‫سوره قلم‬

‫‪29‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪2‬‬ ‫مکه‬
‫‪52‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ن ۚ و ْالقل ِم وما ي ْس ُ‬
‫ط ُرون‬

‫ن‪ ،‬سوگند به قلم و آنچه می نویسند‪)۱( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ما أ ْنت ِب ِن ْعم ِة ر ِبِّك ِبم ْجنُون‬

‫که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که ّ‬

‫نبوت‪ ،‬دانش و‬
‫بصیرت است] تو مجنون نیستی؛ (‪)۲‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫و ِإ هن لك َل ْج ًرا غيْر م ْمنُون‬

‫و بی تردید برای تو پاداشی دایم و همیشگی است؛ (‪)۳‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫و ِإنهك لعل َٰى ُخلُق ع ِظيم‬

‫ً‬
‫و یقینا تو بر بلندای سجایای اخالقی‬

‫عظیمی قرار داری‪)۴( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ْص ُرون‬ ‫فستُب ِ‬

‫ْص ُر ويُب ِ‬

‫پس به زودی می بینی و [منکران هم] می بینند‪)۵( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ِبأ ْي ِي ُك ُم ْالم ْفت ُ ُ‬

‫ون‬

‫که کدام یک از شما دچار جنون اند؛ (‪)۶‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ِإ هن ربهك ُهو أعْل ُم ِبم ْن ض هل ع ْن س ِبي ِل ِه و ُهو‬

‫أعْل ُم ِب ْال ُم ْهت ِدين‬

‫بی تردید پروردگارت بهتر می داند چه کسی از راه او گمراه‬

‫شده‪ ،‬و او به راه یافتگان داناتر است‪)۷( .… .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫فَل ت ُ ِطعِ ْال ُمك ِذِّ ِبين‬

‫از تکذیب کنندگان [قرآن و ّ‬

‫نبوت] فرمان مبر‪)۸( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫و ُّدوا ل ْو ت ُ ْد ِه ُن فيُ ْد ِهنُون‬

‫دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند‪)۹( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وَل ت ُ ِط ْع ُك هل ح هَلف م ِهين‬

‫و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر‪)۱۰( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ه هماز م ه‬
‫شاء ِبن ِميم‬

‫آنکه بسیار عیب جوست‪ ،‬و برای سخن چینی‬

‫در رفت و آمد است‪)۱۱( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫منهاع ِل ْلخي ِْر ُم ْعتد أ ِثيم‬

‫به شدت بازدارنده [مردم] از کار خیر و متجاوز‬

‫و گنهکار است‪)۱۲( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫عت ُ ِّل ب ْعد َٰذ ِلك ز ِنيم‬

‫ُ‬

‫گذشته از این ها کینه توز و بی اصل و نسب است‪)۱۳( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ْن كان ذا مال وب ِنين‬

‫[سرکشی و یاغی گری اش] برای آن [است] که دارای ثروت‬

‫و فرزندان فراوان است‪)۱۴( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ير ْاَل هو ِلين‬ ‫ِإذا تُتْل َٰى عل ْي ِه آياتُنا قال أس ِ‬

‫اط ُ‬

‫هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند‪ ،‬گوید‪ :‬افسانه های‬

‫پیشینیان است! (‪)۱۵‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وم‬
‫ط ِ‬‫سن ِس ُمهُ على ْال ُخ ْر ُ‬

‫بینی [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و‬

‫ِ‬ ‫بر‬ ‫زودی‬ ‫به‬
‫خواری می نهیم‪)۱۶( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫صحاب ْالجنه ِة ِإ ْذ أ ْقس ُموا‬

