สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน

ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

ด้ วยพระนามของเอกองค์ อลั ลอฮ์

จดหมายข่าวอิหร่ าน (ฉบับที่ 15 )

การเมื อ ง

การเยื อ นอิ ห ร่ านของนายกรั ฐ มนตรี อ าร์ เมเนี ย

ฯพณฯ นิ โคล ปาชิ นยาน นายกรัฐมนตรี อาร์ เมเนี ย พร้อมด้วยคณะผูแ้ ทนระดับสู งทางการเมืองและ
เศรษฐกิจได้เดินทางเยือนกรุ งเตหะราน
ฯพณฯ อิบรอฮีม ระอีซี ประธานาธิ บดี สาธารณรัฐอิสลามแห่ งอิหร่ าน หลังจากพบกับนายกรัฐมนตรี
อาร์ เ มเนี ย กล่ า วว่า ในช่ วงไม่ กี่ เ ดื อ นที่ ผ่า นมาความสั ม พันธ์ ท างการค้า กับ อาร์ เ มเนี ย เพิ่ ม ขึ้ นร้ อยละ 43 แต่
เป้ าหมายในการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิ จระหว่างสองประเทศ คือ 3 พันล้านดอลลาร์ ซึ่ ง
สามารถทาได้โดยสมบูรณ์ดว้ ยเจตจานงของทั้งสองประเทศ
ฯพณฯ อิบรอฮีม ระอีซี ระบุ ว่าภูมิภาคคอเคซัสเป็ นส่ วนหนึ่ งของประวัติศาสตร์ อารยธรรม และ
วัฒนธรรมของอิหร่ าน และเรามีความอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงในภูมิภาคนี้ และเน้นย้ าว่าความมัน่ คงและ
สันติภาพในภูมิภาคคอเคซัสมีความสาคัญมากสาหรับอิหร่ าน และการแทรกแซงของชาวต่างชาติก็เพิ่มปั ญหา
ให้กบั ภูมิภาคนี้
ฯพณฯ นิ โคล ปาชิ นยาน นายกรั ฐมนตรี อาร์ เมเนี ย กล่ า วว่า : ส่ วนส าคัญของการเจรจาของเรา คื อ
ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเพิม่ ปริ มาณการแลกเปลี่ยนทางการค้า และการหาแนวทางแก้ไขเพื่อพัฒนาความ
ร่ วมมือในด้านพลังงาน การเกษตร โครงสร้ างพื้นฐาน และการจัดการทรั พยากรน้ า ซึ่ งควรได้รับการติดตาม
อย่างจริ งจังโดยเจ้าหน้าที่ของทั้งสองประเทศ
ฯพณฯ นิโคล ปาชินยาน กล่าวต่อ: ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นการเปิ ดสถานกงสุ ลใหญ่อิหร่ านในจังหวัด
Syunik ของอาร์ เมเนียในไม่ชา้
อี กส่ วนหนึ่ งของสุ นทรพจน์ นายกรั ฐมนตรี อาร์ เมเนี ยชื่ นชมแนวทางของสาธารณรั ฐอิ สลามที่ มีต่อ
ชุ มชนอาร์ เมเนี ยในอิ หร่ านและตั้งข้อสังเกตว่า: อิ หร่ านสามารถเป็ นสัญลักษณ์ ที่ชัดเจน โปร่ งใส และความ
ร่ วมมืออย่างตรงไปตรงมาและการอยูร่ ่ วมกันอย่างสันติระหว่างศาสนิกชนของสองศาสนาที่แตกต่างกัน
ในการประชุ มนอกรอบของการเดิ นทางครั้ งนี้ เจ้าหน้าที่ ของทั้งสองประเทศเห็ นชอบให้ขยายสัญญา
แลกเปลี่ยนก๊าซและไฟฟ้ าไปจนถึงสิ้ นปี ค.ศ. 2031 และ ณ ปั จจุบนั อิหร่ านส่ งออกก๊าซ 1 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อ
วันไปยังอาร์ เมเนีย ซึ่ งจะเพิ่มเป็ นสองเท่าในไม่ชา้ นี้
1
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

