‫‪30‬‬ ‫‪89‬‬

‫‪10‬‬ ‫مکه‬
‫‪30‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫و ْالف ْج ِر‬

‫سوگند به سپیده دم (‪)۱‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وليا ٍل ع ْش ٍر‬

‫و به شب های ده گانه (‪)۲‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ش ْفعِ و ْالوتْ ِر‬

‫وال ه‬

‫و به زوج و فرد (‪)۳‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫والله ْي ِل ِإذا ي ْس ِر‬

‫و به شب هنگامی که می گذرد‪)۴( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ه ْل ِفي َٰذ ِلك قس ٌم ِل ِذي ِح ْج ٍر‬

‫آیا در آنچه گفته شد‪ ،‬سوگندی برای خردمند هست؟ (‪)۵‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫أل ْم تر كيْف فعل ربُّك ِبعا ٍٍ‬

‫آیا ندانسته ای که پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟ (‪)۶‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ت ْال ِعما ٍِ‬

‫ِإرم ذا ِ‬

‫و [با آن شهر] ِارم که دارای کاخ های باعظمت و ساختمان‬

‫های بلند بود؟ (‪)۷‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫اله ِتي ل ْم يُ ْخل ْق ِمثْلُها ِفي ْال ِبَ ٍِ‬

‫همان که مانندش در شهرها ساخته نشده بود؟ (‪)۸‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ص ْخر ِب ْالوا ٍِ‬

‫وث ُموٍ اله ِذين جابُوا ال ه‬

‫و با قوم ثمود آنان که در آن وادی [برای ساختن بناهای‬

‫استوار و محکم] تخته سنگ ها را می بریدند؟ (‪)۹‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫و ِف ْرع ْون ِذي ْاْل ْوتا ٍِ‬

‫و با فرعون نیرومند که دارای میخ های شکنجه بود؟ (‪)۱۰‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫اله ِذين طغ ْوا ِفي ْال ِبَ ٍِ‬

‫همانان که در شهرها‪ ،‬طغیان وسرکشی کردند؟ (‪)۱۱‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫فأ ْكث ُروا ِفيها ْالفساٍ‬

‫و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟ (‪)۱۲‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ب‬
‫ب عل ْي ِه ْم ربُّك س ْوط عذا ٍ‬
‫فص ه‬

‫پس پروردگارت تازیانه عذاب های گوناگون‬

‫را بر آنان فرو ریخت‪)۱۳( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ِإ هن ربهك ل ِب ْال ِم ْرصا ٍِ‬

‫بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛ (‪)۱۴‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ان ِإذا ما ابْتَهُ ربُّهُ فأ ْكرمهُ ونعهمهُ فيقُو ُل‬ ‫فأ هما ْ ِ‬
‫اْل ْنس ُ‬
‫ر ِبِّي أ ْكرم ِن‬

‫اما انسان‪ ،‬هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی داردش‬

‫و نعمتش بخشد‪ ،‬می گوید‪ :‬پروردگارم [چون شایسته و سزاوار‬
‫بودم] مرا گرامی داشت‪)۱۵( ،‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وأ هما ِإذا ما ابْتَهُ فقٍر عل ْي ِه ِر ْْقهُ فيقُو ُل ر ِبِّي أهان ِن‬

‫و اما چون او را بیازماید‪ ،‬پس روزی اش را بر او تنگ گیرد‪،‬‬

‫گوید‪ :‬پروردگارم مرا خوار و زبون کرد‪)۱۶( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ك هَ ۖ ب ْل َل ت ُ ْك ِر ُمون ْالي ِتيم‬

‫این چنین نیست که می پندارید‪ ،‬بلکه [زبونی‪ ،‬خواری‬

‫و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که]‬
‫یتیم را گرامی نمی دارید (‪)۱۷‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ضون عل َٰى طع ِام ْال ِم ْس ِك ِ‬

‫ين‬ ‫وَل تحا ُّ‬

‫و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند‬

‫تشویق نمی کنید (‪)۱۸‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وتأ ْ ُكلُون التُّراث أ ْك اَ لما‬

‫و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حالل وحرام‬

‫بودنش] یک جا و کامل می خورید (‪)۱۹‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وت ُ ِحبُّون ْالمال ُحبا جما‬

‫وثروت را بسیار دوست دارید‪)۲۰( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ت ْاْل ْر ُ‬
‫ض ٍ كا ٍ كا‬ ‫ك هَ ِإذا ٍُ هك ِ‬

‫این چنین نیست که می پندارید‪ ،‬هنگامی که زمین را به‬

‫شدت درهم کوبند (‪)۲۱‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وجاء ربُّك و ْالمل ُك صفا صفا‬

‫و [فرمان] پروردگارت برسد‪ ،‬وفرشتگان‬

‫صف اندر صف حاضر شوند‪)۲۲( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫و ِجيء ي ْومئِ ٍذ ِبجهنهم ۚ ي ْومئِ ٍذ يتذ هك ُر ْ ِ‬

‫اْل ْنس ُ‬
‫ان وأنه َٰى لهُ‬
‫ال ِذِّ ْكر َٰى‬

‫ّ‬
‫در آن روز دوزخ را بیاورند‪ ،‬در آن روز انسان متذکر شود و‬
‫کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟! (‪)۲۳‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫يقُو ُل يا ليْت ِني ق هٍ ْم ُ‬

‫ت ِلحيا ِتي‬

‫می گوید‪ :‬ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و‬

‫کار نیک] پیش فرستاده بودم‪)۲۴( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫في ْوم ِئ ٍذ َل يُع ِذِّ ُ‬

‫ب عذابهُ أح ٌٍ‬

‫پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن‬

‫او عذاب نکند‪)۲۵( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وَل يُو ِث ُق وثاقهُ أح ٌٍ‬

‫و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد‪)۲۶( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫س ْال ُم ْ‬
‫طم ِئنهةُ‬ ‫يا أيهتُها النه ْف ُ‬

‫ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته! (‪)۲۷‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫ضيهةا‬
‫اضيةا م ْر ِ‬
‫ار ِج ِعي ِإل َٰى ر ِب ِِّك ر ِ‬
‫ْ‬

‫به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از‬

‫تو خشنود است‪ ،‬باز گرد‪)۲۸( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫فا ٍْ ُخ ِلي ِفي ِعبا ٍِي‬

‫پس در میان بندگانم درآی (‪)۲۹‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره فجر (‪)89‬‬

‫وا ٍْ ُخ ِلي جنه ِتي‬

‫و در بهشتم وارد شو‪)۳۰( .‬‬