu c bị ọa à Cha giải ti cho ti
Người bit ti hành ng inh danh Ngưi Nhim ca ti à
bảo Thư in
Vài ht trưc Hunh n àng git cả ti à thng b nà
na
Hunh ch hn ngoan hn ch hng tt ành hn nhng
người ia u
Ti tránh ưc b ca Hunh ri b giờ ao
xem orge á Ti chưa hn ã mun Hunh hải cht
c th ti thut hc ưc Hunh Nhưng trưc ht hã cho ti
bit: àm ao Hunh oán ưc à un hai ca ritote
Nhng ời ngun ra ca Hunh i i ting cười hin nhiên
chưa ti oán ra u mấ iu ti nghe ưc ua cuc tranh
un ca Hunh i nhng người ia cng th ăm ba ghi ch ca
Venantiu ã gi ti thêm ấ i ầu ti hng hiu ngha ca
nhng ghi ch nà Nhưng c nhng iên h ti mt iên á
iêm ăn trên bnh nguên ti nhng con e ra rả t mt ất
ti nh ng c ả áng nh Ti ã tng ọc th g ging như
th ấ ngà ua ti ã im chng iu nà: à nhng d
ritote ã dng trong un mt b Th ca à trong Tu t hc i
ti nh i idore x eia ã ịnh ngha hài ịch à mt th
stu ra irginu et aores eretricu - s gian d i trinh n
lc th ác thịt i gái l ng chi ần dà un hai nà hnh
thành c dáng trong ầu ti Ti c th cho Hunh nghe gần
như h t mà hng cần ọc nhng trang Hunh ịnh dng ầu
c ti Comed hài ịch hát inh t nhng oai ngha à t
nhng àng mc ca d n uê ui chi au ba ăn ha tic
tng Hài ịch hng nhng un u ha danh ting mà
nhng con người tầm thường à bun cười nhưng hng n
xấu xa ha c ác ịch hng t thc bng cái cht ca các nh n
t N t ưc tác dng ca hi hài ua ic ch ra nhng
hut im à tt xấu ca con người bnh thường d ritote
coi hunh hưng cười à mt c mnh c tác dng tt hàm cha
un giá trị nhn thc: nhng c u d dm à nhng n d bất
ngờ trong t ưc trnh bà hác chng n à tưng như
ni di tht ra buc ta hải xem x t hn ri ta bảo rng: à
t ha ra à như ấ th mà mnh hng bit Ch n t
ưc nhờ miêu tả con người à th gii xấu xa hn chng n à
hoc như chng ta n ngh d th nào th chng n hng ưc
như trong nhng thiên anh hng ca nhng bi ịch à cuc ời các
ị thánh ng hng
ần như th Hunh ã rt ra nhng iu nà nhờ ọc các ách
hác à
Phải trong c nhiu i u Venantiu ang tm hiu Ti tin
rng hunh ấ ng im u n ách nà t u ri Hn hunh ấ
ã nhn ra trong thư mc nhng dấu hiu mà ti cng ã thấ à tin
rng chnh à un ách hunh ấ c tm Nhưng hunh ấ
hng bit cách ào finis Africae nên hi nghe erengar tit i
demo chun th hunh ấ in ao ào như ch ăn ng
theo t th
ng th ấ Lc ấ ti hiu ra nga Ti bit ã n c hải
bảo Thư in bng mọi cách
Và Hunh ã ht th m c ia ên ách Hn à ất ả m
nh trong bng ti
Lc ấ hai bàn ta ti nhn r hn mt Hunh ấ Ti ãấ
ch e erinu mt cái bàn chải à cng ã dng găng c áo
hải hng nào Hunh hải mất cng mi oán ra dưc
ng Ti i c ngh n mt dng c hc t hn chng
hn cái ghim tm c ha tưng t th Phải cng nhn giải há
ca Hunh tht à iu mu: nn nh n t ầu c hi ch c mt
mnh à ch mc hn mun ọc un ách ti u
Ti rng mnh nhn thấ c nà hai ang dàn binh trong
mt tr n t chin i thán hc n nhau như th người nà hành
ng ch ưc người ia thán hc Ti cht ngh n các
xảo erengar ã dng d d demo n nhng hành ng giản
dị à t nhiên mà c gái ã dng hêu gi am mê à th m
mun ca ti chng tht chng thấm tha g o i mưu tr à tài
ngh iên r mà hai người nà ã dng chinh hc nhau
chng áng g o i hành ng un r nhau ã din ra bả
ngà ua à ang din ra trưc mt ti c nà như th người
nà b mt hn h i người ia thầm hao hát ưc người mnh
a a gh t tán dưng
Nhưng b giờ Hunh hã cho ti bit thầ iiam ni ti
ao T i ao Hunh i mun che giấu un nà hn nhiu un
hác Hunh ã che giấu nhng un thut ng ct gọi hn à
nhng trang á ch c th báng b Cha nhưng hng n ni hin
Hunh hải git người th mà un nà Hunh ã àm hi các
hunh à à ọa chnh mnh C bit bao un ác h hác ni
hài ịch bao un hác na ca ngi ting cười ao un nà
i hin Hunh nhường ấ
V n do Trit ia 2 it Tác hm nào ca ão cng u h
dit mt hần in thc mà C c giáo ã tch ua hàng bao
th Các bc giáo h ã rao giảng mọi iu cần bit c
mnh ca Lời nhưng ch cần oethiu ch giải ời ca Trit ia
b nhim thiêng iêng ca Lời in bin thành tr ch nho ca
nhng hm tr à tam on un ca con người ách áng th ã
ni nh ng iu cần bit thành hần tr nhưng ch cần ọc i
b t l 20 ca Trit ia à tr ưc uan nim i bng
nhng hái nim bầ nhầ chán ngt hin t na th gã r
erroe 21 ã thut h c ưc mọi người rng th gii nà nh
hng Chng ta ã t tường các tên gọi thiêng iêng th mà ão
thầ tu dng ominic 22 ã ưc Tu in trưng bo chn cất
bị Tri t ia un r ã ti ht da trên nhng hưng cách
ầ iêu căng ca tr t nhiên Th à cái tr mà eroagite
cho rng t b c i nhng ai bit cách ngưc nhn dng thác rc
r ca nguên nh n tiên hi in hnh ã tr thành ni tàng tr
dấu hiu trần th mà họ u cho mt tác nh n tru tư ng Trưc
ia ta thường ngưc ên trời à ch cau mà h c ic nhn ng
ầ t chất b giờ ta nhn xung ất à ua bng chn g trần th
mà tin ào trời i ời ni ca Trit ia mà giờ nga cả các
bc thánh n các iáo hoàng2 cng da ào th tht ã ảo
ngưc hnh ảnh ca th gii Nhưng ão chưa ảo ngưc ni hnh
ảnh ca Cha Nu un á ch nà tr thành nu n ã tr thành
i tưng din dịch cng hai th hn chng ta ã ưt ua n
ranh cui cng mất ri
Nhưng iu g ã hin Hunh hãi trong ic tranh un
ting cười Hunh u th trit b ting cười bng cách oi b
un ách nà
hng chc chn ri Nhưng ting cười à u ui tr c
di dt ca xác thịt chng ta N à cách tiêu hin ca tên nng
d n uá trn ca gã a rưu nga cả iáo hi cng ã hn
ngoan cho h bọn nà trác táng trong thời gian mt ngà êm
ào dị nh ám hi h ch hiên xả bt th dịch hầu ãng
uên nhng dc ọng à các i hi hác Tu nhiên ting cười
n à th ê tin à t bảo h ca hờ di à iu hun
nhim mất thiêng cho bọn bnh d n Thánh Tng Pau cng ã
ni: thà t hn cn hn bị thiêu t 2 Tha ni on chng i
trt t ưc i n ca Cha c ic em n ra mà cười ct à
a ui tha thch ua nhn g nho báng th au ba ăn hi ã
nc cn bnh nà h nọ c ic bầu mt tên ua ca bọn ngu ngc
ri ng bung thả trong nghi thc ca heo bầ a chi tr trác
táng ảo iên Cn nà mấ ngn ta orge
xung bàn gần un ách thầ iiam ang m chc
năng c a ting cười ã ảo ngưc ã ưc n ng ên thành ngh
thut nhng cánh ca ca th gii học thc m toang n n n
tr thành i tưng ca trit học à ca thần học xảo trá Hm
ua Hunh ã thấ học c th ngh ra à thc hin nhng
hành ng tà giáo hng hi nhất hng như th nào ri chng
chi b ut ca Cha à ca t nhiên Nhưng iáo hi c th giải
ut ưc nn tà giáo ca bọn học bi chng t h dit
ngu dt iên cung ngu xun ca ocino à b chng bao
giờ g ni hng hoảng trong trt t ca Cha Hn rao giảng bo
c th cht bo c chng i ưc dấu tch g tàn như
mt ngà hi ha trang à nu trong ngà hi ấ th gi i ưc to
ra n ngưc trên mt ất trong mt hoảnh hc th cng chng hi
g in à hành ng nà h ng bin thành hoch min à th
ting thng tc hng tm ra ưc ting Latin din t Ting
cười giải thoát bọn nng n hi ni u d trong ba tic
ca bọn hờ ho u d c ng hin ra ngh o nàn à ngu ngc
th c th iu hin n ư c Nhưng un ách nà c th d
rng t giải thoát hi ni u d à hn ngoan hi gã nng n
cười hi rưu ang ng ọc trong c họng hn cảm thấ mnh à
ch hn ã ảo ngưc ịa ị ca mnh à ca cha ất nhưng
un ách nà c th d nhng học thc tr trá à t c
ấ nh ng ng n gian xảo c th ưc dng h há ha
ảo ngưc ia i cái mà gã nng n ma mn tha n cn à
mt hành ng do bng d ai hin bin thành hành ng ưc
não b ai hi n Ting cười thch h i con người à dấu hiu
gii hn c a chng ta chng ta n à nhng ti i Nhưng
t un ách nà nhiu c ầu c i tr như Hun h rt ra
th tam on un cc oan trong ting cười à cu cánh ca
con người Ti ng cười hin gã nng n uên hãi ưc mt c
Nhưng người ta hải hng chịu ut há hãi mà tên gọi
ng n ca n à ng nh Cha un ách nà c th àm
bng ên m a ca u Luci er g nên trn ha tai mi cho toàn
th gii à tin g cười c ưc ịnh ngha à mt ngh thut
mi xa b hãi mà nga cả Prometheu 2 cng hng
ưc bit Lc cười gã nn g n chng uan hoài g n cái cht
nhưng ri hi cn hng tng ua i nghi thc i bt hn cht
theo ng thiên thư Và t un ách nà c th nả inh ịnh
há ho i mi à th tiêu cái cht thng ua chn i hãi Và
chng ta nhng inh inh t i i ra ao nu hng c n bit
hng cn cái năng hiu c áng u hn cả trong các năng
hiu trời cho à nhn xa thấ trưc hn ht Hàng bao th
ua các bc thut giảng c a iáo hi à các ấng giáo h ã
cht ọc nhng tinh hoa th m ngát ca in thc thiêng iêng
thng ua chiêm nghim nhng iu cao u mà cu t con
người hi bất hnh à cám d ca iu ê tin Và un ách
nà n cho rng hài ịch à iu thuc tut ời i th oi trào
hng à ịch c m ca n thanh ọc ưc nhng a m mê ua
trnh di n tt xấu hut im u m i cun bọn ng học
giả ra c cu t iu cao u bng hưng cách ảo ngưc
him ác: thng ua chấ nh n iu ê tin un ách nà c th
hin người ta nả ra ngh m ưc trên uả ất như thầ acon
ca Hunh tn g h ọng h thần thng t nhiên tha ma
bng a i tiên cảnh Nhưng chnh à th chng ta hng th à
hng ưc h c Hunh hã c nhn nhng tu tr tr trn
ọc un Coena Cy riani nh nhăng nhai i nọ mà xem N b
m o Kinh Thánh bit chng nào Tu nhiên hi ọc n họ bit n
xấu xa Nhưng ngà nào ời ca Trit ia bin minh cho nhng tr
a bên trang ách do tưng tưng a ọa ca ầu c th i
thi ngà ấ ng cái bên nhả tt ào chnh gia à mọi
dấu t ca trung t m bi n mất ch n Cha bin thành
mt uái t nhoi ên t nhng c thm ca các ng ất chưa
ai bit ti à hi ấ ng ngoi i ca th gii ta bit tr thành
trung t m ca ưng uc C c giáo rimai 26 chm
ch trên ngai ca thánh Peter bọn emme àm ch các tu in
bọn n bng h ầu to uản th thư in ọn ti i t ra
ut mà tht ra à há ut à chng ta c ấ c cả Hunh
na ấ hải tu n theo t trit gia H L mà ão ritote
ca Hunh c trch dn như mt tng hm à c thm
un gian trá bảo hải dn g ting cười ánh bt nghiêm trang
ca i hưn g ting cười i chọi i nghiêm trang
hn ngoan ca các ấng giáo h ã ưa n chọn a như au:
nu ting cười à nim ui th ca gii bnh d n th hả i dng
nghiêm hc im ch h ng tng hin họ b mt à inh
hãi Và ám tin d n chng c hưng tin nào àm tao nhã
ting cười ca họ cho n hi họ dng n àm cng c chng i
nghiêm trang ca các bc chăn dt inh hn nhng người hải dn
họ n cuc ời nh cu à cu họ hi nhng cám d ca d dà
h b à mọi th th m hát xấu xa Nhưng nu mt ngà ia c
ging ên nhng ời ca Trit ia à do ni năng như mt trit
gia n ng ting cười ên ti mc mt h hun ảo nu thut ăn
ni thu t h c bị tha bng thut ch nho nu nhng toic ca
iên tr x dng nhng hnh ảnh ca cu ri bị tha bng
nhng toic 2 ca nn nng trit há à ánh mọi hnh ảnh
thánh thin à áng nh th i thi ngà ấ cả Hunh iiam
cng mọi in thc ca Hunh cng bị cun hăng thi
ao ưc Ti em hm hnh ca mnh ra ọ i hm
hnh ca người hác ch à mt th gii tt hn cái th gii
mà a à t nung ca ernard ui h nhc a à t nung
ca ocino
Lc chnh Hunh cng mc mưu u d Lc Hunh
chi n ấu cng i he bên ia trong trn chin cui cng din
ra rm ageddon Nhưng ti ngà iáo hi hải mt ần na á
t ưc ut ca mnh ên cuc chin Chng ti chng g
báng b bi nga cả trong ời Cha Trời ngun ra chng ti
n nhn ra hnh ảnh bin dng ca ni gin ca c ehoah
hi Người ngun ra thiên thần hản on Chng ti cng
hng bo c ca nhng git các ị chăn chiên nh n danh
i mi tưng tưng nào ấ cng chnh à th bo c
mà bọn ua cha ã dng c tiêu dit d n rae Chng ti
hng hc nghit c a bọn onatit t át iên r ca
bọn Circumceion th tnh ca bọn ogomi thanh hit ngo
mn c a bọn bingenian cần thấ máu chả ca bọn t hành
xác iên cung ti i c a các ư hunh hái Tinh thần t do
Chng ti rành r ht thả bọn nà à gc r ti i ca chng
cng chnh à gc r thánh thin ca chng ti Chng ti hng
nhất à chng ti bit àm th nào tiêu dit chng ha ng
hn bit àm cách nào chng t h dit cái ênh iu thi
hng ti tt nh mun ưc cht nả inh t á nhng c
u hun ht ca chnh chng Tht ra ti hải ni rng hin hu
ca ch ng à rất u báu i i chng ti iu nà ã ghi trong
ách Trời ri ti i ca chng thc chng ti o c
báng b ca chng c chng ti ngi ca cách ăn năn ám hi
ba bãi ca chng iu chnh thch ca chng ti ng h
inh nghịch o ca ch ng hin ng m o ca chng ti
ngời áng ht như cần c Luci er cng hản on à ni tut
ọng ca hào uang ca Cha rc r hn hi ầu à t
thc ca mọi nim h ọng Tu nhiên nu mt ngà nào ấ
hng ch à ngoi cho gi i bnh d n na mà à tu un h
hnh ca uên bác tn t bng chng bất hả h dit ca
Kinh Thánh ngh thut giu ct tr thành chấ nhn ưc à c
cao u hng hoáng ch hng má mc na nu mt ngà
nào ấ c ai ni à c người chịu nghe : Ti cười ào hin th n
ca Cha ngà ấ chng ti hng c h nào chng i
ời báng b nà n triu t nhng th c en ti ca t chất
trong th n xác th hin trong ting rm i ting à hai th ting
nà i un ưc x ra ch nào chng thch n à un
dành riêng cho tinh thần
 L curgu 2 ã cho dng tưng ca ngi ting cười
Hunh ọc iu nà trong tiu un ca Coritian ã c giải
ti nghịch o cho ịch c m bng cách chun mt bnh nh n
ưc thầ thuc cha ành ua ic gi hn cười Cha àm g
nu Cha ã ịnh chui ngà trần tc ca hn ti c t thc
Ti hng tin thầ thuc ã cha ành hn ng ta d h n cười
nho bnh tt ca hn ấ ch
nh tt hng th xua ui như tr tà ưc Phải tiêu dit
Vi c th người bnh un à
Nu cần
Hunh ng à u d thầ iiam in ni
orge dường như hng hiu Nu ão nhn ưc hn ti ni
rng ão ng ờ nhn người ang tr chun i mnh
Ti ư ão hi
Phải Họ ã ni di Hunh u hng hải atan u chnh à
tnh iê u căng ca tinh thần à c tin hng cht mm cười à
tht ch ng h bn hoài nghi u tàn nhn n bit n i u à
hi i n un ua ni n xuất hát Hunh chnh à u à
Hunh ng trong bng ti ging như u Nu Hunh mun thut
hc ti th Hunh ã thất b i ri Ti căm gh t Hunh orge à
nu ưc ti i c Hunh xung cầu thang o ua n trần
trung t cm ng gà mt như mt ta h àm tr tung hng
cả tu in cười Hunh à ht Hunh Ti mun bi mt h
người Hunh ri ăn Hunh ào ng gà tm d thng c o
Hunh ti ch hiên ni i mọi người: nà ã cng b
tht ti các người bảo các người rng tht c mi ị ca cht
chc à các người ã tin h ng hải tin ào ời hn mà ào tnh
tàn nhn ca hn iờ ta ni cho các người bit rng trong
hot ng ua cung t n ca nhng iu hả th Cha cng
cho h các người tưng tưng ra mt th gii trong cho
mnh à người din giải tht chng hác g hn m t con u
ng nhai i nhng iu n ã học t u
i cn t hi hn u d tên nh em h n mọn ia i orge
ni i ng à mt tên h như ão thánh ranci ã t o ra tất cả
bọn mi i ging ão ã de toto cor ore fecerat lingua - in
to n th n th th nh t cái li thut há mà àm tr như tên
bán thuc rong hin người eo it ng t ã di nhng ng
tin àn g ào ta hn hn xem r cầu hn ca các n tu
hng thut giảng mà i hát bài Miserere - in thng t chng
con ã ăn xin bng ting Phá ã ấ mt mảnh g m hng
nhng ng tác ca mt người o cầm ã giả àm mt ng
ang thang àm b mt nhng tu háu ăn ã trần trung gieo
người ên tut ã tr chun i mung th à c c ã bin
ịch Cha iáng inh thành uang cảnh nng thn giả ting cu
n be he gọi cu non et hehem t dng tu ha tht à ha
hng hải ư hunh iotiai x orence à mt nh em h n mọn
ao
Phải ch thầ iiam mm cười Chnh à người ã n
chng in ca nhng tu Thut giáo bảo hng chịu ăn nu
họ hng ưa trưc cho hunh ấ mt mảnh áo ca ư hunh ohn
gi àm thánh tch nhn mảnh áo xong hunh ấ in em chi
t ri uăng ào ng h n i cn ấ g huấ n trong ng
h n ri êu n: h th n t i các hunh i gi ti i ti ánh
ri thánh tch trong h x mất ri
ràng mi thch th c u chun nà C mi cng nên c u
chun ư hunh Pau iemoche mt nh em h n mọn hác
un m t th t ngà nọ hunh ấ ngã ng oài trên băng tut
bà con ch giu à mt người hi hunh c thch nm trên cái g
thoải mái hn hng hunh bảo: c ngưi à cách mi à
hunh ca mi tm ch n ấ
à cách thánh ranci d người ta nhn ào t t mt
hưng hác
Nhưng bọn ta ã h họ à o ut ri hunh ca mi ấ
Hm ua mi thấ ri ấ Họ ã tr i i i ng ca bọn ta hng
cn ăn ni như hường dt nát na ọn dt nát hng ưc h
ni Nu ai cng ưc h ọc un ách nà c th bin
minh cho tưng rng ngn ng ca bọn dt nát à hưng tin
chun tải thng thái Phải ngăn chn iu nà à ta ã àm ri
i bảo ta à u th à ai: ta n à bàn ta ca Cha
àn ta ca Cha to dng ch hng che giấu
C nhng ranh gii hng ưc h ưt ua Cha ã ra
nh r ng mt giấ tờ nhất ịnh hải mang mấ ch hic sunt
leones - y l nhng s tử
Cha cng t o ra uái t To ra cả Hunh na Và Người
mun mọi u ưc ni n
orge gi i bàn ta run r o un ách ha mnh
nhưng hng xoa ngưc 2 à n m thầ iiam n c
th ọc thun chiu Th ti ao ão ni Người i un ách
nà thất c ut hàng bao th à ch cn t i mt bản ao du
nhất mà bản ao ca bản ao ấ chng bit tri ni ti tn u ch
c Cha bit ri bị chn i hàng bao nhiêu năm trong ta mt
tên thần hng bit ting H L au nm ăn c trong x
xnh m t thư in c ni ta ch hng hải mi ã ưc n Thiên
triu tm ra n à cất giấu thêm nhiu năm na Ta bit ta bit như
th i mt ta thấ n ưc it i nhng ch bng im cưng
chng thấ ưc nhng iu mi hng thấ Ta bit à Cha ta
ã din giải n à ã hành ng Nh n danh Cha à Con à Thánh
thần
y ra ha hon quá thin n n h a ác