อิ ห ร่ านเชิ ญ ยู เ ครนเพื่ อ เจรจาจากคากล่ า วอ้ า ง “ที่ ไ ม่ มี มู ล ความจริ ง ” เรื่ อ งส่ งโดรนให้ กั บ รั ส เซี ย
ฯพณฯ ฮุเซน อะมีร อับดุลลอฮียอน รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงการต่างประเทศอิหร่ านได้แสดงความเห็น
ของเขาอีกครั้งว่า ประเทศของเราพร้ อมสาหรับการเจรจากับเจ้าหน้าที่ยเู ครนเกี่ ยวกับประเทศตะวันตก ในข้อ
กล่าวหาที่วา่ อิหร่ านได้จดั หาโดรนให้กบั รัสเซี ยเพื่อใช้ในด้านทางทหารในยูเครน
โดยรั ฐมนตรี ต่างประเทศของอิ หร่ านชี้ ให้เห็ นว่า “เราปฏิ เสธคากล่าวอ้างที่ ไม่มีมูลของบางประเทศ
เกี่ ยวกับ การที่ รัส เซี ยใช้โดรนของอิ หร่ า นท าสงครามกับยูเครน และเราขอเชิ ญเจ้าหน้า ที่ ข องยูเครนเข้า ร่ วม
ประชุมผูเ้ ชี่ยวชาญทวิภาคี และแสดงหลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวหานี้”
ฯพณฯ ฮุเซน อะมีร อับดุลลอฮียอน กล่าวเสริ มว่า “เราไม่ได้ขายและจะไม่ขายอาวุธและโดรนเพื่อใช้ใน
การทาสงครามกับยูเครน” ทั้งยังกล่าวว่า นโยบายหลักของอิหร่ าน คือ การต่อต้านการติดอาวุธอย่างใดอย่างหนึ่ ง
ของฝ่ ายต่าง ๆในความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับสงครามยูเครน และย้าถึงการต่อต้านของเตหะรานที่ดาเนินอยูต่ ่อไป
โดยกล่าวว่า เตหะรานและมอสโกมีส่วนร่ วมในความร่ วมมื อประเภทต่างๆ รวมถึ งในด้านกลาโหม “เราทั้งคู่
ได้รับอาวุธจากรัสเซีย และในอดีตเคยส่ งอาวุธให้รัสเซี ย แต่ไม่ใช่ในสงครามยูเครน
ในขณะเดี ย วกัน ฯพณฯ อะมี ร สะอี ด อี ร าวานี เอกอัค รราชทู ต อิ ห ร่ า นและผู ้แ ทนถาวรประจ า
สหประชาชาติ ย้าถึงการปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลทั้งหมดเป็ นแค่คากล่าวอ้างว่า อิหร่ านส่ งอาวุธให้รัสเซี ยเพื่อ
ใช้ในสงครามในยูเครน โดยกล่าวว่าเตหะรานได้คงไว้ซ่ ึ ง “ตาแหน่ งความเป็ นกลางเชิ งรุ ก” ตั้งแต่เกิ ดความ
ขัดแย้งเมื่อเดื อนกุมภาพันธ์ ในช่ วงไม่กี่เดื อนที่ ผ่านมา สหรั ฐฯ และพันธมิตรยุโรปกล่ าวหาอิหร่ านว่า จัดหา
โดรนให้กบั รัสเซียเพื่อใช้ในสงครามในยูเครน ซึ่ งทั้งอิหร่ านและรัสเซี ยปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว

เศรษฐกิจ

การผลิ ต อุ ป กรณ์ ก ารแพทย์ ข องประเทศร้ อยละ 30 โดยบริ ษั ท ฐานองค์ ค วามรู้ ของอิ ห ร่ าน

