‫دنیا کے مزدوروء ایک هو جاؤ !

‫انقلایاں‬
‫٭‬
‫جھ‬

‫لفاظیٰ‬
‫یھ*ھ‬ ‫ہہ‬

‫ب‬
‫(ریست کے اسن کے عہدنامے کے سوال پر‬
‫‪ 0‬بائیں بازووالے اکمیوَ سٹون ‪ 72‬ش غلطیوں‬

‫کے متعلق مضامین اور تقریریں )‬

‫[‪2‬ک]‬
‫دارالاشاعت ترقی‬
‫ساسکو‬
 ‫ترجەە ‪ :‬مرزا اشفاق بیگ‬

‫() اردو میں ترجمهە ۔ دارالاشاعت ترقی۔ ہےورع‬

‫‪10102-032‬‬
‫جج ‪010210‬‬ ‫کن ‪6‬ں‬
 ‫ا ا لا‬ ‫بدنصیب امن کے سوال کک تاریخ کے یازرے‪ :‬میں‬
‫علحدہ اور الحاق پذیر امن کا عہدنامہ فور کرنے کے سوال‬
‫و ا ان‬ ‫ا نر مو کیما وک‬ ‫ا‬ ‫کا اناو بتاتن پا‬
‫علحدہ اور الحاقپذیر اسن کا عہدنامہ فوراً کرنے کے سوال کے‬
‫ای‬ ‫ا و ا ور ا کیا کش‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫متعلق مقالوں کا خاتمه‬
‫روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پارٹی ۔بالشویک) کمیرکزی‬
‫‪( ۱‬م)‬ ‫کمیٹی کے اجلاس میں جنگ اور امن پترقریر؛‬
‫اج اوک یا‬ ‫عقایت ریو یب منعوف كت ‪1‬‬ ‫ءء( روئداد سے) وت‬ ‫‪۸‬‬ ‫جنوری‬

‫‪۳٣۴‬‬

‫‪5‬‬

‫روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پا(ربٹیالشویک) ک مر کزی کمیٹی‬

‫‪"۴۳‬‬ ‫ے) ‪.‬‬ ‫(اد‬ ‫کے اجلاس میں تقریریں ء ‪ ۳۰‬فروری ہررو‬
‫وہئءد‬
‫دی‬ ‫اتا‬ ‫وش‬ ‫یں مات سے خی ما کہ ہے‬ ‫غلطی کہاں ے؟‬

‫انتظامیه کمیٹی کے اجلاس میں تقریرء مء فروری‬ ‫کسزمی‬ ‫کل‬

‫ر رو‬
‫ار‬ ‫ینا یں اکا‬ ‫و‬ ‫‪0‬‬ ‫ا‬ ‫ات ا کا لی ا اد‬ ‫‪۸۱‬‬
‫ا پر کک ں ا‪ 7‬ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اقاو‬
‫علحدہ اور الحاق پذیر امن کے سوال پر روسی سوشل ڈویکمریٹک‬
‫ا‬ ‫لیہر پابرٹ‬
‫ایل(شویک) کی م رکزی کمیٹی کا رویه‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫خاای پل‬ ‫ایک تکلیفدہ لیکن ضروری سبق مات مکی‬
 ‫سنجیدہ سبق اور سنجیدہ ذہےداری‬

‫پارٹی ( بالشویک) کی ساتویں غیرمعمولی کانگرس‬ ‫روسی کوٹ‬

‫راتا‬ ‫ا‬ ‫وا ا‬ ‫یا‬ ‫سای یںکو وت پک مایا ای‬ ‫ارچ ہروںع‬ ‫ہ ‪-‬و‬

‫ایا ا‬ ‫‪١‬۔‏ مرکزی کمیٹی کیسیاسی رپورٹ ء ے مارچ‬

‫ہ۔ مرکزی کمیٹی کی سیاسی رپورٹ کے متعلق بحث پر‬

‫ا‬ ‫‪72‬ت‬ ‫آخریکلمات ؛ ہممارچ‬
‫رحثیث ك‪٠‬‏سے ‪7۰‬ب‪7‬ائیں؟ ‪۲‬بازووالے‬ ‫یی‬ ‫ہا امرٹئزی کٹی'‬
‫ںا‬ ‫ای‬ ‫ا‬ ‫پکیں۔ پا‬ ‫حور‬ ‫‪10۷٥‬‏‬ ‫آکیوشٹوں‪)/‬‬

‫ےی‬ ‫” بائیں بازو والے کمیونسٹوں ؛؛ کے رویے پر تبصرہ‬

‫ا ا اسر‬ ‫ا ا ا ا ا ا‬ ‫ضصه‬ ‫ا خا‬
‫ی‬ ‫فرا آ‬
‫رجک‬ ‫ھما‬
‫هنگامی کل روس کانگرس ‪0‬اطات‬ ‫سوویتوں کی چوتھی‬
‫ایا مد نگیو جا میتی سا ھی پا‬ ‫‪2‬‬
‫۔ امن کے عہدنامے کی توثیق پر رپورٹ ؛ ہ‪ ۱‬مارچ ‪.‬‬
‫کے علق ربورٹ پر‬ ‫یق‬ ‫وےثکی‬ ‫‪۲‬ا۔سن کے عمذ‬
‫تدنام‬
‫ا‬ ‫اپ ایکی ا کاو جا ا‬ ‫آخری کلمات ؛ ‪٠‬‏ سارچ اک‬
‫راہ‬ ‫بریست کے عہدنامے کیتوثیق پر قرارداد ار و کا‬ ‫۔‬

‫مزدوروں؛ کسانوں اور سرخ فوجیوں کے نمائندوں کی ماسکو سوویٹ‬

‫ا کیا او‬ ‫ا‬ ‫میں تقریرء ‪ ۳‬اپریل وع‬
‫کرلوس مرکزی انتظامیه کمیٹی کے اجلاس میں سوویت اقتدار کے‬
‫فوری فرائض پر رپورٹ سے ‪۹ ۰‬ء اپریل ‪ ۸۹‬رع ‪.‬‬

‫کمیلنوم ہیں ب"ائیں باؤی کء ناد شارعاغانھ! ج‪۰‬‬

‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪ 7‬ا‬ ‫اکپر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ان جج‬ ‫یں‬ ‫تشریحی ٹوٹ ‪٠‬‏ اک‬
 ‫پترلصیب ان کےسوال کیتاریخ کےبارے میں‬

‫بعض لوگ کہہ سکتے ہیں کہیہوقتتاریخ سےبحث کرنے کا‬

‫نہیں ہے ۔ یه دعوی یقینی اس صورت میں قابل قبول هو سکتا تھا اگر‬
‫ایک مخصوص ما‬
‫سضیوکاےل کاتعلق غیرمنفک طور پر اور براہ راست‬
‫عسل میں حال سےنهھوتا۔ لیکن بدقسمت امنکاسوال ؛ انتہائی ا گوار‬
‫ان کاسوال مسائل حاضرہ سےتعاق رکھتا ے اس لئے اس کیتشریح کرنا‬
‫ضروری سے ۔ چنانچە امسوضوع پر میں اپمنقےالے شائع کر رہا ھون‬
‫جو ہ جنوری ‪۱۹‬ء کو پیتروگراد پارٹی کے تقریباً ‪٠‬ہ‏ رھنماکارکنوں‬
‫کےجلسے میں پڑھکرسنائے گئےتھے‬
‫ےس سو‬
‫ے جنوریق ‪۸۱۹۱۶‬‬

‫علحدہ اور الحاقپذیراسنیکعآہادمقااملےہ!)فوراً ک‬

‫سرنوےکاےل کے‬

‫ای‬
‫تسقیرہے‬
‫یکبہاً تماممزدور‬ ‫اک‬
‫لیت‬ ‫() اوسقت روسی انق‬
‫حلاب‬
‫اور کسانوں کیبھاری اکثریت بلاشبه سوویت اقتدار اور اشتراک انقلاب‬
‫روس میں اشترایق‬ ‫کحیامی ہے جو اس نے شروع ‪:‬کر دیا ہے اسسے‬
‫کی مان کینیامتسان غز‪2‬‬ ‫ا‬
‫( م) ساتھ ھی خانەجنگ ء جسے سختی سے مزاحمت کرنےوالے دولتمند‬
‫طبقات نے چھیڑا ہے اور جو اچھی طرح محسوس کرتے ہیں کہ زمین اور‬
‫ذرائع پیداوار میں نجی ملکیت کے بقا کی آخری اور فیصله کن جدوجہد‬
‫انھیں درپیش نے ء ابھی وہ 'اپتے نقطهٴ'عروج کو نہیں پہنچی ہے ۔ اس‬
‫جنگ میں سوویت اقتدار کی فتح لازہی ہے ؛ لیکن بورژوازی کی مزاحمت‬
‫ہے ء انتہائی معاشی انتشار‬ ‫گ وزقتیر‬
‫اچھ‬ ‫کو بالکل کچلنے کےلئ‬
‫نے ک‬
‫اور بدحا ی کادور ناگزیر ہے جو تمام جنگوں اور خاص کر خانەجنگی‬
‫کے ساتھ ساتھ آتا ہے ء اور یه دور لازمی طور پر سکخوتششوں کا‬
‫متقاضی ھت‬

‫(م‪+‬ز)یدبراںء کم سرگرم اور غیر فوجی شکلوں میںیمهزاحمت ۔‪-‬‬

‫توڑ پھوڑء طبقے سے خارِج عناصر اور بورژوازی کے دلالوں کو خرید کر‬
‫انھیں اشتراکیوں کیصفوں میں‪.‬اکنے مقصد کو ناکام ابنانے کے لئے‬
‫بهیجناء وغیرہ۔ اس قدر شدید ھو گئی ہے اور اس نے اتنی زیادہ‬
‫مختاف شکلیں؛اختیار کری ھیں کہ ایںکےبخلاف جدوجہد کےلئے لانی‬
‫شکلوں کامقابله کرنے کے‬ ‫ایص‬
‫طور پر زیادہ وقت درکار ہوگا اور اخس ک‬
‫واسطے کئی سہینے صرف ہوںگے ۔ بورژوازی اور اکسے حامیوں کی اس‬
‫سمجہول اور پوشیدہ مزاحمت کو قطعی طور پر کچلے بغیر اشترای انقلاب‬
‫کات انی وو تا‬
‫(م) آخر میں ء روس کی اشترای تبدیلی کے تنظیمی مسائل اتنے وسیع‬
‫اور سشکل ہیں کہ ۔‪ -‬اشترای پرولیتاریه کے بےشمار پیٹیبورژوا همسفروں‬
‫ئےے‬
‫کلر کی پست مثقافتی سطح کے پیش نظر ‪ --‬ان کے حلل ک‬ ‫زلا‬
‫اور او‬
‫بھی طویل وقت درکار ہوگا۔‬
‫‏(‪ )٥‬یه تمام حالات اس باتکی مکمل طور پر وضاحت کر دیتے ھیں‬
‫کہ روس میں سوشلزم کیکامیابی کےلئے ایک معین وقت ؛ کما زکم کئی‬
‫ماہ درکار ہوں کے؛ جس کے دوران پہلے ھمارے ملک کے اندر بورژوازی‬
‫پر فتح حاصل کرنے کےلئۓے اور وسیع پیمانے پر موثر طریقے سعےوامی‬
‫تنظیمی کام شروع کرنے کےلۓے اشترای حکوست کے ہاتھوں کو پوری طرح‬
‫ئے ۔‬
‫آزاد ھونا هچا‬
‫( ) ھمارے سوویت اقتدار کے بمنالاقوامی فرائض معین کرنے کی‬
‫بنیاد روس میں اشترای انقلاب کی حالت هونا چاہئے کرولکهہ جنگ کے‬
‫‪٦‬‬
 ‫چوتھے سال میں بین الاقواہی حالات اییے ھیں که انقلاب بپا ھونے اور‬

‫کسی یورپیسامراجی حکوست کا تخت الٹنےکے امکائی لمخے کیپیش بینی‬

‫کرنا بالکی اسیو مر ےکر کوشاب عوای نے یه بات کە یورپ‬
‫و شبہے سے بالا ۓےۓے۔‬ ‫ھونا چاھہئے اور ھوکا شک‬ ‫میں اشتراق انقلاب‬

‫مھاری تامام اہمیدوں کیبنیاد یہی یقین اور‬ ‫اوئرکا تی دوش‬

‫وئی ہے۔ عام طور پر ھمارے پروپیگنڈے کے کام کو‬ ‫سائدمی پکیش‬
‫اور خاص کر برادرانه تنظیمٴ کو سرگرم کرنا اور 'انھیں وسعت دینا‬
‫نی‬
‫مسبپر‬
‫روسی اشترای حکوہت اپناطریقهکار ا‬ ‫ر‬
‫گمهء‬
‫اں ه‬
‫چاھۓے ۔ بای‬
‫کرے کم آئےوالے چھماہمیں(یاایسیھمیختصر مدت میں ) یورپمیں‬
‫اور خاص طور پر جرمنی میں اشتراکی انقلاب برپا هو جائےگا تو یہ غلطی‬
‫ھوگی۔ چونکه ایسی پیش بینی کرنا بالکل ا ممکن ہے ؛ اس لئے اس قسم‬
‫کتیمام کوششیں خارجی طور پر خطرناک جوئےبازی ھوںگی۔‬
‫(ے) بریست لیتوفسک میں امن کیبات چیت نے اب ۔‪-‬ے جنوری ‪۸۲۱۹‬ء‬
‫مت‬ ‫ومن‬
‫ک جر‬
‫حکه‬‫ح واضح کر دی ہے‬ ‫کو ۔‪-‬یە بات روز روش‬
‫طنرکی‬
‫پر جنگ کی پارٹی بلاشبه حاوی ے ( جس کی دوسری اتحادی چہار گانە(م)‬
‫حکوستیں دمچھلا بنی ھوئی هیں) اور اس نے عماٌٍ روس کو الٹیمیٹم‬
‫توقعکیجاتی ہے ء یقینی توقع کیجاتی ہے کہ کسی‬ ‫ر‬ ‫د(ے د‬
‫ایاوھے‬
‫بھی دن اسےباضابطہ پیش کیا جاسکٹا ے) ۔ الٹیمیٹم یہھے ‪ :‬یاتو‬
‫اقتکےھ امن ھوء یعنی امن اشسرط پرھو‬ ‫سلحا‬
‫جنگ جاری رے یاا‬
‫کہ ھم نے جن علاقوں پرقبضہ کر رکھا ہے ان سب کو جرمنی کے‬
‫حوالے کر دیں اور جرمن جن علاقوں پرقبضه کئۓےهوئے ھیں وہ ان سبِ‬
‫کو برقرار رکھیں اور ھم پر تاوان (بظاھر ‏ جقنیگدیوں کے گذربسر‬
‫کے اخراجات کے نام پر) عائد کریں جس ک رقم تقریباً تین ارب روبل هو‬
‫اور اعے کئی برسوں تک ادا ڑا ھوکا۔‬
‫ے‬ ‫نحل‬ ‫رسے‬‫ک۔۔ ج‬
‫(م) روس کی اشتراىی حکوست کے سامنے جوسوال ہے‬
‫کے لئے دیر نہیں کرنا چاہئے ۔۔ وہ یہہے کہ آج اس امن کو الحاقات‬
‫دجیائےد‬ ‫یگڑ‬
‫ھ جن‬ ‫کے ساتھ تسلیم کر لیا جائے یافوراً انقل‬
‫چابی‬
‫درحقیقت کوئی درمیانہ راستہ ممکن ھی نہیں ہے ۔ اس سے زیادہ التوا‬
‫حاصل نہیں کی جاسکتی کیونکە ھم باتچیت کو جبانوجھ کر طوالت‬
‫دینے کےلئے ھرسمکن اور اسمکن کوششن کر چکے ہیں ۔‬
‫(‪ )۹‬فوری انقلابی جنگ چھیڑنے کے حق میں دلائل پر ھم جب نظر‬
‫ڈالتے ھیں تو پہلی دلیل یہ دکھائی دیتی ہے کہ اس موقع پرعاحدہ‬
‫اسن کاخارجی طور پر مطلب جرمن سامراجیوں سےمجھوتہ ھوکاء یه‬
‫”سامراجی سودے بازی ؛؛ وغیرہ ھوگ اور نتیجے کے طور پر اس امن‬
‫انحراف‬ ‫کںمسے‬
‫ل‪.‬‬ ‫کا مطلب پرولیتاری بین الاقوامیت کے بنیادی اص‬
‫مولو‬
‫ھوکا۔‬
‫د‬
‫بنےعکے‬
‫ظاھر ہے کہ یہ دلیل غلط ہے ۔ مزدور جب ھڑتال ھار‬
‫دوبارہ کامشروع کرنے کےلئے ایسی شرطوں پر دستحط کرتے ہیں جو ان‬
‫ہوتی ہیں تو وہ‬ ‫میں‬ ‫بلکہ سرمایەداروں کے حق‬ ‫یںں‬
‫ہ می‬
‫نحق‬
‫کے‬
‫اقترا کیت کے سائو غاری نی کرت کےاضترا کیت س حر و وک‬
‫غداری کرتے ہیں جو سردایەداروں کے سنافع کے بدلے مزدوروں کے ایک‬
‫صںرءف ایسے سمجھوتے اصولی طور‬ ‫حصے کے لئے رعایتیں حاصل کرتے ہی‬
‫پر ناروا ھیں ۔‬
‫جو شخص جرمن سامراج کے خلاف جنگ کو دفاعی اور جائز جنگ‬
‫برطانوی فرانسیسی سامراجیوں سے امداد حاصل کرتا‬ ‫ایکن‬
‫صل‬ ‫کہ‬
‫دتارہےل‬
‫سک‬
‫اےتھ‬ ‫ہاےور عوام سے ان خفيه عہد ناموں کو چھپاتا ے جو ان‬
‫یت‬ ‫و میں رو افو کے سے غدماری کر ناف ےاوی ا‬
‫وس‬
‫ئےی چیز پوشیدہ رکھے‬ ‫ذبرہابر بھی غداری نہیں کرتا جو لو‬
‫کگوں‬
‫نجب‬
‫گ‬ ‫بغیر ء سامراجیوں سے خفيه معاهدے کئۓے بغیرء اگر اس ل‬
‫جمحے‬
‫جاری رکھنے کیسکت نہیں ہے امنکی ایسی شرائط پر دستخط کرنے کے‬
‫لئےتیار هوجاتا ے جو کمزور قومکےمفاد میں نەهوں اور ایک گروپ‬
‫کساہمراجیوں کے مفاد میں ھوں ۔‬
‫(‪ )۰‬فور جنگ کیتائید میں دوسری دلیل یہ ےہکیہ امن کا‬
‫سمجھوتہ کرکے ھم خارجی طور پر جرمن سامراج کے دلال ب‌جناتے ہیں‬
‫کیونکە ھم اسے اپنے محاذ سے اپنی فوجیں ھٹائے کاموقع دیتے ہیں ؛ ہم‬
‫اکسے حوالے کر دی‬
‫وتےغہی‬
‫یںرءہ ۔ لیکن ‪.‬دیهلیل‬ ‫ی‬ ‫ی جن‬
‫دگی‬ ‫لاک‬
‫قھوں‬
‫بھی پوچ ہے اس لئے کہ موجودہ حالات میں اگر ہامننقےلابی جنگ‬
‫شروع کیتو برطانوی فرانسیسی سامراج کےمقاصد کے حصول ‪.‬میں امدادی‬
‫ئنیں کے۔ برطانیه‬ ‫اب‬ ‫قوتیں فراھم کرکے خارجی طور پر ہم اس کےدل‬
‫جال‬
‫عنلےىی‌الاعلان ‪.‬همارے کعانڈر ‪.‬ان‌چیٹ کو پیش کش کےی‪ :‬که اکر‬

‫ہ‪۸‬‬
 ‫ھم نےلڑائی جاری رکھی تو وھہمارے هسرپاھی کےلمئاےهانه سو روبل‬
‫فراغم کرےگا۔ اگر ھم برطانوی فرانسیسی سامراجیوں سے ایک پیسە‬
‫بھی نەلیں اور جرمن فوج کے ایک حصه کو مصروف رکھیں تو خارجی‬
‫طور پر یه ان کی امداد ھوی۔‬
‫اس نقطهٴ نظر سے کسی صورت میں بھی ھم کسی نهہکسی قسم کے‬
‫لمی‬
‫ےاکہ‬
‫سامراجی بندھن سے بالکل آزاد نہیں هو سکتے اور ظاہر ع‬
‫سامراج کاتخت الٹے بغیر اس سے مکمل طور پر بچنا ناممکن ہے ۔ اس‬
‫سے یہ صحیح نتیجہ نکالا جا سکتا ےہ ‪ :‬اس لمحے سے جب سوشلسٹ‬

‫طرح نہیں کرنا چاہئے کہ یه یا وہ سامراج قابل ترجیح ہو بلکہ صرف‬

‫قیی‬
‫رک‬ ‫ان حالات کے نقطۂنظر سکےرنا چاھئے جو جاری اشترای انق‬
‫تلاب‬
‫اور ااسسکتےحکام کےلئے بہترین ہوں ۔‬
‫بەالفاظ دیگر ء ھمارے طریقهٴ کار کا بنیادی اصول یه نہیں هونا‬
‫چاہئے کہ اس موقع پر دونوں میں سے کس سامراج کو مدد دیتے نے‬
‫انقلاب‬ ‫زیادہ فائدہ حاصل هھوگا بلکە اصول یه هونا چاہئے که سوشلسٹ‬
‫کو انتہائی مضبوطی سے اور معتبر طریقے سے مستحکم ھونے یاکما زکم‬
‫ایک ملک میں برقرار رہنے کے امكان کی ضمانت ملے یہاں تک کہ بعد‬
‫میں اس میں دوسرے ملک بھی شامل هو جائیں ۔‬
‫() ی٭ کہا جارہا ہے کہ جنگ کے جرمن سوشل ڈیموکریٹک‬
‫ھیں اور ھدمرسخےواست کر ردے‬ ‫میخالف ''شکست پسند ء جگوئے‬
‫ہیں کہہمجرمن سامراج کےسامنے کھٹنے نەٹیکیں ۔ لیکن ھمصرف خودِ‬
‫اپنے سامراجی بورژوازی کے تعلق سے شکست پسندی کو تسلیم کرتے‬
‫ثذردوستاتكء‬ ‫اجنبی سامراج پر فتح وت‬ ‫نے ھمیشهہ‬ ‫اور ھم‬ ‫تم‬
‫سامراج سے یا ضابطہ یا عسملمیجھوتے کے ذریعے فتح حاصل کرنے کو‬
‫ایساطریقه گردانا ے جو اصولاً ناقابل اجازت ے‪ .‬اور عام طور پر‬
‫غلط ےہ ۔‬
‫یهدلیل‪ :‬دراضل پچھلی دلیل ھیکی ایک بدلی ھوئی شکل ے ۔ اگر‬
‫بائیں بازو کےجرمن سوشل ڈیموکریٹ تجویز کرتے کھ ھم ایک معینِ‬
‫مسدت‬‫بکنےدت‪:‬تلکٹتمۓ‪,‬علحدہ امن ۔کطزےنے‪:‬ہیں۔التوا سے کام‪,‬لیں اور ‪:‬ا‬
‫دیتے تو پھر عمارے‬ ‫نیت‬
‫اے ک‬
‫مکرن‬‫ضام‬
‫انقلابی اقد‬ ‫ر‬
‫نیدکے‬
‫اجرسٹ‬
‫میں وہ‬

‫‪۹‬‬
 ‫سلکتی تھی ۔ یه کہے بغیر بائیں بازووالے جرمن‬
‫بد‬ ‫یت‬
‫عکی‬
‫وال‬
‫نے سو‬
‫لئ‬
‫باقاعدہ اعلان کرتے ہیں ‪ ” :‬جتنے غرصے تک تم ڈٹے رہ سکتے هو ڈٹے‬
‫املائظن رکھتے‬ ‫‪:‬القلاب‪ ':‬یٰ؛) حالث‬ ‫رھوء ای سان کوری اشعزایق‬

‫ھوئے طے کرو اس لئے کہ جرمن انقلاب کے سلسلے میں ھم مثبت طور‬

‫پر تمہے کوئی وعدہ نہیں کر سکتے۔ ؛؛‬
‫کہا جا رھا ےے که کٹی پارٹی بیااث میں ھم نے‬ ‫ی‬
‫ب)ھیه‬
‫(‪+‬م‬
‫ا‬ ‫یں تھاء؛ اور اب علحدہ امن‬ ‫رلک‬ ‫سی‬ ‫براە را تت انقلابی‬
‫ہم اپنے الفاظ سے منہ موڑ رعے ہیں ۔‬
‫ید٭رست نہیں ے ۔ ہم نے کہا تھا کھ سامراج کے دور میں ایک‬
‫رھنا اور اسے لڑناء‬ ‫لسر‬ ‫اف ہی تک وت کو انقلابی بتک‬
‫چاہئے ۔ یہ‪:‬ہم نے اس لئے کہا کہ خیا ی اسن پسندی اور سامراج کے‬
‫ظیت ء؛ء'کو بالکل ‪:‬مسترد کرنے کے نظریے کا‬‫اک‬ ‫فوطن‬
‫حادر‬
‫دو میں ‪'۶‬م‬
‫مقابله کیا جائے اور سپاھیوں کے ایک حصے کی خالص خود غرض جبلتوں‬
‫کے خلاف لڑا جائے ء لیکن ہم نے یە سوچے بغیر کہ کس حد تک ایک‬
‫مخصوص لمحے اتقلابی جنگ لڑنا ہمکن ہے ایسی جنگ شروع کرنے کا‬
‫وعدہ کبھی نہیں کیا۔‬
‫بِلاشبّہء اس لمحے بھی همیں انقلابی جنگ کے لئۓے تیاری کرنا چاهئے ۔‬
‫عام طور پرجس طرح کہ هم نے اپنے تمام وعدے پورے کئۓے جوفوراً‬
‫اض ا‬ ‫ے‬‫کہ و‬
‫ات من ی‬ ‫ہے‬‫ا‬
‫بناکتیچیت کو‬ ‫قوموں کو سنصفانه امن پیش کیا اور کئی بار ام‬
‫طول دینے کی حتیالامکان کوشش کی تاکه دوسری قوہیں بھی ھمارے‬
‫ساتھ شامل هو سکیں ۔ اسی طرح ہم یه وعدہ بھی پورا کر رھے ہیں ۔‬
‫اور فوراً انقلابی جنگ کرنا ممکن ‏ ؛ اس کا‬ ‫ھهی‬
‫بل ک‬
‫اسوا‬
‫یه‬
‫چاھئے که آیا تاذڈیٰ خالات اس ی‬ ‫فیصلہ صرف اس نقطهٴنظر سکےرنا‬
‫ےے جو‬ ‫اجازت دیتے ھیں ء اور آیا یه اس اغراق انقلاب کے سمفاد میں‬

‫اناد‬ ‫مرو تام‬

‫(‪ )۳‬فوراً انقلابی جنگ کی ثائید میں دلائل کا خلاصہ کر کے‬
‫ائی‬
‫روراتم؛‬
‫ڈبص‬
‫غم اس نتیجے پر پہنچتے ھیں کە شاید ایسی پالیسی خو‬
‫تمناؤں سے طابقت تو رکھ‬ ‫اور جاذب توجہ چیز کے لائےنسانی‬
‫دور میں طبقاتی قوتوں‬ ‫انقلاب کے موجودہ‬ ‫اشثتراق‬ ‫لھکن جاری‬ ‫سکتی‬
 ‫یکسر ظرانداز کرتی ے۔‬ ‫حارجی توازن اور مادی عناصر کو‬ ‫کے‬
‫(مٍ) اس میں کوئی شبە نہیں کە موجودہ لمحے هماری فوجمطلق اس‬
‫غالبا‬ ‫(واور‬
‫حالت میں نہیں ہے ؛ اور آئندہ چند ھفتوں تک بھی نہیں ه‬
‫چنلماہ تک بھی نہیں) کہ وہ جرمنی کےحملے کو کامیابی سے پسپا کر‬
‫نب اسردای اھت بالکلرک بجی سے بای کون‬ ‫نت‬
‫جان نہیں رھی ء پھر غذا کیفراھمی ؛ تھکے ھوئے سپاھیوں کیبدلی وغیرہ‬
‫؛ گھوڑوں کیعام جسمانی‬ ‫رے‬
‫وریس؛‬
‫داتف‬
‫افر‬ ‫اںنگیز‬
‫تت‌می‬
‫رلا‬
‫یعاس‬
‫کحے م‬
‫کمزوری اور نتیجے میں ھمارے توپ‌خانے ک لازمی تباھی ء تیسرےء‬
‫مبن‬
‫شے سب‬
‫دے ک‬
‫تک ساحل کی مدافعت قطعاً ناسمکن ہون‬ ‫رگایسوےیل‬
‫ری‬
‫کهە وہ پہلے لفلانڈ کے باقی حصے پر اور‬ ‫کو پوری طرح سوقع ماتا ے‬

‫پھر ایسٹلانڈ پرقبضہ کرلے اور ھماری فوج کے بڑے حصے کو پیچھے‬
‫چھوڑدے اور آخرکار پیتروگراد کو تسخیر کرلے۔‬
‫(ہم) مزیدء امسیں ذرہ برابر بھی شک نہیں کە موجودہ صورت‬
‫تِ میں‬ ‫یکی‬‫انگ‬
‫م ج‬
‫حلابی‬
‫میں عماری فوج میں کسانوں کی اکثریت فوراً انق‬
‫ہرد در اف روط ار و الحافاث کاساد افمانیئمیڈ مین کا ‪-‬‬
‫وغیرہ‬ ‫ے‬ ‫کوںرکا‬
‫نضم‬ ‫فاوج‬
‫شکتیرای تنظیم نو ء امسیں لال محافظ دست‬
‫کاکام ابھی ابھی شروع ھوا <شاے‬

‫کوںث ک‬
‫رییت‬ ‫ایک ایسی فوج جو سرتاپا جمہوری ہو اس کے سپ‬
‫ااھی‬
‫جوئےبازی‬ ‫کخیواہشات کو ٹھکراکر جنگ جاری رکھنا خطرناک‬
‫ایک مضبوط اور نظریاتی اعتبار سے مستحکم‬ ‫تک‬ ‫اور جہاں‬ ‫ے‬
‫اشترای مزدوروں اور کسانوں کفیوج بنانے تکعالق ہے تو اوساکے‬
‫سطے‬
‫کم از کم کئی مہینے درکار ہیں۔‬
‫(ہ) روس کے غریب کسان مزدور طبقے کی رھنمائی میں اشتراق‬
‫انقلاب کی حمایت کرنے کے قابل ہیں لیکن وہ موجودہ صورتحال میں فوراً‬
‫سنجیدہ انقلابی جنگ لڑنے کے لائق نہیں ہیں ۔ امسسئلے پر طبقاتی‬
‫قوتوں کے خارجی توازن کو نظرانداز کرنا خطرناک غلطی ھوگی۔‬
‫(ے ) چنانچه انقلابی جنگ کے تعلق سے موجودہ حالت یہ مے ‪:‬‬
‫اگر آئندہ تین چار ماہ میں جرمن انقلاب بہا هوجائے اور فتحیاب‬
‫رے تو فوری انقلابی جنگ کا طریقہٴکار غالبا عمارے اشترای انقلاب‬
‫۔‬ ‫کے لئے تباوکن ثابت نھ‪ 4‬ھو‬
‫‪ 0‬آئندہ چند ماہ میں جرسن انقلاب شروع نہیں ھوتا اور‬
‫جنگ جاری رھتی ہے تو واقعات کا رخ ناگزیر طور پر ایسا هو جائےکا‬
‫رنے‬
‫کے‬‫کە سنگین شکستیں روس کو اور بھی زیادہ ناموافق علحدہ امن ط‬
‫پر مجبور کریںگ ء مزیدیراں یه امن اشترای حکوست کے ذریعے نہیں‬
‫بلکہ دوسروں کے ذریعہ حاصل کیا جائےکا (مثال کے طور پر بورژوا‬
‫ماش کے لوگ) ۔ اس‬
‫ااک یا اقسی‬
‫لک‬‫بیوں‬
‫رادا(م) اور چیرنوف(م) کے حام‬
‫لئے کہ کسان فوج جسے جنگ نے آخری حد تک چوس لیا ہے پہلی ھی‬
‫شکستوں کے بعد‪ --‬اور بہت ممکن ہے کہ سہینوں میں نہیں بلک‬
‫کا تخته الٹ دے۔‬ ‫مت‬
‫کںویىی‬
‫حورو‬
‫مزد‬ ‫ترای‬
‫اںش۔‬
‫ھفتوں می‬
‫(م|)‪ .‬ایسی حالت میں اشترای انقلاب کی قسمت سے کھیلنا جو روس‬
‫حض‬
‫م؛‬‫کار ہے‬ ‫قتهٴ‬
‫ر ایجاز‬
‫طابل‬
‫عی طور پر ناق‬
‫قاطہے‬
‫میں شروع هو چک‬
‫چند ھفتوں کے اندر شاید جرمن‬ ‫کسهتقیل‌قریب میں‬
‫اس قیاس پر م‬
‫انقلاب یپا هو جائے ۔ ایسا طریقهٴکار خطرناک جوئےبازی ے ۔ ھمیں‬
‫ایسا خطرہ مول لینے کا کوئی حق نہیں ے۔‬
‫تک جرمن‬ ‫اوں‬
‫ہات‬
‫جیلی‬
‫(‪ )۹9‬اگر ہم نعےلحدہ امن طے کر بھ‬
‫پورے هونے میں‬ ‫ے امن سے اکسے‬ ‫تطقعکلاق‬
‫من‬ ‫ریجی‬
‫اک‬‫خلاب‬
‫انق‬
‫زیادہ مشکل نہیں ھوگی ۔ غاجلباارًحانه قومپرستی کابخار اسے عارضی طور‬
‫لیت انتہائی خطرناک رےگ؛‬ ‫اک‬‫حنی‬
‫پر کمزور بنا دے لیکن جرم‬
‫یگل هھوگ اور دونوں جانب جارحانهہ‬
‫وجن‬‫طکی‬‫برطانیه اور اسریکہ سے اس‬
‫سامراج کاپوری طرح مکمل طور پر پردہ فاش ھوگا۔ ان حالات میں روس‬
‫رپبلک تمام ملکوں کے عوام کے لۓ ایک زندہ مثال‬ ‫میں اشترا سوویت‬
‫ثابت ھوگ اور اس مشثال کا پروپیگنڈہ اور انقلابی اثربے انتہا ھوکا ۔ وہاں ۔‪-‬‬
‫بورژوا نظام اور درندوں کے دو گروپوں کے درممان کھلم کھلا غارتگری‬
‫‪۱‬‬ ‫ن اور اشترای سوویت رہہلک ۔‬‫اںم۔‪-‬‬‫کجینگ ۔ اور یہا‬
‫(‪ )۰‬علحدہ امن طے کرکے موجودہ لمحے جہاں تک ہسمکن ہے ہم‬
‫آپس میں دؤنوں دشمن سامراجی گروپوں سے اپنے آپ کو آزاد کر لیتے‬
‫ھیں ء ھم ان کی باھمی دشمنی اور جنگ سے فائدہ اٹھاتے ھیں جو ھمارے‬
‫خلاف ان کا متحدہ عمل روک رھی ہے ء اور معین وقت تک هھمارے هاتھ‬
‫ستحکم کرنے کےلۓے آزاد رھتے‬
‫اشترای انقلاب کو ترقی دینے اور امسے‬
‫ملکیت‬ ‫وک‬
‫میی‬ ‫ھیں ۔ پرولیتاریه کآیمریت اور بنکوں اور بڑی صنع‬
‫قتوں‬

‫‪۳‬‬
 ‫ساتھ ساتھ شہروں اور چھوٹے‬ ‫کی بنیاد پر روس کی تنظیمنو اور اکسے‬
‫میں پیداوار کا تبادله‬ ‫کیل‬ ‫انجمنوں کے درمیان جن‬
‫شس ک‬ ‫اں ک‬
‫ریف‬ ‫کس‬
‫صانو‬
‫مامی اعہاو ے‪ 1‬الکو قابل فق غاءبھرطیکد میں ام‬
‫حنایلتاس‬
‫کچسوہنیدرنوسے میکںا امکوضررمنتمےاامکفدنیتا میںم بلھجیائےغی۔رم ‪.‬اور ایسی تنظیمنو اشتراکیت‬
‫فتوح بنادے گ اور مزدوروں‬
‫اور کسانوں کی طاقتور فوج بنانے کے لئے ایک ٹھوس معاشی بنیاد قائم‬
‫کر دم یت‬
‫(م) موجودہ لمحے واقعی ایک انقلابی جنگ بورژوا ملکوں کے خلاف‬
‫اشٹراکی رپبلک کی ایسی جنگ ھوگ جس کامقصد واضح طور پر معین کر‬
‫لیا گیا هو اور اشتراک فوج‌نےاس کی پور طرح تصدیق کرلی ھو یغنی‬
‫دوسرے سلکوں کے بورژوازی کاتختہ الٹنا۔ لیکن اس وقت ظاہر ےہ کہ‬
‫ھم یه مقصد معین نہیں کر سکتے ۔ خارجی طور پر ھلم پ‬
‫تول‬
‫ھینوڈاءنیا‬
‫اور کورلینڈ آیزادی کے لئے لڑیں گے ۔ لیکن کوئی بھی مارکسیسٹ‬
‫مارکس‌ازم اور سوشلزم کے اصولوں ہے انحراف کئۓے بغیر اس بات ہے‬
‫اسائرہ ‏ اکسنا کا قوموں کے حق خودارادیت کے مقابلے میں‬ ‫کاو نس‬
‫اشتراکیت کے مفادات بلندتر ہیں ۔ فئلینڈ ء یوکرین وغیرہ کے حق‬
‫خودارادیت کو عملی جامه پہنانے کے سلسلے میں هماری اشترای رپبلک‬
‫نے وہ سب کچھ کیا جو اکسے بس میں تھا اور اب بھی کر رھی‬
‫لف لیکن کن ٹھوس حالات ایسے ھوں کہ موجودہ لمحے مختلف ملکوں‬
‫(پولینڈ ء لتھوانیا؛ کورلینڈ وغیر) کے حق خودارادیت کی خلافورزی یىی‬
‫وجہ سے اشترای رہبلک کے وجود کو خطرہ پہنچتا ے تو قدرتی طورپر‬
‫لزا یلت تی بقا‪:‬کا فریضاباظقترا‬
‫چنانچە جو شخص یه کہتا ے که ” ھم ایسے توهین آمیز ء ناقابل‬
‫برداشت وغیرہ امن کے معاهدے پر دستخط نہیں کر سکتے ء پو سنہ کے‬
‫ساتھ غداری نہیں کر سکتے وغیرہ ؛؛ یە نہیں سمجھتا کہ اگر پولینڈ کی‬
‫آزادی کیشرط پر اسن طکےیا گیا تو اس سےبرطانيه ء بیلجیم ء سربیا اور‬
‫ملکوں کے مقابلے میں جرمن سامراج کے هاتھ اور زیادہ مضبوط‬ ‫دوسرے‬

‫هوں گے ۔ پولینڈ ء لتھوانیا اور کورلینڈ ى آزادی کیشرط پر امن روس کے‬
‫باوجود یه امن الحاق‬ ‫نقطەٴ نظر سے ؛' محبوطن ‪٢٤‬‏ امن ھوکا لیکن اکسے‬
‫کر والرفہ خرن ساسراجیوں کے ساتھ اسن رےکا۔‬
 ‫‪۱۹‬ء مندرجەبالا مقالوں میں یه شامل کیا جائے‪:‬‬ ‫‪١‬ء‏ جنوری‬
‫(‪۲‬ء) آسٹریا اور جرمنی میں عام ھڑتالیں ء پھر برلن اور ویانا میں‬
‫مزدوروں کے نمائندوں کی سوویتوں کا قیام اور آخر میں ‪۸-٠‬‏‬
‫جنوری سےبران میںمسلح جھڑپیں اور سڑکوں پرمسسلح لڑائی ‪ -‬ان سب‬
‫باتوں سے اس کاثبوت اخذکرنا چاہئے کہ جرمٹی میں انقلاب شروع هو‬
‫گیا ے ۔ ان واقعات سےهمیںموقعملتا ے کہوقتی طورپر امن کی‬
‫باتچیت کو مزید طول دیں اور اسے بڑھائیں ۔‬
‫لٹ کا مجموعہٴتصانیف ؛‬ ‫تحریر کئےگئۓے ‪:‬مقالے ے )‪(٠:‬‏ جنوری‬
‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫کو؛ مقاله ہ‪٠‬‏ ‪٠‬ء‏ جنوری (م فروری)‬
‫جلد وم ؛ صفحات سم ۔‪-‬‬ ‫(مء) فروری ‪۸۱۹۱۶‬‬ ‫تمبید ‪١‬‏‬ ‫کو‬
‫کے‬ ‫‪.‬انت‬
‫میں (مقاله‬ ‫پراوداءء کے شمارہ مم‬
‫کو‬ ‫‪۹‬ء‬ ‫مہ فروری‬ ‫یر)‬
‫بغکے‬
‫‏‪۲٢‬‬

‫مقاله ہم پہلی بار وم‪١۹‬ء‏ میں لینن‬

‫کے مجموعہٴ تصانیف کے چوتھے ایڈیشن‬
‫کی جلد ہم میں شائع ھوا۔‬
 ‫اےل‬
‫وک‬‫سرنے‬
‫علحدہ اور الحاق پذیر اسنکاعہدئامه فوراًک‬
‫مه‬ ‫اںتکا‬ ‫کےمتعلق مق‬
‫خالو‬

‫میںنےمندرجەبالا مقالے پارٹی کیایک چھوٹی نجی میٹنگ میں ‪۸‬‬

‫ھوا که‬ ‫ھر‬ ‫تھے۔ ان پربح‬
‫ظثاسے‬ ‫جنوری و ء کو پڑ‬
‫سھنکارئے‬
‫اس سوالکےسلسلے میںپارٹیکے اندرتینقسمکیرائیںہی‬
‫لں‪-‬و‪-‬جو‬
‫گ‬
‫موجود تھے ان میں سےتقریباً نصف انقلابی جنگ کے حق میں بولے (انے‬
‫بعض وقت ”' ماسکو ؛؛ کانقطهٴ نظر کہا گیا کیوں کە ھماری پارٹی کے‬
‫بےلے میں پہلے یهنقطه٭ نظر‬ ‫قوںا ک‬ ‫علاقائی ماسکو بیورو ندےوسری تن‬
‫مظیم‬
‫ھےوں نے‬ ‫جمینتھ‬ ‫ئی رفیق تروتسی کےحا‬ ‫ایک‬
‫ھ)ءا‬‫تتھا‬ ‫وکیا‬‫چور‬‫منظ‬
‫لکاان کیاجائے؛ فوج کو خدمت‬ ‫عرنے‬‫ت'‌جنگ بناد ک‬ ‫تجویز کحیاکلہ ”‬
‫سےبکدوش کر دیاجائے ؛ سپاھی گھر واپس بھیجدیے جائیں لیکن اسن‬
‫کے عہد نامے پر دستخط کرنے سے گریز کیا جائے ؛؛ ؛ اور آخری چوتھائی‬

‫اپساوقرتٹی کیجو حالت ہے وہ مجھے ے ‪۰۹‬ء کیگرمیوں میں‬

‫ریی‬‫اک‬ ‫بشوی‬
‫ھکوں‬ ‫اک‬
‫لٍت کبیہت زیادہ یادِ دلاتی ے جب بول‬ ‫پار‬
‫حٹی‬
‫اکثریت نے تیسری دوسا (ہ) کےبائیکاٹ کیحمایت کی تھی اور دان کے‬
‫ساتھمیں اس میں شرکت کاحامی تھا اور میریموقع پرستی پرشدید حملے‬
‫کۓے گئےتھے۔ خارجی طور پر موجودہ سسئلہ اس کے بالکل سشثمابہ ے ‪:‬‬
‫اس وقت ى طرح اب بھی پارٹی کارکنوں کیاکثریت نے اپنی انتہائی انقلابی‬
‫نیکئیتی سے اور پارٹی کی بہترین روایات پر چلتے هھوئے ایک‬
‫ہیں ء وہ نئی‬ ‫اپنی آنکھیں حکاچوند کرت‬ ‫” بھڑکیلےء؛ تع ہے بن‬
‫اور سیاسی حالت کو نہیں سمجھتے ؛ حالات میں جو‬ ‫عیاء‬
‫شیٰ‬ ‫سم‬
‫ماج‬
‫تبدیلیاں ہوئی ہیں انھیں مدنظر نہیں رکھتے جن کاتقاضہ ےہ کہ‬
‫اک‬
‫ئیے ۔ پہلےکیطرحآجبھی‬ ‫طریقه'کار میںتیزی سے اور فور تبد‬
‫جیلی‬
 ‫میری دلیل کالبلباب یه صاف کرنا عے که مارکسازم مطالبہ کرتا ے‬
‫کە خارجی حالات اور اتنبکدییلیوں کو مد نظر رکھا جائے ء سوال کو‬
‫ایسے ٹھوس طریقے سے پیش کیا جائے جیسا کە ان حالات پر ااسطکا‬
‫لاق‬
‫هاووءر یەکە اب بنیادی تبدیلی یە ے کە روس کیسوویتوں کی رپپلک‬
‫قائم ےے اور اس رہبلک کا تحفظ جس نے اشتراک انقلاب شروع کردیا‬
‫سے بھی اھم ترین‬ ‫ے ؛ هھمارے لے بھی اور عالمی اشترای نقطہٴنظر‬
‫قےلابی جنگ کانعرہ بلندکیا‬
‫ہے ء یہ کہ موجودہ لمحے اگر راوسن ن‬
‫ھوتا تو اس کا مطلب یا تو کھوکھلی لفاظی اور بےسہارا مظاغرہ ھوتا‬
‫یا خارجی طور پر اس جال میں پھنسنے کے مترادف هوتا جسے سامراجیوں‬
‫نے ھمارے لئے بچھا رکھا ہے اور جو ھمیں اپنی موجودہ کمزور حالت‬
‫میں سامراجی جنگ میں پھانسنا چاھتے ہیں تاکہ نوعمر سوویت رہبلک‬
‫تہایت آسانی سے کچل دی جا سکے ۔‬
‫ک‬ ‫مو ‪٦‬‏ کاسک‬
‫روواک‬ ‫می لی کے پان زو‬
‫حیےاکمای‬
‫تیرکیین خوبی اس گروپ کے مقرروں کو‬ ‫ی(نو‬
‫مجوان‬ ‫ظکیا‬ ‫نے اعل‬
‫عان‬
‫سمتاز بناتی ے)۔ اور اسی مقرر نے جرمنی میں انقلاب کے ممکن لہ‬
‫ھونے کےمتعلق مدافعت پرستوں کی پرانی دلیلیں دھرانے پر مجھے طعنه دیا ۔‬
‫ساری سشکل یہ ھے کہ ماسکووالے پرانے طریقه کار کے رویے ہے‬
‫چمٹے رھنا چاھتے ہیں اور جو تبدیلی رونما هوئی ہےء؛جو نثی خارجی‬
‫ے بە‬
‫دضیدکھنے سے انکار کرتے ہیں ۔‬ ‫حالت پیدا هوئ‬
‫ایسہے‬
‫ساسکووالوں نے پرانے نعرے دھرانے کے جوش‌وخروش میں اس حقیقت‬
‫کو مد نظر نہیں رکھا ے که اب هم تمام ھی بولشویک مدافعت پرست‬
‫ھو_ گئے ہیں ۔ بورژوازی کاتختہ الٹنے کے بعد ء خفيه عہدناموں کو‬
‫توڑ کر اور انھیں فاش کترکمےاءم لوگوں کو امن تجویز کرنے کے‬
‫بوعادقعی ‪ ,..‬٭‬

‫لینن کا مجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫ہ اور ‪(,,‬ر اور مء) جنوری ‪۸۱۹۱‬ء‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫کے درسیان لکھا گیا۔‬
‫جلد ەٴس؛ صفخات مہم‬ ‫پہلی بار لینن کی متفرقٴ تصنیفات کی‬
‫۔‬ ‫سے سو‬ ‫جلد رم میں ‪۱ ۹۹‬ھ میں شائع ھوا۔‬
‫٭ یہاں پر مسودہ ختم هو جاتا (ےایڈیٹر) ۔‬

‫‪1-9‬‬
 ‫(ویک) کیم رکزی‬
‫لیبر پابراٹیلش‬ ‫ییمٹک‬
‫رل ڈ‬
‫کوش‬
‫وسی س‬
‫رو‬
‫کمیٹی کے اجلاس میں جنگ اور‬
‫امن پر تقریر‬
‫‪۸۱۹‬ء‪٥‬‏‬ ‫‪ )(۱‬خنوق‬

‫روئداد سے‬

‫پہلے مقرر رفیق لیٹن هیں ء وہ کہتے ھیں کہ اس سوال پر ہ ()‬

‫جنوری کے جلسے میں تین قسم کے نقطهٴ نظر سامنے آئے اور پوچھتے ھیں‬
‫کە آیااسسوال پر عسابماحثه کھلا هو یا ان کے مقالوں کے نکات‬
‫ے‬‫لنے‬‫ہنن‬
‫پق لی‬
‫کے مطاقق ی۔۔اول الدکر ‪::‬اضَوٰك۔اختیاوؤ کیا گیا اور رفی‬
‫تتریر ی۔‬
‫پچھلے جلسے میں جو‪.‬تیننقطهٴنظر سام آئےتھے انھیں وہ پہلےبیان‬
‫کرتے ھیں ‪ )(:‬علحدہ الحاق پذیر امن (م) انقلابی جنگ اور (م) جنگ‬
‫سے سبکدوش کرنے کا اعلان ء امن پر‬ ‫مت‬
‫خجدکو‬
‫رنے کا اور فو‬
‫خکتم‬
‫پچھلے جاسے میں پہلے نقطهٴ نظر کو ‪٥‬م‏ ءدوسرے‬ ‫ر۔‬
‫یئے‬
‫غک‬‫بتخط‬
‫دس‬
‫کو ہم اور تیسرے کو ووٹ ملے ۔‬
‫رفیق لیٹن نے کہا کہ بولشویک کبھی مدافعت سے انکار نہیں کرتے‬
‫اور ٹھوس حالت‬ ‫ایک معین‬ ‫کت مادروطن کا دفاع‬ ‫یہ ف‬ ‫لیکن شرط‬

‫میں هو ء جیساکہ آچکل ہے ء یعنی غیرمعمولی طاقتور عالمی سامراج کے‬

‫سقابلے میں اشترای رپبلک کا دفاع ۔ سوال صرف یه ہے کە هم اپتی مادر‬
‫وطنکی ء اس اشترای رپہلک کیمدافعت کیسے کریں ؟ فوج جنگ سے تھک‬
‫چکی ےۓ ء اس کے کھوڑوں کیحالت ایسی ہے کہ حملے کی صورت میں‬
‫نہیں سکیں کے ء بحیرہ بالٹک کےجزیروں میں جرمن‬ ‫نچ‬
‫ھوںہکو‬ ‫وہ‬
‫کتوپ‬
‫مورچەبندیاں اتنی اچھی ہیں کہ حملے کے وقت وہ هتیاروں کے بغیر‬

‫ے‪1‬‬
 ‫ریویل اور پیتروگراد پر قبضہ کرسکتے ہیں ۔ ان حالات میں جنگ‬
‫منراج کو بےنظیر طور پر مضبوط بنانے میں‬ ‫ارم‬
‫جاری رکھ کر ھسم ج‬
‫تںخط کرنا پڑیں گے لیکن تب وہ‬ ‫سمی‬
‫درت‬
‫مدد کریں گے ء امنپر هر صو‬
‫بدترین قسم کاامن ھوکا اس لئے کہ امنطے کرنےوالے ھمنہیں هونگے ۔‬
‫جو امن اب ہم طے کرنے پر مجبور ہیں بلاشبہ وہ نامعقول ے لیکن‬
‫اگر جنگ جاری رکھی گئی تو ھماری حکوست کا صفایا هوجائےگا اور‬
‫پھر دوسری حکوست امن پر دستخط کرےگی۔ اب ھمیں نہ صرف‬
‫پرولیتاریه ی بلکہ غریب کسانوں کیبھی حمایت حاصل کے ؛ لیکن اگر‬
‫بل جنگ‬ ‫وے۔‬‫طںگ‬
‫ساله جاری رھا تو وہ میں چھوڑ دی‬ ‫لک‬ ‫جسنگ‬
‫فرائسیسی ء برطانوی اور اسریکی سامراجیوں کے مفاد میں ے اور کریلینکو‬
‫مرکییکنوں کی‬ ‫کے جہنریلڈکوارٹر کو هر روسی سپاھی پر ‪ |۰۰‬روابل‬
‫پیش کش اکسا واضح بوت ہے ۔ ‪:‬جو لاولگقلابی جنگ کے حامی‬
‫ھیں وہ کہتے ہیں کہ اس سے ہم جرمن سامراج کے خلاف خانه جنگ میں‬
‫اتر آئیں گے اور یه حالت جرمنی میں انقلاب پیدا کرےگی۔ لیکن‬
‫ااوےر ھمارے‬‫جرمنی کے بطن میں تو ابھی صرف انقلاب پروانچڑھ رھ‬
‫هاں صحتسد بچه پیدا ھو چکا ہے‪ --‬اشترای رہبلک ۔‪-‬جسے ھم جنگ‬
‫شروع کر کے ھلاک کرسکتے ہیں ۔ ھمارے پاس جرمن سوشل‬
‫ہیں که |‪ ۵22‬دو‬ ‫انی‬
‫کا ایک کشی سراسلہ تماتمم‬ ‫رو‬
‫کمو‬
‫ڈی‬
‫مکزی رجحانات رکھئےوالے گروپوں کا عماری جانب کیا رویە ہے ء ان‬
‫ر‬
‫میں سے ایک کو یقین ہے کہ ہميں رشوت دی گئی ہے اور بریست‬
‫گپبندی کی وجە‬
‫نرو‬
‫ہیں جو کچھ ہو رھا ہے وہ ناٹک ہے ۔ یجہ گ‬
‫کااےؤ۔تسی کا حامی دوسرا گروپ کہہ رھا‬
‫سے ہم پر حملے کر رہ‬
‫ہے کم بولشویک رهنماؤں ک ذاتی دیانت پر کبھی شہه نہیں تھا لیکن‬
‫بائیں‌بازو کے سوشل ڈویکمریٹوں‬ ‫انْکا رویه نفسیاتی معمه ہے ۔ همیں‬
‫هنمکایری خواھعش‬
‫کیرائے کاکچھ علم نہیں ہے ۔ برطانوی مزدور اس‬
‫ہیں وکہریہه‬ ‫کحیمایت کر رعے ہیں۔ جو امن ہکمرطنےےوالے‬
‫؛ اس پر دو مختلف رائیں نہیں ہو سکتین لیکن ہمیں سماجی‬
‫اصلاحات ‪:‬ناف کرٹے کا لئۓ سپلٹ 'طلناچاعتی‪(:‬ضرف نوتلحعل ي ایک‬
‫مثال لیجئے) ۔ ھمیں اپنی حالت مستحکم کرنے کی ضرورت ےہ ٭ اس کےلئے‬
‫بھی وقت درکار ہے ۔ ھمارے دونوں هاتھ آزاد هونے چاھئے تاکە بورژوازی‬

‫”‪۱۸‬‬
‫سامراج کے‬ ‫انمی‬ ‫اںقتب‬
‫وبی‬ ‫کام تمام کردیں ۔ ایک بار ھم یه‬
‫ا کر‬
‫للی‬
‫خلاف انقلابی جنگ لڑنے کے لئے ھمارے دونوں ہاتھ خالی ہوں‌کے ۔‬
‫انقلابی رضاکار فوجکےجو دستے ہم نے اس وقت تشکیل کئۓ ہیں ان ھی‬
‫ماسریتقبل ک فوج کے افسر بنیں گے‪-‬‬‫ہیں سے ھم‬
‫رفیق تروتسی تجویز کرتے ھیں کہ جنگ ختم کرنا ء امن پر دستخط‬
‫کرنے سے انکار کرناء فوج کو خدمت سسےبکدوش کرنا ۔۔ یه ایک‬
‫بایلناقوامی سیاسی مسظاہرہ ھوگا۔ اپنی فوجیں ھٹا کر ھمیں کچھ نہیں‬
‫ے۔‬‫سلےکا بلکہ ہم استونیا کیاشترای رپبلک کو جرمنوں کے حوالے کر دکیں‬
‫بعضوں کا خیال سکےہ اسىن پر دستخط کر کے ھم جاپانیوں اور‬
‫چٹھی دےدیں گے اور وہ فوراً ولادیوستوک پر قبضه‬ ‫ھں ک‬
‫لوی‬ ‫اسر‬
‫کیکیو‬
‫آکرلیں کک ۔ لیکن قبل اس کے کہ وہ ارکوتسک تک پہنچیں ھم اپنی‬
‫اشترای رپبلک کو مضبوط بنالیںگے۔ یصہحیح ہے کہ امنپر دستخط‬
‫کر کے ہم پولینڈ کے ساتھ غداری کریں گہے جس نے حخوقداختیاری‬
‫حاصل کر لیا ے لیکن هماری ایستونیا ک اشتراک رہبلک برقرار رےگ‬
‫اور میں اپنی حاصلات کو سستحکم کرنے کاموقع ملےگا۔ یە‬
‫د٭رست‬
‫ہے کہ ہم دائیںبازوگھوم رۓے ہیں جوھمیں گندے نالے گسزےارےکگا؛‬
‫لیکن ھمارے لۓےیهکرنا ضروری ہے ۔ اگر جرپمن‬
‫یون‬
‫ش‌نےقدمی شروع‬
‫کر دی تو ہم ہر قسم کےہ امنپر دستخط کرنے پر مجبور ہوں کے ؛‬
‫ایت کےلئے ‏ ارب روبل‬ ‫جک‬ ‫اور یه ضرور بدترین ھوگا۔ اشترای رہب‬
‫نلک‬
‫امن پر دستخط کرکے‬ ‫نہیں يھے۔ے ‪.‬اف‬
‫سقت‬ ‫کا تاوان کوئی سہنگی قیمت‬

‫ااممکنےے کھلا ثبوت پیش کریں‌گےکە (جرمنی ء برطانيه اور‬ ‫ھسم عو‬
‫)جیوں نے ریگا اور بغداد پر قبضهہ کر رکھا ہے اور ھم‬ ‫سان‬
‫اسمکرےا‬ ‫فر‬
‫اور هماری اشترای رہبلک ترقی کر رےے ہیں ۔‬

‫رفیق لیٹن نے کہا کہ انھیں استالین اور زنوویف کے بنعض‬

‫کات ہے‬
‫اتفاق نہیں (ےے) جو اکنے ھمخیال ہیں ۔ مغرب میں ایک طرف‬
‫یقینیعوامی تحریک موجود ہمےگر وهاں ابھی تک انقلاب شروع نہیں‬
‫ھوا سے ۔ لیکن اگر ھم نے صرف اس بنیاد پراطپنرایقهٴ کار بدلا تو‬
‫یه بین‌الاقوامی اشتراکیت کے ساتھ غداری ھوگی۔ انھوں نے زنوویف سے‬
‫‪ٔ‌۹‬‬
‫بھی اتفاق نہیں کیا کہ امن طے کرنے سے مغرب میں تحریک عارضی طور‬
‫پر کمزور هو جائےگی۔ اگر ہمیں یہیقین هو کہ امنکی باتچیت‬
‫ختم کرنے سے جرمن تحریک فوراً بڑھجائےگ تو ھم اپنی قربانی دینے‬
‫کےلۓے تیار ھیں کیوںکە جرمن انقلاب همارے انقلاب ہکےہیں زیادہ‬
‫طاقتور هوگا۔ اصل نکته یه ے کە وہاں ابھی تک تحریک شروع نہیں‬
‫ھوئی ہے لیکن یہاں ھمارے ہاں ایک توزائیدہ اور تنومند بچە‬
‫موجود ہے ء اور اگر اس لمحے ھم یه صاف نہیں کہتے کہ ہم امن‬
‫پر راضی ہیں تو ھم ختم هو جائیں گے۔ ھمیں اس وقت تک ٹالنا چاھۓ‬
‫جب تک کە عام اشترای انقلاب منظر عام پرنە آجائے ء اور یه هم صرف‬

‫‪.‬۔‬
‫ںکتے‬
‫یر س‬
‫ہک‬‫ھی‬ ‫کے‬
‫اکنرطے‬
‫رفیقلینن امن پر دستخط کرنے میں ھرممکن طریقے سے تاخیر کرنے‬
‫کرتے ہیں ۔‬ ‫ییز‬
‫وک‬‫جاری‬
‫تےشم‬
‫کسےوال پر رائ‬

‫لینن ‪.‬کا مجموعهٴ تصانیف‪+‬‬ ‫لین‬ ‫ن۔‬ ‫میں‬ ‫پہلی يار وضع‬
‫پانچواں روسی ۔ایڈیشنء‬ ‫(او۔لیانوف) کےمجموعة تصانیف؛ جلد‬
‫جلد وس ؛ صفحات وم ہ۔‪-‬‬ ‫ھوا۔‬ ‫شائع‬ ‫میں‬ ‫ہر‬
‫یہ‪۳٣٢‬‏ ‪:‬حم‬
 ‫انقلابی لناظ (‪)۸‬‬

‫ابی جنگ کے‬ ‫جب میں نے ایک پارٹی میٹنگ میں یاہ ک‬
‫نہقالکم‬
‫بارے میں انقلابی لفاظی ھمارے انقلاب کو تباہ کر سکتی ہے تو میری‬
‫بلافت کیگی کہآکیرے فتاطرط'تلغلوت؛میں۔بلیکن'ابہنر‬
‫لمحات بھی ھوتے هیں جب سوال کو شدت کے ساتھ پیش کرنا چاھۓ‬
‫اور چیزوں کو ان کے حقیقی ناسوں سے پکارنا چاھئے ء اگر ایسا نہیں‬
‫ارات نا وازتی اوہ اقتاابقاکی‬
‫یل کا ان بے کاطز‬
‫رھتا ے۔‬
‫انقلابی لفاظیٰ کی بھرمار‪ :‬اکثٹر ایسے ۔حالات مین انقلابی پارٹیؤں‬
‫کےلئے بیماری بن جاتی ہے جب وہ پرولیتاری اور پیٹی بورژوا عناصر کے‬
‫براەراست یا بالواسطه اتصال ء اتحاد یا اختلاط پر مشتمل ھوتی هیں اور‬
‫جب انقلابی واقعات یقزاہ میں بڑے اور تیز موڑ آتت ھیں ۔ انقلابی لفاظی‬
‫سے ھماری مراد واقعات کے مخصوص موڑ کے خارجی حالات کا لحاظ‬
‫کئے بغیرء خاص وقت پر معاملات کی مخصوص حالت کالحاظ کئے بغیر‬
‫دلفریب‬ ‫انقلابی نعروں کا دھرانا ہے ۔ نام نہاد انقلابی‪ :‬نعرے ‪:‬شاندارء‬
‫اور پرجوش ھوتے ہیں لیکن ان کیٹھوس بنیاد نہیں هوتی۔۔یہ ے انقلابی‬
‫۔‬ ‫طکی‬
‫رت‬ ‫لفا‬
‫فظی‬

‫‪19‬‬
 ‫آئیے ء انقلابی جتناگ کئیید میں ان اھمترین دلائل کاجائزہ لیں‬
‫جو روس میں آچکل۔‪-‬جنوری اور فروری ‪۱۹‬ء میں پیش کئۓے جا رے‬
‫دینے کے‬ ‫ب‬‫اا‬
‫ول ک‬
‫جسوا‬
‫اس‬ ‫له‬
‫ب سے‬
‫ایقت‬
‫ق حق‬
‫مرجی‬
‫ہیں ء ان نعروں کا خا‬
‫یں ۔‬
‫لئےکافی ے کہ ان کیمیں نےجو تعریف کیہےوہ صحیح ہنےہیا‬

‫‪"0‬‬

‫اشتراکیتٹ ایک ملک میں فتحیاب ھو اور‬ ‫ایسی حالت میں جب‬

‫پڑوسی ملکوں میں سرمایەداری موجود هو تو انقلابی جنگ کے لئے تیاری‬

‫اور یمهسلمه‬ ‫چنا لازہی ےے ۔ ھمارے پریس نے ھمیشه یه لکھا ے ۔‬
‫کھت‬
‫سوال یه ے کہ ھمارے اکتوبر انقلاب کےبع‬
‫ددرسے‬
‫اصل یهتیاری‬

‫بہ‬
‫کےدوش‬ ‫ھتمیناےری اطسرح کی ہے ‪ :‬ھمیں فوج کو خد‬
‫سمت‬
‫ہے‬ ‫ج‬ ‫کرٹا پڑاء؛ ھم ایسے واضح ء سشکل اور ناقابل عبور حالا‬
‫وت کی‬
‫یہ کرنے پر مجبور ھوئے کہ اس سبکدوشی کے خلاف پارٹی کے اندر‬
‫'ءرنچحان‪)٥‬‏ یاامزاجیکیقیت‪ :‬توکِا !ایک آواز بھییلنهنہیں ھوئح ۔‬
‫پھر کوئی بھی شخص جو ایغسیےرمعمولی مظہر یعنی اپنی پڑوسی‬
‫سامراجی ریاست سے جنگ ختم هونے سپےیشتر سوویت اشترای ریاست کے‬
‫وشی کیطبقاتی وجوهھات پر کچھ غور کرنا چاهتا‬ ‫کوج‬
‫د کی‬ ‫ھا‬
‫ستھو‬
‫بں ف‬
‫جیی‬ ‫م مل‬
‫اک ک‬ ‫ہے وہ ان وجوہات کو کسی بڑی دقت کے بغیر پسم‬
‫ساندہ‬
‫ساخت میں دیکھ سکتا ے جو چھوٹے کسان کیمعیشت پر مشتمل ہے اور‬
‫جسے جنگ کے تین برسوں نے معاشی طور پر بالکل تباەوبرباد کر دیا‬
‫ہے ۔ لاکھوں سپاھیوں پر مشتمل ایک فوج خدمت سے سبکدوش کر‬
‫دی گئی اور رضاکارانه بنیاد پر سرخ فوج کی تخلیق شروع ھوئی ۔ یه‬
‫ہے حقیقی صورتحال ۔‬
‫آپ ان حقائق کا جنوری اور فروری ‪۸۱۹۱‬ء میں انقلابی جنگ کی‬
‫باتوں سے مقابله کیجئۓے ء آپ پر انقلابی لفاظی کی نوعیت واضح ھو‬
‫جائےگی۔‬
‫رھ‬
‫اگر پیتروگراد اور ماسکو کی پارٹی تنظیموں کی انقلابی جنگ کی‬
‫ھیو؛ک؛ھلی لفاظی نه ھوتی تو ھمیں اکتوبر اور جنوری‬ ‫کدار‬
‫بر‬
‫بںکدوشی کے خلاف ادنوکٹوک‬ ‫کے درمیان دوسرے حقائق ملتے ‪ :‬ھسمی‬
‫رتاح حلیییااس فی ‪:‬کرین ات طبيا خریات‬ ‫جو‬
‫ہم دیکھتے کە کحرفائزاد اور ماسکووالوں نے محاذ پر ھزاروںِ‬
‫سے سبکدوشی‬ ‫پروپیگنڈہ کرنےوالے اور سپاھی بھیجے ہیں اور وھاں‬
‫عےلق‬
‫تک‬‫مکنے‬
‫رو‬ ‫کے باسرےبمی‬
‫کںدءوشی‬ ‫ہد‬
‫جکی‬
‫دافوان‬ ‫کے‬
‫جخل‬
‫ھمیں روزانه خبریں ملتیں ۔ لیکن ال‪+۷٠‪2,۵080‬٭"ل"‏ بات نہیں ھوئی ۔‬
‫یل‬ ‫کمیں‬‫شوج‬‫تخ ف‬
‫ھمیں ایسی سیکڑوں اطلاعات ملتیں که رجمنٹیں سر‬
‫وشی کو روکنے کےلئے دھشت استعمال کیجا رھی‬ ‫دں ؛‬‫کہی‬
‫بھی‬‫سر‬‫هو‬
‫سے اور جرمن سامراج کے ممکن حملے کے خلاف دفاع اور مورچەبندیاں‬
‫مضبوط هو رھی ہیں ۔‬
‫سجبککیدوشی زوروں پر‬ ‫ئیی بات نہیں ھوئی ۔ فو‬ ‫وم ک‬
‫کقس‬
‫اس‬
‫جاری ہے ۔ پرانی فوج کاوجود نہیں ہے ۔ نئی فوج ابھی ابھی قائم هونا‬
‫شروع ہوئی ے ۔‬
‫اارپسنےا‬ ‫رشءور اعلانات اور غل پک‬ ‫ھر وہ شخص جوصرف الپفاظ‬
‫دل خوش کرنا نہیں چاہتاء اسے یسہمجھنا چاھئے کہ فروری ‪۸۱۹۱‬ء‬
‫میں انقلابی جنگ کا ‪ ۶‬نعرہ ؛؛ انتہائی کھوکھلی لفاظی ہے ؛ وہ نہحقیقی‬
‫ەارجیت پر ہنی ے ۔ جذبات ء خواہشات ؛ءخنگی ء غصۂه ۔‬
‫نخ‬ ‫ے‬
‫اور‬
‫مل‬
‫شوںتپر‬
‫مبات‬
‫اس لمحے یہ نعرہ اس کے علاوہ اور کچھ نہیں ۔ اور ان‬
‫اس سس وہو انتادی لفاظی۔کہا جاتا ے ۔‬
‫معاملات جہاں تک ان کامجموعی طور پر ھماری پارٹی اور سوویت‬
‫لات جہاں تک ان کا پیتروگراد اور ماسکو‬ ‫مے ء‬
‫اہ‬‫علق‬
‫م تع‬
‫اقتدار سے‬
‫کے بولشویکوں سے تعلق ےہ دکھاتے ہیں کہ رضاکارانہ سرخ فوج کی‬
‫تشکیل کے سلسلے میں ھم ابھی تک ابتدائی اقدام سے آ کے نہیں بڑے‬
‫کو ات مین واقعی حقیقت ہے ‪ --‬الفاظ کے پردرے‬ ‫ہیں ‪ -‬اس تلخ ات‬
‫میں چھپانا اور ساتھ ھی سبکدوشی کو روکنے کےلۓ نہصرف یە کہ کچھ‬
‫نہکرناء بلک اس کے خلاف کوئی اعتراض بھی نہکرنا الف‬
‫گاظھکین‬

