Quran Maarej 70

‫سوره معارج‬
‫‪29‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪79‬‬ ‫مکه‬
‫‪44‬‬
‫جزء ‪29‬‬ ‫سوره معارج(‪)70‬‬
‫الر ْح َٰم ِن ه‬
‫الر ِح ِيم‬ ‫ِب ْس ِم ه ِ‬
‫َّللا ه‬
‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫همیشگی‪.‬‬
‫سأل سا ِئ ٌل ِبعذا ٍ‬
‫ب وا ِقعٍ‬
‫درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است‬

‫درخواست کرد‪)۱( ،‬‬
‫ِل ْلكا ِف ِرين ليْس لهُ دا ِف ٌع‬
‫[عذابی که] ویژه کافران است‪[ ،‬و] آن را‬
‫بازدارندهای نیست‪)۲( .‬‬

‫ج‬‫ار‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫َّللا ِذي ْ‬
‫ال‬ ‫ِمن ه ِ‬
‫ِ‬
‫[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است‪)۳( .‬‬

‫ت ْع ُر ُج ْالمَلئِكةُ و ُّ‬
‫الرو ُح ِإل ْي ِه فِي ي ْو ٍم كان ِم ْقد ُ‬
‫ارهُ‬
‫خ ْم ِسين أ ْلف سن ٍة‬
‫فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است‬

‫به سوی او باال می روند‪)۴( .‬‬
‫ص ِب ْر صب ًْرا ج ِم ً‬
‫يَل‬ ‫فا ْ‬
‫پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و‬

‫ناخشنودی نباشد‪)۵( ].‬‬
‫ِإنه ُه ْم ير ْونهُ ب ِعيدًا‬
‫دشمنان و مخالفان‪ ،‬آن [عذاب] را دور می بینند (‪)۶‬‬

‫ونراهُ ق ِريبًا‬
‫و ما آن را نزدیک می بینیم‪)۷( .‬‬

‫سما ُء ك ْال ُم ْه ِل‬ ‫ي ْوم ت ُك ُ‬

‫ون ال ه‬
‫روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد (‪)۸‬‬

‫ون ْال ِجبا ُل ك ْال ِع ْه ِن‬

‫وت ُك ُ‬
‫و کوه ها مانند پشم رنگین حالجی شده شود (‪)۹‬‬

‫ِ‬
‫وَل ي ْسأ ُل ح ِمي ٌم ح ِمي ًما‬
‫و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال]‬

‫خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد! (‪)۱۰‬‬
‫ص ُرون ُه ْم ۚ يو ُّد ْال ُم ْج ِر ُم ل ْو ي ْفت ِدي ِم ْن عذا ِ‬

‫ب ي ْو ِمئِ ٍذ‬ ‫يُب ه‬
‫ِبب ِني ِه‬
‫آنان را نشانشان می دهند [ولی به خاطر دل مشغولی خود هرگز به‬

‫آنان توجه نکنند!] گنهکار آرزو می کند که ای کاش می توانست‬
‫فرزندانش را در برابر عذاب آن روز فدیه و عوض دهد! (‪)۱۱‬‬
‫احب ِت ِه وأ ِخي ِه‬

‫وص ِ‬
‫و نیز همسر و برادرش را (‪)۱۲‬‬

‫صيل ِت ِه اله ِتي تُؤْ ِوي ِه‬

‫وف ِ‬
‫و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند‪)۱۳( ،‬‬

‫ض ج ِميعًا ث ُ هم يُ ْن ِجي ِه‬

‫وم ْن ِفي ْاْل ْر ِ‬
‫و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و‬

‫عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد! (‪)۱۴‬‬
‫ك هَل ۖ ِإنهها لظ َٰى‬
‫این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش‬
‫زبانه می کشد‪)۱۵( ،‬‬
‫ن هزاعةً ِلل ه‬
‫شو َٰى‬
‫در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!! (‪)۱۶‬‬