อธิ บ ดี ฝ่ ายเครื่ อ งมื อ และอุ ป กรณ์ ท างการแพทย์ข ององค์ก ารอาหารและยา กล่ า วว่า : อุ ป กรณ์ ท าง
การแพทย์ของประเทศประมาณร้อยละ 30 ผลิตโดยบริ ษทั ฐานองค์ความรู้ของอิหร่ าน
ฯพณฯ รู ฮุลลอฮ์ มะซี นานี กล่าวว่า: จานวนนี้ รวมถึ งอุปกรณ์ ทางการแพทย์ 360,000 รายการ ตั้งแต่
ผ้าพันแผลไปจนถึงอุปกรณ์ข้ นั สู ง เช่น อุปกรณ์ MRI และเครื่ องเร่ งความเร็ วเชิงเส้น

2
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

ฯพณฯ มะซี นานี ยังชี้ ให้เห็ นว่า มีผูผ้ ลิ ตประมาณสองพันราย ซัพพลายเออร์ สองพันราย และผูจ้ ดั
จาหน่ายอุปกรณ์ทางการแพทย์สามพันรายทัว่ ประเทศ และกล่าวเสริ มว่า: เป็ นความโชคดียิ่งที่ดว้ ยความพยายาม
ของยอดฝี มือชั้นสู งและบรรดาแพทย์ การผ่าตัดทั้งหมดที่ทาในโลกนี้ก็มีในอิหร่ านด้วยเช่นกัน
ทั้งยังย้าเตือนว่า ในช่วงเวลาของโคโรนา เกือบทุกประเทศในโลกประสบปั ญหาด้านเครื่ องมือแพทย์ แต่อิหร่ าน
ไม่ได้มีปัญหามากมายใดๆ ทั้งในด้านการวินิจฉัย ห้องปฏิบตั ิการ และการรักษา และสามารถผลิตได้เพียงพอใน
ประเทศ
ฯพณฯ มะซี นานี กล่าวว่าวิศวกรรมและวิทยาศาสตร์ การแพทย์มีความจาเป็ นสาหรับการออกแบบและ
การผลิตเครื่ องมือแพทย์ เป็ นความโชคดี ยิ่งที่เราประสบความสาเร็ จในทุกสาขาในประเทศ ความสามารถของ
ผูเ้ ชี่ ยวชาญและผูส้ าเร็ จการศึกษาในวิชาชี พนี้ เพิ่มขึ้นในช่ วงไม่กี่ปีที่ผา่ นมา และเราประสบความสาเร็ จในด้าน
เทคโนโลยีข้ นั สู งระดับโลก

อิ ห ร่ านเริ่ ม กลั่ น นา้ มั น ดิ บ ในต่ า งประเทศครั้ ง แรก

“โรงกลัน่ น้ ามันที่แปรรู ปน้ ามันดิบอิหร่ านนอกประเทศครั้งแรกได้เริ่ มดาเนิ นการแล้ว” จากคากล่าวของ
ฯพณฯ ญะวาด โอวจี รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงปิ โตรเลียม กล่าวว่า อิหร่ านได้เริ่ มดาเนิ นการประมาณ 100,000
บาร์ เรลต่อวัน (bpd) ของน้ ามันดิบผลิตในบ่อน้ ามันของอิหร่ านในโรงกลัน่ El Palito ของเวเนซุเอลา
โครงการนี้ เริ่ มต้นขึ้นด้วยความพยายามของแผนกเชื้ อเพลิ งบริ ษทั กลัน่ และจัดจาหน่ ายน้ ามันแห่ งชาติ
อิหร่ านของกระทรวงน้ ามันอิหร่ าน “นี่ เป็ นความฝั นเก่าที่เป็ นจริ ง ความพยายามนี้ เห็ นจุดเริ่ มต้นในเวเนซุ เอลา
และแผนงานพร้อมที่จะทาซ้ าโครงการในภูมิภาคอื่น ๆ ” รัฐมนตรี กล่าว
ท่าเรื อเอล พาลิโต (El Palito) ตั้งอยูใ่ นใจกลางเวเนซุ เอลา (NIORDC) บริ ษทั กลัน่ และจัดจาหน่ายน้ ามัน
แห่งชาติอิหร่ าน ลงนามในสัญญามูลค่า 116 ล้านดอลลาร์ กบั (PDVSA) บริ ษทั น้ ามันของรัฐเวเนซุ เอลา ในเดือน
พฤษภาคม เพื่อซ่อมแซมและขยายโรงกลัน่ ก่อนหน้านี้ อิหร่ านได้จดั หาน้ ามันเบนซิ น คอนเดนเสท ชิ้นส่ วนโรง
กลัน่ และความช่วยเหลือด้านเทคนิคให้กบั เวเนซุ เอลา เพื่อแลกกับการขนส่ งน้ ามันหนักจากประเทศ
ที่ มาจากการรายงานว่า (NIORDC) บริ ษทั กลัน่ และจัดจาหน่ ายน้ า มันแห่ งชาติ อิหร่ าน ได้รับสัญญา
ว่าจ้างให้เริ่ มทางานในโรงกลัน่ ที่ใหญ่ที่สุด Paraguana ของเวเนซุ เอลา รายงานยังชี้ ให้เห็ นว่ากระทรวงน้ ามัน
อิหร่ านกาลังพิจารณาโครงการที่คล้ายคลึงกันในประเทศแถบละตินอเมริ กา รวมทั้งนิการากัว