‫‪۲۳‬‬
 ‫جو کچھ یہاں ببان کیا گیاہے اس کیمثال کے طور پرمخصوص‬
‫تصدیق اس واقعے سے هو جاتی ے کہ هماری پارٹی کی مرکزی کمیٹی‬
‫میں علحدہ امن کے اکثر سمتاز مخالفین نے جنوری اور فروری میں انقلابی‬
‫کر‬ ‫ارت‬ ‫جو ریہ‬ ‫جنگ کے خلاف رادزمام‬
‫کو دیکھنے سے نہیں ڈرتا انقلابی‬ ‫کت‬ ‫رش‬ ‫ما‬
‫مےمکن ھونے کو تسلیم کرتا ہے ۔‬ ‫اک‬ ‫جننگ‬
‫صداقت سے بچنے کےلئے دلیلیں پیش کیجاتی ہیں یا پیش کرنے کی‬
‫کوشش ک جاتی ہے ۔ آئیےۓ ان دلیلوں‪ ,‬کاجائزہ لیں ۔‬

‫(ہ)‬
‫پہلی دلیل ۔ ‪۲‬ے ؛ءمیں فرانس نےبھی کم معاشی تباھی برداشت‬
‫نیں کاتویو یکن اقادی دی تی اوہ دئےء سب‬
‫کو ابھاراء جوش وخروش پیدا کیا اور سب پر فتح حاصل ی۔ صرف وہ‬
‫زاوج پرستٹ ھی ھمارے‬ ‫لوگ جنھیں انقلاب پر بشادکی‬
‫الفت کر سکتے ہیں ۔‬ ‫غائر انقلاب کے وقت انقلابی جمنسگخکی‬
‫اس وجه یا اس دلیل کاحقائق سے مقابله کیجئے ۔ یحهقیقت ے که‬
‫اٹھارویں صدی کے آخر میں فرانس میں نئے اور بلند طریقۂپیداوار ک‬
‫یقافتی!زنیاد‪ :‬پلےرڈان' کل اور پھر اابنعثیٹ ”اتیج ‪ ۶‬عغارت یلیٹ‬
‫سے طاقتور انقلابی فوج نمودار ھوئی ۔ فرانس نے دوسرے ملکوں سے پہلے‬
‫جگیارداری نظام کو ختم کفیتاح؛یاب انقلاب کے چند برسوں کے دوران‬
‫ور‬ ‫یں کی اش ںہ‬ ‫کاب‬ ‫اشن‬ ‫اس کا صفایا کر دیاء رج‬

‫نہیں کیا تھا جنھوں نے زىین اور آزادی حاصل کری تھی؛ جو‬
‫جگیارداری نظام ختم هو جانے سےزیادہ مضبوط هوگئے تھے ‪ -‬فرانس نے‬
‫سمساےندہ لوگوں کے خلاف جنگ میں ایسے عوام‬‫پاظ‬
‫معاشی اور سیاسی لح‬
‫کریهنمائی ی۔‬
‫قےابل بیان‬ ‫مسقہاےبلہ کیجئۓے ۔ جننگا س‬
‫صر رو‬ ‫عکا‬ ‫مئق‬
‫ھحقا‬
‫ان‬
‫ااشی نظام جو ٹیکنکی لحاظ سے خوب لیس جرمٹی کے‬ ‫مکعنی‬‫تھکان ۔ ای‬
‫منظم ریاستی سرمایەداری نظام سے برتر هو ابھی تک موجود نہیں ے۔‬
‫اس کیصرف بنیاد ڈا ی جارھی ے ۔ ھمارے کسانوں نے صرف زمین کو‬
‫‪"۰۴‬‬
 ‫سماجی ملکیت بنانے کاقانون حاصل کیا ہے لیکن وہ( زمینداروں اور جنگ‬
‫کی مصیبتوں ہے) آزاد کام کرنے کے لئے ایک سال بھی حاصل نہیں‬
‫کر سکے۔ ھمارے مزدور سرەایەداروں کا تختہ الٹ رعے ہیں لیکن‬
‫ابھی تک پیداوار کو منظم کرنے ء پیداوار کا تبادله کرنے ء اناج فراھم‬
‫رتآکوری‬
‫احن‬
‫کرنے کا انتظام نہیں کر سکے ہیں اور نه انھوں نبے م‬
‫بڑھائی ے ۔‬
‫اس جانب ھم بڑے ء یه راستة ھم نے اختیار کیا لیکن یه عیاں ے‬
‫کە ابھی تک ئیا اور برتر معاشی نظام قائم نہیں ھوا ہے ۔‬

‫مفتوح گجیارداریٰ نظام ء مستحکم بورژوا آزادی اور گجیاردار ملکوں‬

‫کامخالف کھاتا پیتا کسان ۔۔یه تھی وہ معاشی بنیاد جس نے وے ء اور‬
‫‪۳‬ے ‪١‬ء‏ کی جنگ میں ‪ ۶‬معجزے ؛ دکھائے۔‬
‫نے‬
‫اسپنے‬
‫ج‬ ‫ور‬‫سے‬
‫رگچ‬
‫و جن‬
‫چاء؛‬
‫چھوٹے کسانوں کا ملک ء بھوک‬
‫زخم ابھی مندمل کرنے شروع ھی کئۓے ہیں اور جو ٹیکنک اور تنظیم‬
‫‪۶‬ک‬ ‫کے اعتبار سے محنت کیبلند بارآوری سے دوچار ہے ۔‪ -‬یه ہے ‪۸۱‬‬
‫ت‬
‫ا اتی‬
‫ا ان‬
‫انقلابی لفاظی‬ ‫لھی‬
‫ھک‬‫وناکمحض‬
‫اسی لئے ‪۹‬ے ‪١‬ء‏ وغیرہ کی یاد دلا‬
‫مت لوک تعرے ء الفاظ ء جنگ کا غوغا تو دھراتے یں لیکن خارجی‬
‫حقیقت کا تجزیهہ کرنے سے خوف کھاتے ہیں ۔‬

‫(م()‬
‫دوسری دلیل ۔ جرمسٹنی *”حمله نہیں کر سکتاء؛ ء اس کا بڑھتا ھوا‬
‫انقلاب اس کی اجازت نہیں دیتا۔‬
‫‪۱‬ء کے‬ ‫علحدہ امن کے مخالفین نے جنوری ہیں ؛ پھر فروری ہ‪۱‬‬
‫مںن ”حمله نہیں کر سکتے ؛؛ کی دلیل ھزار بار دھرائی ۔‬ ‫جوعرمی‬‫شر‬
‫ان مین'جُو ‪:‬تختاط اقسم‪7‬ک لوؤگ‪ :‬تھے اٹھوں نے کہا“ که اسّْکا‪٥‬م‏ سے‬
‫فیصدی تک امکان ہے (ظاھر ے تقریباً) که جرمن حمله نہکر سکیں ۔‬
‫حقائق نے یه حساب کتاب غلط ثابت کردیا ۔ علحدہ اسن کے مخالف‬
‫اس سلسلہ میں“ابھئٰایوکٹن حقائق۔ کو نظرانداز کر دیتے ہیں ء انھیں‬
‫حقائق کی آھنی منطق سے ڈر لگتا ے ۔‬
 ‫کیا تھا جسے سچے انقلاببوں کو (جذباتی‬ ‫چاشمہ‬
‫اس غسلطری ک‬
‫ھونا‬ ‫اکبےل‬ ‫انقلاببوں کو نہیں ) تسلیم کرنے اور اس کا تجزیہ کر‬
‫قنے‬
‫جاہئے؟‬
‫کیا یه اس لئے تھا کە عام طور پر ھم نے امنکی باتچیت کے سلسلے‬
‫میں پینتروں اور پروپیگنڈے سکےام لیا ؟ نہیں ۔ ھمارے لئۓے پینتروںن‬
‫اور پروپیگنڈے سکےام لینا ضروری تھا ۔ لیکن پینتروں اور پروپیگنڈے‬
‫فشک کا پہنتروں اور‬ ‫کے لئے ھمیں ‪۶‬ا‪۶‬پنا وقت؛؛ منتخب کرنا تھا ۔‪ -‬جب‬
‫پروپیگنڈے سے کام لیناممکن تھا ۔‪ -‬اور جب معامله شدید هو گیا تو‬
‫کرتا‬ ‫پینتروں کا استعمال ختم کرنے کےلئے بھی ھمیں ۂ'اپنا وقت)) خی‬
‫تھا ۔‬
‫غلطی کا سرچشمہ یہ تھا کہ انقلابی جرمن مزدوروں ہے انقلابی‬
‫تعاون کے همارے تعلقات کھوکھلی لفاظی ثابت ھوئے۔ ہجمرنےمن‬
‫اب بھی کر رےے ہیاںخ‪-‬وت‬ ‫ادوکیر‬
‫انقلابی مزدوروں کیهر طرح مد‬
‫کی اشاعت وغیرہ ۔ یعہمل کے‬ ‫ايهموں‬
‫نخف‬
‫دء‬‫ہنڈہ‬
‫عپیگ‬
‫کمےظاھرے ء پرو‬
‫ذریعے اہداد تھی ء اصلی انداد۔‬
‫لیکن ھمارے بعض رفیقوں کا یه اعلان کہ ' جرمن حمله نہیں کر‬
‫ھم اپنےملک میں ابھی ابھی ایک انقلاب‬ ‫دو وی لام سوا‬ ‫کے ا‬

‫سے گزرے ہیں ہ۔میں اچھی طرح معلوم ہے کہ یورپ کےمقابلے میں‬
‫ھم نے دیکھا کہ جون‬ ‫ویر اسان ماد‬ ‫روس میں انقلاب شروع گرا‬
‫میں ھم روسی سامراج کی پیشقدمی نہیں روک سکے ء اگرچہ‬ ‫ے‪۹‬‬
‫ھمارا انقلاب نە صرف شروع هو گیا تھا ء اس نے نه صرف زارشاھی کا تختہ‬
‫الٹ دیا تھا بلکہ هر جگھ سوویتیں بھی قائم کر لی تھیں۔ ہم نے‬
‫نیاگ۔‪-‬ی‪-‬ں‬
‫ججھا‬
‫دیکھاء؛ ھم جانتے تھے اور ھم نے مزدوروں کو سم‬
‫حکومتیں کرتی ہیں ۔ بورژوا جنگ کو ختم کرنے کےلۓ بورژوا حکومت‬
‫ے ۔‬ ‫کتاخته الضٹنراوری‬
‫اعاانے مطاف زاب ود‬ ‫ک‬‫رکری‬
‫یرتی‬
‫ک جس‬
‫لوزن‬
‫اعلان کرنا تھا ‪ ” :‬ھم جانتے ہیں کہ آنےوالے چند ہفتوں میں جرمن‬
‫حکومت کاتختہ الٹ دیا جائےکا ؛ہ ۔ دراصل ھمیں یهمعلوم نہیں تھااور‬
‫نہ هو سکتا تھاء اس لئے یه اعلان محض کھوکھلی لفاظی تھا ۔‬
‫یه ایک بات ہے که اس پر اعتماد کیا جائے که جرمن انقلاب پخته‬

‫نم‬
‫ھو رھا ہے ء اسے پختہ ھونے میں سنجیدگی سے مدد دی جائے ء جہاں‬
‫دیمت کام ء پروپیگنڈے اور اخوت کے مظاھروں کے‬
‫خک‬‫تمکمکن ہو اس‬

‫انقلابی پرولیتاری بین الاقوامیت کا مطلب یہی ے ۔‬

‫که براەراست یا بالواسطه ء علی الاعلان یا پوشیدہ‬ ‫یه دوسری بات ے‬
‫طور پر یه اعلان کیا جائے کہ جرسن انقلاب پختہ ہو چکا ےہ (جو‬
‫اس‬ ‫ے۔‬
‫انیئکیا‬
‫جمب‬
‫ظاھر ہے نہیں هوا) اور پھر اطپرنیاقه“کار اس پر‬
‫میں انقلابیت کا شائبہ تک نہیں ہے ء یه محض لفظوں کی بھرمار ے۔‬
‫بھڑکیلے ء؛ ؛‬ ‫‪٠‬‏‬ ‫اس غلطی کا جو ‪ 2‬خوداپستا‬ ‫رچشمه‬
‫سہ‬‫يہ ے‬

‫”رعوب کن ؛‪٤‬ء‏ ” پرشور؛؛ اعلان ”' جرسن حمله نہیں کر سکتے ء؛‬
‫م‬
‫میں آبوقیاہ تھا۔‬

‫(م)‬

‫حمت کرکے جرمن انقلاب‪,‬‬

‫زجاکی‬
‫ممرا‬
‫یە دعوی کہ ”' ہم جرمن سا‬
‫کی مدد کر رے ہیاںور ولہیلم کے خلاف لیب کنیخت )‪(۰٠‬‏ کیکامیابی‬
‫اسی لفظی بکواس کا دوسرا نمونهہ ےڈ۔‬ ‫ہیں‬ ‫نریب لا ارعے‬
‫کے دق‬
‫واقعی لیب کنیخت ککیامیابی ۔۔‪-‬جو اس وقت ممکن اور ناگزیر ھوی‬
‫جائےکا ۔‪ -‬ھمیں تمام بین الاقوای مشکلات‬ ‫انقلاب پختہ هو‬ ‫جرمن‬ ‫جب‬
‫سآےزاد کر دےگ ء جن میں انقلابی جنگ بھی شامل ہے ۔ لیب کنیخت‬
‫کفیتح ھمیں اپنی ھر احمقائہ حرکت کے نتائج سنےجات دلا دےی۔‬
‫لیکن اس کامطلب یه نہیں ے کہ هم اپنی احمقانه حرکتوں کو بجا‬
‫ثابت کریں ۔‬
‫کیا جرمن سامراج کی کسی بھی قسم کی '' مزاحمت ؛ء جرمن انقلاب‬
‫ککیمرددتی ےے؟ ھروہ شخص جو سوچنے کی کوشش کرتا ے یا روس‬
‫میں انقلابی تحریک کیتاریخ کییاد تازہ کرنا چاہتا ہے بہت آسانی ہے‬
‫سمجھ سکتا ےہ کہ رجعت پرستی کے خلاف مزاحمت صرف اس وقت انقلاب‬
‫اس سالە انقلابی‬
‫پسچکی‬
‫کیمدد کرتی ےہ جب وہ مناسب حال ہو ۔ رو‬
‫تحریک کے دوران ھمیں ایسے مواقع کا تجربہ ھوا جب رجعت پرستی کے‬
‫ھم مارکسیسٹوں کو اس پر‬ ‫خلاف مزاحمت مناسب حال نہیں تھی‬

‫ے‪۲‬‬
‫ھمیشہ فخر رهھا ےہ کہ ھم نےعوامی قوتوں اور طبقاتی تعلقات کاصحیح‬
‫کہ‬ ‫حساب لگاکر جدوجہد کیشکل کیمناسبت حال معین ی۔ هھکم ن‬
‫ہےا‬
‫مسلح بغاوت ھمیشہ مناسب حال نہیں ھوتی ء اگر عوام الساکزیمی‬
‫شرطوں پر پورے نہیں اترتے تو یهخطرناک جوئے بازی ے؛ ہم نے‬
‫انقلاب کے نقطهٴ نظر ہے افاراندتکہیائی جری شکل میں مزاحمت ک‬
‫ازکٹر وذ کی ہاور اکوعزنغاسی۔ حال ‪:‬اور ا‪1‬ھ‪0‬ھ زا بذات ؤاد‬
‫اد پر ھم نے تیسری دوما میں شرکت کی‬ ‫بربتےیکی‬
‫میں اپنے تلخ تج‬
‫وترغدیکیراہ۔‬
‫مخالفت کو غیرمناسب حال کہ ەکر مس‬
‫جرمن انقاب کی مدد کرنے کےلئے ہمیں یا تو اپنے آپ کو‬
‫رکھنا چاهہئے‬ ‫محدود‬ ‫تک‬ ‫ء پرچار اور برادرانهہ سظاھروں‬ ‫پروپیگنڈے‬
‫اس وقت تک جب تک کہ کھلے فوجی یا مسلاح تصادم کےلئے قوتیں‬
‫مضبوط ؛ سنجیدہ اور فیصله کن ضرب لگانے کےلئے طاقتور نہیں ھوتیں‬
‫یاپھر ھمیں اس تصادم کو قبول کرلینا چاھۓ ء اگر ہمیں یقین ے‬
‫کے ہاتھ مضبوط نہیں ہوں کے ۔‬ ‫مےن‬
‫شس س‬
‫دا‬‫کہ‬
‫مےور‬ ‫یہ ھر ایک پر واضح سے (سوائے کھوکھلی لفماظیخ س‬
‫لوگوں کے) کەسنجیدہ مسلح بغاوت یافوجی تصادم کاذمەلیناء یهجانتے‬
‫ھوئے کە ھمارے پاس قوتیں نہیں ہیں ء یهجانتے هوئے کہ ھمارے‬
‫پاس فوج نہیں ہے ایسی جوئےبازی ہے جو جرمن مزدوروں ک مدد نہیں‬
‫وےر‬‫ئےگ اور اان ک‬ ‫کرےگ بلکە ان کیجدوجہد کو اور زیبادہ‬
‫ن مش‬
‫اکل‬
‫ی۔‬ ‫ے آس‬
‫گان‬ ‫رلات‬ ‫ھمارے دشمنوں کے لۓ‬
‫کمعام‬

‫(م)‬
‫مضحکہ 'خیز دلیل سے ؛ جسے اگر میں خود‬ ‫ایک اطوفرلانہ‬
‫اپنے کانوں سے نہیں سنتا تو اس پر کبهھیئ يقین نہیں کر سکتا‬
‫تھا۔‬
‫”اکتوبر کے وقت کیا موقع پرستوں نے یە نہیں کہا که ھمارے‬
‫دستے ء مشین گئیں اوز 'دوسرا سامان نہیں ہے لیکن‬ ‫ی‬
‫جء‬‫ویں‬
‫فس قوت‬
‫پا‬
‫جدوجہد کے دوران جب طبقے کے خلاف طبقے ک جدوجہد شروع هوئی تو‬
‫سب چیزیں میسر ھوگئیں ۔ جرمنی کے سرمایەدار طبقے کے خلاف رونی‬
‫‪۲۲‬‬
 ‫پرولیتاریہ کی جدوجہد میں بھی سب کچھ حاصل ہو جائےگا؛ جرمن‬
‫پرولیتاریه ھماری مدد کرےگا۔ ؛؛‬
‫اکتوبر کے وقت ھم نے عوام ک قوتوں کا بالکل صحیح حساب لگایا‬
‫ھم نے صرف سوچا نہیں بلکة ھم سوویتوں میں عوامی انتخابات‬ ‫تھا ۔‬

‫اوکرتوبر کی‬‫بر ا‬ ‫ست‬

‫تھےمکہ‬ ‫تھ جائتے‬ ‫کتےجرہے کیبنا پریق‬
‫سیناکے‬
‫ری اکثریت ھمارے ساتھ آچکق‬ ‫ھوںاکی‬ ‫ابتدا میں مزدوروں اور سپ‬
‫باھی‬
‫ہے ۔ ھمیں معلوم تھا ء خواہ صرف ڈیموکریٹک کانفرنس ( ‪ ) ۱‬میں رائے‬
‫م؛خکلہوط حکومت کسانوں کی حمایت سمےحروم ھو ‪7 9‬‬ ‫شماری ہے‬
‫اوبی حاصل ہھوچکی ے۔‬‫یک‬ ‫ام‬
‫مقصد‬ ‫ہے اس کا مطلب یه تھا که ھم‬
‫کارے‬
‫جہد کےلمئنےدرجہٴ ذخیلارجی‬
‫اکتوبر میں مسلح بغجاودتوکی‬
‫حالات موجود تھے ‪:‬‬

‫() سپاھیوں کے سروں پر ڈنڈا نہیں تھا۔ اس ڈنڈے کو فروری‬

‫هٹایا گیا۔ (جرمنی ابھی ٭اپنی؛؛ فروری کو نہیں‬ ‫)ں‬
‫( می‬‫‪2۹‬ع‬
‫)ہ‬
‫۔ا ے‬
‫پہنچ‬
‫وط حکومت سے اکتا گئے تھے‬ ‫خب‬
‫لھی‬ ‫(م) مزدورون کیطرح سپ‬
‫ماھی‬
‫ما مک‬ ‫شہعےور طور پمرت؛صوبے کے تحت اور دل‬ ‫او‬
‫برااس‬
‫نی‬
‫فرہتی کیاکی لیا یست بغاوت کے ؛؛ نعرے کو‬ ‫سی‬

‫صحیح ثابت کیا ( یهنعرہ جولائی میں غلط ھوتا ؛ اس وقت ھم نے ایےَٴ‬
‫بلندنہیں کیا تھا)۔‬
‫اکتوبر کے وقت موقع پرستوں (م) کیغلطی یه نہیں تھی کہ وہ‬
‫خارجی حالات کےلئے 'فک'رمند ؛؛ تھے (ایسا صرف بچے ھی سوچ سکتے‬
‫ھیں)؛ ان کیغلطیٰ حقائق کاغلط اندازہ تھا۔‪-‬۔وہ چھوٹی چھوٹی تفصیلات‬
‫ہیں ‪:‬پھنس ‪:‬گے اور خاص ‪.‬بات نہیں دیکھی ۔‪-‬کە سوویتیں مصالحت‬
‫چھو ڑکر عمارے ساتھ ہوگئی تھیں ۔‬
‫س سلےح 'تصادم کامقابله (جسے ابھی اکتوبر تو چھوڑیے‬ ‫جرم‬
‫سنی‬
‫”‪+‬جولائی ؛؛ کا بھی تجربه نہیں ھوا ے) اس‬ ‫پی‬
‫نای‬ ‫ا‬
‫”پنی ؛٭ فر‬
‫اوری‬
‫جرمنی سے جہان شاھی مطلق العنانی اور بورژوا سامراجی حکومت ہے ۔‪-‬‬
‫اس کامقابله سوویتوں کے دشمنوں کے خلاف اکتوبر کمیسلح بغاوت کی‬
‫جدوجہد سےکرنا ء وہ سوویتیں جوفروری ے ‪۱‬و ء سے پختہ ھونا شروع‬

‫‪۲۲۰۹‬‬
‫هو گئی تھیں اور ستمبر اور اکتوبر میں بالکل پختہ هوگئین ایسا‬
‫طفلانہ خیال ے کہ اسے بس ھنس کر هی ٹالا جا سکتا ےے ۔ کھ وکھلی‬
‫لفاظی لوگوں کو ایسی حعاقت تک لے جاتی ے !‬

‫‪0)0‬‬

‫ہندکنےاہے کی وجه ہجےرمنی‬

‫ایک اور دلیل سنئے ۔ ”ع'لحدہ عام‬
‫دےگاء وہ همارا کوئلە اور اناج لے‬ ‫معاشی لحاظ سھےمارا گلا و‬
‫جائےکا اور ھمیں اپنا غلام بنا لےگاے ‪7‬‬

‫بڑی دانا دلیل ےے یە‪ -‬هھمیں فوج کے بغیر مسلح تصادم قبول‬
‫خہئوےاءہ اس کانتیجہ نە صرف هھماری غلامی بلکہ همارا گلا‬‫کرنا چا‬
‫گھونٹنے میں ھینکلے ء ھمارے اناج پرمعاوضے کےبغیر قبضه کیا جائے‬
‫اور عماری حالت سربیا یابیلجیم کیطرح ہو جائے ؛ ھمیں یه اس لے‬
‫قبول کرنا چاھئے کہ بە صورت دیگر همیں ناموافق عہدنامہ تسلیم کرنا‬
‫پڑےکا ء جرمنی بطور تاوان قسطوں کیشکل میں عم سے ہ ارب سے لےکر‬
‫‏‪ ٣‬ارب تک وصول کرےکا اور سشینوں کے عوض اناج حاصل کرےکا۔‬
‫غلامی ءء پر لعنت‬ ‫آ‪ 2‬انقلابی لفاظی کے سورماؤ ! سامراجیوں کی‬
‫بھیجتے بھیجتے تم بڑے منکسرانه انداز سے خاسوشی کے ساتھ اس حقیقت‬
‫کو نظرانداز کر جاتے ہو کہ غلامی سے مکمل طور پر آزاد ھونے‬
‫کےلئے سامراج کو شکست دینا ضروری ہے ۔‬
‫ھامیک ناموافق عہدنامة اور علحدہ اجمناینهتے ھوئے قبول کر‬
‫رعے ھیں کە آج هھم انقلابی جنگ کےلئے تیار نہیں ہیں ء ھمیں موقع کا‬
‫(م)‬‫ینے‬
‫کھم‬
‫سجب‬
‫نتھا‬
‫ییا‬
‫رقت ک‬
‫یاسو‬
‫کنے‬
‫منتظر رھتا چاهئے (جیسا ھم‬
‫کی غلامی برداشت ک؛ جولائی سے اکتوبر تک اپنے بورژوازی ک‬
‫غلامی سہی) ء همیں اس وقت تک انتظار کرنا چاھئے جب تک کہ ھم‬
‫طاقتور نہ هو جائیں ۔ اس لئے اگر انتہائی ناموافق علحدہ امن طے‬
‫کا تاموق مرووات اکتراق انغای کےباج می بطافا ول پت‬
‫چاھئے جو ھنوز کمزور ہے (کیونکہ جرمنی میں پخته ھونےوالے انقلاب‬
‫ئخ۔ ابھیں تک مازی رسیوں ای ماد ہنی )ا اکن عاجدہ اہی‬
‫مطلقاً ناسمکن ے تو ہم فوراًلڑنا شروع کر دیںگے‪ -‬اس لئےنہیں کہ‬
‫‪-‬‬
‫‪۳۳‬‬
‫یصەحیح طریقهٴکار ھوگا بلکہ اس وجه ہے که ھمارے سامنے کوئی دوسرا‬
‫اگر علحدہ امن ناممکن ثابت ہوتا ہے تو پھر‬ ‫ا۔‬
‫گیں‬
‫ونہ‬
‫ہتہ‬
‫راس‬
‫طریقهٴکار پر حجت کرنے کاسوال ھی پیدا نہیں ھوتا ۔ ایسی صورت میں‬
‫صرف انتہائی شدید مزاحمت ناگزیر ھوی۔ لیکن جب تک همارے پاس‬
‫چاهئے چاے‬ ‫ایی پاکو منتج بکرنا‬ ‫علحدہ‬ ‫انتخاب کاموقعم ےۓ ھمیں‬
‫اونہتہائی ناموافق عہدنامہ ھی کیوں نہ ہو کیونکہ یه بلجیم کے‬
‫مقابلے میں سیکڑوں گنی بہتر حالت ھوگ (‪)۱١‬۔‏‬
‫اگرچہ آجھم کمزور ہیں لیکن اہ بماہ مضبوط ھوتے جا رھےہیں ۔‬
‫بںماہ بایلناقوامی اشتراک انقلاب پختہ هو رہا ہاےگءرچہ‬‫اہمی‬‫مرپ‬
‫یو‬
‫‪ .‬ل‪.‬ئے‪ .‬السئے * انقلاببوءء‬
‫ابھی وہ پوری طرح پخته نہیں وا ے ۔ اس‬
‫(خدا ھمیں ان سےبچائے) یهدلیل پیش کرو کە جب جرمن سامراج بظاھر‬
‫ھمارے مقابلے میں مضبوط ہے لیکن ماەبماہ کمزور هو رھا (ےجہرمنی‬
‫میں انقلاب کی آہستہ لیکن یقینی پختگی کی وجہ ے) تو ھمیں جنگ فوراً‬
‫ئاے ۔‬‫ہین‬‫چولاکرل‬
‫قب‬
‫قل”'‬
‫ابی ؛ء لوگ بڑیٰشاندان دلیلی سی کرت میں و‬ ‫نتی‬ ‫جذ‬
‫ابا‬
‫بڑی نفاست سے بحث کرتے ھیں!‬

‫)یم‬
‫آخری دلیل جو انشہائی “ تیز طبع ؛ء اور عامہے ید ے کہ ” یە‬
‫مکروہ امن شرمٹاک ہے ؛ اس کا مطلب لیتوبا ء پولینڈ ء کورلینڈ اور‬
‫۔‬ ‫غداری کرنا ءےء‬ ‫ااتکےھ‬ ‫لیٹھ‬
‫سوینی‬
‫کیا اس پر تعجب کرنے ضیرورت ہے کہ روسی بورژوازی (اور اس‬
‫دیلو نروداء اور ” نووایا ژیز‬
‫(نہ‬
‫؛)‬ ‫کے کاسەلیس ” نووی لوچ ‪٤‬‏‬

‫کا ٹوله) سب سے زیادہ جوش‌وخروش سے اس نام نہاد بایلناقوانی‬

‫دلیل کاپرچار کر رہا ے ؟‬
‫اس پر تعجب نہیں هونا چاھئے کیونکە یه دلیل ایک جال ے جس‬
‫میں بورژوازی جان بوجھ کر بولشویکوں کو پھانسنا چاھتے ھیں اور‬
‫کە وہ‬ ‫کنسیچک‬
‫وے ہ‬
‫نیں‬ ‫ابنعضستہ طور پر امسیں پھ‬ ‫انن مایںدسے‬
‫لفاظی پسند کرتے ہیں ۔‬
 ‫آئیے ادسلیل کا نظریاتی نقطهٴنظر سے جائزہ لیں۔ کیا چیز زیادہ‬
‫اعم ہے ‪--‬قوہوں کا حق خود ارادیت یا اشتراکیت ؟‬
‫اشتراکیت زیادہ اھم ہے ۔‬
‫کیا اس کی اجازت ہے کہ چونکە قوسوں کاحق خود ارادیت رد هو‬
‫سان‬ ‫ا سے‬ ‫رھا ےے اس لے سوویت اشترای رپبلک کو‬
‫ایسے وقت اعے سامراجی ضربوں کے رحم و کرم پر چھوڑ دیا جائے جب‬
‫صریحاً سامراج مضبوط اور سوویت رہبلک کمزور ے ؟‬
‫نہیں ء اس کی اجازت نہیں دی جا سکتی ۔ یہ اشترای نہیں بلکه‬
‫بورژوا سیاست ھوگ ۔‬
‫اس کے علاوہ کیا اشسرط پر اسن کە پولینڈ ء لیتھوینیا اور کورلینڈ‬
‫اوز کم الحاق کا امن ھوگا؟‬ ‫‪ 72‬ھمیں؛؛ واپس کر دیے جائیں کم شرمناک‬
‫روسی بورژوازی کے نقطهٴنظرسے ایسا ھی عے ۔‬
‫ےہ ۔‬ ‫یں‬
‫ہسا‬
‫ن ای‬
‫اقبیونامیت پسند کے نقطه“ نظر سے‬
‫لای‬
‫اتر‬
‫اش‬
‫میں‬ ‫نکے‬
‫اای‬
‫میا (‬
‫اگر جرمن سامراج نے پولینڈ کو آزاد کژر د‬
‫جرمٹی میں بعض بورڑوا یه چاھتے تھے) تو وہ پھر سیربیا ء‪:‬بلجیم وغیرہ کا‬
‫ےاگا ۔‬
‫کلە گھونٹنا چ‬ ‫ازوریباھیدہ‬
‫جب روسی بورژوازی ” مکروە ‪٤‬‏ امن پر آنسو بہاتے ہیں تو وہ بجا‬
‫طور پر اپنے طبقاتی مفاد کا اظہار کرتے ہیں ۔‬
‫ہیں)‬ ‫اار‬
‫کک‬‫شاری‬
‫لیکن جب یه دلیل بالشویکوں (جُو لفاظی کی بیم‬
‫کیزبان سے سننے میں آتی ہے تو افسوس‌ناک حے ۔‬
‫ان حقائق کا جائزہ لیجئے جن کا تعلق برطانوی فرانسیسی بؤرژوازی‬
‫یٹئے کی هر‬ ‫منگ‬‫ھف ج‬‫کلا‬
‫‪:‬ے۔خ‬‫‪:‬ی ک‬
‫ںرمن‬
‫یں‪ :‬ج‬
‫ہعغمی‬
‫کرےویے سے ان وا‬
‫سمکن کوشش کر رھ ہیں اور لاکھوں کیمالیت کی دعائیں ء جوتے ء‬
‫ا”میء‬
‫غ‪.‬لیە‬
‫آلوء بم ء ریلوے انجن پیش کر رعے ہی(ںقرضے پر ‪:.‬‬
‫!) ۔ ‪93‬ہام‬ ‫نہیں ہے ء اس سے مت ڈریے ! یهتو‪:“,‬صرفء) قرضه ے‬
‫لو ھا رص مت لڑاتا ا حر مین‬
‫سے پہلے وہ‬ ‫چاہتۓ ‪:‬۔ھیں۔۔‪ :‬سب‬ ‫‪:‬ہ‪:‬کیول‬
‫او‬‫سہ‬
‫اای ک‬
‫ے‬ ‫ھر‬
‫ظایه‬
‫‪7‬‬
‫ائے‬
‫جےھکو‬
‫اکلحص‬
‫اس لئے چاھتے ھیں کہ ھم جرمن فوجوں کے ای‬
‫سامراج کے ساتھ بےموقع سملح تصادم کی وجهھ‬ ‫رمءن‬
‫جسرے‬
‫رکھیں ۔ دو‬
‫اقتدار انتہائی آسانی سے منہدم ہو سکتا ہے ۔‬ ‫سسےوویت‬

‫‪9‬مھ‬
‫رہ‬
‫برطانوی فرانسیسی بورژوازی ھمارے لئے جال بچھا ارعہ ہیں ‪:‬‬
‫اربھی لڑنا شروع کر دیجئۓ ؛ اس سے ہمیں‬
‫مہربانی فرما کر جائیے او‬
‫شاندار فائدہ ھوگا۔ جرمن تمہاری لوٹمار کریں‌گےہ وہ مشرق میں‬
‫'”*خوب دولت سمیٹیں گے ؛‪٥‬ء‏ مغرب میں آسان شرطوں پر راضی هو‬
‫اقتدار کا صفایا کر دیں‌کے‪...‬‬ ‫علاوہ سوویت‬ ‫جائیں گے اور اکسے‬
‫ھم تمہاری مدد کریں کے !‬ ‫بولشویک اتحادیو ء مہربانی فرنا کر لڑو ‏‬
‫اور بائیں بازو کے بولشویک (خدا ان سے ھمیں بچائے) انتہائی انقلابی‬
‫لفاظی سے کام لیتے هوئے اس جال میں پھنس رےے ہیں ‪...‬‬
‫انقلابی‬ ‫اظہار‬ ‫‪:‬کا‪::‬ایک‬ ‫تشانات‬ ‫جی هاں ء پیٹی بورژوا ڈھنیت دک‬

‫سے مغلوب هو جانا ہے ۔ یہ پرانی پرانی کہانی بے‬ ‫بظوھںرکمیار‬

‫لف‬
‫جو سدا بہار رعتی ے ۔‬

‫(ہ‬
‫‪۰۹‬ء کیگرمیوں میں بھی بعض پہلوؤں کے لحاظ سے ہماری‬
‫اس ہے مشابه تھی جب وہ انقلابی لفاظی کاشکار تھی ۔‬ ‫حٹیاکلیت‬
‫پار‬
‫پیتروگراد اور ماسکو کے تقریباً تمام بولشویک تیسری دوما کا‬
‫شیعل راہ خارجی تجزیه نہیں‬ ‫بائیکٹٹ کرنے کے حق میں تھے۔ ان‬
‫مک‬
‫بلکە ‪ ۶۶‬جذبات ‪٤‬‏ تھے اور وہ براەراست جال میں پھٹس گئے تھے ۔‬
‫یبهیماری اب پھر پھیل رمی ے۔‬
‫ھزار گنا زیادہ اھم‬ ‫اور سثئله‬ ‫لیکن اب وقت زیادہ مشکل ہے ۔‬
‫ہے ۔ ایسے لمحے بیمار ھو‬
‫منےطکا‬
‫لب انقلاب کو تباھی کے خطرے‬
‫ھن‬ ‫مڈیں‬
‫انا‬
‫لفاظی کے خلاف لڑنا چاہۓ ء اکسے خلاف‬ ‫لھی‬
‫ھی ک‬
‫کقلاب‬
‫وںان‬
‫ھمی‬
‫ھمیں لڑنا هوگاء اس کے خلاف لڑنا انتہائی ضروری ے تاکہ مستقبل میں‬
‫لوگ ہمارے متعلق یه تلخ سچائی نہ کہیں کہ ؛”انقلابی جنگ کے‬
‫کی دیاےءء۔‪-‬‬ ‫بارے میں انقلابی کھ وکھلی لفاظی نے انقلداب کو تا‬

‫لیٹن کا مجموعهٴ تصانیفء‬ ‫‪( ٠۲‬ہ) فروری‬ ‫'' پراودا ‪٤‬ء‏ شمارہ ‪+١‬‏‬
‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫‪۸‬ءء۔‬
‫جلد م ؛ صفحات ہم ۔‪-‬‬
‫‪۳٣۳‬۔‏‬
 ‫خارش‬

‫خارش ایکتکلیفدہ بیماری ے ۔ اور ج‬

‫کبھلووگکھلی انقلابی‬
‫لفاظی کیخارش میںمبتلا هو جاتے هیں تو اسے دیکھکر هنایقابل‬
‫برداشت تکلیف ھونے لگتی ے ۔‬
‫وصدہاقتیں جو مح تن کش عوام ستےعلق رکھنےوالوں کےلئے آسان ؛‬
‫صافہ قابل فہم اور صریحاً مسلمہ ہیں ان لوگوں کےهاتھوں مسخ هو‬
‫جاتی ہیں جنھیں سندرجه“بالا قسم کى خارش کا عارضه ھوتا ے ۔ اکثر‬
‫اس توڑمڑوڑ کا سرچشمه بہترین ء نیکترین اور بلندترین نیت ھوتی ۓ‬
‫نوشذهینن کرتے میں‬ ‫ہ ”م'حض ‪٢٤‬‏ عام نظریاتی' صداقتوں' ک‬ ‫جوسجکی‬
‫ناکاسی ہےیا بےٹکے پنسے بچوں کیطرح بھونڈے طور پر یاامکول کے‬
‫طعالبموں کیطرح آنکھیں بند کرکے ان کا دھرانا ے (لوگ نہیں‬
‫سمجھتے بات کیا ے)۔ لیکن اس وجه ہے خارش کا خطرناک هونا ختم‬
‫نہیں ھو جاتا۔‬
‫مثال کے طور پر اس صداقت کے علاوہ اور کونسی بات زیادہ قطعی‬
‫اور واضح هسوکتی ہے‪:‬حوکہومت جس نے لوگوں کو سوویت اقتدار؛‬
‫زسین ؛ مزدوروں کی نگرانی اور امن دیا جنھیں قزاقانه جنگ تین برسوں‬
‫۔م اور‬ ‫سےتا رھی تھی ؛ ناقابل فتح ہے ؟ اہن خاص بات ہعےا‬
‫‪‎‬ى‪٣۴‬‬
 ‫متصفانہ امن حاصل کارینمےاکنیدارانه کوششوں کےبعد اگر یمہعلوم‬
‫ھوا که موجودہ حالات میں یە درحقیقت ناسمکن ہے تو ہر کسان سُمجھ‬
‫سکتا ےہ کە ھمیں عام امن نہیں بلک علحدہ اور غیرمتصفانہ اسن حاصل‬

‫ویں نه هو یه‬
‫یھ‬‫کپڑھ‬
‫کرنا چاہئے ۔ ھر کسان خواہ وجہاھل اور ان‌‬
‫سمجھ سکتا ے اور اس حکوہت کیقدر کر سکتا ے جو اسے ایسا امن‬
‫فراھم کرتی ے۔‬

‫بولشویک بالکل لفاظی کىمکروہ خارش میں اس بری طرح سبتلا هو‬
‫گئے ھیں کہ انھیں یه یادنہیں رھااور جب اس خارش کی وجهہہے‬
‫جیررےمنی نے تھکے ہوئے روس کے خلاف نئی جنگ شروع کر دی‬ ‫لٹ‬
‫سے تو وہ اپنے خلاف کسانوں میں جائز ناراضگی کا جذبہ ابھار رے‬
‫ھیں ! اس خارش کو جن مضحکەخیز اور قابل رحم ” نظریاتی ؛ء‬
‫گھٹیا باتوں اور غلط استدلال ک آڑ میں چھپایا جاتا ے انھیں میں ایک‬
‫ں بیان کرچکا ھوں (*' پراوداء ‪۱‬ء‬ ‫مضمون بعنوان '' انقلابی لفا‬
‫مظیی؛؛‬
‫رش آجنمئقےام پر پاھرٹسھرناهتی (ے؛)‬ ‫اہی‬‫خر ی‬‫(م) فروری) ٭۔ اگ‬
‫(یە کیسی چھوت کیبیماری ھے !) تومیں اس کییاد نہیں دلاتا۔‬
‫یه واصضح کرنے کےلئۓے کە یه کیسے هوا میں سب سے پہلے ایک‬
‫انداز میں پیش کروں‌گا ء ”'نظریے ؛؛ کے‬ ‫چھوٹی سی مثال سادے اور صاف‬

‫ر‬
‫اشتعسے‬ ‫خارش کادعوی ہے کە وہنظریه ہےتو یهب‬
‫بردا‬ ‫ایرگ‪-‬ر‬
‫بغ‬
‫ے ‪--‬عالمانه الفاظ یا کسی ایسی چیز کے بغیر جسے عوام نہیں سمجھ‬

‫فرض کیجئے کھ کالیایف (ہ) ایک ظالم اور ننگ بشر کو جان‬
‫ہے سا لئے ایک اسائی جدھ فو لس داع جوا او‬
‫حاصل کرتا ے اس وعدے پر کہ وہ اس کے عوضف ا سے روٹی ء پیسە اور‬
‫شراب دنےکات‬

‫کیا سہلک فتیار حاصل کرنے کےلئے ؛٭ ڈا کو سے لین دین ء پر‬

‫کالیایف کیمذمت کیجا سکتی ہے ؟ هر باھوش شخص جواب دےکگکا ‪:‬‬
‫” نہیں ؛۔ اگر کالیایف ربوالور اور کہیں سے حاصل نہیں کرسکتا اور‬
‫اس کی نیت واقعی اچھی ہے ز(ظالم کاکام تمام کرنے کے واسطے ‏ ڈاکه‬

‫٭ دیکھئے اسی ایڈیشن کے صفحات ہم ‪ --‬رم (ایڈیٹر ) ۔‬

 ‫ڈالنے قتل کرنے کےلئے نہیں) تو اس طرح ریوالور حاصل کرنے پر برابھلا‬
‫کہنے کےبجائے اس کیتعریف کرنا چاھۓ ۔‬
‫کر‬
‫خنے‬
‫اکطیر‬ ‫لیکن لک ایک ڈاکو ڈاکہ ڈالئے کے لئ‬
‫قےتل‬
‫دوسرے ڈاکو ہے پیسے ء شراب یا روٹی کے عوض ریوالور حاصل کرتا‬
‫ہے تو کیا ایسے '' ڈاکو سے لین دین ‪٢٤‬‏ کامقابله (بالکل یکسان ھونے‬
‫کاتو سوال ھی نہیں) کالیایف کے لین دین سے کیا جا سکتا ے ؟‬
‫نہیں ء هر وہ شخص جو پاگل نہیں ے یا جو خارش میں سبتلا نہیں‬
‫سے ء وہ اس سے اتفاق کرےگا که دونوں کا مقابله نہیں کیا جا سکتا۔‬
‫اپنی لفاظی‬ ‫سے ای‬
‫صسیدصا‬
‫افقت‬ ‫وی '‬
‫ر'؛ء‬ ‫اکس‬
‫نان‬
‫شکس‬ ‫کے کو‬
‫دئی‬
‫کے ذریعے سمترد کرتے ھوئے سنےکا تو وہ کہےکا ‪ :‬جناب آپ کو ویاست‬
‫کے نظمونسق میں حصه نہیں لینا چاھۓ ؛ آپ یا تو لفاظ بھانڈوں کی‬
‫صحبت میں رھیں یا بھاپ سے حمام کر کے خارش دور کریں ۔‬
‫اگر کیزینسی جو بورژوازی حکمراں طبقے یعنی لوٹ کھسوٹ‬
‫رووا افیازک قائیینے کیحیئیت ہتے‪:‬اطلحزت ‪٤‬او(‏ اآلو اساصل ‪35‬کت‬
‫کبےرلئ‬
‫طےانوی فرانسیسی استحصال کرنےوالوں سے لین دین کرتا ےہ‬
‫اور ساتھ ھعیوام سے وہ عہدنامے چھپاتا ے جن کے تحت ایک ڈاکو‬
‫دق ارتا کالما اور قسطنطليه دینے کا اور دوسرے ڈاکو کو بغدادء‬
‫شام وغیرہ دینے کا وعدہ کیا گیا ہے تو کیا یہ سمجھٹا سشکل ہے کهہ‬
‫کیرینسی اور اکسے دوستوں کا یه لین دین غارتگرانە ء فریبی اور‬
‫پاجی بن کاہے ؟‬
‫نہیں ؛ اسے سمجھنا مشکل نہیں ےہ ۔ ہر کسان خواہ وہ کتنا ھی‬
‫جاھل لٹھ ہو اسے سمجھ سکتا ہے ۔‬
‫استحصال کئۓے جانےوالے مظلوم طبقے کے نمائندے‬ ‫لیکن جب‬
‫جس نے استحصال کرنےوالوں کا تختہ الٹ دیا ہے اور تمام حفيه‬ ‫پر‬

‫اور الحاق کرنےوالے عہدناموں کو شائع اور منسوخ کر دیا ےے؛ جرمنی‬
‫کے سامراجی قزاقانہ حمله کرتے ہیں تو کیا پیسے یا لکڑی کے عوض‬
‫یسے‬
‫ن‬ ‫اسلحات اور آلو حاصل کرنے کلےئے برطانوی فرانسیسی لٹیر‬
‫لوں‬
‫دین کیمذمت کی جا سکتی ہے ؟ کیا ایسے لین دین کو منافی عزتء‬
‫شرمناک اور گندہ قراز دیا جا سکتا ے ؟‬
‫نہیں ؛ ھرگز نہیں ۔ ھر ذیھوش انسان اسے سمجھےکا اور ان‬
‫‪٣‬‬
‫ببوقوفوں کامذاق اڑائےکا جو ‪ ۶‬بلند ؛ اور عالمانه انداز میں یه ثابت‬
‫شش کرتے ہیں کمسامراجی کیرینسکی کیقزاقائه جنگ (اور‬ ‫کنےوکی‬ ‫کر‬
‫مشترکه لوٹ میں سے حصہ لینے کےلئے ڈاکوؤں کے ساتھ اس کے ذلتآمیز‬
‫رہ کر ہلا کرت ہی سر لات وا و‬ ‫ل‪0‬‬
‫حاصل کرنے کےلئے برطانوی فرانسیسی ڈاکوؤں کے ساتھ بولشویک حکوست‬
‫‪۶‬ام لوگ نہیں سمجھ‬ ‫کےکالیایف کیطرح لین دین کے درمیان فرق کو ع‬
‫سکیں کے و‬

‫هسمرجھدار آدمی کہےکا ‪ :‬ڈاکہ ڈالنے ی غرض سے کسی لٹیرے‬

‫ر؛ ل‬
‫حیکن‬
‫یت‬ ‫سے اسلحات خرید کر حاصل کرنا نفرت انگیز بدم‬
‫جعاشی‬
‫ا تے‬
‫کرنےوالے کےخلافمنصفانہ جنگکےمقصدکےلئےاسیلغابرےسلہحےات‬
‫خریدنا بالکل جائز ہے ۔ صرف اٹھلاتی هوئی دوشیزاؤں کو اور نزاکت‬
‫یں پڑھی ہیں ؛؛ لیکن ان‬
‫سْوساےئے‬ ‫تانےب”'‬ ‫پنسونجدوانوں کو جن‬
‫کھوں‬
‫نزاکت پسندی کے اور کچھ اخذ نہیں کیا اس میگںن ”د*گی‪:‬ء نظر‬
‫آسکتی ے۔ اقسسم کے لوگوں کےعلاوہ پھروہ لوگ ایسی غلطی میں‬
‫پھنس سکتے ہیں جنھیں خارش کیبیماری ہے ۔‬
‫لیکن کیا جرمن مزدور اس فرق کو سمجھےگا جو ترکوں کے‬
‫اور جرسنوں کے مشرقی پروشیا کا الحاق‬ ‫یا‬
‫یںشکے‬
‫لالو‬
‫ایاو‬
‫گسٹر‬
‫قسطنطليه ؛آ‬
‫کرانے کی غرض سے کیرینسکی کے برطانوی فرانسیسی لٹیروں سے اسلحات‬
‫خریدتے اور وایلہیام' کو پیچھے ڈھکیلنے کے مقد سے اج تی اس‬
‫اشترای روس کے خلاف اپنی فوجیں گآے بڑھائی ہیں جس نےسب کے ساتھ‬
‫باعزت اور منصفانە اتمنجکوییز کی اور جس نے جنگ ختم کرنے کا اعلان‬
‫کبیوالءشویکوں کے ان ھی لٹیروں سے اسلحات خریدنے کے درمیان ے؟‬
‫یہ توقع کرنی چاہئے کہ جرمن مزدور اءے سمجھےگاء پہلےء‬
‫اور پڑھا لکھا ےے اور دوسرے ؛ وہ صاف ستھری‬ ‫کیونکه وہ سمجھدار‬

‫اور مہذب زندی کا عادی ہے اور عام طور پر وہ نہ تو روسی خارش‬

‫ھبویکھلی لفاظی کی خارش‬ ‫کلا‬
‫مسیبںتلا ے اور نە خاص طور پر انق‬
‫میں ۔‬
‫کیا ڈاکہ ڈالنے کےمقصد ہے قتل کرنے اور جارحیت کرنےوالے کو‬
‫جان سے مارنے میں فرق ہے ؟‬
‫کیا لوٹ کھسوٹ کو تقسیم کرنے ی غرض سلےٹیروں کے دو‬

‫‪۳‬‬
 ‫ان فرقنہیں‬ ‫ر اس جائز جن‬
‫دگآز‬
‫رادئییکے‬ ‫گروپوں کے مابی‬
‫ان‪:‬وجنگ‬
‫قووں کا‬ ‫ہے جسےوہ لوگ قزاق کےحملے کے خلاف لڑ رقےزہیاں ج‬
‫تخت الٹ چکے ہیں ؟‬
‫لٹیرے سے فتیار حاصل کرنے کامیرا عمل صحیح ہے یاغلط اس کے‬
‫پرکھٹے کامعیار‪ :‬کیا ان هتیارون کے استعمال کے مقصد پر نہیں لےا؟‬
‫یاطضنالہ‬ ‫ان کے اس ‪:‬جنگ ہن انتعمال پزآجو گندی آوزاشرنناک اھ‬
‫اور باعزت۔‬

‫واقعی سشکل‬ ‫ہ‬‫کا‬

‫ییش‬
‫پآدم‬
‫اف ! خارش گندی بیماری ے ۔ اور اس‬
‫ہے جو خارشل زدہ لوگؤں کابھاپ سحےمام کرٹا ہے ‪,..‬‬
‫مزید ‪ :‬اٹھارویں صدی کے آخر میں جب شمالی امریکہ کے ‪:‬لوگ‬
‫انگلستان کے خلاف جنگآزادی لڑ رے تھے تو انھوں نے هسہانیہ اور‬
‫ماش‬ ‫فرائیں سے امداد حاصل کی تھی جو انگلستان کے حریف تھے اور اقسی‬
‫کے نوآبادیاتی لٹیرےد کہا جاتا ے کہ وہاں بھی '' بائیں بازو کے‬
‫بولشویک ؛‪٢‬؛‏ پائے جاتے تھے جنھوں نے امریکیوں کے ”' گندے لیدنین ء؛‬
‫پر ایک ''عالمانهہ تخلیق ءء سپرد قلم کرنے کا ارادوت نیا تھا ین‬

‫لینن کامجموعہهٴ تصانیف ء‬ ‫‪ ۲‬فروری ہ‪۱‬ومء کو لکھا گیا۔‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫‪ )(۲‬فروری ہ‪ ۱‬ء کو ” پراوداء‬
‫جلد ‪٥٣‬ء‏ صفحات‬ ‫کیشام کی اشاعت کے شمارہ سممیں شائع‬

‫ظ‪0‬‬ ‫ھوا۔‬
 ‫جننیاگ؟‬
‫ام‬

‫سءت‬ ‫یہے‬‫رکتا‬ ‫جرمنوں کےجواب میں ء جیسا کہ قاری خود دیک‬

‫بھ س‬
‫شنرکایئط زیادہ سخت ہیں ۔ اس‬ ‫لیتوفسک کیبنەسبت ھمارے لۓے ام‬
‫کے باوجود مجھے مطلق یقین ے کہ صرف انقلابی لفاظی کامکمل نشہ ھی‬
‫بلعوضگوں کواشنرائط پر دستخط کرنے ہےانکار کرنے پربرانگیختہ‬
‫کر سکتا ہے ۔ بالکل اسی وجہ ہے میںنے پ”راودا ءء' میں مضامین‬
‫( دستخط کارہوف) ‪ 2‬انقلابی لفاظیء؛ اور ”'خارش ‪۶‬ء ٭ کے ذریعے انقلابی‬

‫کھوکھلی لفاظی کےخلاف شدید جدوجہد شروع ک جو میری رائے میں‬

‫ور نتیجےمیں انقلاب کےلئےبھی) سب ہے بڑا خطرہ‬ ‫ھماری پارٹی ک(ےلائے‬
‫تھی اور اببھی ہے ۔ تاریخ گواہ ہے کہ کئیبار انقلابی پارٹیاں جو‬
‫سنجیدگی ہے انقلابی نععرلوںمکبیردار تھیں انقلابی کھوکھلی لفاظی میں‬
‫سبتلا ہونےکےسہب ختم ہگئویں ۔‬
‫ابھی تکمیںنےپارٹی کو یە قائل کرنے کی کوشش کی ے کہ وہ‬
‫آب یه جدوجہد مجھے کھلے‬ ‫انقلابی لفاظی کے حلاف حدوحہد کرےے'‬

‫مم‬ ‫‪۱‬ں اور رم‬ ‫د٭یکھئے اسی ایڈیشن کے صفحات مس‬

‫ای(ڈیٹر)۔‬
‫‪۳۹‬‬
 ‫عکارمنا ھوگی۔ اس لئے کە ‪ --‬افسوس ! ۔۔میرے بدترین خدشات صحیح‬
‫ثابت هوئے ۔‬
‫کو پیتروگراد کے تقریباً ‪٠‬ہ‏ خاص پارٹی کارکنوں‬ ‫‪۱‬ہ‬
‫ء‬ ‫ہج‬
‫‪۹‬نوری‬
‫کے ایک جلسے میں میں ئے اپنے ”'علحدہ اور الحاق پذیر ام‬
‫عنہکداامہ‬
‫فوراً کرنے کےسوال کےمتعلق مقالے ؛؛ پھڑکر سنائے (ے ‏ مقالے جوکل‬
‫شائع ہو جائیں گے ) ۔ ان مقالوں میں (پیرا ‪ )+‬میں نے انقلابی کھوکھلی‬
‫لفاظی کے خلاف اعلان جنگ کیا ء لیکن نرمترین اور انتہائی رفیقانه انداز‬
‫میں (اب میں اپنینرمی کیسنجیدگ سے مذمت کرتا ھوں) ۔ می‬
‫کں ن‬
‫ہےا‬
‫اور‬ ‫اتمہ‬
‫ائی‬ ‫یسی ”' شاید خو‬
‫ڈبص‬
‫رور‬ ‫اننسکےار ک‬
‫پرن‬
‫اےلکی‬ ‫کمج‬
‫ہوزہ اس‬
‫ن‬ ‫یتیکہے‬ ‫جاذب توجە چیز کےلئے انسانی تمناؤں سےمطابقت تو رک‬
‫لھ سک‬
‫جاری اشترا کی انقلاب کے موجودہ دور میں طبقاتی قوتوں کے خارجی توازن‬
‫اور مادی عناصر کو یکسر نظارنداز کرتی ؛۔ ٭‬
‫سترھویں مقالے میںمیںنےلکھا کہاگر ھمنےمجوزہ اسنپردستخط‬
‫کرنے سے انکار کیا تو ٭”٭سنگین شکستیں روس کو اوبرھی زیادہ‬
‫ناموافق علحدہ امن طکےرنے پر مجبور کریںگ ءء ۔‬
‫جہاں تک هماری فوج کاتعلق ہے تو حالات اور بھی بدتر ھوگئے‬
‫ھیں؛ وہ پسپا ھورھی ے؛ فوجی خدمت سے سبکدوش کجیارعی ھے اور‬
‫لڑنے سے قطعی انکار کر رھی ہے ۔‬

‫کیبھٹی میں جھونک سکتی ہے اور اگر اس لفاظی کیپانیسی حاوی رھی‬
‫تی طور پر میں ایک لمحے کےلئۓے بھی حکوست اور‬ ‫تظواھر ہذےاکہ‬
‫مرکزی کمیٹی میں نہیں رہوںگ ۔ا‬
‫ی‬
‫چمکپر‬
‫آرعا‬
‫تلخ حقیقت اپنی پوری خطرناک وضاحت کے ساتھ منظ‬
‫ے؛ اب اسے نه دیکھٹا اسمکن ہے ۔ جرمنوں کی آمد پر روس کا تمام‬
‫ے ۔ صرف وہ لوکیکت اآندے ھیں‬ ‫بورژوازی خوشیاں اور چشن منا را‬

‫اپنیآنکھیں بند کر‬ ‫اتنکیب‬ ‫یکھاوکھلی لفاظی ہے مدھوش اس‬

‫جحقیق‬
‫سکتے ہیں کە انقلابی جنگ (فوج کے بغیر ‪ )...‬سے همارا بورژوازی پوری‬

‫‪( ,۰‬ایڈیٹر ) ۔‬ ‫فک‬

‫حاه‬ ‫م٭لاحظهہ هو اسی ایڈ‬
‫صیشن‬
 ‫کی پٹیاں‬ ‫افسروں نے "تدع‬ ‫روسی‬ ‫طرح فائدہ اٹھائےگا۔ دوینسک میں‬
‫پہن کر گھوسنا شروع کر دیا ے ۔‬
‫نےوں کاپرجوش خیرمقدم کیا۔ پیتروگراد‬
‫من‬‫رازی‬
‫جرژو‬
‫ریژیتسا میں بو‬
‫میں نیفسکی شاھراہ پر اور بورژوا اخباروں (*' ریچ ‪۶‬ء “‪ ۶‬دیلو ٹروداءء ء‬
‫”' نووی لوچ ؛؛ وغیرہ) میں جرمنوں کے هاتھوں سوویت اقتدار کا تخته الٹنے‬
‫کہ اىکان پر خوشی کے مارے وہ اپنے ھونٹ چاٹ رھے ہیں ۔‬
‫سب یە جان لیں ‪ :‬هر وہ شخص جو فوری اگرچه انتہائی سخت امن‬
‫اقتدار کو خطرے میں ڈال رھا ے ۔‬ ‫یت‬
‫وسے‬‫واف‬
‫سخل‬
‫کے‬
‫ھم ایک سخت امن برداشت کرنے پر مجبور ہیں ۔ اجسرسمےنی‬
‫یا یورپ میں انقلاب نہیں رکےگا۔ ھکمھوکھلی لفاظی اور اعلانات کے‬
‫جنھوں نے ے جنوری سے هماری بھگوڑی‬ ‫ح‬
‫رکی‬
‫طگوں‬
‫ذریعے نہیں (ان لو‬
‫فوج کو روکے کےلے کچھ بھی نہیں کیا) بلک تنظیمی کام کے ذریعے ء‬
‫بی‬
‫اکے‬
‫ل کر‬
‫قکیل‬
‫نتش‬
‫اج کی‬
‫اپنے عمل سے ء تمام عوام کیواقعی طاقتور فو‬
‫فوج ی بتاد' ڈالیں کے‬

‫تصائیف ء‬ ‫وعەٴ‬
‫لمیٹجنمکا‬ ‫فروری کو لکھا گیا۔‬
‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫اءء‬ ‫د کو‬ ‫و‪۱‬ء‬
‫ا‪۹۱‬‬
‫ری ہ‬‫پرور‬
‫' ف‬‫‏‪))٣‬‬
‫'‬
‫جلد مء صفحات پہم‬ ‫کیشام کی اشاعت میں شمارہ مم میں‬
‫‪۸۳‬۔‬ ‫شائع ھوا۔‬
 ‫روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پارٹی‬
‫(بالشویک) کیم رکزی کمیٹی کے اجلاس‬
‫‪۹‬‬ ‫‪1‬‬
‫فرؤرکا ہ‪ ۱‬ء‪9۷‬‬

‫زوئداد نے‬

‫() رفیقلیٹن کاخیال ےہ کہ اثقلابی لفاظی کیپالیسی ختم ‪:‬هو‬

‫گئیہے ۔ اگر اسےپھر جاری کیاگیاتووہ حکونت اوز م رکڑیٰ کعیٹیٔ‬
‫اور‬ ‫ساےستعفا د‬
‫دےیں کے ۔ انقلابی جنگ ایک فوج کاتقاضہ کرتی ے‬
‫یک‬
‫نرا‬ ‫وموہجود نہیں ہے ۔ اس کامطلب یه هوا کە شرائط کو تس‬
‫للیم‬
‫چمات‬

‫(ء) رفیق لیٹن ۔ بلعوضگوں نےمجھپر الٹیمیٹم دیانےلزکام لگایا‬

‫ہے۔ یه میں نے انتہائی حالت میں کیا ہے ۔ هماری م رکزی کمیٹی کے‬
‫کے بارے میں اتی ارتا مضحکهخیز‬ ‫ممبروں کا بین الاقواہی خائەی‬
‫جرمنی میں نہیں ہے ۔ ہمارے‬ ‫یدکےن‬ ‫ے۔ روس میں یه م‬
‫لوجو‬
‫اکهبی‬ ‫قیں‬
‫لبل‬ ‫ایعے‬
‫ن نہ‬ ‫پروپیگنڈے کو جاری رھنا چاھئے ۔ یالهفاظ کےذر‬
‫عمل کیبنا پر کیا جا رھاہے ۔ اور یه جاری تے ۔ استالین غلطی پر‬
‫هیں جب وہ کہتے ہیں کہ ھمیں دستخط کرنے کىضرورت نہیں ہے ۔ ان‬
‫شرائط پر دستخط کرنے کىضرورت ہے ۔ اگر آپ نے ایسا نہیں کیا تو‬
‫پر‬ ‫آپ تین هفتوں میں اپنے ھاتھوں سے سوویت اقتدار کے پروانە وت‬
‫وئطوکیات اقتذاز پکر'چھ اثر نہیں ہڑتاد‬ ‫ذستخط کریںکے ۔ ان‬
‫سشرا‬
‫یں دے‬ ‫ہئے‬ ‫وقپیش نہیں ہاےل۔ٹمییںمیٹم اس‬
‫نل‬ ‫سم‬
‫‌طل‬ ‫مج‬
‫پھے‬
‫رهھاھوں کہ اسے پھر واپس لوں ۔ مجھے انقلابی کھوکھلی لفاظی پر‬
‫‪"۲۴۲‬‬
‫ایسا ھونے‬ ‫انقلاب ابھی تک پخته نہیں ھوا ے۔‬ ‫۔من‬
‫جر‬‫اعتراض ہے‬
‫اع اشرائط کو ول ‪:‬ککزرالیناآچاغخرات اگر ‏ بعد‬ ‫مسیہںیتے الگیں گر‬
‫ہیں ٹیا الٹیمیٹم دھاگیا تو وہ نئی حالت میں ھوگا۔‬

‫(م) رفیق لین ‪ -‬میرا بھی یه خیال ہے کہ انقلابی جنگ کیتیاری‬

‫ا‬ ‫ضروری ہے ۔ عہدنامے کی توضیح ھوگق اور ھم اس کیتوضیح‬
‫اس وقت فوج کیسبکدوشی خالص فوجی معنوں میں ےہ ۔ جنگ سے پہلے‬
‫بھی ھمارے پاس فوج تھی ۔ انقلابی جنگ سنجیدہ تیاری کا تقاضہ کرتی‬
‫۔ مجھے اس میں ذرہ۔برابر شبہ نہیں ھے کہ لوگ اسن چاہتے ہیں ۔‬

‫ے ‪:‬‬ ‫ئکی‬ ‫اری‬

‫جےشما‬
‫(م) لیٹن تجویز کرتے هی کە سندرجه ذیل پر رائ‬
‫؟ں(م) کیا ھمفوراً انقلابی‬ ‫یز فوراً قبول کر لی‬ ‫ورسن‬‫جااھمج‬ ‫ت کی‬
‫()‬
‫جنگ کیتیاری کریں ؟ (م) کیا پیتروگراد اور ماسکو میں سوویت انتخاب‬
‫کرنےوالوں کافوری ووٹ؛ لیا جائے ؟‬