‫عو م ْن أ ْدبر وتوله َٰى‬

‫ت ْد ُ‬
‫هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده‪،‬‬
‫میطلبد‪)۱۷( ،‬‬
‫وجمع فأ ْوع َٰى‬
‫و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن‬

‫پرداخته‪ ،‬می خواند؛ (‪)۱۸‬‬
‫اْل ْنسان ُخ ِلق هلُو ً‬

‫عا‬ ‫ِإ هن ْ ِ‬
‫همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛ (‪)۱۹‬‬

‫عا‬ ‫سهُ ال ه‬
‫ش ُّر ج ُزو ً‬ ‫ِإذا م ه‬
‫چون آسیبی به او رسد‪ ،‬بی تاب است‪)۲۰( ،‬‬

‫سهُ ْالخي ُْر منُو ً‬

‫عا‬ ‫و ِإذا م ه‬
‫و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد‪،‬‬

‫بسیار بخیل و بازدارنده است‪)۲۱( ،‬‬
‫ِإ هَل ْال ُمص ِلِّين‬
‫مگر نماز گزاران‪)۲۲( ،‬‬

‫اله ِذين ُه ْم عل َٰى صَل ِت ِه ْم دا ِئ ُمون‬
‫آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند‪)۲۳( ،‬‬

‫واله ِذين ِفي أ ْموا ِل ِه ْم ح ٌّق م ْعلُو ٌم‬
‫ّ‬
‫و آنان که در اموالشان حقی معلوم است (‪)۲۴‬‬
‫سا ِئ ِل و ْالم ْح ُر ِ‬
‫وم‬ ‫ِلل ه‬
‫برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و‬

‫ثروت‪)۲۵( ]،‬‬
‫واله ِذين يُص ِ ِّدقُون ِبي ْو ِم ال ِ ِّد ِ‬

‫ين‬
‫و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند‪)۲۶( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِم ْن عذا ِ‬

‫ب ر ِبِّ ِه ْم ُم ْش ِفقُون‬
‫و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند‪)۲۷( ،‬‬

‫ون‬‫م‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِإ هن عذاب ر ِبِّ ِه ْم غي ُْر مأ ٍ‬
‫زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست‪)۲۸( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِلفُ ُر ِ‬

‫وج ِه ْم حا ِف ُ‬
‫ظون‬
‫و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام]‬
‫حفظ می کنند‪)۲۹( ،‬‬

‫ت أيْمانُ ُه ْم فإِنه ُه ْم غي ُْر‬ ‫ِإ هَل عل َٰى أ ْزو ِ‬

‫اج ِه ْم أ ْو ما ملك ْ‬
‫مل ُ ِ‬
‫ومين‬
‫مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این‬

‫زمینه مورد سرزنش نیستند‪)۳۰( .‬‬
‫فمن ابْتغ َٰى وراء َٰذ ِلك فأ ُ َٰ‬

‫ول ِئك ُه ُم ْالعادُون‬ ‫ِ‬
‫پس کسانی که در بهره گیری جنسی راهی غیر از این‬

‫جویند‪ ،‬تجاوزکار از حدود حق اند‪)۳۱( ،‬‬
‫واله ِذين ُه ْم ِْلمانا ِت ِه ْم وع ْه ِد ِه ْم را ُ‬

‫عون‬
‫و آنان که امانت ها و پیمان های خود را‬
‫رعایت میکنند‪)۳۲( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِبشهادا ِت ِه ْم قا ِئ ُمون‬
‫و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند‬
‫و متعهدند‪)۳۳( ،‬‬
‫واله ِذين ُه ْم عل َٰى صَل ِت ِه ْم يُحا ِف ُ‬

