‫سوره نوح‬

‫‪29‬‬ ‫‪71‬‬
‫‪71‬‬ ‫مکه‬
‫‪28‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ِإنها أ ْرس ْلنا نُو ًحا ِإل َٰى ق ْو ِم ِه أ ْن أ ْن ِذ ْر ق ْومك ِم ْن ق ْب ِل أ ْن‬

‫اب أ ِلي ٌم‬‫يأ ْ ِتي ُه ْم عذ ٌ‬

‫ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که قوم خود را پیش از‬

‫آنکه عذابی دردناک به آنان رسد‪ ،‬بیم ده‪)۱( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫قال يا ق ْو ِم ِإ ِنِّي ل ُك ْم ن ِذ ٌ‬
‫ير ُم ِب ٌ‬
‫ين‬

‫گفت‪ :‬ای قوم من! همانا من شما را بیم‬

‫دهندهای آشکارم‪)۲( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫َّللا واتهقُوهُ وأ ِطيعُ ِ‬

‫ون‬ ‫أ ِن ا ْعبُدُوا ه‬

‫که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من‬

‫اطاعت نمایید‪)۳( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ي ْغ ِف ْر ل ُك ْم ِم ْن ذُنُو ِب ُك ْم ويُؤ ِ ِّخ ْر ُك ْم ِإل َٰى أج ٍل ُمس ًّمى ۚ ِإ هن‬

‫َّللا ِإذا جاء َل يُؤ هخ ُر ۖ ل ْو ُك ْنت ُ ْم ت ْعل ُمون‬
‫أجل ه ِ‬

‫تا خدا گناهانتان را بیامرزد و شما را تا زمانی معین مهلت دهد‪.‬‬

‫اگر آگاهی داشته باشید [توجه خواهید کرد که] بی تردید هنگامی‬
‫که اجل خدایی فرا رسد‪ ،‬تأخیر نخواهد داشت‪)۴( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ت ق ْو ِمي لي ًًْل ونه ً‬

‫ارا‬ ‫ب ِإ ِنِّي دع ْو ُ‬
‫قال ر ِّ ِ‬

‫گفت‪ :‬پروردگارا! همانا قوم خود را شب و روز [به آیین‬

‫توحید] دعوت کردم‪)۵( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫فل ْم ي ِز ْد ُه ْم دُعا ِئي ِإ هَل ِفرا ًرا‬

‫ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود‪)۶( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫و ِإنِِّي ُكلهما دع ْوت ُ ُه ْم ِلت ْغ ِفر ل ُه ْم جعلُوا أصا ِبع ُه ْم فِي آذانِ ِه ْم‬
‫وا ْست ْغش ْوا ِثياب ُه ْم وأصروا وا ْست ْكب ُروا ا ْس ِت ْكب ً‬
‫ارا‬

‫و من هرگاه آنان را دعوت کردم تا آنان را بیامرزی‪ ،‬انگشتان خود را‬

‫در گوش هایشان کردند و جامه هایشان را به سر کشیدند و بر‬
‫انکار خود پافشاری ورزیدند و به شدت ّ‬
‫تکبر کردند‪)۷( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ث ُ هم ِإ ِنِّي دع ْوت ُ ُه ْم ِجه ً‬

‫ارا‬

‫آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم‪)۸( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ارا‬
‫ت ل ُه ْم ِإ ْسر ً‬ ‫ث ُ هم ِإ ِنِّي أعْل ْن ُ‬
‫ت ل ُه ْم وأ ْسر ْر ُ‬

‫سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم‪)۹( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫فقُ ْل ُ‬
‫ت ا ْست ْغ ِف ُروا ربه ُك ْم ِإنههُ كان ففه ً‬
‫ارا‬

‫پس [به آنان] گفتم‪ :‬از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او‬

‫همواره بسیار آمرزنده است‪)۱۰( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫سماء عل ْي ُك ْم ِم ْدر ً‬
‫ارا‬ ‫يُ ْر ِس ِل ال ه‬

‫تا بر شما از آسمان باران پی در پی و با برکت فرستد‪)۱۱( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ت وي ْجع ْل ل ُك ْم‬
‫ويُ ْم ِد ْد ُك ْم ِبأ ْموا ٍل وبنِين وي ْجع ْل ل ُك ْم جنها ٍ‬
‫أ ْنه ً‬
‫ارا‬

‫و شما را با اموال و فرزندان یاری کند‪ ،‬و برایتان باغ ها و‬

‫نهرها قرار دهد‪)۱۲( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ارا‬ ‫ما ل ُك ْم َل ت ْر ُجون ِ ه ِ‬

‫َلِل وق ً‬

‫شما را چه شده که [ربوبیت خدا را نفی کرده و در نتیجه از بندگی‬

‫اش دست برداشته و] به عظمت و بزرگی خدا امید ندارید؟ (‪)۱۳‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ارا‬ ‫وق ْد خلق ُك ْم أ ْ‬

‫طو ً‬

‫در حالی که شما را مرحله به مرحله [خاک‪ ،‬نطفه‪ ،‬علقه‪،‬‬

‫مضغه‪ ،‬گوشت‪ ،‬استخوان و‪ ]...‬آفریده است (‪)۱۴‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ت ِطباقًا‬
‫َّللاُ سبَْ سماوا ٍ‬
‫أل ْم تر ْوا كيْف خلق ه‬