‫(() لوموف لیٹن سے پوچھتے ھیں کیا پریس میں اور پارٹی‬
‫کت خلاف پروپیگنڈہ ای‬ ‫وحدتوں میں امن پر دستخط ‪9‬‬
‫اجازت ے ۔‬

‫رفیق لیٹن اس کا مثبت میں جواب دیٹے ہیں ۔‬

‫(ہ) مرکزی کمیٹی کے کئی ممبروں کےتمام ذمےدار سوویت‬

‫اور پارٹی کے عہدوں سے استعفوں کے اعلان کے پیش نظر سویردلوف‬
‫بے ع‬
‫ھہد‬
‫اےلے‬ ‫نپن‬ ‫تجویز کرتے ھکیںاکنہگرس تک انھیں اپ‬
‫سنے ا‬
‫رکھنا چاھئۓے اور ہارٹی حلقوں میں_ اپنے‪ .‬خیالات کی اشاعت کرٹا‬
‫چاھئ)۔‬

‫اک‬
‫ییت‬ ‫مرنے‬ ‫سویردلوف نے جو سوال اٹھایا رفیق لیٹن اس پر بح‬
‫حث ک‬
‫کرتے ہیں۔‪-‬پہلے ء دستخط کرنے میں ابھیتین دن باقیہیں۔ دوسرے‬
‫توئیق کےلئے بارہ دن هیں ء چنانچه پارٹی کیرائے معلوم کیجا سکتی ے۔‬
‫انہ‬
‫ئیںےکیی۔‬ ‫اگر رائےدستخط کرنے کے خلاف ہو تو پھر توث‬
‫جیق‬
‫‪۲۴۳‬‬
‫یە دیکھتے ھوئے کە آج ھمارے پاس وقت کیتنگی ہے وہ تجویز کرتے‬
‫میں‪:‬کامعابلوکیبلتکات کرافوال ۔ا‬
‫(ے) استالین دریافت کرتے ہیں کہ کیا تمام عہدوں ہے‬
‫ے ۔‬ ‫یں‬ ‫استعفے کا مطلب پارٹی چھوڑ دی‬
‫نناہتو‬

‫رفیق لینن کہتے ہیں کہ مرکزی کمیٹی سے استعفے کےمعنی پارٹی‬

‫سے الگ هونا نہیں ہیں ۔‬

‫(ہ) رفیق لینن تجویز کرتے یں کە جب رائےشماری هو تو رنفقا‬

‫پر دستخط نە کریں تاکە‬ ‫یز‬ ‫و کی‬
‫اقسم‬
‫تسی‬
‫سر ک‬‫د او‬
‫جلسهہ چھوڑ دیں‬
‫ان پر کوئی ذےداری عائد نەہھو لیکن کونسل میں اپنا اپنا کام نە‬
‫چھوڑیں ۔‬
‫تصانیفء‬ ‫لیٹن کا مجمومه*‬ ‫و‪2‬‬ ‫ات سو تر‬ ‫ارہ‬ ‫پا‬

‫‪ -‬پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫م)وکے‬

‫عهٴ‬ ‫ن۔لیٹن (و۔ اول‬
‫میان‬
‫جویف‬
‫کہ‬ ‫چی وس می کا‬ ‫تصائیف کیجلد ہ میں شائع ھوئیں ء‬
‫‪2‬‬ ‫تقریریں رسالے ”' پرولتارسکایا‬ ‫م‪-‬سم‬
‫مہ میں‬ ‫شمارے‬ ‫کے‬ ‫ریوولیوتسیا؛‬
‫ھوئیں ۔‬ ‫ئںع‬
‫ا می‬
‫ش ءھ‬
‫‪۸۰‬‬
 ‫غلطی کہاں هھے؟‬

‫بریست کی شرائط پر علحدہ اسن طکےرنے کے سسمتاز اور انتہائیل]‬

‫مندرجەذیل شکل میں پیش‬ ‫ذمےدار مخالفوں نے اپنے دلائل کا جوھر‬
‫اھ‬

‫یہاں جو دلائل دیے گئے ہیں وہ انتہائی مرکوز اور اھم ہیں اور‬
‫میں ہیں ۔ دلائل کاتجزیە کرئے میں آسانی‬ ‫ل‬
‫ک کی‬
‫شرداد‬
‫وہ تقریباً قرا‬
‫کےلۓے ھم نے هر تجویز کو الگ الگ نمبروار درج کر لیا ہے۔‬
‫ان دلائل کاتجزیه کرتے وقت مصنفین کیخاص غلطی فوراًنظر‬
‫آئی سافتتا وہ موجودہ حالت میں انقلابی جنگ کے ٹھوس حالات کے متعلق‬
‫ایک لفظ بھی نہیں کہتے ۔ امن کے حامیون کے اس خاص اور بنیادی‬
‫خیال سے بالکل گریڑ کیا گیا ےہ کہ اس وقت ھمارے لۓ لڑنا ناسمکن‬
‫ہے ۔ جواب میں ؛ مثال کے طور پر میرے مقالوں کے جواب میں جو ‪۸‬‬
‫جنوری ہے ٭ اچھی طرح مصنفین کے علم میں ہیں ء انھوں نے سو فیصدی‬

‫د٭یکھئے اسی ایڈیشن کے صفحات مر ‪ --‬ہ (ایڈیٹر) ۔‬

‫عام اور هوائی باتیں کہی ہیں جو اگزیر طور پر کھوکھلی لفاظی‬
‫بن جاتی ہیں ۔ اس لئے کە ایک خاص سمعاملے کے حالات کا خاص تجزیە‬
‫املے پر ایک عام تاریخی بیان کا اطلاق کرنا‬
‫کئۓے بغیر اسسعخعاص‬
‫کھ وکھلی لفاظی ے ۔‬
‫پہلے دعوے کو لیجئے ۔ اس کا پورا 'ج'وھر ‪٢٤‬‏ طعنےبازی ء غل‬
‫پکار ء جوشیلے الفاظ ء مخالف کو '' شرمندہ ؛؛ کرنے ی کوشش اور جذبات‬
‫سے اپیل ے ۔ وہ کہتے ہیں کە تم کتنے برے آدمی ھو ‪ :‬سامراجی‬
‫ھیں ء پرولتاری انقلاب کو کچلنے کا “ اعلان ؛ء‬ ‫تم پر حمله کر رے‬

‫کر رھے ہیں اور تم اس کا جواب امن طے کرنے کیرضامندی سے دیتے‬

‫هو ! لیکن هماری دلیل ء جیسا کە مصنفین جانتے ہیں ء یہ ےہ کہ‬
‫سخت امن کو مسترد کرکے درحقیقت ھم دثشنمن کےلئے پرولتاری انقلاب کو‬
‫کچلنا آسان بنادیتے ھیں ۔ هماری اس رائے کیتصدیق (مثال کے طور پر‬
‫میرے مقالوں ‪.‬میں ) فوج کیحالت ؛ اس کیطبقاتی ساخت وغیرہ سے متعلق‬
‫کئی ٹھوس علامتوں سے ہوتی ہے ۔ مصنفین نےهر ٹھوس باتسے گریز‬
‫کیا ھے ء چنانچہ جس نتیجے پر وہ پہنچتے ھیں وہ کھوکھلی لفاظی‬
‫اس کامقصد‬ ‫ےک‬ ‫نب اس لئے ‪,‬کہ اگر دشعؾ ‪۶‬اعلان ‪ :‬کر رھا‬
‫انقلاب کاگلا گھونٹنا ے تو وہ شخص جو مزاحمت کیتسلیمشدہ ناممکن‬
‫شکل کو اختیار کرکے دشمن کے ؛' اعلان ؛؛ کو عملىی جامهە پہنانے میں‬
‫اتا و کاو ا‬ ‫بدی دیتا ھےء ڑا اقاای ۓے ۔‬
‫جیاتی ے ۔ وہ کہتے ہیں‬
‫دوسری دلیل ‪:‬طعنوں کی شدت بڑھا د‬
‫‪...‬‬
‫ےو‬‫ئه‬
‫گضی‬
‫ھی دھاوے کے بعد امن پر را‬ ‫ےے‬
‫ہکل‬
‫پمن‬
‫کە تم دش‬
‫کیا مصنفین سنجیدگی سے سمجھتے ہیں کہ اس سے وہ لوگ قائل ہو‬
‫جائیں گے جو جنوری میں '' دھاوے ؛؛ سے بہت پہلے اس وقت قوتوں کے‬
‫وبں‬ ‫؟ج‬‫عںن‬‫طے ہی‬
‫توازن اور جنگ کے ئھوس حالات کاتجزیە کر چک‬
‫کو تجزیے کے مقابلے میں دلیل خمال کیا جاتا ھے تو یه کھوکھلی‬
‫لفاظی نہیں ‪.‬تو اور کیا ھے ؟‬
‫ہےا جاتا مےوکجہودہ شرائط پر امنقبول کرنے کامطلب‬ ‫ھکم س‬
‫” بایلناقوامی بورژوازی کے سامنے عالمی پرولتاریه کے هراول دستے کی‬
‫قبول اطاعت سۓے'ء۔ے‬

‫٭و‬
‫‏‪"۲'۴۲٦‬‬
 ‫لفاظی ۔ عام صداقتوں کو اطسرح بڑھا چڑھا‬ ‫ھھلی‬
‫پھر ووھیکک‬
‫کر پیش کیا جاتا ے که وہ غلط هوجاتی ہیں اور جوشیلے الفاظ میں‬
‫کہه‬
‫بدل جاتی هیں ۔ جرمن بورژوازی اس لئۓے ”' بین الاقوامی ؛؛ نہیں ے‬
‫برطانوی فرانسیسی سرسایەدار امن طکےرنے سے ھمارے انکار کاخیر مقدم‬
‫کرتے ہیں ۔ عام طور پر 'هتیار ڈالنا ءء بری بات ہے لیکن یه قابل‬
‫تعریف صداقت هر انفرادی حالت کا فیصله نہیں کرتی کیونلکہ صریحاآً‬
‫غیرموافق حالات میں لڑنے سے انکار کرنے کو بھی هتیار ڈالنا کہا جا‬
‫سکتا ے؛ لیکن ایک سنجیدہ انقلابی کےلئے اس طرح هتیار ڈالنا لازمی ہے ۔‬
‫تیسری دوما میں حصہهلینے پر رضامندگ بھی جسے اس وقت ٭ بائیں بازوء؛‬
‫کہلفاظ لوگ استولیپین )‪(٠‬‏ کےساتھ امنو۔آشتی سےرھناقرار دیتے تھے‬
‫ڈالنا تھا ۔‬ ‫ار‬
‫ییں‬
‫عام الففاظت م‬
‫ھثمقلابی ابتدا کاھراول دستہ ہیں‬
‫اس میں کوئی شبهہ نہیں کەٴ ا‬
‫میں ھراول دسته بننے‬ ‫دم‬
‫اجی‬
‫صفو‬
‫تاف‬
‫لیکن سرغنه سامراج کیقوتوں کے خل‬
‫جو ‪...‬٭‬ ‫کلےئے‬

‫لینن کامجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫ھوا‬

‫کء ک‬
‫ل‪۱‬‬‫یا مم فروری ہ‪۱‬‬
‫کیا پہلی بان ‪١ ۹۳۹‬ء‏ میں لیئن ىی'‪ .‬ذپانجواں روسی ”ایڈیشنء‬
‫جلد وم ء صفحات ےم ۔‪-‬‬ ‫متفرقات ء جلد ہر میں شائع ھوا۔‬
‫‪۳‬۔‬ ‫‪٥‬ے‏‬

‫)۔‬ ‫٭ یہاں مسودہ ختم هو جاتا ے ( یت ا ڈیٹر‬

 ‫کرلوس ر‬
‫مکزی اثتظامیه کمیٹی کے اجلاس میں تقریر‬
‫‏‪ ٥‬فروری ‪۸۱۹۱‬ء ا‬

‫رفیقو ! جرمن سامراج کےنمائندوں نےھمیں جوشرائط پیش کیہیں‬

‫وہ بےمثال سخت ؛ بےانتہا جابرء قزاقانہ شرائط ہیں ۔ جرمن سامراجیوں‬
‫نے روس کیکمزوری سے فائدہ اٹھا کر مارا گلا پکڑ لیارے۔ ہیں آٹچ‬
‫سے تلخ حقیقت نہیں چھپانا چاھتا ء جسکامیں پوری طرح قائل ھوں ؛‬
‫جس حالت سے ھم دوچار ھیں اس میں مجھے لازمی طور پربتانا چاھئے کہ‬
‫اشرنائط کو قبول کرنے کےعلاوہ اور کوئی چارہ نہیں ے ۔ کسی‬
‫دوسری تجویز کا مطلب شعوری یا غیرشعوری طور پر بدثر بلائیں سر‬
‫لیناہےء( اور اگر یہاںمدارج کاحواله دیاجائےتو) جرمن سامراجکے‬
‫ھاتھوں سوویت رپبلک کیمزید مکمل محکومی ؛ اس کیغلامی ہے ء یا‬
‫خطر ناک ؛ بےانتہا مشکل لیکن ناقابل انکار حقیقت سے آنکھیں چرانے کی‬
‫خاطر لفاظی کرنےکی ایکشرمناک کوشش ہے ۔ رفیقوء آپ اچھی طرح‬
‫جانتے هیں ء اور آپ میں سےبہت ہےاپنے ذاتی تجربے کیبنا پرجانتے‬
‫راجی جنگ میں روس کو جو بوجھ برداشت کرنا پڑا وہء‬ ‫ہسیاںمکہ‬
‫ناقابلتردید وجوہات کیوجہ سے جو ہر شخص سمجھ سکتا ہدےوءسرے‬
‫مکو‬
‫قںاکبےلے میںزیادہ ھولناک اور شدید تھ ۔ا اس لۓےآپ کو معلومٌ‬ ‫مل‬
‫کل جنگ' ہین دوسروں سے کہیں زیادہ ھماری فوج نے ھلاکتیں اور‬ ‫ۓ‬

‫وک‬
‫وای‬
‫یات‬ ‫اذیتیں سہیں ؛ اور بورژوا اخبارات اور احناکمی پار‬
‫سٹیوں‬
‫‪-90‬و‬ ‫ارد‬
 ‫حکوست کے خلاف پارٹبوں کایهبہتان کە بولشویکوں نے فوجوں کے حوصلے‬
‫پست کئۓے بالکل سہمل ہے ۔ میں آپ کو ایک بار پھر وہ اعلان یاد‬
‫دلانا چاھتا ھوں جسے کریلنکو نے فوجیوں میں تقسیم کیا تھا جو اس‬
‫یه‬ ‫وەہ پیتروگراد آنےوالا تھاء‬ ‫تھا اور جب‬ ‫کے ماتحت‬ ‫وتتا‪:‬کیرینیی‬
‫اعلان '' پراودا ‪٤‬ء‏ میں پھر شاع ھوا تھا ء اس میں کریلنکو نے کہا ‪:‬‬
‫ھم آپ سے کسی قسم کیبغاوت کرنے کی اپیل نہیں کرتے ء ہم آپ نے‬
‫رہ ای وہ یا جہ رون یس ہر‬
‫کوشش کیچۓ ۔ یه تھا بولشویکوں کے ایک انتہائی سرگرم نمائندرے‬
‫کا پروپیگنڈہ ء؛جس کا فوج سے انتہائی گہرا تعلق تھا ۔ ایک ہبےىثال ء‬
‫بےانتہا تھی ھوئی فوج کو مربوط رکھنے اور اسے مضبوط تر بنانے‬
‫ھمتے اھیں)؛‬ ‫که‬ ‫کےلۓے‪:‬جو‪,‬چیز ‪.‬بھی کیجاسکتی تھی ک گئی ۔ ‏اگ‬
‫دریاب‬
‫‪:‬کاہپنے‪:‬خیالات‪ :‬پیئن‪:‬کرت ہے‪:‬میں نیاءبالکٹا‬ ‫شگاذلشکتے ط‬
‫ةومواوہر!‬
‫پرھیز کیا جو قنوطیت پسند معلوم ھو سکتے تھے ء اگر ہام ن‬
‫سےے‬
‫ذوحو لاف زوکة خالت کزلوا فان لے گذمتة مسبت کی ادوران‬
‫فوج کے سلسلے میں ھم جو کہہ سکتے تھے سب کہہ چکے ؛ جو کیا‬
‫جاسکتا تھا سب کر چکے ء حقیقتِ ہمیں یه دکھا رھی ے کہ تین سال‬
‫کی جنگ کے بعد هماری فوج لڑنے کے لۓ بالکل ناقابل اور نارضامند ہے ۔‬
‫تلخ اور تکلیفدہ‬ ‫یە ے وہ بنیادی سہب سادہ ء صریح اور انتہائی درجے‬

‫لیکن سو فیصدی واضح که ایک سامراجی لٹبرے کے پہلو بە پہلو رھتے‬

‫ھوئے جب اس نے همارا گلا دبارکھا ے تو ھم امنکی ان شرائط پر‬
‫دستخط کرنے کےلۓے کیوں مجبور ہیں ۔ یہی وجہ ہے کہ میں پورے‬
‫وکوہیت حکوست کا‬ ‫احساس ذہےداری سکےہتا ھوں اور دھراتا ھ‬
‫سوں‬
‫واحد رکن بھی اس ذہےدارزی سے گریز نہیں کر سکتات بلاشبه مزدوروق؟‬
‫ھیه‬
‫نا‬ ‫کء‬ ‫کسانوں اور سپاھیوں سے یه کہنا دلچسپ اور آس‬
‫دانیہے‬
‫اور آسان ے کہ اکتوبر سسلح بغاوت کے بعد ہے انقلاب کس‬ ‫دلچسپ‬
‫طرح آ گے بڑھ رھا ہے ء لیکن جب میں ایک تلخ تکلیفدہ ناقابل انکار‬
‫حقیقت ‪ --‬انقلابی جنگ کے عدم اسان ‪--‬کو تسلیم کرنا پڑ رھا ھے تو‬
‫یٰ کے‬ ‫وص‬
‫ئاف‬ ‫کیں‬‫ر عم‬ ‫ازتو ے‬‫نا ناقابل اجا‬ ‫اسے‬ ‫تدار‬
‫ریٰ‬ ‫پھر اس‬
‫ک ذمے‬
‫داری کو پوری کرنا چاہئے ۔ میں اپنا فریضه سمجھتا ھوں ء‬ ‫سا‬
‫ذتبھےاس‬
‫میں اپنے فرض کی ادائگی کےلئے یه ضروری سمجھتا هوں کە یه صاف صاف‬
‫‪۲۴۹‬‬
‫بباع)کر دوں کہ حالات کیسے‪ :‬ہیں ؛ اور اس لۓ مجھے یقین ہے کہ‬
‫روس کے محن تکشوں کاطبقہ جو جانتا ہے کہ جنگ کیا شے ہے ؛‬
‫بحنتب‪,‬کشن‪ :‬لوگوں‪ ,‬نے اس کےالئۓاکیا‪ :‬فیعت‪ :‬اذا یك ‪ ۶‬اوت چیک آل‬
‫کس حد تک انھیں چوس لیا ے ء وہ ھماری طرح امن کی ان شرائط کی‬
‫بےمثال سختی ء بے ھودگق اور اذلۓندکو تسیلم کرتے ہیں لیکن اس کے‬
‫قرار دینگے۔ اس پر میں‬ ‫نب‬
‫احق‬
‫بےجکو‬
‫باوجود بھی وہ عمارے روی‬
‫اکرایسس شراب ویفبدکدیں‪:‬کردیکن ہیقت جا اپ ا کے‬
‫اور منصفانه اسنکیشرائط پیش کرنے کا بیڑہ اٹھایا ء آپ کو امن ملتوی‬
‫کرنے کی غرض سے هر امكان سے فائدہ اٹھانا چاہئے تھا تاکہ یه دیکھ‬
‫لجیاائے که آیا دوسرے ملک ھمارے ساتھ شریک ھوتے یں ء آیایورپ‬
‫کراولیتاریه همارا ھاتھ بٹاتا ے جس کی مدد کے بغیر ھپمائدار اشتراق‬
‫پ‬
‫فتح حاصل نہیں کر سکتے۔ ہم نے گفتوشنید کو طول دیٹے کیهر‬
‫سمکن کوشش کی ء ہم نے امکان سے زیادہ کیا ء ھم نے یه کیا کە بریست‬
‫کی باتچیت کے بعد حالت جنگ کے خاتے کا اعلان کر دیاء اس لئے کە‬
‫ھممیں سے بہتسوں کو اعتماد تھا که جرمنی میں حالت ایسی نہیں‬
‫اے روس پر ظالمانه اور وحشیانهہ حمله کرنے ی اجازت اجب‬
‫ہوگی کە وہ س‬
‫کو‬ ‫کرنی پڑی اور اشسکست‬ ‫دتاشت‬
‫بیرشکس‬
‫ھمیں بڑ‬ ‫رتبه‬
‫امس‬
‫ھمیں تسلیم کرنے کے اھل هونا چاھۓے ۔ ہاں ابھی تک انقلاب مسلسل‬
‫اکیاکمرانی کے بعد دوسری کامرانی کی راہ سے گزرتا ھوا بلندی پر چڑھتا‬
‫رھا ے ء اب اہے شکست دیکھنا پڑی ےے ۔ جرسن مزدور طبقے کیتحریک‬
‫جو بڑی تیزی سے شروع ھوئی تھی اب وقتی طور پر رک ھوئی نظر آتی‬
‫ہے ۔ ھم جانتے ھیں کہ اس تحریک کے بنیادی اسباب ختم نہیں ہوئے ء‬
‫وہ بڑھ رعے ہیں اور لازسی طور پر بڑھتے جائیں گے کیو ں کہ سخت‬
‫اذیت‌رساں جنگ طول پکڑتی جا رھی ہے ؛ کیوں کہ سامراج کیبربریت کا‬
‫ان لوگوں‬ ‫وےر‬
‫اا ہ‬
‫پردہ زیادہ پوری طرح اور صراحت سے فاش ہو رھ‬
‫کھول رھا ے جو سیاست سے بہت دور نظر آتے تھے یا‬ ‫نھکیھیں‬
‫آب‬‫ک‬
‫اک‬
‫نیسی‬
‫رکه ا‬
‫طے‬‫خوجە‬
‫اشترای پالیسی سمجھنے کے قابل نھ تھے ۔ یہی‬
‫اور مایوس کن حالت پیدا ھوئی جو ھمیں اس وقت امنقبول کرنے پر‬
‫مجبور کر رھی ہے اور جو محنت کش عوام کو یە کہنے پر مجبور‬
 ‫ہے؛ منصفانہ امن تجویز کرنےکیخاطر‬ ‫یلح‬
‫حعم‬
‫صکا‬
‫کرےگی‪ :‬ہاںء ان‬
‫انھوں نے سب کچھ کرلیا ء انھیں انتہائی جابرانه اور بدقسمت امن پر‬
‫راضی هونا پڑا کیونکە ملک کے سامنے اور کوئی دوسرا راسته نہیں ے۔‬
‫لیت ایسی سے که وسہوویت اقتدار کے خلاف زندگی اور مہوت‬ ‫اک‬ ‫حتوں‬
‫جرس‬
‫کجیدوجہد پر مجبور هیں ء اگر اس وقت انھوں نے پیتروگراد اور‬
‫هہ‬
‫پیشں‌قدمی کا ارادہ ملتوی کر دیا ےہتو اوسجکی‬ ‫ا کنیب‬
‫جکو‬
‫ماس‬
‫صرف یه ے کە وہ ایک خونی قزاقانہ جنگ میں برطانیہ سے الجھے ھوئے‬
‫ھیں ء اور اس لے بھی کە ان کے ھاں اندرونی بحران عے ۔ جب مجھ ہے‬
‫کہا جاتا ے کہ جرسن کل یا اس کے اگلے دن ہمیں اس ہے بھی بدتر‬
‫شرائط پیش کر سکتے ہیں تو میرا یہجواب هوتا ےہکہ اس کےلۓے ھمیں‬
‫تیار رھنا چاهئۓے ء یه قدرتی بات ے کہ وحشی لٹیروں کے پہلوبە پہلو‬
‫رھتے هوئے سوویت رپبلک کو ہر لمحے حملے کا خطرہ ہے ۔ اگر آج‬
‫ھم اس کا جنگ سے جواب نہیں دے سکتے تو یہ اس لئے کہ ھمارے‬
‫پاس قوتوں کی کمی سے اور جنگ صرف عوام کے تعاون سے ھی لڑی جا‬
‫اگر ‪:‬کئی‪.‬رفیق انقلاب کیکامیابیوں کیوجة سے اس کا برعکین‬ ‫سکتی ےت‬
‫کہتے هیں تو اس کایهمطلب نہیں کہ یەعام مظہر ہے یه اصل عوام‬
‫ائےظکہاار نہیں کرتا۔ اگر آپ اصلىی متحکدشوں ے‬ ‫کرضی اور را‬ ‫م‬
‫اب ۔‬ ‫جکوھی‬‫ہقزےدءوروں اور کسانوں کے پاس جائیں تو آپ ای‬ ‫طب‬
‫سنیں گے کە ھم جنگ لڑنے کےقابل نہیں هیں ء ھمارے اندر جسمانی‬
‫طاقت نہیں ء‪.‬خون سے ھمارا دم گھٹ رھاجےی۔س۔اکهہ ایک سپاھی نے‬
‫ھیں گے اور اجسبریه اور بےمثال سخت امن کو‬ ‫م ھجمیں‬
‫سام‬
‫کہا ۔ عو‬
‫قبول کرنے کی ھماری تائید کریں کے ۔ يہ ہو سکتا ےہکہ عوام کے‬
‫ابھار کےلئے جس مہلت کی ضرورت ہے وہ مختصر نە هو لیکن لوگ جو‬
‫انقلاب کے ابھار کے دور میں انقلابی لڑائیوں کے طویل برسوں سے گزرے‬
‫ھیں اور اس عہد سے بھی جب انقلاب پر تنزل آیاء جب انقلابی اپیلوں‬
‫کاعوام نےجواب نہیں دیاء وہ جاننے هیں کہ بہرصورت انقلاب ھمیشہ نئی‬
‫توانائی کےساتھ بلند ھوا۔ اس لے ھم کہتے ہیں ‪ :‬ہاں ء عوام اس وقت‬
‫ایسی حالت میں نہیں ھیں کہ جنگ لڑیں ء اس وقت سوویت حکوست کے‬
‫اخقت‬
‫صریدتل‬
‫پو‬ ‫ہر نمائندے کا فرض ہے کہ وہ لبوگروںا س‬
‫ەےراست‬
‫اور زارشاھی کاچھوڑ ھوا‬ ‫نیگ‬
‫جل ک‬
‫کہے ۔ انسنے سصائب کا تین سا‬
‫ناقابل برداشت انتشار کا زمانه گزر جائےکاء لوگ دوبارہ قوت حاصل‬
‫کریں گے اور مزاحمت کرنے کے قابل ھوجائیں گے۔ اس وقت ھم ظالم‬
‫ے کہ بہترین طریقہ یہ ہے کہ ظلم کا جواب‬ ‫ظںاءہر‬
‫سدےوچار ہی‬
‫انقلابی جنک ہے ؛ مساح بغاوت سے دیا جائے لیکن بدقسمتی سے تاریخ یە‬
‫ببھتیاتی عے کہ ظلم کا بغاوت سے جواب دینا ھمیشہ ممکن نہیں ۔‬
‫لیکن مساح بغاوت سے پرھیز کرنے کامطلب انقلاب سے پرھیز کرنا نہیں‬
‫ہف اپ اس اشتعال ‪:‬کے شکار نه ھوں جو بورژوا اخبارات اور سوویتٹ اقتدار‬

‫وہ‬
‫ر صرف‬
‫ک؛وہ‬
‫مہاں‬
‫کے دشمنوں کی جانب سے کیا جا رھا ے ‪ -‬جی‬
‫امن ؛؛ کیباتیں کرتے ہیں اور امن کےمتعلق '' شرم ‪٢٤‬‏کانعرہبلند کرتے‬
‫ماقدم کر رے‬ ‫ختحیوںر ک‬
‫جشیرسمےن فا‬ ‫ھیں لیکن درحقیقت وہ بڑی خو‬
‫فیا نمہاکاد کے بضنرا اج عھودئی کدا دجوجوا ےگ‬
‫نظمونسق بحال کریں کےءء۔‪-‬وہ یه چاھتے ھیں اور اس لئے ”‪ ۶‬مکروہ امن‬
‫یوشش کر رۓے‬ ‫بدنام امن ؛ہ کادانه جال میں ڈال کر ہمیں پھانسنے ک‬
‫ویاہش ہے کہ سوویت حکومت جنگ لڑے ء انسنی جنگ۔‬ ‫ھیں ۔ اخن ک‬
‫حالانکە وہ یهجانتے ھیں کە جنگ لڑنے کےلئے ھمارے پاس طاقت کی کمی‬
‫غلامی! کی چنگل می کیٹ‬ ‫ل‬‫کںمکی‬
‫مجیو‬
‫ہے ااوھہمین>جریناسامزا‬
‫اکە وہ جرمن پولیس‌والوں سےلین دین کرسکیں ء لیکن اس‬
‫رۓے ہتیں‬
‫طرح وہ اپنےطبقاتی مفادات کا اظہار کرتے ہیں اس‌لئے کہ انھیں علم ے‬
‫که ہنوویت حکوست مضبوط ہو رھی ہے ۔ امن کے خلاف یه آوازیں ء‬
‫یهچیخوپکار میری رائے میں اس حقیقت کابہترین ثبوت ہیں کہ جو لوگ‬
‫اس امن کو مسترد کرتے ھیں وہ نەصرف بے جا خوش فہمیوں سے اپنے‬
‫اںشبتلکعال کاشکار ھوگئے ہیں ۔ نہیں ء ھمیں اس‬
‫دل بہلا رعے ہی‬
‫تباەکن سچائی کا پوری طرح سامنا کرنا چاھئے ‪ :‬ھمارے دوبدو ظالم‬
‫همارا کلا دبائے هوئے ہے ء جہاں تک لڑنے کاسوال ہے‬ ‫ر‬
‫اڑاوے‬
‫کھ‬
‫ھم انقلابی جدوجہد کے تمام ذرائع استعمال کریںگے ۔ تام ء اس وقٹ‬
‫ھماری حالت انتہائی مشکل ہے ء همارا اتحادی هھماری فوراً ندد نہیں کر‬
‫سکتا ء بایلناقوامی پرولیتاریه ابھی ھماری مدد کے لۓ نہیں آسکٹا ء لیکن‬
‫وہ آئےکا ۔ یه انقلابی تحریک جو آج دشمن کا سسلح مقابله نہیں کرسکتی‬

‫‪٠۲‬‬
‫مدقمایںبله کرےگ ء دمشمقناکباله ضرور کرےۓگی۔‬
‫بڑھ رھی ہے ء اور بع‬
‫وفریں کی صدائیں) ۔‬
‫ت(حسین آ‬
‫تصانیف ؛‬ ‫لین کا مجموعهہٴ‬ ‫‪۰‬ہ ()‬ ‫رپورٹ‬ ‫اس تقریر کی مختصر‬
‫ایڈیشن ء‬ ‫روسی‬ ‫پانچواں‬ ‫کو ٭ پراوداء کے‬ ‫فروری ‪۸۱‬ء‬
‫جلد ‪٥‬م‏ ؛صفحات ہےم‪--‬‬ ‫شمارے ہم (شام کی اشاعت) میں شائع ‏‬
‫لف رای‬ ‫دوئی‪2‬‬
‫مکمل شکل میں پہلی بار ‪ ۹+‬رع‬
‫میں ن۔ لینن ( و ۔ اولیانوف) کے‬
‫وےسرے‬
‫د‏ک‬
‫مجموعهٴ“تصانیف کی جلد ‪۰٠‬‬
‫ہی ۔‬ ‫چےھمیں‬ ‫حع‬
 ‫بدنصیب امن‬

‫( اقتہاس)‬

‫جب مضبوط نے کمزور کاگلا دبارکھا هو تو ابیدکنصیب ؛‬

‫بےحد سخت ء انتہائی ذلتآمیز امن پر دستخط کرنا ناقابل یتین طور‬
‫ا ‪0‬ج‬ ‫رر برسال مفل ھد می‬
‫نناس کا‬
‫بھول جانا بھی اروا ے کہ تاریخ میں اس ہے بھی زیادہ ذلتآمیزء‬
‫بدنصیب ؛ سخت امن کیشرائط کیمثالیں موجود ھیں ۔ لیکن اس کے باوجود‬
‫اور‬ ‫ھرلے‬
‫بپھ‬
‫نھا‬ ‫عوام جنھیں ظالم حکمرانوں کیبربریت نے کچل دی‬
‫سا ت‬
‫اٹھ کھڑے هوئے ۔‬
‫ولہیلم روس کو جتنا کچل رھا ے ء اعے ذلیل کر رھا ۓے اس سے‬
‫‪۲‬ا تھ‬
‫)ا۔‬ ‫کہیں زیادہ نپولین اول نےپروشیا کو کچلا اور ذلی‬
‫(ل کی‬
‫اول براعظم پر مکمل طور پکرامراں رھا ء پروشیا میں‬ ‫بر‬
‫نسوپںوتلکین‬
‫اس کیفتح روس میں ولہیلم کیفتح کےمقابلے کہیں زیادہ فیصله کن تھی ۔‬
‫لیکن چند برسوں کے بعد پروشیا سننےبھالا لیا اور جنگآزادی کے ذریعے ء‬
‫لٹیری ریاستوں کیاسداد سےجونیولین کےخلاف کسی لحاظ سےبھی جنگ‬
‫کو‬ ‫غینلکے‬
‫امی‬ ‫ق؛ن‬
‫‌بول‬ ‫وھیں‬ ‫آزادی نہیں بلکە سامراجی جنگ لڑ رھ‬
‫طی ت‬
‫آتن سا‬
‫نپولین کی سامراجی جنگیں برسوں تک جاری رھیں ء وہ ایک پورے‬
‫عہد پرمحیط رهیں اور انسھو‬
‫اںمنرےاجی ٭ تعلقات اور قوىی آزادی کی‬
‫ی٭ہاں سامراج سے میری مراد عام طور پر غمیلرکوں ک لوٹمار‬
‫ہے اور سامراجی جنگ سے اس لوٹمار کتقیسیم کےلۓ لٹیروں کیجنگ ۔‬
‫ای‬
‫تحریکوں کےتاانےنباتنےہکاےئی پیچیدہ نمونےکااظہار کیا۔ نتیجے میں‬
‫لوگوں کے لۓ‬ ‫مںا(م‬
‫تمیو‬ ‫اتمسام دور س‬
‫گےزر کر جو جنگوں اور ال‬
‫المیے) سے غیرمعمولی طور پر بھرا پڑا تھاء تاریخ نے جاگیرداری سے‬
‫ب آگے قدم بڑھایا۔‬ ‫نکی‬ ‫ااری‬
‫جایەد‬‫آزاد ‪٤‬‏ سرم‬
‫اب تاریخ اور زیادہ تیزی سے پیشقدىی کر رھی ہے ؛ پوری کی‬
‫پوری قوسوں کے المیے جنھیں سامراجی جنگ کچل رھی ہے یا جو کچل‬
‫دی جا چی ھیں کہیں زیادہ بےانتہا خوفناک ہیں ۔ سامراجی اور قومی‬
‫میں‬ ‫یبکھی‬
‫ھنے‬ ‫اور تمناؤن کے تانے با‬
‫دنے‬ ‫ری‬
‫؛کوں‬ ‫حنات‬ ‫آزادی کے رج‬
‫تحا‬
‫کءن اس زبردست فرق کے ساتھ کە قوسی آزادی کی تحریکیں‬ ‫لے ه‬
‫ییں‬ ‫آن‬
‫بےحد کمزور یں اور سامراجی قوتیں بےحد مضبوط هیں ۔ لیکن تاریخ‬
‫دلکو‬
‫رں ک‬
‫۔ے‪-‬‬ ‫بھی ثابت‌قدمی سے آ کے بڑھ رھی ہے اور تمام ترق‬
‫اییاف‬
‫نتہ م‬
‫ھر چیز کے باوجود ۔‪ -‬اشترای انقلاب پختہ هو رھا ے جو پچھلے بورژوا‬
‫انقلاب کےمقابلے میں بےپایاں زیادہ گہرا ء عوام قسرےیب‌تر اور بہت‬
‫زیادہ طاقتور انقلاب ہے ۔‬
‫ایک بار پھر ‪ :‬سب سے زیادہ ناقابل اجازت بات مایوسی‬ ‫ھےر‬ ‫اس‬
‫پ لئ‬
‫باوجود‬ ‫ہیں ۔ اس‬
‫کے‬ ‫ناقابل برداشت حد تک سخت‬ ‫ہے ۔ ام‬
‫شنرکی‬
‫ائط‬
‫تاریخ اپنا رنگ دکھلائےگی اور ہمیں امداد۔‪ -‬اگرچە اتنی جلد نہیں‬
‫سرے ملکوں میں سملسل پختہ ھونےوالے‬ ‫جتنی کہ ہم چاہتے ہی‬
‫دںو۔۔‬
‫اشترای انقلاب کشیکل میں ملےیگی۔‬
‫لٹیرا ہمارا محاصرہ کئے ہوئے ہے ؛ وہ ہم پر ظلم ڈھا رھا ھے ء ھمیں‬
‫ذلیل کر رھاہے‪-‬۔ھم یهسب بوجھ برداشت کرنے کےقابل یں ۔ دنیا‬
‫ارے‬ ‫میں ھمتنہا نہیں ھیں ‪ -‬ھمارے دوست اور مددکار موجود ھھیںم۔‬
‫وفادار حامی موجود ہیں ۔ ان ک مرضی سے بالا کئی وجوهات کیبنا پر‬
‫انھیں دیر هو گئی ہےء؛لیکن وہ ضرور ھماری مدد کریں گے۔‬
‫آئیے ء تنظیم ء تنظیم ء ایک بار پھر تنظیم کا کام کریں ! تمام‬
‫آزمائشوں کے باوجود مستقبل ھمارا ے ۔‬

‫لینن کامجموعد“ تصائیف ء‬ ‫”پراودا ؛ء شمارہ مم؛ ہ‪٠‬‏ فروری ‪٠۸:۱۱۹‬ءعء‏‬

‫ایڈیشن ء‬ ‫پانچواں روسی‬
‫صفحات ‪۲‬ہ‬ ‫جلد ےم‬
‫سمےیرم‬
 ‫علحد‬
‫ہ اور الحاق پذیر اسنْکےسوال‪ :‬پر روسی سوشل‬

‫ڈیموکریٹک لیبر پ(اربٹایلشویک) کیم رکزی کیٹی کا روید‬

‫عزیز رفیقو !‬
‫مرکزی‪ :‬کمیٹی کاتنظیمی‪ :‬ہیورفآضرازی‪:‬اخیال کوتا کت ‪:‬کە ان‬
‫رییج آپ کوی‪:‬پیشن کیجائے جنکی وجہ سے مرکزی نکعیٹی‬ ‫شک‬ ‫مق‬
‫تاصد‬
‫نےجرمن حکومت کی تجویز کی ھوئی امنکیشرائط منظور کیں ۔ رفیقو‬
‫یےش کر رہاہے کہ پارٹی کےتمام‬ ‫پلۓ‬‫حة‪ ٛ‬اس‬ ‫یی‬ ‫ش بی‬
‫رورو‬ ‫تنظ‬
‫تیمی‬
‫رتامرکڑی ‪.‬۔کمیٹی کےانقطہٴ نظر‪:‬ہے ینخوبی واقف 'ھؤ‪.‬بجائیں‪:‬۔ جو دو‬
‫کانگریسوں کےا وباق مدت‪ :‬میں‪ ..‬کل پارٹی‪ :‬کی ‪:‬نمائندگی ‪:‬کرتی اے‪.‬‬
‫تنظیمی بیورو یه بیان کرنا ضروری سمجھتا ے کہ امن کیشرائط پر‬
‫دستخط کرنے کےسوال کےسلسلے میںذرکزی کمیٹی متفق‪ :‬ہیں تینا‬
‫بہرحال ء چونکە فیصله کر لیا گیا ھےلہذا پوزی پارٹی کو اس کیتائید‬
‫کرنا چاہئے۔ چند دنوں بعد پارٹی کانگریس منعقد ہونےوا ی ہے ء اس‬
‫* وقت ھی اس سوال کافیصله کرنا سمکن هوکا کە مرکزی کمیٹی نے کس‬
‫کحدتک صحیح طور پر پوری پارٹی کے اصلی رویے کا اظہار کیا ھےہ۔‬
‫ح اور ھماری پارٹی‬ ‫رک‬ ‫مساتک‬
‫م پارٹی ممبر اپنے پارٹی فری‬
‫طضے‬ ‫ان‬
‫تگری‬
‫کیضفوؤںمیں اتحاد قائم رکھنے کیخاطر اپنےسرکزی رھتما ادارے یعنی‬
‫پارٹی کى م رکزی کمیٹی کے فیصلوں کو عملی جامه پہناتے ہیں ۔‬
‫اک‬
‫تےھ‬ ‫سنی‬ ‫موجودہ لمجے (‬
‫م‪ ۲‬فروری ‪ ۸۱۹۱‬ع) جرم‬
‫الحاقی اور‬
‫اسن پر دستخط کرنے کیخالص وجہ بنیادی طور‬ ‫دۂ‬ ‫اس‬
‫ھخت‬ ‫بے‬
‫م ان‬
‫عتہا‬
‫‪ 2‬یہحقیقت ہے کہ ھمارے پاس فوج نہیں ہے اور ہم اپنیمدافعت‬
‫سیںککترے۔‬
‫نہ‬
‫جح‬
‫ھر شخص جانتا ے کھ وم اکتوبر ے‪ ۱۹۱‬ء سپےروءلیتاریه اور‬
‫غریب کسانوں کی آمریت کی فتح کے بعد ہے ھم سب کیوں مدافعت‬
‫پسند ء مادروطن کیمدافعت کے حامی ہوگئے ہیں ۔‬
‫هھعارے لے یه ناقابل اجازت‬ ‫سادروطن ھ‪ 2‬دفاع کے نقطه* نظر ہے‬

‫ہے‬ ‫لکح‬
‫سر ت‬
‫سپی‬
‫ہے کہ جب ھمارے پاس فوج نہیں ےہ اوردشمن سر سے‬
‫اور خوب تیار بھی ے تو ھم اپنے آپ کو سسلح تصادم میں پھنسنے دیں ۔‬
‫سوویت اشترای رہبلک کبھی جنگ نہیں لڑ سکتی جب کھ مزدوروں؛‬
‫کسانوں اور سپاھیوں ی صریحاً بھاری اکثریت ء جنھوں نے سوویتوں کے‬
‫جنگ کے خلاف ىمے ۔ یة اندھی جوئےبازی‬ ‫نمائندے منتخب کۓ ہیں‬
‫ھوگی۔ لیکن یه بالکل مختلف بات ھوکی اگر یە جنگ ختم کر دی جائے ء‬
‫خواہ امن کشیرائط انتہائی سخت هوں اور جرمن سامراج پھر روس کے خلاف‬
‫جارحائه جنگ شروع کرنے کافیصله کرے تو ممکن ھے که ایسی صورت‬
‫میں سوویتول کی اکثریت جنگ کی حمایت کرے۔‬
‫آج جنگ لڑنے کامطلب خارجی طور پر روسی بورژوازی کے اشتعال‬
‫سںنا ھوگا۔ وہ بخوبی انتا ے کہ اس لمحے روس ب ےکس‬
‫نمی‬
‫ھال‬
‫کپے ج‬
‫تےی‬
‫کد‬‫سست‬
‫تعداد بھی اسے بری طرح شک‬ ‫ل‬
‫یکی‬
‫لوج‬
‫قن ف‬
‫ہاےور جرم‬
‫ے ؛ اس کےلۓ بس یه کافی ھوکا که وہ ریلوں کے خاص خاص راستے منقطع‬
‫کر دیں تاکه پیتروگراد اور ماسکو کو بھوکوں مار کر هتیار ڈلوا‬
‫دے ۔ بورژوازی جنگ چاھتا ے اس‌لۓے کہ اکسا مقصد سوویت اقتدار‬
‫الٹنا اور جرمن بورژوازی کے ساتھ سمجھوته کرنا دھب ات ذیوٹسکء‬ ‫کتاخته‬
‫ریژیتسا ء ویندین ء گپسال ء منسک اور دریسا میں جب جرمن فوجیں‬
‫داخل ھوئیں تو بورژوازی نےخوب خوشیاں منائیں ‪--‬اس سے ھمارے خیال‬
‫کتیصدیق ھوتی ے ۔‬
‫انقلابی لفاظی کے‬ ‫وھکھلی‬
‫ک‬ ‫ایفعت‬
‫دک‬‫منگ‬
‫موجودہ لمحے انقلابی ج‬
‫علاوہ اور کچھ نہیں ۔ فوج کے بغیر اور انتہائی سنجیدہ معاشی تیاری‬
‫غکییرسموجودگی میں ایک تبامشدہ کسان ملک کےلئۓے ترقییافتہ سامراج‬
‫میت‬
‫حاج ک‬
‫اسامر‬
‫زرمن‬
‫مبہ ج‬
‫کے خلاف جدید جنگ لڑنا ناممکن ہے ۔ بلاش‬
‫کرنا ضروری بے ء ورنهە وہ ھمیں کچل ڈالےگا ء اپنا قیدی بنا لےگا۔ لیکن‬
‫اس کے باوجود خاص طور پر مسلح بغاوت کے ذریعه مزاحمت کا مطالبه‬
‫کرنا کھوکھلی لفاظی ہے خصوصاً اب جب کە همارے لئے ایسی مزاحمت‬

‫ے‪۰‬‬
 ‫ھوگ اور جرمن اور روسی بورژوازی سو فیصدی اس ہے‬ ‫س‬
‫کون‬
‫صریحاً مای‬
‫نان اما تد‬
‫السمحے بیقنا‬
‫ولاامی اشتراک تحریک کی‪.‬۔حمایت کے ‪:‬نام پر انقلابی‬
‫جنگ کیتائید میں حجت کرنا بھی ایسی ھی کھوکھلی لفاظی ہے ۔ اگر‬
‫یت رہبلک کو‬ ‫و کے‬
‫ولۓ‬ ‫سراج‬‫وقت جنگ قبول ‪.‬کرکے جرمن سام‬ ‫ھبمےنے‬
‫کچلنا آسان بنا دیا تو اس ہے جرمن اور بایلناقوامی مزدور تحریک کو‬
‫اور اشتراکیت کے مقصد کو مدد نہیں ملےگ بلکە نقصان پہنچےکا۔‬
‫ثابتقدم اور باقاعدہ کام کے ذریے تمام ملکوں کے صرف‬ ‫ھمیں همەپہلوء‬

‫انقلابی بایلناقوامیت پسندوں کی مدد ضرور کرنی چاھۓ لیکن مسلح بغاوت‬
‫اہ‬
‫رےکسیسٹ کو زیبنہیں دیتا۔‬ ‫کرنے کاجوا کھیلنا جوسراسر جموا‬
‫اگر لیب کنیخت دو یاتینھفتوں میں فتحیاب هوگئے ( جو ممکن‬
‫ھے) تو وہ یقینی ھمیں تمام مشکلات کی دلدل سے باہر نکال‪ .‬لیںکے ۔‬
‫لیکن اگر ھم لوگوں کو یەیقین دلائیں کەلیبکنیخت یقینی اور اٹل‬
‫حو یه‬
‫ض‬ ‫طور پر دو یا تین ھفتوں میں کامیابی حاصل کر لیں‌گے‬
‫مہ ت‬
‫حماقت وگ اور تمام ملکوں کے سحن تکشوں کی اخوت کے عظیم نعرے کی‬
‫لییں دے کر ‪:‬ھم ایک عظیم‬ ‫یک‬ ‫ضحیک بھی ۔ دراصل ادس ط‬
‫لرح‬ ‫نتری‬
‫و کھوکھلی‬ ‫نعرے ”ہم عالمی انقلاب پر بھروسہ کرتے ہیں‬
‫ک ؛ء‬
‫ب مدیںیل کر دیتے هیں ۔‬
‫لفتاظی‬
‫خارجی طور پر خالت ے‪ ۰۹‬ء کے موسم گرما کیطرح ہہ ۔ اوسقت‬
‫روسی شاەپرست استولیپین تھا جس نے ھمیں کچلا تھا اور اپنا قیدی بنایا‬
‫تھا ۔ آج یجهرمن سامراجی ہیں ‪ -‬تب فوری مسلح بغاوت کا نعرہء جس‬
‫کیبدقسمتی سے پوری اشترای انقلابی پارٹی ( ) نے تائید ک ء کھوکھلی‬
‫لفاظی ثابت هوا ۔ آج ء اس لمحے انقلابی جنگ کانعرہ بھی سراسر کھوکھلی‬
‫لفاظی ہے اور یہ بائیں بازو کے اشترای انقلابیوں کےلئے جاذب نظر‬
‫بن گیا ہے جو دائیں‌بازو کے اشترای انقلابیوں کے دلائل دھراتے هی ۔‬
‫ھم جرمن سامراج کے قیدی ہیں اور عالمی سامراج کے اس سرغنے کا تنختد‬
‫الٹنے کے لئے ھمارے سامنے ایک طویل اور سخت جدوجہد ہے ۔ یه‬
‫جافجہلا بلاقیة‪:‬اشتزانکیت اک اواسطل فیصلدکن لڑائی کے و الکن‪١۷‬‏ ای‬
‫جدوجہد کو سامراج کے سرغنے کے خلاف آج مسلح بغاوت سے شروع کرنا‬
‫ات‬ ‫اس یدن تازی فی لو ‪٢‬‏ کی بی ایاریت وی‬
‫‪۰۹‬‬
 ‫اور همەپہلو تعمیر؛ ھر‬ ‫تقلال‬
‫اعداہس؛‬
‫بقا‬
‫قوت کی با‬ ‫ایعی‬
‫فک‬‫لک‬
‫مد‬
‫کو ملک کی معاشی ترقی اور‬ ‫جگہ رضاکارانہ ضبط ؛ تکلیفدہ شکست‬
‫سوویت اقتدار کے استحکام کےلئے زندگی کے تمام شعبوں میں ضبط بہتر‬
‫خنےاکطیر استعمال کرناا۔‪ -‬یہ ہے آج کافریضه ء یہہےانقلابی جنگ‬ ‫بنا‬
‫کیتیاری کا الفاظ سے نہیں عمل سے ھموار کرنے کاراسته ۔‬
‫نتیجے کے طور پر تنظیمی بیورو یہ بیان کرنا ضروری سمجھتا ۓے‬
‫کە چونکە جرمن سامراج کی پیشقدمی ابھی تک رک نہیں تے ء تمام پارٹی‬
‫ممبروں کو کچاھئے کە وہ تزتیب کےساتھ اس کیپسپائی منظم 'کرین > اگر‬
‫ری‬
‫یںاکی‬
‫تئیو‬
‫سختترین اسن کے عہدنامے پر دستخط کرنا اور نئی لڑا‬
‫کلےے وقت حاصل کرنا ناسممکن ھوا تو ایسی صورت میں ھماری پارٹی‬
‫کو بھرپور مزاحمت کی هر کوشش کرنے کی ضرورت پر زور دینا‬
‫چاھے۔‬
‫وقت حاصل کرسکتے یں ‪٠‬‏ خواہَ وہ‬ ‫ئمۓے‬
‫ےیلکا‬
‫کظیم‬
‫عم ‪,‬تن‬
‫مختصر سہلت ھی کیوں نه ہو ء تو اسےپانے کےلئے سب کچھ کرنا‬
‫عٹیو کاوم‬
‫چاهئے ۔ اگر ھمیں وقفه نہیں دیاجاتا توپھر ھماری پار‬
‫سے اپیل کرنا چاہئے که وہ لڑیں اور انتہائی توانائی کےساتھ اپنادفاع‬
‫کریں ۔ ھمیں یقین سے کہ تمام پارٹی سمبر پارٹی کاےلئ‬
‫پےن؛ے ملک‬
‫کےمزدور طبقے کے لئعےوءام اور پرولیتاریه کےلئے اپنافرض اکداریں کے۔‬
‫حفکووظ رکھکر ہیمام دنیا کے پرولیتاریة کو ان کے‬
‫مدار‬
‫سوویت اقت‬
‫اپنے بورژوازی کے خلاف انتہائی سخت جدوجہد میں بہترین اور سب سے‬
‫زیادہکارگر مدد دے رعے ہیں ۔ آج روس میں سوویت اقتدار کے انہدام‬
‫سبےڑھ کر اشتراکیت کیمقصد ‪:‬کو ‪:‬اور کوٹی دوسری ضرت نقصان نہیں‬
‫پہنچا سکتی ۔‬

‫رفیقانہ تہنیت کے ساتھ‬

‫شویک)‬
‫برٹویل(‬
‫روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پا‬
‫کی مرکزی کمپٹی کا تنظیمی بیورو‬

‫لینن کا مجموعہٴ تصانیف ء‬ ‫لکھاگیا۔‬ ‫کو‬ ‫فرورقٴ ‪۸۱۹۱‬ء‬ ‫٭‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫‪+‬ہء(مك) فروری ہو ء کو ؛' پراوداء؛‬
‫جلد ہم ء صفحات وم ‪-‬۔‪-‬‬ ‫کشےمارے ‪٥‬م‏ میں شائع ھوا۔‬
‫‪٣۲‎‬۔‪-‬۔‪-‬‬
 ‫ایک تکلیفدہ لیکن ضروری سبق‬

‫‪ ۸‬فروری سے ‪ ۲‬فروری ‪, ۸۱۹‬ع تک کا هہفته ایسا ہفتہ ے‬

‫جہو‬
‫کی تاریخ میں ایک عظیم تاریخی‬ ‫قیل‪--‬‬
‫اب‬ ‫روسی ‪-‬ا‪-‬ور بین‬
‫ا‌الا‬
‫نقوان‬
‫نقطەتغیر کحییثیت سے یاد رےگا۔‬
‫‪۹‬ری‪۱‬ےء کو روسی پرولیتاریه کنسےانوں کے اییک حصے‬ ‫ے فرو‬
‫کسےاتھ ملکر جنھیں جنگ ک رفتار نے بیدار کر دیا تھا اور بورژوازی‬
‫کے ساتھ بھی ملکر بادشاھت کاتخته الٹ دیا‪ -‬ہہ اپریل ے‪ ۱۹‬ء‬
‫کو‬
‫پرولیتاریه نے سامراجی بورژوازی کى مطلق حکمرانی ختم کردی اور اقتدار‬
‫پیٹی بورژوا نمائندوں کو سپرد کر دیا جو بورژوازی سے سمجھوتےبازی‬
‫کے حامی تھے۔ م جولائی کو شہری پرولیتاریه نے خود رو مظاھرہ‬
‫کرے سمجھوتےباز حکوست کوسُخت دھکاپہنچایا اور ‪٥‬م‏ اکتؤبر کو‬
‫پرولیتاریه نے اس حکوست کا تخت الٹ دیا اور پرولیتاریه اور غریب‬
‫ا‬ ‫ای‬ ‫تی او ا‬
‫اس فتحخکاینەجنی کے دوران مدافعت کرنا پڑی ۔ کاتچینا کےقریب‬
‫کیرینسکی پر فتح ہے لےکر بورژوازی ؛ یونکروں (م) اور ماسکو؛‬
‫اکروتیک) اوریٹبرگ اور کیٹف کے۔'انقلالبٰ دشعن کزاکوں کے ایک‬
‫حصے پر کامرانیوں کے سلسلے تک اور روستوف بر دریائے دون میں‬
‫)‪.‬پر افعیابی تک تتربباً تین‬ ‫کالیدین ‪:‬کورنیلوف آوز الیکمیٹف (‬
‫ھوئے ۔‬ ‫ساہ صرف‬

‫‪+٠‬‬
 ‫پھر پرولیتاری مسلح بغاوت کے شعلے فتلینڈ میں بھڑکے اور یآهگ‬
‫تا‬ ‫ریعائیی ہیں بھی مین‬
‫روس کے اندرکامیاییاں نسبتاًآسانی سے حاصل هکوئییںونکه دشمن کو‬
‫ٹیکنی اور تنظیمی برتری حاصل نہیں تھی اور اکسے علاوہ اکس ک‬
‫ویئی‬
‫پخته معاشی بنیاد یاعوام میں حمایت بھی موجود نہیں تھی ۔ یکهامیابیاں‬
‫جتنی آسانی سے هوئیں انھوں نے لازمی طور پر کئی رنماؤں کادماغ‬
‫خراب کر دیاَ ان کاذڈھنی مزاج یه رھا ہے ‪ ' :‬زندہ باد ء پائندہ باد ! ء؛‬
‫انھوں نے وسیع پیمانے پر فوج کے انتشار کو نظرانداز کیا جو‬
‫خود بخود تیزی سے سبکدوش هو رھی تھی اور محاذ کو چھوڑ رھی‬
‫تھی انقلابی لفاظی سے وہ مست ھوگئے تھے۔ اسے انھوں نے عالمی‬
‫سھواںمنرےاجی دباؤ سے‬
‫سامراج کے خلاف جدوجہد میں استعمال کیا ۔ ان‬
‫روس کیعارضی ”' آزادی ؛؛ کو غلط طور پر حسب معمول سمجھا اگرچہ‬
‫اور برطانوی فرانسیسی لٹیروں کے درییان‬ ‫درحقیقت یه 'آ'زادی ‪٤‬‏ جرسن‬
‫جنگ کے عارضی وقفے کیوجه ہے نصیب ھوئی تھی ۔ وہ اس غلطفہمی میں‬
‫وںع ھوئیں وہ انقلاب‬
‫رمی‬ ‫رویا اور جرم‬
‫شنی‬ ‫سیںٹ ج‬ ‫م ھڑ‬
‫آتال‬ ‫عےاکە‬‫تھ‬
‫ھیں اور وہ گویا عمیں جرمن سامراج کے سنجیدہ خطرے ہے نجات دلا‬
‫دیںگی ۔ سنجیدہ ء مؤثر؛ ثابتقدم کام کے ذریعے جرمن انقلاب کو مدد‬
‫دینے کے بجائے جس کا جنم ایک مخصوص مشکل اور تکلیفدہ حالت میں‬
‫ھو رھاھے ء ھمارے در۔یان ایسے لوگ بھی ھیں جو یه کہہ کر ہاتھ‬
‫م'ن سامراجی ھمارا کیا بگاڑ سکتے ہیں جب‬ ‫ر‪”-‬‬
‫جں ۔‬
‫ھلاتے رغے ہی‬
‫لیب کنیخت همارے ساتھ ہے ؛ هم فوراً انھیں لات مارکر نکالدیں گے ! ؛؛‬
‫ینسک‬ ‫وء‬‫دته‬
‫‪ ۸‬فروری سے لے کر مم فروری ‪۸۱۹۱‬ء تک کا هف‬
‫کی تسخیر سے پسکوف کی تسخیر تک (جو بعد میں دوبارہ مسخر کر‬
‫لیا گیا)ء سوویت اشترای رپبلک کے خلاف سامراجی جرمنی کی فوجی‬
‫اور تکلیفدہ سبق تھا لیکن وہ‬ ‫پیش قدمی کا ھفتهہ ایک تلخ ء المناک‬
‫ضروری ء مفید اور کارآبد بھی تھا۔ اگر تار اور ٹی‬
‫فلوین کی دو قسم کی‬
‫اطلاعات کا ایک دوسرے سے مقابله کیا جائے جو گذشتہ هفتے مرکزی‬
‫حکوست کو موصول ہوئی ہیں تو وہ میں بےحد سبق آموز نآظئرےکا !‬
‫ایک طرف ''تجویز قسم ؛ کیکھوکھلى انقلابی لفاظی کابےروک سیلاب‬
‫جوف یی مسر کی فاظی کہا ضا یکا ے ںآ کو ارسر کے‬

‫کان‬
‫سہاکاج کے سلسلے میں م رکزی انتظامیہ کمیٹی کے سٹیچروالے اجلاس میں‬
‫'با'ئیں باڑق ے کے (اعلة ری عية) اترایق اقعادی امھ کا یھر رک سی‬
‫اشوررمناک اطلاعات‬ ‫لیکیفدہ‬
‫کوں‬
‫تمنٹ‬
‫یاد کیا جائے ۔ دوسری طرف رج‬
‫ھیں جنھوں نے اپتی جگە ڈٹے رھنے سے اور ناروا کیحدکابھی دفاع کرنے‬
‫ہے انکار کر دیا اور پسپائی کیحالت میں ھر چیز کو تباہ کر دینے کے‬
‫نالائقتی ء بےچارگق اور‬ ‫افراتفریء‬ ‫دوڑء‬ ‫بھگ‬ ‫حکم کی نافرسانی کی‬
‫ہاےیخ کو کرفی“کرتنلایو جا‬
‫ایک تلخ ء المناک ء تکلیفدہ سبق لیکن ضروری ؛ مفید اور کارآمد !‬
‫اس تاریخی سبق سے سوجھ بوجھ اور طبقاتی شعور رکھنےوالا مزدور‬
‫اظت کے بارے میں ھمارا‬
‫حنفکی‬
‫تین پہلوؤں سے نتائج اخذ کرےگا‪-‬۔ وط‬
‫اور اشترای انقلابی جنگ ء وہ حالات جن کی‬ ‫یت‬
‫حاعی‬
‫ای دف‬
‫اس ک‬
‫ل‬ ‫صء‬
‫رویه‬
‫وج سے همارا تصادم عالمی سامراج ہے ہو سکتا ھوء بانلاقوامی‬
‫اشترای تحریک کے متعلق همارے رویے کسےوال کو صحیح طور پر‬
‫ےت اور رےے هیں اور‬
‫یں‬
‫و‬ ‫ہاپکتوبر رر‬
‫اس تاریخ سے ھممادروطن کے دفاع کےعلمبردار ہیں ۔ یه السئے کە‬
‫همنے عمل نے د کھا۔دیا‪:‬کہہمسامتراج نۓ علحدہھی کی مین ‪2‬ڈ‪2‬‬
‫سامراجی سازشوں کے گندے اور خون آلود عہدناموں کیمذمت کی اور‬
‫انم ات کیا ھم نے ابپونےرژوازی کا تخته الٹ دیا۔ جقنوموں پر‬
‫ھمپہلےظلمکیاکرتےتھےھمنےانھیںآزادی دےدی ۔ ھلمونگےوں‬
‫کو زمین حوالے کی اور مزدوروں ک نگرانی رائج کی۔ ہم روسی سوویت‬
‫اشترای رہبلک کیمدافعت کرنے کے حق میں ہیں ۔‬
‫اور چونکہ ہممادروطن کے دفاع کے حق میں ھیں اسی‌لئے ھم ملک‬
‫لبه‬ ‫طاکا‬
‫میے‬‫یدہ رو‬ ‫جیں‬
‫نم‬‫سرے‬
‫کی دفاعی صلاحیت اور فوجی تیاری کے با‬
‫کرت هیںن اانقلایالہنگۓامعلق‪:‬انفلای۔کھوکھلنلفاظلی ئقلاف‬
‫ھم سخت جدوجہد کرنے کااعلان کرتے هیں ۔ انقلابی جنگ کےلئے طویل‬
‫اور ستنجیدہ تیاری کیضرورت ہے اور ااسبکتیدا معاشی ترقی ء ریلوں کى‬
‫بحالی ( اس لئے که ان کے بغیر جدید جنگ کھوکھلی لفاظی ھوگ) اور‬
‫هر جگە انقلابی ضبط اور انفرادی ضبط سے ھونی چاهئے ۔‬
‫مادروطن کے دفاع کے نقطهٴنظر سے ایسے وقت جب ہھمارے پاس‬
‫‪3‬‬
‫ریچ‬
‫واقعی فوج نہیں ے صریحاً برٹر اور خٰوب تیار دشمن ہمےسلح‪ :‬تصادم‬
‫ول لینا جرم ہوکا۔ مادروطن کے دفاع کے نقطہٴ نظر سے ہمیں انتہائی‬
‫اس لۓ‬ ‫سخت ؛ جابرانه ‪+٠‬‏وحشیانه اور شرمناک امن طے کرنا پڑا ےےء‬
‫اس واسطے کەھ‬ ‫نہیں که سامزاج کے سامنے ”ھت*یار ڈال دی‬
‫بںل؛ء‬
‫کہ‬
‫سامراج کے خلاف سنجیدہ اور موٴثر طریقے سے لڑنا سیکھیں اور اس کےلے‬
‫تیاری کریں ۔‬
‫پہلے ھفتے‪:‬روسی انقلاب عالمی تاریخی ارتقا کىبےحد بلتد سطح تک‬
‫نتےرقی کی اور ‪:‬اسیاکتھا کٹی ڑیۓ‬ ‫خ‪.‬‬
‫ادترہییں‬
‫ت۔م‬
‫پہنچ گیا اس‬
‫کییززا‬
‫اور حقیر قسم کے (عالمی سامراج کے معیار‬ ‫ەمحال‬
‫ستتک ھ‬
‫خھی‬
‫اب‬
‫ہے) دشمنوں سے دوچار رعے ہیں جن میں ایک احمق رومانوف (‪+‬م)‬
‫تھاء دوسرا تبیخی خور کیرینسی ‪ :‬اور فوجی افسروں کے ٹولے اور‬
‫بورژوازچیے ۔ اب ھمارے دوبدو ‏ دیوپیکر عالمی سامراج ے جو انتہائی‬
‫منظم ہےء؛ٹیکنی اعتبار سے خوب آراستہ ہے اور مہذب بھی ہے ۔ اس‬
‫دیوپیکر کے خلاف ہمیں لڑنا ے ۔ لیکن یه جاننا ضروری ےہ کہ اس کے‬
‫خلاف کیسے لڑاجائے۔ ایک کسان ملک کو جسے تین برسوں کیجنگ‬
‫تبےمشثال طور پر تببارہبواد کر ‪:‬دیا ہے اور جہاں ابھی اشترای انقلاب‬
‫ںٴ تک‬
‫ہا۔‪-‬‬
‫جعۓ‬
‫شروع ھؤا ے امسسےسلح تصادم سے گریز کرنا چا‬
‫که‬
‫تیا۔۔‬
‫کزنا چاھئے ‪ +‬بڑی سےبڑیقربانیاں دن ےکر ‪:‬بھ‬ ‫یز‬
‫گکنر ے‬
‫سم‬
‫آ”خری فیصله کن لڑائی ؛؛ شروع ‪:‬ھونے سے پہلے کوئی کارآمد کام کیا‬
‫‪:‬‬ ‫جساکے ۔‬
‫سامراجی ملک‬ ‫اہ‬
‫رسی‬
‫بک‬‫سگرجب‬
‫یلڑهائی صرف اس وقت شروع ھو‬
‫میں اشترای انقلاب بپا ھوکا ‪ -‬یه انقلاب بلاشبه اہ به ماہء ھفته بہ هفته‬
‫پختەتر اور سضبوط تر ھوتا جا رھا ے ۔ ااسرتقا کیمدد کرنا ضروری‬
‫ےی۔‬ ‫ئ یى‬
‫امدد‬
‫جکی‬‫ہے ۔ اور ھمیں یه بھی جاننا چاہئے کہ کس طرح اس‬
‫ہآہت ھم نے اس کی پڑوسی سوویت اشترای رہبلک کو ایسے وقت تباہ‬
‫هو جانے دیا جب اس کے پاس صریحاً کوئی فوج نہیں ہےتو ‪:‬اسسے‬
‫اے‬
‫اشترای انقلاب کی اس بڑھتی ھوئی قوت کو مدد نہیں ملےگ بلک س‬
‫نقصان پہنچےکا ۔‬
‫؛ میں اس‬ ‫ھمیں یورپ میں اشترای انقلاب کی فتح پر اعتماد ے‬