ão già ng im Lão xe cả hai bàn ta t ên un ách

như ut e các trang giấ àm cho chng hng hiu d ọc
hn hoc như mun bảo un ách hi mng u t ca mt
con ác iu
u a o th mọi ic u ung cng cả ri thầ iiam ni i
ão giờ chun ã xong Ti ã tm thấ Hunh tm thấ
un ách à nhng người ia ã cht ch
hng ch u orge á C cht hi nhiu tht
Nhưng nu mi cần chng c rng un ách nà áng ngun ra
th mi ã c ri ấ Và bảo ảm họ hng cht ch th thêm
mt cái cht na u hải à uá nhiu
Ni xong ão dng hai bàn ta xưng xu gần như trong ut
chm ch x nhng trang cảo bản mm nhn thành tng mảnh
nh tng ào ming t t nut như ang ăn bánh thánh à mun
bin n thành thịt da mnh
Thầ iiam tr n tri nhn ão như bị thi miên dường như
hng hiu chun g ang xả ra i thầ tnh tr i ci ti trưc
h t: Hu nh à m g th or ge cười nhe i răng nht nht nht
dãi àng àng nhu t i mi xám ngo t xung mấ i r u cm
bc ưa thưa
i an g chờ hi n th bả hải hng giờ mi hã ng
nghe ti ng ni nh : Hã niêm hong nhng g bả tin g ấm ã
trun ch ng it hã ấ à nut n n àm bng ngưi
ng ngt nhưng mi ngưi ngọt như mt 21 i thấ chưa
Nên giờ ta dng th n xác mnh àm nấm m niêm n iu
hng ưc ni ra ấ
Lão cười ng th ấ orge ã cười Lần ầu tiên ti nghe ão
cười Lão cười trong họng d mi ão hng h t n t tưi ui à
trng ã o gần như hc iiam mi hng chờ i th nà hng
chờ i mt t thc như th nà nh Lão già nà nhờ n Cha
i thng eo na ng h ng i hi thầ iiam ịnh git
un ách t ta ão orge oán ưc cảm thấ hn gh rung
ng in i i ta trái gh un ách ào ngc ta h ải n ti
tc x giấ à nh t ào ming
Lão ha bên ia bàn cn thầ iiam hng i ti ão
ưc i ã c ch uanh t chưng ngi ia Nhưng thầ hất
chic gh ca mnh áo dng mc ào ấ thành th orge oán
ưc ti ng náo ng ia Lão i cười ần nà to hn na ưn ta
hải ờ ong tm ngọn n nhanh tht hng ngờ Lão ần theo
c nng chm trng ngọn a in nga ta ên chng n
au n n tt ht Căn hng thot ti en Lần cui cng thầ
tr ti nghe ting cười ca orge Lão ni: C tm ta i giờ ta
à người thấ r nhất i ão ng im hng g ting ng nào
hác na Ch n ão di chun tht ng hin hai thầ tr hng
ường ưc ão ch nào Chng ti ch nghe thnh thoảng thi
ting ão x giấ c ch nà c ch hác trong căn hng
do thầ iiam êu Hã ng chn ca ng ão
thoát ra
Nhưng thầ ni tr uá trưc ài gi ti nng ng mun
nhả b ào ã o nên hi hng a ti ti ã ọt ti ch ng
chic bàn ngưc hưng ca thầ ti Ti nhn ra uá mun rng
àm như th à ã orge ch ưc ti ca ão c th di
chun chc chn thường trong bng ti Pha au ưng chng ti
c ting x giấ nghe hi u n n t hng bên cnh ng
thời hai thầ tr i nghe mt m thanh hác càng c càng chi tai:
ting bản en t
Tấm gưng thầ iiam êu ên Lão mun nht chng ta
trong nà Theo hưng ting ng hai thầ tr ao ha ca ti
ấ hả i mt cái gh bầm cả ch n nhưng mc ti tc
nhn ra nu bị orge nht th thầ tr ti chng ời nào thoát ra
ưc: trong bng ti chng ti hng bao giờ tm ra cách m
ca hng bit hải iu hin cái g à như th nào ha bên
nà tấm gưng
Ti tin thầ iiam cng ch i ni tut ọng như t i ti
cảm thấ thầ nga bên cnh hi cả hai thầ tr ti ưc ngưng
ca à cng c ht c ấ th n mnh t ào ưng tấm gưng ang
h dần ha mnh Chng ti n a ị cánh ca ngng
ng n chịu thua c c a thầ tr ti à m ra i Hin nhiên
orge cảm thấ cuc ọ c nà chênh ch nên ã chun mất
Chng ti ra hi căn hng áng ngun ra nhưng giờ
hng bit ão ã i hưng nào mà chung uanh n ti như mc
t nhiên ti c nh: Thầ i Con n cn á a nà
Th con cn chờ g na thầ iiam êu ên Tm n à t
ên Ti ch ngưc ào trong bng ti ào finis Africae m mm
tm n Nhờ h ca Cha nên ti tm thấ nga r i thọc ta
ào áo dng moi á a Ta ti run b ánh a hai ba ần
hng ưc trong c thầ iiam ng ca hn hn: Nhanh
ên nhanh ên Cui cng ti ánh ưc a
Nhanh ên thầ iiam i hi ng hng ão ngn ch
ritote mất
Và cht ti o êu ên ch ra i thầ cng tm im
T a u cần bit ão uái t cht ha ng thầ iia ma
êu a ch on x chăm ch nhn mọi hưng ng ão ã tn
ri i nhng g ão ã ngn Nhưng ta mun c un ách
c
i thầ dng i bnh tnh hn ni ti: hoan ã Nu chng
ta c ti tc như th nà th chng ời nào tm thấ ão ut
nh ên ng mt cht nào Chng ti nn th Và trong tnh
ng chng ti nghe cách h ng xa m ting người a ào t à
ting à i un ách ri xu ng Hưng nà thầ tr t i cng h t
ên
Chng ti ch hưng ting ng nhưng ch át au ã hải
chm bưc i V ti hm ấ ngoài trời c cung hong nên gi
má h ng ngt gào r trong Thư in ngoi tr finis Africae Thầ
tr ti ch càng nhanh th gi càng mnh e dọa thi tt ngọn a
mà chng ti ã hải ất ả mi th i ưc V chng ti hng
th i nhanh hn nên hải àm ao orge cng bưc chm i
Nhưng thầ iiam nả ra trái ngưc in h t: Chng ta theo ị
ão ri ão già i chng ta c n i ri Tht à mt ut ịnh
hn ngoan c iu tit nà ã àm orge o ngi hin ão
bưc i hn ảnh hưng xấu ti nh cảm thần diu hả năng
nhn trong bng ti ca ão Ch át au ã nghe c ting ng
hác à hi chng ti theo hưng bưc ào căn hng ch
ca cm hng P N thầ tr ti thấ ão nm ng ưt trên
nn nhà hai ta n gi cht un ách c nhm ên gia ng
ách ngn ngang ri xung t chic bàn ão a ng hải àm
nhào Lão c ng d nhưng n ti tc x ách ut ch nut
ngấu nghin con mi ca ão càng nhanh càng tt
hi thầ tr t i bt ị ão th ão ã ng d ưc r i Cảm
thấ hin din ca chng ti ão a i mt i hai thầ tr
a i i iờ dưi ánh n o d mt ão trng mi hng
hi à m ao: n t mt m o m hn i mt dng m hi rng rng
trên trán trên má ão trng tht th m him i mt bnh thường
trng dã như ã cht giờ ọc máu t ming ri ra nhng
mu giấ trng ão ging mt con th háu i nch ầ bng ri nên
hng th nu t thêm ni na m r hãi thuc c tha
thãi ang an tràn h hut mch ut t m tut ọng à u
uái h nh dáng áng nh ca ão giờ trng ghê tm à dị hm
hi hác th ão c th hin hai thầ tr h cười ấ nhưng c
nà chng ti cng ch cn như nhng con th nhn g con ch
ăn ui con mi
L ra nên im tnh tm ão nhưng thầ tr ti i hung hãn nhào
ào ão ão un ui hai ta n gh un ách trên ngc Ti
tm ão bng ta trái cn ta hải c gi cao ngọn n nhưng ã
ngọn a tá ào mt ão Thấ nng ão bt ra mt ting êu
như bị nght gần như rng nhng mu giấ ăng ra hi ming
ta hải ão in rời un ách t ưn ti ngọn n t ngt git
hi ta ti uăng i
Ngọn n ri trng ng ách nm ngn ngang à m chnh nh
ầu ra m t tờ giấ mng manh tc hc bt a bng ên như
b ci h ọi chun xả ra trong nhá mt như th t bao th
ua nhng trang giấ c nà hao hát mt cuc t há à ang
hoan h t nhiên ưc tha mãn hát ọng ưc chá ri ấ
t thời nảo thời nào Thầ iiam hiu nga chun g ang xả ra
nên bung ão ra Thấ ã thoát ão in i i ài bưc Thầ
iiam h n n mt c hng bit nên tm i ão ha nên gấ rt
d tt ng a cn chưa n mấ ong chng như thầ h n n
uá u t un ách c hn cả bng chá tc th a bc c
ngọn
Nhng ung gi nh bnh thường c th àm tt mt ngọn n
ung inh i hin ngọn a bng mnh hn thm ch cn hin
tàn a ba tung te
a nga Nhanh ên thầ iiam êu o chá ht cả
Ti nhào ti ng a ri ng ng i hng bit h ải àm
g Thầ iia m ch theo gi ti Thầ tr ti ch gi hai ta
hng ha ám chá trong c mt tm xem c g d t
nhiên ti e ên mt : ti tut áo dng ua ầu ri c n m ên nga
gia ng a Nhưng c nà ngọn a ã uá cao t tiêu un
chic áo ca t i à càng chá n hn Ti hải rt i bàn ta chá
m ua ua thầ iiam thấ orge ang i mon men n gần
nga au ưng thầ Hi nng b giờ rất mnh nên ão c th nhn
ra rất d dàng à chc ch n ngọn a ch nào Lão n m un
un ách ca ritote ào ấ
Thầ iiam ni hng x ã o tht mnh orge ngã ầm xung
nn nhà ầu a ào gc mt cái t Nhưng thầ iiam ti tin
rng ã nghe thầ bt ra mt ời ngun ra hng hi chng
ng ngàng g n ão Thầ ua i ng ách un uá ri
un ca ritote ha ch t g cn i au ba ăn ca ão già ã
hng hng chá
Trong hi ấ mt t tàn a ã ba tung ti nhng bc tường
các un ách trong mt chic t hác ã cong ueo dưi ngọn
a thịnh n iờ trong hng hng hải ch c mt mà nhng
hai ám chá
Nhn thấ chng ti hng th ta hng d ưc a thầ
iiam in ut ịnh dng ách cu ách Thầ ch mt
un ưc ng chc à a ta nhất thầ ngh th c dng àm
h d tt nguên t th ịch ia Nhưng u n ách ba
ng inh tán ên ng ách ang chá thầ ch àm tàn a bn
ra nhiu thêm Thầ c dng ch n rải tàn a th ch t tác dng
ngưc i: nhng mu giấ chá d d dờn ba ên như nhng
cánh di trong hi gi iên t i người bn bng bnh trên cao
ấ thi chng i thiêu h th t chất nm dưi ất ca nhng
trang giấ hác
i tha à mt trong nhng căn hng ba bn nhất mê
cung Nhng cun cảo bản ng ng trên nhiu un ách
hác bung ra giấ ong hi gá trng như nhng cái ư i bng da
thuc h h o theo năm tháng th hi nhng cái min g há hc
trên bàn hn ã chất ầ bản it mà aachi hng c ai h tá
trong mấ ngà ua b bê chưa x i ng ch Th nên au hi
orge à m ách căn hn gầ nhng tờ giấ da ch chờ bin
thành th nguên t hác
Trong nhá mt căn hng ã thành mt than mt bi c
chá rc Nhng t ách c ng tham gia cuc t nà à bt ầu
êu răng rc Ti nhn ra tất cả mê cung hng g hác hn mt
giàn thiêu hng t n àng chờ tia a ầu tiên
Nưc Chng ta cần nưc thầ iiam ni nhưng ri thêm:
Nhưng tm u ra nưc trong ha ngc nà
T rong nhà b dưi b ti êu ên
Thầ iiam ng ngác nhn ti ánh a cung n hin mt
thầ tr ng ga ri thầ êu ên: Phải nhưng ti hi chng ta
xung n ri ên tr i th u thần i u ao căn hng
nà coi như tiêu ri c căn hng bên cng th un nh
xung nga i Ta tm nưc cn con ch ra ngoài báo ng
nh cần nhiu người
Thầ tr ti tm ưc i ti cầu thang ám chá oi áng cả
nhng hng bên nhưng càng xa càng m r nên chng ti i
hải m mm hi băng ua hai hng cui ên dưi ánh trăng mờ
mờ chi u ào hng ao ch t chng ti i xung nhà ăn
Thầ iiam ao ào nhà b cn ti ao ti ca nhà ăn ng
ngng m t ha trong H hc mất mt c ti mi m ưc hch
ng ã hin ti thành ra ng à oảng ị Ti nhào ra n c
ch hưng nhà ngh r i cht nhn thấ hng th ánh thc
tng tu ưc ti nả ra mt in ch ào nhà thờ tm i ên
thá chung Ti ni ti nm ht các i d thng ging chung
báo ng Ti git ht c à hi i d chung chnh rt ên n
o ti theo Lc trong Thư in hai mu bàn ta ti ã bị chá
m nhưng ng bàn ta n chưa ao b giờ bng rát hi ti
nm d thng tut xung cho ti c chng rưm máu hải bung
ra
u ao n c ấ ti g n ào cng ri Ti ch ra ngoài
a ị thấ nhng tu ầu tiên t nhà ngh ta ra à nghe t
ha xa ting ao xao ca ám người àm trưc ca h ng họ tm
tr Ti hng th giải thch r ràng cho mọi người hng ni gã
gọn ni à nhng t ầu tiên bt ra hi ming i à th ting c
m ca ti Ti ưa bàn ta a máu ch ên nhng ca
cánh Nam Chnh Ta ni các thch cao ang áng rc hác
thường ua mc áng ti hiu trong c mnh ch t trên
xung à rung chung th a ã an ang nhng hng hác ri
ọi ca ca ch u Phi à ut mt trưc gia n i ngọn thá
ha ng giờ b bng bao ánh a hnh dng hác nhau
Nưc Lấ nưc ti h t ên
i ầu chng ai hiu ti ni g Các tu ã uá uen coi Thư
in à mt ni thiêng iêng à bất hả x m hm nên họ hng th
nào ngờ ni n i bị e dọa bi mt tai họa tầm thường ra ch
xả ra i mt mái u uê ch Nhng người ầu tiên nhn ên các
ca in àm dấu thánh giá m bm ài ba t hãi ti bit họ
ang ngh n ma u hin hnh Ti tm áo họ hn hoản
ni mong họ hiu cho ti hi c dịch nhng thn thc ca ti
thành ời ni ca con người
 chnh à Nichoa x orimondo Hunh ni: Thư in ang
chá
ng th ti thu thào u xung it c
Nichoa t ra rất năng n hunh n ting ra nh cho ám
người àm ch bảo các tu ng chung uanh hái người nà i
m các ca hác trong Chnh Ta hi nhng người hác i tm
nưc à mọi oi x chu Hunh ch hu nhng người c mt ti
các gi ng à bnh cha nưc trong tu in Hunh ra nh cho ám
người chăn b dng a à a chuên ch i nưc Nu mt
c un hành ban ra nhn g ch thị nà th người ta tu n theo
nga ấ nhưng bọn người àm n uen tu n nh ca emigio
nhng người ao ch uen theo nh ca aachi cn mọi người
uen tu n n h Tu in trư ng Nhưng hi i hng ai trong ba
người nà hin din Các tu nhn uanh tm Tu in trưng xin
ch thị à ưc o nhưng hng thấ ng u ch mnh ti bit
c ng ã cht hoc ang hấ hi bị nht trong mt ngách
h thiu hng h giờ ang bin thành mt a mt con b
c ca Phaari 22

