‫‪30‬‬ ‫‪82‬‬

‫‪82‬‬ ‫مکه‬
‫‪19‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫سما ُء ا ْنفطر ْ‬
‫ت‬ ‫ِإذا ال ه‬

‫هنگامی که آسمان بشکافد (‪)۱‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫و ِإذا ْالكوا ِك ُ‬
‫ب ا ْنتثر ْ‬
‫ت‬

‫و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند (‪)۲‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫و ِإذا ْال ِبح ُ‬

‫ار فُ ِ ِّجر ْ‬
‫ت‬

‫و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند] (‪)۳‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫و ِإذا ْالقُبُ ُ‬
‫ور بُ ْع ِثر ْ‬
‫ت‬

‫و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند‪)۴( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ت وأ هخر ْ‬
‫ت‬ ‫ت ن ْف ٌ‬
‫س ما ق هدم ْ‬ ‫ع ِلم ْ‬

‫هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز‬

‫پس نهاده بداند‪)۵( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ان ما غ هرك ِبر ِبِّك ْالك ِر ِيم‬ ‫يا أيُّها ْ ِ‬

‫اْل ْنس ُ‬

‫ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت‬

‫مغرور کرده است؟ (‪)۶‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫اله ِذي خلقك فس هواك فعدلك‬

‫همان کسی که تو را آفرید و اندامت را درست و نیکو ساخت‬

‫و متعادل و متناسب قرار داد‪)۷( ،‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫صور ٍة ما شاء ر هكبك‬

‫ي ُ‬ ‫ِفي أ ِِّ‬

‫و تو را در هر نقش و صورتی که خواست ترکیب کرد‪)۸( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ك هَّل ب ْل تُك ِذِّبُون ِبال ِ ِّد ِ‬

‫ين‬

‫این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به‬
‫بزرگواری پروردگار باشد]‪ ،‬بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با‬
‫این تکذیب‪ ،‬راه گناه را به روی خود باز می نمایید‪)۹( ]،‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫و ِإ هن عل ْي ُك ْم لحا ِف ِظين‬

‫و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند (‪)۱۰‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ِكرا ًما كا ِت ِبين‬

‫بزرگوارانی نویسنده (‪)۱۱‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ي ْعل ُمون ما ت ْفعلُون‬

‫که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید‪ ،‬می دانند‬

‫[و ضبط می کنند‪)۱۲( ].‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ِإ هن ْاْلبْرار ل ِفي ن ِع ٍيم‬

‫به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند (‪)۱۳‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫و ِإ هن ْالفُ هجار ل ِفي ج ِح ٍيم‬

‫ً‬
‫و مسلما گناهکاران در دوزخ اند (‪)۱۴‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫صل ْونها ي ْوم ال ِ ِّد ِ‬

‫ين‬ ‫ي ْ‬

‫[که] روز پاداش در آن درآیند‪)۱۵( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫وما ُه ْم ع ْنها ِبغا ِئ ِبين‬

‫و آنان از دوزخ غایب نمی شوند (‪)۱۶‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫وما أ ْدراك ما ي ْو ُم ال ِ ِّد ِ‬

‫ين‬

‫و تو چه می دانی روز جزا چیست؟ (‪)۱۷‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫ث ُ هم ما أ ْدراك ما ي ْو ُم ال ِ ِّد ِ‬
‫ين‬

‫باز چه می دانی روز جزا چیست؟ (‪)۱۸‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره انفطار (‪)82‬‬

‫س ِلن ْف ٍس ش ْيئًا ۖ و ْاْل ْم ُر ي ْوم ِئ ٍذ ِ ه ِ‬

‫لِل‬ ‫ي ْوم َل ت ْم ِل ُك ن ْف ٌ‬

‫روزی که کسی از کسی چیزی از عذاب را دفع نمی کند‪ ،‬و‬

‫در آن روز‪ ،‬فرمان و حکم ویژه خداست‪)۱۹( .‬‬