‫‪۳‬‬
‫عظیم نعرے کو کھوکھلی لفاظی میں تبدیل نہیں کرنا چاہئے۔ یه‬
‫صحیح نعرہ ہے اگر ھم اشتراکیت کیمکمل فتح کے طویل اور مشکل‬
‫راستے کو پیش نظر رکھیں ۔ پورے ” اشترای انقلاب کے دور ؛ک؛ے‬
‫تعلق سے یه ایک مانی هفولئسیفیانه تاریخی صداقت ہے ۔ لیکن اگر‬
‫کسی مجرد صداقت کا کسی بھی ٹھوس حالت پر اطلاق کیا جائے تو وہ‬
‫کھوکھلىی لفاظی ھوجاتی ہے ۔ یہ سسلمہ بات ے که ‏ هر عڑقال نہ‬
‫حماقت‬ ‫الیک یسهوچنا‬ ‫لت‬ ‫پوشیدہ ھوتے فی‬ ‫سماجی انقلاب کے عناصر‬
‫هوی کەہ ھم ہڑتال سے براەراست انقلاب کیمنزل تک پہنچ سکتے ہیں ۔‬
‫اگر ھمنے '' یورپ میں اشتراک انقلاب کیفتح پر اعتماد ؛؛ کیا اس معنی‬
‫نوں کو پیتروگراد؛ ماسکو یکایئف پہنچنے‬
‫رےمکم‬
‫ل اجس ک‬
‫قںبکە‬
‫می‬
‫کا وقت ملے ء قبل اس کے که وہ ھماری ریلوں کے نقل و حمل کو !'ختمءء‬
‫گموں کو یہیقین دلائیں کە آنےوالے چندھفتوں میں‬
‫لںوءھ‬
‫کر دی‬
‫یورپ میں انقلاب شروع ہو جائےگا اور ضرور کامیاب رےکا تویه رویه‬
‫سنجیدہ بایلناقوامی انقلابیوں کا نہیں بلکە سہمبازوں کا رویہ هوگا۔‬
‫اگر لیب کنیخت دو یا تین ھفتوں میں بورژوازی پر فیتحاب هو‬
‫دیل سبےاھر‬ ‫ل ک‬ ‫دلات‬
‫جائیں ( جوناممکن نہیں ے) تو وہ ہمیں مشک‬
‫ثکال لیںگے۔ اس میں مطلق شبه نہیں ۔ لیکن اگر ہسماآجمکرےاج‬
‫کے خلاف جدوجہد میں آج کےلئے اپناطریقهٴ کار اس امید پرمہنی کریں‬
‫کآەنشےایودالے چند ھفتوں میں لیب کنیخت کامیاب هو جائیں گےتو ھم‬
‫ھوںگےہ ۔ ہم آج کے عظیم ترین انقلابی نعروں‬ ‫حےق‬‫تک‬
‫سجیک‬‫م تض‬‫صرف‬
‫ب مدیںیل کر دیں‌گے ۔‬
‫تظی‬
‫کو انقلابی کھوکھلی لفا‬
‫مزدور رفیقوء انقلاب کے تکلیفدہ لیکن مفید سبق ہے سیکھو !‬
‫اشتراق رپبلک کی مدافعت کے لئے‬ ‫سادروطن کی مدافعت کے لئے سوویت‬

‫سنجیدگی سے ؛ دم خم سے اور ثابت قدمی سے تیاری کرو !‬

‫لینن کا سمجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫“ پراوداء ( شام کی اشاعت) ہہ (‪)۲۱‬‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫فروري ہ‪۸۱۹۱‬ء۔‬
‫جلد ‪.‬ب؛ صفحات ‪۳۹‬م‬
‫جح‪۷ 8-‬م‬

‫‪-9‬۔‪-‬هھ‬
 ‫عجیب اور ھولناک‬

‫ھماری پارٹی کے ساسکو کے علاقائی بیورو نے م‪٠‬‏ فروری ‪ ۸۱۹۱‬ع‬

‫کی سظرورقدہ اپنی ایک قرارداد میں مر کزی کمیٹی پر عدماعتمادی‬
‫کیا ھے ' جن کا‬ ‫نکسےار‬ ‫ظاہر کیھے ؛ اس کے افنیصلوں کو سا‬
‫اننے‬
‫تعلق آسٹریا اور جرمنی کےساتھ صلح کے عہدنامے کیشرائط پرعمل درآمد‬
‫سے ہے ‪٤٤‬‏ اور قرار داد کے ''تشریحی نوٹ ؛؛میں یه اعلان کیا ھے که‬
‫اس کی '' رائے میں مستقبل قریب میں پارٹی کے اندر پھ‬
‫موشٹکل ھی سے‬
‫روک جاسکتیھے‪٤-‬ہ‏ ٭‬
‫٭ تجویز کاپورا متن یہھے ‪” :‬مر کزی کمیٹی کیسرگرمیون ‪.‬پر‬
‫بحث کرنے کے بعد روسی سوشل ڈویکمریٹک لمبرپارٹی کاماسکو علاقائی‬
‫بیورو مرکزی کمیٹی پر اسسیکایسی پالیسی اور ساخت کے پیش نظر اس‬
‫ر پہلے موقع پرمطالبہ کرےکا که ‪,‬‬ ‫اتاوہے‬ ‫اار کر‬ ‫ہ ک‬ ‫پر عدم‬
‫ااعت‬
‫ظمادی‬
‫کو علاقائی بیورو مرکزی‬ ‫ااںس ء‬ ‫نئیمرکزی کمیٹی چٹی جائے ۔ مزی‬
‫مدبر‬
‫سیر وکا اق سز ‪7002‬تیکھزدد ظرار۔سہنہہ کا کاماف نہیں‬
‫ہوگا جنکاتعلق آسٹریا اور جرمتی کے ساتھ صلح کے عہدنامے کیشرائط‬
‫پرعمل درآمد سےہے ؛ءتجویز متفقہ طور پرمنظور کیگی ۔‬
‫‪>٠‬‬
‫اس میں کوئی بات بالکل ھولناک ؛ یہاں تک کە عجیب بھی نہیں‬
‫کہ وہ رفیق جنھیں علحدہ امن کے سوال پر‬ ‫ہے ۔ یه قدرتی بات ے‬

‫کی مخت دنت‬ ‫کے‬ ‫مر کزی کمیٹی ہے سخت اختلاف ہے ء م رکزی‬
‫ککریں اور ‪.‬پھوٹ‪ :‬کےناگزیر‪ :‬مونے ‪:‬پت اپتایتین ظامرن کریں ےی مگ‬
‫پارٹیممبروں کاجائز حق سے اور بالکل قابل فہم ہے ۔‬
‫اور هولناک س۔ے‪-‬قرارداد کے ساتھ ایک‬ ‫لیکن یه بات عجیب‬
‫” تشریحی نوٹ ‪١٤‬‏بھی نٹھی کر دیاگیاہے ۔ اس کاپورا متن یہھے ‪:‬‬

‫” ماسکو علاقائی بیورو کی رائے میں مستقبل قریب میں پارٹی‬

‫کاےندر پھوٹ سشکل ھی سے روک جا سکتی ہے ۔ واہپنا فیرەیضه‬
‫مقرر کرتا ھے کہ ان تمام ثابتقدم انقلابی کمیونسٹوں کو متحد‬
‫رنے کے حامیوں اور پارٹی‬ ‫کرنے میں مدد دے جو علحدہ اسن ط‬
‫کے‬
‫میں اعتدال پشند موقع پرستوں دونوں کے خلاف هیں ۔ عالمی انقلاب‬
‫کے مفاد میں ھم سوویت اقتدار کھونے کے امکان کو مناسب‬
‫سمجھ کر قبکول‬
‫رتے ہیں جو اببالکل رسمی ہوتا جا رھا ےہ ۔‬
‫ھمارا اولین فریضہ یہ ہے کہ دوسرے ملکوں میں‬ ‫پہ‬
‫طلےرکی‬
‫ح‬
‫اشترای انقلاب کے خیالات پھیلائیں اور مستقل مزاجی سمےزدوروں‬
‫کآیمریت مستحکم کریں اور روس میں بورژوا انقلاب دشمنی کو‬
‫بےرحمی سکےچلیں ‪٤‬ء‏ ۔‬

‫جن الفاظ کے نیچے خط کھنچا ھوا ے یہی عجیب اور ھولناک‬

‫ہیں ‪-‬‬
‫ان ھیالفاظ میں معاملے کا جوھر پنہاں ے ۔‬
‫کے‬ ‫دےاد‬
‫رجس‬
‫اے‬‫ریا‬
‫قل د‬
‫ان الفاظ نے اس پالیسی کو حماقتِ میں بد‬
‫مصنفین نے پیش کرنا چاھا ے ۔ یه الفاظ بڑی صراحت سے ان یکغلطی‬
‫کیجڑ کو فاش کرتے ہیں ۔‬
‫” عالمی انقلاب کے مفاد میں ھسموویت اقتدار کھونے کے امکان کو‬
‫مناسب سمجھکر قبول کرتے ہیں ‪ ,..‬؛ یہ عجیب ہے اس لئے کە مفروضے‬
‫اور نتیجے کے درمیان کوئی بھی تعلق نہیں ہے ۔ ‪۶‬عالمی انقلاب کے‬
‫‪٦٦‬‬
‫یە‬ ‫مفاد میں سوویت اقتدار کی فوجی شکست قبول کرنا مناسب ہے ‪1:‬ء ‪+‬‬
‫جبب نہیں کہا‬
‫صاحلیح بھی هو سکتا ے اور غلط بھی ؛ لیکناعہے‬
‫خی‬
‫جا سکتا ۔ یه پہلا نکتہ ے ۔‬
‫اقتدار ” اب بالکل رسمی هوتا جا رھا‬ ‫دؤسرا نکكته یه عے کە سوویت‬
‫ہے ء ۔ یه بات نە صرف عجیب سے بلک سراسر ھولناک سے ۔ ظاھر ہے‬
‫کقرەارداد کے مصنفین نے اپنے آپ کو بری طرح الجھا لیا ےہ ۔ ان کے‬
‫ھانا پڑےکا۔‬ ‫لجکو‬
‫ذسھن‬
‫جہاں تک پہلے نکتے کاتعلق ہے مصنفین کا صاف خیال یه ےہ که‬
‫عالعی انقلاب کے ‪.‬مفاذ میں جنگ میں شکست کے امكان کو قبول ‪:‬کرنا‬
‫مناسب ھوگا جس کانتیجہ سوویت اقتدار کے خاتمے کی شکل میں نکلےگاء‬
‫بہ الفاظ دیگر روس میں بورژوازی کایمیابی میں ۔ یه خیال ظاھر کر ے‬
‫اںپننےے مقالوں‬‫مصنفین بالواسطه وصہداقت تسلیم کر رھے ہیں جو می‬
‫ہہ‪,۱۹‬ع کو لکھے گئے اور ”پر'اوداءء می‬ ‫فی'(ہ‬
‫جںتلکوھیرتھ‬
‫می‬
‫‪۱‬ری‪۸‬ء کو شائع ھوئے) ٭ یعنی یہ کە جرمنی کی پیش ک‬ ‫فرو‬
‫ھوئی اشمنرکایئط کو قبول کرنے ہےانکار کانتیجە روس کیشکست اور‬
‫سوویت اقتدار کے خاتمے کی شکل میں نکلےکا۔‬
‫مییکشاهہ بول بالا ھوتا ے ! میرے ٭ انتہائی ؛ء مخالف ء‬
‫ھائ‬
‫سچ‬
‫ند‬
‫اسبکے‬
‫پں ا‬
‫رغہ ہی‬ ‫دے‬ ‫می‬
‫دٹھکی‬
‫ماسکو کے باسی جو پھو‬
‫ھیں ۔‪ -‬کیونکە وہ پھوٹ کی کھلم کھلا بات کرتے عق ہت ما اپنے اصلی‬
‫طور پر پیش کریں ء وہ دلائل جنھیں انقلابی جنگ کےٴ‬ ‫ضوح‬
‫اک‬‫وئل‬
‫دلا‬
‫رمنےوالے لخواگموشی سے نظر‬ ‫دکود‬
‫حت‬‫ماظی‬
‫لف‬ ‫کںھلىی‬
‫بکارھےومی‬
‫انداز کرنا بہٹر سمجھتے ہیں ۔ میرے مقالوں اور دلائل کا جوھر‬
‫ارےلے غور سپےڑھنے‬ ‫قمی‬
‫( کوئی بھی شخص جو ے جنوری ‪ ۱۹ ۰‬ءمکے‬
‫کیتکلیت گوارا کر سکتا ےےیہ دیکھ سکتا ے) یہ ے کہ اس وقت ھمیں‬
‫اس انشہائی سخت اسنکو فوراً قبول کرلیچنااھئے اور سااتنھسقالتھابی‬
‫جنگ کےلۓ سنجیدگ سے تیاری کرنا چاھئے ( اس کے علاوہ ایسی سنجیدہ‬
‫تیاری کےمفاد میں اسےقبول کرنا چاہئے) ۔ ولہوگ جو انقلابی جنگ‬

‫٭ ملاحظه کیجۓے صفحات مم ‪ -‬م ( ایڈیٹر ) ۔‬

 ‫وت‬ ‫ومن ساد‬ ‫دلائل کے جوھر کو د و" سے‬
‫اپنے ‪ ۶‬انتہائی ؛ء مخالفین ء ماسکو‬ ‫ۓجھے‬
‫یا دیکھنا نہیں چاھتے ‪-‬۔ اس لۂم‬
‫ےیرےدلائلکے‬
‫اے۔۔جٹھوںئ م‬
‫کبےاسیوں کا تہەدل سے کک کا ھوناچ ہئ‬
‫جوھر کے بارے میں ' چپ کا روزہ ؛ء توڑ دیا ۔ ماسکووالوں نے سب سے‬
‫دپا۔‬ ‫پہلے‪:‬ان کا جواب‬

‫کیاا‪:‬علڈ‪5‬‬ ‫کقلحوا نو‬

‫ا‬
‫ان کاجواب میری ٹھوس دلیل کیصداقت کو تسلیم کرتاے۔ مہ‬
‫قست جرمنوں سے لڑے ٭‬
‫کر ھوم ا‬‫ماسکووالے یه تسلیم کرتے ھیں اکە‬
‫ھیج درتو جی هاں ؛ اس شکست کا نتیجهہ سوویت‬ ‫ماریٰ رح‬
‫اقتدار کے خاتمے کی شکل میں نکلےکا ۔‬
‫میں اپنے '' انتہائی ؛ء مخالفین ماسکو کے باسیوں کاتہەدل سے باربار‬
‫سےلے‬
‫لک‬‫سہر‬
‫چاہتا هھوں جنھوں نے میرے دلائل کے جو‬ ‫شکریە اکدرانا‬
‫میں '' چپ کا روزہ ‪۶‬ہ توڑا ء یعنی میرے اس ٹھوس بیان کےسلسلے میں کە‬
‫اگر ھم نے اسے فوراًقبول کرلیاتوجنگ کیحالت کیا هوگ اور جنہوں‬
‫نےجرأت سے‪:‬میرے ٹھوس‪:‬پیان کیصذاقت تسلیم ی۔‬
‫مزیدیراں ء میرے دلائل کو کس بنا پرمسترد کیا گیا ہے جن ک‬
‫ھوئے ہیں ؟‬ ‫بنیادی صداقت ماسکووالے ماننے پر مجبور‬
‫اقتدار کا‬ ‫ھمیں سوویت‬ ‫اخیخٰۃ ئل )پر ارک عالمی انقلاب کے مفاد میں‬
‫خاتمه تسلیم کر لینا چاھئے ۔‬
‫عالمی انقلاب کے مفادات اس کا ثقاضہ کیوں کرتے ہیں ؟ یہ ىے‬
‫کق‬ ‫ئل‬
‫ارے‬
‫لض‬‫داحق‬
‫ایه انل وکگؤن ک مسطی کا جؤغر تعا‬ ‫ء‬
‫لی‬‫چسلے‬
‫معا‬
‫نکتے کے‬ ‫اورک کزیٰ‬ ‫ادی‬
‫یء‬‫نین‬
‫‪,‬مبتر‬
‫اور اس اھ‬ ‫رقی‌کرنا چاھتے ھیں ۔‬

‫جہاپ‪(:‬ٹکٹا لیںجوا د ‪:‬لعکاتعلق تھ "کھ اڑا کے ریپ کرنا‬

‫بہرحال ناسممکن تھا‪.‬اسکاجواب واقعات دے چکے ہیں ‪ :‬ہ جنوری کو‬
‫س رجف متالہارڑع ہکرت بے جبوری لاتاقمتاجنبحاظلن کن کی تھڑا۔‬
‫مہلت کی یقینی ضمانت مل جاتی ( اور ھمارے لۓ قلیل ترین سہلت بھی‬
‫م ک‬
‫نەوں‬ ‫جک‬
‫ریوں‬ ‫اور اخلاقی دونوں اعتبار ہے‬ ‫اھی‬
‫دی‬ ‫بےانتہا اھ‬
‫مم ت‬
‫کو ایک ضیکین ؟گا'آعالؤن کرنا‪:‬پڑتا )‪۰‬اکہمابگزرااانقلتی افاظل تہ‬
‫ھوتی تو۔‬

‫ہہ‬
‫متعلق قرارداد میں یاتشریحی نوٹ میں ایک لفظ بھی نہیں کہا گیا۔‬
‫قرارداد کے مصنفین کے پاس عام طور پر جانی پہچانی اور ‪.‬ناقابل تردید‬
‫بات '' روس میں بورژوا انقلاب دشمنی کو برےحمی سکےچلیں ؛؛ لکھنے‬
‫کے واسطے وقت بھی تھا اور جگە بھی ( ایسی پالیسی کے طریقے اور ذرائع‬
‫استعمال کرک جس کا نتیجە سوویت اقتدار کاخاتمه ے ؟) اور پارٹی میں‬
‫جو‬ ‫کن‬ ‫کرنے کلےئے بھ‬
‫لیی۔‪-‬‬ ‫خںاکی‬
‫لفت‬ ‫تمام اعتدال پسند موقع پر‬
‫مستو‬
‫بات واقعی قابل بحث ہے اور جس کا تعلق امنکے مسخالفین کے رویے کے‬
‫جوھر سے ہے اس کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں ےے !‬
‫عجیب بات ہے ۔ انتہائی عجیب ۔ کیا اس پر قر‬
‫مازد‬
‫صادنکفےین‬
‫ہیں کیونکه وہ محسوس کرتے ہیں که یہ نکتہ خاص‬ ‫موش‬ ‫اخس ل‬
‫ائے‬
‫طور پر ان کک دکھنی رگ ہے ؟ اگر واضح طور پر یبویںان کر‬
‫اس کامطالبه کرتا ے) تو امس ک‬
‫طالب‬ ‫فک‬
‫ااد‬ ‫(می انق‬
‫ملاب‬ ‫ال‬ ‫دیا جا‬
‫عتا‬
‫اکے) اخ کر لافائیٰں کرنا رتا‬
‫کچھ بھی ھوء همیں_ ان دلائل کو تلاش گرنا پڑےکا جو قرارداد‬
‫یید قراجردااد کفےومصدنافبین سہمجےھمتےب سپٹارح اھ‬ ‫م‬
‫ھیں که عالمی انقلاب کے مفادات‬ ‫شا‬
‫سامراجیوں سے کسی بھی قسم کا امن طے کرنے کو نوع قرار دیتے‬
‫ئهے پیتروگراد کے ایک جلسے میں امنکےبعض مخالفین نے‬ ‫رںا؟ی‬‫ہی‬
‫ظاھر کیتھی لیکن جنھیں عاحدہ امن پر اعثراض تھا ان کیبہت ھی‬
‫اس رائے‬ ‫مکاییت کی۔ یوہاضح ہکےہ‬ ‫چھوٹی سی اقلیت نے اس را‬
‫حئے‬
‫کا نتیجه بریست گفتوشنید کی ضرورت سے انکار اور اسن کی نامنظوری‬
‫ہے ا اگرچه ‪٤‬‏ اس کی بذولتِ پولینڈ ء لاتویا اور ‪:‬کورلینڈ‪,‬واپس کیوں نە‬
‫جسالئیں‪.‬۔ اخسیال کانقص ( جسے شال کےطور پر ‪.‬پیتروگراد میں امن‬
‫ضحح ہے ۔‬ ‫ایطر‬‫ون ک‬‫کےسخالفین کیاکثریت نےمسترد کر دیا) روز روش‬
‫ایک اشترای رپبلک جو سامراجی طاقتوں سے گھری هوئی ہے اس نقطهٴنظر‬
‫ہے کسی قسمکےمعاشی معاهدے نہیں کرسکتی ء چاند پر پرواز کۓ‬
‫‪:‬‬ ‫بغیر اپناوجود قائم نہیں رکھ سکتی ۔‬
‫شاید مصنفین بە خیال کرتے ہیں کە عالمی انقلاب کے مفاد کاتقاضه‬
‫عے کہ اہسے دھکا دیاجائے اور صرف جنگ هی ایسا دھکا دے سکتی ے ؛‬
‫امن ایسناھرگز نہیں کر سکتاء اس سے تو لوگوں کو یہ گمان ہو‬
‫‪33‬‬
‫‪۶‬ائڑ بٹایاءء ‪:‬جا ‪:‬رای ؛؟ ‪:‬اس ‪٦۶‬‏ انظزینے ‪:+٤‬کا‏‬
‫سکتا بسےاکمهراج ج‬
‫مارکس ازم ھمیشه انقلابوں‬ ‫که‬
‫نیں‬
‫و نہ‬
‫یسطه‬
‫کی وا‬
‫سمارکس‌ازم سے دورکا بھ‬
‫ت‬
‫دکی‬
‫شدات‬
‫”ھکا دینے ؛ کے خلاف ے ء انقلاب طبقاتی تضا‬
‫کو د‬
‫بڑھتےاکلہ نم‪/‬لین مین اس انظازیۓ کااطروا یدجاں ا اسق‬
‫بغاوت ھمیشه اور هر حالت میں جدوجہد کی لازمی شکل ہے ۔ لیکن‬
‫درحقیقت عالمی انقلاب کے مفادات مطالبه کرتے ھیں که ھمارے ملک‬
‫د کرے‬ ‫دکی‬‫ملاب‬
‫میں بورژوازی کاتخته الٹنے کےبعد سوویت اقتدار اس انق‬
‫لیکن مدد کی ایسی شکل اختیار کرنی چاہئے جو اس کیاپنی طاقت کے‬
‫کا امکان قبول‬ ‫ست‬
‫ککی‬
‫شلاب‬
‫سطابق هو ۔ خود اپتے ملک میں اس انق‬
‫"رے بی الاقوائی پیعائے ‪:‬پر اشتزاق'انقلابِ“ کو مدد‪ ۶:‬بنااۓ اسا‪:‬خیالٰ‬
‫تو ' دھکا دینے ؛؛ کے نظریے ہے بھی پیدا نہیں هوتا ۔‬
‫سمجھتے“ھیں کہ جرمنی میں انقلاب شروع‬ ‫صادنکفےین‬
‫مارد‬
‫شاید قر‬
‫ہو چکانے اور کھلی قوسی خانەجنگی کیمنزل تک پہنچ گیا ے اور اس‬
‫لئے اب ھمیں اپنی طاقت جرمن مزدوروں کیمدد پر صرف کرنا چاھۓ ؛‬
‫جرسن انقلاب کو بچانے کےلۓ خود تباہ هو جانا چاھۓے ('* سوویت اقتدار‬
‫کھوکر ؛‪)٤‬‏ جو فیصلدکن جدوجہد شروع کرچکا ے اور جو سخت‬
‫ھوکر جرمن‬ ‫ہ‬
‫اھم‬
‫به‬‫تابق‬
‫ہے ؟ انسظریے کے مط‬ ‫چےار‬
‫وس‬‫دلوں‬
‫حم‬
‫انقلاب دشمن قوتوں کے ایک حصے کو متحرف کر دیںگے اور اس طرح‬
‫جرمن انقلاب کو بچا لیںگے ۔‬
‫اس منطق کے مطابق یه بات بالکل قابل فہم ےے کە شکست کے امکان‬
‫کو اور سوویت اقتدار کے خاتے کے امکان کو قبول کرنا نہ صرف‬
‫' مناسب ؛ ہے (جیسا کەقرارداد کےمصنفین نےلکھا ہے )بلکە صریحاً‬
‫ضروری بھی ۔ لیکن ظاھر ہے کہ ایسی منطق کاوجود نہیں ے ۔ جرمن‬
‫انقلاب پخته ضرور هو رھا ھےلیکن وہ جرمنی میں ابھی تک پھوٹ پڑنے‬
‫کیمنزل تک یا جرمنی میں خانەجنگی تک نہیں پہنچا ہے ۔ ”'سوویت‬
‫ان کو قبول ؛؛ کرکے ہم ھرگز جرمن 'انقلاب کؤ‬ ‫مےککے‬‫اون‬
‫اقتدار کھ‬
‫پختق تک پہنچنے میں مدد نہیں 'دیں گے‪:‬بلکہ اس میں رکاوٹ‪ :‬ڈالیں گھ'۔‬
‫ھمارا یه رویە جرمن رجعت پرستی کےمفاد میں ھوگاء ھم جرمنی میں اشترایق‬
‫تحریک میں رخنه ڈال کر اور جرمن پرولیتاری اور ٹیم پرولیتاری عوام‬
‫یئ؟بڑی تعداد کو جس نے ابھی تک‪:‬اشتراکیت قہول نہیں کیسے اور جو‬

‫‪7‬‬
 ‫سوویت روس کی شکست سے خائف ہو سکتی ے؛ جو اشتراکیت سے ڈرکرء‬
‫پیرس کمیون ک‬ ‫ٹھیک اسی طرح جیسے برطانوی مزدور ےمہیء‬
‫ں‬
‫بوکھلا گئےتھے؛ جرمن رجعتپرستی کیمدد کریں گے۔‬ ‫)‬ ‫(تےسے‬ ‫شکس‬
‫انھیں آپ کتنا ھی الٹیں پلٹیں لیکن مصنفین کے دلائل میں آپ کو‬
‫اس خیال کیتائید میں ایسے کوئی قابل‌فہم‬ ‫ی۔‬ ‫گہیں‬ ‫مئیلمنط‬
‫ےق ن‬ ‫کو‬
‫ڈالائلنا یہا آفیںے کید ”عالمی انقلاب کے مفاد میں ھم سوویت اقتدار‬
‫ان کو معقول سمجھتے ہیں ؛ء ۔‬ ‫مےککے‬ ‫کھ‬
‫اون‬
‫'٭سوویت اقتدار اب بالکل رسمی هوتا جارہا ہے ء ‪ -‬یه ہے جیسا‬
‫کە ھم دیکھتے هیں ء وہ ھولناک خیال جس کا اعلان ماسکو قرارداد کے‬
‫مصنفین فرما رعے ہیں ۔‬
‫چونکە جرمن سامراج ھمیں تاوان ادا کرنے پر مجبور کر رہا ۓے‬
‫اور جرمنی کے خلاف پروپیگنڈہ اور پرچار کرنے سے ھمیں روکتا ے‬
‫اھمیت ختم ہو جاتی ہے اور وہ خ‬
‫*الص‬ ‫تو سوویت اقتدار کسیب‬
‫کے استدلال ‪:‬کی‬ ‫ین‬
‫ندفکے‬
‫صردا‬ ‫غالبا یه ے‬
‫مقرا‬ ‫رسمی هجواتا ے‬
‫‪:‬۔‬
‫ل”ب'ا ؛ء اس لئے کہا کہ مصنفین نے اپنےمقالے کی تائید‬
‫اے‬‫لائن ‪-‬۔ھغمن‬
‫میں کوئی بھی واضح اور ٹھوس باتپیش نہیں کیہے ۔‬
‫کڑی اور ناامید قنوطیت اور مکمل مایوسی ۔۔ یه ے اس ””نظریے‬
‫کا لب‌لہاب کە سوویت اقتدار کی اھمیت بالکل رسمی ہے اور ایسا‬
‫خےاتے کا خطرہ پیدا کر سکتا ےۓ‬‫طریقهٴکار جسووویت اقتدار کے لئ‬
‫جائز ہے ۔ کیونکهہ کوئی دوسرا حل نہیں ہے تو سوویت اقتدار کو‬
‫بھی تباہ هونے دیا جائے ۔‪-‬یہ ہے وہ جذبہ جس نے یه شرمناک تجویز‬
‫لکھوائی ۔ نام نہاد م‬
‫”عاشی ‪٤‬ء‏ دلائل جن سے بعض وقت ایسے خیالات‬
‫کی پردہەپوشی کی جاتی ہے ان سے بھی یہی ناامید قنوطیت ٹپکتی ہے ‪ :‬یە‬
‫ےب صرف‬ ‫س ہک‬ ‫ا‪-‬‬ ‫یت رہبلک ہاےش۔ارہ یہ ے‬ ‫وکی‬‫وسم‬ ‫س ق‬‫کس‬
‫خراجعقیدت ھی نہیں بلکہ بڑے پیمانے پر خراجعقیدت کی امید کی‬
‫جاسکتی ہے ؟‬
‫مایوسی کے علاوہ اور کچھ نہیں ‪ :‬ھر حالت میں ہمیں مرنا ے ۔!‬
‫نازک اور خطرناک حالت سے دوچار ہمے ا‬
‫یسں‬ ‫جس‬
‫ہائی‬ ‫راوس‬
‫نت‬
‫اکیسییفیت مزاج کا ھوٹا بالکل قابل فہم ہے ۔ لیکن باشعور انقلابیوں‬
‫میں یه ” قابل فہم ؛ نہیں ہو سکتا۔ اس میں خاص ثالىی بات یہ ے‬

‫‪۱‬‬
 ‫سموےرے‬ ‫ےہ۔‬
‫حماقت تک کر گہئی‬ ‫ح‬
‫طکی‬
‫سلات‬
‫کساہسکووالوں کے خما‬
‫ہیں فرانسیسیوں نے کبھی یەنہیں کہا کہ ان کیحاصلات ۔‪ -‬رپبلک اور‬
‫ل‪-‬ص رسمی هھوتی جارھی ہیں اور رہبلک کھونے کاماکان‬ ‫ات ۔‬‫خوری‬
‫جمہ‬
‫انھیں قبول کرنا پڑےگا۔ ان کے دلوں میں مایوسی نہیں بلکە فتح پر‬
‫یقین تھا ‪ -‬انقلابی جنگ کی باتیں کرنا اور ساتھ ھی باقاعدہ تجویز میں‬
‫”٭سوویت اقتندار کھونے کے امکان کو قبول کرنا ؛؛ لکھنا اپنے آپ کو‬
‫یں‬ ‫مکل طیزا مو‬
‫انیسویں صدی کے شروع میں نہولینی جنگوں کے دوران پروشیا اور‬
‫میں روس کےمقابلے میں فاتح کے هاتھوں‬ ‫کئی دوسرے ملکوں نے‪۸۱۹۱‬ء‬
‫اور‬ ‫شکست ؛ تسخیر ء ذلت اور ظلم کے بدرجہا اور بےشمار زیادہ مصائب‬

‫بوجھ برداشت کے ۔ اس کے باوجود پروشیا کے بہترین فرزند سایوس نہیں‬

‫خی سان آ‪2‬ا کان خراض‬ ‫فرٹیائن اوران بدنہض مل کمام‬
‫رسمی ؛؛ ھوتے جا رعے ہیں حالانکہ اس وقت نیولین کے فوجی بوٹ انھیں‬
‫ھمازے مقابلے میں سوگنی زیادہ بےدردی سے پامال کر رع تھے۔‬
‫اتھوں نے هتیار نہیں ڈالے اور اس احساس کا شکار نہیں ھوئے ‪ :‬ھر‬
‫حالت میں ھمیں مرنا ےہ ۔ انھوں نے امن کے جن عہدناموں پر دستخط‬
‫جابر ء‬ ‫عہدنامے کے مقابلے میں بلاشہہ زیادہ سخت ء‬ ‫کی وہ بریست‬
‫توھینآمیز ‪.‬اور ظالم تھے ۔ وہ پھر موقع کا انتظار کرنےلگے؛ انھوں نے‬
‫ھمت کے ساتھ فاتجح کا جوا پرھاقت کیا پت دوبارہ لڑے اور پھر فاتج کی‬

‫غلام بن گئے پھر ذلیل سے ذلیل‌تر امن کے عہدناموں پر دستخط کۓ‬

‫کھھڑے هھوئے اور آخر میں اپنے آکپو‬
‫اور پھر دشمن کے خلاف اٹ‬
‫خنتلافسے‬
‫ا فا‬
‫تئدہَ‬ ‫آزاد کر ‪.‬ل(ی‪:‬ازیادہ طاقتور حریف 'فاتحوں کے‪ :‬درن‬
‫ایا‬

‫آخر ھمارے دور میں بھی اسے کہوں نه دھرایا جائے ؟‬

‫ھم مایوسی کے شکار کیوں بنیں اور ایسی قراردادیں لکھیں جو‬
‫ہے‬ ‫ڈاللہ انھائئ فرفناکثائی کی بے کر ہوزرلات اک‬
‫جن میں کہا جاتا ے کہ ”س'وویت اقتدار بالکل رسمی هوتا جراها‬
‫؛ء؟‬

‫آخر جدید سامراج کے دیوپیکروں کے خلاف جدوجہد مین انتہائی‬

‫دنداں شکست فوجی ناکامیاں روس میں بھی قومی کردار کو فولاد کی‬
‫‪٢‬‬
 ‫طرح کیوں نہیں کندن بناتیں؛ ضبط کیوں مضبوط نہیں کرتیں ء‬
‫شیخی‌خوری اور کھوکھلی لفاظی کا خاتمه کیوں نہیں کرتیں ء تحمل‬
‫کیوں نہیں سکھاتیں اور روسی ‪:‬عوام کو پروشیا کے لوگوں‪ :‬کا صجیخ‬
‫طریقهٴکار اغوان کرنے میں مدد کیوں نہیں دیتیں جب نیولین نے انھیں‬
‫‪-‬تہائی شرمناک امن کے معاھدوں پر دستخط کرنے‬
‫کچل ڈالا تھا۔ان‬
‫کہ جب آپ کے پاس فوج نہیں ہے ؛ پھر اپنی قوتیں جمع کرنا‬
‫اور پھر باربار اٹھ کھڑے هونا ؟‬
‫ھم پہلے امنکےمعاہدے سے پست ہمت کیوں ھو جائیں ء اگرچە‬
‫ب کہ دوسری قوہوں نے اس سے بھی زیادہ‬ ‫ج؛‬‫دہ سخت ہے‬ ‫یداسے‬‫وزہ ح‬
‫تلخ بدنصیبیاں برداشت کی ہیں ؟‬
‫طاقت‬ ‫جانتا ے کہ جب‬ ‫جو‬ ‫کیا یه پرولیتارنه کی ثابتقدمی ے‬
‫موجود نە ھؤ تو اطاعت قہول کر لینا چاھۓ اور پھر هر قیمت ‪:‬پر‬
‫باربار اٹھ کھڑے هونے کے قابل هو جاتا ےہ اور ھر حالت میں قوت‬
‫جکمرعتا تھ‬
‫کےی‪--‬ا یدوسایوننی کےطریقہٴ کازکےامطابق ہ‪.‬ےیءا پیٹی‬
‫بورژوازی کیبکےرداری کے مطابق جو همارے ملک میں بائیں بازو کى‬
‫اشترای انقلابی پارٹی کیشکل میں پائی جاتی ہے ؛ جس نے انقلابی جنگ‬
‫اضضداف کو ول تلفاطیٰ ک ک‪1‬ار‪2‬قائی کنجیا رت؟‬
‫ائش‬
‫مسے‬
‫زجی‬
‫آسے‬
‫نہیں ء ماسکو کے '' انتہاپرست ء‪٤‬‏ عزیز رفیقو ! جی‬
‫کے دن گذریں گے انتہائی طبقاتی شعور رکھنےوالے اور ثابتقدم مزدور‬
‫ک‪.‬ہیں کے کہ سوویت اقتدار بالکل‬
‫آپ‪ :‬سے علحدہھوتے_ جائیں کے ۔ وہ‬
‫زسمی نہیں ہوا ھے اور نه ھوکا؛ اور یه نہ صرف اب جب کة فاتج‬
‫پسکوف ہیں ے اور ھمہے اناج ء خام لوۓے اور زر ی شکل میں ‪٠٠‬‏‬
‫بھی اگز‬ ‫ارب روبل قاوافۃاد ل آ‬
‫اکڑٹے)کامطالید کر رھا ے بلک اس وقت‬

‫وع یڑی ووگراد اور روستوف بردریائے دون تک بھی پہنچ جائے اور‬
‫‪٢‬‏ ارب روبل تاوان ادا کرنے کاوا لج اکرکےنے‬ ‫ھم سے‬

‫کوئی بھی بیرونی فتح کبھی ایک عوامی سیاسی ادارے کو‬
‫اقتدار محض سیاسی ادارہ‬ ‫رسمی ‪٢‬‏ نہیں بنا سکتی ( اور سوویت‬ ‫بالکل‬

‫نہیں ہے ؛ وہ انسانی تاریخ میں ہر معلوم چیز سے کہیں زیادہ بلند‬

‫برعکس غیرملی فتح سے سوویت اقتدار کے ساتھ عام‬ ‫ھے)۔ اکسے‬
‫وہ سہم پسندی اختیار نہ کرے۔‬ ‫رط‪-‬یکه‬
‫برطشیکە‬
‫همدردی بڑےکی بش‬

‫و‬
‫اور جب آپ کے پاس کوئی فوج نہیں ہے تو ذلیل ترین امن پر‬
‫بھی دستخط نە کرنا خطرناک جوئےبازی بے ء اگر حکونت نے اس ہے‬
‫انکار کیا تو لوگ اس کیمذمت کرنے میں حقبجانب ہوں‌ گے ۔‬
‫تاریخ میں بریست عہدنامے کے مقابلے میں کہیں زیادہ سخت اور‬
‫اکلییں‬
‫ذلتآمیز امن کے عہدناموں پر دستخط ھوئے هیں ( اوپر ھممثاس‬
‫دے چکے هیں) ء ان سے اقتدار نە تو بدنام ھوا اور نه رسم میں بدلاء‬
‫کە انھیں کندن‬ ‫باملکو‬‫اٹھوں نےنەتو اقتدار کو تباہ کیا اور نہ عو‬
‫بنایا اور انتہائی ناڑزک حالات ہیں بھی اور فاتح کے فوجی جوتے‬
‫کے تلے کارگر فوجتعمیز کرنے ی سخت اور مشکل سائنس سکھائی ۔‬
‫رھھا ےہ ء‬
‫نب بڑ‬
‫جگاکی‬
‫واقعی محبوطن جن‬ ‫ر‬
‫وئی‬
‫اک ن‬
‫روس ای‬
‫'یسی جنگ جس کا مقصد سوویت اقتدار کیبقا اور استحکام ہے ۔ یمهمکن‬
‫ہدےوکسەرا دنوپرو۔ل‪-‬ینی جنگوں کے عہد کیطرح ۔۔آزادی کیجنگوں‬
‫بلکہ جنگیں) کادؤر هو جنھیں جارحیت کرنےوالے‬ ‫یگں‬
‫نیکہجن‬
‫(ا‬
‫سوویت روس پر سسملط کر دیں ۔ یہ ممکن ہے ۔‬
‫چنانچە ایسی صورت میں جب فوج نە هونے سے انتہائی سخت اور‬
‫ڈلتآییز۔ائن قبول‪-‬کرنان‪:‬ضروزی‪:‬ھو تاس آذلت آنین‪+‬افمنقکاابلل مل‬
‫شرمٹاک مایوسی زیادہ ذلتآمیز ے ۔ اگر سسلح بغاوت اور جنگ ی‬
‫جانب همارا رویہ سنجیدہ ہے تو ایسے درجن بھر ذلتآمیز معاھدوں ہے‬
‫بھی ھم تباہ نہیں ہوں کہ ۔ اگر ہسمایوسی اکوھروکھلی لفاظی ہے‬
‫خاوپدنے آپ کوتباہنہیں کرتے توکوئی بھیفاتح ھماری ھستی نہیں‬
‫طٹااسکتات‬

‫تصانیف ء‬ ‫لیٹن کماجموعهٴ‬ ‫ٹ‪(۸‬‬ ‫ے ‪٢‬ا‏ بے‬ ‫شمارتۓے‪:‬‬ ‫‪ 7‬پراودا‪!١‬‏‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫فروری)‬ ‫ارچ (‬
‫‏(‪ )١‬فروری اور یمکم‬
‫جلد ےصمفءحاتو وم ‪-‬‬ ‫‪۸‬ع‬
‫نے‬ ‫ےا‬
‫نج‬
 ‫سنجیدہ سبق اور ستنجیدہ ذہےداری‬

‫ھمارے۔ نامنہاد ”با'ئیں‌بازووالےءء جنھوں نے کل اپتا اخبار‬

‫‪-‬ےمارکسازم کے دور سے‬
‫”میونسٹ ؛ (یہاں یہ اضافه کیا ج۔ائ‬
‫ک‬
‫پہلے کاکمیونسٹ) شائع کیا تاریخ کسےبق اور اسباق سے اور ذہےداری‬
‫‪8‬‬ ‫سے کترانے ی کوشش کر رھ ہیں۔‬
‫لیکن اکنتکراانا فضول ہے ء امسیں وکہامیاب نہیں ہوں کے ۔‬
‫سر ا اتکی‬ ‫یہ کترانےوالے لوگ ”دم لینے کے وقغے ‪٤‬ہ‏ کے ‪7‬‬
‫ر‬
‫زٹیوکا‬
‫بےبنیاد اور غلط ”' نظريه ؛؛ ثابت کرنے کیغرض سے ایڑی چو‬
‫لگا رعے ہیں ء اخبارات کے بےشمار کالم بھر رہ ہیں ء پسینے میں‬
‫شرابور ھیں اور جیساکہ کہا جاتا ھےروشنائی کاآخری قطرہ '”'تک ؛؛‬
‫استعمال کر رے ہیں ۔‬
‫افوس بے کہ ان کی کوششیں حقائق ک تردید کرئے ہیں نےیس‬
‫ھیں ‪ -‬حیسان کهھ ایک انگریزی کہاوت ہے ؛ حقائق ھٹیلے ھوتے ھیں ‪-‬‬
‫یہحقیقت ہے کہ س مارچ سے جب دن کے ایک بچے جرسنوں نے جنگ‬
‫رہچ کے ے بجے شام تک جب میں یسهطریں لکھ رہ ہوں‬
‫ا؛م‬ ‫بن‬
‫مدکی‬
‫ھمیں دلمینے کا وقفه ملا اور ہم نے ان دو دنوں سے اشترای مادروطن‬
‫ئل ہ‬
‫دے)‬
‫مِ‬ ‫فکاعم‬
‫بل‬ ‫ہس‬
‫یےں‬ ‫کے دفاع کے واسطے کاروبار کیطرح (لف‬
‫ناظی‬
‫اٹھایا ہے ۔ روازفزوں پہ حقیقت اوگوں پر عیاں سے عیاں تر ھوتی‬
‫‪3‬‬
‫جائیگی۔ یه حقیقت ہے کہ اس لمحے جب محاذ پر فوج لڑنے کی کسی بھی‬
‫حالت میں ئنەھونے کےسہب بےجا خوف سے بھاگ رھیہے ء اپنیبندوقیں‬
‫چھوڑ رھی سے اور پل اڑانے کتےکلۓے نہیں رکتی تو مادروطن کے‬
‫دفاع کااور دفاعی صلاحیت میں اضافے کاانحصار انقلابی چکگ ۓے مشعق‬

‫ے‬ ‫راکھی‬
‫نے پر نہیں ( جب فوج نے خوف سے بھگدڑ مچ‬
‫بککربک‬
‫انقلابی نک کا علمبرداروں نے فوج کا ایک‬ ‫ب‬ ‫ج۔‬ ‫اس وقت بک بک‬
‫تھ پسپا‬ ‫سماکے‬
‫دسته تک نہیں روکات۔ فریعا فرضانک ہے ) بلک اچھے نظ‬
‫ر‬
‫ادطکی‬
‫خمقص‬
‫ھونے پرہے تاکه فوج کیباقیات کو بچا لیاجائے ء اور اس‬
‫ے ۔‬ ‫رت‬
‫رےوکی‬
‫ضھان‬
‫ایک؟ ایک دن کیسہلت سے فائدہ اٹ‬
‫حقائق ھٹیلے ھوتے ہیں ۔‬
‫ھمارے نامنہاد ظ بائیں بازووالے ‪٢٤‬‏ حقائق ء ان ‪:‬سے حاصل ھونےوالے‬

‫اسباق اور ذمےداری کے سوال سے کترانے کی کوششوں کے سبب اپنے‬

‫قارئین سے حاليه ء بالکل تازہ اور تاریخی اعتبار سے اھم ماضی کے واقعات‬
‫چھپا رے هیں اور اس ناضی کو ایک گذرا ھوا اور غیراھم دور قرار‬
‫ال کے‬
‫دے کر ااسغیمیت کو گھٹانے ککیوشش کر زھےہ ہمیںثے‬
‫طور پر رادیک اپنے مضمون میں یاد دلاتے ھیں کە انھوں نے ‪ ۶‬عوامی‬
‫یںا(د‬‫سل کے نام اپنے ایک ہیمورنڈم ؛ء میں دسمبر می‬ ‫نکی‬ ‫ووں‬
‫کسار‬
‫کمی‬
‫سےلے میں اداد دینے کی‬ ‫لک‬‫سنے‬‫تےقدم رھ‬ ‫بک‬
‫اوج‬
‫)ف‬‫رکھیے دسمبر !ث‬
‫ضرورت پر لکھا تھا ۔ مجھے یمهیمورنڈم پڑھنے کاموقع نہیں ملا اور میں‬
‫نے اپنے آپ سے سوال کیا ‪ :‬کارل رادیک ہے پورا شائع کیوں نہیں‬
‫‪07‬و غات اوت باکنت' اس‪٠‬‏ یئ رتاکہ یرت انید ترک کە‬ ‫کز‬
‫‪۷‬الحئ اشن ‪0‬ص اندی اف لام رات ‪“ ۵‬ابی او روہ افامن‬ ‫ک‬
‫میں اپنی خوش‌فہمی ('تعام‬ ‫کیوں یاد نہیں آتا جب انھوں نے '' پراودا ‏‬
‫خوش فہمیوں سے بدترین ) کے سلسلے میں لکھا تھا کہ پولینڈ کی واپسی‬
‫امن طے کیا جا سکتا ے‪:‬؟‬ ‫ھ‬ ‫اوںتکے‬
‫سراجی‬
‫کشیرط پر جرمن سام‬
‫کون‬
‫اس لے کە نامنہاد '' بائیں بازووالے؛؛ ان حثائق کو بھلا دیتے ھیں‬
‫جن سے ان پر وہ خوش فہمیاں پھیلانے کی ذہےداری عیاں ھوتی ےھ‬
‫جرمن سامراجیوں کیمدد کی اور جرمنی میں انقلاب کو‬ ‫قےیقت‬
‫رںحن‬
‫دھو‬
‫جن‬
‫بڑھنے اور ترقی کرنے سے روکا۔‬
‫‪٦‎‬ے‬
 ‫کر رہ‬ ‫شش‬ ‫کنےوکی‬
‫بوخارین اب احسقیقت تک سے انکار کر‬
‫ہیں کہ انھوں‪ .‬نے ۔اور ان کے دوستوں نے یه دعوی کیا تھا کە‬
‫جرسنوں کےلئۓے حمله کرنا اسمکن ہے ۔ لیکن بہت سے لوگ جانتے ہیں‬
‫کہ بوخارین اور ان کے‪ :‬دوستوں نے یه دعوی کیا تھا اور ایسی‬
‫خراناقری پھیلاکر انھوں نے جرمن سامراج کی مدد کایور جرمن‬
‫ہی ہے کمزور هو گیا‬ ‫انقلاب کتیرقی روک اور جو اب اوت‬
‫ہے کہ عظیم روسی سوویت ربہبلک کسان فوج کی بھکدڑ کے دوران‬
‫لاکھوں بندوقوں سے اور ھزاروں کروڑوں ک مالیت کے سامان سے محروم‬
‫کےاپمنقےالوں ٭ میں قطعاً اور واضح طور‬ ‫ری‬
‫وےے‬
‫نں ن‬
‫جہی‬
‫هو گئی ۔‬
‫اب ‪ 32‬بوخارین اپنے الفاظ واپس لے‬ ‫کردی تھی ۔‬ ‫وی‬ ‫پر اس یىی بش‬
‫رے ہیں تویہخود ‪.‬ان کےلئے اور بھیبرا ہے ۔ وہ تمام لوگ جنھیں یاد‬
‫دوستوں نے کہا تھا کەہ جرمنوں کےلئے حمله‬ ‫بوخارین اور اکنے‬ ‫ےکےہ‬
‫کرنا ناممکن سے اب بوخارین کو اپنے الفاظ واپس لیتے ھوئے دیکھ کر‬
‫شیت ح‬ ‫ہے اتی ات‬
‫ئےے بھی‬
‫ان لوگوں کےلئے جنھیں یه الفاظ یاد نہیں رےے اور الن ک‬
‫جنھوں نے یه الفاظ نہیں سنے ھم ایک دستاویز کا حواله دینا چاہیں کے جو‬
‫میں لکھی ھوئی تحریروں سے زیادہ قیمتی ء دلچسپ‬ ‫سکعقیر‬
‫ذدی‬
‫اب را‬
‫نےے‬
‫پی س‬
‫اسمت‬
‫اوزسبق آسوز ے ۔ یدهستاویز جسے '' بائیں بازووالے ؛ء بدق‬
‫‪۱‬م جنوری ہ‪١۸۱۹۱‬ع‏‬ ‫قارئبن سچےھپا رۓے ہیں تحریری روئداد (ے))‬
‫کمیٹي کے اجلاس میں رائےشماری کی جس‬ ‫ی‬
‫زیسر‬
‫کی ک‬
‫کو هماری پارٹ‬
‫میں موجودہ ” بائیں‌بازو ‪٢‬‏ کے سخالفین بھی تھے اور (م) ے؛ فروری‬
‫یٹی میں رائےشماری ی۔‬ ‫ککمزی‬ ‫‪۸‬ھ کو مر‬
‫چیت‬
‫اںتسے‬
‫بمنو‬
‫آەیا جر‬
‫کو اسسوال پر ک‬
‫‏‪ ١‬جنوری ‪۸۱‬ر ء‬
‫؛؛‬ ‫لوے‬
‫اباز‬
‫ویں‬
‫فوراًمنقطع کر دی جائے صرف استوکوف نے ( ام نہاد ”٭ بائ‬
‫ایک) حمایت میں ووٹ دیا ۔‬ ‫ہے‬ ‫کشوشست‪ 101‬میں لکھنےوالوں میں‬ ‫‪20‬‬
‫ات‬ ‫خلاف تھی ۔‬ ‫ے‬‫ابئکی‬
‫ری س‬
‫باق‬
‫اس سوال پر کە آیا اگر‪ .‬جزمن گفتوشنید توڑ دیں یا الٹیمیٹم‬
‫پیش کریں تو کیا الحاقی عہدنامے پر دستخط کرنا جائز ہنےہییاں؛‬
‫٭ دیکھئۓے۔ اسی ایڈیشن کے صفحات مر ‪--‬مہ (ایڈیٹر)۔‬

‫ےے‬
‫غوںگ‪:‬؟ ان کے بارے میں‬ ‫ئبم‬
‫شلےاک‬
‫صاروفبولیسی(' ان ‪:٤‬‏ کے مقا‬
‫است و کوف نے خلافِ رائے دید‬ ‫سے ؟ا)ور‬ ‫‪000‬کون خاموش‬ ‫وت‬‫‪7‬‬
‫باقیٰسن لوگؤن تۓ‪:‬ٹائید مین ووٹ در‬
‫اسسوال پر کہ آیا ایسی صورت میں مجوزہ امن طے کر لینا چاہئے ء‬
‫رائے دی ۔ باقی ‏ بابئایزںووالوںءء‬ ‫اےف‬
‫لف ن‬
‫خوکو‬
‫صرف اوبولینسی اور است‬
‫نے ووٹ نہیں دئے !! یہ حقیقت‪ :‬ےہ ۔‬

‫جب یس‬
‫ەوال درپیش تھا ‪ :‬انقلابی جنگ‬ ‫ع‬
‫کو‬ ‫ے‪٠‬‏ فروری ‪۸‬و‬
‫کاحامی کون ہے ؟ تو بوخاریناور لوموف نے س‬
‫”وال جس طرح پیش‬
‫ےا انوا کی دیا؛ء۔ کسی نے تائیدِ‬ ‫کر‬ ‫ووٹ‬ ‫"کیا سا اس کے شب‬
‫۔‬ ‫یه بھی حقیقت ے‬ ‫میں رائے نہیں دی ‪-‬۔‬
‫‪+‬اسسوال'پرٴ کە آیا ‪۶‬٭ دوبان باەچیت شروع کرنے سے اس وقت تک‬
‫پرھیز کیا جائے جب تک کہ جرمنوں کاحمله کافی ( بالکل ٹھیک) واضح‬
‫نە هوجائے اور اس کاجرمن مزدوروں پر اثر صاف نظر ئآەئے ؛؛ بوخارین ء‬
‫لوموف اور اوریتسکی۔۔ '' بائیں بازو ؛؛ کے اخبار کے موجودہ صحیفەنویسوں‬
‫تے تائید میں رای ای‬
‫اسسوال پر کە ”' کیا ہمیں امن طے کر لمیٹا چاھئے اگر جرمن‬
‫پیش‌قدمی ایک حقیقت بن‌جائے لیکن جرمنی اور آسٹریا میں انقلابی لہر‬
‫نە اٹھے ؟ءء لوسموف ؛ بوخارین اور اوریتسی نے کوئی ووٹ نہیں دیا ۔‬
‫حقائق هٹیلے ھوتے ہیں ۔ اور حقائق دکھاتے ھیں کہ بوخارین نے‬
‫جرمن حملے کے امکان سے انکار کیا اور ایسی خوش فہمیاں پیدا کیں جن‬
‫ان کی مرضی کے خلاف جرمن سامراجیوں کو مدد ملی‬ ‫حبقیقت‬
‫کدےرسب‬
‫اور جرمن انقلاب کو پروان چڑھنے میں رکاوٹ ھوئی ۔ یه رھا انقلابی‬
‫کھوکھلی لفاظی کجاوھر ۔ آپ ایک چیز حاصل کرنا چاھتے ہیں‬
‫لیکن حاصل ھوتا ھے بالکل الٹا ۔‬
‫ائط‬‫دہ اشمنرک‬ ‫ونے‬‫جیں‬
‫وم م‬
‫مک‬‫بوخارین نےمجھ پر الزام لگایا ے‬
‫کاٹھوس تجزیه نہیں کیا۔ لیکن یہ سمجھنا مشکل نہیں ہے کہ میری‬
‫سے اور معاملے کے جوہر کے لحاظ سے بھی اسکی نە‬ ‫قلطکهےٴنظر‬
‫دنلی‬
‫ضرورت تھی اور نە ے ۔ يەبتا دینا کافی تھا کہ ھم ایک حقیقی ‪--‬نک‬
‫یں قبول کرلی جائیں جو‬ ‫طسی‬
‫رای‬‫شیا‬‫‪-‬گو سدےوچار تھے ‪:‬آ‬ ‫گال‬
‫ویس‬ ‫خی‬
‫کاو ک‪2‬ری اتا جو عم‬ ‫سی ‪7‬کماک اج کیسےدم‬
‫نہ‬
‫ہے‬
‫۔‪.‬پیتروگراد میں بھویخارین نے ال سے انکاز‬ ‫بلجیم اور سربیا‪:‬بن جائیں‬
‫نہیں کیا۔ اسے اکنے ھمکار پوکروفسی نے تسلیم کیا ہے ۔‬
‫او 'اگر ‪:‬بریست‪ :‬ی‪,‬برئء پسخت اور ذلتآمیز اشزائط کےمقابلے میں‬
‫ھیں تو عظیم روسی‬ ‫نئی شرائط بدتر ہ زیادہ سخت اور زیادہ ذلتآمیز‬
‫سوویت رہبلک پر اب جو بیت رھی ہے اس کے ذہےدار ھمارے نامنہاد‬

‫ہیں یعنی بوخارین ؛ لوموف ء اوریتسی اور اکنے‬ ‫” بائیں بازو والے ‪٤‬‏‬
‫دوست ۔ یه حقیقت ہے اور یہ مندرجهٴبالا رائے شماری کے حوالے سے‬
‫ثابت ھوٹتا ے ۔ یه ایک ایسی حقیقت ہے جس سے آپ بھاگ نہیں سکتے‬
‫اور نه اس سے صاف نکل سکتے ہیں ۔ آپ کو برشیسرتائط پیش ک‬
‫‌واخبوری اور اکڑفوں سے دیانجستکیاجه‬
‫یاج‬
‫خنک‬
‫یےا‬
‫گئیں اور آشپن‬
‫سے ھاتھ‬ ‫بلتر مظن ھیں ۔ یه ایک حقیقت ہے ۔ آپ اذسہکےیداری‬
‫نہیں دھو سکتے ۔‬
‫‪۱۹‬ء کے مقالوں میں اس کیانتہائی وضاحت ہے‬ ‫ےری‬ ‫نو‬ ‫جرے‬
‫می‬
‫پیش گوئی کیگئی تھی کہ هماری فوجکیحالت کے پنیشظر ( جو تھکے‬
‫هوئے کسانوں کے ”خ'لاف ؛؛ کھوکھلىی لفاظی سے نہیں بدلی جاسکتی‬
‫تھی) اگر روس نےبریست امنقبول نہیں کیا تو پھر ائےبدتر عاحدہ‬
‫کے‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫” بائیں‌بازووالے ؛؛ لوگ روسی بورژوازی کے جال میں پھٹس گئے‬
‫جس کےلئے ھمیں اتنیبدترین قسم کیجنگ میں پھنسانا ضروری تھا جس‬
‫میں ھم پھنس سکتے تھے ۔‬
‫_ک‪ :‬امترای انقلابی ؛ء اس لمحے جيیگت کا اعان یھن‬ ‫انو‬
‫با ئ‬
‫‪,‬ب‬
‫تگھلگ ہو کئے ہیں یہ ایک حقیقت ے ۔‬
‫ال‬ ‫سر‬
‫رںاسے‬
‫سانو‬
‫کس‬
‫اور یحهقیقت بائیں‌بازو کے اشتراکی انقلابیوں کیپالیسی کینادانی ثابت‬
‫کل اسیطرح جیس ےکه ے‪٠۰۹‬‏ ء کیبہار میں تمام اشتراق‬ ‫الہے‬ ‫بتی‬
‫کر‬
‫انقلاییوں کی بظاھر ”' انقلابی ءء پالیسی ناداں تھی ۔‬
‫آے بڑے هھوئے‬
‫یه حقیقت کہ زیادہ طبقاتی شعور رکھنےوالے اور گ‬
‫رات سے آزاد ہو رھ‬
‫کے‬‫بیخ‬
‫ااظ‬
‫سزدور تیزی سے انقلابی کھوکھلی لف‬
‫ر ھوتی ہے ۔ پیتروگراد میں‬ ‫اوںھسے‬ ‫ھیں پیتروگراد اور ماسکو کیم‬
‫ظثال‬
‫مزدوروں کے بہترین محلے ویبورگ اور واسیلے اوستروفسکی اب ھوشمند هو‬
‫‪۹‬ے‬
 ‫کی سوویت اب فوزاًجنک‬ ‫ندوں‬ ‫مرو‬
‫اںئکے‬ ‫کرامدیں مز‬
‫ندو‬ ‫ککان مین تن‬
‫ج نہیں ھے ء انھوں نے سمجھ لیاک‬
‫ےە اکسےلئۓے تیاری ضروری‬
‫ہے اور وه تیاری کر رعے ہیں س‬
‫۔اسکو کشیہری بؤلشویک کانفرنس‬
‫ء کو انقلابی وت مخالفین کامىیاب رے۔‬ ‫میں م اور م‬
‫مارچ ‪۹‬م‬
‫فریب‬ ‫تک‬ ‫حدود‬ ‫تما رڑے ‪۶۶‬پ‪۹‬ا؟ میں بازو والے ؛؛ بی سراسر مہمل‬
‫کهروفسی کے مضمون کے ایک جملے سے افشا هو‬
‫وی‬ ‫نفس نیں مبتلا پ‬
‫یں‬
‫ا ا ا ابھیرلڑنا چاھعۓء( پوکروفسکی کی‬ ‫‪00 00‬‬
‫کو درا و سے ا روس ای کیہس سےکے‬ ‫ریں‬
‫ج‬ ‫اسا‬
‫)زق نک‬
‫کیا ا‬ ‫بھرتی وائئی ھوئے دستے بھی شامل ھی سیکدوشنہی کا‬
‫آنکھیں بند ہیی کے‬ ‫جس نے حقائق کک‪5‬ی جاتب‬ ‫وہ شخص‬ ‫لیکن ھر‬

‫تا‬ ‫ای‬ ‫اک‬ ‫ھیں یجهانتا ے کفہروری جن‬

‫میں سو ء یوکرین میں یا‬ ‫میں سب سے بڑی رکاوٹ خواہ وہ عظیم روس‬
‫فنلینڈ میں هھماری غیر سبکدوش کی ہوئی فوج تھی ۔ یحہقیقت ہے ۔ اس‬
‫لئےکہ خوف ہےوہبھاگنےاور سرخ فوجکےدستے اپنے ساتھلےجانے کے‬
‫علاوہ اور کچھ نہیں کر سکتی تھی ۔‬
‫ھر وہ شخص جو تاریخ کے سبقوں سے استفادہ حاصل کرنا چاھتا ۓے‬
‫اور جو ذےداری وہ عائد کرتے ہیں اس ہے بچنا نہیں چاهتا ء یا انْ‬
‫کی جانب اپنی آنکھیں بند نہیں کرتا اسے کماز کم جرمنی کے خلاف‬
‫نپولین اجولنکگییں یاد کرنا چاہئے ۔‬
‫کسےاتھ امن کے‬ ‫تح‬
‫فیانے‬
‫'من‬
‫گی از ایس اھواۃَکه پروشیا اور جر‬
‫ایسے عہدنانے کۓے جو ( ھمارے مقابلے میں )‪-‬دس بار زیادہ سخت اور‬
‫ول کنیا راہبات‬ ‫نوبا‬‫ذلك رف ‪5‬د ‪ 6‬اس اتجیے‪ -‬اکا غیرملی پولیس ک‬
‫تکےہ کس تولیینن اول‪ :‬کو اس کی فتح کی مہموں میں مدد دینے کے لئے‬

‫سپاھی فراھم کرنے کا وعدہ بھی کیا گیا۔ نپولین اپولرن‬

‫وےشیا کے ساتھ‬
‫اپنے عہدناموں کے تحت جرمتی کو دس گنا زیادہ بری طرح ستایا اور‬
‫اس کے ٹکڑے ٹکڑے کۓ جتناکە ھنڈنبرگ (ہ م) اور ولہیلم عمیں دبا‬
‫رۓۓے ہیں ۔ لیکن پروشیا میں ایسے لوگ تھے جنھوں نےطوفان برپا نہیں‬
‫دستخط۔‪ ,‬وکر دئےء‬ ‫پو‬ ‫امن کے معاعدوں‬ ‫بلکه غیرمعمولیںی ””رسواءء‬ ‫کا‬
‫ان پر اس لئے دستخط کئے کە ان کے پان فوج نہیں تھی ء ایسی شرائط‬
‫پھن‬ ‫و‏ں‬
‫و‪٤‬‬‫ایں‬
‫تھ‬ ‫ذثآمین‬
‫پر ‪:‬دمنتخظ کئےٴ جو دس گنی زیادہ جابر اون ل‬

‫‪-9‬مےھ‬
 ‫کھھڑے ہوئے ۔‬ ‫ھر چیز کے باوجود بغاوت کےلۓے اور جنگ لڑنے کےلۓ اٹ‬
‫یه ایکبار نہیں کئی مرتبہ ھوا۔ تاریخ میں ایسے امن کے عہدناموں‬
‫اور جنگوں کی کئی‪.‬مثالیں ملتی ھیں اور دم لینے کیمہلتوں کے واقعات‬
‫کبیھی ۔ فاتح کیطرف کئی بار اعلان جنگ کرنے کی۔ مظلوم قوم کے‬
‫ی جو‬ ‫کسی ایک ظالم قوم کے ساتھ اتحاد کرنے کے بہت_ سوےاقعات‬
‫فاتح کحیریف تھی اور خود کوئی کم فاتح نہیں ت(ھسیامراجیوں کی‬
‫ذاش قبول کے میں ‪٢‬‏ افاا شتام‪ +‬دیکر ذار یااسدارکھیی !) ۔‬
‫ز ھلیوں یس گزری ے ۔‬ ‫مسی‬
‫تاریخ ای‬
‫ایسے دور م۔یں‬
‫داخل‬ ‫ھ‬
‫امیک‬ ‫ایسا ھوا ہے ۔ اور ایسا ھی‬
‫وکا۔‬
‫هو را کوجو جکوں ‪ ۶‬سان کادو کا جاتا ماد ھم‬
‫رکایق‬ ‫بیوطن جنگ کیجانب بڑھ رے ہیں ۔ ھامشاس‬
‫تت‬ ‫امیکحنئ‬
‫انقلاب کے پختہ ھونے کے حالات میں پہنچیں کے ۔ اور امسشکل راہ پر‬
‫چلتے هوئے روسی پرولیتاریه اور روسی‪ .‬انقلاب اپنے آپ کو شیخی‌خوری‬
‫‪۶‬اوہ انتہائی‬ ‫اور انقلابی کھ وکھلی لفاظی رک روگ عۓآزاد ‪٢٠‬ک‏ررے کا‬
‫ہونا بھی‬ ‫سخت امن کے عہدنابے قبول کرنا اور پھر سے‬
‫ک اھٹھڑے‬
‫سیکھےکا۔‬
‫ھمنےتیلسیت امنپز_دستخط کر ردئے ہیں۔ہ‪.‬م اپنی فتح اور‬
‫آزادی اسی طرح حاصل ‪.‬کریںگہے جس طرح جرمنوں نے ے‪١۰۸‬‏ ع میں‬
‫اور م‪,+‬رھ میں اپنی‬ ‫تیلسیت کے امن کے بعد نپولین سے ‪ ۳‬رع‬
‫نات خاصل ی۔ همارے تیلسیت امن ‪.‬اور ھماری‪ :‬آزادی کے درمیان‬
‫وتنه غالبا کم ھوکا اس لئے که تاریخ تیٰزی! ہے رو‬
‫تان دوا‬
‫‪-‬ن‬
‫شیخی خوریٰ مردہەباد ! بہتر ضبط اور تنظیم کےلئے سنجیدہ کام زندەباد!‬

‫تصانیف ء‬ ‫وعهٴ‬
‫منجنمکا‬
‫لی‬ ‫‪,‬کو_ لکھا۔ گیا۔‬ ‫وع‬
‫ابچ یئ‬
‫ایڈیشن‪:‬ہ‬ ‫روسی‬ ‫پانچواں‪.‬‬ ‫ہپ‬ ‫میں‬ ‫‪.‬م‪:‬‬ ‫“٭‪.‬پراوڈا ‪٤‬‏ کے شمارے‬

‫صفحات ےرم‬ ‫جلد “‪+‬ء‬ ‫ارچ (رم فروری) کو شاع ھوا۔‬

‫‪0۲6‬ھ‬
 ‫روس یکمیو ‪5‬نسٹ پارٹی اڈخین‬
‫رگاگ ەا‪2‬تویں‬
‫غیرمعمولی کانکرس‬
‫ہ‪ -‬ہسارچ ‪ ۸۱۹‬رع‬