Nichoa nhng người chăn b i hưng nà th ài tu i

họ ua hưng hác tưng như th tt hn Vài ư hunh r
ràng ã mất bnh tnh nhn g ư hunh hác cn ngái ng Ti c
giải thc h cho mọi người r b giờ ti ni tri chả i
ưc ri nhưng cần nhc i rng ti gần như trần trung au hi
n m áo dng ịnh d tt a thêm hnh ảnh thiu niên ca ti
ngà ta máu me mt e m uc m hng th n th nhn nhi
uái ang cng nh chc chn h to ưc tin tưng
 Cui c ng Nichoa o ưc ài ư hunh à mấ người gi
ic ào b ã ưc ai ấ m ca ri t tu hn ngoan cầm
theo ài b uc chng ti thấ nhà b cc hn n ti hiu
thầ iiam ã hải t tung mọi th tm nưc à chu
Nga c ấ t i thấ thầ iiam xuất hin ca nhà ăn mt
chá m áo dng bc hi ta xách mt cái ni to: hn h ảnh não
ng c a bất c Ti xt thưng thầ uá Ti hiu d thầ mang
ên ti tầng hai mt ni nư c mà hng bị ánh à nhiu ần như
th thầ cng chng t ưc mấ Ti nh i c u chun
thánh ugutine hi ngài thấ mt cu b dng tha c mc cn
nưc bin: cu b à mt thiên thần àm th trêu gho mt ị
thánh mun thấu hiu nhng hun nhim bản chất ca Cha
Và ging thiên thần ấ thầ iiam mt ả ta ào thành ca ni
i ti: hng th ưc chng ta hng th nào d ni d i
mọi tu ca tu in Thư in tiêu ri Nhưng hác thiên thần ia
thầ iiam hc
Ti m cht thầ hi thầ git mt tấm hăn bàn hoác ên
người ti Cu i cng thầ tr ti ã thất bi nên hng àm g na
ch uan át nhng din tin chung uanh
Tht à mt cảnh hi hả hn on: người ta ch ta hng ên
cầu thang xoá c g nh ng người hác ã ch ên cng ta
hng t m à b giờ ang ch xung tm chu Nhng người
hn ngoan hn tc i tm x à chu ri hát hin ra nhà
b h ng nưc t nhiên mt àn a th nhng chic i to a
ào gian hng n nhng người chăn b h i xung à dm
hu n nưc ên Nhưng họ hng bit cách ên hng ao ch
mãi mt c mi c người ch i à hi họ i ên th ng hải
nhng người ang inh hoàng ch xung Vài chic i bị
nưc ê nh án g mt ất tu nhng i ia cng ưc nhng
bàn ta hăng hái chun ên cầu thang Ti theo nhm người ấ ri
thấ mnh ng trong hng ao ch hi dà c tun ra t i
ên Thư in nhng người cui cng hi nã c ên ngọn thá ha
ng ang i tr xung ho c a mt ngầu à bảo hng th
nào ào ha ngc ưc na
i ti thấ enno mt mà m o m ang t tầng dưi i ên
i mt chu nưc hng Nghe nhng người ia ni th hunh
in mng chi: Ha ngc nut ht các người h n Hunh
ua i như mun tm người tr gi trng thầ ti do i
hunh êu ên Thư in Thư in i hunh hng chờ ti trả
ời mà ch ào ti ch n cầu thang iu nh xng ào ám hi
à ần cui cng ti thấ hunh ấ
Ti nghe c ting răng rc ha trên á i i a t trần
hng ao ch ang ri xung Viên á nh m tc hnh mt
bng hoa ong ra ut ri trng ầu ti Nn mê cung ang on
xung
Ti hng xung tầng dưi à ch ra ngoài Vài người àm
hăng hái mang ti mấ cái thang họ ịnh eo ên ca các tầng
trên à ưa nưc ên theo i nà Nhưng nhng chic thang cao
nhất ch a ti ni ca hng ao ch à nhng người ã eo
ên hng th m ưc ca t bên ngoài Họ gọi xung bảo
hải ào m t bên trong nhưng c nà chng ai dám ên na
Trong c ấ ti ngưc nhn ên nhng ca tầng trên cng
Cả Thư in b giờ ã bin thành mt than du nhất nghi ngt
hi h ia ào t hng nà ua hng hác an tht nhanh gia
hàng ngàn trang giấ h u eo ọi ca u áng rc mt cm
hi en bc ê n t mái: a ã bt ang xà nhà Chnh Ta tưng
chng iên c à bất huất trong tnh hung nà ã bc nhng
ch u ca n: tường nt rung t bên trong gch á b n
hin a c th tá ào bất c ch nào c g
t nhiên ài ca nát như th bị mt c t bên trong
tàn a te ra ngoài trời thành nhng m áng ấm chấm d dờn
trong màn êm en thm i ã dịu tht à tai họa gi mnh c
th thi tt tàn a cn gi nh cun chng theo th i bng ên
à bin nhng mu giấ da ưn ờ trong hng trung thành
nhng mảnh uc m h trị i ti nghe mt ting n: nn mê
cung ã u à các xà nhà ang rc chá hn ã
xung tầng dưi iờ ti thấ nhng ưi a bc ên t hng
ao ch ni cng ầ ác h i t à giấ rời trải h các bàn
n àn g hc h ng tàn a Ti nghe nhng ting êu than au
h ca mt nhm người a o ch họ ầu rt tc à cn ịnh
uả cảm eo ê n cu nhng tờ giấ da th n êu ca mnh V ch:
nhà b à nhà ăn giờ ầ nhng mất hn ch ung tung
ưng ch n ưng cng nhau Họ a hải nhau ngã ăn ua
nhng người ang bưng chu àm ánh nưc cu ha nhng
con a ưc dt ào b ngi thấ a in nn hng ra các
ca á ăn ong c người à cả các mã hu inh hoàng ca
chng ao chăng na hng c ai iu hin r ràng cái ám
nng n n nhng con người thng thái ngoan o nhưng ng
nà ang cản tr un cả nhng cách cu ãn ma ra hả d