‫ِإنها بل ْونا ُه ْم كما بل ْونا أ ْ‬
‫ص ِر ُمنهها ُم ْ‬
‫ص ِب ِحين‬ ‫لي ْ‬

‫بی تردید ما آنان را [که در مکه بودند] آزمودیم همان گونه که‬
‫صاحبان آن باغ را [در منطقه یمن] آزمودیم‪ ،‬هنگامی که سوگند‬
‫ً‬
‫خوردند که صبحگاهان حتما میوه های باغ را بچینند‪)۱۷( ،‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وَل ي ْستثْنُون‬

‫و چیزی از آن را [برای تهیدستان و نیازمندان]‬

‫استثنا نکردند‪)۱۸( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ف ِم ْن ر ِبِّك و ُه ْم نا ِئ ُمون‬
‫فطاف عليْها طا ِئ ٌ‬

‫پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند‪ ،‬بالیی فراگیر‬

‫از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت‪)۱۹( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ص ِر ِيم‬ ‫صبح ْ‬
‫ت كال ه‬ ‫فأ ْ‬

‫پس [آن باغ] به صورت شبی تاریک درآمد [و جز خاکستر‬

‫چیزی در آن دیده نمی شد!] (‪)۲۰‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ص ِب ِحين‬
‫فتناد ْوا ُم ْ‬

‫وهنگام صبح یکدیگر را آوازدادند‪)۲۱( ،‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ِن ا ْغدُوا عل َٰى ح ْر ِث ُك ْم ِإ ْن ُك ْنت ُ ْم ص ِ‬

‫ار ِمين‬

‫که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و‬

‫باغتان حرکت کنید؛ (‪)۲۲‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫فا ْنطلقُوا و ُه ْم يتخافتُون‬

‫پس به راه افتادند در حالی که آهسته به هم می گفتند‪)۲۳( :‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ْن َل ي ْد ُخلنهها ْالي ْوم عل ْي ُك ْم ِم ْس ِك ٌ‬

‫ين‬

‫امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود (‪)۲۴‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وغد ْوا عل َٰى ح ْرد قا ِد ِرين‬

‫و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی‬

‫باغ روان شدند‪)۲۵( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫فل هما رأ ْوها قالُوا ِإنها لضالُّون‬

‫ً‬
‫پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند‪ ،‬گفتند‪ :‬یقینا ما‬
‫ّ‬
‫گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خالف حقی درباره مستمندان و‬
‫تهیدستان گرفتیم‪)۲۶( ].‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ب ْل ن ْح ُن م ْح ُرو ُمون‬

‫بلکه ما [از لطف خدا هم] محرومیم‪)۲۷( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫قال أ ْوس ُ‬
‫ط ُه ْم أل ْم أقُ ْل ل ُك ْم ل ْوَل تُس ِبِّ ُحون‬

‫عاقل ترینشان گفت‪ :‬آیا به شما نگفتم که چرا خدا را [به پاک بودن‬
‫از هر عیب و نقصی] یاد نمی کنید [و چرا او را از انتقام گرفتن‬
‫درمانده می دانید؟!] (‪)۲۸‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫قالُوا ُ‬
‫سبْحان ر ِبِّنا ِإنها ُكنها ظا ِل ِمين‬

‫ً‬
‫گفتند‪ :‬پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم‪ ،‬مسلما ما‬
‫ستمکار بوده ایم‪)۲۹( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫فأ ْقبل ب ْع ُ‬
‫ض ُه ْم عل َٰى ب ْعض يتَلو ُمون‬

‫پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و مالمت‬

‫هم پرداختند‪)۳۰( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫قالُوا يا ويْلنا ِإنها ُكنها طا ِغين‬

‫گفتند‪ :‬وای بر ما که طغیان گر بوده ایم‪)۳۱( .‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫عس َٰى ربُّنا أ ْن يُ ْب ِدلنا خ ْي ًرا ِم ْنها ِإنها ِإل َٰى ر ِبِّنا را ِغبُون‬

‫امید است پروردگارمان بهتر از آن را به ما عوض دهد چون ما [از هر‬

‫چیزی دل بریدیم و] به پروردگارمان راغب و عالقه مندیم‪)۳۲( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫اب ْاْل ِخرِِ أ ْكب ُر ۚ ل ْو‬