‫)‪0‬‬
‫م رکزی کمیٹی کیسیاسی رپورٹ‬
‫مےارچ‬
‫نیاسی ‪.‬رپورٹ ‏ انا اقدامات‪:‬کے نیان‪ :‬پر اتیل سوکہتیٰ ےجو‬
‫مرکزی کمیٹی کرچکی ہے ء لیکن موجودہ لمحے خاص بات اس قسم کی‬
‫رپورٹ نہیں بملکجهموعی طور پر ھمارے انقلاب پر تبصرہ پیش کرنا‬
‫ونکہ صرف اسیطرح ھمارے تمام فیصلوں کی صحیح معنوں میں‬ ‫ہکےی؛‬
‫سارکسی دلیل دی جاسکتی ےہ ۔ ھمیں اس تمام پچھلی راہ کا جائزہ لیٹا‬
‫چاہئے جس پر انقلاب کا ارتقا ھوا ھے اور معلوم کرنا چاہئے کہ اس کے‬
‫مزید ارتقا کاراستہ کیوں بدلگیا حے ۔ ھمارے انقلاب میں ایسے تغیر‬
‫دےست اہمیت رکھتے ہیں ۔ ان‬ ‫رےلئ‬‫بک‬ ‫کے نقطے آئے جو عالمی انق‬
‫زلاب‬
‫انقلاب تھے۔‬ ‫"اہ ا‬
‫کیک‬
‫و‬ ‫ہیں‬
‫فروری انقلاب کیابتدائی کامیابیوں کی ایک وجه یه تھی که پرولیتاریه‬
‫کے ساتھ نە صرف دیہی آبادی تھی بلکه بورژوازی بھی تھا ۔ چنانچه‬
‫زارشاھی کےخلاف آسانی سےفتح حاصل ہوئی جسے پائے میں ہم ‪٥۰۰۹‬ء‏‬
‫کی‬ ‫ویکی‬
‫توں‬ ‫نم‬
‫سائن‬
‫ودوں‬ ‫زم‬
‫دیں‬
‫ور‬ ‫میں ناکام رعے تھے ۔ فروری انق‬
‫ملاب‬
‫ہ‪ ۰۹‬ءکے تجربے کا اعادہ تھی۔۔۔تو ہمیں سوویت‬ ‫خود رو تشکیل ‪۱‬‬
‫اقتدار کے اصول کا اعلان کرنا پڑا ۔ عوام نے انقلاب کے فرائض جدوجہد‬
‫ہم ‪٠--‬م‏اپریل کے واقعات ( ‪)۹‬‬ ‫کے س‬
‫ھےے۔‬ ‫کخےود اپن‬
‫سے ت‬
‫یجرب‬
‫‪۸۲‬‬
 ‫مظاھروں اور مسلح بغاوت ہے ملتی جلتی چیز کا مخصوص مجموعه تھے ۔‬
‫خر سرن ہاےی ات ا و ا ا‬
‫کا‬ ‫ور حر‬
‫ایک طویل دور شروع ھوا جو اقتدار حاصل کرنےوا ی پیٹیبورژوا حکومت‬
‫کان‬ ‫ا وو مرلئ اراساح ا‬ ‫ےتا‬ ‫ار‬ ‫یت‬
‫قائم نہیں هو سکتی تھی ء ہنوز عوام اکسےلئے‬ ‫رک‬
‫یت‬ ‫پر پرو‬
‫آلیتا‬
‫مریه‬
‫۔ یہی وجہ ے کہ کسی ایک بھی ذمےدار تنظیم نے اسے‬ ‫ے‬ ‫تیا‬
‫ترھنە‬
‫قائمکرنے کیاپیلنہیں ی۔ لیکن دشمن کےکیمپ میں قراویل کرنے کی‬
‫ییںل۔وف کی‬ ‫نہ‬ ‫ورک‬
‫رھتے‬ ‫ائی کےواقعات انتہائی اھ‬
‫کمیت‬ ‫حی‬
‫جثیوتلسے‬
‫بغاوت (م) اور بعد کےواقعات نے عملی سبقوں کاکام دیا اور اکتوبر‬
‫کفیتح کو سەکن بنایا۔ ان لوگوں کی غلطی کی جڑ جو اکتوبر میں‬
‫) اکتوبر ککایمیابی اور‬‫م(‬ ‫باھقیتدار کو تقسیم کرنا چاھتے تھے‬
‫وغیرہ وغیرہ جنسے‬ ‫وت‬ ‫ا کی‬ ‫چھلائی نے دنوں ء پیش‌قدمی ء کور‬
‫بنیل‬
‫غوف‬
‫ھوں نکےروڑوں‬ ‫واقعات کے درمیان تعلق کو دیکھنے میں ناکامی تجھی‬
‫ن؛‬
‫اقتدار ناگزیر ے ۔ پھر‬ ‫عام لوگوں کو یبهاور کر دی‬
‫ساوکوەیت‬
‫تمام روس میں هماری فتحیاب پیش‌قدمی شروع ھوئی جس کے ساتھ عام‬
‫امنکیخواہش بھی شامل تھی ۔ ہم جانتے ہیں کہ ہم جنگ سے‬
‫تے۔ ہم نے اس کاذکر‬ ‫کیں‬‫س نہ‬ ‫یکطرفه طور پرھٹکرام‬
‫کن ح‬
‫راصل‬
‫اپریل کانفرنس تک میں كکیا۔ اپریل سے اکتوبر تک کی مدت میں‬
‫سپاہیوں نےیہواضحطریقے ہےمحسوس کرلیا کەسازباز کیپالیسی کی‬
‫رء‬
‫اجیوں کو حمله شروع کرنے‬ ‫رسھایمہے‬ ‫یطو‬
‫نلچ‬ ‫کے ج‬
‫ھنگ‬ ‫وج‬
‫_ہ س‬
‫کویحشیانه اور لایعنی کوششوں کاموقع دے رھی سے اور اس پالیسی‬
‫کیبدولت ملک ایسی جنگ میں پھنس رےکا جو برسوں تک جاری رہ‬
‫سکتی ہے ۔ یہی وجہ ےہ کہ جتنی جلد ممکن ھوسکتا تھاھرقیمت پر‬
‫امن کےلۓے سرگرم پالیسی اختیار کرنا ؛ سوویتوں کااپنے ھاتھمیں اقتدار‬
‫ملکیت کو ختم کرنا ضروری ھوگیا ۔ جھامنتے‬ ‫لینااور زسی‬
‫ننجکیی‬
‫ہیں کہ آخرالذکر کو ئە صرف کیرینسکی نے بلکہ اوکسینتیف ( م)‬
‫مےیزمٹینیوں کے ارکان کو گرفتار کرنے کے‬
‫نبےربقھیرار رکھا؛ اکسن‬
‫ریدی۔ جو پالیسی ہم نے اختیار کی؛‬ ‫احکام جاری کرکے حکد ھ‬
‫اقتدار سوویتوں کو ؛؛ کا جو نعرہ ھم نے عوام کی اکثریت کے ذھہنوں‬

‫‪۸۲‬‬
 ‫آسانی سے کامیابی حاصل ھوئی اور اسی نے روسی انقلاب کے آخری‬
‫مہیٹوں کو فتحیاب پیش قدمی میں بدل دیا ۔‬
‫خانەجنگی ایک حقیقت بن گئی ۔ سامراجی جخناگنکەیجنگی میں‬
‫تبدیلی‪.‬ء‪ .‬جس کیھم نے انقلاب کے شروع میں بلکہ جنگ کے شروع ھی میں‬
‫پیش گوئی کیتھی ءجس پر اشترای حلقوں کے خاصے حصے نے شک ظاعز‬
‫کیا تھا بلکہ اس کامذاق بھی اڑایا ٹھاء جنگ میں شریک ایک سب ہے‬
‫بڑے اور انتہائی پسماندہ ملک میں ہم اکتوبر ے‪ ۱ ۱‬ء کو واقعی عمل‬
‫میں آئی ‪ -‬اور اخسانەجنگ‪:‬مین آبادی کی اکثریت همارے ساتھ تھی ء‬
‫یہی سبب ھے کہ غیرمعمولی آسانی سے فتح حاصل ہوئی ۔‬
‫اھپینےضاتھ‬
‫ینہ۔اںٗ' ب‬
‫چہج‬
‫فوج جس نےمُحاذ چھوڑ دِپیاہتھناو‬
‫سازباز کو ختم کرنے کا‪ .‬انتہائی انقلابی عزم لائی اور غوام میں‬
‫سمجھوتےباز عناضر ؛ سفید محافظوں اور زسینداروں کے بیٹوں کو آبادی‬
‫میں کسی قسم کیحمایت حاصل نہیں هوئی ۔ جیسے هی عوام اور وہ‬
‫فوجی دنتے ‪.‬جو 'ھمارے خلاف بھیجے گئے تھے بولشویکوں کے حامی‬
‫بنے تو‪.‬ان کے خلاف جنگ انقلاب کیفتحیاب پیش‌قدمی میں بدل گئی ۔‬
‫اور‬ ‫یںنسی‬
‫یارجہا‬
‫ککھ‬
‫یہ ھم نےپیٹرسبرگ میں کاتچینا محاذ پر دی‬
‫نے سرخ دارالخلافے کے خلاف کزاکوں کی رمنمائی کى‬ ‫)‬
‫م(‬‫مسٹوف‬
‫کرا‬
‫تھی ء بعدمیں یہی ھمیں ماسکوء اورینبرگ اور یوکرین میں نظر آیا۔‬
‫ک لہر دوڑ گئی اور ھر جگہ ہم نےغیرمعمولی‬ ‫جنگ‬
‫ەیں‬
‫نس م‬
‫ارو‬
‫خام‬
‫تم‬
‫آسانی سے فتح حاصل ک کیونکه پھل پک چکا تھاء کیونکە عوام کو‬
‫بورژوازی کے ساتھ سازباز کا تجربہ هو چکا تھا ۔ س”وویتوں کو تمام‬
‫اقتدار؛ء کا نعرہ جے ‪ :‬عوام طویل تاریخی تجربے کے ذریعے آزما چکے‬
‫تھے۔‪:‬ان کے گوشت وپوست کا‪:‬ایک ‪,‬حصه بن چکا‪:‬تھا ۔‬
‫یہی سبب ےہ کدة‪۰‬ہم اکتوبر ے ‪۱۹‬ء کے بعد کے اولین سہینوں‬
‫میں روسی انقلاب ایک مساسل فتحیاب پیش قدمی رھا ۔ اس کا نتیجه یه‬
‫‪,‬جن‬‫کرنا پءڑا‬ ‫نلاات۔کا‬
‫مشک‬
‫اس‬ ‫نکلا کهە جب اشترای انقلاب کو فو‬
‫سری‬
‫نے دوچار ھونا لازسی تھا تو یہ مشکلات بھلا دی گئیں ء انھیں‬
‫پس‌پشٹ‪ :‬ڈال ذیا۔ گیا ‪..‬یورژوا۔‪.‬انقلاب؛ اور _اشتزاک ۔انقلاب کے۔ درئیان‬
‫انقلاب کےلئۓ ء جو گجیاردارانہ نظام‬ ‫وا‬
‫ژکه‬
‫وهرہے‬
‫بق ی‬
‫ایک بنیادی فر‬
‫تید ھوتا ے ‪٠‬‏ نئے معاشی ادارے جاگیری سماج کے تمام پہلوؤں کو‬

‫‪۸۲۴‬‬
 ‫ے‬‫لتهیجنم‬‫بتدریج بدل کر پرانے نظام کی کوکھ سے ھی آہستہ آھس‬
‫ھیں ۔ بورژوا انقلاب کو صرف ایک فریضه درپیشش‪ .‬تھا ‪ -‬پرانے سماجی‬
‫دینا اور توڑ ڈالتاات‬ ‫پھینک‬ ‫نظام کى تمام زنجیروں کو ھٹا دیناء دور‬

‫بورژوا انقلاب وہ سب کچھ پورا کر دیتا ے‬ ‫یفهریضه انجام ے‬

‫دکر‬
‫ہوتا ےہ ‪ :‬وہ سرسایەداری کے ارتقا کو تیززٴ کرتا‬ ‫ضسے‬
‫هہ‬ ‫اس‬ ‫سک‬
‫قاا‬ ‫ت‬‫ج‬
‫کت‬
‫خم‬‫ناقکلاب کیحالت بالکل مختلف ھوتی ہے ۔ تاریخ کےپویچ‬ ‫اش‬
‫اتر‬
‫کویجه سے جتنے زیادہ پسماندہ ملک میں اشترای انقلاب شروع ھوتا ۓے ء‬
‫اس ملک کےلۓے پرانے‪ :‬سرمایەدارانه تعلقات ی جگە اشترای تعلقات قائم‬
‫کرنا اتنا ھیزیادہ مشکل ھوتا ہے ۔ تباہ کرنے کے فرائض میں ناقابل‬
‫ےگ‬
‫۔ر‬ ‫یقین نئے مشکل فرائض کاء تنظیمی فرائض کا اضافهہ هو جاتا ا‬
‫روسی انقلاب کیعوامی تخلیقی روح نےفروری ے‪ ۱‬ء میں ھسویویتیں‬
‫قائمنہکیہوتیں ء جو مہ‪ ۰۹‬ع کے عظیم تجربے سے گزر چکا تھا تو‬
‫وہ اکتوبر میں کسی حالت میں بھی سیاسی اقتدار حاصل ‪:‬نہیں کرسکتی‬
‫تھیں کیو ں کہ کامیابی کا انحصار بالکل لاکھون کروڑوں لوگوں پر‬
‫مشتمل تحریک کیدستیاب تنظیمی شکلوں کے وجود پر تھا ے یه سوویتیں‬
‫ھدیستیاب شکل تھیں اوز یہی وجہ ھے کہ سیاسیٰ میدان میں مستقبل‬
‫یببو‬
‫شںقکی‬
‫دمیٰ کا منتظر‬ ‫ھماری شاندار کامیابیوں اور مسلسل فت‬
‫پحیا‬
‫رھا اور یہ ھم نے حاصل کیا ء اس لۓے کہ سیاسی اقتدار کینئی شکل‬
‫پہلے سے دستیاب تھی ء ھمیں جو کچھ کرنا پڑاوہ یهتھا کەچند فرمان‬
‫جاری کر دیں اور سوویتوں کےاقتدار کیشکل کو ری‬
‫ااس‬
‫بتتکدیائی‬
‫حالت سے ؛ جیسی کە وہ انقلاب کے پہلے سہیٹوں میں تھی ء قانونی طور‬
‫ئںم هو‬ ‫امی‬ ‫پر تسلیمشدہ شکل میں تبدیل کر دیں جو روسی ریا‬
‫قست‬
‫چی تھی ‪--‬یعنی روسی سوویت رہبلک میں ۔ رہبلک نے ایک جنبیش‪ :‬میں‬
‫جنملیاء اس نے آسانیٰ سے اس لئےجنملیا کهفروری میں خود عوام نے‬
‫سوویتیں قائم کر ی تھیں قبل اس کے کہ کسی بھی پارٹی نے ان کے‬
‫متعلق نعرہ بلند کیا هو ۔ یهعوام ی عظیم تخلیقی روح تھی جو ‪۹:‬م ع‬
‫اقتدار کیاس‬ ‫اےریٰ‬ ‫کےتلخ تجربے سے گزر کر داپناربنویالور‬
‫یجتسن‬
‫شکل کو پیدا کیا۔ اندرونی دشمن پرفتح حاصل کرنے کافریضة انتہائی‬
‫آسان تھا۔ سیاسی اقتدار قائم کرنے کا فریضه بھی انتہائی آسان تھا‬

‫‪۸‬‬
 ‫کیو ںکە عوام اس اقتدار کاڈھانچە ؛ بنیاد تخلیق کرچکے تھے ۔ سوویتوں‬
‫ا‬
‫نار‬
‫مروف و ابیبے سر ای تہ نت‬
‫باقی رۓے جن کا حل اس فتحیاب پیشقدمی کی طرح ممکن نە تھا جو ہم‬
‫یبهں‬‫ہں ش‬
‫نمی‬‫نے اپنے انقلاب کےابتدائی سہینوں میںکیتھی۔‪-‬ھمیں اس‬
‫تھا اور نہ هوسکتا تآھائ کنەدہ اشترای‪:‬انقلاب انتہائی‪:‬مشکل فرائفن‬
‫سے دوچار ھوگا۔‬
‫پہلے ء اندرونی تنظیم کامسئله تھا جس سے ھر اشترای انقلاب دوچار‬
‫ھوتا ہے ۔ اشترای انقلاب اور بورژوا انقلاب میں فرق يہ ےہ کہ‬
‫تیار شکلیں موجود‬ ‫ئیی‬
‫ابئ‬
‫ن کی‬
‫بقات‬
‫آخرالذ کر صورت مسیرںمایەدارانه تعل‬
‫پرولیتاری اقتدار کو ایسے تیار شدہ تعلقات‬ ‫ھوتی هیں ؛ سوویت اقتدارء‬
‫؛تزئیبائقیۃمکون ک‪6‬اڑ‬ ‫ئع‬
‫ہیاای‬
‫عەدار‬
‫ننای‬
‫ا نتز‬
‫تہیل لئے ‪:‬اگر جم‬
‫چھوڑ دیں جو سچ پوچھیے تو صنعت کی صرف چھوٹی سی اوہری پرت پر‬
‫محیط ھوتی ہیں اور زراعت کو مشکل ھی سے چھوتی ہیں ۔ حساب‬
‫پورے ریاستی‬ ‫کتاب کی تنظیم ء بڑے بڑے معاشی اداروں کا کنٹرول ‏‬
‫معاشی نظام کی ایک واحد زبردست سشین میں ایک ایسے معاشی جسم میں‬

‫وبے سے‬ ‫صحد‬

‫مکنوا‬
‫لوگ ای‬ ‫وہں‬ ‫ڑک‬‫وکرے‬‫رکام‬
‫کطرح‬‫تبدیلی جو اس‬
‫رھبری حاصل کرسکیں ۔۔یہ ہے وہ زبردست تنظیمی مسئلہ جس کا بوجھ‬
‫همارے کاندھوں پر ےے۔ محنت کی موجودہ حالت میں یه مسئله‬
‫” زندہ باد؛؛ کے ان طریقوں سے حل نہیں کیا جاسکتا جن کے ذریعے ھم‬
‫نے خانہ جن کے مسائل حل کۓ ۔ فریضے کینوعیت ھی ایسی ہے کهہ‬
‫ایسے طریقوں کے ذریعے حل ناممکن ہے ۔ ھکمانلےیدین کی بغاوت کو‬
‫رپبہلک قائم‬ ‫سوویت‬ ‫آسائی ہے کچل دیا اور ایسی مزاحمتث ‪:‬کے دوبدو‬

‫کی جس پر سنجبدگ سے توجه دینے ی بھی ضرورت نہیں تھی ء پہلے کے‬
‫پورے کے پورے خارجی ارتقا نے واقعات کیرفتار کا فیصله کر لیا تھا‬
‫چنانچە ھمیں جو کچھ کرنا پڑا وہ یه تھا که صرف لفظآخر کہیں اور‬
‫سائنبورڈ بدل دیں ء مثلا یه سائن‌بورڈ ھٹا دیں ”س'وویت بحیثیت ٹریڈ‬
‫ریاستی‬ ‫یه لٹکا دیں 'س'وویت‬ ‫گیە‬
‫جک‬‫یونین تنظیم قائم ہے ء‪٤‬‏ اور اس‬
‫تنظیمی مسائل کا تعلق كےےہ تو‬ ‫جہاں تک‬ ‫انتذازڑ کی۔واحد شکل‪ :‬عءء ۔‬
‫حالت بالکل مختلف تھی۔ اس میدان میں ہمیں زبردست مشکلات کا‬
‫انقلاب کے فرائض پر غور کرنے‬ ‫رے‬
‫انے‬
‫موں‬
‫ھلوگ‬
‫سامنا کرنا پڑا۔ جن‬
‫‪۸٦‬‬
‫کیفکرکی ان سب پر یە باتبہت جلد روشن هو گئی کہ ذاتی ضبط کے‬
‫سشکل اور طویل راستے پرچل کر ھی اس انتشار کو دور کیا جاسکتا‬
‫ے جسے جنگ نےسرمایەدارانہ سماج میں پیدا کیا ھے ؛ صرف غیرمعمولی‬
‫اور ثابتقدم کوششوں کے ذریعے ھم اس انتشار کا مقابله‬ ‫یل‬
‫طتو‪:‬‬
‫سخ‬
‫کرسکتے ہیں اور ان عناصر کو شکست دے سکتے ہیں جو اس انتشارِ‬
‫کو بڑھا رعے ہیں ء وہ عناصر جو انقلاب کو پرانی زنجیروں ہے آزاد‬
‫کرنے اور اس سے اپتے لے جتنا زیادہ ممکن هو اتنا حاصل کرنے کاذریعهہ‬
‫تصور کرتے تھے ۔ چھوٹے کسانوں کے ملک میں جب ناقابل یقین معاشی‬
‫ر ان‬ ‫وےء‬‫ات ہ‬
‫انتشار پھیلا ھوا هو تو ایسے عناصر کا ابھرنا ناگزیر با‬
‫عناصر کے خلاف جو جدوجہد ھمیں کرنا ہے ء جسے هم نے ابھی شروع‬
‫ہیکیہے ء کئی سوگنی مشکل ھوگ ؛ یە ایسی لڑائی ھوگ جس میں قابل‬
‫نظارہ مواقع بالکل نہیں ملیںکے ۔ ہم اس جدوجہد کی صرف پہلی منزل‬
‫میں ہیں ۔ سخت آزمائشیں ھماری منتظر ہیں ۔ خارجی حالت اس ک‬
‫اجازت نہیں دیتی کہ ہجمھنڈے لہراتے هوئے اپنے آپ کو فتحیاب‬
‫پیش قدمی کے خیال کی حدود میں جکڑے رکھیں ء جیس کە ہم نے کالیدین‬
‫کے خلاف لڑتے هوئے کیا تھا ۔ جو شخص بھی جدوجہد کے ایسے طریقوں‬
‫پر اطلاق کرےکا وہ ایک سیاستداںء‬ ‫کا انقلاب کو درپیش تنظیمی فرائض‬

‫اشتراىی؛ اشترای انقلاب کے سرگرم کارکن کی حیثیت ہے محض اپنا‬

‫۔‬ ‫گتکا‬
‫کاب‬
‫ے ث‬
‫رەپن‬
‫کالی‬
‫دیو‬
‫رفیقوں کے ساتھ پیش آیا جو انقلاب کی‬ ‫ان‬ ‫جب‬
‫وعض‬ ‫یہ‬
‫نی ھم‬
‫وارے‬
‫ابتدائی فتحیاب پیش قدمی کی زو میں بگہئہۓۓ؛ جب اسے دوسری‬
‫یاع۔۔نی بین الاقوامی مسثله کا۔ اگر‬
‫عظیمالشان مشکل کا سامنا‪:‬کرنا پڑ‬
‫پر ھمنےآسانی سے فتح حاصل کرلی ء اگر ہم نے‬ ‫تکیھکے‬
‫وں‬ ‫کیر‬
‫جینس‬
‫آسانی سے اپنی حکوہت قائم کر ی اور بغیر کسی دقت کے زمین کو‬
‫کے متعلق فرىان جاری‬ ‫ٹک‬
‫رےول‬ ‫سشترکە ملکیت بنانے اور مز‬
‫کدور‬
‫نوں‬
‫کر لیا‪:‬تو‪+-‬ان‬ ‫ائغمئ!آسا‪:‬حاضل‬ ‫اکاردئۓں؛ اریہن آ‬
‫ےس‪!:‬آکسچھ‬
‫سب کیوجه حالات ی خوش‌قسمت اکجائی تھی جس نے ھمیں تھوڑے‬
‫مراجء جس کے پاسپنے‬ ‫راج ہے محفوظ رکھا ۔ عاسلامی‬ ‫عر‬
‫سصاےمتک‬
‫سرمایے کی ساری طاقت ہے ؛ جس کے پاس اپنی انتہائی منظم جنگ‬
‫سشیٹری ہے جو ایک حقیقی قوت ے؛ جو عالمی سرمایے کاحقیقی گڑھ‬
‫ۓ‪۸‬‬
‫ہے ؛ کسی بھی حالت میں ‪:‬اور کسی بھی شرط پر سوویت' رہپبلک کے‬
‫پہلو بە پہلو نہیں رہسکتا ء اپنی خارجی حالت کی وجہ ہے اور ‪:‬امسیں‬
‫وناسی‬
‫ق‪:‬بی‬
‫لوںاء‬ ‫ھونے اور تجارتی را‬
‫ابط‬ ‫کتومز‬ ‫سزرمایەداز طبقے کے مف‬
‫رادا‬
‫سالیاتی تعلقات کے سیب بھی اس میدان میں تضادم ناگزیرز لے یه‬
‫ترین سشکل ہے ؛ اس کا عظیمترین تاریخی مسئله‬ ‫خبتکی‬‫سقلا‬
‫روسی ان‬
‫ہے یهہے بین الاقوامی سسائل کو حل کرئے کیضرورت ء عالمی انقلاب‬
‫می‬
‫لے‬‫ا س‬
‫علاب‬
‫ابھارنے کیضرورت یعنی صحیح معنی مین ھمارے قوبی انق‬
‫کرت ۔ اپنی پوری ناقابل‬
‫رو‬ ‫عبور کو عمل میں لا‬
‫ضنے‬ ‫نیب‬
‫اک‬‫جلاب‬
‫انق‬
‫تا ھوں‬ ‫اھر‬‫رں پ‬ ‫ھمی‬
‫د۔‬‫یقین مشکل حالت میں یهمسئله ھمارے روبرو ہے‬
‫کە۔ھمارے کئی نوجوان دوست جو اپنے آپ کو بائیں‌بازو کا خیال‬
‫کرتے ہیں‪.‬ایک اہم ترین بات بھول رعے ہیں ‪ :‬اکتوبر کےبعد هفتون‬
‫اؤر‪ :‬مہینوں کے دوران عظیم الشان پیش قدمی کے وقت ھم آسانی کے ساتھ‬
‫یه‬ ‫ایک کامیابی کے بغد دوسری ‪ :‬کامیابی کیوں حاضل کسرکے۔‬
‫بھخالاقوائئ ات ی ایک خائ![رکجائی لی سیت ئن موا یں غارضو|‬
‫طور پر ہمیں سامراج سے بچائے رکھا۔ سامراج کو آھمارے غلاوہ‬
‫دوسریٰ باتیں بھی دق کر رھی تھیں ۔ اور ھم نے بھی محسوس کیا که‬
‫ھمیں ‪:‬بھی سامراج‪ :‬کے علاوہ دوسری چیزوں پر دھیان دینا ے ‪-‬۔اگز‬
‫یہد‬
‫دے ک‬
‫جلئ‬
‫انفرادی سامراجی ھمیں پریشان نہیں کرسکے تو ضرف اس‬
‫سماجیء سیاسی اور فوجی قوت کو ھالاکتآمیز‬ ‫ٴکعیظیم‬
‫ماج‬
‫اامر‬
‫مس‬‫تلمی‬
‫عا‬
‫جنگ نے دو گروپوں میں بانٹ دیا تھا ۔ٴاس لڑائی‪٠‬میں‏ شامل سامراجی‬
‫لغیرے‪:‬اتنی ناقاپل۔ یتین‪:‬دوک ی۔تجاوزکرچکوتیی۔اؤں‪+‬لوشوگٹکا‬
‫دنگل میں ان حد تک دستوگریباں ‪.‬هو چکے تھے کە کوئی بھی۔ گروپ‬
‫روسی‪ :‬انقلاب کے خلاف مؤئر طاقتیں مرکوز ‪.‬کرنے کے قابل نہ تھا۔‬
‫لتییہکےن‬ ‫اکتوبز کے وقت یه تھے حالات ۔ یہ‪:‬بات محال معلوم ۔ھو‬
‫حقیقت لے کہ ھمارے انقلاب کے شعلے اس مارک ساعت بھڑکنے‬
‫یں‬
‫یں لتےھیی‬ ‫اںئکی‬
‫جگو‬
‫شروع ٴھوئے جب بےمثال آفتون نکرےوڑوں لو‬
‫اور اس سے اکثر سامراجی ملک متاثر تھے ء جب جنگ کی جلو میں‬
‫نبگ‬
‫ج ج‬
‫آنمےصواییبلثوں نے لوگوں کو بالکل چوز کر دیا تھا‬
‫کے‪.‬چوتھے بر میں جنگ میں شریک ملک تعطل میں پھنسے ھوئے تھے‬
‫اور دوراے پر کھڑے تھے ء جب خارجی طور پر یه سوال اٹھ رھا‬
‫‪۸۸‬‬
‫اتنی خستہ هو چک ے لڑائی جاریٰ رکھ‬ ‫لیت‬
‫ان ک‬
‫حگ ج‬
‫تھا ٴک‪:‬یا لو‬

‫بھی ایسی حالت میں نه‪ :‬تھا‬ ‫ئںی‬

‫و می‬
‫کپوں‬
‫لٹیروں کے دو دیوہیکل گرو‬
‫کے ساتھ متحد‬
‫ک٭ وہ فوراً دوسرے پر هله بول دے یا ھمارے خلاف اس‬
‫ایسی حالت‬ ‫جائڑد بین الاقوامی سیاسی اور معاشی تعلقات کی صرف‬ ‫ھو‬

‫کاھمارا انقلاب یورپی روس میں شاندار فاتحانه پیش‌قدمی حاصل کرنے کے‬
‫لئے ء فنلینڈ مین پھیلنے اور قفقاز اور روسانیه میں اس کی ابتدا کرنے کےلۓ‬
‫اری‬
‫ھمکە‬
‫‪ -‬صرف یہی ہب ے‬ ‫یا)‬
‫ادہ‬
‫ٹےھفائ‬
‫فائدہ اٹھا سکا ( اور ااس ن‬
‫سنا ادارف تی ‪٥‬ائا‏ اہارٹی کارکی‪:‬ائن جانفررانہ نیتالات‬ ‫ا‬
‫ابھر آئے جو فاتحانه پیشقدمی کی رو میں بہہ گئے اور جو یھ‬
‫کاہّۓ لگے!اکهە ھم بین الاقوامی سامراج سے بھی نمٹ سکتے یں ء اس‬
‫میں بھی فاتحانه پیش‌قدمی ھوگء امسیں بھی واقعی مشکلات نہیں‬
‫حالت کے مطابق نە تھا جس نے‬ ‫ریجی‬
‫اک‬ ‫ھوںگی۔ یه رویه ‏ روسی انق‬
‫خلاب‬
‫مجہوری کا صرف فائدہ اٹھایا‪ .‬تھا؛ انجن جو‬ ‫ضی‬
‫اجرکی‬
‫عمرا‬
‫بایلناقوامی سا‬
‫رگہالڑی کی پوریٰ قوت کے ساتھ اس طرح ھم سے ٹکرانےوالا تھا جس طرح‬
‫اسے پاش پاش کیا کرتا تھا ء عارضی طوز پر اس‬ ‫اےکر‬
‫رس‬ ‫وٹہٹھ‬
‫کیلے‬
‫ادھز‬ ‫اتھتے ‪-‬‬ ‫لۓ کنا یل کہ یروف کے دو گریپ‪ :‬اہی يیوتائل ررے۔‬
‫ادھر انقلابی تحریک بڑھ رلییتھکین بلا استثنی تمام سامراجی ملکوں‬
‫میں وہ بتیادی طور پر ابتدائی منزل میں تھی ۔ اکسے ارتقا کی رفتارز‬
‫ھماری رفتار سے بالکل مختلف تھی ۔ ہر وہ شخص جس نے یورپ میں‬
‫اشترای انقلاب کی معاشی لازمی شرطوں پر سنجیدگ سے غوز ‪.‬کیا ہے اس‬

‫زیادہ مشکل ھوگا‪ :‬جب کہ ہمارے لے بےحد زیادہ آسان تھا ء لیکن‬
‫انقلاب کاجاری رکھنا وہاں کی ‪:‬سبت ھمارے لۓے زیادہ دشوار ھوکا۔‬
‫اس خارجی حالت کی وجہ سے ھم نے تاریخ کے ایک غیرمعمولی تیز اوز‬
‫رے‬ ‫ایں‬
‫مم‬ ‫بر اور دسم‬
‫عبر‬ ‫ؤرسء‬ ‫سخت موڑ کاتجربة حاصل کیا ۔ اک‬
‫نتوب‬
‫اقتدار کے دشمنوں‬ ‫اندرونی محاذ پر انقلاب دشمنی کے خلاف ء‪ .‬سوویت‬
‫کے خلاف مسلسل فتحیاب پیش‌قدمی سے گزرنے کے بوعادقعی بایلناقوای‬
‫سامراج سے همارا تصادم ھونا لازہی تھا جس کو ہم سے خاص عداوت‬
‫ے۔ فتحیاب پیش‌قدىی کے دور ہے گزر کر هھمیں ایک ایسے دور‬
‫‪۹‬ہ‬
‫میں داخل ھونا ھیتھا جہاں ھم ایک غیرہعمولی سشکل اور تکلیف دہ‬
‫حالت میں اپنے آپ کو پائیں ء جسے بلاشببه لنظوں اور بھڑکیلے نعروں‬
‫نسظرےائداز ‏ نہیںکیاجاسکتا‪--‬خواہوہ کت ھینخوشگوار رے ھوں ے‬
‫کیونکه همارے درھم برھم ملک میں ھمیں ناقابل یقین طور پر اینے‬
‫تھکے هارے لوگوں کےساتھ پیش آناتھاجو ایسی خالت کو پہنچ‬
‫گئےتھے جب انکےلئے لڑائی جاری رکھنا سمکن نھتھاء جتھیں تین‬
‫برس کیموزی جنگ نے اتناشل کر دیا تھا کہ وہ فوجی نقطہٴ نظر ہے‬
‫بالکل بےکار هو گئے تھے ۔ اکتوبر انقلاب سے پہلے بھی ھم نے دیکھا‬
‫که عام سپاھیوں کے نمائندوں نے جو بولشویک پارٹی کے سمبر نہیں‬
‫تھے ؛ بورژوازی سے یە حقیقت کہۓ میں تاسل نہیں کیا کہ روسی فوج‬
‫نہیں لڑسکتی ۔ فوج کی اس حالت نے ۔ایک عظیم بحران پیدا کر دیا۔‬
‫ےہ‬ ‫ا‬ ‫چھوٹے کسانوں کا ملک جسے جنگ نے درھم برھ‬
‫دميکر‬
‫پاس‬ ‫جو ناقابل یقین ‪٤‬‏ انتہائی منشکل حالات سے دوچار ههےھ۔‪-‬‬
‫مارے‬
‫ھمیں ایک ایسے غارت گر کے پہلوبہ پہلو‬ ‫فوج نہیں ہلےیءکن‬
‫رھنا ے جو سر سے پیر تک مسلح نے ء وہ ایک ایسا غارت گر ہے جو‬
‫اور آئندہ بھی لٹیرا رےکا اور غیر علاقے الحاق کئے‬ ‫ۓ‬ ‫اب بھی لٹیرا‬

‫بغیر اور تاوان وصول کئے بغیر امن کے حق میں پرچار سے بالکل متاثر‬
‫نہیں ھوتا ‪ -‬ایک پالتو گھریلو جانور چیتے کےپاس بیٹھا ھؤ‬
‫ااوےر‬
‫امن طے کرنے کےلۓ راضی کر‬ ‫غک‬
‫یےر‬ ‫آخرالذ کر کو الحاق اور تاو‬
‫بان‬
‫رھاہےء حالانکه ایساامنصرفچیتے پزحعله‪.‬کرک ھی حاصل کیاجا‬
‫ان‬
‫۔شور اور چند مزدور تنظیمیں‬ ‫سکتا ے ۔ ھماری پارٹی کی بالائی پدرت‬
‫ایسا‬ ‫ایسے عذر ہے کہ‬ ‫وسے‬
‫ر‬ ‫لفا‬
‫اظی‬ ‫ؤھ‬
‫کھلی‬ ‫کو ک‬ ‫مس‬
‫کان‬ ‫‪-‬‬
‫اا‬
‫نہیں هونا چاھۓ ؛ء بنیادی طور پر ناظنرداز کر رھی ہیں ۔ یاهمن‬
‫ان لوگوں کےلئۓ انا خیرت‌ناک انکان تھا کہ وہ اتعسےلیم نہیں ککز‬
‫تے ھوئے کوچ‬ ‫رجھن‬
‫اڈے‬ ‫ھنلےی لڑا‬
‫لئیہمیں‬ ‫نکە انھ‬
‫کوں‬ ‫وھے‬ ‫یت‬ ‫سک‬
‫کتے‬
‫ورے‬ ‫ھاهھؤ‬
‫اں پ‬ ‫کیا تھا اور ”زندہ باد؛؛ کے نغرےلگاکر دشمن کیک‬
‫دمینک‬
‫تھے اور ایسی ذلتآمیز شرائط قبول‬ ‫بولے تھے ء وہ ا‬
‫کبیسے دسبکتے‬
‫کر سکتے تھے ھرگز نہیں ! ھم اننہائی خوددار‪:‬انقلابی هین‪:‬ۃ امن‬
‫کے علاوہ ھم اعلان کرتے ھیں ‏ ”' جرمن حمله نہیں کرسکتے ؛؛ ۔‬
‫اس پہلی دلیل سے ان لوگوں نے اپنے دل کو تسلی دی۔ اتباریخ‬
‫ثال مشکل‬ ‫مء‬
‫باےسے‬
‫نے ھمیں غیرمعمولں مشکل حالت سے دوچار کر دی‬
‫کی تایت ند ھکمتوں بد گرنا‪ :‬وڑتبد‬ ‫تق ‪ ۷722‬دیرانسین‬
‫عالمی تاریخی نثقطهٴنظر ہے اگر ھمارا انقلاب واحد رھاء اگر دوسرے‬
‫خیری کامیابی‬ ‫ملکوں میں انقلابی تحریکیں نہیں چلیں تو بلاشبہ اآس ک‬
‫کیکوئی امیدنہیں ۔ جب بولشویک پارٹی نے اس کابیڑہ تنہا اٹھایا تو اس‬
‫پخته یقین پر کە تمام ملکوں میں انقلاب پختهہ هو رھا ےہ اور آخرکار ۔‪-‬‬
‫بالکل ابتدامیں نہیں ۔‪-‬ھم کتنی ھی مشکلات سے گزریں ء ہمین کتنی‬
‫ھی شکستیں کھانی پڑیں عالمی اشترای انقلاب ھوکر رھےگاء اکسا‬
‫ھونا لازسی ہے ء وہ پختہ ھوگا‪ -‬کیونکہ وہ پختہ هو رھا ے اور پخنگق‬
‫تک پہنچےگا۔ میں دھراتا ھوں ء کل یورپی انقلاب میں هماری ان تمام‬
‫مشکلات کی نجات ے ۔ اس صداقت کو ء اس مطلق مجرد صداقت کو‬
‫ابتدائی تکته قرار کے کو" او اس سے رھنمائی حاصل کرکے ھمیں یه‬
‫پیش نظر رکھنا چاہئے کہ وہ وقت کے ساتھ ساتھ محض کھوکھلی لفاظی‬
‫نهبنجائے کیوںکە ھر مجرد صداقت ؛ اگر اتسےجزیۓ کےبغیر قبول‬
‫کیا جائے ء تووہ محض لفاظی بن جاتی ہے ۔ لیکن اگر آپ یہکہیں کہ‬
‫هر ھڑتال میں انقلاب کے عناصر پوشیدہ ھوتے ہیں اور جو شخص یه‬
‫صےر ہے وہ اشترای نہیں ہے ؛ تو آپ بجا هوں‌گے ۔ جیہاں ء‬
‫اس‬‫قھنے‬
‫سمج‬
‫ہر ہڑتال میں اشترای انقلاب کی جھلک ھوتی ہے ۔ لیکن اگر آپ یه‬
‫کہیں کہ ہر ہڑتال اشتراک انقلاب کیجانب فوری قدم ے تو یه بالکل‬
‫کھوکھلی لفاظی هوگی۔ ہم ایسے فقرے ” اسی جگہ ھر مبارک موقع‬
‫پ ؛رء سن‌چکے ہیں اور ان سے ایسے تنگ آ گئۓے ہیں اور تھک گۓے یں‬
‫کمەزدوروں نے یهنراجی لفاظی مسترد کر دکییےوےنکہ بلاشبہ اگر‬
‫یہ صاف عے کہ ہر ھڑتال میں اشترای انقلاب کے عناصر ھوتے ہیں تو‬
‫یدهعوی کہ هر ھڑتال انقلاب میں تبدیل هو سکتی ہے اتنی ھی واضح‬
‫تردید ےہ کہ همارے انقلاب ہے‬ ‫بہل‬ ‫اه ي‬
‫قک‬‫ایسا‬
‫ن۔ ج‬‫بکواس ہے‬
‫لبمی اشترایق‬ ‫اج‬‫عںگی‬
‫متعلق تمام مشکلات اسی صورت میں دور ھو‬
‫ی۔ه‪-‬‬
‫و‪-‬ر اوسقت یه هر جگہ پختہ هو رھا ے‬
‫انقلاب پخته هاو ۔‬
‫اعلان کرنا بھی بالکل احمقانہ ہے کہ آج ہمیں انقلاب ہے متعلق هر‬
‫حقیقی دشکل کو چھہانا چاہۓ اور کہناچاھۓ' ‪ ” :‬مجھےبایلناقوامی‬
‫جس قسم کیغلطی کرنا چاھوں‬ ‫اشترای تحریک پر بھروسہ ہمےیں‬
‫‪۹۱‬‬
 ‫۔کزشکٹنا ھوں ؛ ‪ -‬لیب کنیخت ہماری دہ کریں گے کیونکہ وہ‫ عر‬
‫وہ اتنی اچھی تنظیم تخلیق‬ ‫‪00‬ت‬ ‫صورت میں کامیابی حاصل رق‬

‫کریں گے ء وہ پہلے سے ہر چیز کا اتنااعلیمنصوبہ تیار کریں‌گے که‬

‫ھم اسی طرح تیارشدہ شکلیں حاصل کر لیں‌گے جس طرح ہم نے مغربی‬
‫یورپ ہے تیارشدہ مارکسی نظریه حاصل کیا ۔ اور غالبا یہی ہب ےہ‬
‫کہ ھمارے ملک میں اس نے چند ماہ میں کامرانی حاصل کی ج بکه‬
‫مغربی یورپ میں اسے فتح حاصل کرنے کےلۓے دھائیاں صرف ہو رھی‬
‫ہیں ۔ چنانچه نئے تاریخی دور میں جو شروع ہو گیا ہہ ء جب ہم‬
‫کمزور کیرینسکی اور کورنیلوف سے نہیں بلکہ ایک عالمی لٹیرےء‬
‫جرمنی کے سامراج سے دوچار ھیں جہاں انقلاب پختہ هو رها ے لیکن‬
‫صزیحاً پختی کےنقطے تک نہیں پہنچا ے ء جدوجہد کےمسائل کو حل‬
‫ا! طریقه ‪:‬استعمال ک‬
‫‪:‬رٹا‪ :‬اغاقیت‬ ‫نسا‬ ‫‪:‬کرنے کےلئے ۔فتحیاب۔پیش 'پقد‬
‫رمیاجی‬
‫کو انقلاب پر حمله‬ ‫من‬ ‫شکہ‬ ‫اندیشانه جوئےبازی ھوتا۔ یه دع‬
‫دوی‬
‫کر‬
‫جنے‬
‫ر کأیت نہیں ھوگ ایسی ھی جوئےبازی تھی ۔ بریست گفت‌وشنید‬
‫کک اوقتٹکت حالت ایسی نہیں تھی کە وہ کسی بھی قسمکی امنکیشرائط‬
‫ھمیں قبول کرنے پر مجبور کطرتایق۔توں کاخارجی توازن ایساتھا‬
‫کە سانس لینے کاتھوڑا ساوقفه کافی نەھوتا ۔ بریست کیگفت‌وشئید نے‬
‫دکھا دیا کہ جرمن حملهہ کریں‌گے ء جرمن سماج کیکوکھ ابھی اتنی‬
‫تیار نہیں ے کہ وہ فوراًانقلاب کو جنم دے سکے ؛ اور نہ ہمجرمن‬
‫سامراجیوں پر الزام رکھ سکتے ھیں کە انھوں نے اپنے عمل سے اس حملے‬
‫کی تیاری نہیں کیء یا اور نہ ایسی حالت پیدا نہ هونے پر جیسا کہ‬
‫نوجوان دوست جو اپتے آپ کو بائیں‌بازووالے کہتے ہیں ان کےبقول جب‬
‫جرمن ھم پرحمله نہیں کر سکتے۔ جب ہم ان سے کہتۓ ہیں کہ‬
‫ھمارے پاس فوج نہیں ہے ؛ هھم فوج کو سبکدوش کرنے پر مجبور‬
‫تھے ۔‪-‬ھم ایسا کرنے پرمجبور تھے حالانکە ھمیه بالکل نہیں بھولے تھے‬
‫که ھمارے پالتو گھریلو جانور کے پہلوبەپہلو چتا بھی بیٹھا ھوا‬
‫ہے ۔ تو انھوں نےیهسننے ہے انکار کر دیا۔ اگرچہ ہم فوج کو‬
‫سبکدوش کرنے پر مجبور تھے ھم یه ایک لمے کےلۓ بھی نہیں بھولے‬
‫تھے کە‪.‬سنگینوں کو زین میں گھونپنے کاحکم جاری کرکے جنگ کو‬
‫یکطرفه ختم کرنا اممکن ے ۔‬

‫‪۹۳‬‬
 ‫عام طوؤر پر ھماری پارٹی میں ایک بھی میلان ء ایک بھی‪:‬رجحانء‬
‫ایک بھی تنظیم نے اس سبکدوشی کی مخالفت نہیں کی ؛ اس کی کیا وجە‬
‫تھی ؟ کیا عم بالکل پاکل ہوگئۓے تھے ؟ ایسا نہیں تھا۔ اکٹویر سۓے‬
‫پہلے ھی افسروں نے جو بولشویک نہیں تھے یهرائے ظاھر‪ :‬کیتھی که‬
‫فوج نہیں لڑ سکتی ء اسے محاذ پرچند هفتوں تک بھی رو کے رکھنا‬
‫سشکل ہے ۔ اکتوبر کے بعد یہ ھر اس شخص پر واضح هو گیا تھا‬
‫جو حقائق کو تسلیم کرنے کےلۓے تیار تھاء جو ناخوشگوار اتورلخ‬
‫نءکاپھنیوں پر پبٹایندھنا اور پرشکوہ لفاظی کک‬ ‫حقیقت کو چھپ‬
‫آانا‬
‫پناہلینانہیں چاھتا تھابلکه اسے دیکھتے کےلۓۓے‪ .‬آمادہ تھا۔ ھمارے پاس‬
‫فوج نہیں ہے ء ھم !سےبرقرار نہیں رکھ سکتے ۔ سناسبترین یہ ےہ کە‬
‫جتنی جلد ہمکن ہو اسے سبکدوش کر دیا جائے۔ یە جسم کا بیمار‬
‫حصه ہے ء وہ حصه جس نے ناقابل یقین اذیتیں برداشت کی هیں ء اس جنگ‬
‫کیتنگدستیوں سےتباہ هوا ے جس میں وہ ٹکنیک تیاری کئۓےبغیر شریک‬
‫ھوا تھا اور اس کے سبب سے اب ایسی حالت میں ہے کہ ہر حملے کے‬
‫وقت سراسیمگی سے اس کے پیر اکھڑ جاتے ہیں ۔ ہم ان لوگوں پر الزام‬
‫نہیںلگاسکتےجنھوں نےناقابل یقین تکلیفیںبرداشت کیں ۔ روسی انقلاب‬
‫کے پہلے ھی دور میں سیکڑوں قرارذادوں کے ذریعے سپاھی بلاتکلف کہتے‬
‫تیںےء۔‬ ‫کنہ‬‫سہم‬ ‫ڑاب‬‫لء‬ ‫رعےہ ہیں‬ ‫ب‬‫ویں‬ ‫رعے‪ :‬ہم خون‬
‫ڈ م‬
‫مصنوعی طریقے سے جنگ کا خاتمہ ملتوی کیا جاسکتا تھا ء چالیں چلی‬
‫جاسکتی تھیں جیسی کہ کیرینسکی نےچلیں ء چند ھفتوں کےلۓ خاتے‬
‫کو روکاجا سکتا تھاء‪.‬بس ‪.‬لیکن حقیقت نے اپنیراہنکالی ۔ یه روسی‬
‫زیاست کے جسم کا وہ بیماز حصد ے جو جنگ کا بوجھ آئندہ بالکل‬
‫ددوش کزیںگے اتنی ھی‬ ‫بنی‬
‫کجل‬ ‫کںتا ۔ فوج کو ھم‬
‫س جت‬ ‫رتسنہی‬ ‫بر‬
‫کداش‬
‫جلد وہ ان سماجی حصوں ہیں جذب هھوجائےگ جو بیمار نہیں ھیں اور‬
‫اتتی ھی جلد ملک نئی سخت آزمائشوں کےلۓ تیار ھوکا۔ جب ہم نے‬
‫متفقہ طور پر ء بغیر کسی احتجاج کےفوج کو سبکدوش کرنے کافیصله‬
‫کیا ۔۔۔جو بیرونی واقعات کےنقطهٴ نظر سے بےتکا معلوم ھوتا ے ۔۔تو‬
‫اس وقت ھم نے یہی محسوس کیا تھا۔ وہ ایک صحیح قدم تھا۔ ھم نے‬
‫کہا تھا کە یەیقین کرنا کہ ہم فوج کو سنبھال سکتے هیں نادان‬
‫خوش فہمی ہوگی۔ جتنی جلد ہم فوج کو سبکدوش کریں گے معاشرے کا‬
‫‪۹۳‬‬
‫جسم مجموعی طور پر اتنا ھی جلد صحتیاب هوکا۔ یہی وج دے که‬
‫یه انقلابی لفاظی '' جرمن حمله نہیں کرسکتے ؛؛ جس سے دوسرا کھوکھلا‬
‫نعرہ اخدکیا گیا '' جنگ کیحالت کے خاتے کا ھم اعلان کر سکتے‬
‫اور ئه‪:‬امن ‪:‬پر دستخط ‪:‬؛ ‪ --‬ایک فاش غلطی تھی اور‬ ‫ہیں ۔ نه جنگ‬

‫واقعات کا ضرورت سے زیادہ تلخ تخمینه ۔ لیکن فرض کیج کہ جرمنوں‬

‫نے حمله کر دیا ؟ “' نہیں ء وہ حمله نہیں کر سکتے ء ۔ کیا آپ‪ 2‬کو‬
‫حق ہے کہ آپ عالمی انقلاب کے مقدر کو خطرے ہیں ڈالیں ؟ اس‬
‫ٹھوس سوال کاجواب کیا ہے کە جب وہلمحه آئے تو آپ جرمن سامراج‬
‫اکتوبر ے رع ہے‬ ‫کے شریک نە بن جائیں ؟ لیکن ہم سب جو‬
‫دفاعپسند ھوگئے ہیں ء جنھوں نے مادروطن کیمدافعت کااصول تسلیم‬
‫کر لیا ھے ء جانتے ہیں کہ ہم نے سامراج سے نہصرف لفظوں میں بلکه‬
‫عمل میں تعلق قطع کر لیا ےہ ‪ :‬ہم نے خفيه عہدناموں کو پھاڑ‬
‫ہت بورژوازی پر فتج حاصل کی اور کھلے اور‬ ‫اپنے مات‬ ‫ڈالا (ەم)ٴ‬
‫دیانت‌دارانه اسن کی تجویز کی تاکه دنیا ک‪ .‬تمام قومیں دیکھ سکیں کہ‬
‫وف لسوگ‬
‫ووجیوتارہلکدی آبدافظنت‬ ‫کیا رے‬ ‫فاقفق معارئ شا‬
‫کے رویے پر سنجیدگ سے کامزن تھے انھوں نے اس جوئےبازی کی حمایت‬
‫کیوں کیجس کےنتائج تب بھی نظر آتےتھے؟ اور یهحقیقت ے؛ کیونکة‬
‫‪۸‬ائیں ص؛ بازوی بغالنت بق تَمکمل کے یتب عمارق‬ ‫پارٹی کک اندر د‬
‫پارٹی جس‬
‫سنجیدہ بحران سے گزر رعی ےے وہ روسی انقلاب کیتاریخ میں‬
‫ان ے ۔‬ ‫ح تر‬
‫رین‬ ‫شد‬
‫بید‬
‫اس بحران کو زیر کر لیا جائےگا۔ کسی حالت میں بھی یه نه‬
‫ھماری پارٹی کو ختم کر سکتا ہے اور نهہھمارے انقلاب کو ء حالانکه‬
‫موجودہ لمجے یه اس کے بالکل نزدیک آگیا تھا ء اس کا امکان تھا ۔ اس کی‬
‫لیاکے‬
‫فات‬ ‫ضمانت کە ہم اپناسر نہیں توڑیں گےیہ ے ‪:‬اگرو‬
‫خپتبند‬
‫کو حل کرنے کی غرض سے پرانا طریقہ استعمال کرنے کے بجائے جو‬
‫بےشمار تحریروں کی اشاعت ء غیر محدود بحثوں اور متعدد پھوٹوں پر‬
‫مشتمل ھوتا تھااس پرانے طریقے ک جگە واقعات نےچیزوں کو سیکھنۓ کا‬
‫ایک نیا طریقه فراھم کیا ے ۔ اور یطهریقہ ے هر بات کو حقائق ء‬
‫واقعات ؛ عالمی تاریخ کے اسباق کی کسوٹی پر کسنا۔ آپ نے کہا تھا‬
‫که جرمن حمله نہیں کرسکتے ۔ آپ کےطریقھٴکار کیمنطق یه تھی کە‬
‫‪"۴‬‬
‫‪۹۳‬‬
‫ےت کلداد اعاان کے دایمتار ینزرواکی‬ ‫مو‬
‫سبق سکھا دیا اور اس خوش فہمی کے پرخچے اڑا ڈالے ۔ ہاںء جرمن‬
‫انقلاب بڑھ رھا ے لیکن اس طرح نہیں جیساکہ ھم چاہتے ہیں ء اتنی‬
‫تیزی سے نہیں جتنی روسی دانشوروں کیخواھش ہے ؛ اکتوبر میں هماری‬
‫تاریخ کے ارتقا ک رفتار کے مطابق بھی نہیں ۔‪ -‬ھم جس شہر میں جب‬
‫ان کیا اور چند دنوں کے اندر‬
‫عرلکا‬
‫اتدا‬
‫وۓوءیت اق‬ ‫چاھا داخل ھسو گ‬
‫نوے فیصدی مزدور ھمارے حامی بن گئے ۔ جرمن انقلاب کی بدقسعتی‬
‫یه ے کە وہ اتٹی تیزی سے نہیں ۔بڑھ رھا ے ۔ آپ کا کیا خیال بے ؟‬
‫ھم انقلاب کا پاس کریں یا انقلاب ھمارا پاس کرے ؟ آپ نے چاھا کە‬
‫انقلاب آپ کا پاس کرے۔ لیکن تاریخ نے آپ کو سسبکقھایا ۔ یه‬
‫ایک سبق ہے اس لۓ کە یه مطلق صداقت ہے که جرمن انقلاب کے بغیر‬
‫پیتروگراد اور ماسکو میں نہیں تو‬ ‫همارا انجام تباھی ے۔‪-‬اگر‬
‫ولادیوستوک میں ء ان دوردراز جگہوں میں جہاں غالباً ھمیں پسپائی‬
‫تک کے فاصلیےٰ‬ ‫کو‬
‫سسے‬
‫ااد‬
‫ہروگر‬
‫کرنی پڑے اور جن کافاصله شاید پیت‬
‫سزیےادہ ے ۔ تمام صورتوں میں ء تمام قابلفہم حالات میں ء اگر جرمن‬
‫انقلاب نہیں ھوا تو ھمارا خاتمہ لازمی ہے ۔ تاھم اس کا مطلب یە نہیں‬
‫ہے کم اپنے اس عقیدے پر ذرہبرابر بھی تزلزل کریں کە ھمیں شور‬
‫سچائے بغیر اس سشکل حالت کو برداشت کرنے کےقابل ھوٹنا چاہئے ۔‬
‫انتلاب اتنیجلد نہیں آئےگا جتنی ہمیں توقع تھی ۔ تاریخ نےیه‬
‫کابیہ[ ئن دیاء اسے ھمیں ایک حقیقت سمجھ لینا چاھۓ ء اس حقیقت کو‬
‫تسلیم کرلینا چاهئے که ترقی یافتہ ملکوں‪.‬میں عالمی اشترای انقلاب اتتی‬
‫ائی‬‫ناکتھوا۔ل۔۔‬
‫آسانی سےشروع نہیں هوسکتا جتناکە روسمیں شروع هو‬
‫اور راسپوتین ( ‪+‬م) ک سر زمین پر جہاں آبادی کے ایک بڑے حصے کو‬
‫اس ہے مطلق دلچسپی نہیں تھی کە دورافتادہ علاقوں میں کس قسم کے‬
‫کیاهو رھاعے ۔ ایسےملک میں انقلاب شروع‬ ‫هیااں‬
‫وں؛‬
‫لوگ رھتے هی‬
‫کرنا اتنا ھی آسان تھا جیسے پھول اٹھانا ۔‬
‫انقلاب شروع یرٹنا جہاں‬ ‫بغیر‬ ‫تیاری کے‬ ‫ایک اییے ملک میں‬

‫فرد تک هر‬ ‫سرمایەداری کی ترقی کی سطح بلند ہے اور جآسخنےری‬

‫شخص کو جمہوری ثقافت اور تنظیم دے رکھی ہے وہاں ایسا کرنا‬
‫غلط اور احمقانہ ھوگا۔۔وہاں اشترای انقلابوں کی ابتدا کا تکلیفدہ دور‬

‫ة‪۹‬‬
 ‫ھم نہیں جانتے ؛ اور‬ ‫بن ابھی قریبْ‪ :‬آ رھا ے ۔ یه ایک حثیثت ے ۔‬

‫کوئی بھی نہیں جانتا ء غالباً‪ -‬یە بالکل ممکن ہے ‪--‬کہ انقلاب چند‬
‫ھفتوں میں کامیاب هو جائے ء یاچند دنوں میں هی ء لیکن اس پر ھم‬
‫بازی نہیں لگا سکتے ۔ ہمیں غیرمعمولی مشکلات کے لیغےیرءمعمولی‬
‫یو‬
‫؛نکه یورپ میں‬ ‫شکستوں کےلۓ تیار رھنا چاھۓے جو ناگزیر ہکیں‬
‫اب‬
‫اھنی ت‬
‫قکلاب شروع نہیں ہوا ہے ء اگرچہ ممکن ےہ کہ وہ کل‬
‫شروع هو جائے ؛ اور جب وہ شزوع هو جائےگا تو پھر یقینی شبہات‬
‫عمیں نہیں ستائیں گے ؛ تب انقلابی جنگ کاسوال پیدا نہیں ھوکا بلکد‬
‫ھمارے سامنے بس ایک مسلسل فتحیاب پیش قدمی ھوگی۔ ایسا ھونا ےء‬
‫اور ایسالازىی طور پر هوگاء لیکن ابھی تک ایسانہیں ہواے ۔ ید‬
‫ہے وہ سادہ سبق‪:‬جو تاریخ نے ھمیں سکھایا ہے ء جس ہے اس نے ھم پر‬
‫بتڑکیلیفدہ ضرب لگائی ےہ ۔ ایک مثل ے کم وہ آدمی جو ایک بار‬
‫پٹ چکا هو ان دو آدمیوں پر بھاری ھوتا ہے ء جو کبھی نہیں پٹے۔‬
‫یہی سبب سے کہ میرے خیال میں کیونکه تاریخ ہمیں تکلیف‌دہ چاہک‬
‫ا؛ری یه امید کە جرمن حمله نہیں کر سکتے اور‬ ‫رسید کر چهکمہے‬
‫هر چیز ھزمند'ەباد ء‪٤‬‏ کا نعرہ لگا کر حاصل کرلیں‌گے پوری نہیں‬
‫ھوئی ء یه سبق ھماری سوویت تنظیموں کے ذریعے بہت جلد تمام سوویت‬
‫روس میں عوام کے ذھن نشین کرا دیا جائےکا۔ وکہاسنبگریس کےسلسلے‬
‫میں سرگرم ہیں ء جمعھوتے ہیں ء بحث کررعے ہیں ؛ تجویزیں منظور‬
‫کر رعےہ ہیں ء جو کچھ بیتاہے اس پر غور کر رہ ہیں ۔ آج جو‬
‫کچھ هو زھا ے وہقبل از انقلاب کےتنازعات سے مشابے نہیں ہے جو‬
‫کہ چھوٹے چھوٹےپارٹی حلقوں تکسحدود رھت تھےء اب تمامفیضلے‬
‫عوام کے بحثومباحۓ کےلۓ پیش کۓ جاتے ھیں جو مطالبہ کرتے ہیں‬
‫کەِ تجریے اور عمل کے ذریعے ان ک آزمائش کی جائے ‏ جو سطحی‬
‫تقریروں کے سیلاب میں نہیں بہتے اور اس راستے سے اپنے آپ کو نہیں‬
‫ک‬ ‫بھٹکنے دیتے جسے واقعات کاخارجی ارتقا معین کرتا ے ۔ بے‬
‫اشکی؛‬
‫دانشور یا بائیں بازو‪ :‬کا بولشویک مشکلات کو باتوں کے ذریعے ٹالنے‬
‫کی کوشش کر سکتا نے ۔ وہ ایسے حقائق کو باتوں ہے النے کیکوشش‬
‫کر سکتا‪ .‬ہےمثا فوجکی عدمموجودگ ء جرمنی میں انقلاب کےشروع‬
‫ییں ہے ابتدا ھوتی‬‫ہک‬ ‫ر سی‬
‫واست‬ ‫ھونے میں ناکامی ۔ کروڑوں عو‬
‫اامو‪--‬‬
‫‪ 90‬ے‪6‬‬ ‫‏‪۹٦‬‬
 ‫ہے جہاں کروڑوں سرد اور عورتیں ھوں ء جہاں ھزاروں نہیں کروڑوں‬
‫لوگ ھوں وعیں سےسنجیدہ سیاست کی ابتدا ھوتی ے ۔ عوام جانتے ہیں؟‬
‫پےاھیوں کو‬
‫کە فوج کیحالت کیا ہے ؛ انھوں نے محاذ سے آئے ھسوئ‬
‫آپ ‪.‬افراذ کو نہین‬ ‫ر‏‪:‬‬
‫ا‪.‬پآنینکھوں سا دیکھا ‪:‬نے ‪.-‬۔‪:‬وجہانتےٴ‪.‬ھین اگى‪٠‬‬
‫بلک واقعی عوام کو ملحوظ رکھیں ۔‪-‬کە ھم لڑ نہیں سکتے ء محاذ پر‬
‫قت‬
‫صمدنےایہ‬
‫هر شخص نے هر قابل تصور بابترداشت کی ہے ۔ عوا‬
‫سمجھ یىیے کہ اگر همارے پاس فوج نہیں ہے اور ایکلٹیرا همارے‬
‫پہلوبەپہلو موجود ہے تو ھمیں انتہائی سختء ذلتآمیز امن کے عہدنانے‬
‫کک‬ ‫یعاما‪ :‬وقت‪:‬اتک ‪:‬ناگزنڈ تھا جب وف‬ ‫(اکرتال زاین کے‬ ‫پر دخ‬
‫انقلابات شروع نە هو جائیں ؛ آپ اپنی فوج کو صحتیاب نە کر نچ‬
‫یکض‬
‫رت ت‬
‫موق‬
‫لوگوں کو گھر واپسن آنےکیاجازت نە دے دیں ۔ اس‬
‫نہیں ھوگا۔ اور ھم جرمن لٹیرۓے کا ‪ ۶۶‬زندەباد ءء چلاکر مقابله‬ ‫صحتیاب‬

‫نیل |کز سگکےیں‪:‬ہھم۔اسے اتنیٰ آسانی سے ثکال باھز نہیں کزیں کے‬
‫جیساکه ہم نے کیرینسی اور کورنیلوف کو نکال باھر کیا تھا۔ یه‬
‫سے وہسبق جو عوام نےسیکھا ہے ء ان معذرتوں کے بغیر جنھیں تلخ‬
‫حقیقت سے کترانےوالے ‪.‬بعض حضرات نے ان کےسامنے پیش کی تھیں ۔‬
‫ابتدا میں اکتوبر ‪.‬اور نومبر میں فتحیاب پیشی‌قدمی ۔‪-‬پھر یکایک‬
‫چھنفدتوں میں جرمن لٹیرے کے ہاتھوں روسی انقلاب کو شکست هوتی‬
‫‪:‬ھی ات‬ ‫عہدناے کو قبول رنہ پر ااطا ذف‬ ‫روسی انقلاب غارتگرانه‬ ‫لڈآٴ‬
‫ھتیکلیفدہ ہیں ۔ ایسے تمام‬ ‫ت‬
‫ہ وہ‬
‫ب لۓ‬
‫نے جو موڑ‬ ‫ءیخ‬
‫ار‬‫هتاں‬
‫میں‬ ‫‪۰۹‬‬
‫ے جب‬
‫سوڑ ہتميکںلیشدہ طور پمرتاثر کر رے ہیں۔‬
‫ھم نے استولیپین کے ساتھ ناقابل یقین شرمناک اندرونی عہدنامے پر‬
‫هھم استولیپین دوما کے سورخانے سے گذرنے پر‬ ‫دستخط کۓ اور جب‬
‫پر دستخط کرنے کے بعد ھمیں‬ ‫)‬
‫م(‬‫ےاویز‬
‫مجبور هوئے اور شاھی دست‬
‫قانونی پابندیاں برداشت کرنی پڑیں تو ھم اسیچیز سے گزرے تھے جس‬
‫سے ھم آج گزر رعے ہیں ء لیکن بہت ھی چھوٹے پیمانے پر‪ -‬اس وقت‬
‫بھی ان لوگوں نےجو انقلاب کے هراول کے بہترین فرزندوں میں تھے کہا‬
‫”)ہ‪:‬م‬ ‫ااو(ر انھیں بھی مطلق شبه نہیں تھا کہ وہ صحیح ہیں‬ ‫تھ‬
‫ہے ء هم قانونی‬ ‫روسی انقلاب پر اعتماد‬ ‫انقلابی ہیں ء میں‬ ‫خوددار‬
‫اور ہم نے‬ ‫۔ے‬
‫؛ں گ‬
‫استولیپین کے اداروں ہیں ھرگز قدم نہیں رکھی‬
‫ے‪۹‬‬
 ‫ر زیا‬
‫ددہ‬
‫ست‬ ‫کہا تھا کە تم ضرور قدم رکھوکے ۔ تمھارے احت‬
‫زجاج‬
‫بسے‬
‫عوام کیزندگیىے ء تاریخ ہے ۔ھم نے کہا کە اگر تم ان اداروں میں‬
‫یه‬ ‫داخل نہیں هوئے تو تاریخ ایسا کرنے پر تمہیں مجبور کرےگ۔‬
‫بائیںبازو کے ایسے ھی لوگ تھے ء اور جب تاریخ نے ایک موڑ لیا تو‬
‫ان کے ایک گروپ کیحیثیت دھوئیں کےعلاوہ اور کچھ نہیں رھی۔‬
‫ٹھیک اسی طرح جس طرح ھم نےانقلابی رھنے کیقابلیت کاثبوت دیاء‬
‫سخت حالات میں کام کرنے کیصلاحیت کاثبوت پیش کیا اور انہیں پار‬
‫کرکے آ کے بڑھے اسی طرح اس وقت بھی سخت حالات کو پار کر کے‬
‫آگے بڑھیں گے کیونکە یەھماری من کیموج نہیں خارجی ناگزیری ے‬
‫ھماری‬ ‫ایک انتہائی تباەشدہ ملک ہیں پیدا هوئی ہكےکیءونکهە‬ ‫جو‬
‫هماری تمناؤن کے‬ ‫ی‪٠‬ء‬
‫و‏ر‬ ‫کا‬ ‫ینے‬
‫ر‬ ‫خواھشات کے باوجود یورپی انق‬
‫دلاب‬
‫برعکس جرمن سامراجیوں نےھم پرحمله کرنے ى جرأت ی۔‬
‫ساسا نے‬ ‫وسا ہےسے‬ ‫مسر ےش‬ ‫عو‬
‫سے ناقابل یقین تلخ ء افسوس‌ناک حقیقت اپنے آپ سے نہیں چھپا سکتے ء‬
‫ھمیں کہنا چاھۓ ‪ :‬خدا کرے کہ ہم نصف ضبط کے ساتھ پسپا هوں ۔‬
‫ھم ضبط کے ساتھ پسپا نہیں هو سک ؛ لیکن خدا کرے کە هماری‬
‫یں ام ازم یت اکا واسیے‬ ‫ضابط یفاک‬ ‫کپائی‬
‫مجموعی‬ ‫کو ایک حد تک جذب کرنے ک تھوڑی بہت مہلت مجلائے۔‬
‫طور پر جسم صحتمند کے ؛ وہ بیماری سے شفا پالےگا۔ لیکن آپ یه امید‬
‫نہیں کر سکتے کە شفا فوراًء یکایک ھوجاۓگ ؛ آپ بھگوڑی فوج کو‬
‫نامنہاد بائیں بازووالے نوجوان‬ ‫میں نے ایک‬ ‫نہیں روک سکتے ۔ جب‬
‫دوست سے کہا ‪ ” :‬رفیق ء محاذ پر جائیے اور دیکھۓ کہ فوج میں‬
‫کیا هو رہاہے ‪٤‬‏ تو اس تجویز پر وہ بگڑ گئے ۔ انھوں نے جواب‬
‫دیا ‪ ٍ” :‬آپ لوگ ھمیں دور بھیجنا چاھتے ھیں تاکە ھم یہاں انقلابی‬
‫جنگ کے عظیم اصولوں کاپرچار نہکر سکیں ۔ ‪٢‬ء‏ ایسی تجویڑ کرنے کا‬
‫میرا ھرگز مقصد یه نہیں تھا کہ سیاسی مخالف دور بھیچ دئے جائیں ء‬