Cả tu in m ào cảnh náo on nhưng mi ch à m màn ca

tấn thảm ịch thi V ưc gi h tr tàn a ta ra như m t
các ca à mái nhà giờ ang t mọi ha xung mái giáo
ường i cng bit nhng nhà thờ ngu nga nhất u d tn hi
th nào hi g a: ni thờ hưng Cha trng à h o bảo
như thành eruaem thiên ường à do mt ngoài bng á mà
n iêu hãnh h trưng ong tường à trần u da ào mt b
ườn bng g áng h m hc nhưng mng mảnh à nu ngi
giáo ường bng á i nh ng ct tr hiên ngang như c i cao
tn m mái gi nh n các hu rng hả nh nhất th rut
nhng ct tr nà thường b ng g i nhiu th inh tinh trang tr
trong nhà thờ cng bng g: các bàn thờ hu hát inh án n
tường các oi gh ch n nn Ngi nhà thờ ca tu in i cái
cánh c a tu t ã un r ti hm ầu tiên ấ cng th N
bt a trong nhá mt Các tu à mọi người ng hiu nga
ng cn c a tu in ang cc m ngu nên ai nấ in hăm
h ao ào chng i mi ngu mi thành th càng náo on hn
Chc chn giáo ường d à o à d chng chá hn Thư in
Thư i n hải hng chịu bất hnh chnh bất hả t nh ca
n cái iu hun b ã bảo h n n c uá t i ra ào Cn
nhà thờ n u n m rng ng như bà m cho mọi người trong giờ
cầu ngun giờ cng m rng ca n mọi người ào c n
cần cu gi Nhưng ã ht ch nưc ri hoc cng m ch tm
thấ rất t nưc tr n cn các ging cung cấ nưc m t cách bn
xn à chm ch như xưa na hng á ng ưc nhu cầu hn
thit L ra mọi tu c th d tt ưc ám chá trong nhà thờ
ch nhưng c nà chng ai bit hải àm cách nào Hn na a
an t trên mái nên h cn g ênh người ên d bng ất ha
gi i hi a xung ti dưi ri th n m ất cát ên cng ch
trần nhà ên hng t người ang cha chá
Th à bên cnh nhng ting than tic bao tài ản bị chá c
thêm nhng ting êu au n mt bị chá nám ch n ta gi
nát th n th bị i dưi nhng mái m cao thnh nh xung
i i tr nên hung hãn h n hin ngọn a càng an d di
Ti a u nhà thờ các nhà ho à chung tri cng bt a L t
inh hoàng git t d buc á ca ch tán on h ni
chng h rng be he n n nghe rất hng hi Nhiu con nga
bị tàn a bn ên bờm th à chng rc a hng há c t t
ịa ng c tri ên hi ào ào ịnh à hng ngng ngh ua ng
c già x o mọi th trên ường Ti thấ ão inardo i ang
thang hng hiu chun g ang xả ra bị con tuấn mã runeu
mang ầng hào uang a á ngã bị o ê trên ất ri nm rt i
chng cn ra hnh hài g na Nhưng ti hng c thời gian à
cách g cu ha hc than cho cái cht ca ão nhng cảnh
tưng tưng t ang xả ra h mọi ni
Nhng con nga bc chá ã mang a ti nhng ni mà gi
chưa ư a ti: b giờ r n à nhà ca các chng inh bng chá
Tng ám người ch t ầu nà tu in ti ầu ia hng ch
ch hoc nhng ch ch hão hun Ti thấ Nichoa ầu bị
thưng áo dng ti tả giờ b ta ang u trên con ường
trưc cng ngun ra tai họa Cha ã g ra Ti thấ Paci icu
x Tio i t b mọi ịnh tr gi ang c tm mt con a iên
cung ch u a hi tm ưc ri hunh ấ h t ên bảo ti hã àm
như hunh ấ thoát hi cảnh tưng thu nh inh hoàng nà ca
rmageddon
Ti t hi thầ iiam u thầ bị t dưi mt bc tường
nào ấ au mt hi u tm im ti mi g thầ gần hu
hành ang Ta thầ cầm cái ti i ường: hi a an t i nhà cho
hách hành hưng thầ ã ch ên hng t nhất cu ấ
nhng th u giá nhất ca mnh Thầ cng xách theo cả cái ti
ca ti nên ti tm ưc ch t mc Chng ti ngi ngh hn
hn uan át nhng chun xả ra chung uanh
n c nà th tu in ã tiêu ri ần như mọi ta nhà u
chá cái t cái nhiu Nhng cái cn nguên n c chng tn
ti u mọi th t nhng u t thiên nhiên n ic cu cha
hn on ca mọi người giờ u g hần hin a an xa Ch
nhng hu hng c nhà c a mi an toàn như t ất trng rau
cái ườ n bên ngoài hu hành ang Chng th àm g ưc na
cu các ta nhà ấ ịnh cu chng thầ tr ti c th an toàn
ng ngoài trời uan át mọi chun
Chng ti nhn ngi nhà thờ giờ ang chá chm i c
trưng c a nhng cng trnh x dng n nà à bc chá rất nhanh
nhng hần bng g ri m trong nhiu giờ c hi nhiu ngà
Chnh Ta i chá hác chất d chá nhiu hn hn nên
au hi an h hng ao ch ngọn a ã tràn xung tầng b
Cn tầng trên cng ni mi à hàng bao th ua tng à mê
cung giờ ã tan hoang thấ r
N n à Thư in i nhất th gii i t giáo thầ iiam
ni Na thầ ni ti tên Phản Cha ã tht n ri
chng in thc nào ngăn cản ưc hn na Vi i êm na
chng ta ã thấ mt hn ri ấ
t ai ti inh ngc hi
T a mun ni ti orge Ni hun mt ấ cái hun mt bị bin
dng th gh t trit học ầ n ầu tiên ta thấ dung mo tên Phản
Cha hn hng n t b tc ca uda như giả ca hn ã
oan tin ha t mt ất nưc xa xi Tên Phản Cha c th inh ra
t chnh ng m o t ng êu Cha ha ch n uá mc cng
như tà o inh ra t bc thánh à bị ám ảnh t nhà tiên tri
Hã các nhà tiên tri do à nhng n àng cht
ch n theo thng họ à m nhiu người hác cht theo thường
à cht trưc c hi cht tha họ orge ã àm chun u uái
ão êu ch n ca ão mt cách th b n ni ão dám àm mọi
chun tn dit giả trá orge un th hai ca ritote
c n tht d àm cách nào b m o dung mo ca mọi
tht chng ta hng tr thành n cho nhng hoang tưng ca
mnh C mng ca nhng ai êu nh n oi à àm cho con
người cười nho ch n à l ch n l t cời ch n du
nhất à học cách giải thoát chng ta hi iên cung am mê
ch n
Nhưng thưa thầ ti rầu r ánh bo thưa b giờ thầ ni
như th thầ bị tn thưng trong cng tn t m hn thầ Tu
nhiên c mt ch n thầ ã hát hin êm na à ch n mà
thầ t ưc ua din giải các manh mi thầ ã chiêm nghim
trong mấ ngà ua orge ã thng nhưng thầ ã ánh bi ão
thầ ã ch trần m mưu ca ão
Chng c m mưu nào cả thầ iiam ni à ta hát hin ra
n do uất thi
Lời hng ịnh nà à t m u thun à ti hng r thầ
iiam c tht mun th chăng Nhưng ng à nhng dấu t trên
tut ã dn n con runeu ti ni ng à demo ã t t
ng à Venantiu hng cht ui trong bn ng à mê cung
ưc b tr như thầ ã hnh dung ng à người ta ào finis
Africae bng cách chm ào t quatuor ng à un ách b n
nọ à ca rit ote Con c th ti mọi iu ng mà thầ ã
hát hin nhờ in thc ca mnh
T a hng bao giờ hoài nghi ch n ca các dấu hiu do
chng à nhng th du nhất con người ta c ưc ịnh hưng
trên th gian iu ta hng hiu à mi tưng uan gia các dấu
hiu Ta tru ra orge nhờ mt m hnh theo ách Khi huyn tưng
rng mọi án mng a ri u da trên ong ch à ngu
nhiên thi Ta tru ra orge trong hi ng im mt th hm ca
mọi án mng nà à ri thầ tr ta hát hin ra rng mi do mt
hác g ra hoc chng do ai cả Ta tru ra orge trong hi theo
ui hoch ca mt i bi nhưng c tr ong ha ra ão
chng c hoch nào cả ha ng hn hoch ban ầu ca
orge ã ut hi ta ão d n n mt ot nguên nh n à nhng
nguên nh n h cng nhng nguên nh n m u thun nhau chng
t din tin ua ic to ra nhng mi tưng uan hng xuất hát
t mt hoch nào cả Th th ta hn ngoan ch nào Ta ã
ngoan c eo ui mt cái ta ta trt t hi ra ta hải bit r
rng trong tr nà hng h c trt t
Nhưng hi hnh dung mt trt t ai t thầ cng ã tm thấ
gấ
iu con ni ấ rất ha do ta cám n con Trt t mà ầu
c chng ta hnh dung ging mt cái ưi ha mt cái thang àm ra
nhm t ưc g ấ au hải b thang thi thấ d n ch
i nhưng ngha r uo gel chesae die leiter aeerfen sô
er an ir ufgestigen Leo l n c ri th qung ngay thang i
C hải ting nưc con ni th hng
T ing c ca d n tc con nghe như th tht i ã ni i thầ

t nhà thần b nưc con ấ ng ã it u ấ ta

uên mất ri Cng chng cần thit ai hải tm ra i cảo bản
nà mt ngà nào ấ Ch n du nhất hu ch à nhng cng c
hã ung chng i au hi t mc ch
Thầ chng c do g t trách mc cả Thầ ã n c ri
N c ca con người à u á t i Tht h chấ nhn ngh
hng th c trt t trong tr chấ nhn th mo hm
mun hng hoáng ca Cha Trời à toàn năng ca Người
Thành ra t do ca Cha i chnh à bản án mà chng ta hải hng
chịu ha t ra à bản án cho ngo mn ca chng ta
Lần ầu tiên à cng à cui cng trong ời ti dám tht ra mt
t un thần học: Nhưng àm ao mt tn ti tất u i hin hu
hoàn toàn da trên hả th ưc Th th u à hác bit
gia Cha à hn mang hi th hng ịnh Cha tut i toàn
năng à tut i t do ut ịnh há chng ngầm chn g t Cha
hng hin hu ao
Thầ iiam nhn ti ni gưng mt hng cht cảm xc
nào Làm ao mt học thc c th ti tc trun bá in thc
nu hn xác nhn c u hi ca con Ti hng hiu ngha ời
ca thầ Phải chăng thầ mun ni ti hi rng hng cn
in thc c th trun t na hi thiu tiêu chun chnh u ca
ch n ha thầ cho rng thầ hng th trun t ưc thêm
na i u thầ bit nhng người hác hng cho h thầ àm
chun
Nga c mt mảng mái nhà ng xung inh tai nhc c
tàn a tung ê n như m Vài con cu à dê ch ua trưc mt
chng ti hãi hng be he t ám người àm cng a a a
ch ngang ut x ngã thầ tr ti
Ni hn on uá thầ iiam ni on in cootione
non in cootione oinus - Không h ch ng Cha hông ị
h ch ng
 ng ci

u in chá un ba ngà ba êm à mọi n c cui cng u

ch Vào á ng m ngà th bả ca thầ tr ti chn nà hi
nhng người ng t thấ r hng th cu ni ta nhà nào na
hi nhng in trc nhất ch cn tr i nhng bc tường ngoài
nát à hi ngi nhà thờ nut chng ngọn thá như th t
co rm i th c ấ chng cn ai mun chng chọi i trng
ht c a Cha Trời na Người ta nản ch dần hi ch i ấ mấ
x nưc cui cng trong c nhà họ à căn h tut ca Tu
in trưng n cn chá ất u trưc hi ngọn a an ti các
xưng ni m xa ám ti t ã c cu tht nhiu th à ut ịnh
ng hưng àng uê bt i t ra mt con t ã ng
chung trong c hn on hi êm
Ti thấ ài người gi ic iu mng chui ào trong ng
nát ca giáo ường: ti oán họ tm cách xung hầm m thung
ấ ài th u giá trưc hi ch i Ti chng r họ thành cng
hng ha hầm m ã ri ha bọn i ấ bị i trong ng
ất hi toan m n ho tàng
Trong hi d n àng ang ch n gi mt ta hoc tm
cách h i ca Phần n người cht n cn dưi ng hoang tàn
nng h ng h c Vào ngà th ba au ha hon au hi cha ch
người bị thưng à chn cất nhng xác cht tm thấ bên ngoài
ng nát các tu à mọi người hác thu tm hành trang ca
mnh ri rời b tu in n cn ngt hi như mt ni áng ngun
ra Họ tản i nhng u ti hng r
Thầ iiam à ti rời hi ng nà trên hai con nga thầ tr
ti tm thấ i c trong rng giờ chng ti coi chn g như res
nullius - t ô ch Chng ti nhm hưng ng Tr i obbio
chng ti bt ầu nghe nhng tin xấu Hoàng à ngài tin
ào La ã ư c d n chng u tn àm Hoàng Cho rng hng
th c bất c tha thun nào i ão ohn ngài ã dng Nichoa V
àm iá o hoàng ariiu ưc hong àm cha La ã nhưng
do ai ầm ha u m ca ng nhiu chun ã xả ra ti thành
h nà mà t i rất au bun hi i Chng hn nhng inh mc
trung thành i iáo hoàng ohn à hng chịu àm ã bị tra tấn
mt tu in trưng dng ugutine bị n m ào hầm ư t
Caitoine 2 ari iu cng ohn x andun ã tuên cáo iáo
hoàng ohn à tà o à ão bị Hoàng Ludig t án t hnh
Nhưng cai trị m ci ca ngài hin bọn ãnh cha ịa hưng
chng i à uc h it u hi nghe nhng tin tc ấ thầ tr
ti in hoãn i ic xung La ã à ti hiu thầ iiam hng
mun chng in tn mt nhng c àm tiêu tan h ọng ca
mnh
hi ti Pomoa chng ti nghe tin La ã ã ni d chng i
Hoàng Ludig hin ngài hải tr Pia trong hi các thần
ca ão ohn ca hc hải hoàn tin ào thành h ca giáo hoàng
Trong hi ichae x Ceena nhn thấ c mt c a mnh
 ignon chng em i t uả nào mà ngưc i cho tnh
mng ca mn h nên ã trn Pia i Hoàng Ludig Cng
c Catruccio ãnh cha ng Lucca e Pitoia ua ời hin
Hoàng mất i người ng h trung thành
Chng bao u au thầ ti d oán nhng chun xả ra à
bit ị Hoàng người a aria nà unich 2 chng ti
ua ngưc trnh à ut ịnh n trưc mt hần cng
thầ iiam cảm thấ hng an toàn Trong nhng năm
tháng ti Ludig thấ iên minh ca các ã nh cha
hibeine 26 ng h ngài tan rã năm a u iáo hoàng Nichoa
do ngài dng nên t trng thng ọng ào c ti u thun ão
ohn
hi ti unich ti ầm a nưc mt hải chia ta thầ
iiam mng thầ bấ bênh cn gia nh ti mun ti ua
e au cái êm bi thảm nọ au hi thầ iiam th i ti
mất tinh thần ca mnh c nhn cảnh tưng tu in hoang tàn
thầ tr ti h ng nhc ti chun na như th ã ngầm tha
thun Cả trong bui chia bun rầu ấ cng
Thầ huên bảo ti nhiu iu u giá chun học hành
trong tưng ai ca ti à t ng ti c nh Nichoa ã àm cho
thầ thầ c i nh c ri Ti cn tr nên chưa cần thầ bảo
th nhưng mt ngà ia n thành cần thit à uả tht ti ang
n trên mi hi it nh ng dng nà i thầ m ti i ng
u m ca mt người cha à chia ta ti
Ti h ng bao giờ g i thầ na ãi au ti nghe ni thầ
ã cht trong trn dịch n hoành hành h ch u u à o gia th
 nà 2 T i u n cầu ngun Cha n nhn inh hn thầ à tha
th nhiu hành ng ngo mn thầ ã hm do ng t cao tr
thc ca thầ

