สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน

ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

ด้ วยพระนามของเอกองค์ อลั ลอฮ์

จดหมายข่าวอิหร่ าน (ฉบับที่ 21)

การเมื อ ง

การตกลงส่ งเสริ ม ความร่ วมมื อ ระหว่ า งอิ ห ร่ านกั บ สานั ก งานพลั ง งานปรมาณู ร ะหว่ า งประเทศ
อิหร่ านและสานักงานพลังงานปรมาณู ระหว่างประเทศ (IAEA) ได้ตกลงที่จะดาเนิ นการตามขั้นตอนที่
มุ่งอานวยความสะดวกในความร่ วมมือและเร่ งรัดการแก้ไขปั ญหาด้านการป้ องกันที่คา้ งคา
องค์ก ารพลัง งานปรมาณู แ ห่ ง อิ ห ร่ า น (AEOI) และหน่ ว ยงานนิ ว เคลี ย ร์ ข องสหประชาชาติ อ อก
แถลงการณ์ร่วมกันเมื่อสิ้ นสุ ดการเยือนเตหะรานเป็ นเวลาสองวันของ Mr. Rafael Mariano Grossi ผูอ้ านวยการ
ใหญ่ IAEA และพูดคุยกับประธานาธิ บดีอิหร่ าน รัฐมนตรี ต่างประเทศ และหัวหน้า AEOI ของอิหร่ าน
ตามถ้อยแถลง ทั้งสองฝ่ ายตระหนักดี ว่าการสู ้ รบในเชิ งบวกดังกล่ าวระหว่า งอิ หร่ านและสานักงาน
พลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) สามารถปูทางไปสู่ ขอ้ ตกลงที่กว้างขึ้นระหว่างรัฐภาคี โดยทั้งสองฝ่ าย
เห็นพ้องกันว่าการปฏิสัมพันธ์ทวิภาคีจะดาเนิ นการด้วยจิตวิญญาณแห่ งความร่ วมมือและเต็มรู ปแบบ สอดคล้อง
กับความสามารถของ IAEA และสิ ทธิ และหน้าที่ของอิหร่ านตามข้อตกลงการป้ องกันที่ครอบคลุม
ถ้อยแถลงระบุ วา่ “เกี่ยวกับประเด็นการคุม้ ครองที่คา้ งคาที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ท้ งั สามแห่ งนั้น อิหร่ าน
แสดงความพร้อมที่จะสานต่อความร่ วมมือ และให้ขอ้ มูลเพิ่มเติมและการเข้าถึงเพื่อแก้ไขปั ญหาเหล่านั้น”
ขณะนี้อิหร่ านและสานักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) กาลังอยูใ่ นข้อพิพาทที่เกิดจากข้อ
กล่าวหาที่ได้รับอิทธิ พลจากหลายหน่ วยงานของอิสราเอลซึ่ งอยู่ในระดับที่ต่อต้านกิ จกรรมนิ วเคลี ยร์ เพื่อสันติ
ของเตหะราน และสานักงานพลังงานปรมาณู ระหว่างประเทศ (IAEA) ยืนยันที่จะตรวจสอบสิ่ งที่หน่ วยงาน
เหล่านั้นอ้างว่าเป็ น "ร่ องรอยของยูเรเนียม" ที่พบใน "แหล่งนิวเคลียร์ ที่ไม่ได้ประกาศ" ในอิหร่ าน
ประเด็นดังกล่าวกลายเป็ นประเด็นสาคัญในการเจรจาที่มีเป้ าหมายเพื่อกอบกูข้ อ้ ตกลงนิ วเคลียร์ ปี 2558
ซึ่ งยังคงหยุดชะงักตั้งแต่เดือนสิ งหาคมปี ที่แล้ว อิหร่ านปฏิเสธการสอบสวนว่า “มีแรงจูงใจทางการเมือง”
ในถ้อยแถลง อิหร่ านแสดงความพร้ อมที่จะ "อนุ ญาตให้ IAEA ดาเนิ นกิ จกรรมการตรวจสอบและ
ติดตามที่เหมาะสมเพิ่มเติม" ตามความสมัครใจ