‫میں نے صرف یه مشورہ دیا تھا کە وہ جائیں اور خود اپنی آنکھوں ہے‬
‫دیکھیں کە فوج نے کس بےنظیر طریقے سےبھاگنا شروع کر دیا ے ۔‬
‫اس سے‪,‬پہلے بھی ہم یهجانتے تھے اور‪.‬اس سے پہلے۔بھی عم ا ختیقت‬
‫کی جانب اپنی آنکھیں بند نہیں کرسکتے تھے کہ فوج کا انتشار اس‬

‫‪۹۸‬‬
‫غیرمعمولں حد تک پہنچ گیا تھا کہ ھماری بندوقیں کوڑیوں کےمول‬
‫جرمنوں کوبیچی گئی تھیں۔ ہمیں یہمعلومتھاء اسیطرحجسے ھم‬
‫جانے تھے کہفوج کوروکا نہیں جا سکتا ء اور یهدلیل کہ جرمن حمله‬
‫نہیں کریں گے بڑی جوئےبازی تھا۔ اگر یورپی انقلاب کے شروع ھونے‬
‫میں دیر ہے تو ہمیں سنگین ترین شکستوں کا سامنا کرنا پڑےکا کیونکەه‬
‫ھمارے پاس فوج نہیں ہے ؛ ہمارے پاس تنظیم کی کمی ہے ء کیونکه‬
‫اس وقت ھم ان دو مسائل کو حل نہیں کر سکتے۔ اگ‬
‫حراآلپات‬
‫کے مطابق اپنے آپ کو ڈھال‪:‬نہیں سکتے ؛ اگر آپ کیچڑ میں اپنے‬
‫پیٹ کےبل رینگ نہیں سکتے تو آپ انقلابی نہیں بلکه باتونی هیں ؛ اور‬
‫یهمیں اس لۓ نہیں کہہ رھا ھوں کہ میں اسے پسند کرتا هوں بلکە‬
‫ھمارے سامے اور کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے ء اور تاریخ ھم پر اس‬
‫معنی میں سہربان نہیں ےےکە وہ هر جگە بیک وقت انقلاب پختہ کرتی ۔‬
‫ہے‬ ‫ہیں کین خانه جنگی سامراجم‬ ‫اس طرح رونما ھو رعے‬ ‫واقعات‬

‫اس سے ثابت ھوتا ے‬ ‫وےر‬

‫؛‬ ‫تصادم کی کوشش کیطرح شروع ہوئ‬
‫ای ہ‬
‫کە سامراج سرتاپا سڑگل گیا ے اور هر فوج میں پرولیتاری عناصر ابھر‬
‫ہاں ؛ ھم عالمی انقلاب دیکھیں کے ء لیکن فی الحال یه پریوں‬ ‫رےے ہیں ‪-‬‬

‫کی کہانی ہے ء پریوں کی ایک بےحد حسین کہانی ‪--‬میں سمجھ سکتا‬
‫هھوں کہ بچے حسین پریوں ک کہانی کیوں پسند کرتے ہیں ۔ لیکن‬
‫کیوہںاکنکیوں پر‬ ‫میں پوچھتا ھوں کە کیا کسی سنجیدہ انقلابی کو پر‬
‫یقین کرنا زیب دیتا ہے؟ پریوں کیهر کہانی میں حقیقت کا ایک عنصر‬
‫پوں کوپریوں کیکہانیاں اس طرحنەسنائیں کہ‬ ‫ر ب‬
‫آچ‬ ‫ے‪:‬‬ ‫ااگ‬ ‫هوت‬
‫مرغ اور بلی انسان کیزبان میں بولتے ھیں تو وہ بالکل دلچسپی نہیں‬
‫لیںکے۔ اسیطرح اگر آپ لوگوں سے کہیں کہ جرمنی میں خانەجنی‬
‫شروع هجوائےگ اور یہضمانت بھی دیں کہ سامراج سے تصادم کے‬
‫ہیں کے کە‬ ‫ھوکا تو لکوگ‬ ‫)‬ ‫بجائے عالمی پیمانے پر راست انقل‬
‫ماب (‬
‫آدپھوکہ دے رعے ہیں ۔ اس طرح آپ ان سشکلات کو ء جن ہے‬
‫خواعشات‬ ‫پ می‬
‫نںی‬ ‫تاریخ نےهھمیں دوچار کیا ہے ؛ صرف اپنے ذھ‬
‫انوں‬
‫کے مطابق حل کریں کے ۔ یاەچھی بات ھوگ کہ جرمن پرولیتاریه عملی‬
‫اقدام کر سکے ۔ لیکن کیا آپ نے اس کیپیمائش کری ہے ء کیا آپ‬
‫کر لیا ے جو دکھاتا ہے که جرمن انقلاب فلاں‬ ‫یآل‬
‫اهفت‬ ‫ندے ای‬
‫رسا‬

‫‪۹9۹‬‬
‫دن برپا ھوگا ؟ نہیں ء آپ یہ نہیں جاننےء اور ھمیں بھی اس کا علم‬
‫نہیں سے ۔ آپ تاش کے اس پتے پر‪.‬پبورایزی لگا رعے ہیاںگ۔ر‬
‫انقلِب برپا هوگیا تو سب کچھ بچجائےکا۔ بالکل ٹھیک ! لیکن اگر‬
‫وہ ھماری خواھش کےمطابق نہیں ھواء اگر کل اس نےکامیابی حاصل‬
‫نہیں کیتو پھر ؟ تو پھر عوام آپ سے کہیں گے کہ آپ نے جواریوں‬
‫پر پوری بازی لگا دی‬ ‫قدعات‬
‫اعی‬
‫وس‬‫کروایهە اختیار کیا تھا۔۔‪-‬آپ نے ان‬
‫تھی جو رونما نہیں هوئے ء آپ ان حالات کے لۓ غیرموڑوں ثابت ھوئے‬
‫جو عالمی انقلاب نہهونے کےسبب واقعی پیدا هوئے تھے ء جو اگزیر‬
‫طور پر آئےکا ء لیکن ابھی تک وہ پختہ نہیں ھوا ے ۔‬
‫ایک ایسا دور شروع ھوا ے جب سرتاپا مسلح سامراج کے ہاتھوں‬
‫ایسے ملک کو سخت شکستیں کھانی پڑ رھی ہیں جو اپنی فوج سبکدوش‬
‫جسے سبکدوش کرنا ھی تھهاے جس بات کی میں نے‬ ‫کرچکا ہے‬
‫پیش گوئی ک تھی وہ پوری طرح ثابت ھوئی ‪ :.‬بریست امنکی جگہ اب‬
‫اک‬
‫راس‬ ‫‌ارھا ۔باؤ‬ ‫ذلے‌آمیر اخن تژ‪۶‬كن‪ :‬کزناا‬ ‫ادہ‬
‫ز کیہیں‬
‫ملیںا‪[1‬‬
‫ار‬
‫نکسے‬
‫انے‬
‫ذےدار وہ لوگ ھیں جنھوں نے اول الذکر اسن قبول کر‬
‫کیا تھا۔ ھم جانتے تھے کہ فوج کی کمزوری کے سبب ہم سامراج کے‬
‫ساتھ امن طے کر رعے ہیں۔ ہم میز پر لیب کنیخت کے پہلو بە‬
‫پہلو نہیں بلکہ ھوفمان ( ‪۹‬وم) کے ساتھ بیٹھے ۔‪ -‬اور اطسرح ہم نے‬
‫لیکن اب آپ جرمن سامراج کک سمن کر رنكے‬ ‫جرمن انقلاب کی مدد ی۔‬

‫ہیں کیونکە آپ نے کروڑوں کیقیمت کیبندوقیں اور ہمکے گولے سپرد‬

‫کدریے ء اور هر شخص جس نے فوج کییەحالت ‪-‬۔ اقابل یقین حالت ۔‪-‬‬
‫دیکھیٰ تھیاو ای وشن کوئی‪ :‬کوں سکتا تھا رقرت ایرمَادااحخضن‬
‫جو محاذ سے آیااس نے کہا کە اگر جرمن ذرا بھیحمله کرتے تو ھم‬
‫هو جاتے ۔ ہچمند دنوں میں دشمن‬ ‫ونابود‬
‫نریقسطعتاً‬
‫لازسی طور پر او‬
‫ے۔‬ ‫اارتبن‬
‫جشک‬
‫کا‬
‫یهسبق ملنے کے بعد ھم اپنی پھوٹ اور اپنے بحران پر قابو حاصل‬
‫کلریں کے ء چاے یه بیماری کتتی ھی شدید هو ء کیونکە ایک بے‬
‫حد قابل اعتبار اتحادی ھماری مدد کرےکگا۔ یه ہے عالمی انقلاب ۔‬
‫‪2‬ن کا‬ ‫جدر ارت ھا مناای ار ہس کاترق رکباتک‬
‫ناقابل یقین امن ہے اور بزریست امن کے۔مقابلے میں کہیں زیادہ ذلت آمیز‬

‫‪.‬ا‬
‫اور قزاقانله ہے تو۔‪ ,‬میں کہتا ھوں ‪:‬یقیتی ؛ ہاں۔ میں ایسا کرنا‬
‫طےهٴ نظر سدےیکھتے ہیں ۔‬ ‫تک‬ ‫نام‬
‫لمات کو عو‬ ‫مە ھ‬
‫اونک‬‫عکی‬
‫مئے‬‫چاھ‬
‫یجقوة کار اندرونی‬ ‫ریں‬
‫طر م‬
‫اکتوبر اور نومبر میں انقلاب کےکامراں دو‬
‫این اس کا اطلاق ھمارے تخیل‬ ‫طور پر ایکب‪:‬ملکت میں ادھا لوت‬
‫کے ذریعے عالمی انقلاب کے واقعات کے ارتقا پر کرنے کی کوشش کا لازبی‬
‫نتیجہ ناکاسی ہوکا۔ جب یہ کہا جاتا ہےکہ سانس لینےکیسہلت خیا ی‬
‫جو اپنے آپ کو ”ک”میونسٹ ء؛‪--‬میرا خیال‬ ‫اکر‬
‫بای‬
‫جب‬‫خ‬
‫اء‬‫پلاؤ ے‬
‫سے لفظ ‪ ۶‬کمیون ‪٤٤‬‏ سے ماخذ ہے ۔‪ -‬کہتا سے اور کالم پر کالم سہلت‬
‫کے نظریے کیتردید کرنے کےلۓ بھرتا ے تو میں کہتا ھوں کہ میں‬
‫ایسے بےشمار گٹبند تضادوں اور پھوٹوں سے گزرچکا هوں اور مجھے‬
‫اس کاکافی تجربہ ہے ء مجھے؟ یه کہنا چاہئے کە میرے ذھن میں یه‬
‫ٹبیند پھوٹوں کے پرانے طریقے سے‬
‫گرٹی‬
‫بات صاف ہے کہ یه بیماری پا‬
‫زندگ‬ ‫بخشےگی۔‬ ‫ا‬
‫شیفسے‬
‫شفا نہیں پائےگی کیونکه زندگی اسے زیادہ تیز‬
‫کام انجام دیتی‬ ‫ار‬
‫دوہ‬
‫نہے‬‫ااظ‬
‫شلح‬
‫قدم بڑھا رھی ہے ۔ اس‬ ‫ےے‬
‫پسن‬
‫ازی‬
‫تی‬
‫؛‬ ‫و'نسٹ‬
‫ی”‬‫کہمکہ‬
‫ہے۔ تاریخ اپنا انجن اتتینزیرفتاریٰ سے چلا رھی ے‬
‫کے مدیر جب دوسرا شمارہ شائع کریں گے تو پیتروگراد کے مزدوروں ک‬
‫اکثریت اس کے خیالات سے مایوس هونا شروع ھوجائےگ ؛ کیونکہ زندگی‬

‫کعہےدنامے پر دستخط کر رعے ہیں ء ھمیں سہلت ملےگ ء ھم مادروطن‬

‫کے بہتر دفاع کےلئے اس ہے فائدہ اٹھائیں کےنے فیونکهھ ا ہم نے جنگ‬
‫جاری رکھی تو اس کےلئے ھمارے پاس دہشت سے بھاگنی ھوئی فوج ۓ‬
‫نہ سکتے ہیں اور نه روک سکے اس لۓے کہ‬ ‫جسے ھمارے رفیق روک‬
‫جنگ وعظون کے مقابلے میں زیادہ طاقتور سے ء ہزاروں دلائلکےمقابلے‬
‫۔یونکهہ وخہارجی حالت نہیں سمجھتے اس لۓ وہ‬
‫میں زیادہ طاقتور ے ک‬
‫تے ہیں ران تا فوج نے‬ ‫وک‬
‫ک‬ ‫سر‬
‫فوج کو نہیں روک سکے اور نہ‬
‫تمام جسم کو چھوت لگادی اور ھمیں ایک اور بےنظیر شکست کھائی‬
‫پڑی۔ جرمن سامراج نے انقلاب پر ایک نئی سخت ضرب لگائی ء انتہائی‬
‫سخت ضرب ء کیونکہ ہم نےسامراج کیضربوں کاسامنا مشین گنوں کے‬
‫اٹھائیں کے‬ ‫افےئسدےہ‬
‫فوق‬
‫بغیر کرنے دیا ۔ لیکن‪ .‬ہسمانین لینے کے اس‬
‫تاکہ عوام کو متحد ھونے اور لڑنےپر آسادہ کر سکیں اور روسی مزدوروں‬
‫ھی‬
 ‫اور عوام سے کہیں ‪ ” :‬اپناڈسپلن قائم کرو اسے مضبوط بناؤ ورنه‬
‫تمہیں جرمن فوجی جوتے روندتے رهیں گے جیساکہ اب روند رہ ہیں ء‬
‫اور تم لازمی طور پر اس وقت تک رندتے رہوگ جب تک کہ عوام‬
‫لڑنااور ایسی فوج تخلیق کرنا نەسیکھ لیںجو دم دبا کر بھاگنے ی‬
‫نہیں بلکه بےاندازہ مصائب برداشت کرنے کی صلاحیت رکھتی هو )۔‬
‫نیاهگزیر کےیونکە ابھی تک جرمن انقلاب شروع نہیں هوا ے اور‬
‫ھم اس کیضمانت بھی نہیں دے سکتے کہ وہکلشروع ہو جائےگا۔‬
‫یہی وجہ بے کھ سانس لینے کی مہلت کے ‪:‬نظریے' کو > جۓےٗ‬
‫ءد‬
‫” کمیونسٹ ‪٢‬‏ کے مضامین کا سیلاب بالکل مسترد کر رہا ہخےو‬
‫زندگی پیش کر رھی ہے۔ ہر ایک ‪:‬دیکھ‪ :‬سکتا‪ :‬ےی کە امھلت ایک‬
‫حقیقت ہے اور ھر ایک اس سے فائدہ اٹھا رھا ے ۔ همیں یقین تھا کہ‬
‫می‬
‫دجب‬
‫قےء‬
‫‌یںگ‬
‫شو د‬
‫یے کھ‬
‫پھ س‬
‫گمراد کو ہات‬
‫چپندیدنتوںرمیوں ھ‬
‫کرتی ھوئی جرمن فوج کو صرف چند دن کا کوچ چاھئے تھاء جب‬
‫ھمارے بہترین ملاح اور پوتیلوف کے مزدور (‏ م) اپنے عظیم جوش‬
‫وخروش کے باوجود تنہا رے؛ جب ناقابل یقین انتشار اور دھشت اس قدر‬
‫چھا) گئ کت ضاراۓ امن ‪:‬کانچنتا تک ٹھاکرل رغےہ×جب‪ +‬اق‬
‫واقعات پیش آئے کە ان مورچوں پر هھمارا دوبارہ قبضہ ھوا جنھیں ھم‬

‫اای‪-‬ک ٹیگلریاف آپریٹر اسٹیشن آتا سے اور بورڈ‬

‫نکھےویا ھی نە تھ‬
‫کے سامنے اپنی نشست پر بیٹھ کر یبهھتایرجتا نے ‪ ” :‬کوئجیرمن‬
‫نظر نہیں آتا۔ ہمنےاسٹیشن پرقبضہ کرلیاھے۔ ‪٢٤‬‏چند گھنٹوں کے‬
‫جھے فون پر ریلوے کمیسریات سے یہ خبر موصول ہوئی ہے ‪:‬‬
‫بمعد‬
‫”' ہمنے اگلے اسٹیشن پر قبضہ کر لیاھے ۔ ہم یامبرگ کی جانب بڑھ‬
‫رع ہیں ۔ کوئی جرمن نظر نہیں آتا۔ ٹیلیگراف آپریٹر اپنی جگہ پر‬
‫ے ۔ ‪ ۶‬اس قسمکیباتوں سےھم دوچار ھهوئے ۔ گیارہ دنوں کیجنگ (م)‬
‫وےروں نے‬ ‫زوفد ک‬
‫متیل‬
‫احوں اور پو‬
‫کی یه سے اصلىی تاریخ ۔ یمهلسب‬
‫ھمسےبیان کیا جنھیں سوویتوں کیکانگرس میں مدعو کرنا چاھئے۔‬
‫هولناک ‪٤‬‏ تلخ ء مایو سںکن ء‬ ‫یہ ایک‬ ‫بتانا چاہئے۔‬ ‫انھیں صداقت‬
‫تکلیفدہ اور شرمناک سُچائی ىے ‪:‬لیکن کئی‪ :‬سو گئی‪ .‬زیادہ‪.‬مفید بھی‬
‫ہے ء اور روسی لوگ ‪:‬اسے سمجھ سکتے غیں ۔‬

‫‪۳'۲‬‬
 ‫میری طرف سے هر شخص کو عالمی راست انقلاب کاخواب دیکھنے‬
‫اپنۓ فقت ہر آتی ‪-‬علہ‬ ‫بر‬
‫هر‬ ‫یا اجازت ے‪٤‬‏ کیونکه اۓے۔آنا ےہ‬
‫لیکن فی الحال سب سے پہلے ڈسپان قائم کرنے اور احکام بجالانے کاکام‬

‫کیجئۓے تاکہ ھمارے پاس مثالینظم ہو ء تاکہ مزدور چوبیس گھنٹوں‬

‫ہیں ۓےکماز کم ایک گھنٹہ جنگی ثربیت حاصل کر سکیں ۔ یه حسین‬
‫پریوں کیکہانیاں سنانے سے ذرا زیادہ مشکل کام ھے ۔ اسے ھم آج کر‬
‫سکتے ہیں ء اس طرح آپ جرمن انقلاب کء عالمی انقلاب کیمدد کر‬
‫کن‬
‫سکتے ہیں ۔ همیں نہیں معلوم که مہلت کتنے دنوں تک رلےگی ؛‬
‫وہ ھمیں مل گئی ہے ۔‪:‬ہمیں فوج کو جتنی جلد ھوسکے سبکدوش کر‬
‫دینا چاھۓے ء کیونکہ یه ایک بیعار عضو تے ء اس ائنامیں ہم فنلینڈ‬
‫کے انقلاب کی مدد کریں گے ۔‬
‫کر رھ ہیں ء عم نے‬ ‫فک‬
‫ویرزی‬ ‫ہبالںاءشبہ ہخم عہ‬
‫لدنا‬
‫انے‬
‫تیس یا چالیس بار اس کیخلافورزی کی ے ۔ صرف بچے ھی یە سمجھنے‬
‫سقےاصر رہ سکتے ھیں کہ موجودہ دور میں جب نجات کا ایک طویل‬
‫ابھی سوویت اقتدار‬ ‫ء جس‬
‫ر نے‬
‫ف‬ ‫ص‬ ‫اور تکلیف دہ دور شروع ھو رھا ہے‬
‫کو جنم دیاھے اور اس کےارتقا کیتین منزلوں کے ذریعے اسےبلند کیا‬
‫ہے ۔ صرف بچے ھی یه سمجھنے سے قاصر رہ سکتے ھیں کہ ایسی صورت‬
‫نااک عہدنامہ‬ ‫مک‬‫ش۔رامن‬‫میں طویل ء چوکس جدوجہد لازمی ہے‬
‫احتجاج پیدا کر رھا ہے ء لیکن جب ”' کمیونسٹ ؛؛ کے رفیق جنگ‬
‫کی بات کرتے ھیں تو وہ جذبات سے کھیلتے ھیں اور یه بھول جاتے یں‬
‫کہ لوگ غصے کے مارے اپتی مٹھیاں بھینچے هوئے هیں اور ان ک‬
‫آنکھوں میں اپنے نوجوانوں کاحون ہے ۔ اور ”ک'میونسٹ ؛؛کے رفیق‬
‫کیا کہہ رعے ہیں ؟ ”طبقاتی شعور رکھنےوالا انلقلابی کبھی ی‬
‫برڈافٹف نت یناءکزیگکا وہ کبھی ایسی ذلت قبول ‪:‬نہیں کرےکا ۔ ‪٤‬ء‏ ان‬
‫کے اخبار کاام '' کمیونسٹ ‪٢‬‏ ہے لیکن هونا چاہئے تھا” شلیاختیچ ء ٭‬
‫کیونکە وہ چیزوں کو شلیاختیچ کے نقطهٴ نظر سدےیکھتا ے جو ایک‬
‫حاسیننداز میںمر رھاے ء اس کاهاتھتلوار پرہے اور وہ کہتا ےے ‪:‬‬
‫ء وہشلیاختیچ کے نقطہٴ‬ ‫٭لرائخ ذلت امٹز ہے ء جنگ قابل تعظیم ےہ ۔‬

‫٭شلیاختیچ ۔ا‪-‬یک پولستانی رئیس ۔ م‬

‫(ترجم)‬
 ‫نظر کیبنا پر بحث کرتے ہیں اور میری بحث کیبنیاد کسان کانقطهٴنظر‬
‫ےے۔‬
‫اگر میں اس وقت امنقبول کرتا ھوں جب فوبجھاگ رعی ہے ؛‬
‫س‬
‫اے بھا گنا ھی ‪:‬چاھئے ۔اگر وہ ھزاروں جائیں ضائع کرنا نہیں چاھتی ء‬
‫کو بدتر ہونے ہے‬ ‫تو میں اس واسطے اسے قبول کرتا ھچوںیکزہوں‬
‫روکا جا سکے ۔ کیا عہدنامہ واقعی شرمٹاک سے ؟ ہر ذی فہم کسان‬
‫اور مزدور کہےکا کہ میں ٹھیک ھوں کیونکه وہ سمجھتے ہیں کہ امن‬
‫قوتیں جمع کرنے کاذریعہ ہے ۔ تاریخ میں یہموجود ہے۔۔ اسیکامیں‬
‫ی۔‬
‫لسیت کے معاھدۂ امن کے‬ ‫ایک بار سے زیادہ حواله دے چکا ھتوں‬
‫بعدنپولین سےجرمنوں کی آزادی کاواقعه ۔ میں نے اس امن کو جان بوجھ‬
‫پوری کرنے کا‬ ‫توہ‬
‫یں‬ ‫اے‬ ‫کر تیلسیت کا اىن کہا ہے ء اگرچہ ہب‬
‫من‬
‫ذمه نہیں لیا ے جو اس عہدنانے میں شامل تھیں ء ہم نے'یه ذمه نہیں‬
‫کو مغلوب کرنے میں فاتح کی امداد کےلئے سپاھی‬ ‫وہ دو‬
‫سسری‬
‫وں‬ ‫لی‬
‫قا ک‬
‫فراھم کریں گے۔۔تاریخ میں ایسے واقعات ھوئے ہیں اور یههمارے ہاں‬
‫ر ہممیدانی عالمی انقلاب پر تکیھ کرتے رہ تو ۔ اس‬ ‫گں‌گے‬ ‫بھ‬
‫ای هو‬
‫کاخیال رکھیے که تاریخ آپ پر فوجی غلامی کییه شکل بھی نه ٹھونے‬
‫اور قبل اس کے کە اشترای انقلاب تمام سلکوں میں کامیاب هو سوویت‬
‫رہبلک غلامی میں نە بدلجائے ۔ تیلسیت میں نیولین نے جرمنوں کو‬
‫ناقابل یقین شرمناک شرائظ قبول کرنے پر مجبور کیا۔ اور اس امنپر‬
‫کئی بار دستخط ہوئے ۔ اس زہانے کے هوفمان نیےع۔ن۔ی نپولین نے۔‪-‬‬
‫افکیورزی کرتے ھوئے کئی بار پکڑا‬ ‫جرمنوں کو امن کے عہ‬
‫خدنا‬
‫لہے‬
‫اور موجودہ ھوفمان بھی هماری اسی طرح گرفت کرےگا۔ صرف ھم اس‬
‫کی احتیاط کریں کے 'آکه وہ عمیں ‪,‬جلد نع پکڑے'۔‬
‫گذشتہ جنگ نے روسی عوام کو تکلیف ‪:‬دہ لیکن‪.‬سنجیدہ سبق سکھایا ۔‬
‫اس نے انھیں منظم هونا ء ضبط پیدا کرنا ء قانون پر عمل کرنا ء قابل مثال‬
‫ڈسپلن قائم کرنا سکھایا ۔ جزمٹوں سۓ ڈسپان سیکھیۓ ء‪:‬اگر۔ ایسا‪:‬نہیں‬
‫کیا توعوامکیحیثیت سے ہم تباہ هوجائیںگے ء ہم ھمیشہ غلامبنے‬
‫رہیں گے۔‬
‫تاریخ کا دھارا ایسا اور صرف ایسا ھی رھا ے ۔ تاریخ ھمیں بتاتی‬
‫اؤر جنگ نسبتا‪:‬بہتر‬ ‫ے کہ امن جنگ کے لئے سانس لینےکا وقفه ے‬

‫‪٣۳‎‬م‬
 ‫یا نسبتاً ‪.‬بدتر امن حاصل کرنے کاذریعه ۔ بریست میں قوتوں کاتوازن‬
‫یت‬ ‫مشاہ چوشہ اھر سے مسا‬
‫‏‪٤‬لیکن وہ ذلت‌آمیز امن نہیں تھا ۔ پسکوف میں قوتوں کے توازن نے‬
‫گراد‬ ‫تآمیڑ بنادیاء اور اگ‬
‫پلی‬
‫یمتنزرلوپر‬ ‫سوعو ےج زذیالدہ‬
‫اور ساسکو مین جو امن ھم پر عائد کیا جائےکا وہ کئی گنا ذلتآمیز‬
‫ے ہم ‪:‬یه ‪.‬تہیں‪ .‬۔کہتے‪, ,‬کہ سوویت اقتدار صرف ایک شکل ھےء‬
‫جیساکە ماسکو کے ھمارے نوجوان دوستوں نے کہا ٭ء اور ھم یه‬
‫نہیں کہتے که مافیہہ کو کسی انقلابی‪ .‬اصول پر قربانٰ کیا جا سکتا‬
‫ہے۔ ہم یہ ضرور کہتے ہیں کہ روسی عوام کو یه سمجھنے دیجئے که‬
‫انھیں سنضبط اور منظم هونا چاہئے؛ تب وہ تیلسیت امن کے تمام‬
‫عہدناموں کو برداشت کرلیں گے ۔ آزادی‪ .‬کی جنگوں ک پوری تاریخ‬
‫ان جنگوں میںوسیعپیمانے پر عوام حصہه لیتے ھیں‬ ‫دکھاتی ہے کە جب‬
‫تو آزادی جلد حاصل عوتیٰ‪ ,‬رف ‪-‬ا ھم کہتے ھیں کە چونکه تاریخ اس‬
‫سمت میں بڑھتی ہے ء هھم ایسی۔حالت سے دوچار ھوں گے جب امن جنگ‬

‫میں بدل جائے ء اور یه آئندہ چند دنوں میں هو سکتا ہے ۔ عر شخص‬
‫کو تیار رھنا چاہئے۔ مجھے اس میں ذرہبرابر بھی شبه نہیں ےہ کہ‬
‫رہوں‬ ‫بہاے ک‬‫خیح‬ ‫اںگءر یہ‬
‫اصح‬ ‫یب تیاری کررعے ہی‬ ‫جرمن نار‬
‫قوارکے‬
‫کی اطلاعات کے مطابق اس پر۔قبضه نہیں کر لیا گیا ہے اگر‪ :‬ناروا‬
‫میں نہیں تو اس کے نزدیک ء اگر پسکوف میں نہیں تو اس کے قریب‬
‫جرمن دوسری جست میں پیتروگراد‪ :‬پر قبضہ کرنے کلےئے اپنی باقاعدہ سپاہ‬
‫جمع کر رے ہیاںور اپنی ریلیں تیار کر رعے ہیں ۔ اور یدهرندہ‬
‫وہ پھر جست لگائےکا۔‬ ‫وہ یهثابٹ کر چکاے؛۔‬ ‫حویلازه طللکاتل اب‬
‫اس بارے میں شبے کیمطلق گنجائش نہیں ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ ہمیں‬
‫تیار رھنا چاهئے ء جھنڈے لہرانے کے بجائے ھمیں سہلت کے ایک دن‬
‫طےے‬
‫ءک‬‫ارنے‬
‫ولیک‬
‫سے بھیفائدہ اٹھانا چاھۓے کیوٹکە پیتروگراد ‪.‬کو خا‬
‫پر اکر قبضهہ‬ ‫ھم ایکت‪.‬دن ی ہلت ‪.‬سے بھی فائدہ اٹھا سکتے ھیں ء جس‬
‫هو گیا تو اس سے ہمارے لاکھوں پرولیتاریه کو ‪ (2‬صعوبتیں‬
‫برداشت کرنی پڑیںگی۔ میں دھراتا ھوں کہ میں عہدنامے پر دستخط‬
‫)۔‬ ‫ی(‬
‫ٹر‬ ‫م‬
‫٭لاحظه هو ‪.‬اسی ایڈیشن کے صفحات ہاےی‬
‫‪-‬ڈہہ‬
‫کرنے کےلۓ تیار ھونں‪.‬اور ایسا کرنا اپنا فرض تصور کرتا ھوں اگرچە‬
‫ت‪ 2‬ہہ اوک چاو را کو ال‬ ‫ھا بیکی یق زام‬ ‫رہ رک‬
‫ءیونکە اس طرح میں مزدوروں‬ ‫یں ک‬ ‫کرنے کےلئے کمازکم چند دسنکمل‬
‫وں‬ ‫یلامی‬
‫ر کی‬ ‫جکی غ‬ ‫کمےصائب میں کمی کر دوںکا ورئہ وہ‬
‫زجرمت‬
‫نوں‬
‫میں جکڑ جائیں گے ء اس طرح میں پیتروگراد ستےمام سامان ؛ بارود وغیرہ‬
‫ھٹا سکوںکا جس کی ہمیں ضرورت ہے ء اور یہسب اس لئے کہ میں‬
‫تو‬ ‫دفاع پسند ھوں کیونکە میں فوج منظم کرنے کا حامی سو‬
‫بیمار فوج ث‬
‫شفا پا رعی ےہ ۔‬ ‫عقب تک میں جہاں ھماری موجودہ سہکدوش‬

‫ھم نہیں جانتے کہ سہلت کتنی ھوگی۔‪ -‬ھم حالات سے فائدہ اٹھانے‬
‫ککیوشش کریں گے۔ ہو سکتا ہے کہ سہلت طویل ھوء یا صرف چند‬
‫دن باقی رے۔ سب کچھ ہو سکتا ہے ء اسے نہ کوئی جانتا ھے اور‬
‫نہجان سکتا ہے ء کیونکہ بڑی طاقتیں کئی مخاذوں پر پھنسی ھوئی‬
‫ھیں ‏ پابند هیں ء وهاں لڑنے پرمجبور یں ‪ -‬ھوغفمان کا رویه اگر ایک‬
‫طرف اس کا پابند ے کہ سوویت رپبلک کو مسمار کر دیا جائے تو‬
‫رے‪:‬ء|تیسری‬ ‫اآ‬
‫وےۓ‬ ‫دوسری طرف اس کا بھی کہ اسے کئی محاذوں پر لڑ‬
‫'نا‬
‫طرف یه حقیقت کہ جرمنی میں انقلاب پخته هو رھا ے ۔ اور هوفمان‬
‫جیساکہ بعض لوگوں کادعوی ہے کہ وہ اس لمحے‬ ‫کی یہ معلوم ےۓ‪-‬‬

‫رانکر لاتبرش ہینکراکا ایکون بد کوکات‬ ‫درفگرا‪3‬لاد‬

‫سے ء یہ بالکل سمکن ہے ۔ میں پھر کہتا ھوں کە ایسے وقت جب فوج‬
‫خی تنیاء‬ ‫لا رے‬ ‫سس ووھے‬ ‫سو‬ ‫صریحاً بیمار چتھے‬

‫سر‬ ‫خی‬ ‫تاذیق کورامتوک م‬

‫اویو‬ ‫بوسا‬
‫وہ‬ ‫جاو سای‬

‫جو جانتا ے کہ جنگ کیا ہے ء عوا م کیا ٹین لوگوں؛ کپ ضط امن‬

‫ابھارنا‬ ‫ۓے‬ ‫ےئی‬
‫لجنگ‬ ‫زخم بھرنا چاهئۓے انہی‬
‫کں ن‬ ‫لانا چاہئے ؛ اکنے‬
‫یە هر انقلابی تسلیم کرےکا کە ھم صحیح ہیں ء وہ یه مانےگا‬ ‫چاھئے ۔‬
‫یه پرولیتاری انقلاب اور‬ ‫کیونکە‬ ‫کڈ ڑکوئی !تھی شرٹااک اامن‪:‬ساستب ے‬

‫روس کے احیانو کےسفاد میں ىے ء کیونکە اس سے بیمار عضو ہے نجات‬

‫ملئے میں مدد ملےگی۔ جیساکه ہر ذی فہم شخص‪ ,‬سمجھتا ہے ء امن‬
‫کے اس عہدنامے پر دستخط کرکے ہم اپنے مزدوروں کے انقلاب کو نہیں‬
‫روکتے ۔ ہر شخص سمجھتا ہے کہ جرمنوں کےساتھ امن طے کرکے ہم‬
‫کت‬
 ‫ھم فنلینڈوالوں کو عتیار بھیج رے‬ ‫تنہ‬
‫ےیں ‏‬ ‫فوجی امداد دین‬
‫کا ب‬
‫رند‬
‫ھیں لیکن فوجی دستے نہیں جو کارآمد ثابت نہیں ہوئے ۔‬
‫ہو سکتا ےہ کہ ہم جنگ قبول کر لیںء یہ ممکن ہے کہ کل ہم‬
‫ساسکو حوالے کر دیں اور پھر حمله شروع کریں ۔ اگر لوگوں کے‬
‫مزاج میںضروری تبدیلی واقعهوجائے تب ھیہم دشمن کیفوجکےخلاف‬
‫اپنی فوج کھڑی کر سکتے ہیں ۔ یہتبدیلی بڑھ رھی ہے اور غالباًء اس‬
‫نمہییںںاکہنییںوگقےتلج‪.‬گولےآیءجکوہن کوہہہضرورآئےگ جبعظیمعوامایسی‪ ,‬باتیں‬
‫رے ہیں ۔ میں امنکیسختترین شرائط‬
‫اس لئےقبول کرنے پرمجبور هوں کہ میں خود اپنےآپ سےبھی یه نہیں‬
‫کہہ سکتا کہ ایسا وقت آچکا ے ۔ جب احیاٴنو کا وقت آئےکا تو هر‬
‫شخص یه محسوس کرےگا اور دیکھےگا کہ روسی احمق نہیں ہیں وہ‬
‫سمجھےکا کہ وقتیطور پرھمیں ضبط سےکام لینا چاھۓ ء اور اس نعرے‬
‫و‪-‬ر‪ -‬یہی هماری پارٹی کانگریس اور‬ ‫کو عملی جامہ پہنانا چا‬
‫اهئے‬
‫سوویتوں ککانگریس کا بھی بنیادی فریضہ ہے ۔‬
‫ھمیں نئےطریقے سے کام کرنا سیکھنا چاہئے۔ یه سب سے زیادہ‬
‫مشکل بات ہے لیکن بالکل مایوس کن بھی نہیں ہے ۔ اس سے سوویت اقتدار‬
‫منہدم نہیں هوگاء اگر اس کا انہدام ھمنے اپنےهاتھوں سے صریحاً‬
‫بےمعنی مپہمسندی کے ذریعہ نہیں کیا تو۔ وقت آئےگا جب لوگ‬
‫کہیں کے ء اب هم اپنے کو مزید اذیتیں دینے کی اجازت نہیں دیںکے ۔‬
‫لیکن یە صرف اس وقت ھوسکتا ہے جب هم اس سہمپسندی پر راضی نە‬
‫ھوں بلکەہ سخت حالات میں اور بےنظیر ذلتامیز عہدنامے کے تحت‬
‫اپنےآپ کو کام کرنے کا اھل ثابت کریں جس پر بھمنے ابھی ابھی‬
‫دستخط کئۓے ہیں ؛ کیونکهہ جنگ یا امن کاعہدنامه ایسا تاریخی بخران‬
‫حل نہیں کر سکتا۔ اپنی شاھی تنظیم کےباعث جرمن عوام ے ‪۰۸‬ع‬
‫یکریوں سے جکڑ دئے گئے ء کیونکہ جب کئی ذلتآمیز‬ ‫زںنغلا‬
‫جمی‬ ‫می‬
‫ییںل ھوئے اور پھر‬ ‫د م‬ ‫و پہل‬
‫تے مہ‬
‫بلتوں‬ ‫جء‬ ‫اعمہندکےناموں کے بعد‬
‫ذلتوں اور خلاف‌ورزیوں میں ء انھوں نےتیلسیت کے امنپر دستخط کۓ ۔‬
‫تنظیم همارا فریضه زیادہ آسان بٹائےگی ۔‬ ‫وییت‬
‫وک‬‫سام‬
‫عو‬
‫ھمارا صرف ایکنعرہ هونا چاھئے۔۔۔جنگکافنٹھیک طرحسیکھنا‬
‫اور ریلوں کو باقاعدہ رکھنا۔ ریلوں کے بغیر اشترای انقلابی جنگ‬
‫‪“٠‬‬
‫لڑنا سراسر غداری ھوی۔ ھمیں نظم قائم کرنا چاهھۓ ء ھمیں وہ تمام‬
‫توانائی اور تمام قوت پیدا کرنی چاھئے جو انقلاب کے اندر سبےہترین‬
‫ابھارے ۔‬ ‫عناصر‬

‫اگرآپ کوسانس لینکےلئے ایک گھنٹے کیبھی مہلت ملے تو‬

‫اسے مضبوطی سے تھام لیجۓے تاکہ آپ دور دراز عقب ہے رابطه قائم‬
‫کر سکیں اور وہاں نئیفوج منظم کریں ۔ ان خوش فہمیوں کو خیرباد‬
‫کہدیجئے جن کےسبب زندگی کےحقائق نے آپ کو سزا دی اور مستقبل‬
‫میں وہ اور زیادہ بےدردی سے آپ کو سزا دیں‌گے ۔ همارے سامنے‬
‫انتہائی تکلیفدہ شکستوں کا دور ہے ؛ اس وقت وہ هھمارے ساتھ ے۔‬
‫اسے میں ملحوظ رکھنا چاھئے ء ھمیں غیرقانونی حالات میں ء جرمنوں‬
‫کی براەراست غلامی کے حالات میں ثابتقدمی سکےام کرنے کےلئۓے تیار‬
‫هچونااهئے ۔‪ -‬اس پر حسین پردہ ڈالنا فضول ہے ء یہ حقیقی تیلسیت کا‬
‫اىن ے۔ اگر ھم اس طرح کام کر سکیں تو شکستوں کے باوجود ھم‬
‫(اں)‬
‫۔ی‬ ‫مکمل اعتماد کےساتھ کہە سکتے ھیں کہ فتح هماری هتوگ‬
‫ال‬
‫لیئن کا مجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫'' پراودا ‪٤‬‏ کے شمازرے ہم میں و سارچ‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫(م فروری) ہورع کو مسختصر‬

‫۔‬‫پ۔‬‫حات ہں‬ ‫صدفہس‬‫جل‬ ‫اخباری رپورٹ کیشکل میں شائع ھوئی۔‬
‫‪۸9‬ء میں ”کل روس کمیونسٹ‬
‫پارٹی (بولشویک) کے اجلاس اور‬
‫کانفرنسوں کی رودادیں ۔ مارج ‪۸۱۹۱‬ء‬
‫کو ساتویں کانگریس ؛ امی کتاب میں‬
 ‫))‬
‫م رکزی کمیٹی کیسیاسی رپورٹ کے متعلق بحث‬
‫پر آخری کلمات‬
‫ا‪۸‬زج‬

‫رفیتوء مجھے چند نسبتاً کم اھم آراو خیالات ہے اختتام سے شروع‬

‫کرنے کی اجازت دیجئے ۔ رفیق بوخارین نے اپنی تقریر کے آخر میں ھمارا‬
‫مقابله پیتلورا (٭‪+‬م) تک سے کر ڈالا۔ اگر وسہمجھتے ھیں کہ واقعی‬
‫ایسا ے تو پھر وہ ایک ھی پارٹی میں عمارے ساتھ کیوں ہیں ؟ کیا‬
‫یهلفاظی نہیں ے ؟ واقعی اگر معاملات ایسے هی هوتے جیساکه انھون‬
‫نےکہا تو ھم ایک هیپارٹی کےسمبر نہیں هوتے۔ یہحقیقت کہ ھم‬
‫ساتھ ھیں دکھاتی ہے کہ ہم بوخارین سے ‪٠‬و‏ فیصدی متەفق ہیں ۔ یه‬
‫انھوں نے یوکرین کے ساتھ غداری کرنے ی ھماری‬ ‫صحیح ہکےہ‬
‫خواہش کے سلسلے میں انقلابی لفاظی سےکاملیا۔ مجھے یقین ے کہ‬
‫ایسی صریح احمقانه بات پرمزید گفتگو کرنے کیضرورت نہیں ے ۔ اب‬
‫یہاں میں یه‬ ‫اںو۔‪-‬ر‬
‫میں رفیق ربازانوف کو جواب دینا چاھتا هو‬
‫کہوں‌کا کہ اسی طرح جیسے که ایک استثنی جو دس برس میں ایک بار‬
‫ظہور میں آتا ے لیکن قاعدے کو ثابت کرتا ہے ۔ اسیطرح رفیق‬
‫ریازانوف کی زبان سے اتفاق سے ایک سنجیدہ بات نکل گئی ۔ ت‬
‫زالیاں۔)‬
‫انھوں نےکہا کملیٹن وقت حاصل کرنے کےلئے علاقے کو حوالے کرنا‬
‫چاھتے ہیں ۔‪-‬یه تقریبا فلسفیانہ دلیل ہے ۔ امسرتبه اتفاق ایسا ھوا کە‬
‫یق ریازانوف کیزبان ہے ایک سنجیدہ بات سنی ۔ یہ صحیح ےۓے‬
‫ھرمفنے‬

‫جو‬
‫کە یه ایک جمله ھیتھا ۔ لیکن پوری طرح حقیقت کا اظہار کرتا ھے ‪:‬‬
‫وقت حاصل کرنے کی خاطر میں اصل فاتح کو علاقه حوالے کرنا چاھتا‬
‫اس کے علاوہ اور سب لفاظی‬ ‫ھوں ۔‪ -‬اصل نکته یہی اور صرف یہی ےہ ۔‬
‫وں کو بیدار کرنا وغیرہ۔ جب‬ ‫ن؛‬‫اورت‬
‫سی ضر‬
‫کگ ک‬
‫‪-‬لابی جن‬ ‫ےنق‬‫ا‬
‫ر اس طرح کرتے یں گویا کہ جنگ ممکن‬ ‫صتوکا‬‫تسلا‬
‫رفیق بوخارین معا‬
‫عےلق دو رائیں هو ھی نہیں سکتیں اور کہتے ہیں ؛* کسی‬
‫تک‬‫منے‬
‫ھو‬
‫بھی سپاھی سے پوچھ لیجئے ہہ (میں نے ان کے یه الفاظ ھوبہو لکھ لے‬
‫تھے)‪ -‬چونکە ومعہاملے کو اطسرح پیش کرتے ہیں اور کسی بھی‬
‫سپاھی سے پوچھنا چاھہتے ہیں تو میں انھیں یہ جواب دوں‌گا ‪ :‬جس‬
‫ا اد اک‬ ‫ات کی ا‬ ‫تن موی اہی ‪٦‬ےا‏‬
‫وں‬
‫کسھکی‬
‫نہ ا‬
‫آہ ک‬
‫فرانسیسی افسر نے جب مجھے دیکھا تو ظاھر ے‬
‫گےاکرییاں اڑ رھی تھیں ۔‪-‬کیا میں نے جرمنوں کے ھاتھوں‬ ‫سچےنغص‬
‫روسنہیں بیچ دیاتھا؟‪ --‬اور اس نےکہا ‪ ” :‬میں شاہپرست ھوں ؛ میں‬
‫فرائنس میں بھی بادشاھت کاعلمبردار ھوں ؛ جرمنی کی شکست چاھتا هوں ء‬
‫اس لئے آپ يہ نہسمجھیں که میں سوویت اقتدار کا حامی هوں۔ اگر‬
‫وہ شاەپرست ے تو کیوں حمایت کرےگا ؟ لیکن آپ کے ہریست عہدنامے‬
‫پر دستخط کرنے کاحامی ھوں کیوں کہ یه ضروری ھے ۔ ؛ تو یه رھا‬
‫‪ ۶‬کی بھی‪:‬سہاعی سےپوچھتا ‪08‬ن جو‪":‬کچھ‪:‬مین نے‪٢‬‏کہا ئی'‪'.‬کوئی‬
‫بھی سپاھی ایسا‪ :‬ھکیہےگا‪ -‬ھم ‏بریست عہداہے' پر ‪.‬دستخط‪:‬کرنے‬
‫کےلئۓے مجبور تھے ۔ اابگر بوخارین کیتقریر سے یہ اتیجه برآمد ھوتا‬
‫ہکےه همارے دربیان اختلافات بڑی حدتک کم هو گہۓےیں تو اس‬
‫تے پر پردہ ڈال رے‬‫کاص‬
‫نخ‬‫کی وجہ صرف یه ہے کہ ان کے حامی اس‬
‫ھس جس پر ھمارے اختلافات ھیں ۔‬
‫اب اگر بوخارین عوام کو پست ہمت بنانے پر ھمارے خلاف گرج‬
‫رے هیں تو وہ بالکل درست هیں ء لیکن وہ ھم پر نہیں بلکه خود اپنے‬
‫اوپر حمله کر رھے ہیں ۔ کس نے مرکزی کمیٹی کے اندر الجھٹیں‬
‫پیدا کیں ؟ آپ نے رفیق بوخارین ق(ہقہے) ۔ آکپتنے ھی زور سے‬
‫”' نہیں ؛؛ کیوں نە چلائیں سچائی منظرعام پر آئےگی ؛ یہاں پر ھم ایک‬
‫ھںمیں‬
‫رفیقانه خاندان کیطرح ہیں ء یہاں ھم اپنی کانگریس میں ہی‬
‫کوئی بھی چیز چھپانے ک ضرورت نہیں ے؛ سچائی کو ضرور ببان کرنا‬
‫‪۰.‬‬
‫‪(1٠‬‬
 ‫چاغۓ ۔ اور 'صداقٹ یه ے کە مرکزی کمیٹی میں تین رجحائات تھے ۔‬
‫ہےا ے‬ ‫کں ن‬‫ے‪٠‬‏ فروری کو لوسوف اور بوخارین نے ووٹ نہیں دیا۔ می‬
‫کہ رائےشماری کی روئداد شائع کى جائے اور اس کی ثقلیں تیار جکائیں‬
‫تاکە هرپارٹی ممبر اگر چساکےرتیوٹیریٹ میں جا سکے اور رائے‬
‫شماری دیکھ سکے۔ رہ جنوری کی تاریخی رائےشماری جو دکھاتی ے‬
‫ہم‬ ‫کە انھوں نےلغڑش کیہم نےنہیں ء‪.‬بالکل نہیں ء؛ہم نے کہا ‪” :‬‬
‫بریست امنقبول کر لینا چاهئے ۔‪ -‬اس سے بہتر تمھیں کوئی اور چیڑز‬
‫دنای سواقائی چیککلت طاری‪:‬اکر کی اف‬
‫مزی‬
‫ہپمییتںروگراد کو خای کرنے کےلۓے پانچ دن مل گئے ہیں ۔ اب وہ‬
‫اپیل بھی شائع هو چکی ےے جس پز کریلینکو اور پودووئسکی (ہم) کے‬
‫جا‪:‬سکتااء‬ ‫میں‪ :‬شمار نہیں کیا‬ ‫ووں‪:‬‬
‫لاز‬
‫اب‬‫وئیں‬
‫ان کا 'با‬ ‫دستخط ‏ ھهین‪ -‬‏‬
‫بوخارین نےیه کہ کر ان ی توھین کی کە کریلینکو کو ‪ ۶‬گھسیٹاء؛‬
‫گیا ے گویا کہ جو کچھ کریلیٹکو نے رہورٹ کیا وہ ھماری اختراع‬
‫تھی ۔ جو کچھ انھوں نے کہا اس سے همیں پورا اتفاق تھاء یهتھے‬
‫معاملات ؛ کیوں کہ جو کچھ میں نے کہا تھا اس کاثبوت ان فوجیوں‬
‫نے پیش کیا تھا ء اور آپ نے یە کہە کر معاملے کو ٹال دیا کە جرمن‬
‫سے کھنٹے۔ مقابلق کیا جا‬ ‫!‪1‬کجوی!‬
‫اس‬‫ہتیکات‪:‬‬
‫‪:‬کڑ‬
‫ا نلہیتں‪5:‬‬
‫حلا‬
‫حع‬
‫سکتا ے جب اسلحات کا سوال ھی پیدا نہیں ھوا تھا ؟ اگر آپ حقائق‬

‫شروع ھوا کە ھم ایسی جنگ نہیں چھیڑ سکتے جو سراسر همارے لۓ‬
‫ی اختتامی تقریر اس گرجدار‬ ‫پنننے‬‫ااری‬
‫نقصاندہ ہے ۔ جب رفیق بوخ‬
‫سوال سے شروع کی '' کیا مستقبل‌قریب میں جنگ سمکن ےہ ؟ءء تو اس‬
‫پر مجھے سخت تعجب ھوا۔ میں نے بلاپس‌وپیش جواب دیا کہ ہاں ء‬
‫یہممکن سے ؛ لیکن آج ھمیں امنقبول کرنا چاھۓے ۔ اس میں کوئی‬
‫تضاد نہیں ے ۔‬

‫کا تعاق سے انھیں میں مسنثنی قرار‬ ‫کیک‬

‫د‬ ‫ات‬
‫راں‬
‫جواب دوں‌گا۔ جہ‬
‫اوریتسکی ی۔ ان‬ ‫یءق‬
‫فھی‬
‫ری ت‬
‫دیتا هوں۔ لیکن ایک دوسری تقریر بھ‬
‫کی تقریر میں کانوسا ء ( پم) ”' غداری ؛‪٠٠‬‏ '“'پسپا ہوگئے ؛؛ ء ؛' تھا ی‬
‫کی علدرب او رقتھاۃاکی لک کیا آپ از ايد تعید‬ ‫کے تین بن ئن‬

‫‪۲)4‬‬
 ‫مستعار نہیں لی سے ؟ رفیق‬ ‫بائیں‌بازو کے اشترای انقلابی اخبار ستےو‬
‫بوبنوف نے ھمیں وہ بیان پڑھ کر سٹایا جسے مرکزی کمیٹی کو ان‬
‫ممبروں نےپیش کیا تھا جو اپنے آپ کو ببہاتئیں‌بازووالے تصور کرتے‬
‫ہیں اور جنھوں نے تمام دنیا کےسامنے اس مسمتاز مثال کا مظاھرہ کیا ‪:‬‬
‫'م رکزی کمیٹی کا رویه بایلناقوامی پرولیتاریہ پر ضرب لگا رھا ہے ؛۔‬
‫اور کچھ ے ؟ ‪ ۶‬یه تمام دنا کی‬ ‫لک‬
‫اےوہ‬ ‫لف‬
‫عاظی‬ ‫ھی‬
‫وهکھلی‬ ‫ککیا‬
‫نظروں کے سامنے کمزوری کا مظاہرہ کرنا ے !ء؛ ھم کس طرح مسظاھرہ‬
‫؟نکە غماری فوج بھاگ‬
‫کكرککیےو‬ ‫کر رھ ہیں ؟ اەتنجکوییز‬
‫کھڑی ھوئی ہے ؟ کیا ھم نے یہ ثابت نہیں کیا کہ اس لمحے جرمنی‬
‫ڑگنے اور بریست امنقبول نە کرنے کامطلب دنیا کو‬ ‫یجن‬‫ھتھ‬ ‫کے‬
‫چسا‬
‫یدہکھانا ہوا کہ هماری فوج بیمار ہےاور لڑنا نہیں چاھتی ؟ جب‬
‫بوبٹوف نے یه دعوی کیا کہ پس‌وپیش بالکل هماری پیدا کیهوئی ے‬
‫تو یهبالکل کھوکھلا تھاء یہ اس وجه سے ھوا کە ھماری فوج بیمار‬
‫کرمیتعملىی صحیح‬ ‫ہے ۔ دیر یاسویر سہلت ملنا ھیتھی ۔ اگر ھحما‬
‫ھوتی تو میں ایک ماہ سانس لینے کیمہلت مل جاتی ء لیکن کیونکه‬
‫آحپککمیتعملی غلط تھی تو ھمیں صرف پانچ دن ملے ہیں‪ --‬یه بھی‬
‫غنیمت ہے ۔ جنگوں کی تاریخ بتاتی ہے کہ بعض اوقات حواس‌باخته‬
‫فوج کو روکنے کےلۓ چند دن بھی کافی ھوتے ہیں ۔ جو شخص اس‬
‫وقت یه شیطانی امنقبول نہیں کرتاء اس پر دستخط کرنے کو تیار‬
‫نہیں ےے وہ لفاظی میں استاد ے؛ حکمتعملی کا ماھر نہیں ے اور یه‬
‫افسوس‌ناک ہے ۔ جب مرکزی کمیٹی کے ارکان مجھے ک‬
‫”مزوری کے‬
‫سمظاهھرے‪٤‬‏ ؛ ‪۶‬غ“داری ‪٢٤‬‏ کی بابت لکھتے ھیں تو وہ انتہائی ضرررسان ء‬
‫وری‬ ‫کھوکھلی اور طفلانہ لفاظی کااظہار کرتے ہیں ۔ ہکمنمےازپنی‬
‫کامظاھرہ اس وقت لڑنے کیکوشش کرکے کیا جب سظاھرہ نہیں کرنا‬
‫وف‬ ‫ک تک‬ ‫پ۔ ج‬
‫سہان‬ ‫چاھئے تھا ء جب ھمارے خلاف حمله ناگزیر تھا‬
‫کے کسانوں کاتعلق ے ہم انھیں سوویتوں کیکانکریس میں یسنهائے کے‬
‫لئے بلائیں گے کہ جرمنوں کاعوام کےساتھ کیسا سلوک هو‬
‫تتااے‬
‫کہ‬
‫وہ خوف‌زدہ بھگوڑے سپاھی کامزاج بدل سکیں ء اس کاخوف دور هو اور‬
‫وہ کہیں ‪ ” :‬یہ وہ جنگ نہیں چے جسے بولشویکوں نے ختم کرنے کا‬
‫وعدہ کیا تھا ء یهتو نئی جنگ ہے جسے جرمن سوویت اقتدار کے خلاف‬

‫‪39101‬۔‪0‬۔‪7-'-‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫کر رہ ہیں۔ ؛؛ تصب‬
‫حتیابی حاصل ھوگی۔ لیکن آسپوجو‬
‫ال‬
‫اٹھا رے هیں اس کا جواب نہیں دیاجاسکتا ۔ کوئی بھی یهنہیں جانتا‬
‫کە یهمہات کب ختم ھوی۔‬
‫اب مچھے ساتھی تروتسی کےنقطهٴنظر کےمتعلق کچھ کہنا چاہئے۔‬
‫ھیں ۔ جب انھوں نے بریست میں‬ ‫پہلو‬ ‫ان‪.‬کیسرگرمیوں کے دو‬
‫گفت وشنید شروع کی اور‪ .‬پروپیگنڈے کےلئۓے اس کاخوبی کے ساتھ استعمال‬
‫کیا تو ھمسب نے ساتھی تروتسکی کیحمایت کی۔ انھوں نےمیرے ساتھ‬
‫اپنی باتچیت کے ایک حصے کا حواله دیا ے؛ لیکن میں یہاں یه اضافه‬
‫ہز ذون ‪,‬کے ھمارے درمیان سمجھوته ھوا تھا کہ ھم اس وقت تک ڈٹے‬
‫رھیں کے جب تک کە جرمن الٹیمیٹم نە دے دیں ء اور الٹیمیٹم کے بعد‬
‫ھم مطالبات مان لیںگے۔ جرمنوں نے ھمیں دھوکە دایان۔‬
‫ھوں نے ھم‬
‫سے ے دنوں میں سے ہ دن چھین لے (ےم) ۔ تطرورتسییقکہاٴکار اس‬
‫اس کا مقصد معاملات کو طول دینا تھاء‬ ‫تک‬ ‫وقت تک صحیح تھا جب‬

‫لیکن وہ اس وقت غلط ھوگیا جب یه اعلان کیا گیا کہ جن‬

‫حگاکی‬
‫لت‬
‫ختم هوگئیلیکن امنپر دستخط نہیں هوئے۔ میںنےبالکل واضح طور‬
‫پر‪,‬تجوین کیا‪,‬تھا کە امن‪,‬طى۔ کیاجائے۔‪ .‬ھمیں‪‌,‬بریست ‪:‬امن سے بہتر‬
‫کوئی اور چبز نہیں مل سکتی تھیٰ۔ اب یهھر شخص پر واضح ے‬
‫کە اس طرح ھمیں ایک مہینے کیسہلت مل جاتی اور ھم کچھ بھی‬
‫ضائع نهەکرتے۔ چونکه تاریخ کا دھارا اسے بہا چکا ے تو اسے یاد کرنا‬
‫بےسود ہے ء لیکن بوخارین کے یہ کہنے پرہنسی آتی ےہ ‪ ” :‬زندی‬
‫ثابت کریگی کە ھم صحیح تھے۔ ‪١‬‏ میں صحیح تکھیاونکە میںنےبہت‬
‫پہلے ہ‪ ۱۹‬ء میں لکھا تھا ‪ *” :‬ھمیں جنگ لڑنے کیتیاری کرنا چاہئے ء‬
‫کو‬ ‫لیکن ہمیی‪ 7‬اخ‬ ‫وہ ناگزیر سے ء وہ آنےوالی لے اوہ آئےگی ٭ ‪+٠‬‏‬

‫قکبرولنا تھاار اہفشولیڈیگ مارتے‪:‬کی کرمچی۔تہئ کرنی تھین اود‬

‫چونکہ جنگ آنےوا ی ہے اس لۓ اور بھی زیادہ ضروری تھا که امن کو‬
‫قبول کیا جائے۔ اپبیتھرموگراد کا انخلا آسان کر رۓے ہیں۔ ہم‬
‫اسے آسان کر چکے هیں ۔‪-‬یه ایک حقیقت ے ۔ جب ساتھی تروتسی یە‬
‫نمیطاالبه کرتے ہیں ‪ '' :‬وعدہ کرو کہ وینی چینکو ( ‪۸‬م) کےساتھ امن‬
‫٭ یہاں ذکر ھے لیٹن کے مضمون ' کئی مقالے ‪:٤‬‏ کا( ایڈیٹر ) ۔‬

‫خ‪0‬‬
‫دةاری میں کسی‬ ‫بکےە ی‬
‫طے نہیں کروگے ؛ تو میں جواب دیتا ھذوں‬
‫بول نہیں کروں ک ۔ا اگر کانگریس یه ذےداری قبول‬ ‫حالت میں بقھی‬
‫کرتی ہے تو نەمیں اور نەمیرے ھہمخیال اس کےلجئوےابدہ ھونگے ۔‬
‫اس کا مطلب یه ھوکا کہ ایک رسمی فیصلے سے ھم پھر اپتے ھاتھ پیر‬
‫شش نہیں‬ ‫کےوکی‬‫باندھ لیں‌گے اور داؤپیچ کے واضح راستے پر چلن‬
‫کریں‌گے۔‪-‬جب ممکن ہو تو پسپائی ء اور کبھی کبھی حمله۔ جنگ‬
‫کے زمانے میں رسمی فیصلوں سے اپنے هاتھ پیر کبھی نہ باندھنے چاهئے۔‬
‫جنگوں کیتاریخ سے ناواقفیت ؛ اس ہے لاعلمی کہ عہدنامہ قوت جمع‬
‫کرنے کا ایک ذریعه ہوتا ے سضحکەخیز بات ک‪-‬ے‪-‬میں پروشیا کى‬
‫لگکل بچوں کیطرح ہیں جو خیال‬ ‫تاریخ ببانْ کرچکاهوں ۔ بع‬
‫بضالو‬
‫کرتے هیں کم اگرھمنےعہدنامے پر دستخط کر دیے تو اس کامطلب‬
‫دوزخ کی آگ میں جلنا‬ ‫ر‬ ‫اپنےآپ کو شیطان کےہاتھوں بیچ دین‬
‫ااوے‬
‫کے بعد‬ ‫کہست‬
‫شک‬‫ے۔ جب جنگوں کی تاریخ سے صاف ظاہر ہے‬
‫عہدنامے پر دستخط کرنے کامقصد قوت جمع کرنا ہے تو یه خیال اور‬
‫بمھضیحکەخیز ہو جاتا ہے ۔ تاریخ میں اس کیمثالیں ملتی ھیں جب‬
‫ایک جنگ کےفوراًبعد دوسری جنک شروع ھوئی ء ہم یە سب بھول‬
‫چکے ہیں ء ہم دیکھتے هیں کہ پرانی جنگ ‪...‬٭ میں بدل رھی ہۓے۔‬
‫اگر آپ چاھیں تو رسمی فیصاوں سے اپنے آپ کو ھمیشہ کے لئے باندھ‬
‫سکتے ہیں اور پھر تمام ذہےدار عہدے بائیں‌بازو کے اشترای انقلایبوں‬
‫تے ہیں ۔ ہم یه ذمےداری قبول نہیں کریں گے ۔ اس مسٹاد‬ ‫کسوکدے‬
‫پر پھوٹ کیمطلق خواهہش نہیں ہے ۔ مجھے یقین ہے کھ زندگ آپ کو‬
‫فکدائیکانے ‪ ۲‬وفار اھ ڈرو فرع ‪:‬می رو ‪ 60‬ای کیکا اد‬
‫سجمالئےگا۔‬
‫ساتھی تروتسی کہتے ہیں کہ یسهراسر غداری ھوگی۔ میری رائے‬
‫طْر تا ڈخاطرطیتظر سے ا‪/‬اکوا شا مہات کت کے‬
‫‪ :‬دو آدمی ساتھ ساتھ چل‬ ‫میں آپ کے سامسےۓ ایک مثال نٹ ‪,‬اکرتا ھوں‬
‫آدمی حمله کرتے یں ء ایک آدمی مقابله کرتا‬ ‫ان پر دس‬ ‫رےے ہیں ء‬