Nhiu năm au hi ã trưn g thành ti c dị ang do Tu in

trưng ca ti hái i hng cưng ni cám d trên ường ti
ánh ng tht xa thăm i nhng g cn t ca tu in xưa
Hai ng i àng trên ườn ni chng cn ai ất ai chung uanh
hoang ha hi ti eo ên ti nh cao nguên cảnh iêu tàn hoang
h hin ra hin ti a nưc mt
Nhng ta nhà to n à ngu nga tng àm tráng chn nà
na ch cn à nhng tàn tch rải rác như ã tng xả ra trưc ia
i nhng cng trnh in trc i ca bọn tà o c i inh
thành La ã eo h n các mảng tường ct tr à dăm tấm
m ầu ct cn nguên n C di tràn an trên nn ất hng
cn bi t u à ch trng rau u à ườn hoa ngà trưc Ch c ị
tr ngha trang à cn nhn ra ưc ài nấm m n c n cao hn
mt ất ấu hiu du nhất ca ng à ài con chim ang ăn
thn n à rn trườn gia i á ha b trên nhng bc tường như
rn thần Cánh ca nhà thờ ch cn i ài mảnh ã m n mc
Cn ưc na trán trên c ng chnh ti n thoáng thấ con
mt trái ca Cha i t ngi trên ngai à cht t hun mt ư t
toác hoác mưa nng xn ịa
Chnh Ta tr bc tường ha Nam ã nát dường như cn
ng ng thách thời gian Hai ngọn thá ngoài cng ha trên
ách á trng gần như hn gu un tr các ca ta nhng
hc mt trng rng mà nhng dng ầ nhầ à ám d eo mc
ra ên trong cng trnh ca ngh thut bị tàn há n i cng
trnh ca thiên nhiên à mt ti nhn ngang ua nhà b mênh
mng t i bầu trời rng m các tầng trên à mái ã như
nhng thiên thần gã cánh Nhng g chưa h rêu xanh th n
en màu hi t nhiu th trưc
Lc ọi trong ng gch n thnh thoảng ti i tm thấ nhng
mảnh giấ da ngà ấ ã ba xung t hng ao ch à Thư
in tn ti như ch u báu i dưi ng ất Ti bt ầu thu nht
như rá i nhng trang giấ bị ong ca mt un ách i ti
thấ trong mt ngọn thá c mt cầu thang xoá c tu ung
a nhưng cn nguên n dn ên hng ao ch T ấ eo ên
mt n g gch á thoai thoải ti ti ưc tầng Thư in nhưng n
ch cn như mt th bao n gn ào nhng bc tường ngoài nhn
xung u cng toàn thấ hoang tàn
ọc m t mảng tường ti tm thấ mt t ách ã mc nưc à
mi ăn mn ao n ng nga ngn ti chịu hn g hiu n
thoát ư c h a hon bng cách nào Trong cn ài trang ách
Nhng tờ cn i hác ti c ọi thấ trong nhng ng nát bên
dưi Chng thu hoch ưc mấ ong ti ã b nguên mt ngà
ưm t như th trng i mt thng i n i ti t nhng
disiecta e ra - nh gi y da rời rc ấ ca Thư in t
mảnh giấ da ã hai ài mảnh hác cho thấ mt hnh ảnh mờ
nht nào ấ hoc bng mờ ca mt ha nhiu t i hi ti tm
thấ nhng trang giấ mà nhiu c u cn ọc ưc ht nhưng
thường à nhng ba ách cn nguên n nhờ nhng inh tán im
oi xưa ia Nhng bng ách ma thi ngha à nhn bên ngoài
tưng ách hng h hấn g nhưng bên trong hư hi ht cả Tu
nhiên i hi ti tm ưc na trang giấ thấ r ời m ầu ha
mt nhan
Ti gom g mọi thánh tch c th tm ưc nh t ầ hai ti i
ường b i nhng t dng cần dng hác cu ho tài iu
ngh o nàn nà
Trên ường à au nà e ti ã b ra nhiu giờ c giải
oán nhng mu giấ t i nà T mt t ha hnh ảnh mờ nht
ti thường c th nhn ra ca tác hm nào ấ V a u hi tm
ưc nhng bản ao hác ca các un ách ấ ti tha thit
nghiên cu chng như th ịnh mnh ã i cho ti di ản nà
à ic ti nhn ra ưc m t bản ao ch hư hi cng ging như
nhn ra mt dấu hiu t tường t trời cao bảo ti rng: Tolle et lege
-h yc ly c i Cui thời gian tái to iên tr ti c trưc
mt m t th tm gọi à thư in nh gm nhng mảnh giấ nhng
trch dn nhng c u chưa hoàn tất nhng mu ách hng toàn
n biu tưng ca cái thư in i hn ã bin mất ia

Càng ọc i ọc i danh mc nà ti càng tin ch à mt t uả

ngu nhiên ch chng cha ng mt thng i nào Tu nhiên
nhng trang ách hng ầ ấ ã theo ti ut cuc ời cn i
t ngà ti thường tham hảo chng như mt ời tiên tri à
hầu như c cảm tưng nhng iu ti it trên nhng trang giấ
nà mà bn ang ọc thưa c giả hng uen bit ch à mt bài
th ch nht mt bài tng ca tưng trưng mt bài th acrotic 2
mênh mng chng ni ên ha nhc i ưc g ngoài nhng iu
các mu giấ ấ ã gi cho ti ti cng hng bit cho n na
mnh ã ni chng ha chng ni ua ming mnh Nhưng bất
hả năng nào trong hai iu ấ c th ng i na càng nh i nh
i c u chun hát inh t chng ti càng thấ h hiu ni hải
chăng n cha ng mt ịnh ưt hi tin trnh t nhiên ca
các in à thời gian t ni chng Tht h t m cho người tu
già nà trên ngưng ca ca cái cht mà hng bit nhng ch
mnh it ra ấ c n cha ngha nào chăng hoc hn mt hoc
nhiu hoc chng c ngha g ht thả
Nhưng ic ti hng cn h ả năng thấ ưc nà c à do
tác dng ca cái bng mà màn en i h xung th gian già
nua hi n n gần
st ui gloria nunc ayloniae - inh quang ca aylon nay
u ri Tut năm xưa u ri Th gii ang ua cung iu
ma acabr 2 i hi ti c cảm tưng dng ng anube ầ
thun b ch nhng ngu xun ti mt ni tăm ti
giờ ti ch cn bit ên ng qua salure qua
iucundu et suae est sedere in solitudine et tacere et loqui cu
eo - Tht ổ ch it ao sung sng ngt ng o it ao
c ngi trong cô qunh l ng i trò chuyn cng Cha Chng
bao u na ti h nhất i căn nguên ca mnh à ti hng
cn tin à Cha ca uang inh mà các tu in trưn g dng ti
ã ni i ti ha Cha ca nim ui như thu ấ các n h em h n
mọn ã tng tin thm ch c hng cả Cha ca ng nh n ái
ott ist ein lauter ichts ihn rhrt ein un noch Hier - Cha
hông l g h t thy gời chng y ay quan ho i n y giờ
hoc i y Chng bao u na ti i ào a mc bao a ấ
bng h ng tut ời à mênh mng ni trái tim tht thành nh
ngng trong hnh hc Ti chm ào bng ti ca Cha
ào tnh ng tt cng à h nhất hn tả c ấ mọi bnh
ng à mọi bất bnh ng mất i à trong c u thăm thm
ấ inh hn ti t bin mất chng cn bit bnh ng ha hng
bnh ng hoc bất c g hác à mọi dị bit bị ãng uên Ti
ni hi th n trong a mc tnh ng chưa tng c a
dng trong chn riêng tư mà hng ai thấ ch thc à ch ca
mnh Ti ri ào thn tn h tnh ng à hoang u ni thư nhàn
à ảnh

Phng ao ch nh uá ngn ta cái ca ti nhc but Ti i

di cảo nà chng bit cho ai cng chng bit chun g na:
stat rosa ristina noine noina nuda teneus - ông hng
ng y y nay ch còn li cái t n chng ta cng ch còn tr li cái t n
thôi
 L

osa que al rado encarnada

te ostentas resentosa
de grana y car n a ada
ca a loana y gustosa
ero no quesiendo herosa
tai n serás desdichada
uana In s de la Cru

Hi a hng tr n ng c ia
ang n òe i cánh
Ti th u son
c r di iu hng th ng o ngt
hng hông l u u i hi quá
Mi s hi chịu i hổ au
uana In s de la Cru

ngà it xong T n ca a hng ti thường nh n ưc thư

c giả êu cầu giải ngha c u t bng ting Latin cui trun
cng như do ao tên ách bt ngun t Ti trả ời th nà:
 à mt c u th áu m tit trch t e conte tu undi 0 ca
ernardo ori acene mt tu dng enedict ng ào th th
mười hai trong ng tha i mt cht tài i sunt 0 Li
ni uen thuc u ri nhng nh n ngà trưc nhng thành
uang inh nhng giai nh n tut c Tất cả u bin mất
ha như Vion it au nà: Mais o sont les neiges dantan 06

ưc ng hai trin thêm rn g tất cả nhng iu tut ời xa xưa ấ

na ch cn tr i cái tên thi Ti mi nh i beard 0 ã dng
c u ulla rosa est 0 àm th d ch ra rng ngn ng c th ni
nhng g ã ua n nhn g t hng h c trên ờ i ua
ti xin t c giả t rt ra t un cho mnh
Người thut chun ch nên din dịch tác hm ca mnh
bng h ng ng ta ã chng it trun bi tiu thut à b má
ản xuất nhn g cách din dịch Tu nhiên mt trong nhn g tr ngi
chnh trong ic thc hin ịnh tut diu nà i à i c hải t
tên cho un trun Tic tha tên ách t n ã à cha ha ưa
n mt ngha ri hng ai tránh ưc nhng iên tưng mà các
tên ác h như en ha Chin tranh hòa nh gi ra Tn
trọng c giả nhất à nhng tên ách ch mang tên nh n t chnh
như aid Co erfield ha oinson Crusoe nhưng ic nêu tên
nh n t chnh cng c hi i à can thi uá mc t ha tác
giả ch ng hn nhan Le re oriot L o oriot ca aac
hin c giả ch ào nh n t ng già tu cng à chun
nh n t atignac à nh n t Vautrin t Coin C ta nên thành
tht h ng thành tht i c giả như uma Cha ã hng
giấu gim rng un a ch ng ng l háo th ca ng chnh ra
 anh chàng th tư Tu nhiên à xa x him thấ i mt
tác giả hn ch c th xả ra do

un tiu thut ca ti m i ầu mang tên Tu in ca ti ác Ti

ã b tên nà n hưng ch ca người ọc thuần ào hành
ng ti hm à rất thch h uả áng tic i cun oi
hách ch ham hi h ga cần tm mua ấ mt un mà c th
họ thất ọng c m ca ti à un ách mang cái tên n
giản Adso Mel Nghe rất thưng ht bi rt cuc do
chnh à nh n t thut chun Nhưng các nhà xuất bản nưc ti
hng ưa ic ấ tên nh n t t tên cho ách nga cả ero e
Lucia cng ã bị i tên 0 cn th trong ăn chưng ting ch c
ài th d nhưLeonio oreo u ha Metello uá t nu o
i nh n t mà ăn chưng các nưc hác mang tên như d
Libeth à oar ihem eiter arr Lndon Tom one ha
Tonio rger 10

T n ca a hng t nh cờ nả ra trong ầu à ti thấ thch

hoa hng à mt biu tưng i c man ngha n ni gần như
thành hng cn ngha nào na: hng b nhim cuc chin hoa
hng tiu thut hoa hng duên dáng ca nhng bng hng
tut ời hoa hng ng i bng hng a ie en roe hoa hng
à hoa hng à hoa hng bng hng nh bng hng nh c
giả ri tinh ri m chng bi t nên hiu cái tên như th nào à d
hiu thấu tng ch trong c u t bng ting Latin c giả cng
hải th ht giả thut nà n giả thut hác cui cng mi tm ra
giải á Tên ách nên hin người ọc hải ưc oán ch hng
nên ái họ u ngh mt hưng du nhất

hng iu g àm tác giả mt un tiu thut hấn chấn hn hi

bit c nhng cách din dịch chnh mnh hng h ngh ti ưc
c giả gi hi it ách biên hảo chun mc ti ánh giá tài
năng các nhà im ách à ca mt uan ta: ti x t xem họ c hiu
ng ti mun ni hng Vi tiu thut th hoàn toàn hác Tác
giả c th g nhng cách giải thch mà ng ta thấ à uái
nhưng d ao ng ta n nên gi im ng người hác da
ào ăn bản àm cái ic hả n bác Cn th hần n các cách din
dịch em ra ánh áng nhng tưng uan ng ngha mà chnh tác
giả hi it hng h ngh n iu ngha à th nào
t nhà ng ăn người Phá bà ireie Cae ruber ã hát
hin cách chi ch t nhị ua ic iên h t i se lici trong ngha
nhng cht hác i i se lici trong ngha dc tho à bà cho
rng ti ni n c c ca tà o Ti c th trả ời rng t
se lici trong cả hai ngha ưc dng nhiu trong ách thời
t cc cng th t hác ti bit r th d ca reima
tnh ng ị iu nà xả ra hi ta gọi nhà dưc thảo à bn ca
nhng chất hác Ti c c chi ch ha chăng giờ ti
c ni chi na cng chng uan trọng g ăn bản ã xong xui
ri à t n to ra nhng tưng uan ng ngha ca n

Lc ọc các bài im ách ti rất hài ng hi thấ m t nhà hê

bnh nhng người ầu tiên à inera omiani à Lar
uta on nêu bt nhn x t ngn gọn mà nh n t iiam ưa ra
c cui bui x t x ca ta án tn giáo chưng g y th n -
Kinh Tra iu g hin thầ nhất trong ic gn gi
thuần hit do hi à i iam trả ời: Nng i Ngà ti n
rất thch hai dng ch nà à n na n th Nhưng au mt
c giả ch cho ti thấ các trang au nh n t ernar d ui hi
dọa dng cc hnh tra tấn iên uản hầm c ni: Cng u
th nn g i như bọn ng Tng n tưng Cng ca Cha
cần nhiu th mi u ra ấ ưc c giả nọ in t nga
mt c u hi chnh áng: ti mun to tưng uan g gia nng
i mà iiam o ngi à thái bất thời gian ca e rnard Lc
ti cht nhn ra à ã c chun g ấ hng n C ui á
ngn gia do à iiam chưa ưc ghi trong bản thảo mãi n
c a bản in th ti mi thêm ào: do mun gi nhị iu hài ha
ca c u ti cn cần thêm mt nhị ngt c u trưc hi t i cho iên
hán uan hát biu ti Th à trong hi cho iiam ghê tm
nng i n cng ngh th nên ti thch c u trả ời nà m ti
uên b ng au ch mt c ernard ui cng ni nng i
Nhn x t ca ernard t n ch à mt iu ni mà người ta chờ i
mt hán uan i oi: ọi người u bnh ng trưc há
ut Tu nhiên nu em i chiu i c u ni ca iiam
nng i c u ca ernard i to ra mt ngha b n à c giả c
hi t hi hải chăng cả hai ã ni cng mt iu ha th gh t
ca i iam ii nng i hng ging hn ca ernard Văn
bản ã hoàn tất à t n nả inh nhng tưng uan ng ngha
mi ca n c it ra c ch ha hng giờ ng trưc
nhng c u hi ha nhng thách thc a ngha chnh ti cng h
hăn h i din dịch iu m u thun tu ti hiu rng trong c mt
ha c nhiu ngha
C tác giả nên giã t dưng th hi it xong hi cản tr
hành trnh ca ăn bản
 h hch