1
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

การเยื อ นอิ รั ก ของรั ฐ มนตรี ต่ า งประเทศอิ ห ร่ าน

ฯพณฯ ดร. ฮุเซน อะมีร อับดุลลอฮียอน รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงการต่างประเทศสาธารณรัฐอิสลาม
แห่ ง อิ ห ร่ า น ระหว่ า งการเดิ น ทางไปเยือ นอิ รั ก ได้พ บและพู ด คุ ย กับ เจ้า หน้า ที่ ร ะดับ สู ง ของอิ รั ก อาทิ เ ช่ น
ประธานาธิ บดี นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ผูน้ าพรรคการเมื อง และกลุ่มผูท้ รง
อิทธิพล เป็ นต้น
ในการประชุ มนี้ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ไม่ได้ถือว่าความสัมพันธ์ ระหว่างอิหร่ าน
และอิรักเป็ นเอกสิ ทธิ์ เฉพาะของรัฐบาลทั้งสองประเทศ และอธิ บายว่าความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ งและใกล้ชิดระหว่าง
สองประเทศมีความสาคัญมาก ข้อเรี ยกร้องด้านธนาคารของอิหร่ าน ความมัน่ คงทางชายแดน และกิจการบริ ษทั
ของอิหร่ าน อยูใ่ นประเด็นที่หารื อกันในการประชุมครั้งนี้
ฯพณฯ อะมีร อับดุลลอฮียอน ถือว่า ความเป็ นหนึ่งเดียวกันระหว่างอิหร่ านและอิรัก คือ ยุทธปั จจัย และ
หวัง ว่า เอกสารความร่ ว มมื อ ด้า นความมั่น คงระหว่า งทั้ง สองประเทศจะได้รั บ การสรุ ป โดยเร็ ว ที่ สุ ด และ
คณะกรรมาธิ การระดับสู งของทั้งสองประเทศจะร่ วมมือกันทางด้านเศรษฐกิจในเร็ วๆ นี้
นอกจากนี้ ท่านยังได้พิจารณาถึงศักยภาพทางเศรษฐกิจ และปฏิสัมพันธ์ทางการค้าของทั้งสองประเทศ
ที่กว้างขวางและทรงคุ ณค่า และย้ าถึงความสาคัญในการแก้ไขปั ญหาที่เกี่ยวข้องกับความต้องการในด้านการค้า
ของอิหร่ าน
รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงการต่างประเทศของอิหร่ าน ประกาศว่า การกระทาของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน
และกลุ่มก่อการร้ายบางกลุ่มในภาคเหนื อของอิรักเป็ นสิ่ งที่ยอมรับไม่ได้ และชื่ นชมความพยายามของฝ่ ายอิรัก
ในการแก้ไขปั ญหานี้ และได้พดู ถึงมาตรการทางกฎหมายที่ครอบคลุมของอิหร่ านและอิรัก โดยชี้ ถึงท่านนายพล
กอเซ็ม สุ ไลมานี และท่านอบูมะห์ดี อัลมุฮนั ดิส และสหายของพวกเขา และเรี ยกร้องให้เร่ งสรุ ปคดีน้ ี โดยให้
ดาเนินคดีต่อผูก้ ระทาความผิดในการก่อการร้ายที่ไร้มนุษยธรรมนี้
ฯพณฯ ฟูอาด ฮูเซน รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงการต่างประเทศอิรัก ย้ าถึ งความมุ่งมัน่ ของอิรักในการ
พิจารณาคดี ให้ถึงที่สุดกับผูก้ ระทาความผิดในการลอบสังหารครั้งนี้ โดยย้ าว่า รัฐบาลอิรักจะไม่อนุ ญาตให้ใช้
ประเทศของตนเพื่อคุกคามประเทศเพื่อนบ้าน

เศรษฐกิจ

อิ ห ร่ านตั้ ง เป้ าการส่ งออกผลิ ต ภั ณ ฑ์ น มมู ล ค่ า 2 พั น ล้ า นดอลลาร์ ไปยั ง จี น

2
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

อิหร่ านคาดว่าจะมีรายได้ประมาณ 2 พันล้านดอลลาร์ จากการส่ งออกผลิ ตภัณฑ์นมไปยังจีนในอีก 2 ปี