‫کەہ‬ ‫اهری ہے ۔ لی‬

‫ککنیفر‬
‫جضئے‬ ‫د۔ی‬
‫ے۔‬‫ہاےور دوسرا بھاگ جاتا غ‬

‫ھوئی روئداد میں چند الفاظ غائب ہایںیڈ(یٹر)۔‬ ‫ی‬‫ھفظ‬

‫کبهل‬
‫لفظ‬
‫٭ل‬
 ‫دو فوجیں ھیں جو ایک ایک لاکھ نفوس پر مشتمل ہیں اور ان کے‬
‫وجہیں لڑ رھی هیں ۔ ایک فوج کو دو لاکھ گھیر لیتے یں‬
‫فاف‬
‫خل‬
‫اور دوسری فوج کو اس کی مدد کرنا ہے ۔ یجهانتے ھوئے کہ باقی تین‬
‫لااکھادھمغ انپاھی گلھات‪:‬مین ٴانے‪:‬پھائمٹے' ےل بیٹھےۓ عین کیا‪:‬ادسری‬
‫فوج کو پہلی فوجکیمدد کےلۓ جانا چاھے ؟ هرگز نہیں ۔ یغهدنەاری‬
‫بدل دئے؛‬ ‫تصورات‬ ‫اےم‬
‫من‬‫تافے‬
‫اور ائلە بزدلی ۔ تعداد کے معمولی اض‬ ‫ے‬
‫یە ایک عام سپاھی بھی جانتا ے ۔ یه کوئی ذاتی رائے کامعامله نہیں‬
‫ے ۔ اس طرح عمل کرکے میں اپٹی فوج بچا لیتا هوں ء دوسری فوج پکڑ‬
‫لجیائے میں اپنی فوج محفوظ رکھ سکوںگا ء میرے اتحادی ہیں؛ میں‬
‫اتحادیوں کے آنے تک انتظار کروں‌گا۔ دلیل پیش کرنے کا صرف یہی‬
‫ایک طریقه ہے ۔ جب فوجی دلائل دوسری باتوں کے ساتھ گڈمڈ کر‬
‫دیے جاتے ھیں تو پھر کھوکھلی لفاظی کےعلاوہ اور کچھ نہیں رهتا۔‬
‫عسالدا ار نہین”کیا‪-‬خجاتال‬
‫زنةفا‪۷‬ری‬
‫ب‪:‬الطگرکَاا‬
‫جو کچھ کیا جا سکتا تھا ھم کر چکے ہیں ۔ عہدنامے پر دستخط‬
‫کرکے ھم نےپیتروگراد بچالیا ے ء چاھےہ یهچند دن کےلۓ ھی کیوں نە‬
‫۔ریٹری اور مختصرنویس یتهحریر نکہریں) ۔ عہدنانے کے‬ ‫ه(وسک‬
‫مطابق ھمیں فئلینڈ سے اپنی فوجیں ھٹالینا چاہئے ء یهفوجیں جو صریحاً‬
‫بیکار ہیں ۔ لیکن فثلینڈ کو اسلحات پہنچانے ہے همیں کوئی نہیں‬
‫روکتا ‪ -‬اگر چند دن پہلے پیٹروگراد کاسقوط هجواتا تو شہر پر‬
‫دہشت چھا جاتی اور ھکموئی بھی چیز نہیں لےجاسکتے تھے ۔ لیکن‬
‫پااننچ دنوںمیںہمنےفنلینڈکےاپنےرفیقوںکیمدذکیے ‪--‬کتنی یه‬
‫میں نہیں بتاؤں‌کا ء اسے وہ خود جانتے ہیں ۔‬
‫یە اعلان کہ ھم نے فنلینڈ کے ساتھ غداری کی سے طفلانه لفاظی‬
‫ے ۔ ہم نے ٹھیک وقت پر جرمنوں کے سامنے پسپائی کرکے فنلینڈوالوں‬
‫بھی ختم نہیں ھوکا۔ یه‬
‫کمیدد کی۔ پیتروگراد کے سقوط سے رکوس‬
‫کہنے میں بوخارین‪ .‬هزار بار حقبجانب هیں ۔ لیکن اگر ھبمونخےارین‬
‫کیطرح'داؤپیچ کۓ توھم اچھے انقلاب کو بھی ختم کرسکتے ھیں۔‬
‫(ہقہے)‬
‫ق‬
‫ھم نے نهفنلینڈ کےساتھ غداری کیسے اور نە یوکرین کے ساتھ۔‬
‫کوئی بھی طبقاتی شعور رکھنئےوالا مزدور ھم پر اس کا الزام نہیں لگا‬
‫ری‬
‫سکتا۔ جتنی ممکن ہے ہم مدد کر رھ ہیں ۔ ہم نے اپنی فوج ہے‬
‫ہیں رت آپ‬ ‫کرین کہ بی‬ ‫ایک بھی اچھا آدنیٰ الک وین اکا رت اور‬
‫کہتے یں کہ ھوفمان ھمیں پکڑ لےگا ء یقینی وہ ایسا کر سکتا ے؛ اس‬
‫میں مجھے کوئی شبہ نہیں ء لیکن اس کےلے ایے کتنے دن لگی سا کے‬
‫اسے نہیں معلوم اور کسی کو بھی معلوم نہیں هے ۔ اس کے علاوہ‬
‫منارے پکڑے جانے ک بعلی اپ کےلاکن نوورن کراف نت اک‬
‫میں دلائل ہیں جن کےمتعاق میں بعد میں ککہوں کا۔‬
‫اب یه وضاحت کرنے کے بعد کە میں تروتسی کیتجویز کیوں قطعی‬
‫سںی۔است کیجانپ ایسا رویه اختیار‬
‫طور پر قبول کرنے سقےاصر ھو‬
‫نہیں کیا جا سکتا‪--‬میں یه کہے بغیر نہیں رہسکتا کە رادیک نے‬
‫ھمارے سامنے یہ مثال پیش کی ےے کہ هماری اس کانگریس میں رفیق‬
‫تسمےکی‬
‫و ھریںیجس‬
‫ائے‪.‬‬
‫کھلی لفداظسیتسبےردار هو‬
‫ککسھطورح‬
‫اببھی چمٹے ھوئے ہیں ۔ میں یقینی ان کیتقریر میں کھوکھلی لفاظی‬
‫کا ےرات پر الزام نہیں لگا سکتا۔ انھوں نے کہا ‪ "” :‬اس میں ذرہ‬
‫برابر بھی غداری اور شرم کیبات نہیں ہے ء اس لۓ کہ یه بات صاف‬
‫ااسندازے‬ ‫‪-‬ی‬
‫؛ئی ک‬
‫ے کہ آپ نے ہےپناہ فوجی قوت کے سامنے پسپا‬
‫سے تروتسی کے رویے پر سخت ضرب لگتی ہے ۔ جب رادیک نے کہا ‪:‬‬
‫”میں دانت بھینچ کر اپقنویتوں کو تیار کچرنااھئے ؛؛ تو وہ‬
‫اںرمئتے؛‬
‫منگی‬
‫صحیح تھے ۔ میں اس سے پوری طرح متفق ہوں ‪ :‬ڈی‬
‫دانت بھینچ کر تیاری کیجئۓے ۔‬
‫اپنے دانت بھہنچتے ء ڈینگیں مت سارئے ء اپنیقوتیں جمع کیجۓ ۔‬
‫۔ختلاف رائے‬ ‫انقلابی جنگ آئےگی؛ اس ہر کوئی اختلاف نہیں ہے ا‬
‫تیلسیت کے امن پر ہے۔‪ -‬کیا ھم اسے قبول کریں نہیں۔؟بیداٹرین‬
‫و سال یہ ے کہ همارے پاس ایک بیمار ‪023‬بح اور ‪,‬اس اۓے‬
‫مرکزی کمیٹی کی واحد پختہ پالیسی هونی چاھئۓ ء اور اس پر ناهختلاف‬
‫مےی رفیق بوخارین بھی ہیں ۔‬ ‫اس ک‬‫حج‬‫نی راہ‬ ‫اوہ‬ ‫ینە‬‫مور‬ ‫دے ه‬
‫رو ا‬ ‫رائ‬
‫میں مہلت پر رنگ نہیں چڑھا رھاهوں ؛ کوئی نہیں جانتا کە یە کتنی‬
‫مدت تک رےگ ء مجھے بھی یەمعلوم نہیں ہے ۔ مجھے مجبور کرکے‬
‫یهکہلوانے ی کوشش کہ مہلت] کٹنے عرصے تک رےگی مضحکەخیز‬
‫ے۔ جب تک خاص خاص ریلوے لائنوں پرهمارا قبضهہ ہے هھمیوکرین‬
‫‪(+٦‬‬
‫اور فنلینڈ کو اداد دیترےہیں گےہ۔ ہم سہلت سے فائدہ اٹھا رے ہیں ء‬
‫ذازیزمہن ہتلدضلہ ہوادیمروے کید‬
‫جرمن مزدور سے اب یەنہیں کہا جاسکتا کە روسی لوگ نخریلے‬
‫هیں کیوں کہ اب یە بات صاف ہے کہ جرمن اور جاپانی سامراج حمله‬
‫کرنےوالے هیں ۔۔یه بات هر ایک کلےئے صاف و جائےگی۔ بولشویکوں‬
‫کاگلا گھونٹنے کےعلاوہ جرمن مغرب میں کسی اور کا بھی گلا گھوٹٹنا‬
‫ح ہے ء ای سی ھم داؤپیچ‬ ‫ر کی‬ ‫چاہتے ہیں ء ہر چیز کھ‬
‫طچڑی‬
‫سکےام لیںگے اور یضهروری ے ۔‬
‫یہےر‬
‫غە ک‬
‫بں ی‬
‫جہاں تک رفیق بوخارین کی تقریر کاتعلق ہے تو می‬
‫دلائل کرتھورت الام برای‬ ‫نہین' ارہ سکھا‪: :‬که‪:‬جب‪ْ:‬ان کے پاس‬
‫بات پیش کرتے ہیں اور کہتے ہیں ‪” :‬ع*ہدنامہ‬ ‫ح‬
‫ر کی‬
‫طتسی‬
‫اوری‬
‫نہیں ۔ اگر‬ ‫رت‬
‫ووئی‬
‫رک ک‬ ‫لےت ل‌ئآےمیز ے ۔ ‪١٤‬‏ یہاں دلا‬
‫ضئل‬ ‫ذار‬
‫ھم‬
‫ھماری ذلت ہوثی ہے تو ھمیں کاغذات اکٹھا کرکے چلتے پھرتے نظر‬
‫اگرجة‪ .‬ضاریٰ ذُل‪ :‬ھوئی ےد لیکن ہیں نہیں سمجمتعا کہ‬ ‫آنا چاہئے ۔‬

‫بنیاد‬ ‫اےتی‬
‫قن‬‫بین‬
‫طخار‬
‫هو گئی ہے ۔ رفیق بو‬ ‫زتور‬
‫مبہ‬
‫کلت‬
‫ھماری حا‬
‫پر ھماری حالت کاتجزیە کرنے ی کوشش کی لیکن ایسا کرنے کے بجائے‬
‫ساسکو کے ایک مرحوم ماھرمعاشیات کے بارے میں ایک لطیفه بیان کر‬
‫دیا ۔ جب آپ نے ھمارے طریقهٴ کار اور اناج کسیٹےبازی کے درمیان‬
‫آپ یه‬ ‫و‪-‬‬
‫ت۔‬‫کر لیا۔ یه واقعی مضحکەخیز مے‬ ‫افت‬
‫یلق‬
‫ر تع‬
‫دھ‬‫کچ‬
‫بھول گئۓےکہمجموعی طور پرطبقے کاء اناجکےسٹےبازوں کانہیںء طبقے‬
‫کراویه ظاھر کرتا کےہ روسی بورژوازی اور اکناکسےەلیس ۔‪ -‬اخبار‬
‫”دیلو نرودا ؛ء اور ” نووایا ژیزن ؛ء میں لکھنےوالے اپنی تمام کوشش‬
‫کر رعے ہیں کہ ھم جنگ میں بجھڑائیں ۔ آپ اس‬ ‫ررف‬
‫اصس پ‬
‫طبقاتی حقیقت پر زور نہیں دیتے ۔ اس لمحے جرمنی کے خلاف اعلان جنگ‬
‫عیال انگیزی کاشکار بننا ھوکا۔ یه‬‫تک‬‫شازی‬
‫ارژو‬
‫لب روسی بو‬ ‫منےطکا‬
‫کر‬
‫کوئی نئی باتنہیں ہے ء اس لۓ کہ آج ہمیں ختم کرنےکایه انتہائی‬
‫یقیتی ‪ -‬میں یه نہیں کہتا کہ قطعاً یقینی کیو ں کە کوئی بات قطعاً‬
‫اس‪--‬تہ ہے ۔ جب رفیق بوخارین نکےہا کہ زندگی‬ ‫رتی‬
‫یقینی نہیں ھو‬
‫ھم انقلابی جنگ تسلیم کرلیں کے تو وہ ایک‬ ‫؛ر‬
‫کےا‬‫رھ ہ‬
‫خسات‬‫آکے‬‫ان‬
‫آسان فتحمنا رےعے تچھےونکه ہم نے رو رع میں هی انقلابی جنگ‬
‫ع‪(۸۲‬‬
 ‫کناےگزیر هونے ک پیش بینی کر دی تھی ۔ ھاماخرتےلافات اس پر‬
‫تھے ‪ :‬کیا جرمن حملهہ کریں‌گے یانہیں ء ھمیں حالتجنگ کے خاتمے کا‬
‫اغلان کرت جاضررتا تی برالات ںچگی اناد یں عبر بت‬
‫اپنے علاقے سے دستبردار ھوتے هوئے پسپا هونا‬ ‫اک‬
‫طیر‬ ‫حاصل کر‬
‫خنے‬
‫امن‬ ‫لیتسم‬
‫آکنمیز‬ ‫اور سیاست انت‬
‫ذہائ‬ ‫ع۔‬
‫ملی‬ ‫ما نہ‬
‫تیں‬ ‫کی‬ ‫چا‬
‫حھئے‬
‫کے عہدنامے کیحتمی طور پر تجویز کرتی هیں۔ ایک بار اگر ہم اس‬
‫ارے تمام اختلافات کافور ہو‬ ‫ھںمتو‬‫طریقهٴ کار کو تسلیم کر لی‬
‫جائیں کے ت‬

‫لیٹنن کا مجموعهہٴ تصائیف ء‬ ‫مختصر روئداد کی شکل میں '' ربوچے‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫کریستیانسک نیڑے گوردسی لیستوک ؛؛‬
‫صفحات ےں ‪--‬‬ ‫جلد ہم‬ ‫کشےمارہ ہہ میں وم (ہ) مارچ‬
‫ر‪۳‬‬ ‫ہ‪۸١‬ء‏ کو شائع ھوئی۔‬
 ‫))‬

‫کمیونسٹوں “ کے انکارپر تجویز‬

‫ناکرا کاارافرلاکی چارلی ‪:‬انار کرام اکا پیمزاظز‬

‫مکزی کمیٹی میں شامل ھونے سے انکار خاص طور پر ناپسندیدہ ے‬ ‫ر‬
‫نہکیاهر اصولاً عام طور پر النک‬
‫ئےے ناقابل اجازت ے جو پارٹی‬ ‫چو‬
‫انک‬
‫کات‬
‫احاد چاھتے ہیں اور آج انکار اتحاد کےلئۓے دھرا خطرہ ےہ ۔‬
‫کانگریس اعلان کرتی ہے کە اگر مرکزی کمیٹی ایسا اقدام کرے‬
‫جس سے کوئی متفق نە هو تو وہ سرکزی کمیٹی کو چھوڑ کر نہیں‬
‫بلکہ اعلان کر کے اپنی ذمےداری سے بری ہو سکتا ے ۔‬
‫رفقا عوامی تنظیموں نے‬ ‫کانگریس کو پوری طرح امید ے‬
‫کہہ‬
‫صلاحومشورہ کرنے کے بعد اپنے استعفے واپس لےلیں گے ء لہذا کانگریس‬
‫ان کو سدنظر رکھے بغیر انتخابات عمل میں لا رھی ہے۔‬ ‫عےلکے‬ ‫اس‬
‫اتعف‬
‫لینن کا مجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫ء کو لکھا گیا۔‬ ‫ہ ارچ ہو‬
‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬
‫وہ۔‬ ‫ء صفحه‬ ‫جلد ہس‬
 ‫” بائیں بازووالےکمیونسٹوں “' کے رویے پثربصرہ‬

‫بریست امن طے پانے کے بعد بعض رفیق جاوپنے آپ کو‬

‫” بائیں‌بازووالے کمیونسٹ ؛؛ کہتے ہیں انھوں نے پارٹی کے اندر‬
‫حزبمخالف قائم کر لیا ھے اور نتیجے میں اسنرکگیرمیاں آہستہ‬
‫آھسته بڑھکر پارٹی ڈسپان ک مکمل طور پر غیروفادارانه اور ناقابل‬
‫اجازت خلافورزی کی شکل اختیار کر رھی ہیں ۔‬
‫رفیق بوخارین نےمرکزی کمیٹی کی رکنیت قبول کرنے سے انکاز کر‬
‫دیا کےےجلسئۓے پارٹی کانگریس نے انھیں منتخب کیا تھا۔‬
‫رفقا اسمرنوف ؛ اوبولینسی اور یاکوفلیوا نے عوامی کمیساروں کے‬
‫عہدوں اور اعلیمعاشی کونسل کے تجارتی منیجر کجیگہ سے استعفے‬
‫دیدیے ھیں ‪-‬‬

‫ڈسپان کک‬ ‫یه اقدام قطعا غیروفادارانه اور غیررفیقانہ ہیں جو‬
‫خلافورزی کے مترادف ہیں ۔ اور مندرجہ“ٴبالا رفیتوں کا یه رویه پھوٹ‬
‫کجیانب ایک قدم تھا اور اب بھی ے۔‬

‫لینن کا مجموعهٴ تصانیفء‬ ‫ہ‪ ۱‬ارچ ہررورء کے دربیان‬ ‫ہور‬

‫ا‬
‫ایڈیشن ء‬ ‫روسی‬ ‫پانچواں‬ ‫لوان کیک‬ ‫با‬ ‫کیاگیات)وا‬ ‫حو‬
‫ترت‬
‫جلد پ)؛ صفحہ ےے۔‬ ‫متفرقات کیجلد ‪ (۱‬میں ‪ ۹‬وع میں‬
‫شائع ھوا۔‬
 ‫تو بدبخت بھی نے ء بہتات بھی ے‬
‫تو شہه زور بھی ے؛ کمزور بھی مھ۔‪-‬‬
‫مادر روس! )“‪(٥‬‏‬

‫آجکل تاریخ انسانی ایک فیصلەکن اور انتہائی مشکل ‪:‬موڑ پر‬
‫ےب؛ےخ او(راشہبیلماہاوکفلتفادبکعہاتجادایساہکلتپانگہ ‪٦‬اےلتک(‏ہایبعمه!کویڑدتنایلیا نرجااتکالھلا۔ئے‬
‫سے ؛ جو ان میں سے سب‪ :‬سے زیادہ طاقتور کے‬
‫لٹیروں کے درمیان جنگ‬

‫ہاتھوں لوٹ کھسوٹ ‪.‬کو تقسیم کرنے کےنٹۓنظام کے قیام کےلئے‬

‫لاکھوں محنتکش اور اسجتحاصالئرکوےالے لوگاوں کوجنگ کی‬
‫اظو‬ ‫وقا‬
‫ئ‬ ‫فما‬ ‫رزے می‬ ‫وںنک‬
‫جیھہی‬
‫بھ‬
‫ظاؤں یدگ ای سِامتا یه کون لا یرنہ‬ ‫عون رک تاب‬
‫کمیونسٹ سماج کے‬ ‫رہے‬
‫کز‬ ‫ھغار‬
‫ایلبکے‬
‫کفرابقءەکشی اور تذل‬
‫تو پھر اس‬ ‫جناکی‬
‫نب۔‬ ‫روشن سشثقبل ء عالمی خوشحا ی اور پائدار ام‬
‫ت نقکطےواںرپترء‬
‫ازتیرین‬
‫پرحیرت نہیں ھونا چاہئے کہ اس تیزموڑککےےتی‬
‫ڑکژڑاہٹ‬ ‫جب چاروں طرف پرانا نظام وور سا ک‬
‫ااوےر منہدم هو رها ے اور ناقابل بیان مَصائب سگےھرا ھوا‬
‫رھ‬
‫ایکنیانظامجنملےرھاہےتو ایسے لوگ بھیہیں جنکے دماغ پتلھخر‬
‫بڑی‬ ‫کے؛شکاز هیں اور کچھ بعض اوقات‬
‫گئے ‪:‬ھیں ء کچھ ناانیدی‬
‫حقیقت سے بچنےکےلئےحسین اور موہلینےوایللفاظی میں مکتی حاصل‬
‫کرتے ہیں ۔‬
‫ھ رھا‬‫بیڑسے‬‫نیب تیز‬ ‫اک‬ ‫جلاب‬
‫روس جو سامراج سکےمیونسٹ انق‬
‫نتکوہائی‬
‫ےے اس کی قسمت میں تاریخ کے سب سے زیادہ تیز ماوڑ‬
‫وں‬
‫ددنھی‬
‫اور اس ک آزمائش سے گزرنا لکھا ے۔ چن‬ ‫یتکسھےنا‬
‫داح‬
‫وض‬
‫میں ھم نے ایک سب سے پرانی ء طاقتور ء وحشیانه اور ظالم بادشاھت کا‬
‫قلعقع کر دیا۔ چند ھی سہینوں کے اندر ھم بورژوازی کے ساتھ‬
‫صاح جوئی اور پیٹی بورژوا خوش فہمیوں سے پیچھا چھڑانے کے کئی ادوار‬
‫سے گزرے ؛ جن کلےئے دوسرے ملکوں کو دھائیاں درکار ہیں ۔‬
‫چند ھی هھفتوں کے دوران هم نے بورژوازی کا تختہ الٹنے کے بعد خانه‬
‫احمت کچل ڈا ی۔ ہومسنیےعوعریض ملک کے‬ ‫جنگی میں امسزکی‬
‫ایک سرے سے دوسرے سرے تک بولشویزم کی کامیابی کا فاتحانه جلوس‬
‫نکالا‪ -‬ھمنےمحن تکش لوگوں ي انتہائی پست پرت کو جو زار شاھی‬
‫اور بورژوازی کے ظلم کی چک میں پس رھی تھی نجات اور آزاد زندگ‬
‫بنایاء جو‬ ‫تک ابھارا۔ ھم نسےوویت رپپلک قائم کی ؛ اسسےستحکم‬
‫بہترین بورڑوا پارلیمانی رہبلکوں کے مقابلے میں ہر لحاظ سے برتر اور‬
‫ب‬ ‫یکی‬ ‫رجس‬
‫غ کی‬‫ییت قائم‬ ‫رک‬ ‫مریه‬
‫آلیتا‬
‫زیادہ جمہوری ہے ۔ هھم نے پرو‬
‫کسانوں نے حمایت کی اور اشتراک اصلاحات کاوسیع فپہذمیر نظام شروع‬
‫ھم نے تمام دنیا ہے کروڑوں مزدوروں میں اپنی طاقت پر اعتماد‬ ‫ات‬

‫پیدا کیا اور انْکے دلوں میں جوش‌وخروش کیجوت جگائی ۔ ھر جگهہ‬
‫وں کے‬ ‫کرے‬
‫لسا‬‫منے‬
‫ھم نے عالمی مزدور انقلاب کرنے کی اپیل ی۔ هھم‬
‫مات (یزرفا کو الزاد‬
‫پھر چند دنوں میں ایک سامراجی لٹیرے نے ھم نہتوں پر حمله‬
‫اےقهمایںبل اعتبار بوجھل اور‬
‫کرکے ھمیں زمین پرپچھاڑ دیا۔ انسن‬
‫ذلتآمیز امن پر دستخط کرنے کےلۓ مجبور کیا۔ یە اس کیقیمت تھی‬
‫کہ ہم نے سامراجی جنگ کے آھنی پنجے ہے اپنے آپ کو آزاد کرنے‬
‫کی کوشش کیخواہ یهمختصر ترین عرصے کےلئۓے ھی کیوں لەتھی ۔ یه‬
‫لٹیرا روس کو تہاہ کرنے ؛ اس کاگلا گھونٹنے اور اس کے ٹکڑے ٹکڑے‬
‫کرنے میں اتناھی زیادہ بےرحم ہو جاتا ے جتنے زیادہ ڈراؤنے طریقے ہے‬
‫پڑتا ے ۔‬ ‫یاه‬
‫اک‬‫سلاب‬
‫پر مزدوروں کے انق‬ ‫لک‬
‫م کے‬
‫اس‬
‫ھم ت”یلسیت ؛‪٤‬‏ امن پر دستخط کرنے کے لئے مجبور تھے۔ اس‬
‫سلسلے میں ھمیں اپنے آپ کو دھوکہ دینے کیضرورت نہیں ہے ۔ ہمیں‬
‫‪۷۲‬‬
‫ڈال کر‬ ‫یں‬
‫ھیں‬
‫کں م‬
‫نھو‬
‫آآنک‬
‫تلخ اور سادہ صداقت کو ہمت سے‬
‫غلامی ء‬ ‫یق تقسیم ؛‬ ‫بلک‬ ‫ھمیں مکكست)‬ ‫دیکھنا چاهہئے ۔‬ ‫براەراسٹ‬

‫ذلت کے غار کو پوری طرح اس کیتہ تک اپنا چاھئے جہاں اب ھمیں‬

‫دھکیل دیا گیاہے ۔ جتنی زیادہ وضاحت سے ہم اسے سمجھیں‌ گے نجات‬
‫حاصل کرنے کی ھماری قوتارادی اتنی ہی زیادہ پختہ اور مضبوط‬
‫جیہد کےلۓ پھر اٹھ کھڑے ہونے کا‬ ‫وک‬ ‫دادی‬
‫جآز‬
‫هو ؛ غلامی سے‬
‫جذبہ اور زیادہ بڑےگا؛ اور ھرقیمت پر روس کو بدبخت بے بس نه‬
‫اور خوشحال بنانے کیضمانت دینے کا‬ ‫تسے‬
‫ور‬ ‫قاظ‬
‫ار لح‬
‫طے ه‬
‫رکھنے اور اس‬
‫غمارا مصمم عزم مستحکم هوکا۔‬

‫کےیو ں کە بہرحال اب بھی‬

‫ا ہ‬ ‫کلتبن‬ ‫سشحا‬‫روس طاقتور اور خو‬
‫ھمارے پاس اتنا کافی رقبہ اور قدرتی دولتیں ہیں کہ ہم میں سے هر‬
‫ایک کو اگر افراط سے نہیں تو مناسب ضروریات زندگی دستیاب هو‬
‫دولتیں آبادی اور شاندار توانائی جس سے‬ ‫قدرتی‬ ‫ہیں ۔ ھماری‬ ‫سکتی‬
‫عظیم انقلاب نے لوگوں کو تخلیقی قوتیں عطاکیہیں ء یهسب ایساکاقی‬
‫ساکجتاا‬
‫طاقتور اور خوشحال روس تعمیر کی‬ ‫عےی‬
‫قس س‬
‫ےج‬‫ودا‬
‫موا‬
‫وٹ‬
‫ن‬
‫اور هر‬ ‫سی‬
‫مهار قیسموکی‬
‫روس طاقتور اور خوشحال بنےگا اگر وہ‬
‫بھینچ کر اپنیتمام‬ ‫فکایظی کو خیرباد کہدے ء اگر ودہانت‬
‫قلسم‬
‫قوتیں جمع کرے اور اپنےهر اعصاب اور هرعضلے پرزور دےء اگر‬
‫وہ سمجھ لے کہ نجات کا راستہ صرف عالمی اشترای انقلاب کاراستہ ے‬
‫جس کے ھعملمبزداز ہیں ۔ ارساستے پر آ کے قدم بڑھاؤ شکستوںن ہے‬
‫ایک ایک‪:‬اینٹ‪:‬چن کر اشترای سماج کی مضبوط بنیاد‬ ‫ر‬
‫کهەتو‬
‫دل ن‬
‫ضبطخود ٹائم کرنے کےلۓ انتھک کام کرو ء تنظیم ء‬ ‫ر‬
‫وضبط‬
‫او ء‬
‫ڈال‬
‫نکظامر؛گزاری اور لوگوں کتیمام قوتوں کے درمیان ھمآھنگ تعاون‬
‫پیداوار اور تقسیم کا ھمه پہلو حساتے۔ کات اور‬ ‫کو مستحکم کرو‬

‫کٹٹرول رائچ کرو ۔ یہ سے فوجی طاقت اور اشتراى قوت تعمیر کرنے‬
‫اکَاانَلة تا‬
‫ایک سچے اشتراق کو سخت شکست کھانے کے بعد ڈینگ ىارنا‬
‫یانااہیدی کاشکار هو جانا زیب نہیں دیتا۔ يہ صحیح نہیں ےہ که‬
‫هماری حالت مایو سکن هو گئی ہے اور اب ھمارے لۓ صرف یە باقی‬
‫‪0)۳‬‬
 ‫رہٴگیالے کەاس‪:‬مشکل 'امن ی‪:‬نمائندگی کزنے وان'٭*مزدناک ٴ‪ 4‬نت‬
‫پ(ولینڈ کے شرفا کے نقطهٴ نظر سے ) اور ناامید جدوجہد میں ' بہادر ؛‬
‫سوت میں سے کسی ایک کو منتخب کریں ۔ اور یه بھی صحیح نہیں‬
‫ھے کہ ‪ '۶‬تیلسیت ‪٢‬‏ کے اہن پر دستخط کرکے ھم نے اپنے نصبالعین یا‬
‫اپنے دوستوں کے ساتھ غداری کی ے ۔ ھم نے کسی کے ساتھ غداری نہیں‬
‫کیء ہم نے کسی بھی مکر کو نہ تو مقدس قرار دیا اور نہ اسے چھپایاء‬

‫ھم نے ھر ایک دوست یا رفیق کو مصیبت کیحالت میں ھر طریقے سے‬

‫اےد‬ ‫دس ک‬
‫ارےنپا‬‫جو ھمارے بس میں ے اور ھر چیز سے جو ھما‬
‫دینے سے انکار نہیں کیا ۔ ایک جنرل جو اپنی باقی فوج کو اس وقث‬
‫ملک کے قلب میں ھٹاتا ۓے جب اسے شکست ہو چک ہے ء یا وہ دھشثت‬
‫سے بھاگ کھڑی ھوئی سے یا جو انتہائی ابتر حالت میں ے اس پسپائی‬

‫کے اس حصے کے ساتھ غداری کرنے کاسجرم قرار نہیں دیاجاسکتا جہے‬
‫ب‬
‫جے ۔‬
‫وہ امداد دینے سے قاصر ہے اور جسے دشمن نے جدا کر دیا‬
‫فاونجتشار اور پست‌ہمتی کا شکار هو تو ایسا جنرل جو کچھ بچایا جا‬
‫سکتا ے اسے بچانے کا واحد طریقہ منتخب کرکے ؛ ناعاقبت اندیشی ہے‬
‫بازی لگانے سے انکار کرکے ء لوگوں سے تلخ حقیقت کو نہ چھپا کر ء‬
‫” وقت حاصل کرنے کی خاطر علاقہ حوالے کرکے ‪٤:‬ء‏ ہر ممکن مہلت‬
‫سے فائدہ اٹھا کر خواہ وہ اتنہائی قلیل ھی کیوں نه هو تاکە وہ اپنی‬
‫قوتیں جمع کر سکے اور اپنی فوج کو آرام کرنے یاصحتیاب ھونے کا‬
‫موقع دے اپنا فرض انجام دیتا ے ۔‬
‫ھم نے ” تیلسیت ؟ امن پر دستخط کئۓے ہیں ۔ جب ے ‪۰۸‬ع میں‬
‫نپولین اول نےپروشیا سے تیلسیت کے امن پر زبردستی دستخط کرائے تو‬
‫فاتج جنرےمنوں کی تمام فوج تہس نہس کر ڈا ی ء ان کے دارالخلافے پر‬
‫قبضه کر لیا اور تمام بڑے بڑے شہروں پر بھی ء وهاں اپنی پولیس‬
‫متعین کی ؛ مفتوح کو امدادی دستے فراہجم کرنے پر مجبور کیا تاکە وہ‬
‫ایک‬ ‫تےھ‬
‫اک‬‫سستوں‬
‫نئی قزاقانه جنگیں چھیڑل سکے اور چند جرمن ریا‬
‫ک رکے جرمنی کے حصے بخرے کر ڈالڑا۔‬ ‫ماعفاھدے‬
‫دوسرے کے خل‬
‫بناکوےجود جرمن عوام ختم نہیں ھوئے ؛ انھوں نے‬
‫سءے ام‬
‫یمه‬
‫ایں ھ‬
‫با‬
‫یراتا‬
‫اپنی قوتیں جمع کیں اور وہ اپنی حریت‌وآزادی کاحق منوانے کے لئے اٹھ‬
‫کھڑے هوۓے۔‬
‫تامنام لوگوں کےلئے جوسوچنے کےقابل یں اور اتسکیےل‬
‫اۓر‬
‫بھی هیں تیلسیت کا امن( جو اس دور میں جرمٹوں پرعائد کے ھوئے‬
‫پر دکھاتا ے کہ یه خیال کس قدر طفلانہ ہے کہ هر حالتِ میں‬
‫ھاہ غار میں گرنا ہے اور جنگ‬ ‫تبباھی‬
‫ےتکے‬ ‫لاب‬ ‫مت ا‬
‫طمن ک‬ ‫سخ‬
‫بہادری اور نجات کے راستے پر لجےاتی ہے ۔ جنگوں کے دور ہمیں‬
‫سکھاتے ھیں کہ تاریخ میں امن نے اکثر سہلت کا کام دیا اور وہ نئی‬
‫لڑائیوں کےلے قوتیں جمع کرنے کا ذریعہ بنا تیلسیت کا امن جرمنی‬
‫کےلۓے انتہائی ذلت آمیز تھا لیکن ساتھ ھی وہ زبردست قومی احیاٴنو‬
‫کیجانب ایک سکیل بنا ۔ اس وقت تاریخی حالات ایسے تھے کە اس‬
‫احیاٴنو کو صرف بورژوا ریاست کے خطوط پر هاسیتعمال کیا جا سکتا‬
‫تھا ۔ اس وقت ؛ ایکسو سےبھیزیادہ سال پہلے تاریخ مرتب کرنےوالے‬
‫مٹھی بھر اشرافیه اور معدودے چند بورژوا دانش ور تھے اور مزدور‬
‫ر وق‬
‫یتخ‬ ‫ا اس‬ ‫کسان عوام اونگھ رے تھے یا سو رے تھے ۔ چنان‬
‫تچهە‬
‫انتہائی سست رفتاری ہےرینگتی رمی ۔‬
‫لیکن اب سرىایەداری نےثقافت کیسطح عام طور پر اور عوام کی‬
‫ثقافت خاص طور پر کہیں زیادہ بلند کر دی ہے ۔ جنگ نے عوام کو‬
‫جھنجوڑ ڈالا ہے ء اس کی بےشمار ھولناکیوں اور مصائب نے انھیں‬
‫ار تیز کر دی سے اور وہ‬ ‫بیدار کر ديیا ے۔ جنگ نے تا‬
‫رریفختکی‬
‫تیار سدےوڑ رھی ہے ۔ آج لاکھوں اور کروڑون عوام‬ ‫ریلوے ان‬
‫رجنف ک‬
‫آزادی کے ساتھ تاریخ مرتب کر رے ہیں ۔ سرسایەداری اب اشتراکیت‬
‫کےلئے پخنہ ھو چکی ہے ۔‬
‫چنانچہ اگر آجروس ‪ ۶‬تیلسیت ؛؛ امنسےقوسی احباٴنوکیجانب ؛‬
‫ایک عظیم محبوطن جنگ کیجانب بڑھ رھاہے ۔ مسلمہ طور پر۔‪ -‬تو‬
‫اس کابہاؤ بورژوا ریاست کی سمت میں نہیں بلک عالمی اشتراک انقلاب‬
‫سے دفاع پسند ہیں ۔ ھم‬ ‫اکتوبر ‪۱۹‬ء‬ ‫کیسمت میں ہے ۔ ہمہ‬
‫م“ادروطن کےدفاع ؛؛ کے حق میں هیں ء لیکن ھم جس محب وطن‬
‫جنگ کیطرف بڑھ رےے ہیں وہ اشترای مادروطن ے دفاع کےلۓ ء مادروطن‬

‫(‬
‫کیعالمی‬ ‫اکیت‬ ‫شت‬
‫ءیع‬
‫رنی‬ ‫تحراکیت کی خاطر ؛ سوویت رہب‬
‫الک‬ ‫کایشطر‬
‫فوج کے ایک دستے کے واسطے جنگ حے ۔‬
‫” جرمنوں ہے نفرت کرو ء جرمنوں کو قتل کرو ء‪٤‬ن‏‪-‬عیرهہ تھا‬
‫عام یعنی بورژوا حبالوطنی کا۔ لیکن ہم کہتے ہیں ‪ :‬س‬
‫‪۶‬امراجی‬
‫لٹیروں سے نفرت کرو سرنایەداری سے نفرت کرو؛ سرمایەداری کو‬
‫موت۔نصیب هو ‪٢‬‏ اور ساتھ ھی ” جرمنوں سے سیکھو ! جرمن مزدوروں‬
‫کے ساتھ برادرانه اتحاد پر ثابتقدم رھو ۔ وہ ھماری امداد کرنے میں‬
‫ہیں ء ہم ان ہے ملیں گے ء وہ‬ ‫رہ‬ ‫پیچھے ہیں ۔ ہومقت سکےھیل‬
‫ھماری مدد کرنے ضرور آئیںگے ۔ ؛؛‬

‫هان ء جرمنوں سے سیکھو ! تاریخ پرپیچ وخم طریقے سے اور چکروں‬

‫سگےزرکر برڑھعی ہے۔ یبہھی حسناتفاق ے کہ جرمن بربریت‬
‫پسند سامراج کے مجسمہ ھونے کے علاوہ ڈسپان کے اصولوں ء تنظیم ء جدید‬
‫مشینی صنعت کی بنیاد پر ھمآھنگ تعاون اور صحیح حساب کتاب اور‬
‫نگرانی کے‪:‬بھی‪:‬متجندمہ ہیں۔‬
‫کیں‬
‫ھنا چاھۓے ۔ ھمارے‬ ‫اور ھممیں اسیکی کمی ہے ۔ یہ‬
‫سییھم‬
‫عظیم انقلاب کو اسی کیضرورت ے تاکہ ھم فاتحانہ ابتدا ے بعد سخت‬
‫آزمائشوں سگےزر کر کامراں منزل تک پہنچ سکیں ۔ روسی اشترای‬
‫رہبلک کو اسیکیضرورت ہے تاکہ وہ بدبخت اکورمزور نە رے بلکه‬
‫میٹا سیئ نولئے طاتو اور حوفحالالغ جا‬
‫تصائیف ء‬ ‫وعهٴ‬
‫منجنمکا‬
‫لی‬ ‫‏‪ ١‬ارچ ہرریوراع‬
‫ایڈیشن ء‬ ‫روسی ‏‬ ‫پانچواں‬ ‫‪+‬م؛‬ ‫ازوھستیاءء شمارہ‬
‫پر <‪-‬‬ ‫حءات‬
‫صدفپپ‬
‫جل‬ ‫ارچ ہروایع‬ ‫‪۳‬‬
‫عہ‪۸‬۔‬
 ‫سوویتوں کی چوتھی ھنکامیٔ کرلوس کانگرس‬
‫ور بر مارچ ‪۸۱‬و‪۹‬رع‬

‫)‪0‬‬
‫اعمن‬
‫ہ کدےناہے کیتوثیق پر رپورٹ‬
‫‏‪ ٣۳‬ارچ‬

‫رفیقو ! آج ھمیں ایک ایسےسوال کو طےکرنا ھےجو روسی انقلاب‬

‫کارےتقا میں موڑ کیحیثیت رکھتا ہے ء نہ صرف روسی انقلاب بلکە‬
‫بایلانقوامی انقلاب کے ارتقا میں بھی ء اور اس ناگوار امن کے بارے میں‬
‫صحیح فیصله کرنے کےلۓے جسے سوویت اقتدارز کے نمائندوں نے بریذٔت‬
‫لیتوفسک میں طے کیا اور جس کیمنظوری یا توثیق کےلۓےسوویت اقتدار‬
‫س سوال کاصحیح فیصله کرنے کےلۓے ھمارے‬ ‫ا۔‬‫آپ سے پوچھتا ہے‬
‫لئےپہلے سےزیادہ ضروری ہے کہ ہم اس موڑ کے تاریخی مفہوم کو‬
‫سمجھیں جس پر ھم ر کے ہیں ء اب تک انقلاب کے ارتقا ی بنیادی‬
‫خصوصیت کو ؛ سخت شکست کے خاص سبب کو اور شدید آزمائشوں‬
‫کے زمانے کو جس سے ھم گزرے ہیں سمجھیں ۔‬
‫میرے خیال میں اس سوال پر سوویت پارٹیوں کے درتیان (ہ)‬
‫شامہ یہ ہکےہ بعض لسواگمراج کے ہاتھوں سوویت‬ ‫چک‬‫رات‬ ‫اخت‬
‫سلاف‬
‫رہبلک کی شکست پر بجا اور جائز غصے کے جذبے کے آسانی سے شکار‬
‫هو جاتے هیںء وہ کبھی کبھی آسانی سےمایوس هوجاتے هیںء بجائے‬
‫ااس ک‬
‫نےقکلہاب کے ان تاریخی حالات پر غور کریں جو موجودہ امن‬
‫ہوئے اور امنکےبعد وہ ھمیں کیسے معلوم ھوتے یں‬ ‫ات ت‬
‫ہکر‬ ‫کے‬
‫ظوق‬
‫پر انقلاب کے طریقہٴکار‬ ‫نتیکاید‬ ‫ایسا کرنے بجائے وہ اپنے فوری جذ‬
‫ببا‬

‫ے‪۲‬‬
 ‫یی‬
‫اںر‬
‫سلابو‬
‫کرتے ہیں ۔ انق‬ ‫شش‬
‫کےوکی‬
‫کے سوالات تا جواب دین‬
‫تاریخ بہرحال ھمیں یه سکھاتی ے کە جب ھمارے سامے کوئی عوامی‬
‫ویجہد کی طرح‬
‫دک‬‫جکل‬
‫تحریک هو یطابقاتی جدوجہد خاص طور پر آج‬
‫جب وہ اس وقت ئە صرف ایک واحد ملک کے کونے کونے میں پھیل رھی‬
‫‪:‬ہلک تمام بینالاقوامی تعلقات کو بھی‬ ‫واقعی ژبردست لغ‬ ‫ےہ جو‬

‫اپنی لپیٹ میں لے رھی ہاےی‪-‬سی صورت میں ھمیں اپنے طریقهٴکار ک‬
‫بنیاد سب سے پہلے خارجی حالت کے تخمینے کو بنانا چاھئۓ ؛ ھمیں اس‬
‫وقت تک انقلاب کے ارتقا ىی تجزیاتی طور پر پڑتال کرنی چاھۓے اور‬
‫اس کاسبب بھی دریافت کرنا چاھئے کہ انقلاب نے ایسا خطرناک اور‬
‫تیز موڑ کیوں لیا جو همارے لئے بےحد نقصان دہ ے ۔‬
‫دیکھیں تو‬ ‫اگر ہم اپنے انقلاب کے ارتقا کو اس نقطهٴنظر سے‬
‫ھمیں صاف نظر آئےگا کہ ابھی تک وہنسبتاً اور زیادەتر خخیوادیکفالت‬
‫اور عارضی طور پر بایلناقوامی تعلقات سآےزاد دور سے گزرا ے ۔ فروری‬
‫ے‪١‬ء‏ سے اسسال رر فروری تک جب جرمن حمله شروع ھوا عمارے‬
‫‪۹‬‬
‫انقلاب نے جو راستہ طے کیا ہے وہ بنیادی طور پر آسان اور فوری‬
‫اگر ہم اس انقلاب کے ارتقا کا بایلناقوانی‬ ‫کامیابیوں کا راستہ تھا ۔‬
‫پیمانے پر صرف روسی انقلاب کے نقطهٴ نظر سے مطالعه کریں تو ھم‬
‫ادوار بر ارت ھیں ۔‪-‬پہلا دور‬ ‫دیکوتل کے وک گنہتة سال ھتمین‬
‫وتہھا جب روس کے مزدور طبقے نے تمام ترقی یافته طبقاتی شعور‬
‫رکھنےوالے اور سرگرم کسانوں کے ساتھ جسے نہ صرف‪ :‬پبیوٹیرژوازی‬
‫بلک بڑے بورژوازی کی بھی حمایت حاصل تھی چند دنوں میں بادشاھت‬
‫انقلابی‬ ‫کے تجربے سے‬ ‫ےہ کہ ایک طرف روسی عوام نے ‪۰۰۹۱‬ء‬
‫لہداکحییت کا بڑا محفوظ ذخیرہ جمع کر لیا تھا اور دوسری‬ ‫صوج‬
‫جد‬
‫توہائی پسماندہ ملک تھا اس نے جنگ میں تمام دوسرے‬ ‫جانب راوسن ج‬
‫ملکوں کےمقابلے میں سب سے زیادہ تکلیفیں برداشت کیتھیں اور خاص‬
‫طور پرپہلے اس منزل میں داخل هو گیا تھا جب پرانے نظام کے تحت‬
‫تھا ۔‬ ‫میکن‬
‫مطع‬
‫اق‬‫نھنا‬
‫جنگ جاری رک‬
‫کی‬ ‫ظییم‬
‫تکننئ‬
‫طوفان‌خیز کامیابی کے ساتھ جب ای‬ ‫امسختصر‬
‫تشکیٔل ھموئزید‪-‬و‪-‬روں ‏ سپاھیوؤں اور کسانوں کسویویتیں ‪--‬اس کے‬
‫ے‪8‬‬ ‫‪90‬‬
‫ہ‪۸۲‬‬
‫بعد ھمارے انقلاب کے عبور کے طویل مہینے شروع هوئے ؛ اور یه وہ‬
‫دور ےہ جب بورڑوا حکومت کو سوویتوں نے براەراستسس" کر دیا‬
‫اور جسسمےجھوتےباز پیٹی بورژوا پارٹیوں مینشویکوں اور اشترایانقلابیوں‬
‫یە‬ ‫حسکوست کے وہ حامی تھے‬
‫رکھا اور مضبوط بنایاء ا‬ ‫نبےرقرار‬
‫حکوبت سامراجی جنگ اور خفيه سامراح بی عہدناموں کی حامی سر‬

‫تو رعدرت پر ار کون وی کر نید تما‬

‫اور معاشی تباھی کی حالت برقرار رکھی ۔ اسی دور میں سوویتوں نے‬
‫اپنی قوتیں جمع کیں ء یه دور همارے لۓ ء روسی انقلاب کےلئے طویل‬
‫یه دور روسی انقلاب کےلۓ طویل تھا لیکن بایلناقوامی نقطہٴ نظر‬ ‫تھا‬
‫آے بڑے هوئے ملکوں میں پیٹیبورڑوا‬
‫سے مختصر کیونکه بہت سے گ‬
‫خوش فہمیوں؛ مختلف پارٹیوں ء گروپوں اور رجحانات کے درمیان سمجھوتے‬
‫بازی کو مغلوب کرنے میں مہینے نہیں بلک طویدلہائیاں صرف ھوئیں ۔‬
‫نبسکی نے دوبارہ سامراجی‬ ‫یج‬ ‫ردت‬
‫یی م‬
‫کک‬‫‏‪ ٠‬اپریل سے اس لمحے تک‬
‫جنگ شروع کی (اس کیجیب میں خفيه سامراجی عہدنامه تھا) یعنی جون‬
‫کن تھی ۔ ‪.‬اس دوسزے دور میں جولائی میں ھماری شکعت‬ ‫تفکیصله‬
‫اور کورنیلوف کی بغاوت بھی شامل ہے ء صرف عوامی جدوجہد کے تجربے‬
‫کے ذریعه ء صرف جب مزدور طبقے اور کسان عوام نے خود اپنے تجربے‬
‫سے محسوس کیاء ان وعظوں ہے نہیں کم پیٹی‌بورڑوا سمجھوتےباڑزی‬
‫تیاریوں‬ ‫طدو؛یل‬
‫فضول ہے ء صرف اسی‪:‬وقت ایک لمبے سیاسی ارتقا کےبع‬
‫اور پارٹی گروپوں کے مزاج اور خیالات میں تبدیلیوں کے بعد اکتوبر انقلاب‬
‫کے واسطے زین ھموار ھوئی ۔ تب هی روسی انقلاب اپنے تیسرے دور‬
‫کےٰ(غا(‪6‬کابعول‪ :‬لخد ادن آمزا یاؤو* بھ را عاتی اقلات باج قد‬
‫یا عارضی طور پر جدا تھی ۔‬
‫یهتیسرا یا اکتؤبر کادورء ‏ تنظیم کا دور انتہائی سشکل تھا۔ ساتھ‬
‫ھی یسهب ہے بڑی اور تیزترین کامرائیوں کادور بھی تھا۔ اکتوبر کے‬
‫بعد ھمارے انقلاب نے‪ :‬۔ا۔س انقلاب نے جس نے اقتدار انقلابی پرولیتاریه‬
‫لۓ پرولیتاریه‬ ‫اکسے‬ ‫ر‬
‫ائموکی‬
‫قا‬ ‫یت‬
‫ر کی‬
‫ماس‬
‫آا ۔‬
‫کو سپرد کر دیا تھ‬
‫اور غکری‬
‫سبانوں کی وسیع اکثریت کی حمایت حاصل کی‪-‬۔ اکتوبر کے‬
‫بعد ھمارے انقلاب نکےامیاب فاتحانه پیش‌قدمی شروع کی۔ تمام روس‬
‫میں استحصال کرنے والوں ؛ زمینداروں اور بورژوازی کی مزاحمت کی شکل‬
‫‪1‬‬
 ‫میں خائەجنگی شروع هو گئی جسے سامراجی بورژوازی کے ایک حصے‬
‫کحیمایت حاصل تھی ۔‬
‫خائەجنگی شروع ہگوئی اور اس جنگ میں سوویت اقتدار کے‬
‫دشمنوں کی قوتیں؛ محن تکشوں اور استحصال نے جانےوالے عوام کے‬

‫دشمنوں کی قوتیں ھیچ ثابت ھوئیں ۔ خانەجنگ سوویت اقتدار کی ایک‬

‫مکمل فتح تھی کیونکہ اس کے مخالف استحصال کرنےوالوں ء زمینداروں‬
‫اور بورژوازی کو نہ تو سیاسی حمایت حاصل تھی اور نە معاشی ء‬
‫چنانچہ ان کےحملے ڈھیر هگوئے۔ اکنے خلاف جدوجہد اتنی زیادہ‬
‫فوجی عمل نہیں تھی جتنی کە پرچار ۔ ایک پرت کے بعد دوسری پرت‬
‫نےء عوام کے ایک جتھے کے بعد دوسرے جتھے نے یہاں تک که‬
‫محنت کش کزاکوں نے بھی استحصال کرنےوالوں کو چھوڑ دیا جو‬
‫کر رےے تھے۔‬ ‫شش‬
‫وکی‬
‫کنے‬
‫انھیں سوویت اقتدار سعےلحدہ رکھ‬
‫پرولیتاریه آکیمریت اور سوویت اقتدار کایمیاب فاتحانه پیش‌قدمی‬
‫کایهدور جب استحصال کےشکار روسی محنتکش عوام ى عظیم اکثریت‬
‫قطعی طور پر اور اٹل طریقے سے سوویت اقتدار کے ساتھ هوگئی ۔ یہ‬
‫دور روسی انقلاب کے ارتقا کامختتم اور بلندترین نقطہ بن گیا جو تمام‬
‫وقت بظاھر عالمی سامراج سآےزاد تر‬
‫مقینزکیلیں طےک۔ر‪.‬تا رھا۔ یہی‬
‫ء کے تچربے‬ ‫ے کە ایک ملک ؛ جو انتہائی پسماندہ تھا اور ‪۰۰‬‬ ‫وج‬

‫کبیدولت انقلاب کےلئے سب سے زیادہ تیار تھاء اس قابل ھو‬

‫تایکە‬
‫زی‬
‫کے ساتھ ؛ آسانی سے اور باقاعدہ ایک طبقے کے بعد دوسرے طبقے کے هاتھ‬
‫میں اقتدار دے ء مختلف قسم کے سیاسی گروپوں سآےزاد ھوکر آخرکار‬
‫ربلک‬
‫بهی‬ ‫غکا‬ ‫وسہیاسی ڈھانچە حاصل کر لے جو نصەرف روسی انق‬
‫ملاب‬
‫یورپ کے مزدور انقلابوں کاقول فیصل تھکایءونکہ سوویت اقتدار کو‬
‫تںحکم کر لیاگیاھے اور اسےمحن تکش اور استحصال کۓ‬ ‫رموسسہی‬
‫جانےوالے عوام کی مکمل حمایت حاصل ہے ؛ کیونکهہ اس نے وہ پرانا ریاستی‬
‫آلهتوڑ پھوڑ ڈالا ے جو ظلم کا ذریعہ تھا اوز ایک نئی اور بلند‬
‫نمونه پکیرمسیون تھا ۔‬ ‫دس ک‬
‫اائی‬ ‫تج‬ ‫شکل کی ریاست کی بنیاد ڈا‬
‫الی‬
‫بے‬
‫اەم‬ ‫وجگ‬
‫عک‬‫نی ریاستی مشینری ختم کر دی تھی اور اس‬ ‫رنانے‬ ‫کم‬
‫پیو‬
‫کمیسلح فوج نے لےلی تھی ء اس نے بورژوا پارلیمانی جمہوریت کی جگە‬
‫‪۳۰‬‬
 ‫محن تکش عوام گی جمہوریت قائم کی تھی جس ئے استحصال کرنےوالوں‬
‫احمت کو دبایا تھا۔‬‫کو خارج رکھا تھا اور باقاعدہ امنزکی‬
‫روسی‬ ‫ااوءر یہی سبب ک‬
‫ےہ‬ ‫اس دور میں روسی انقلاب نے یہی کی‬
‫انقلاب کا ایک چھوٹا ھراول حصہ اس خیال میں تھا که روسی انقلاب کی‬
‫یتهیز فاتحانہ پیش‌قدمی مکمل کامیابی میں تبدیل کی جا سکتی ے۔‬
‫یہی ان کیغلطی تھی کیونکە جب روسی انقلاب بڑھ رھ تھاء زوس میں‬
‫ایک طبقے کےبدعدوسرے طبقے کو ریاستی اقتدار حوالے کر رھا تھا اور‬
‫صرف روس کی حدود کے اندر طبقاتی مصالحت سے اپنے آپ کو آزاد کر‬
‫رےف ابسرلقۓرار رھا کہ سوویت‬ ‫رھا تھا ۔‪-‬یه دور تاریخی لحا‬
‫صظ س‬
‫اقتدار کے خلاف اپنی پیش قدمی میں عالمی سامراج کے لٹیرے دیوپیکر‬
‫عارضی طور پر روک دئے گئے تھے ۔ وہ انقلاب جس نے چند دنوں میں‬
‫بورژوازی کے ساتھ مصالحت کے‬ ‫بادشاھت کا تخته الٹ دیا ء چند سا‬
‫مہیں‬

‫جنگ میں بورژوازی ک تمام تر‬ ‫ختوں‬

‫انکه‬ ‫اسکانات ختم کر دئے اچور‬
‫ند ھف‬
‫مزاحمت توڑ ڈا می؛ وہ انقلاب ء اشترای رہبلک کا انقلاب سامراجی‬
‫طاقتوں کے پہلو بہ پہلو ء بین‌الاقوامی لٹیروں اور عالمیٰ سامراج کے‬
‫وحشی درندوں کے درمیان صرف اس لۓ زندہ رسہکتا تھا کیونکە بورژوازی‬
‫آپس میں سہلک لڑائی میں دگسرتیوہاں تھے اور روس کے خلاف حمله‬
‫وج تھے ۔‬ ‫لیں‬‫فم‬ ‫کر‬
‫منے‬
‫اور پھر وہ دور شروع ھوا جو اب ھماری آنکھوں کے سامنے ہے ء‬
‫بلاب‬
‫اکےل‬
‫کۓن‬ ‫جسے ہم تکلیف سے محسوس کر روعے ہیں ء روسی‬
‫ت انق‬
‫انقلاب کے دشمنوں‬ ‫وہ دور جب‬ ‫آزمائشوں کا دورء‬ ‫اور سخت‬ ‫شکستوں‬
‫اور اس کی‬ ‫کے خلاف تیز ‪٤‬‏ براەراست اور علانيه حمله ختم ھو چکا ے‬

‫پسپا‬ ‫نےے‬ ‫مک‬ ‫جگە ھم تباەکن شکستوں سے دوچار هیں اور ای‬
‫سسیاقوت‬
‫هو رےے ہیں جو ھمارے مقابلے میں بےپناہ زیادہ ے ؛ء عالمی سامراج‬
‫اور مالیاتی سرمایے کی قوت کے سامۓ ؛ ساری بورژوازی کی فوجی طاقت‬
‫کہ سامنے جس نے چھوٹی قوسوں کیلکوٹھسوٹ ء ظلم اور ان کاگلا‬
‫گھونٹنے کے مفاد میں ھمارے خلاف اپنے جدید ترین اسلحات اور اپنی‬
‫سنوی تع یں انرک سطحاتکبابنیفوتنبلنڈ‬ ‫ہن‬
‫تک‬
‫عےلق سوچنا پڑا ء ھمیں انتہائی مشکل فریضے سے دوچار هونا‬ ‫کر‬
‫منے‬
‫رومانوف اور‬ ‫پڑاء ھمیں ایے دشمنوں کا براەراست مقابله کرنا پڑا جو‬

‫‪"۳‬‬
‫رویە اختیار کرنے‬ ‫یدہ‬
‫جیں‬
‫نم‬‫سرے‬
‫کیرینسکی ہے مختلف تھے جن کے با‬
‫کی ضرورت نہ تھی ء ھمیں بایلناقوامی سامراجی بورژوازی کا اس کی تمام‬
‫فوجی قوت کا سامنا کرنا پڑا؛ ھمیں عالمیٰ‪-‬لٹبرون کے‪ :‬دوبدو‪ :‬کھڑا هونا‬
‫پڑا ۔ بایلناقوامی اشترای پرولیتاریہ سے اسداد ملنے میں دیر ھونے کے‬
‫پیش نظر ھمیں قدرتی طور پر اپنے ھی پبروں پر کھڑے ھوکر اقنوتوں‬
‫اور ھمیں تماہ ‪:‬کن شکمنہت بردائكۃ کون بڑیاۓ‬ ‫سے تصادم مول لیعا ڑا‬
‫تاریخ کا یه باب مصیبت‌خیز شکستوں کا ء پسپائی کا باب اور ایسا‬
‫باب ہے جب ہمیں اپنیپوزیشن کے چھوٹے سے حصے کو بمھیحفوظ‬
‫کرنا چاھۓ ء سامراج کے سامےۓ پسپائی کرکے ء اس وقت کا انتظار کر کے‬
‫یورپی‬ ‫عام طور پر بایلناقوامی حالات میں تبدیلیاں ھوںگ ء جب‬ ‫جب‬
‫ھماری مدد کو آئیںگ ؛ وہ قوتیں جو موجود ھیں اور‬ ‫ییں‬
‫تک‬‫واریه‬
‫قلیت‬
‫پرو‬
‫پختہ هو رھی هیں لیکن جو اپنےدشمن سے اتنی آسانی کےساتھ نہیں نمٹ‬
‫سکیں جس طرح ھم اپنے دشمن سے نمٹے ۔ یہفراموش کرنا بہت بڑی خوش‬
‫فہمی ھوگ اور بہت بڑی غلطی بھی کہ روسی انقلاب کےلئۓے ابتدا کرنا‬
‫دکےم بڑھانا سشکل ہے ۔ ینہاگزیر ۓے‬
‫اس کے لئقےآ‬ ‫کان‬
‫لانیتھ‬
‫آس‬
‫نظام نے اإروع کرنا‬ ‫سی‬
‫یکالے‬ ‫کیونکه ھمیں انتہائی پسماندہ اور س‬
‫سڑے‬
‫پڑا۔ یورپی انقلاب کو بورژوازی کے خلاف ابتدا کرنی ہے ؛ کہیں‬
‫زیادہ سنجیدہ دشمن کے خلاف اور بےانتہا زیادہ سمشکل ‪:‬الات میں تنیورپی‬
‫انقلاب کاشروع ھونا کہیں زیادہ سشکل ھوکا۔ ہم خود دیکھ رعے ہیں‬
‫کہ اس کے لئے اس نظام میں پہلا شگاف ڈالٹا بے اننہا مشکل ہے ‪.‬جو‬
‫انقتلاب کو روک رھا ے ۔ یورپی انقلاب کے لۓ دوسری اور تیسری‬
‫منزلوں میں داخل ھونا کہیں زیادہ آسان ھوگا اور آج دنیا میں انقلابی‬
‫تیوں کے درمیان جو صفبندی عے اکسے پیش‬
‫وک‬‫ققات‬
‫اور رجعت پرست طب‬
‫میں اسی خاص سوژڑ‬ ‫ار‬
‫فتتکی‬ ‫کرچھ هو بھی نہیں سکتا ۔ وا‬
‫رقعا‬ ‫نظر او‬
‫کو وہ لوگ عمیشه ‪:‬ظرانداز کرتے ہیں جو موجودہ حالت کو ‪ +‬انقلاب‬
‫کی انتہائی مشکل حالت کو ء تاریخی نقطهٴنظر سے نہیں بلکه اپنے جذبات‬
‫اور غصے کی عینک سے دیکھتے ہیں ۔ تاریخ کاتجربہ ہمیںن سکھاتا ے‬
‫رفتار فتح‬ ‫انقلاب تیز‬ ‫تمام انقلابوں میں اییے وقت جب‬ ‫مشنفة‬ ‫کا‬
‫سے شدید شکستوں کیطرف یکایک موڑ لیتا ےہ تو ظاھری اثقلابی لفاظی‬
‫کا ایک دور آتا ے جو لازمی طور پر انقلاب کے ازتقا کو انتہائی‬
‫‪۳۳‬‬
 ‫نقصان پہنچاتا ھے ۔ تو رفیقو ء ھم صرف اسی صورت میں اپنا طریقهٴکار‬
‫صحیح طور پر پرکھ سکتے ھیں جب ھوماقعات کے اس موڑ کو پیش نظر‬
‫ضہ اپنے اوہر عائد کریں جسنےہمیں تیزء آسا‬
‫منکاو‬
‫مرل‬ ‫رک‬
‫فھنرےیکا‬
‫اس‬
‫نوا‬
‫تلہ۔‪-‬‬
‫ائی‬ ‫فتوحات سے سخت شکستوں کی طرف دھکیل دیا ے ۔ یه‬
‫ویں‬
‫ڈ‬ ‫مشکل ؛ انتہائی سخت سوال ۔۔موجودہ دور میں ‪.‬انقلاب کے ارت‬
‫مقا م‬
‫میدان میں غیرمعمولیل‬ ‫بوحا‬
‫یترہوےنی‬ ‫مء‬
‫لک کے اندر آسان فت‬ ‫کنتایجہ ے‬
‫بھ‬
‫شاکری‬
‫ستوں کی جانب موڑ ہے ۔ اور یتەمام عالمی انقلاب میں بھی‬
‫ایک موڑ سے ء روسی انقلاب کے پروپیگنڈے اور پرچار کے دور ہے‬
‫اج کے جارحانہ‬‫راف‬ ‫اکمےخل‬ ‫تاظر ہسےوویت اقت‬
‫سدار‬ ‫نک‬ ‫جسبامراج مو‬
‫مقع‬
‫حملے کی جانب ؛ اور یە موڑ مغربی یورپ میں بایلناقوامی تحریک کے‬
‫سامنے خاص طور پر مشکل اور شدید سوال پیش کرتا ہے ۔ اگر ھم‬
‫حالات کےاتساریخی پہنلظورکاونداز نہیں کرنا چاہتے تو ہمیں یه‬
‫سمجھۓ کیکوشش کرنا چاھۓ کمموجودہ ناکوار یاجیساکە کہا جاتا‬
‫ن کی‬
‫سسے‬
‫لک‬ ‫ب‬
‫ےےحیا امن کے سوال کے ساتھ روس کے بنیادی مفا‬
‫مدات‬
‫ھوئے ۔‬
‫جوہ لوگ ان بامن۔کق قبول )کزنے‪:‬ای‪:‬شزوزت انے۔االکان اکرتے هی‬
‫ان سے بحث کے دوران میں نے اکثر یه دلیل سنی ےے کہ امن طے کرنے‬
‫صرف تھکےھارے کسان عوام ء طبقے سے الگ سپاھیوں وغیرہ‬ ‫کخایال‬
‫وغیرہ کے مفاد کا اظہار ہے ۔ جب میں ایسی دلیلیں سنٹا ھوں ء جب‬
‫بھی میں ایسی باتیں سنتا ھوں تو مجھے ھمیشہ اس پر حیرت ھوتی ے‬
‫کەرفقاقوسی ارتقاکےطبقاتی پہلو کو بھول جاتے هیں۔۔‪-‬یہ لوگ صرف‬
‫تشریحات تلاش کرنے تک اپنے آپ کو محدود رکھتے هیں ۔ گویا که‬
‫پرولیتاریه کی پارٹی نے اقتدار حاصل کرتے وقت پرولیتاریہ اور ئیم‬
‫عںن(ی روس کے کسانوں کی اکثریت)‬ ‫پرولیتاربه یعنی غریب‌تر کس‬
‫یانو‬
‫کے دربیان اتعاد کو پیشنظر نہیں رکھا تھا اسے یه نہیں معلوم‬
‫تھا کہ صرف ایسے اتحاد ے ذرعے روس کی حکومت سوویتوں کے انقلابی‬
‫اکثریت کے اقتدار کے ہاتھ میں عوام کی‬ ‫آی؛‬ ‫اقتدار کے ها‬
‫ستھکمی‬
‫ےںگ‬
‫واقعی اکثریت اور ایسے‪.‬اتحاد کے بغیر اقتدار قائم کر ک کوئی بھی‬
‫کوشش خاص کر تاریخ کے مشکل موڑ کے نکات کے وقت حماقت ھوی۔‬
‫گویا کہ اب ھم اس اصلیت ہے انکار کر سکتے ہیں جسے ھم سب تسلیم‬

‫‪۳۳‬‬
‫ھاری حالت اور اپنا‬ ‫کیکی‬ ‫ھوں‬
‫تان‬
‫کپو کس‬‫کر چکے ہیں اور اپنے آ‬
‫حقارتآمیز حوالے تک محدود‬ ‫نیب‬
‫ا ک‬
‫جھیوں‬
‫طبقهہ کھو بیٹھنےوالے سپا‬
‫کسرکتے ہیں ۔ جہاں تککسانوں کی تھکی‌ھاری حالت اور اپنا طبقہ‬
‫کھو بیٹھنےوالے سپاھیوں کاتعلق ےہتو ہم یه اصرار کےساتھ کہیں کے‬
‫اس وقت مزاخعت‬ ‫کونےگا اور غریب کسان صرف‬ ‫ت‬‫الک‬
‫آقة م‬
‫کرنے کے قابل ھوںگے جب وہ اپنی قوتوں کو جدوجہد کی جانب پھیر‬
‫سکتے ہیں ۔‬
‫اکتوبر میں جب هم اقتدار حاصل کرنےوالے تھے تو یه ظاھر تھا‬
‫بڑھ رےے ہسیںوو؛یتوں میں‬ ‫کم وافعات ناگزیر طور پر اجسانب‬
‫بولشویزم کی جانب جھکاؤ نے تمام ملک میں ایک موڑ کا اظہار کیا اور‬
‫وہس‬
‫سب ی‬
‫حم ج‬
‫م۔ ہ‬
‫یبهوبھلیشکوہیکوں کا اقتدار ناگزیر ہے‬
‫کرکے اکتوبر میں اقتدار حاصل کرنےوالے تھے تو ہم نے بڑی صفائی‬
‫مبہم طور پر اپنےآپ سے اور تعام لوگوں سے کہا کہ یه‬ ‫سغےیارور‬
‫اقتدار کا آنا سے ؛ اور‬ ‫تَغَرَیتب ‪:‬ک‪1‬سانوغع کے ھاتھ میں‬ ‫پرؤلتاریه۔اؤر‬
‫اس کی حمایت کریں گے۔‪ -‬آپ خود جانتے‬ ‫اہن‬ ‫پرولیتاریه جان‬
‫کتا ت‬
‫سھا ک‬
‫ہیں کس باتمیں ۔ امنکےلئے اس کیسرگرم جدوجہد میں اور بڑے‬
‫اس‬ ‫رکھنے پر آسادیق میں ‪-‬‬ ‫جاری‬ ‫ڑا‬ ‫غلافت‬ ‫سالیاتی سرمایے‬