1 Ti ng : secentesco như th mi h h i thời gian ng

à hot ng ca giáo ea n abion 16 2 10 ản ting nh
nhầm à th 1 ngoài hai ch thch ca tác giả ư c ghi r
chưng nà mọi ch thch cn i trong ách à ca người dịch
LCC
2 Lần th nhất do giáo abion ần th nh do inh mc
Vaet
Ngà 21 tháng Tám 16 u ni Liên bang Vit à hầu
ht các nưc trong hi u n Varaa ã tin ào nưc Cng
ha ã hi Ch ngha Ti hc d tt cng cuc ci cách nh n
bản a ưc thc hin bưc ầu nưc nà
t thị trấn h ưu ng anube o c tu in
dng enedict x dng năm 10
t danh c a inh mc i êm nhà học ni ting ean
abion 16 2 10
6 Tc à ting T an Nha Thời Trung C T an Nha gm
hai ưng uc chnh: Catie ha T à ragon ha ng
Catie n gấ ba bn ần ragon o ngn ng Catie tr
thành ngn ng chnh hi hai ưng uc nà h nhất thành nưc
T an Nha ào năm 1 6
 Khi huyn tên un ách cui cng trong Kinh Thánh T n
c ni n tên Phản Cha à tn th
Tên mt tác hm ca Umberto Eco: A ocalittici e integrati
16 ian N omiani t h nhiu bài it hê hán cách
hê bnh ca gii trun thng
ản ting nh nhầm à ting
10 iáo h: hoảng áu bả chc nhà thần học n thường à
các nhà thut giảng à giám mc c ảnh hưng ut ịnh trong
thời ầu cho ti th th ca iáo hi các nghiên cu
uên bác ca họ ưc xem à chun mc cho nhiu th ti
theo ưc nhiu tác giả à nhà thut giảng ca Hi Thánh
dng
11 Lier aggregationis seu lier secretoru Alerti Magni
Londinium u xta ontem ui ugariter dicitur ete brigge
CCCCLV Ch thch ca tác giả bertu agnu 11
120 trit gia nhà thần học nhà hoa học t nhiên c tu
dng ominic thầ ca thánh Thoma x uino
12 t triu i nh t 1 n 160
1 Les Adirales ecrets dAl ert le rand L on Che e
H ritier eringo ratre Eneigne dgria CCLV
ecrets ere illeu de la agie naturelle et caalistique du etit
Alert Lon Che e H ritier eringo ratre à Eneigne
dgria CC Ch thch ca tác giả
1 Thoma x emi 1 01 1: tu dng ugutine nhà
thần b tác giả t e iitatione Christi - guy n noi gng Cha
Ki-tô
 1 hc ca á c 1 : thut i như au hai thời im
c Cha iê u bị hành hnh: n giờ th áu h ất u ti
tăm m mịt cho ti giờ th chn à ch thch Ngha à t gia trưa
cho n ba giờ chiu Ch n nh an H ọng T nc - bản
ting Vit năm 16 ca Thánh inh Hi uc Tu nhiên
giản ti n à tránh nhầm n dưi người dịch gọi nhng inh
iờ Th a cho ti inh iờ Th Chn à inh áng in h Trưa à
inh T rưa
16 T nc hc theo iăng c bản hiên m à o an
1:1 2
1 T n c th th nhất ca Pau Phao gi cho người
Corinth C inh T 1 :12
1 Trưc hi học ưc thut àm giấ ca Trung uc thng
ua các nhà bun r ch u u ch bit dng da dê hoc da bê
it
1 Loui à tên trong ting nh ting c à Ludig
20 Tu gọi à Thánh ch La ã Ho oman Emire ting
c à Heiige miche eich nhưng t c hnh thành 62
n hi tan rã 106 ch do ua c trị Nu à người ni
ngi t n ưng ưc các tun hầu ur rten bà t tn
nhim ua tuên th trung thành nu ua ưng un bị truất
hoc hng c người ni ng i t n ưng do các tun hầu bầu
chọn Cưng c tha i t thời gm nưc c à toàn b hoc
mt hần ca nhiu nưc án g ging như o Phá Th Hà
Lan
21 acue uee x Cahor 12 1 ưc bầu àm iáo
hoàng ohn năm 2 tui
22 i gnon: t năm 1 0 n 1 6 do tnh hnh La ã bất n
ịnh iáo hoàng Cement V mt người Phá bị ua Phá Phii
Tuấn T hun h oát ã thiên ignon mt thành h nh
trên n g hne gần biên gii Phá ut thời giáo n t
1 n1 1 iáo hi Thiên Cha giáo c hai giáo hoàng mt
La ã à mt ignon
2 Caear: danh xưng các hoàng La ã trưc hi Thành
ch La ã hnh thành gọi theo tên nhà chnh hách à u n i
c uiu Caear 100 trưc TL
2 Ludig Người aara 12 1 ua c iêm Hoàng