ข้างหน้าซึ่งเป็ นส่ วนหนึ่งของข้อตกลงทวิภาคีล่าสุ ดที่จะนาไปสู่ การเพิ่มขึ้นของอาหารเกษตรของอิหร่ านส่ งออก
ไปยังประเทศในเอเชียตะวันออก
ฯพณฯ ญะวาด ซาดาตีเนจ้อด รัฐมนตรี วา่ การกระทรวงเกษตรของอิหร่ าน กล่าวว่า ประเทศอิหร่ านได้
บรรลุขอ้ ตกลงกับประเทศจีน ซึ่ งบริ ษทั นมของอิหร่ านสามารถส่ งออกไปยังประเทศนี้ได้เป็ นครั้งแรก
ฯพณฯ ญะวาด ซาดาตีเนจ้อด กล่าวว่า ข้อตกลงดังกล่าวได้รับการสรุ ประหว่างการเยือนประเทศจีนของ
ประธานาธิ บดีอิบรอฮี ม ระอี ซี เมื่อไม่นานมานี้ และเป็ นส่ วนหนึ่ งของการทูตด้านอาหารที่ใหญ่ข้ ึ นเพื่อขยาย
ความร่ วมมือด้านการเกษตรกับกรุ งปั กกิ่ง ทั้งยังกล่าวว่า จีนจะเริ่ มนาเข้าแอปเปิ้ ลจากอิหร่ าน ประมาณ 100,000
ตัน และการขนส่ งน้ าผึ้งอีกจานวนมาก การส่ งออกอาหารเกษตรของอิหร่ านไปยังจีนมีมูลค่าสู งถึ ง 350 ล้าน
ดอลลาร์ ในช่วง 10 เดือนที่ผา่ นมา โดยเสริ มว่าตัวเลขดังกล่าวเพิ่มขึ้น 5 เท่าเมื่อเทียบกับ 4 ปี ที่แล้ว
อิหร่ านยังวางแผนที่จะเปิ ดตัวผลิตภัณฑ์นมเพื่อส่ งออกไปยังญี่ปุ่น ท่ามกลางความพยายามที่จะส่ งเสริ ม
การมีอยูข่ องบริ ษทั อิหร่ านในตลาดอาหารเกษตรระหว่างประเทศ
กระทรวงเกษตรของอิ หร่ า นสั่ ง ให้หน่ วยงานต่ า งๆ เริ่ ม เตรี ย มการส่ งออกผลิ ต ภัณฑ์นมไปยังญี่ ปุ่ น
หลังจากที่ซพั พลายเออร์ ในกลุ่มประเทศต่างๆ ในเอเชี ยและตะวันออกได้รวมอิหร่ านไว้ในรายการผลิตภัณฑ์นม
ที่ได้รับการอนุญาต
ขณะนี้ การส่ งออกอาหารเกษตรของอิ หร่ านได้ขยายครอบคลุ มตลาดนอกภูมิภาค ซึ่ งรวมถึ งประเทศ
ต่างๆ ในเอเชียตะวันออก ซึ่ งมีความต้องการผลิตภัณฑ์อิหร่ านคุณภาพสู งราคาไม่แพงเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผา่ น
มา
การลงนามในสั ญ ญาส่ งออกรถยนต์ อิ ห ร่ าน 45,000 คั น ไปยั ง รั ส เซี ย
หัวหน้าองค์กรพัฒนาการค้าของอิหร่ าน กล่าวว่า ได้มีการลงนามในสัญญาส่ งออกรถยนต์ที่ผลิตโดย
Saipa จานวน 45,000 คัน มีมูลค่า 450 ล้านยูโรไปยังประเทศรัสเซีย
Mr. Alireza Peyman Pak กล่าวว่า สัญญานี้ เป็ นก้าวแรกสาหรับการปรากฏตัวของผูผ้ ลิตรถยนต์ของเรา
ในรัส เซี ย และเพื่อให้บรรลุ ผลสาเร็ จในการร่ วมกันผลิ ตและผลิ ตรถยนต์ใ หม่ ๆ โดยความร่ วมมื อกับ ผูผ้ ลิ ต
รถยนต์รายใหญ่ของรั สเซี ย มูลค่าการซื้ อขายของตลาดรถยนต์ในรัสเซี ยมีมูลค่ามากกว่า 2 หมื่นล้านดอลลาร์
และเราสามารถได้รับส่ วนแบ่งที่ดีจากตลาดนี้