3
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

ข่ า วสารอื่น ๆ

นั ก ยกนา้ หนั ก หญิ ง อิ ห ร่ านสร้ างประวั ติ ศ าสตร์

อิลฮาม ฮูซยั นี นักยกน้ าหนักหญิงชาวอิหร่ าน สร้างประวัติศาสตร์ ดว้ ยการคว้า 3 เหรี ยญทองในประเภท
ยกน้ าหนักหญิง 81 กก. ในการแข่งขันชิงแชมป์ เอเชีย
นัก กี ฬ าหญิ ง คนนี้ ส ามารถคว้า เหรี ย ญทองเหรี ย ญแรกประเภทหญิ ง ของอิ หร่ า น ในการแข่ ง ขันยก
น้ าหนักหญิงชิงแชมป์ เอเชียที่บาห์เรน
อิลฮาม ฮูซยั นีทาสถิติ 102 กิโลกรัม ในท่าสแนทช์ และได้รับรางวัลเหรี ยญทอง และทาสถิติสูงสุ ด 125
กก. ในท่าคลีนแอนด์เจอร์ ค จนคว้า 3 เหรี ยญทอง โดยทาสถิติรวม 227 กก. เหรี ยญทองของอิลฮามเป็ นเหรี ยญ
แรกในประวัติศาสตร์ การยกน้ าหนักหญิงอิหร่ านในการแข่งขัน Asian Senior Championships
ดาวเตะอิ ห ร่ านคว้ า รางวั ล นั ก เตะยอดเยี่ ย มในแชมเปี้ ยนส์ ลี ก ยุ โ รป
กองหน้าชาวอิหร่ านของทีมฟุตบอลปอร์ โต้ของโปรตุเกส คว้าตาแหน่ งผูเ้ ล่นยอดเยี่ยมในสัปดาห์ที่ 5
ของ European Champions League
หลังจบการแข่งขันสัปดาห์ที่ 5 ในรอบแบ่งกลุ่มของ European Champions League จบลงด้วยการ
แข่งขัน 8 นัด ยูฟ่าได้ประกาศรายชื่ อผูเ้ ล่น 4 คนที่คว้าตาแหน่งผูเ้ ล่นยอดเยี่ยมของสัปดาห์ ซึ่ ง ทาเรมี ขึ้นแท่นผู ้
เล่นยอดเยี่ยมคะแนนสู งสุ ดแซงหน้า ลิ โอเนล เมสซิ ดาวซัลโวของอาร์ เจนติน่า ของสโมสรปารี สแซงตแชร์ ก
แมง, ราฟา ซิ ลวา สโมสรเบนฟิ ก้าของโปรตุเกส และ จิโอวานนี่ ซิ เมโอเน่ สโมสรนาโปลีของอิตาลี
ทาเรมี ทาผลงานที่ยอดเยี่ยมให้กบั สโมสรปอร์ โต้ ในการแข่งขันกับ Club Brugge ของเบลเยียม เขายิง
สองลูกทาให้ทีมของเขาชนะ 4-0