2 Temar: dng ca các tu hi thời Th t chinh th

nhất thành năm 111 ánh u n Hi giáo bảo người C
c hành hư ng n eruaem ấ giờ dng Temar rất giàu c
à m th c c c trên h nưc Phá nh à nhiu nưc
ch u u Năm 1 0 hi n tr thành mi e dọa n cho hoàng gia
Phá ua Phii Tuấn T ã u cho dng nà nhiu ti tr ng như tà
o hoc ng tnh un ái bấ giờ ngang i ti th d m
a tiêu dit a chim ot tài ản ca dng nà Năm 1 12 dưi
c ca ua Phá iáo hoàng Cement V ã giải tán dng
Temar
26 Hn h ht nn g nhất trong o C c theo giáo
chịu hnh ht nà mãi mãi bị à ọa ni ha ngc
2 o thánh en edict thành năm 2 Tinh thần xuên ut
Lut dng à: cầu ngun à àm ic
 2 ư ờng hành hưng ti a n iacomo: à nhng con
ường i b há gian h ưc u ịnh n ti thành h an
iacomo de Comotea T c T an Nha T th 11
hng năm n g ảo tn o Thiên Cha t nhiu nưc hành
hưng n ấ ngoài La ã à eruaem Tưng trun thánh
acob ã ti trun o ti T an Nha ào th th
2 oethiu 0 2 : trit gia chnh hách La ã ga h
0 Nhng nh n t nà u trái ngưc i hnh ảnh ca họ
trong inh Thánh
1 Hibernia: tên c ca reand Northumbria: trưc th 10 à
mt ư ng uc ng c nưc nh Engand ngà na nga
át dư i cotand Engand ch à mt b hn ca Vưng uc
nh United ingdom
2 i i o C c thời bấ giờ à tn o o Thái à
o Hi
oger acon 121 122 : tu dng rancico trit gia nhà
thần học nhà hoa học nh
t Cha ba ngi: mt giáo iu c bản ca o C c
n Phc m T n ưc ca a thi ác Luca à iăng
6 anu ab nui: nhà trit học inh in Phá 1120 120
tên tht à ain x Lio
ản ting nh dịch nhầm à thá ha Nam Vả i thá ha
Nam n m u trong hun iên rác hng th nào tràn xung t
ưc
idor: Tng giám mc eia hoảng năm 600
 uãng giờ áng
0 C ng t iên iêm thm h án các ta án tn giáo ầ u
un thời Trung c do iáo hi Thiên Cha giáo La ã ra
nhiu nưc ch u u
1 Thoma x uino 122 12 ta uen gọi à Thoma
dun người tu dng ominic nhà trit học à thần học ni
ting nhất thời Trung c mt trong người ưc ban danh hiu
nhà thut giảng ca Hi Thánh octor o the Church Năm
1 22 ng ưc hong thánh
2 iiam ni gi n nhng iu ưc th như các
cha c hải gi n trọn ời mọi iu bn o ã tin c th hi
xưng ti d hng hi n u
utan Emir ha Cah à danh hiu ua mt nưc Hi
giáo
t thành h nh Phá hng hải th nưc o
Th ng hng hải ting Latin ch u u thời Trung c
ting Latin cả ni n it à ngn ng ca gii tr thc ch u à
các tu
6 tưng mt chnh un tưng cho toàn th gii ã c
t thời c i do mt trit gia H L gi ra
men ting Hê br : xin ưc như ngun
12 giờ trưa
on t Ti nhn thấ mt chic ngai gia trời cao cho
n Nh ng th n hnh c Thánh Linh nh ào ngời án g ưc
hải hun ưc tác giả Umberto Eco mưn ca T n ưc ách
hải hun :2 1 1à :
0 rmageddon: ni din ra trn ut chin gia hai he
Thin c hi tn th ách hải hun 16:16 c bàn it à
Harmageddon
1 Con cháu ca N ê mun x mt ngọn thá cao thấu trời
xanh trng ht ti ngo mn Cha Trời hin ch au mt êm
họ ã ni th ting h ng hiu nhau ưc na thá abe
hải b d họ i t tán tr thành t tiên mọi d n tc trên th gii
Cu ưc áng th 1 1:
2 uãng 12 giờ
t tên gọi h ác ca dng enedict do dng nà họ i hi
cải cách ti tu in Cun Phá
Ubertino x Caae 12 hoảng 1 0 : tu dng
rancico mt trong nhng th nh hái Tinh thần chng i iáo
hoàng ohn
ante ighieri 126 1 21 : tác giả t th Thần hc
iina Commedia
6 Thánh onaentura 1221 12 : năm 12 ưc bầu àm
Tng trưng giáo dng rancico trung dung ấn bần hàn
inorite: tên gọi chnh thc các tu dng rancico
Phái Tinh thần: mt trong các hái ca dng rancico ch
trưng ng bần hàn nhưng hng hành ng uá hch
rate ting Latin : ư hunh raticeo: tiu ư hunh
60 aria x agdaen: theo Phc m bà à mt gái giang h
ưc Cha iê u cải ha ã theo Cha hng hác mười hai
thánh tng thm ch hi hc inh Cha ã hin ra trưc nhất
i bà
61 Tu in trưng n g iiam hoảng t giờ áng giờ
th ba xem Chưng trưc n uãng 12 giờ trưa giờ th áu
ngha à bui áng ản ting à ting nh u nhầm à x trưa
62 ra gon: mt ưng uc hần ất ha ng T an Nha
ngà na
6 Contantinoe thành h ca Contantin : th uc
antine m t uc hng mnh ầu não ca giáo hi C c
hưng ng bị Th Nh tiêu dit năm 1 t năm 1 0 i
tên thành tanbu
6 ưa người ta tin rng thần thánh ngát mi hưng trầm cn
u d nng nc mi ưu hunh
6 a riiu x Padua: inh hoảng năm 12 Padua trit
gia nhà thần học học Năm 1 2 tiu un Người g n gi ha
bnh d ng tng Hoàng Ludig Người aaria ca ng bị iáo
hoàng ohn t án tà o n g hải trn ch Năm 1 2 cng i
iiam x ccam à ichae x Cena theo Ludig unich
àm c ấn à cht ào năm 1
66 ni chic ni ca Cha iê u máng c cho cu dê
trong hang á ethehem
6 Theo Tng giám mc idor x eia hoảng năm 600 au
TC oài người trải ua áu nguên mi nguên hoảng mt
nghn năm: 1 t dam 2 t Noah t braham t oe t
ua a id 6 t Cha iê u it giáng inh nguên th ca
chng ta tn th
 6 oon ting H L h dit hi ị thiên th năm
thi oa ch u chấu ba ra rải trên mt ất Chng c ua ng
ầu à giả ca c u ting Hê b r gọi à ba n ting
ờ r c à b n hải hun :1 1
6 C th người o Thái xưa gh ào mi mu t ca
họ t con chung ut họ oán chun tưng ai
0 ản ting o rientate xem thêm on cht ca Chưng
trưc bản ting nh in nhầm à thá ha c
1 ảng con à mt tấm g ht á dng mt t nhọn it
2 Các nưc c u: an ch Th in Na U
u arimi cng it à Charimi 0 0
học giả bách hoa nhà toán học thiên ăn học à ịa học a Tư
Chimera: uái t ui rn mnh dê ầu ư t
anticore: uái t th n ư t ầu người ui bọ c
6 Tên gọi xưa ca nưc Phá
Ting c thời T rung c
io nio reoagita à bt hiu da theo tên ị iám mc
ầu tiên ca then ca mt trit gia n danh H L ào hoảng
năm 00
em ách hải hun T n ưc
0 ng các ư hunh Thut giáo gọi tt à dng ominic do
thánh ominic áng ào ầu th 1
1 t trong nh ng tên người u thời Trung c gọi nưc Trung
Hoa
2 Hebdomadar: người ưc ch ịnh nh xưng ọc inh
trong ut mt tuần
Theo hc ca a thi hi Cha ê u giáng inh c
ao ch i xuất hin a nhà chiêm tinh hưng ng nhn bit im
ành ã mang t trong c trầm hưng di theo ao chi nọ
n tn hang á ethehem ra mt Người
học H L ưc coi à ci ngun ca học hưng T
hu hành ang à ni các tu i do à tnh t m các tu
in c n gm bn hành ang ấu ào nhau theo hnh ung hoc
ch nht mt bên à tường n bên ia à bờ tường thấ ngi
ưc c nhiu ct chng gia thường à ườn
6 Thời Trung c người u học ưc nhiu in thc ca nh n
oi như trit học ca ritote học thiên ăn toán u ang học
ua nhng tc c Phi h hầu ht T an Nha t th n
th 1
Thoma x uino ngoài danh hiu nhà thut giảng ca
iáo h i cn c thêm bit hiu nhà thut giảng thiên thần the
angeic doctor
m ch ritote tagira à inh uán ca trit gia
nh thường c th xưng h hác nhưng hi xưng ti hải
xng Cha con c ấ người nghe xưng ti i din Cha hán
x
0 T át trong o Thiên Cha à mt trong nhng ti trọng
1 Theo uan ni m ca o C c ịch oài người gm ba
nguên: trưc trong à au hi th gian c Lut ca Cha T rời
2 t giáo hải bị coi à tà o
 ni iáo hoàng bấ giờ hng hải người
min Nam nưc Phá
ịc h theo bản ting C u ting nh as if the good do of
Cluny ere still aot - nh th Cha do nh n c Cluny n
còn l tu in trng d hi nc giả hiu nhầm rng thánh do
2 à người gc gác x Cun à tng à trưng tu in trong
trun nà trong hi ng à người x Le an inh thời à trưng
tu in dng enedict Cun Phá
6 iu nà hng hn ch à hư cấu: tưng trun trưc hi
thành dng tu mang tên ngài thánh enedict ni ting c hnh
nên ưc mt tu con nhà u tc mời àm hun h trưng
nhưng ngài c h họ ng theo hun h àm ic à cầu
ngun nên ã bị họ ầu c hai ần ong u thoát nn
ấ giờ Venice à mt nưc cng ha c ng ầ uà
i thng nh oge
Thành eruaem thiên ườn g: hi tn th trời à ất c bin
mất trời à ấ t mi xuất hi n thánh thánh eruaem mi tưng
trưng cho thành ca Cha Trời t trên trời h xung T nc
ách Khi huyn 21:1 2
t nh n t trun thut ca o Thiên Cha
100 uino: người x uno ch thánh Thoma
101 beard 10 1 1 2 trit gia à nhà thần học Phá hi àm
gia ư cho H oie cháu gái ca giáo ubert hai người ã êu
nhau i H oie c thai beard hi mang ting họ b mt
ấ nhau i ng ca ubert au beard hu ên nàng
tm án h ào tu in tránh á c ca ubert Ng H oie bị
h r ubert ã cho người thin beard trả th cho cháu
gái au cả beard n H oie u i tu
102 C u nà c hai ngha: a Con à Petru thánh Phê r b
Con à tảng á
10 hi thầ t cả Caiaha hi Cha iê u Ngưi c hải
à con Cha Trời chăng Cha á: Chnh người ã ni th ấ
nh at 26:6
10 Cu ưc iê rê mi a 1 :26
10 Ngha bng: tấm gưng cho hng c ng tin
106 odom à omorrah: hai thành h tr c trong inh
Thánh bị Cha Trời an bn g hm ti th d m à ái n ng
tnh Cu ưc áng th 1
10 Noonda demon: u bui trưa thu xưa người ta dị oan
rng gia trưa d bị u há ri nhất C T in dịch à u d m
dc
10 Ngi n do ua o Thái o omon 6 26 trưc TL x
thờ Cha ca o o Thái
10 Theo inh Thánh à hai trong nhiu bc thiên thần
1 10 i ogotha: ni ọ ni Cha iê u bị ng inh trên
th t giá
1 11 ni tu cng i tu ong inh mc các giáo x n iên h
thường xuên i giáo x à bn o ngha à i th tc ch
hng ng tách bit hoàn toàn hi th tc như thầ ng trong
các tu in
 1 12 ản ting à ting c u it nhiu năm Trong bản
ting nh thành hai năm hng h i tám năm như ời uản
hầm cho bit mt chưng au
11 Ch a Trời ai hai thiên thần xung odom h dit thành
h a ọa nà g họ Lot cháu ca braham t h d n o
Thái à r mời ào nhà ngh ua êm Ha tin Lot c hách
người odom t tr n già hng tr ai gọi Lot ra ri bảo: Nhng
người ào nhà ng êm na u ri Hã ưa họ ra cho chng ti
chi áng th 1:1 ưc thiên thần mách bảo Lot cng hai
c con gái à ba người du nhất thoát cht bảo tn dng ging
cho cha hai c ã bàn nhau chuc rưu Lot à hm ti on u n
áng th 1:16
11 au hi Cha iê u bị bt trưc hi gà gá c ba người
hi thánh Peter Phê r c uen bit Người hng cả ba ần ngài
u chi hng bit ng i ời Cha trưc ã hán i ngài
i ngài hi h n nên ưc Cha tha th tr thành iáo hoàng ầu
tiên
11 uda n cng à mt mn ca Cha iê u ã bán
Cha cho nh La ã au hi hn nhưng hm ti trọng t t
nên hng ưc tha th
1 16 T n ưc ách hải hun
11 Nhng ct tr ca Hercue : cư b ca eroneu
th thách th mười Hercue hải ưt ịa Trung Hải ua i
T ư ng nhưng bị ni á chn ường eo bin ibratar ngà
na nên ã rt gưm x ni Thần thoi H L gọi ách á nà à
ct tr ca Hercue à à ni tn cng th gii mà con người c th
bit ti ni à ranh gii hng th i xa hn na
11 Tưng trun Contantine 20 6 ào ti hm trưc
trn u t chi n i i th c c ưng mnh hn hn ã m
thấ Cha T rời ban cho mt dấu hiu Hm au ng chin thng tr
thành hoàng La ã à antine t n Cha Trời h h
năm 1 1 Contantine di chiu d ng hin iáo hoàng
ieter à các giáo hoàng nhim thành h La ã nưc à
mọi n g ất thuc ch ha T ca antine Năm 1 di
chiu nà bị hanh hui à do chnh ăn hng Ta Thánh giả mo
ào th nhưng mãi n th 1 Ta Thánh mi chịu tha
nhn
11 Nhng on bả hi n ưc dn t T n ưc ách
hải hun
120 a ne Tee Pere: nhng dấu hiu cảnh báo tai ưng
Cu ưc ách anie :2 0
121 Ting : E come edi Vedi: con ã thy ản ting nh in
nhầm thành nd a ou a Và như con n i hng h ăn
cảnh
122 ách Khi huyn 12:1 c bản dịch à người àn bà c mt
trời bao bọc
12 n nh n ão uái d man o the ountain : bit danh
người ưng thời gọi achid ad in inan 11 112 th nh
mt hái Hi giáo hot ng ng ni ha c a Tư trong thời
Th t chinh th ba ch u hái th h i hành thc h Tưng
trun ám toán ưc cho dng ma t trưc hi àm nhim
uên
 12 m ch u n ng C tng cai trị nưc Nga ut ba th
chim nhiu nưc ch u u cho ti tn a Lan
12 Lun thuc men ca uintu erenu Hin tưng ách
ca Aeso us lun ng t t nhi n n n
126 ấ giờ trên trái ất nà cn nhiu ni chưa ưc h ám
há: chng hn ch u ch u i dưng
12 Theo thần thoi H L: Hade a ch iêm ưng a
ch m h
12 T Nam nưc Phá
12 T Phá hoc người ta c th ưt ịa Trung Hải n
eruaem
1 0 Theo Kinh Thánh C u c n g Paetin à ất Cha Trời
ha dành cho braham à d n tc o Thái con cháu ca ng
1 1 uda người o Thái mt ca Cha iê u ã can
ti bán Cha cho u n La ã i hi Tng trấn Piate hi nên tha
cho Cha ha tên trm ám d n o Thái t t trưc dinh i tha
cho tên trm ch hng tha Cha iê u nên Cha bị ng inh
a ào hai iu nà à cả do ganh gh t nhiu người o Thái ăn
nên àm ra thm ch rất giàu nên cho n na hng t giáo d n
o Thiên Cha n gán cho d n o Thái ti git Cha iê u
1 2 Thời Trung c tá in hả i n mt hần mười thu nh
cho ãnh cha à nhà thờ
1 t d n tc như o Thái r ài b tc ch u Phi c
tc ct bao u ầu nam gii
1 cải thành giáo d n o Thiên Cha
 1 Thánh Thoma x uino à thánh onaentura
1 6 ách Khi huyn 1:1 1
1 er nard ui à tên theo ting Phá cn ernado uidon i à
tên theo ting Latin hoc ting
1 Thần thoi H L: riadne à con gái ua ino ã ưa
Theu mt cun ch nhờ th Theu thoát hi mê cung
1 dam à Ee inh hai con trai tên Cain à be V be
ưc Cha Trời thưng hn nên bị Cain git cht Cha Trời hán
hi Cain: Em ngưi u Cain á: Con hng bit Con à người
canh gi em con ao Cu c ách áng th :
1 0 aatore trn cả ting Phá n ting c bi ieeicht:
c th
1 1 ra ocino 1 0: r a ting : ư hunh oc ino
chịu ảnh hưng thut bần hàn ca dng rancico nên theo mt
giáo h ái tn à Hunh Tng ca herardo egarei Năm
1 00 ocino tr thành th nh giáo hái nà mưu dng bo c
tiêu di t iáo hi La ã hàng giáo hm cao cấ ng cc xa
hoa Năm 1 06 iáo hoàng Cement V êu gọi mt cuc Th t
chinh chng ocino Thất trn ocino rt ni ebeo bị u n
nh ca giám mc Vercei trit ường ưng thảo ri bị b t ocino
bị thiêu ng năm 1 0
1 2 T nc a thi :2
1 ách Hun ca Cu c
1 Th ả Thánh: Th ả ca Phc inh
1 eia: t tên gọi ca u
 1 6 Ti c : a ăn chiu cui cng ca Cha i các mn
trưc hi bị u n La ã bt au bị ng inh trên th giá
1 Cha iê u cng ng d ba ngà au hi bị ng inh
1 t he nhm tn giáo à chnh trị o Thái thời Cha
iê u bám tng c u ch ào ut oe ut o o Thái
1 o t chn dài ca các tu iên chc ut ư ngà xưa
1 0 iáo hi bán chc c cả chc Hng thm ch t t
ưc bầu thành iáo hoàng à chun c tht thời T rung C
1 1 Thời o Thiên Cha chưa thành uc giáo La ã tn
o nà bị bách hi
1 2 in cc xa xi Thue min tut trên mn c theo người
c H L à La ã
1 ách tm ưc biu tưng ca th t
1 ản ting nh dịch nhầm thành hãi
1 C bản dịch à h ca Cu c
1 6 Theo Kinh Thánh Cu c : trên ường tin ng ất
ha anaan bị ngi thành e recho iên c cản tr th nh d n o
Thái à ohua ã cho nh i uanh thành thi n ut áu ngà
n ngà th bả tường thành
1 Loi hưng iu t nhất giá hn 10 000 a mt i
1 on t Người con gái nà t nhiên hin ra cho n
ta mt o hng binh cờ x r trời ấ à ai à ai ưc
Umberto Eco mưn t Cu c ách i ca c bản dịch à h
ca :1 1 à :2
1 Các nhà tu n a mc bên i C ào hoảng th th
 160 ing i n à Ch ngôn à hai ách trong Cu c
161 Cha Trời nn ra người àn ng ầu tiên t bi ất t tên
à dam ri dam c bầu bn Cha Trời ấ r ườn dam nn
ra người àn bà ầu tiên d am gọi bà à Ee Cu c ách áng
th
162 hi hc inh Cha iê u hin ra i bà aria agda en
trưc ht
16 Cha iê u c bà aria ưc gọi à c
nhim nguên ti hng nhim ti t tng
16 Tam on un ca ritote c 6 h u un nhưng ch
c 1 h à ogic Vào th 12 trong mt bài các nhà trit
học inh in ãt tên cho 1 h nà chia thành bn hnh thc
u un Theo arii à h u u n th ba ca hnh thc th
nhất ngha à xuất c
16 ni tu cng à tu như inh mc ong các thầ dng
ng trong tu in tách bit hn i th gii bên ngoài nên họ mi
tht à nhng người hoàn toàn xa ánh cuc ời th tc
166 Thời bấ giờ người ng tnh un ài bị coi như hm ti
th d m à bị thiêu ng
16 Lời Cha iê u hán i các tng : ao ngưi nhn
thấ cái rác trong mt anh em mnh mà hng thấ c à trong