3
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

ซี อีโอของ Saipa Company ยังประกาศในเรื่ องนี้ วา่ ผลิตภัณฑ์ของบริ ษทั เติบโตขึ้นในด้านคุณภาพและ

การปรากฎตัวอยูใ่ นตลาดรัสเซี ยเป็ นผลมาจากการเพิ่มคุณภาพของผลิตภัณฑ์นนั่ เอง และได้อา้ งอิงถึงสัญญาที่ทา
กับผูซ้ ้ื อชาวรัสเซี ย โดยได้เน้นย้ าว่า "ในเร็ วๆ นี้ ทีมงานด้านเทคนิคของ Saipa จะถูกส่ งไปกรุ งมอสโคว์ เพื่อ
เริ่ มต้นโรงงานรถยนต์รัสเซีย 2 แห่งที่ปิดไปแล้ว เพื่อให้เราได้เป็ นประจักษ์พยานการผลิตร่ วมกันในประเทศนี้"
ซีอีโอของ Saipa ยังประกาศการสรุ ปสัญญาเพื่อส่ งออกรถยนต์ 45,000 คันไปยังเบลารุ ส ซึ่ งจะเสร็ จสิ้ น
ภายใน 3 ปี และเขายังชี้ แจงเกี่ ยวกับการส่ งออกรถยนต์ไปยังเวเนซุ เอลา ด้วยว่า การส่ งมอบครั้งแรกจานวน
1,000 คันได้ถูกส่ งไปยังเวเนซุ เอลาแล้ว และอีก 2,000 คันก็พร้อมที่จะส่ งมอบ นโยบายของเราคือการมุ่งเน้นไป
ที่ 2 ตลาดหลัก ได้แก่ เวเนซุ เอลาและรัสเซี ย เพื่อสร้างความหลากหลายให้กบั ตลาดเหล่านั้น

ข่ า วสารอื่น ๆ

การคิ ด ค้ น วิ ธี ก ารผ่ า ตั ด หั ว ใจแบบใหม่ ใ นอิ ห ร่ านและเป็ นครั้ งแรกของโลก

เป็ นครั้งแรกในโลกที่วธิ ี การใหม่ในการผ่าตัดลิ้นหัวใจไตรคัสปิ ด (Tricuspid valve) ประสบความสาเร็ จ
จากการผ่าตัดวัยรุ่ นชาวอิหร่ านคนหนึ่ง
รองอธิ การบดีมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ การแพทย์ชีราซ กล่าวว่า: วิธีการเปลี่ยนลิ้นหัวใจไตรคัสปิ ด
ได้รับการจดทะเบียนในนามของอิหร่ านตั้งแต่ข้ นั ตอนของแนวคิด การออกแบบ การสร้าง และการนาไปใช้งาน
ดร. เมห์ด๊อด ชะรี ฟี กล่าวว่า: การทาเช่นนี้ ตอ้ งใช้ความละเอียดอ่อนและความเชี่ ยวชาญพิเศษ การผ่าตัด
นี้เป็ นการผ่าตัดด้วยกล้องจุลทรรศน์ และเป็ นเรื่ องที่น่าภาคภูมิใจที่การผ่าตัดใหญ่น้ ีเกิดขึ้นที่เมืองชีราซ
ดร. ชะรี ฟี กล่าวว่า: ในการผ่าตัดที่ซับซ้อนนี้ ลิ้นหัวใจใหม่ได้รับการออกแบบและใช้งานโดยใช้ส่วน
หนึ่งของหัวใจของวัยรุ่ นอายุ 14 ปี ที่สูญเสี ยลิ้นหัวใจไตรคัสปิ ดไปเนื่ องจากการติดเชื้ อ ก่อนหน้านี้ ผปู ้ ่ วยลักษณะ
ดังกล่ าวได้รับการรั ก ษาโดยใส่ ลิ้ นหัวใจเที ยม แต่ ทว่าการใช้ลิ้นหัวใจเทีย ม และการใช้วตั ถุ แปลกปลอมใน
ร่ างกายผูป้ ่ วยส่ งผลให้เกิดภาวะแทรกซ้อนหลายอย่าง ผลข้างเคียงที่เลวร้ายอย่างหนึ่ งที่ผปู ้ ่ วยเหล่านี้ ตอ้ งเผชิ ญ
หลังจากใช้ลิ้นหัวใจเทียม คือ ต้องใช้ยาต้านการแข็งตัวของเลือดไปตลอดชีวติ
แพทย์ผทู ้ าการรักษายังประกาศด้วยว่า: ลิ้นหัวใจนี้ สามารถเติบโตไปพร้อมกับเด็กได้ และเนื้ อเยื่อของ
ลิ้นหัวใจยังคงมีชีวิตอยูใ่ นร่ างกายของผูป้ ่ วย เนื่ องจากการออกแบบลิ้นหัวใจนี้ จากเนื้ อเยื่อร่ างกายของผูป้ ่ วยเอง
จึงไม่มีปฏิ กิริยาทางภูมิคุม้ กันต่อลิ้นหัวใจนี้ และมีความเป็ นไปได้นอ้ ยมากที่ลิ้นหัวใจนี้ จะถูกกาจัดออกไปเมื่อ
เวลาผ่านไป