‫آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر‬

‫فراز یکدیگر آفرید؟ (‪)۱۵‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫وجعل ْالقمر ِفي ِه هن نُ ً‬

‫ورا وجعل ال ه‬
‫ش ْمَ ِسرا ًجا‬

‫و ماه را در میان آنها روشنی بخش‪ ،‬و خورشید را چراغ‬

‫فروزان قرار داد‪)۱۶( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫َّللاُ أ ْنبت ُك ْم ِمن ْاْل ْر ِ‬

‫ض نباتًا‬ ‫و ه‬

‫و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید‪)۱۷( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ث ُ هم يُ ِعي ُد ُك ْم ِفيها ويُ ْخ ِر ُج ُك ْم ِإ ْخرا ًجا‬

‫سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه‬

‫بیرون می آورد‪)۱۸( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫َّللاُ جعل ل ُك ُم ْاْل ْرض ِبسا ً‬

‫طا‬ ‫و ه‬

‫و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد‪)۱۹( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ِلت ْسلُ ُكوا ِم ْنها ُ‬

‫سبُ ًًل ِفجا ًجا‬

‫تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که‬

‫خواستید] بروید؟ (‪)۲۰‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ب ِإنه ُه ْم عص ْونِي واتهبعُوا م ْن ل ْم ي ِز ْدهُ مالُهُ‬

‫قال نُو ٌح ر ِّ ِ‬
‫وول ُدهُ ِإ هَل خس ً‬
‫ارا‬

‫نوح گفت‪ :‬پروردگارا! آنان از من نافرمانی کردند و از کسانی‬

‫[چون سردمداران کفر و متولیان بتخانه] پیروی نمودند که اموال و‬
‫فرزندانشان جز خسارت و زیانی بر آنان نیفزود! (‪)۲۱‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ومك ُروا م ْك ًرا ُكب ً‬

‫هارا‬

‫و [این پیشوایان گمراهی‪ ،‬برای گمراه نگاه داشتن این مردم]‬

‫نیرنگی بزرگ به کار گرفتند‪)۲۲( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫عا وَل‬ ‫وقالُوا َل تذ ُر هن آ ِلهت ُك ْم وَل تذ ُر هن و ًّدا وَل ُ‬

‫سوا ً‬
‫يغُوث ويعُوق ون ْس ًرا‬

‫و گفتند‪ :‬دست از معبودانتان بر ندارید‪ ،‬و هرگز [بت های]‬

‫ّ‬
‫ود و سواع و یغوث و یعوق و نسر را رها نکنید؛ (‪)۲۳‬‬ ‫َ‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫يرا ۖ وَل ت ِز ِد ه‬
‫الظا ِل ِمين ِإ هَل ضًل ًَل‬ ‫وق ْد أضلوا ك ِث ً‬

‫همانا بسیاری را گمراه کردند‪ .‬و [پروردگارا!] ستمکاران را‬

‫جز گمراهی میفزا‪)۲۴( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ِم هما خ ِطيئاتِ ِه ْم أ ُ ْف ِرقُوا فأ ُ ْد ِخلُوا ن ً‬

‫ارا فل ْم ي ِجدُوا ل ُه ْم ِم ْن‬
‫َّللا أ ْنص ً‬
‫ارا‬ ‫ُون ه ِ‬
‫د ِ‬

‫[همه آنان] به سبب گناهانشان غرق شدند و بی درنگ در آتشی درآورده‬

‫شدند که [از آن] در برابر خدا برای خود یاورانی نیافتند‪)۲۵( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ب َل تذ ْر على ْاْل ْر ِ‬
‫ض ِمن‬ ‫وقال نُو ٌح ر ِّ ِ‬
‫ْالكا ِف ِرين دي ً‬
‫هارا‬

‫و نوح گفت‪ :‬پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین‬

‫باقی مگذار (‪)۲۶‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ضلوا ِعبادك وَل ي ِلدُوا ِإ هَل‬ ‫ِإنهك ِإ ْن تذ ْر ُه ْم يُ ِ‬

‫اج ًرا كفه ً‬
‫ارا‬ ‫ف ِ‬

‫که اگر آنان را باقی گذاری‪ ،‬بندگانت را گمراه می کنند و جز‬

‫نسلی بدکار و ناسپاس زاد و ولد نمی کنند‪)۲۷( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره نوح (‪)71‬‬

‫ب ا ْف ِف ْر ِلي و ِلوا ِلد ه‬

‫ي و ِلم ْن دخل ب ْيتِي ُمؤْ ِمنًا‬ ‫ر ِّ ِ‬
‫الظا ِل ِمين ِإ هَل تب ً‬
‫ارا‬ ‫و ِل ْل ُمؤْ ِم ِنين و ْال ُمؤْ ِمنا ِ‬
‫ت وَل ت ِز ِد ه‬

‫پروردگارا! مرا و پدر و مادرم را و هر کس که با ایمان به خانه ام‬

‫درآید و همه مردان و زنان با ایمان را بیامرز‪ ،‬و ستمکاران را جز‬
‫هالکت میفزای‪)۲۸( .‬‬