mt ngưi T n ưc Lu ca 6: 1
16 Họ c như ti th tt cho họ Nu hng tit dc
ưc họ c t hn thà t hn cn hn bị a dc thiêu t
Pau thư th nhất gi tn hu Corinth :
16 Chnh à reoagte
10 Loi c mọc t nhiên dưi mt ất trong rng mt
ng ất him à rất t giá ài nghn a mt ần người
ta huấn un ch cho m ng cao u nà ch hng ăn nấm
như heo
11 Nấm tru ting à tartufi ọc à ta tu hi hao hao m
ting c der Teufel ọc à toi hần
12 ichae x Ceena: Tng trưng giáo dng rancico t
án iáo hoàng ohn à tà giáo năm 1 2 bị iáo hoàng ohn
rt h thng cng
1 ia iáo hoàng oni ace V 12 1 0 à ua Phá
Phii V Phii Tuấn T c tranh chấ ga gt un hành à
un i Tháng Chn năm 1 0 ua Phii ai người t nh dinh
iáo ho ng nagn gần ome i oni ace thoái ị iáo hoàng
c tut nên bị ánh à cầm gi ách gọi à ám toán
nagni au hi ưc d n chng giải thoát oni ace ch
ome nhưng ch t tuần au ã ua ời iáo hoàng enedict
ni ng i ưc mt năm th mất nhim à iáo hoàng Cement V
người Phá chịu thao tng ca ua Phii V c th ng ã dời
giáo triu t ome ignon Tu oni ace V ã cht ong
Phii V n căm th nên Cement V tru t nhng ai tn thờ
iáo hoàng tin nhim
1 Trun thng ca Ta Thánh: ut thời gian bầu iáo hoàng
mi các Hng t trung trong mt hng n ni bất xuất ngoi
bất nh tránh bị hunh oát hoc mua chuc chun nà c
tht cho n hi bầu xong
1 Nguê n ăn ting a ciascuno romette di oteneo
nee u e retee a ogio a ciascuno i i ngời ịch
giả ting nh t ch a nên dịch nhầm thành nd each one
romie to uort hi caim to the throne i ngời ha ng h
iên bá tưc giành ngai àng
16 Ngà //1 12 au hn hai năm bị giam gi các Hng
mi tha thun ưc ic bầu iáo hoàng ohn c ấ 2 tui
1 ida: nh n t thần thoi H L
1 a trên ời Cha iê u hán i thánh Peter Phê r
người à iáo hoàng ầu tiên T a giao cha ha nưc Thiên
àng cho ngư i iu g ngưi buc dưi ất th cng hải buc
trên trời iu g ngưi m dưi ất cng ưc m trên trời
a thi 16:1
1 Chun nà c tht Chng hn ầu th 16 c tin
x dn g t năm 1 06 n 162 i giáo ường mang tên thánh
Peter Phê r à ngu nga nhất th gii cho ti na
Vatican iáo hoàng Leo cho h các giám mc trên toàn ch u
u bán giấ xả ti tm thời hoc nh in Con chiên ư c un
mua cho mnh hoc th n nh n gi n ch trên Thiên ư ờng thm
ch người ã cht ưc thoát hi a un ngc à mt
trong nhng do ã hin artin Luther mt tu dng ugutine
c hản i ịch it ưc gii bnh d n à u tc cấ thấ
ng h dấ thành hong trào chng i Ta Thánh La ã ưa n
ic thành o Tin Lành các mc ư o nà hn g i din
Cha Trời trên trái ất cng hng c un ut ịnh g hần
hn ca con chiên
10 Tên gọi hác ca các thầ dng ominic n à nhng c
ấn tin c ca các iáo hoàng
11 Ting : noantenne iáo hoàng ohn thọ 0 tui 12
1 ản ting nh tnh nhầm thành tui
12 er trand de Poggetto 120 1 2 Hng cháu ca iáo
hoàng ohn
1 er nard u 1261 1 1 : tu dng ominic Năm 1 0 à
hán uan ng T ououe ã g hần tn dit giáo hái Cathar
1 io T an Nha ọn n goi o chnh à người
oor r ã h ất nưc nà t th n 1
1 Tc à nhng nguên h ng th u din t nguên
nào hác cao hn
16 ui ti mà uda bán Cha
1 Tên nưc reand thời ch La ã
1 hi àm dấu thánh giá giáo d n C c u m nhm:
Nh n danh Cha à Con à Thánh thần men ting Latin à in
noine aths et filio et s iritis sanctis ii o à ca con trai cn
iiae như trong c u in noine aths et iiae à ca con gái
như th Cha iê u à àn bà
1 Trưc hi o C c tr thành uc giáo ào hoảng th
th d n La ã thờ nhiu thần
10 Khi huyn
11 T an Nha
12 em hnh : t thá ha Nam theo ta trái ua thá ha
T dã hng ania à Hibernia c chung ba hng mang mu
t ần ưt N à
1 Thuc T an Nha à ào Nha ngà na
1 Leo: ư t eone: nhiu ca Leo
1 ản ting nh in nhầm à su ra idolu ha trên hnh ảnh
16 t trong nhng th ting c ca ng Cn ng inh
thời Cha iê u ni th ting nà
1 Tên Latin các nưc Paetin i C nh c Phá à
reand xưa
1 Tên Latin La ã à T an Nha ào Nha xưa
1 Chnh xác hn: hng th tư m t căn hng c mu t
ầu à ch ca ng Acaia
200 Hn h tam giác ct gia hai thá ng à c th ng hn
xem hnh
201 icen na ha bn ina 0 10 trit gia à thầ thuc a
Tư ni ting Th 12 tác hm trit học à học ca ng ưc
dịch ra ting Latin ut 00 năm un Canon edicin ae inh
ca ng ưc ch u u cng nhn trong giảng d à cha trị
202 aen 12 1 : thầ thuc ni ting thời c i Tác h m
học ca ng tng à inh in ch u u
20 Tên hưng T gọi chung người r thời bấ giờ
20 Não b
20 Thời Trung c hần n người d n ch u u thất học nên
thường mê tn Thm ch họ cn tin ời hán uan rng bị t cáo
à h th c th chng t ưc ti chng hn ua ic nm
mt thanh t nung mà ta hng h hấn g hoc bị ct aá ào
ch n n m xung ng mà hng chm
206 acue ournier 12 1 2: hi àm iám mc iêm
hán u an ịa hn Pamier ng Languedoc át biên gii Phá
T a n Nha ã ti tc cng ic ca ernard ui tiêu dit giáo
hái Cathar ào năm 1 2 ưc bầu àm iáo hoàng enedict
ào năm 1 nhim ohn
20 Ting donne bản ting nh dịch nhầm thành men
20 oeotia à tên mt ng H L ong người dịch hng
tm ưc tch nà
20 Các iáo hoàng ưc Cha ban toàn un buc ha m
a thi 16:20 cho nên nu iáo hoàng ohn người tc
thánh Phê r quyt ịnh mọi người cả thánh ranci hải chờ
n ngà hán x t cui cng mi ưc din in Cha iê u th
các tu dng nh em h n mọn hng c ai ni gi i Cha
bênh c họ trưc iáo hoàng ohn
210 iá o hi C c ưc hiu gm ba thành hần mt thành
hần gm các tn hu trên trần th ấu tranh chng i ti i
21 1 Phe th n iáo hoàng chng i Hoàng c
212 Pha Nam ng Paetin thời bấ giờ
21 nh em h n mọn dng rancico à mt dng hất thc
21 echi ede: mt nh n t hun thoi ua nưc ae m
mà Cu c hng ghi ai ịch
21 Các d n tc thuc ng ch u ca Nga c th c
ngha rng hn chng hn cả người ng C
 216 Vào th ã c giáo do mt bất ng i iáo
hi La ã giáo à inh hot tn giáo Vào th 11 nhng
ấn nà trầm trọng hn nên hàng giáo hm H L à các
nưc ng u ã hai ra các iáo hi Chnh thng cho n
ngà na Vào th 1 iáo hi La ã cn trải ua c uc i
giáo 1 1 1 giáo triu hai nm ignon c giáo hoàng
riêng i i iáo hi La ã
21 Hoàng Ludig Người raia
21 im thành abon: i n tch nà trong ách Khi
huyn T n c n ám ch ch La ã ong ám ch u
d hoc tên Phản Cha
21 Echart 1260 1 2 người c tu dng ominic c
nhiu trưc tác ảnh hưng u m ên ời ng tinh thần ch u u
thời Trung c ưc gọi à thầ Echart Năm 1 26 bị cáo buc ti
tà giáo ưa giáo triu ignon x t x à cht
220 Nomen ting Latin : tên
221 ni nhng hoàng La ã ngoi o trưc hi o C
c thành uc giáo
222 hng r tch nà ách Khi huyn 1:1 it: Các o
binh trên trời u mc ải gai mịn trng à ch cưi nga bch
theo Ngài
22 ra e: braham à t h d no Thái inh ra aac aac
inh ra Eau à acob acob ưc Cha T rời t tên à rae ting
Hê br ngha à: t nhau i Cha Trời theo tch ách áng
th 2:2 2 mt êm nọ acob ã t nhau i mt người
danh cui cng người hán: Người ta hng gọi ngưi à
acob na nhưng à rae ngưi ã ấu i Thiên Cha à
người ta à ngưi ã thng ản Kinh Thánh ting Vit ca Toà
Tng iám m c T P H Ch inh 1 ch thch rae ngha à
Thiên Cha mnh
22 hi Cha i êu inh ra ng Cn ng trong c
Paetin à nhiu ng hác chịu thng trị ca uc La ã
22 Người ã àm ra giáo ut ca o o Thái
226 Ch n năm 1 hi ua Henr V hai giáo hi
Thanh giáo nh
22 ng c thiên ăn c hnh uả cầu gm nhiu chic ng
tưng trưng cho ị tr nhng ng trn chnh ca tr
22 Tên m t tc erman mọi r thời c au các nưc á ng
ging dng gọi d n c mt cách hinh mit hoc a
22 Nguên ăn amigia de bargeo ngha en à gia nh
ca cảnh át trưng như bản ting nh dịch Ngha bng: nhà t
bargeo
2 0 Tên mt giáo hái
2 1 ng ominic ưc các iáo hoàng c bit tin c nên
hần n hán uan ca ta án tn giáo thuc dng nà V họ rất
nghit ngã nên các oinicani tu dng ominic bị người
ưng thời gọi tri thành oini canes - l ch ca Cha Trời
chi x o
2 2 t trong bả Hi thánh trong ách Khi huyn
2 c à aria
2 Hoàng Ludig
 2 i iam x c cam 12 1 : người nh mt trong nh ng
th nh dng rancico ch ng i iáo hoàng ohn Năm 1 2 bị
triu ignon x t x ti tà giáo Tháng Năm năm 1 2 cng
Tng trưng giáo ichae x Ceena trn hi ignon i
Hoàng Ludig Pia ị iáo hoàng rt h thng cng Năm
1 0 theo Ludig unich
2 6 Hector chie gamemno n Priam à tên mt nh n t
trong trường ca The dyssey ca nhà th H L Homer th
trưc TC cuc hiêu ưu ầ gian tru n ca de à các
chin hu trên ường uê hưng au cuc chin tranh o dài
mười năm thành T ro nàng Heene tut c
2 nan à con udah c người anh bị cht i àm mất ng
Cha Trời tu n ời b nan ấ chị d u người anh c con ni
di nhưng hi ăn nm i chị d u ã xuất tinh xung ất anh
mnh hng c người ni di Hành ng nà hng ng Cha
Trời nên Cha cng hin nan hải cht un Cu c ách
áng th :
2 m ch chun uda ã bán Cha
2 ng ra à Vi bất c ai th Thiên Cha bt hần
người ấ ưc hưng ni c ng à Thành thánh à nhng
th ưc tả trong ách nà T n ưc ách Khi huyn 22:1 1
2 0 Phc tha người ọc hc tha nhng ai nghe nhng ấm
ngn à tu n gi các iu ch trong thời giờ ã gần n
Khi huyn 1:
2 1 ac ue ournier xem ch thch chi tit nh n t nà
chưng Ngà th tư êm
 2 2 á ch hải hun 1:1 i t: Các o binh trên trời u
mc ả i gai mịn trng à ch cưi nga bch theo Ngài n
na hnh như n chưa c ch giải nào tht r ràng im nà
2 Tên mt nt nhc thời trung c
2 Lời ngi ca thiên Cha
2 Cimmerie theo Horner nhà thờ c H L th trưc
TC : mt d n tc thần thoi ng mt ưng uc xa xi toàn
ưng m à bng ti
2 6 Ti ng mt ico agneo: con cu non hun nhim bản
c ng dng ting Latin g ne e: con cu non ca Cha Trời
Phc m iăng 1:2 it: ua ngà au iăng Người ra ti
thấ c Cha eu n cng mnh th ni rng: a Chiên con
ca c Cha Trời à ấng cất ti i ca th gian i Như th
Cu non à biu tưng ca Cha iê u it ản ting nh in
nhầm amb cu non ra am ngọn n thành ngha
2 mt Chưng trưc tác giả cho enno nghiên cu Tu
t học
2 hi Cha iê u bị ng inh mt tên nh La ã ã d ng
giáo m ào ườn Cha xem Người cn ng ha ã cht
2 Tch oe dn dt d n o Thái trn hi i c min
ất ha Cu ưc xuất hành Exodu 1: 1
2 0 Theo trun thut à người ã ra ti cho Cha iê u trên
ng ordan
2 1 Ngà hán x t cui cng
2 2 biu trưng ca u un
 2 ing c nh tit mt chất màu ta dng nhum ải
xưa ia ch u u ch ua cha à Hng mi ưc un mang
oi ải màu nà
2 C u nà trn ting Phá à ting Latin bi chun g
ấ ba mưi năm hu bi thánh enedict
2 Tc h Cha iê u bị nh La ã cho ung giấm h nhc
hi chịu ng inh trên th giá Các Phc m T n ưc
2 6 t oi trng c chất ch dc
2 Ti ườn ht ê ma ni Cha iê u ã cầu ngun L
Cha nu c th ưc xin cho con hi ung ch n nà T n ưc
át thêu 26: ba ần ngha à hi hải chịu h hnh ng inh
trên Th giá
2 hi tuên án hành hnh Cha iê u tng trấn Piate Phi
a t ấ nưc ra ta trưc ám ng d n o Thái à ni: T a
can trong máu người nà T n ưc át thêu 2:2
2 Tc h Cha iê u trong mt tic cưi ã àm h hoá
nưc ã thành rưu nho
260 u à các tch trong inh Thánh
261 ả n ting : con iotarda n trong ách i ob bản
ting c cng th Nhưng trong ách i Hiob theo ting c
Cu ưc cng như toàn b inh Thánh hng c con iotarda ha
Lotard nào ản ting Phá Le Nom e a noe ca ean Noe
chi ano Edition raet 2010 dịch à con h moth uả tht
trong ách i 0:1 2 c uái th ehemoth ta như hà mã
oi tr u à dê trên cn à con Leiathan dưi nưc bản inh
Thánh ca Ta Tng iám mc TP H Ch inh 1 dịch à con
giao ong
262 C rian 200 2 : giáo h năm 2 à giám mc
Carthage ha giờ à mt thành h thưng mi ca H L na
thuc T uniia thánh t o
26 Chare ua Phá gia th iêm hoàng La ã
26 Theo bản ting ản tin g nh: Như con bit à hng
chnh xác
26 ản ting nh in nhầm à obert
266 o ni ace V 12 1 0 xem Chưng Ngà th nhất
inh Trưa Cà hai bản ting n ting nh u n nhầm à
oni ace V iáo hoàng il à
26 Thường ưc bit dưi tên ting ramaic mt ngn ng
c xưa ia h bin ng Cn ng inh thời Cha iê u ni
th ting nà
26 Người r học ưc thut àm giấ ca Trung uc
ri trun ang ch u u
26 Cha Trời há n bảo Noah N ê ng mt con tàu ba tầng
tránh nn Hng th áng th 6:16
20 m ất nưc hng h à a
21 aron à thầ cả chc cao nhất ầu tiên ca o o
Thái anh ca oe
22 Tên ngọn ni thiêng eruaem ch Cha Trời ng theo
o o Thái au ưc dng gọi cả thành h nà
2 m ch các giáo h
 2 Luci er n à ao ai ni on chng i Cha T rời nên bị
ri xung trần hoc ịa ngc
2 aat ore tư ng tertius equi ngha à con nga th ba
nhưng equi ca con nga dng hu cách trong ting Latin ca
t equus con nga V tertius equi th ba ca con nga ngha
à th ba ca t equus chnh à ch u
26 ản ting nh dịch nhầm thành eerinu ã thường cho
erengar mt un ách t finis Africae
2 iminutie chng hn: un ách nh à t gi nh ca
t un ách
2 ản ting nh dịch nhầm thành: mt mảnh ải y áu ca
erengar tained ith erengar bood ng ra à máu heo
2 Ch ritote 22 trưc TL : trit gia c i H L học
tr ca Pato thầ ca i exander
20 tl : b ách ca ritote nguên ca t nhiên
21 Tên r à bn uhd 1126 11 trit gia hàng ầu ca
o Hi rất tn ng ritot e nên ã hng mt mi t ni trit
học ca ritote i Hi giáo
22 m ch thánh Thoma x uino
2 ản ting nh dịch nhầm à các ấng T iên tri
2 C uầ à : Nu hng tit dc ưc họ c t hn
thà t hn c n hn à bị a dc thiêu t Thư th nhất gi tn
hu Corinth Hn nh n à c th n :
2 Thần thoi H L: thần Prometheu ăn c a cho oài
người bị thần cha t eu trng ht au ưc Hercue giải
thoát
26 t d n tc hun thoi ng ti các ng ra ca mt ất
hnh cái a
2 T h nhn g u tc tng uát nhng ch m ngn ha
tưng nhiu ấn hác nhau gọi theo tên t tiu un To ia
ca ritote
2 Lc urgu 00 0 trưc TL nhà há ni ting ca
thành uc arta
2 ản ting : ma caooto nhng oay ngc Như th
iiam hng th ọc thun chiu ưc ản ting nh dịch ai
theo ản ting c ng
20 Tên ca Chư ng nà hi h hiu: ả ra ha hon uá
o c nên các th c ca ịa ngc ã thng th người dịch t
i cho d hiu
21 Khi huyn 10: à 10:
22 Phaar i trưc TL bo cha H L craga na
thuc ici ã nưng ng các i th trong mt con b bng
ng thau hi bị t cng hải chịu chung hn
2 Ting c thời T rung C
2 Ngọn i nh nhất trong bả ngọn ca ome
2 u nich nchen à th h ca aaria na à bang
aern ca Cng ha Liên bang c
26 Thành iên mt ảng ca gii u tc t th 12 n
1 ng h Hoàng c
2 Trong nhng năm 1 1 2 ch u u bị dịch hch hoành
hành hin hoảng 2 triu người cht bng 1/ d n ch u u
c
2 ài th mà nhng ch ầu hoc cui dng gh i thành
mt hoc nhiu t chit c thi
2 Ha à iu u n Cht thịnh hành ch u u ào th
1 16 hi c người uá ãng
00 Ti ng c trong nguên tác th ca ngeu ieiu
162 16 thi iêm nhà thần học c
01 Th ca e rnardo oriacene th 12 tu d ng
enedict
02 Trch hần ầu t Ph c cho T n ca a hng
Potie aIl noe della rosa Umberto Eco 1 bản dịch ting
c ca urhart roeber Haner V erag nchen 1
0 uana n de a Cru 16 1 16 : nhà th n exico
0 e contemtu mundi: Coi hinh ời
0 Nhng cái Nhng người na u
06 Tu t ngà xưa giờ bit tm u i hc trong aa de
de dame du tem adi ài ca nhng h n thời xa xưa
năm 1 60
0 bear d: xem ch thch Chưng g y th hai - Kinh
áng
0 Chng c bng hng nào cả
0 un tiu thut ni ting ca eandro anoni ero
Lucia 12 bị i thành I roessi s osi Hôn hu hôn th
10 ản ting ch ra: c em họ ette arr Lndon
mance à Tom one à mt d cho thấ dịch giả c
roeber hi uá hng ta
Lời người dịch
T C N NHN
hi ch
N U
N TH NH T
NH U
NH N
NH T
N NH T
U NH T
NH CHU
NH T
N TH H
NH
NH U
NH N
NH T
NH T
U NH CHU
NH T

N TH
T NH N C N NH U
NH N
NH T
NH T
NH CHU
U NH T

N TH T
NH N C
NH U
NH N
NH T
NH T
 NH CHU
NH T
U NH T

N TH N
NH U
NH N
NH T
NH T
NH CHU
NH T
N TH U
NH
NH N C
NH U
NH N
U NH N
NH T
NH T
NH CHU V NH T
U NH T
N TH

Trang cui
PH LC TN CH V NH 02
Ch Thch