4
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

โรคลิ้ นหัวใจ เป็ นหนึ่ งในปั ญหาที่ พบบ่อยของผูป้ ่ วยโรคหัวใจ และทางออกเดี ยวในกรณี ที่ลิ้นหัวใจ
เสี ยหายอย่างรุ นแรงและถูกทาลาย คือ การเปลี่ยนลิ้นหัวใจ

นั ก กี ฬ าหญิ ง วู ซู ข องอิ ห ร่ าน ดาวรุ่ งยอดเยี่ ย มดวงใหม่ ข องโลก

หลังจากได้รับการโหวตจากสหพันธ์วซู ูนานาชาติ ไดอาน่า ราฮิมี จากอิหร่ านได้รับการประกาศให้เป็ น
ดาวรุ่ งวูซูยอดเยีย่ มที่สุดในโลก
เมื่อสิ้ นสุ ดการลงคะแนนสาธารณะหนึ่ งเดือนเต็มอย่างเป็ นทางการ เพื่อคัดเลือกผูเ้ ล่นวูซูยอดเยี่ยมที่สุด
ประจาปี 2022 สหพันธ์วซู ูนานาชาติได้ประกาศชื่ อผูช้ นะในส่ วนนี้ อย่างเป็ นทางการซึ่ ง ไดอาน่า ราฮิมี ตัวแทน
สตรี ดาวรุ่ งยอดเยีย่ มของอิหร่ านได้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงด้วย โดยได้รับคะแนนเสี ยงมากที่สุด ซึ่ งเธอได้รับเลือกเป็ น
คนแรกในหมวดนี้ ดว้ ยการชนะโหวตมากที่สุด และได้รับการเสนอชื่ อให้เป็ นดาวรุ่ งหญิงในหมวดวูซูหญิงในปี
2565 เธอได้คะแนนโหวต 23,331 คะแนนในแบบสารวจระหว่างประเทศ

คลัง ภาพที่ ง ดงามของอิ ห ร่ า น

5
สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
ประจาประเทศไทย 26 มีนาคม 2566

พาซารกาด (Pasargad) เมืองหลวงของอาณาจักรอะคีเมนิด (Achaemenid)

ในรัชสมัยของพระเจ้าไซรัสมหาราช (Cyrus the Great) ตั้งอยูใ่ กล้กบั เมืองชีราส (Shiraz)
และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็ นแหล่งมรดกโลกขององค์การยูเนสโก
***

ผูจ้ ดั ทา: ฝ่ ายวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตฯ

คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุ ดของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน
และสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามอิหร่ าน ประจาประเทศไทย ได้ที่เพจเฟซบุก้ @IranInTh