การเดิ น ทางของเหล่ า มั ค คุ เ ทศก์ ไ ทยไปอิ ห ร่ าน

อธิบดีกรมมรดกวัฒนธรรมจังหวัดอิสฟาฮานของอิหร่ าน กล่าวว่า นักวางแผนและนักกิจกรรมท่องเที่ยว
ชาวไทยจานวน 20 คนได้เยีย่ มชมสถานที่ท่องเที่ยวของจังหวัดอิสฟาฮานเป็ นเวลาสองวัน
ฯพณฯ อะลีเรซา อีซะดี กล่าวถึงการพัฒนาความร่ วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างอิหร่ านและไทยว่า:
ในสองวันนี้ สมาชิกของคณะทัวร์ น้ ีได้เยีย่ มชมสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ และแหล่งท่องเที่ยวของเมือง
ประวัติศาสตร์ อิสฟาฮาน รวมทั้งเยี่ยมชมศูนย์กลางประวัติศาสตร์ และการท่องเที่ยวของจังหวัดทางตอนเหนื อ
เช่น เมืองนาตันซ์ (NATANZ), คาชาน (KASHAN), อารันและบิดกอล (ARAN and BIDGOL) อีกด้วย

4
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

เมื่อพิจารณาถึ งจุดเริ่ มต้นของฤดูกาลใหม่ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของอิหร่ าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

ในโลกหลังโคโรนา เรากาลังมองหาประเทศเป้ าหมายใหม่สาหรับการท่องเที่ยวเพื่อพัฒนาการท่องเที่ยว และได้
เน้นย้ าว่า: ตั้งแต่ตน้ ปี นี้ เราได้เห็ นการเติบโตอย่างมีนยั สาคัญของการท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศในเมือง
อิสฟาฮาน และเพื่อหาตลาดใหม่ เรากาลังมองไปทางเอเชียตะวันออก
ควรค่าแก่การกล่าวถึงเป็ นอย่างยิง่ ว่า ณ ปัจจุบนั สถานที่อนั เป็ นมรดกทางประวัติศาสตร์ อิหร่ าน จานวน
26 รายการได้รับการขึ้นทะเบียนมรดกโลกขององค์การยูเนสโก สถานที่แรกของอิหร่ านที่ได้รับการขึ้นทะเบียน
ใน UNESCO คือ ศาสนสถาน Chogha Zanbil ในเมือง Shush ซึ่งมีอายุยอ้ นกลับได้ถึง 1,250 ปี ก่อนคริ สตกาล
อิหร่ าน เนื่ องจากมีอารยธรรมที่เก่าแก่ที่สุดแห่ งหนึ่ งในโลก มีความศักยภาพทั้งทางประวัติศาสตร์ และ
วัฒนธรรมที่สาคัญ และทรัพยากรธรรมชาติมากมายในสภาพอากาศสี่ ฤดู จึงเป็ นหนึ่ งในผูน้ าในรายชื่ อ ของ
UNESCO และอยูใ่ นอันดับที่ 10 ของโลกในแง่ของจานวนสถานที่ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนฯ และเมื่อพิจารณาถึง
ความศักยภาพทางประวัติศาสตร์ และธรรมชาติที่ แผ่ไพศาลของอิ หร่ าน คาดการได้ว่าในอนาคตผลงานหรื อ
สถานที่อื่นๆ ของอิหร่ านจะถูกรวมอยูใ่ นรายการการขึ้นทะเบียนมรดกโลกขององค์การยูเนสโกอีกอย่างแน่นอน

คลัง ภาพที่ ง ดงามของอิ ห ร่ า น

5
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 2 พฤศจิกายน 2565

Hyrcanian forests ซึ่ งเป็ นหนึ่งในป่ าที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ตั้งอยูใ่ นจังหวัดทางเหนือของอิหร่ านและได้รับ

การขึ้นทะเบียนเป็ นมรดกโลกทางธรรมชาติของ UNESCO
***
คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุ ดของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
และสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน ประจาประเทศไทย ได้ที่เพจเฟซบุก้ @IranInTh