‫اب ۖ ولعذ ُ‬ ‫ك َٰذ ِلك ْالعذ ُ‬
‫كانُوا ي ْعل ُمون‬

‫چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و‬

‫آگاهی داشتند‪ ،‬بزرگ تر است‪)۳۳( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ِإ هن ِل ْل ُمت ه ِقين ِع ْند ر ِبِّ ِه ْم جنها ِ‬

‫ت النه ِع ِيم‬

‫بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های‬

‫پرنعمت است‪)۳۴( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أفن ْجع ُل ْال ُم ْس ِل ِمين ك ْال ُم ْج ِر ِمين‬

‫آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون‬

‫مجرمان قرار می دهیم؟ (‪)۳۵‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ما ل ُك ْم كيْف ت ْح ُك ُمون‬

‫شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟! (‪)۳۶‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ْم ل ُك ْم ِكت ٌ‬
‫اب ِفي ِه ت ْد ُر ُ‬
‫سون‬

‫آیا شما را کتابی [آسمانی از نزد خدا] ست که در آن‬

‫میخوانید (‪)۳۷‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ِإ هن ل ُك ْم ِفي ِه لما تخي ُهرون‬

‫که در آن جهان هر چه را شما بخواهید و انتخاب کنید برای‬

‫شما خواهد بود؟! (‪)۳۸‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ان عليْنا با ِلغةٌ ِإل َٰى ي ْو ِم ْال ِقيام ِة ۙ ِإ هن ل ُك ْم لما‬

‫أ ْم ل ُك ْم أيْم ٌ‬
‫ت ْح ُك ُمون‬

‫یا شما را بر ما تا روز قیامت پیمان و سوگند استواری است‬

‫که هر چه را به سود خود حکم کنید ویژه شماست؟! (‪)۳۹‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫س ْل ُه ْم أيُّ ُه ْم ِب َٰذ ِلك ز ِعي ٌم‬

‫از آنان بپرس کدامشان ضامن آن ادعاست [که مسلمان و‬

‫مجرم یکسانند؟!!] (‪)۴۰‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫شركا ُء ف ْليأْتُوا ِب ُ‬
‫شركا ِئ ِه ْم ِإ ْن كانُوا صا ِد ِقين‬ ‫أ ْم ل ُه ْم ُ‬

‫یا شریکانی [در ربوبیت خدا] دارند [که از آنان نزد خدا شفاعت‬
‫کنند که در اجر و ثواب با مسلمانان یکسان شوند؟] پس اگر‬
‫راستگویند‪ ،‬شریکانشان را [به میدان] آورند‪)۴۱( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ي ْوم يُ ْكش ُ‬
‫ف ع ْن ساق ويُ ْدع ْون ِإلى ال ُّ‬
‫س ُجو ِد‬
‫فَل ي ْست ِطيعُون‬

‫[یاد کن] روزی را که کار بر آنان به شدت سخت و دشوار شود‪[ ،‬و آن روز که جای‬
‫هیچ تکلیف و عبادتی نیست به عنوان سرزنش و مالمت] به سجده کردن دعوت شوند‪،‬‬
‫ولی در خود قدرت و استطاعت [سجده کردن] نیابند! (‪)۴۲‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ار ُه ْم ت ْرهقُ ُه ْم ِذلهةٌ ۖ وق ْد كانُوا يُ ْدع ْون ِإلى‬

‫خا ِشعةً أبْص ُ‬
‫س ُجو ِد و ُه ْم سا ِل ُمون‬
‫ال ُّ‬

‫دیدگانشان از شرم و حیا‪ ،‬فرو افتاده‪ ،‬خواری و ذلت آنان را فرا گیرد و اینان [در‬
‫دنیا] به سجده [بر خدا] دعوت می شدند در حالی که تندرست بودند [ولی‬
‫از فرمان خدا متکبرانه روی می گرداندند‪)۴۳( ].‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ب ِب َٰهذا ْالح ِدي ِ‬