‫ظون‬
‫و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی]‬

‫نمازهایشان محافظت دارند‪)۳۴( .‬‬
‫ت ُم ْكر ُمون‬ ‫أ ُ َٰ‬

‫ول ِئك ِفي جنها ٍ‬
‫اینان در بهشت ها‪ّ ،‬‬

‫مکرم و محترم اند (‪)۳۵‬‬
‫فما ِل اله ِذين كف ُروا ِقبلك ُم ْه ِط ِعين‬
‫کافران را چه شده که به تو چشم دوخته به‬
‫سویت شتابانند؟ (‪)۳۶‬‬

‫ع ِن ْالي ِم ِ‬
‫ين وع ِن ال ِ ِّ‬
‫شما ِل ِع ِزين‬
‫از راست و چپ‪ ،‬گروه گروه‪)۳۷( ،‬‬

‫أي ْ‬
‫طم ُع ُك ُّل ْام ِر ٍ‬
‫ئ ِم ْن ُه ْم أ ْن يُ ْدخل جنهة ن ِع ٍيم‬
‫آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت‬

‫درآورند؟! (‪)۳۸‬‬
‫ك هَل ۖ ِإنها خل ْقنا ُه ْم ِم هما ي ْعل ُمون‬
‫این چنین نیست‪ ،‬ما آنان را از آنچه خود می دانند [آبی‬

‫گندیده و بی مقدار] آفریدیم‪)۳۹( .‬‬
‫ب ِإنها لقا ِد ُرون‬

‫ار ِ‬
‫ِ‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ار‬
‫ِ ِ‬ ‫ش‬‫م‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ِّ‬ ‫ر‬‫ب‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫فَل أ ُ‬
‫س‬
‫ِ‬ ‫ق‬
‫به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که‬
‫ما تواناییم‪)۴۰( ،‬‬

‫عل َٰى أ ْن نُب ِ ِّدل خي ًْرا ِم ْن ُه ْم وما ن ْح ُن ِبم ْسبُو ِقين‬
‫بر اینکه به جای آنان بهتر از آنان را بیاوریم؛ و هیچ چیز ما را‬
‫مغلوب نمیکند‪)۴۱( .‬‬
‫ضوا وي ْلعبُوا حت ه َٰى يَُلقُوا ي ْوم ُه ُم اله ِذي‬

‫فذ ْر ُه ْم ي ُخو ُ‬
‫يُوعدُون‬
‫پس آنان را واگذار تا [در گفتار باطل] فرو روند و مشغول بازی‬
‫باشند‪ ،‬تا روزشان را که به آنان وعده داده اند دیدار کنند‪)۴۲( ،‬‬
‫ب‬ ‫عا كأنه ُه ْم ِإل َٰى نُ ُ‬

‫ص ٍ‬ ‫ي ْوم ي ْخ ُر ُجون ِمن ْاْل ْجدا ِ‬
‫ث ِسرا ً‬
‫ضون‬
‫يُو ِف ُ‬
‫روزی که شتابان از خاک بیرون آیند‪ ،‬گویی به سوی نشانه‬

‫های نصب شده میدوند‪)۴۳( ،‬‬
‫ار ُه ْم ت ْرهقُ ُه ْم ِذلهةٌ ۚ َٰذ ِلك ْالي ْو ُم اله ِذي كانُوا‬

‫خا ِشعةً أبْص ُ‬
‫يُوعدُون‬
‫درحالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده‪ ،‬خواری و ذلت‬

‫آنان را می پوشاند‪ .‬این همان روزی است که همواره وعده داده‬
‫میشدند‪)۴۴( .‬‬

Quran Maarej 70

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Quran Maarej 70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫سوره معارج‬

‫به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانیاش‬

‫درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است‬

‫ِل ْلكا ِف ِرين ليْس لهُ دا ِف ٌع‬

‫[عذابی که] ویژه کافران است‪[ ،‬و] آن را‬

‫بازدارندهای نیست‪)۲( .‬‬

‫[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است‪)۳( .‬‬

‫فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است‬

‫پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و‬

‫ِإنه ُه ْم ير ْونهُ ب ِعيدًا‬

‫دشمنان و مخالفان‪ ،‬آن [عذاب] را دور می بینند (‪)۶‬‬

‫و ما آن را نزدیک می بینیم‪)۷( .‬‬

‫سما ُء ك ْال ُم ْه ِل‬ ‫ي ْوم ت ُك ُ‬

‫روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد (‪)۸‬‬

‫ون ْال ِجبا ُل ك ْال ِع ْه ِن‬

‫و کوه ها مانند پشم رنگین حالجی شده شود (‪)۹‬‬

‫وَل ي ْسأ ُل ح ِمي ٌم ح ِمي ًما‬

‫و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال]‬

‫ص ُرون ُه ْم ۚ يو ُّد ْال ُم ْج ِر ُم ل ْو ي ْفت ِدي ِم ْن عذا ِ‬

‫آنان را نشانشان می دهند [ولی به خاطر دل مشغولی خود هرگز به‬

‫احب ِت ِه وأ ِخي ِه‬

‫و نیز همسر و برادرش را (‪)۱۲‬‬

‫صيل ِت ِه اله ِتي تُؤْ ِوي ِه‬

‫و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند‪)۱۳( ،‬‬

‫ض ج ِميعًا ث ُ هم يُ ْن ِجي ِه‬

‫و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و‬

‫ك هَل ۖ ِإنهها لظ َٰى‬

‫در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!! (‪)۱۶‬‬

‫عو م ْن أ ْدبر وتوله َٰى‬

‫هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده‪،‬‬

‫وجمع فأ ْوع َٰى‬

‫و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن‬

‫اْل ْنسان ُخ ِلق هلُو ً‬

‫همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛ (‪)۱۹‬‬

‫چون آسیبی به او رسد‪ ،‬بی تاب است‪)۲۰( ،‬‬

‫سهُ ْالخي ُْر منُو ً‬

‫و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد‪،‬‬

‫ِإ هَل ْال ُمص ِلِّين‬

‫مگر نماز گزاران‪)۲۲( ،‬‬

‫اله ِذين ُه ْم عل َٰى صَل ِت ِه ْم دا ِئ ُمون‬

‫آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند‪)۲۳( ،‬‬

‫واله ِذين ِفي أ ْموا ِل ِه ْم ح ٌّق م ْعلُو ٌم‬

‫برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و‬

‫واله ِذين يُص ِ ِّدقُون ِبي ْو ِم ال ِ ِّد ِ‬

‫و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند‪)۲۶( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِم ْن عذا ِ‬

‫و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند‪)۲۷( ،‬‬

‫زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست‪)۲۸( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِلفُ ُر ِ‬

‫و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام]‬

‫حفظ می کنند‪)۲۹( ،‬‬

‫ت أيْمانُ ُه ْم فإِنه ُه ْم غي ُْر‬ ‫ِإ هَل عل َٰى أ ْزو ِ‬

‫مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این‬

‫فمن ابْتغ َٰى وراء َٰذ ِلك فأ ُ َٰ‬

‫پس کسانی که در بهره گیری جنسی راهی غیر از این‬

‫واله ِذين ُه ْم ِْلمانا ِت ِه ْم وع ْه ِد ِه ْم را ُ‬

‫و آنان که امانت ها و پیمان های خود را‬

‫رعایت میکنند‪)۳۲( ،‬‬

‫واله ِذين ُه ْم ِبشهادا ِت ِه ْم قا ِئ ُمون‬

‫و آنان که بر ادای گواهی های خود پای بند‬

‫واله ِذين ُه ْم عل َٰى صَل ِت ِه ْم يُحا ِف ُ‬

‫و آنان که همواره بر [اوقات و شرایط ظاهری و معنوی]‬

‫ت ُم ْكر ُمون‬ ‫أ ُ َٰ‬