‫سوره اعلی‬

‫‪30‬‬ ‫‪87‬‬
‫‪8‬‬ ‫مکه‬
‫‪19‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫س ِبِّحِ ا ْسم ر ِبِّك ْاْلعْلى‬

‫نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [از هرچه رنگ شرک‬

‫ّ‬
‫خفی و جلی دارد] منزه و پاک بدار‪)۱( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫اله ِذي خلق فس هو َٰى‬

‫آنکه آفرید‪ ،‬پس درست و نیکو گردانید‪)۲( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫واله ِذي ق هدر فهد َٰى‬

‫و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد‪)۳( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫واله ِذي أ ْخرج ْالم ْرع َٰى‬

‫و آنکه چراگاه را رویانید‪)۴( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ف ج ع له ُ ُ‬
‫غثا ًء أ ْحو َٰى‬

‫و آن را خاشاکی سیاه گردانید‪)۵( ،‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫سنُ ْق ِرئُك فَل ت ْنس َٰى‬

‫به زودی قرآن را بر تو می خوانیم‪ ،‬پس هرگز فراموش‬

‫نخواهی کرد‪)۶( ،‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫َّللاُ ۚ ِإنههُ ي ْعل ُم ْالج ْهر وما ي ْخَ َٰى‬

‫ِإ هَّل ما شاء ه‬

‫جز آنچه را خدا بخواهد‪ ،‬که او آشکار و آنچه‬

‫را پنهان است‪ ،‬می داند‪)۷( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫س ُرك ِل ْليُ ْسر َٰى‬

‫ونُي ِ ِّ‬

‫و تو را برای آسان ترین راه [که شریعت سمحه‬

‫و سهله است] آماده می کنیم‪)۸( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ت ال ِذِّ ْكر َٰى‬

‫فذ ِ ِّك ْر ِإ ْن نَع ِ‬

‫پس [مردم را] اندرز ده‪ ،‬اگر اندرز سودمند افتد‪)۹( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫سيذه هك ُر م ْن ي ْخش َٰى‬

‫کسی که از خدا می ترسد‪ ،‬به زودی‬

‫ّ‬
‫متذکر می شود‪)۱۰( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ويتجنهبُها ْاْل ْشقى‬

‫و کسی که از همه بدبخت تر است‬

‫از آن کناره می گیرد‪)۱۱( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫صلى النهار ْال ُكبْر َٰى‬

‫اله ِذي ي ْ‬

‫همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید‪)۱۲( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ث ُ هم َّل ي ُم ُ‬
‫وت ِفيها وَّل ي ْحي َٰى‬

‫آن گاه در آنجا نه می میرد و نه به خوشی‬

‫زندگی می کند‪)۱۳( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ق ْد أ ْفلح م ْن تز هك َٰى‬

‫بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر]‬

‫پاک کرد‪ ،‬رستگار شد‪)۱۴( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫وذكر ا ْسم ر ِبِّ ِه فصله َٰى‬

‫و نام پروردگارش را یاد کرد‪ ،‬پس نماز خواند‪)۱۵( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ب ْل تُؤْ ِث ُرون ْالحياة ال ُّد ْنيا‬

‫[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید]‬

‫بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید‪)۱۶( .‬‬
‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫و ْاْل ِخرة ُ خي ٌْر وأبْق َٰى‬

‫در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است‪)۱۷( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ف ْاْلُول َٰى‬ ‫ِإ هن َٰهذا ل َِي ال ُّ‬

‫ص ُح ِ‬

‫همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی‬

‫پیشین هست‪)۱۸( .‬‬

‫جزء ‪30‬‬ ‫سوره اعلی (‪)87‬‬

‫ف ِإبْرا ِهيم و ُموس َٰى‬

‫ص ُح ِ‬
‫ُ‬

‫[در] کتاب های ابراهیم وموسی‪)۱۹( .‬‬