‫ث ۖ سن ْست ْد ِر ُج ُه ْم ِم ْن حي ُ‬
‫ْث‬ ‫فذ ْرنِي وم ْن يُك ِذِّ ُ‬
‫َل ي ْعل ُمون‬

‫پس مرا با کسانی که این قرآن را انکار می کنند واگذار‪ ،‬به زودی‬
‫ما آنان را به تدریج از آن جا که نمی دانند [به سوی عذاب]‬
‫میکشانیم؛ (‪)۴۴‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وأ ُ ْم ِلي ل ُه ْم ۚ ِإ هن ك ْي ِدي م ِت ٌ‬

‫ين‬

‫و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری‬

‫به نهایت برسانند]‪ ،‬بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است‪.‬‬
‫(‪)۴۵‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ْم ت ْسألُ ُه ْم أ ْج ًرا ف ُه ْم ِم ْن م ْغرم ُمثْقلُون‬

‫[اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابالغ رسالت‬

‫پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟ (‪)۴۶‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫أ ْم ِع ْند ُه ُم ْالغي ُ‬
‫ْب ف ُه ْم ي ْكت ُبُون‬

‫یا غیب نزد آنان است و آنان از روی آن] می نویسند [و خود با‬
‫تکیه بر آن به ادعاهای خود یقین می کنند و به دیگران هم خبر‬
‫میدهند؟ (‪)۴۷‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ب ْال ُحو ِ‬
‫ت ِإ ْذ ناد َٰى‬ ‫ص ِب ْر ِل ُح ْك ِم ر ِبِّك وَل ت ُك ْن كص ِ‬
‫اح ِ‬ ‫فا ْ‬
‫و ُهو م ْك ُ‬
‫ظو ٌم‬

‫پس در برابر حکم و قضای پروردگارت [که هالک کردن تدریجی این طاغیان است]‬
‫شکیبا باش و مانند صاحب ماهی [یونس] مباش [که شتاب در آمدن عذاب را برای‬
‫قومش خواست و به این علت در شکم ماهی محبوس شد] و در آن حال با دلی‬
‫ماالمال از اندوه‪ ،‬خدا را ندا داد‪)۴۸( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫ل ْوَل أ ْن تداركهُ ِن ْعمةٌ ِم ْن ر ِبِّ ِه لنُ ِبذ ِب ْالعر ِ‬

‫اء و ُهو م ْذ ُمو ٌم‬

‫ً‬
‫اگر رحمت و لطفی از سوی پروردگارش او را در نیافته بود‪ ،‬یقینا‬
‫نکوهش شده به صحرایی بی آب و گیاه افکنده میشد‪)۴۹( .‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫اجتباهُ ربُّهُ فجعلهُ ِمن ال ه‬

‫صا ِل ِحين‬ ‫ف ْ‬

‫پس پروردگارش او را برگزید و از شایستگان قرار داد (‪)۵۰‬‬

‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫و ِإ ْن يكا ُد اله ِذين كف ُروا ليُ ْز ِلقُونك ِبأبْص ِ‬

‫ار ِه ْم ل هما س ِمعُوا‬
‫ال ِذِّ ْكر ويقُولُون ِإنههُ لم ْجنُ ٌ‬
‫ون‬

‫و کافران چون قرآن را شنیدند‪ ،‬نزدیک بود تو را با چشمانشان بلغزانند [و‬

‫از پای درآورند] و می گویند‪ :‬بی تردید او دیوانه است! (‪)۵۱‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره قلم (‪)68‬‬

‫وما ُهو ِإ هَل ِذ ْك ٌر ِل ْلعال ِمين‬

‫در حالی که قرآن جز مایه تذکر و پند برای‬

‫جهانیان نیست‪)۵۲( .‬‬