‫سلسلے میں ھم غلطی پر نہیں ہیں ء اور کوئی بھی شخص جو طبقاتی‬
‫قوتوں اور طبقاتی قوتوں کى صفآرائی کو مانتا ے اس ناقابل تردید‬
‫نہیں کرسکتا کہ ھم چھوٹے کسانوں کے ملک کو‬ ‫یےز‬
‫رہ‬‫گاقت‬
‫صد‬
‫ایسے ملک سے جس نے یورپی اور عالمی انقلاب کے لے اتنا کچھ کیا‬
‫ہے ایسی مشکل حالت میں ء انتہائی مشکل حالت میں جدوجہد جاری‬
‫رکھۓ کی دعوت دسےکیں جب کم مغربی یورپی پرولیتاریه کی جانب‬
‫سےبلاشبه امداد میں دیر هو رھی ے ؛ اگرچە اس میں کوئی بھی شبہ‬
‫نہیں کہ وہ ھمارے لۓ آئےگی جیسا کە واقعات ؛ ھڑتالیں وغیرہ دکھاتی‬
‫ھیں ۔ اسی لۓ میں کہتا ھوں کہ کسان عوام کے تھکےھارے هھونے‬
‫وغیرہ کا‪.‬حواله ولہوگ دیٹے ہیں جن کے پاس کوئی بھی دلیل‬
‫نہیں ہے ء اور جب وہ دلیلیں تلاش کرتے ہیں تو بالکل بےبس ھوتے‬
‫هیں اور جو پرولتاری انقلاب اور کسان عوام کے درمیان روابط کو ء‬
‫ھنے‬
‫مجکو‬
‫سابط‬
‫قےاتی رو‬
‫طاظب ہ‬
‫مجموعی طور پر اسناکلیمیت کے لح‬
‫‪۳۰۴٣‬‬
‫کےبالکل نااھل ہیں ۔ تاریخ کےهر تمیزوڑ پر اگر ہممجموعی طور‬
‫پر طبقاتی تعلقات کاتخمینہ لگائیں ء تمام طبقات کے درمیان تعلقات کا اور‬
‫اسی‬ ‫اور انفرادی معاملات منتخب نە کریں تو صرف‬ ‫انفرادی مثالیں‬
‫صورت میں سمکن واقعات کا تجزیه هماری پوری طرح تصدیق کرتا ہے ۔‬
‫میں پوری طرح سمجھتا هوں کہ روسی بورژوازی ھم پر آج انقلابی جنگ‬
‫شروع کرنے کے لۓ زور ردےها ے جب کە ھمارے لۓ ایسی جنگ‬
‫بالکل اسمکن ہے ۔ یه بورژوازی کے طبقاتی مفاد کے لئے ضروری ے ۔‬
‫علق‬
‫ستکے‬
‫اور ام‬ ‫امن کے بارے میں چیختا ے‬ ‫ہیا‬
‫ببےوح‬
‫ج‬
‫ایک لفظ تک نہیں کہتا کە فوج کیموجودہ حالت کا ذےدار کون ے‬
‫تو میں بخوبی سمجھتا ھوں که یہ بورژوازی اور اس کے ساتھ *د*یلو‬
‫نروداءء کے ‪:‬لوگ تسیریتیلی اور چیرنوف والے مینشویک اور ۔اکنے‬
‫بخوبی جانتا هوں کە یه بورژوازی ے‬ ‫ں‪-‬‬
‫ی۔‪-‬‬ ‫جی حضوری ہیں ( تالی‬
‫ماں)‬
‫جو انقلابی جنگ کے لۓ چیخ پکار مچا رھا ہے ۔ اطسبکقااتی مفاد یه‬
‫مطالبہ کرتا ہے ء اس کی بےچینی کە سوویت اقتدار غلط قدم اٹھائے اس‬
‫کیمتقاضی ہے ۔ اس میں کوئی تعجب نہیں کە یە بات ایسے لوگوں کی‬
‫طرف سے پیش کی جا رھی ہے جو ایک طرف اپنے اخبارات کے صفحوں‬
‫میں انقلاب دشمن تحریریں گھسیٹتے هیں ‪ (. . .‬آوازیں ” انھیں بندکردیا‬
‫کی نہیں ؛ لیکن ھم انْ سب‬ ‫‪)0۷۷‬کروتشا الہ اابوق کال‬ ‫اف‬

‫کو بند کر دتیںاگےلی(اں) ۔ میں ایسا پرولیتاریه دیکھنا چاھتا‪ :‬ھوں‬

‫جو انقلاب دشمنوں ء‪ .‬بوزژوازی کے حامیوں اور اس کے ساتھ‪:‬سازباز‬
‫ازت دےکگا کەواہپنی بورژوا افیون سے عوام کو‬
‫کرنےوالوں کو ااسجکی‬
‫مدھوش‪ :‬کرنے کےلئے دولت کی اجارہ داری استععال کرتے رھیں ۔ ایسا‬
‫پرولیتاریه کبھی نہیں هو سکتا ( تالیاں) ۔‬
‫ان‬ ‫منتکعےلق‬
‫ام‬ ‫یا‬
‫ےەحایک‬ ‫بں ک‬ ‫مجہیھںتا ھو‬ ‫سشک‬‫بے‬
‫سمطبوعات میں چیخنے ؛ بھونکنے ء دھاڑیں مارنے کے علاوہ اور کچھ نہیں ء‬

‫میں یهاچھی طرح سُمجھتا هوں کە جو لوگ اس انقلابی جنگ کیحمایت‬

‫کرتے ہآیںئ۔ی‪-‬نی جمہوریت پسندوں ( )‪٥١‬‏ سے لےکر بائیں بازو کے‬
‫اشترای انقلابیوں تک یه وھی لوگ ہیں جو جرمنوں کی پیش قدمی‬
‫ہتے ہیں‬
‫کوےقت امنلساےقاتیں کرتے ہیں اور فاتحانه انداز مکیں‬
‫آئے اور ان مقامات میں جن پر جرمن سامراجیوں‬
‫کہ دیکھو جرمن گ‬
‫‪("۳‬‬
‫نقےبضه کر رکھا ہےاپنے افسروں کو مرتبے کےلحاظ ہےبلے لکائے‬
‫هوئے مٹرگشتیٰ کرنے ک ‪.‬اجازت دیتے ہیں ۔ نہیں ؛ مجھے ان بورژواء‬
‫ان سازباز کرنےوالوں کے انقلابی جنگ کے متعلق وعظ دینے پر مطلق‬
‫حیرت نہیں ھوتی ۔ وچہاھتے ھیں کہ سوویت اقتدار جال میں پھٹپس‬
‫جائے ۔ ان بورژوا ء ان سازباز کرنےوالوں نے اپنے آپ کو فاش کردیا‬
‫فظرت ھم انھیں دیکھ چکے یں اور اب بھی زندہ نمونے دیکھ سکتے هیں ء‬
‫ھم جانتے ھیں کە یوکرین میں یوکرینی‪ .‬کیرینسی ء ی وکریٹی چیرئوف‬
‫ں وہ وینی‌چینکو حضرات ہیں ۔ احنضرات‬ ‫ہلیا‪--‬‬ ‫اور کیروینی تسی‬
‫وریتی‬
‫نے ؛ یوکرینی کیرینسکیوں ء یوکرینی چیرنوفوں اور یوکرینی تسیریتیلیوں‬
‫نعےوام سے اس امن کو چھپایا جسے انھوں نےجرمن سامراجیوں کے ساتھ‬
‫طے کیا تھا اور آج وہ جرمن سنگینوں کیمدد سے یوکرین میں سوویت‬
‫اقتدار کاتختہ الٹنےکیکوشش کر رھے ہیں ۔ یکهیا ہے ان بورژواؤں‬
‫‪ ) -‬یکہیا‬ ‫(ں‬ ‫لن‬
‫یےا‬ ‫نے ء ان سازباز کرنےوالوں اور ان کے ھہم‬
‫تخیا‬
‫الوں‬
‫ہے ان یوکرینی بورژواؤن اور سازباز کرنےوالوں نے جنکیمثال آپ کی‬
‫وںشسے‬
‫یدہ‬ ‫لو‬
‫پگو‬ ‫ايه‬
‫مے‬ ‫دپنے‬
‫ن خف‬ ‫ہے ۔ انھ‬
‫عوںہنے ا‬ ‫کے‬
‫نے‬ ‫نظ‬
‫سروں‬
‫ام‬
‫رکھے اور اب بھی پوشیدہ رکھے ھوئے ہیں ء وہ جرمن سنگیٹوں کیمدد‬
‫سےوویت اقتداز پر حمله کر رھے ہیں ۔ یہی روسی بورژوازی چاهتا‬
‫یا نادانستهہ طور پر اس‪:‬جانبپ‬ ‫دانستة‬ ‫جیحضوریے‬ ‫اور اکسے‬ ‫ے‬

‫کر رھے ہیں ‪ :‬وہجانتے ھیں‬ ‫و ی‬

‫شش‬ ‫سوویت اقتدار کو دھک‬
‫کیلنے‬
‫کہ اس وقت سوویت اقتدار کسی بھی صورت میں طاقتور سامراج کے‬
‫خلاف سامراجییٰ جنگ مول نہیں لے سکتا۔ یہی سبب نے کہ صرف‬
‫ایسی بایلناقوای حالت میں ء اس عام طبقاتی حالت میں ھم ان لوگوں‬
‫کیغلطی ک گہرائی کو سمجھ سکتے ہیں جنھوں نےبائیں بازوکے انقلابی‬
‫اشتراق پارٹی ک طرح اپنے آپ کو اس نظریے کی رو میں بہا لیاہے جو‬
‫تمام انقلابات کیتاریخ کے مشکل لمحات کے لۓ مشترک ہے ۔ یہ نظريه‬
‫نصف مایوسی اور نصف کھوکھلىی لفاظی پر مشتمل ہے ۔ اس نظریے‬
‫کے مطابق حقیقت کاسنجیدگ سے جائزہ لینے اور طبقاتی قوتوں کےنقطٴنظر‬
‫سے اندرونی اور بیرونی دشمن کے تعلق سے انقلاب کے فرائض کو‬
‫پرکھنے کےبجائے آپ سے کہا جاتا ے کە بہت ھی سنجیدہ اور وزتی‬
‫سسئلے کو محض جذبات کی رو میں ء محض جذبات کے نقطہٴنظر سے طے‬
‫‪۳۲‬‬
‫اہے‬ ‫ےت‬ ‫رکیل جائۓ ے اق ناقابل بیان‪ .‬حد تک سخت اور ذلتآمیز‬
‫ن‬
‫سکے‬ ‫بیانات اور تقریروں میں میں نے کئی بار امسقکاابله تیل‬
‫اسیت‬
‫سے کیا ے جسے فاتح نہولین نے پروشیائی اور جرمن عوام کے سر پر‬
‫اور‬ ‫ے‬ ‫هاںء یه امن سنجیدہ شکست‬ ‫کئی شکستوں کے بعد تھوپا تھا ۔‬
‫سوویت اقتدار کےلۓ توہین‌آمیز ہے ؛ لیکن اگر آپ کیبنیاد صرف یه‬
‫سے‬ ‫بات‬
‫جںذء‬
‫هو اور آپ اپنے آپ کو اس تک ھی محدود کر دی‬
‫کھیلیں اور بےچیٹی پھیلائیں تاکہ اعیظکیمالشان تاریخی سشئله حل‬
‫هو جائے تو آپ کیبھی ایسی ھی مضحکەخیز اور قابل رحم حالت‬
‫هو جائےگی جس میں اشترای انقلابی پارٹی ایک بار سبتلا ہو چکی ےہ‬
‫( تالیاں)ء ے‪ ۰۹‬ء میں جب چند پہلوؤں سے حالت تقریباً ملتی جلتی‬
‫تھی تو اس پارٹی نے انقلابیوں کےجذبات سے اپیل کیتھی ء جب ‪۰۹‬ع‬
‫ء میں ھمارے انقلاب کىزبردست ناکامیوں کے بعد استولیپین‬ ‫‪۰‬ے‬‫اور‬
‫نےتیسری دوساکےمتعلق ھمیں قوانین پیش کۓے۔‪ -‬ایکانتہائی گندے‬
‫ط۔‪--‬‬
‫ئخت‬
‫اس‬‫رئی‬ ‫اور ان‬
‫شتہا‬ ‫میناک‬
‫رک‬ ‫نمائندہ ادارے میں کام کر‬
‫شنے‬
‫جب هماری پارٹی نے تھوڑے ہے اندرونی تذبذب کے بعد ( اس سوال پر‬
‫تذبذب آج کےمقابلے میں زیادہ تھا) سوال کافیصله اس طرح کیا ‪ :‬عمیں‬
‫جذبات کیرو میں بہەجانے کا کوئی حق نہیں ء شرمناک تیسری دوسا‬
‫کے خلاف همارا غصه اور ناگواری کتنی ھی زیادہ کیوں نہھو ہمیں‬
‫یهتسلیم کرنا چاھئے کہ یە کوئی اتفاق نہیں بلکە بڑھتی ھوئی طبقاتی‬
‫جدوجہد کیتاریخی ضرورت ے جس میں جاری رہنے کیسکت نہیں ےہ‬
‫حالات میں بھی جمع کر لےگ‬ ‫ٹاک‬
‫سان‬
‫رقت‬ ‫لیکن وہ اپنے اندر یه‬
‫شطا‬
‫جو اس پرلا دے گے ہیں ۔ ہم صحیح ثابت هوۓ ۔ وہ لوگ جنھوں‬
‫لوم اد باتکا‬ ‫ھا یو لقادی اط کے رانضاف کیابیلون‬
‫تےھے جو بالکل جائز تھے) متوجہ کرنے کی کوشش کی‬
‫اظہارز کر رھ‬
‫انھیں ایساسنبق سلا جو کوئی بھی انقلابی نہیں بھولےکا ء اگر وصہاحب‬
‫خیال ےے تو ۔‬ ‫فوکر‬
‫انقلابات اتنی ھمواری سے نہیں بڑھتے کہ وہ ھمیں تیز اور آسان‬
‫ترقی کیضمانت دے سکیں ‪" -‬کوئی ایک بھی ایسا عظیم انقلاب نہیں ء‬

‫خواہ وہ قوسی پیمانے پر ھی کیوں نہ ھوا هو ء جس کو شکست کے سشکل‬

‫دسورا ک‬
‫مانا نکہرنا پڑا و ۔ چنانچہ عوامی تحریکوں کے سنجیدہ سوال‬
‫ء‪۳‬‬
 ‫کایج‬
‫ناقنبلا‬
‫ءبوں کے آ کے بڑھنے کے سوال کیطرف انقلابی کا رویە یە‬
‫نہیں هونا چاھۓ کہ وہ پہلے امن کو بےحیا اور ذلتآمیز کہے اوز‬
‫پھر ۔اعلان کرے‪ .‬کہ وہ اس ہے مصالحت ‪:‬نہیں کرسکتا ۔ جوشیلے فتروں‬
‫کو دھراناء اسنکی وجہ سے ہم پر‪.‬طعنوں کیبارش کرنا کافی نہیں‬
‫ے ‪-‬۔ یه انقلاب کی جانی پہچانی ابجد بھی سے اور تمام انقلابوں کا تجربەہ‬

‫‪۰۹‬ء کے بعدسے ھمارا تجربە ۔‪-‬اور اگر ھم کسی چیز میں‬ ‫بھی۔‬
‫کوئی وجهہ ے کہ روسی مزدوروں اور غریب کسانوں‬ ‫آسودہ یاںگ؛ر‬
‫نعےالمی اشتراکی انقلاب شروع کارننےتکہاائی مشکل اور قابل تعظیم‬
‫فریضه اپنے ذے کیوں لیا ے تو اس لۓے کە مخصوص تاریخی حالات‬
‫کسےبب روسی عوام نےبیسویں صدی ي ابتدا میں دو عظیم انقلاب انجام‬
‫دئے‪-‬۔ھمیں ان انقلابوں کےتجربے سے سیکھنا چاھۓ ء ھمیں یهسمجھنا‬
‫چاھئے کہ صرف ایک ملک کے ذوسرے ملک کے ساتھ طبقاتی روابط کے‬
‫توازن میں تبدیلیوں کا سطالعه کرکے ھی قطعی طور پر یہ ثابت کرنا‬
‫ممکن ےہ کہ اس لمحے ھم لڑائی مول نہیں لےسکتے۔ ھمیں یه بات‬
‫پیش نظر رکھنا چاھۓے اور اپنے آپ ہے کہنا چاھۓ ‪ :‬جو کچھ بھی‬
‫سہلتِ ھمیں ملے ء خواہ وہ کتنی ھی ناپائیدار یوون‬
‫وہ جنگ سے ‪:‬پہتر ہے کیونکهہ اس‬ ‫ڈالہےانت هو‬ ‫اور‬ ‫ء سخت‬ ‫مختصر‬

‫سے لوگوں کو سانس لیے کاموقعملتا ھےء کیوٹکہ اس سے ہمیں اس‬

‫غلطی کا ازالہه کرنے کاموقع سلتا ے جو بورژوازی کر چکا ہے ء وھی‬
‫بورژوازی جے اب جہاں بھی موقع ملتا ے چیختا ےے خاص طور پر‬
‫مقبوضہ علاقوں میں جرمنوں کےسایهٴعاطفت میں ( تالیاں) ۔‬
‫بورژوازی چلا رھا ےہ که بولشویک فوج کے قتربتر ھونے کے ذمےدار‬
‫لںی۔کن‬
‫کںو؛ئی فوج نہیں ہے ء اس کے قصوروار بولشویک ہی‬
‫ہی‬
‫زاون میں‪ 7‬بای ‪۷‬ر تظارز اتاناج جامور ‪0‬الت مع طاب ااٹاک‬
‫ارتقا پر نظر ڈالنا چاھۓ ۔ کیا آپ کو نہیں معلوم کہ فوج سے فرار‬
‫گب‬ ‫انقلاب سے بہت پہلے ہورع میں شروع هو‬ ‫شاار‬
‫تج ک‬
‫ارنفو‬
‫او‬
‫تهاء عر وہ شخص جس نے فوج دیکھی ہے یه ضرور تسلیم کرےکا ؟ اس‬
‫کو زوکۓ کے لۓ بورژوازی نے کیا کیا ؟ کیا یہصاف نہیں ہے کە‬
‫اس وقت سامراجیوں سے نجات پانے کاواحد موقع اس کے ھاتھ میں تھا‬
‫اور یهموقع تھا سارچ اور اپریل ہیں جب سوویت تنظیمیں بورژوازی ہے‬
‫ھ‪۶۸۳‬‬
 ‫هاتھ کے ایک اشارے سے اپنے ھاتھ میں اقتدار لےسکتی تھیں ۔ اور‬
‫اگر اس وقت سووبتوں نے اقتدار حاصل کر لیا ھوتاء اگر بورژوا اور‬
‫پیٹیبورژوا دائش ور سوشلسٹ انقلابیوں اور مینشویکوں کے دوش بدوش‬
‫کیرش سیای اد کے آلوگؤں اکی ‪7‬وکه ‪ 737‬یه نامز‬
‫تب وہ فوج کو‬ ‫ر‬
‫ائےگ‪--‬‬
‫چھپانے اؤر فوج سے پیشقدمی کرانے کے بجا‬
‫اسداد دیتے ء اسے اسلحات اور خوراک فراھم کرتے اور بورژوازی کو‬
‫تمام دانشوروں کے ساتھ ساتھ مادروطن کمیدد کے لۓ مجبور کرتے ۔‪-‬‬
‫کے‬ ‫وطن‬
‫دںرکی‬
‫امو‬
‫مدنا‬
‫کے لۓے نہیں اور نہ ان عہ‬ ‫وطن‬
‫دںرکی‬
‫اریو‬
‫موپا‬
‫بی‬
‫ام کوقتل کرنے میںمدد دیتے هیں ( تالیاں) ۔ اگر سوویتوں‬
‫لعےوجو‬
‫لوگوں کی مادروطن کے‬ ‫ش‬
‫کت‬‫نے بورژوازی کو مزدوروں اور تمام محن‬
‫لئے مدد کرنے پر مجبور کیا ھوتا اور خستەحال ء برھنەپا اور بھوکق‬
‫فوج کیامداد کی ھوتی تو صرف اسی صورت میں شاید ھمیں دس مہینے‬
‫کاوقفه مل جاتا جو فوج کےآرام کےلئے اور اس کےلۓ متفقہ حمایت حاصل‬
‫کرنے کے واسطے کافی تھا ء تاکە محاذ سے فوج کا ایک قدم پسپا کٹ‬
‫پیش‬ ‫کز‬
‫ونی‬
‫ج ام‬
‫توری‬
‫پھاڑ کر عام اور جمہ‬ ‫دخفنيهاہے‬
‫ہء‬‫عیر‬
‫بغ‬
‫فموحجاذ پر ڈفی رهتی ۔‬ ‫بپاغکیۓر‬
‫کیجا سکتی ء اور ایک بھی قدم پس‬
‫اور کسان خوشی‬ ‫ور‬
‫دکی‬
‫مازجس‬
‫ایسا ھی اسن حاصل کرنے کا موقع تھ‬
‫سے حمایت کرتے اور منظور کرتے ۔ مادروطن کے دفاع کا طریقهٴکار‬
‫یه هونا چاھۓے تھا ء روکساینوفروںین؛سکیوں یا چیرنوفوں ک مادروطن کا‬
‫درکوطن‬
‫اازی‬
‫مرژو‬
‫نہیں ؛ خفيه معاھدوں وای مادروطن کانہیں ء غدار بو‬
‫اب‬ ‫لہے‬‫قنگ‬
‫نر ج‬
‫اپھ‬‫کانہیں بلک محن تکش عوام کیمادروطن کا۔ تو‬
‫تک عبور کے ء روسی انقلاب سے عالمی اشتراکہت کے عبور کے دور کا‬
‫کون ذےدار ے جو سخت آزمائشوں کا دور ہے ۔ تو پھر انقلابی‬
‫جنگ جیسی تجویز کھوکھلی لفاظی معلوم ہوتی ےہ جب ہمیں معلوم‬
‫ے کہ ھمارے پاس فوج نہیں ہے ء جب هھم جانتے ہیں کہ فوج کو‬
‫برقرار رکھٹا اسمکن تھا ء لوگ جنھیں حالات کاعلم تھا یہدیکھ سکتے‬
‫تھے کە فوج کو سبکدوش کرنے کاعمارا فرسان کوئی اختراع نەتھابلک‬
‫صریجحی ضرورت کا نتیجه تھا کیونکە فوج کو برقرار رکھنا سامکن تھا۔‬
‫فوج برقرار نہیں رکھی جا سکتی تھی ۔ وہ افسر جو بولشویک نہیں تھا‬
‫تنوےبر انقلاب ہے پہلے کہا تھا کە فوج نہیں‬ ‫ااکجس‬‫بالکل صحیح تھ‬
‫‪۹‬‬
 ‫لڑ سکتی اورنہ لڑےگی۔ یہ ہے نتیجہ بورژوازی کے ساتھ سہینوں تک‬
‫سودے بای کرنے کااور جنگ جاری رکھۓ پر لمبی چوڑی تقریروں کا۔‬
‫زیادہ یا چند انقلابیوں کے دلوں میں ایسی تقریروں کے پیچھے خواہ کٹنے‬
‫ھی نیک جذبات کیوں نە ھوں وہ کھوکھلىی انقلابی لفاظی ثابت ھوئیں‬
‫کیا تاکه وہ دوبارہ اور زیادہ لوٹ‬ ‫ساجت ن‬
‫عےمال‬ ‫ایقنوامی سا‬
‫امر‬ ‫لب‬‫جاسے‬
‫کھسوٹ کر سکے جس طرح کە وہ ھمارے طریقه* کارکییاسفارتی غلطی‬
‫کے بعد کرتا رھاہے ء یعنی اس وقت ہے جب ھم نے بریست عہدنانے پر‬
‫دستخط نہیں کۓ ۔ جب ہم نے ان لوگوں سے کہا جو امن طے کرنے‬
‫خلاف آتھے گن ناکرا مس کسی بھی ساب بی سرت ال اک تو‬
‫سحسوس کریں گے کہ کسی بھی چیز کے مقابلے میں فوج کی صحت‌یابی‬
‫اور محنتکش عوام کےمفاد زیادہ اھم ھیں اور اسی وجه سے امن کا فیصله‬
‫کن وہ اس بات پر جے رھ کہ سہلت ممکن نہیں ہے ۔‬ ‫ی۔‬‫لھۓ‬
‫کرنا چا‬
‫لیکن همارا انقلاب تمام پچھلے انقلابات سے مختلف ہے کیونکهہ اس‬
‫نے عوام میں تعمیروتخلیق کا جذبهہ پیدا کیا تے ء دوردراز دیہات کے‬
‫ش لوگوں کو اور زاروں ء زسینداروں اور بورژوازی کے ھاتھوں‬ ‫کت‬‫محن‬
‫لے هوئے اور مظلوم لوگوں کو بیدار کیا ھے ۔ انقلاب کا یه‬ ‫کیلچ؛‬
‫ذل‬
‫ء جب دیہات میں انقلاب‬ ‫دور صرف اس وقت ھی انجام دیا جا رھا ے‬

‫لست‬
‫ہ۔ ا‬
‫سہے‬
‫هو رھاہے ء جو زندگی کو نۓ طریقے سےتعمیر کر رھا‬
‫کےلۓے خواہ وہ کتنی ھی مختصر هو ؛ کم ھو عہدنامے پر دستخط کرنا‬
‫ھمارا فرض تھا اس لۓ کہ ہم محن تکش عوام کے مفاد کو بورڑژوا‬
‫ڑا رھ‬ ‫کںھکھ‬ ‫جنگ بازوں کے مفاد پر ترجیح دیتے ہیں جو تلو‬
‫ڑاری‬
‫هیں اور ھم سے لڑنے کی اپیل کر رعے ہیں ۔ انقلاب یسهکھاتا ے ۔‬
‫انقلاب سکھاتا ے کہ اگر ہم سے سفارتی غلطی ھوئی ہے ء اگر غم‬
‫نفےرض کر لیا ھے کہ کلجرمن ہماریٰ مدد کرنے آئینگے ء اگر عمیں‬
‫امید ے کە لیب کنیخت کو جلد کامیابی وگ (ھم جانتے ھیں کە دیر یا‬
‫سویر لیب کنیخت جیتیں گے ء یهمزدور تحریک کےارتقا میں ناگزیر ے‬
‫(قالین)) ق ب کاایابظابت یه آھذواب۔کاهحزےی ‪:‬زیر ائز' مٹکل اقترا‬
‫ش‬
‫کحن‬ ‫جظیابتنے ہیں‬
‫ت۔م‬ ‫لفا‬ ‫لی‬
‫ھرے‬
‫کی نع‬ ‫کیکھکےان‬
‫وقلاب‬ ‫تحر‬
‫لوؤگوں‪:‬کا ایک بھی۔‪:‬ثمائندہ ء‪,‬رواحب ايَعانداز مزدورا جرستی‪ :‬مین ‪:‬اشترایق‬
‫تحریک کو مدد دینے کےلۓے بڑی سی بڑی قربانی کرنے سے منە نہیں‬
‫‪۱۳‬‬
 ‫موڑےکا کیونکە تمام وقت محاذ پراجسرنےمن سامراجیوں اور جرمن‬
‫سپاھیوں میں فرق کرنا سیکھا ہے جنھیں جرمن ڈسپان کی اذیتیں سہنا‬
‫پڑتی ھیں اور جن کی اکثریت کی ھمارے ساتھ ھمدردی ہے ۔ اسی‬
‫لئے میں کہتا ھوں کہ روسی انقلاب نے عمل میں هھماری غلطی درست کی‬
‫ے) ہمیق مہات آذلے کر اسے صحیح کیا ہے ۔ امکان اس کا زیادہ ے‬
‫کە سہلت انتہائی قلیل هو لیکن ھمیں کم از کم قلیل سہلت ھی مل‬
‫گئی جب فوج جو تھکى ھوئی اور بھوی ہے اس حقیقت سے آکاہ ھوی کہ‬
‫ایے صحتیانی کاموقع دیاگیا ے ۔ ہم پر یه واضح ہے کھ پرانی‬
‫سامراجی جنگوں کا زمانہ ختم هو گیا ھے اور تازہ جنگیں چھڑنے کے‬
‫مزید مصائب کا ھمیں خطرہ ہے ء لیکن کئی تاریخی ادوار میں ایسی‬
‫جنگوں کے دور آئے اور آخر میں وه انتہائی غضیناک بن گئے ۔ اسے‬
‫نهصرف پیتروگراد اور ماسکو کےجلسوں میں بلکه دیہات میں لاکھوں‬
‫کروڑوں لوگوں کو سمجھنا چاھۓ ۔ دیہی آبادی کے روشن خیال حصے‬
‫کو جو محاذ سےلوٹا ے اور جو جنگ کیتباەکاریوں سے گزرا ےہ اس‬
‫کو یسەمجھۓ میں مدد کرنا چاھۓ تاکہ کسانوں اور مزدوروں ک بڑی‬
‫تعداد کو انقلابی محاذ ک ضرورت پر یقین آجائے ‪,‬اور وہ کہیں کە همارا‬
‫عمل صحیح تھا۔‬
‫ھم سے کہا جاتا ہے کم ھم نے یوکرین اور فنلینڈ حوالے کر دیا۔‪-‬‬
‫کتنی ذلت کیبات ہے ! لیکن اس وقت جو حالت ہے وہ ایسی ےہ کەہ‬
‫ھمفنلینڈ سےکٹ گئےہیں جسکےساتھ انقلاب سےپہلے ھمارابنلکھا‬
‫عہدنامه تھا اور اب رسمی عہدنامه ے۔ ھم سے کہا جاتا ےہ کہە‬
‫ھیومکرین حوالے کر رے ہیں جسے چیرنوفء کیرینسکی اور تسیریتیلی‬
‫تباەوبرباد کر ڈالیں کے ؛ وه کہتے ہیں که ھم غدار ہیں ہم نے‬
‫یوکرین کے ساتھ غداری کیہے ! میرا جواب یه ےہ ‪ :‬رفیقو ء میں انقلاب‬
‫نظریں اور‬ ‫نه‬
‫اکی‬‫دوں‬
‫نلوگ‬
‫اان‬‫عه‬
‫مں ک‬
‫ک تاریخ ہےاتنا کافی واقف ھو‬
‫چیخیں مجھے پریشان نہیں کرتیں جو جذبات کیرو میں بہہ جاتے یں‬
‫مےے ایک‬ ‫اپ ک‬
‫سں آ‬
‫یت نہیں رکھتے ۔ می‬ ‫انےحکی‬
‫لکر‬
‫صله‬
‫اور واضح فیص‬
‫سادہ مثال پیش کرتا ھوں۔ فرض کیجۓ کەہ دو ‪:‬دوست‪ :‬رات کیا وقت‬
‫ان پر دس آدمی حمله کرتے ہیں ۔ اگر‬ ‫اںور‬
‫چہلقدمی کر رعے ہی‬
‫یهبدمعاش ان دو میں سے ایک کو الگلے جاتے ہیں تو دوسرے کو‬
‫‪"۴۱‬‬
 ‫تا‬
‫کنا کرن[خامیںا‪ 4‬وہ کوئی ںخت‪+‬نہیں کور سکھا با گرااھا‬
‫ے تو کیا وہ غدار ہے ؟ ٭ اور فرض کیجۓ کە معاملے کا تعلق افراد‬
‫ەےراست تعلق رکھنےوالے‬ ‫رتا ہ‬
‫ببا‬
‫اں جذ‬ ‫جتہسے‬‫سے نہیں اور ناہس با‬
‫مسائل طے کۓ جاتے ہیں بلکہ یهمعامله پانچ فوجوں کاہے جن میں سے‬
‫ھر ایک ایک لاکھ نفوس پر مشتمل ہے جو دو لاکھ فوج کو گھیر‬
‫لیتی هیں ء اور ایک دوسری فوج بھی ےے جسے مورچەبند فوج کی امداد‬
‫لیکن اگر ادسوسری فوج کو معلوم ےہ کہ وہ‬ ‫ۓ۔‬ ‫ھنا‬‫اے آ‬ ‫کے‬
‫چ لۓ‬
‫یقینی جال میں پھنس جائےگی تو اسے پسپا هو جانا چاھۓ ء اسے اس وقت‬
‫بھی پسپا هو جانا چاھئے جب اس کیپسپائی کیپشتپناھی ایک بےحیا‬
‫پڑے ۔۔آپ جتنا چاھیں برابھلا کہیں لیکن‬ ‫اور گندے ام‬
‫کنرسنےا‬
‫افسن‬
‫یکصاله کرنا ضروزی ہے ۔ اڈسوئیل لڑنےوالے کے جذبات پر توجه‬
‫دینے کیکوئی ضرورت نہیں جو اپنیتلوار کو بلند کرکے کہتا ہے کەہ‬
‫امن طے کرنے کے لۓ سمجبور‬ ‫یز‬
‫موہ‬
‫آنکه‬
‫تکیو‬
‫لھۓ‬ ‫اسے مر جانا ھی‬
‫ذ چا‬
‫کیاجارھاے۔ لیکن ھمسب جانتےہیں ء خواہھمفیصله کیسا ھی‬
‫ءرے پاس فوج نہیں ہے ء اور ہاتھ کے کوئی بھی اشارے‬
‫ما‬‫هیں‬
‫کر‬
‫ھمیں پسپا ھونے کیضرورت سے نہیں بچا سکتے تاکہ ھمیں وقت ملے اور‬
‫ہو ۔ هر شخص جو حقیقت کو آنکھوں میں‬ ‫یاب‬
‫توج‬
‫حف‬‫صاری‬
‫ھم‬
‫کےە‬
‫وی س‬
‫ھفاظ‬ ‫أنکَهین ڈال کڑا دیکھ سکتا ے اور اپنےآپ کو انقلا‬
‫دبی ل‬
‫نہیں دیتا اس بات سے اتفاق کرےگا۔ ہر شخص جو لفاظیٰ اور گھمنڈ‬
‫سے اندھا نہیں هو گیا ہے اور واقعات کاسامنا‪ :‬کرتا ھے یه جانتا ے۔‬
‫اگر ہم یه جانتے ہیں تو پھر ھمارا فرض ہے کہ ایسے سخت ؛‬
‫اس لئے کە‬ ‫پر دستخط کر دیں ء‬ ‫انتہائی سخت اور جبر ستان عہدنامے‬
‫اسشا پاکرے ھامپنے لئے اور اپنے اتحادیوں کے لے بہتر حالت حاصل‬
‫"کر‪,‬سکتے ہیں 'کیا‪:‬ھمنے‪٣‬‏ مارج والے‪:‬امن کےاعہدنامے ‪.‬پر‪,‬دستخط‬
‫کرکے واقعی کچھ کھویا ؟ کوئی بھی شخص جو رئیس ڈوئیل لڑناوالے‬
‫کو‬ ‫یظرزسے‬
‫وں‬ ‫تعلقات کے نقط‬
‫چهٴن‬ ‫وں ب‬
‫الک‬
‫می‬ ‫کے نقطهٴنظر سے‬
‫عنہی‬

‫٭آخریل ملف ررلداد ‪:‬خی غالنڈ خلطالکمل پیا تھے راھے تد مونا‬
‫چاھۓے ‪” :‬وہ مدد کۓ بغیر نہیں رەسکتاء اور اگر وہ بھاگ جاتا ے‬
‫تو کیا وہ غدار نہیں ےءء ؟( ایڈیٹر )‬
‫‪9+‬‬
‫‪۰'۴۲۴‬‬
 ‫یھنا ناتاایریدریسو ائیکااک رک دیو بااإائ ار‬
‫باقیات کے بل پر جنگ قبول کرنا اور اسے انقلابی جنگ کہنا فریب نفس‬
‫لا کرنا هوکا۔ همارا فرض ےہ‬ ‫ب متیں‬
‫سیب‬
‫هوکا اور عوام کو انتہائی فر‬
‫کە عوام سے نچ کہیں ‪ :‬بےشک امن سخت کے ء یؤکرین اور فتلینڈ‬
‫تباة ھو رےے ہیں لیکن ہمیں' یه امنقبول کرنا چاھۓ ء روس میں‬
‫طبقاتی شعور رکھے والے تمام محنتکش عوام بھی اسےقبول کریں کے‬
‫کیونکە وہ اس بےملمع صداقت کو جانتے ھیں ء انھیں‪ ,‬جنگ کا مطلب‬
‫معلوم ے؛ وہ جانتے ہیں کہ اس مفروضے پرکہ جرمنی میں انقلاب جلد‬
‫ھونےوالا ۓے ھر چیز کتیاش کے صرف ایک پتے پر بازی لگانا خودفریبی‬
‫جات آائنری کرک ہمنی ھی حاضل؟کیازجول خماق ننایدل ‪:‬انی‬
‫دوستوں کو دیا ۔‪-‬مہلت ء امداد نہ که تباھی ۔‬
‫مجھے تاریخ میں کئی ثالیں معلوم ہیں جب اس سے بھی زیادہ‬
‫جبرستان اعمنہکدےنانے کۓ گے ء ایسے عہدناے جنھوں نے پوری‬
‫مےوکرم کےحوالے کر دیا۔ آئیے ء ھمارے امن‬
‫حک‬‫قوسوں کو فارتح‬
‫کاو ت کالا تا الله کروی اتتیلیات اکا| ن‪7‬ایکناتال الروکلیا‬
‫اور جرمنی پر زبردستی ٹھوٹسا تھا ۔ واہمن اتنا سخت تھا کہ نہ صرف‬
‫ف‬‫ر نە‬‫صگیاء‬
‫لافوں پرقبضه کر لیا‬ ‫اےلتمخام‬
‫زک‬‫اوں‬
‫تمام جرمن ریداست‬
‫پروشیائی لوگوں کوٴ تیلمیت تک دھکیل ذیا گیا ۔ اس کا مطلب‪٠‬‏ یہی‬
‫ے که جیسے ھم کو اوسک یا توسک تک دھکیل دیا جائے ۔ ثه‬
‫صرف یهبلکہ اس سے بھی بدتر یهھوا کہنپولین نےمفتوح لوگوں کو‬
‫مجبور کیا کہ وہ‪:‬اس کی جنگوں کے لۓ اسدادی سپاھی فزاھم کریں ۔‬
‫لیکن اس کےباوجود جب حالت ایسی هو گئی کہ جرمن عوام کو فاثح‬
‫کے حملوں کامقابله کرنا پڑاء جب فرانس میں انةلابی جنگوں کے دور‬
‫سان شکرمد عیعاولے اجب ناذاکتهعات‬ ‫کرک سط‬
‫ھوا جنے وہ لؤگ سمجھتا نہیں چاھتے جو کھوکھلی لفاظی کے راگ‬
‫الاپتے هی ء یعنی ایسے لوگ جو امنکےعہدناہے کو سقوط تصور‪ :‬کرتے‬
‫هیںا۔ ایی ذھنیت ریس ڈوئیل لڑنۓالے میں قابل فہم ہلےیکن‬
‫مزدور یاکسان میں نہیں ۔ آخرالذکر سخت جنگ سے گزرا ھے اؤر اس‬
‫ز‬
‫ایویں‬
‫نےآنکنا سیکھ لیا ے ۔ اس سے بھی زیادہ سخت آزہائشیں ھوئ‬
‫زیادہ پسماندہ قوہیں ان پر پوری اتری هہیں ۔ سختتر امن کے عہدناموںن‬
‫‪"0"۸۴۳‬‬
‫پر دستخط ھوئے ہیں ء جرمنوں نے ایسے ایک عہدنانے پر دستخط کۓ‬
‫اس دور میں جب ان کے پاس فوج نہیں تھی یاجب ھماری طرح ان ک‬
‫فبویجنار تھی ۔ انھوںنے ٹپولین کےساتھابہتمخت عہدثامه كیا‬
‫لیکن وہ امن جرمنی کے لئے تباھی کاسبب نہیں بنا۔‪--‬اس کے برعکس‬
‫وہ نقطهٴتغیر ء قومی دفاع اور احیلڈانؤفون کیا ھم بھی ایسے‪ :‬ھی نقطهٴ‬

‫تغیر ‪.‬پر ہیں اور ملتے جلتے حالات سے گزر ررے ہیں ۔ ھمیں سچائی‬
‫ڈال کر دیکھنا چاعۓ اور تمام کھوکھلی‬ ‫نںکمی‬
‫ھںیں‬ ‫کو آن‬
‫آکھو‬
‫لفاظی اور اعلانات کو خیرباد کہنا‪:‬چاھۓ ‪ -‬ھمیں کہنا چاھۓ‪ :‬کہ‬
‫ت‏ی‬ ‫قجن‬
‫اگ ‪٠‬‬ ‫بکی‬ ‫نا چاھۓ ۔ آزا‬
‫طدی‬ ‫اگر اەن ضروری ہےتو اس‬
‫کےرطے‬
‫جنگ ء عوامی جنگ نپولینی جنگ کی جکه لےگ ۔ نہولینی جنگوں کانظام‬
‫بدلےکا ء جنگ کی جگہ امن آئےکا اور امن کی جک جنگ ؛ غر سخت امن‬
‫امن کا‬ ‫تیاریاں ھوئی ہیں ۔ سختترین‬ ‫سک‬
‫ییمتر‬ ‫سے هھمیشہ جونگ‬
‫نقطده٭‬ ‫عہدنامه ‪-‬۔تیلسیت کا امن ۔ تاریخ میں اس دو‬
‫جرانکی‬
‫ب‪:‬ایسا‬
‫تغیر شمار کیا جاتا ے جب جرمن عوام نےمڑنا شروع کیا ء جب وہ‬
‫تیلسیت تک ء روس تک پسپا ھوئے لیکن وہ دراصل وقت حاصل کر ردے‬
‫توئز بنالاقوابیٰ سالاتۂ‪:‬تیں تبذیلی کہامتنظریتھے ون یکنرزنانی میؾ‬
‫نپواین کےحق میں تھے ‪ -‬وہبھی ھوهین زولرن یاھنڈنبرگ ک طرح لٹیرا‬
‫ہئی‬
‫اءں‬ ‫اس وقٹ تک انتظار ‪:‬کرتے رے کم حالت بد‬
‫یل گ‬ ‫تھ‬
‫ااو۔۔‬
‫ر‬
‫ئکئ‬
‫ییوں‬ ‫ھںانے‬ ‫ناپم جونھلیںینی جنگوں اور شک‬
‫دستو‬ ‫من عو‬
‫تجکرکہ‬
‫تا‌تھیااب هو گۓ اور ان‬
‫اھوحںیناےٴنو حاصل‪ :‬کر ی۔‬ ‫تصک س‬
‫حتای‬
‫یکویسی اور‬ ‫تاریخ ھمیں یہ سکھاتی ےء یہی وجہ ہے کہ همر ق‬
‫اسم‬
‫کیہیںگے ‪ :‬ہاںء پزانی‬ ‫لفاظی مجرمائہ حرکت ہے اور اسی لے سب یہ‬
‫سامراجی جنگیں ختم هو رھی ہیں ‪ -‬ایک تاریخی نقطۂتغیر آپہننچا ے ۔‬
‫اکتوبر کے بعد سے ھمارا انقااچب مسلسل فتحیاب رهاء اور اب‬
‫تو تزع نعلوم' آله‬ ‫یتاکویاینکل لات مروب عو کیہ‬
‫زکلا‬
‫بش‬
‫وں اور‬ ‫تیه‬‫سکہ‬‫کیں‬‫شے‏ ھ‬
‫یهکتنی طویل ھوگ لیکن اتناضرور پ‪٣‬الت‬
‫وںیکال اور سشکل زمانہ ہوا کیونکہ قوتوں “ا توازن ایسا‬ ‫طائیو‬
‫پسپ‬
‫دنےوکقاع‬
‫وءنکە پسپا ھوکر ھلموگوں کو صحتِ‌یاب ھو‬
‫ھکییہے‬
‫دیںگے ۔ ہم یه سچائی هر مزدور اور کسان مکُوحسوس)ۃکرانا ممکن‬
‫بنائیں گے اور اسے یه سمجھا سکیں گے گج سظلوم عوام کے خلاف‌شامراجیوں‬
‫‪-9031‬۔و‬
‫پریرت‬
 ‫کی نئی جنگیں شروع ہو رھی ہیں اور هر مزدور اور کسان محسوس‬
‫کرے کا کہ سادروطن۔ کی دفاع کےلۓے اسے کمربستہ هو جانا چاھۓ‬
‫کیونکه ھم اکتوبر سے دفاع پسند هو گئے ہیں ۔ ٭٭"٭ھی ‏‬
‫اعلالیه کہ رے ہیں کەہ ہم مادروطن کی دفاع کے حق میں ھیں‬
‫کیونکه ہماری مادروطن موجود ہجےہاں سے ھکمینرےینسکیوں اور‬
‫چیرنوفوں کو نکال باھر کیا ےہ ء کیونکہ ھم نے خفيه عہدنامے پھاڑ‬
‫حیال‬
‫ل‪-‬ف‬
‫ھم نے بورژوازی کو کچل دیا ھاے ‪-‬‬ ‫یوءنكکه‬
‫ڈالے ہكیں‬
‫اچھی طرح سےنہیں ء لیکن یهبہتر کرنا ھمسیکھیں کے ۔‬
‫لت کے درمیان ایک اور‬ ‫حاماکی‬‫رفیقو ء جرمن عوام اور روسی عو‬
‫اھم فرق ہے جنھیں جرمن حملهآوروں کے هاتھوں سخت شکست نصیب‬
‫ھوئی ہے ۔ فرق اتنازبردست ہے که اسے ضرور بتانا چاھۓے ء اگرچە اپنی‬
‫تقریر کے پچھلے حصے میں میں اس پر تھوڑی بہت روشنی ڈال چکا هوں ۔‬
‫رفیقو ء ایک سو سال سےبھی زیادہ پہلے جب جرمن عوام تسلط ک انتہائی‬
‫سفاک جنگوں کے عہد میں داخل ھوئے ء اس عہد میں جب انھیں پسپا‬
‫کہ وہ بیدار ھوں انھیں ایک کے بعد دوسرے‬ ‫ھونا اور قبل اکسے‬
‫شرمناک عہدناہے پر دستخط کرنا پڑتا تھا۔‪-‬اس وقت جرمن لوگ کمزور‬
‫ویسےھی اور کچھ نہیں ۔ ان کے خلاف نهة‬ ‫ک‪-‬ل‬‫لھے ۔‬‫اہ ت‬‫باند‬
‫اور پسم‬
‫اور طاقت صف آرا تھیں ؛ ان کے دوبدو ایسا‬ ‫یں‬‫ونتکی‬‫قولی‬
‫صرف فاتح نہی‬
‫ملک تھا جو انقلابی اور سیاسی لحاظ سے اور هر معاملے میں جرمنی‬
‫ےہ کہیں ززیادہ‪:‬بلیدتھادوسرنے‪:‬ئلکوں ہےبھی زیادہبلند تھائوہ ایسا‬
‫یےں زیادہ بلند‬ ‫ہس‬ ‫کگوں‬
‫ملک تھا جو نقطەٴعروج پر تھا۔ وہ ان لو‬
‫تسھاامجرواجیوں اور زمینداروں کیغلامی میں جکڑے هوئے تھے ۔ میں‬
‫اک دو اور پسماندہ ھونے کے علاوہ اور‬ ‫و‬ ‫اییے وع‬ ‫دھراتا ھوںء‬
‫کچھ نەتھے انھوںنےاپنےتلخ تجربات ہےسیکھا اور اٹھ کھڑے هوئے ۔‬
‫افندہ‬
‫مصر‬
‫پرسنہ‬
‫ہم نہ صرف کمزور او‬ ‫ھم بہتر حالت میں ہیں‬
‫لوگ هیں ‪.‬بلک ہم وہ لوگ ھیں جو ۔‪-‬کسی خاصض خدمات یا تاریخی‬
‫مقدر کی وجه سے نہیں بلکە تاریخی حالات کی یکجائی کے سہب ‪ -‬عالمی‬
‫اشترای انقلاب کا پرچم بلکنردنے کاشرف حاصل کرسکے ۔ (تالیاں) ۔‬
‫رفیقوء؛ میں اچھی طرح جانتا هوں کہ یہ جھنڈا کمزور هھاتھوں‬
‫میں ہے ؛ یه میں پہلے بھی کئی‪ .‬بار صاف صاف کہہ چکا ھوں اور یه‬

‫"‪"۴‬‬
‫ر ترقییافتہسلکوں کےمزدور مددکےلۓےنہیں آئےتوٴانتہائی‬
‫ایگکہ‬
‫بھ‬
‫پسماندہ ملک کے مزدور یه پرچم نہیں تھام سکیں گے ۔ جو اشترایق‬
‫نہیں‬ ‫اصلاحات ہم نے نافذ کی ہیں وہ کئی پہلوؤں کے لحاظ سے مکمل‬
‫ترقی یافته مغربی یوربی‬ ‫ہ‏‬
‫و ‪٤‬‬
‫سے نیچے اور ناکافی ھیں‬ ‫ار‬
‫یہ‬‫مںعء و‬
‫ھی‬
‫مزدوروں کےلۓ پیش رو ککاام کریںگی اور وہ اپنے آپ سے کہیں کے ‪:‬‬
‫” روسیوں نے ایسی اچھی ابتدا نہیں کی جیسی کە کرنا چاعۓ تھی ء‪٢‬۔‏‬
‫وفر‬
‫زہصر‬
‫میںن‬
‫کلے م‬
‫رملوٹگوں کےمقاب‬
‫جارے‬
‫اھم بات یہ ے کہ ھم‬
‫اور پسماندہ هیں ء وہ ایسے لوگ بھی ہیں جنھوں نے انقلاب کاجھنڈا‬
‫بلند کیا۔ اگرچہ تمام ملکوں کا بورژوازی اپتے اخبارؤوں کے کالم‬
‫بولشویکوں کے خلاف بہتانوں سے بھر رھاہے ء اگرچە فرانس ء برطانیه ء‬
‫تے‬ ‫س کو‬‫وکوں‬
‫کشوی‬
‫سیراہممیرںاجی اخبارات به٭ یآکواز بول‬
‫جرمنی وغ‬
‫ھیں لیکن کسی بھی ملک میں مزدوروں کے ایک بھی جلسے میں ھماری‬
‫اشتراىق حکوست کے ام اور اکسے نعروں کے خالاحفتجاج نہیں کیا‬
‫نہیں ء ایسا نہیں ہے ء یہ سچ وت‬ ‫جھوٹ ‪ ):‬۔‬ ‫گیا ( ایک آواز ‪:‬‬
‫عو رونیج‪2 ۵‬نب ھڑاچرس ‪۷‬فیا کوناررسلا بآ رک اگ‬
‫ےے وہ آپ کو بتائےگا کہ یسہچ کے ء جھوٹ نہیں ہے ؛ روس میں‬
‫سوویت اقتدار کے نمائندوں کے ناموں اور نعروں کا مزدور انتہائی‬
‫پرجوش طریقے سے خیر مقدم کرتے ہیں اور جرمنی ء فرانس وغیرہ کے‬
‫بورژوازی کے فریب کے باوجود مزدور عوام یه سمجھ چکے ہیں کہ خواہ‬
‫ور ھوں روس میں ان کامقصد انجام دیاجارھاے ۔‬ ‫زھی‬‫متنے‬
‫ک کت‬
‫ھم‬
‫هاں ء ھمارے عوام کو بےحد بھاری بوجھ برداشت کرنا ہے ء اس بوچھ‬
‫اپ ذیۓ لیا‪-‬ػٹ ؛ لیكخ؛ وہ لوگاجؤ سوؤیٹ‪ :‬۔اتتداز‬ ‫کو خودانھوں'نۓ‬
‫رراتا ھوں۔ا‪-‬یسا‬
‫دںھپھ‬
‫قائم کر سکے تباہ نہیں هو سکتے۔ می‬
‫یا انقلاب کی تاریخ سمجھےوالا‬ ‫اشترای‬ ‫باشعور‬ ‫سیاسی‬ ‫بھی‬ ‫ایک‬
‫یت‬
‫و کہ‬
‫ورے‬
‫سے ک‬
‫نہیں ے جو اس پر اختلاف رائ‬ ‫دیور‬
‫امیکزبھ‬
‫میں اچھی طرح جانتا هوں اور‬ ‫یں‬
‫ندھ۔۔‬
‫جوجو‬
‫اقتدار تمام نقائص کے با‬
‫ترین ریاست کا نمونهہ اور پیرس‬ ‫جن کا مجھے بخوبی اندازہ ہبےل‪-‬ند‬
‫کمیون کا براەراست جانشیں ہے ۔سوویت اقتدار دوسرے تمام یوربی‬
‫انقلابات ہے ایک ہنزل اوپر پہنچ گیاہے اس لۓ ھمیں ان مشکل حالات‬
‫سے گزرنا نہیں پڑ رھا ے جن سےجرمن لوگ ایک سوسال پہلے گزرے‬
‫‪("۴۲‬‬
‫تھے ۔ لٹیروں کے درہیان قوتوں کے توازن میں تبدیلی ء تضاد سے فائدہ‬
‫نیولین ء لٹیرے الکساندر اول اور لٹیری برطانوی بادشاھت‬ ‫ٹاہءرے‬ ‫اٹ‬
‫لھان‬
‫کے مطالبات پورے کجرنرام۔‪-‬‬
‫نوں کے لۓے جو جاگیرداری کی چکی میں‬
‫تھے ۔ صرف یہی باقی تھاء صرف ایک موقع ۔ اس کے باوجود‬ ‫پس رے‬

‫جرمن عوام تیلسیت کے امن سےتباہ نہیں ھوئے ۔ میں پھر کہتا ھوں ‏‬
‫کہ همارے حالات بہتر ہیں ء کیونکەہ تمام مغربی یورپی ملکوں میں‬
‫ھمارا طاقتور اتحادی ہاےل۔ابقینوامی اشتراک پرولیتاریه ء پرولیتاریه‬
‫همارے ساتھ ہے خواہ ھمارے دشمن کچھ بھی کہیں ت‬
‫(الیات)‪-‬‬ ‫جو‬
‫سن نہ‬
‫ایںک‬
‫ےە‬ ‫یه سچ ے کہ اس اتحادی کے لآۓواز بلند‬
‫جکرنا‬
‫ی آسا‬
‫فروری ے‪ ۹‬عکے آخر تک ھمارے لۓ بھی ایساکرنا آسان ن٭تھا۔ یه‬
‫اتحادی زیرزہیں ہے ؛ فوجی قیدخانوں میں بند ھے ء تمام سامراجی ملک‬
‫انْمیں تبدیل کردئے گئۓےہیں ؛ لیکن وہ ہمیں جانتا ہے اور ھمارے‬
‫امداد کو آن‬
‫ماشکل ‏ ء‬ ‫اےری‬ ‫ھک‬
‫مے ل‬ ‫ہے ۔ اس‬ ‫مجکو‬
‫ھتا‬ ‫مق‬
‫سصد‬
‫کرورت ھوگ اور‬ ‫اس لسئوےویت فوج کو کہیں زیادہ وقت اور صبر ض‬
‫کی آزفائیؤل ےے'کوڑنا ‏ پڑےکا قبل اكکنےۓ۔ کہ اتحادئ‪ :‬عقارئ انداد‬
‫کرے ۔۔ھم التوا کے چھوٹے سے بھی موقع سے فائدہ اٹھائیں کےکیونکہ‬
‫وقت ھمارے ساتھ ہے ۔ ھمارا مقصد کامیاب هو رھا ہے ؛ سامراجیوں‬
‫کیقوتیں کمزور هو رھی ہیں ء اور ت”یلسیت ‪٢٤‬‏ امن سے خواہ کتنی‬
‫ھی آزنائشیں اور شکستیں پیدا ھوں ہم پسپائی کاطریقہٴ کار شروع کر‬
‫رےے ہیں ء اور میں پھر کہتا ھوں کە اس میں کوئی شبه نہیں کە‬
‫سیاسی طور پر باشعور پرولیتاریه اور اسی طرح سیاسی طور ‏ پر ‪.‬باشعور‬
‫کسان ھمارے ساتھ ہیں ء ہم نہ صرف بہادرانةہ حملے کرنے کے قابل‬
‫ھوں گے بلکه ‪.‬جری پسپائی ‪.‬بھی کریں کے اور ھم اس وقت تک انتظار‬
‫ھماری امداد کلےۓے بایلناقوامی اشترای پرولیتاریہ آئےکا‬ ‫کروی کک جب‬
‫کردیکک جو اپنی وسعت‬ ‫اشترای انقلاب کا آغاز‬ ‫ھم دوسرے‬ ‫اور پھر‬
‫کے لحاظ ہے عالمی هھتوگاال(یان) ۔‬

‫تصانیف ء‬ ‫لین کتاجموعهٴ‬ ‫('' سوتسیال دیموکرات ؛ء)‬ ‫”پر اود‬

‫پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫شمارے ےم اور ‪۸‬م۔ ‪٦٠٤‬‏ ے؛ مارچ‬
‫جلد پمء صفحات ‏ و‬ ‫‪۸‬ءھ۔‬
‫‪-۱‬‬
 ‫)‪6‬‬
‫امن کے عہدنایے کی توثیق کےمتعلق رپورٹ پر آخری کلمات‬
‫‪٠٥‬مارچ‏‬

‫رفیقتوء اپنی پہلی؟ تقریر میں جو کچھ میں نے انقلابی جنگ کے‬
‫کردار کے بارے میں کہاء جس کی ہم سے تجویز ی گئی ے؛ اگر‬
‫صیدیق چاھتا ھوں تو بہترین اور انتہائی واضح تصدیق مجھے‬ ‫میں اتسک‬
‫بائیںبازووالے ‪.‬اشترای انقلابیوں کے نمائندے کی رپورٹ س)ے‪(١‬‏ ملتی‬
‫ہے ۔ میری رائے میں یه بےحد مناسب هوگا کە میں ان کیتقریر کو‬
‫کمھیں کے کە‬ ‫اؤں ء اس طدرحی ہ‬ ‫لفظبەلفظ لکھی ھوئی رپدورھٹرسے‬
‫۔ب(ەلفظ‬ ‫اپنی تجاویز کیتائید میں وکہیا دلائل پیش کرتے ہلیںفظ‬
‫لکھی ھوئی رپورٹ پڑھ کر سناتے ہیں ۔)‬
‫یە رھا ان دلائل کانمونه جن پر وہ تکیە کرتے ہیں ۔ یہاں مقامی‬
‫کیا ‪:‬متا‬ ‫جو لوگ ا‬
‫لت‬ ‫دی الاو دی بافدق کی رو‬
‫دیہی جلسە خیال کرتے ہیں وہ ایسے ھی دلائل استعمال کر سکتے ھیںء‬
‫لیکن اس سے صاف ظاھر ھوتا ےہکہ یه لوگ ھمازے الفاظ دھراتے‬
‫تو یں مگر انھیں سوچنے کے ال نہیں ہیں ۔ لوگ وھی دھراتے ھیں‬
‫جو بولشویکوں نے بائیں‌بازووالے اشترای انقلابیوں کو سکھایا تھا جب‬
‫آخرالذ کر دائیں‌بازووالوں کے بیچ میں تھے ۔ اور جب وہ بولتے ہیں تو‬
‫صاف ظاھر ھوتا ے کہ جو کچھ ہم نے کہا اسے انھوں نے حفظ یاد‬
‫کر لیا تھا لیکن جس پر وہ سبنی تھا اسے وہ نہیں سمجھے ء اور اکسو‬
‫‪۴۸,‬‬
‫وہ اب دھرا رعے ہیں ۔ تسیریتیلی اور چیرنوف دفاع پسند تھے اور‬
‫اب ھم دفاع پسند ھیں ء ھم ‪۶‬غدار ‪٤‬‏ ہیں ء هھم ‪۶‬دغابازء ہیں ۔‬
‫ہیں ۔ جب‬ ‫ریبا‬
‫تتے‬ ‫یہاں بورژوا کے شریکجرم مقامی دییہی جلس‬
‫کے ک‬
‫دفاع پسندی‬ ‫زه‬
‫درور‬ ‫وہ یہ کہتے ھیں تو آنکھیں لڑاتے هیں ۔ لی‬
‫مکن‬
‫اور چیرنوف کے‬ ‫یہ‬
‫تے ج‬
‫یولی‬ ‫رھتا‬ ‫سرح‬
‫یسمج‬ ‫کمےقاانصد کو اچھ‬
‫تی ط‬
‫رہبر تھے اور ابنیادوں کو بھی جن کےنتیجے میں ہم دفاع پسند‬
‫جو آبنائے درەدانیال ء‬ ‫اکر هم روسی سرمایەداروں کی تائید ان‬
‫آرمینیا اور کالیشیا حوالے کرنا چاھتے تھے ء جیسا که خفیه عہدنامے میں‬
‫درج سے ؛ تو یه چیرنوف اور تسیریتیلی کے معنوں میں دفاع پسندی‬
‫هماری‬ ‫اب‬ ‫لیکن‬ ‫تھی‬ ‫دفاع پسندی شرمناک‬ ‫ایسی‬ ‫ھوگی؛ تب‬
‫دفاع پسندی قابل تعظیم سے ۔ (تالیاں)‬
‫کتاھمکوف کی تقریر کی لفظبەلفظ‬
‫اور جب میں ایسے دلائل کے سا‬
‫لکھی ھوئی رپورٹ میں دوبار دھرایا ھوا یه بیان دیکھتا ھوں که‬
‫(ائیں طرف سے تالیان)ء یه‬ ‫بولشویک جرسن سامراج کے دلال ہیں د‬
‫سخت الفاظ ہیں۔‪-‬۔مجھے یہ دیکھکر خوشی ہے کہ جن لوگوں نے‬
‫کیرینسی کیپالیسی پر عمل کیا تھاتالیاں بجاکر اب اس پر زور‬
‫دے رے ہیں ت‬
‫(الیاں) ‪ -‬اور ظاھر ہے ء یقینی سخت الفاظ پر اعتراض‬
‫لا دی ‪۱‬خااکضتبکھی اصتراض زکردی رکا‬ ‫ا‬
‫میں صرف یه کہوں‌کا کہ سخت ھونے کے لۓ آدمی کو ایسا کرنےکا حق‬
‫ھونا چاہئے اور سخت ہونے کا حق اس طرح ملتا ے کہ آدمی کے الفاظ‬
‫اپنے عمل ہے سختلف نه هوں ۔ یه ایک چھوٹی سی شرط ہے جسے بہت‬
‫سے دانشور لوگ پسند نہیں کرتے لیکن اس کاسطلب مزدوروں اور‬
‫کسانوں نے مقامی دیہی جلسے تک میں سمجھ لیا ہے ء مقامی دیہی‬
‫مسہ‬
‫ع امتنویلی چیز سے ۔ انھوں نےمقامی دیہی جلسوں اور سوویت‬ ‫جل‬
‫تنظیموں میں دونوں جگہ اس کامطلب سمجھ لیا ہے ء اور اانلکفےاظ‬
‫ان کے عمل ہے مختلف نہیں ھوتے ۔ لیکن ہم خوب جانتے ھیں کہ وہ‬
‫بائیںبازووالے اشتراک انقلابی دائیں بازووالے اشتراک انقلاییوں کی پارٹی‬
‫جتب‪:‬کە ‪:‬آخرالد کر اقتدار کی‬ ‫شامل رے ؛ او‬
‫سقت‬ ‫میں اکتوبر تک‬

‫حاصل کر رھ تھے ء جب وہ دلالوں کاکام کر رے‬ ‫اام‬

‫نوںع ک‬
‫اسی‬
‫کر‬

‫‪۴۲۴۹‬‬
‫تھے کیو ںکه خفیه عہدناموں کے متعلق اپنے ھونٹ سی کے عوض ان‬
‫سے وزارت کیگدیوں کا وعدہ کیا گیا تھا( تالیاں) ۔ لیکن ‪:‬ان لوگون‬
‫کسوامراج کا دلال کیوں کر کہا جاسکتا ہے جنھوں نے درحقیقت اس‬
‫کخےلاف اعلان جنگ کیا ء عہد نانے پھاڑے اور خطرسول لیا کہ‬
‫بریست میں گفتوشتید کو طول دیاجائے ؛ یه جانتے هوئے کہ اس سے‬
‫فوجی حمله اوز متعدد بےمثال شکستیں بزاداشث کی‬ ‫ملک تباہ ھوگاء‬
‫اور عوام سے مطلق کوئی چیز نہیں چھپائی ۔‬
‫مارتوف نے یہاں ھمیں یقین دلانے ی کوشش کی ھے کە انھوں نے‬
‫عہدنامہ نہیں پڑھا ۔ جس کا جی چاے ان پر یقین کرے۔ ہم جانتے‬
‫ھیں کہ یہلوگ کافی اخبارات پڑھنے کے عادیٰ ہیں ء لیکن انھوں نے‬
‫ے یقین کرے ۔ لیکن مین‬ ‫اجی‬‫چکا‬ ‫عہدنامه نہیں پڑھا ( تالیان) ۔ جس‬
‫ٹیی اچھی طرح جانتی‬‫ایوںر ک‬
‫پلاب‬
‫آپ سے کہوںگا کہ اگرچہ اشترای انق‬
‫ےہ که تشدد کے دوبدو ھم پیچھے ھٹ رعے ہیں ؛ جسے هھم نے پوری‬
‫م‬
‫ہء‬‫طرح واضح کر دیا ہے کہ ایسا ھم جان بوجھ ‪:‬کر کر رعے ہیں‬
‫نےصافکوئی کےساتھ کہا ے کہ ہم ابھیلڑنےکےقابل نہیں ہیں‬
‫اور پسپا ھؤ رھےے ہیتںا‪-‬ر‪-‬یخ میں انتہائی شرمناک عمدناموں اور‬
‫لوگ اس کے جواب میں لفظ‬ ‫ب‬
‫ج ‪--‬‬
‫کئی جنگوں کیمثالیں موجود ہیں‬
‫ایسی کرختق سے ان کا ھی پردہ‬ ‫استعمل کرتے ھیں تو‬ ‫دلالء‬
‫چاک ہو جاتا ہے ء اور جب وہ ھمیں یه یقین دلاتے یں کہ وہ جو‬
‫کیا یه‬ ‫تو‬
‫‪-‬ہے‬
‫۔یں‬
‫ان پر نہ‬ ‫دیاری‬
‫ےک‬‫ذںباس‬
‫کچھ کر رھے ہی‬
‫حیلەسازی نہیں ے جب لوگ ذےداری سے بتےعلقی ظاھر کرتے ھیں‬
‫سے چمٹے رہتے ہیں ؟ میں وثوق سے کہتا‬ ‫وں‬
‫ستیکی‬
‫رکوس‬
‫کن ح‬
‫لیک‬
‫ھوں کە جب وہ ذےداری سۓ اپنی بےتعلقی کا اعلان کرتے ھیں ۔‪ -‬وہ‬

‫ذےداری سے سبکدوش نہیں هو جاتے ء اور وہ یهسوچنے میں غلطی پر‬

‫ھیں کہ یہمقامی دیہی جلسہ ہے ۔ نہیں ء محنتِکش عوام میں جو‬
‫ایماندار اور بہترین عنصر ہے وہ یہاں سے ( تالیان) ۔ یە کوئی بورڑوا‬
‫پارلیمنٹ نہیں ے جہاں لوگ سال میں ایک یادو بار انپنشیستوں پر‬
‫بیٹھنے اور بھته پانے کے لۓ متتخب کۓ جاثے هیں ۔ یہان‪ :‬وہ لوگ‬
‫هیں جو صوبوں سے آئے ھیں اور کل جب وہ اپنے اپنے صوبوں میں هوں کے‬
‫بائیں بازووالے اشترای انقلابیوں ک پارٹی کا اثر‬ ‫تو بتائیں گے کە‬
‫کم ہو رہا ےہ جو اس کی مستحق ہے ؛ کیونکە پارٹی جس کا عمل‬
‫ایسا ے وہ کسانوں میں بھی ایسا ھی صابن کا بلبلہ ہے جیسی کە وہ‬
‫ہزدور طبقے ۔میں ءثابتاں هو گئی ہے (تالیان ء ‪:‬آوازیں ‪,7‬ب‪3‬الکل‬
‫ٹھیک‪)٤‬‏ ۔‬
‫گاء‬
‫ںقل‬
‫ون‬‫رصہ‬
‫کر ح‬
‫مزیدیراں ؛ میں کامکوف کی تقریر کا ایک او‬
‫یه دکھانے کےلۓ کہە استحصال کے شکار محنتکش عوام کے هر نمائندے‬
‫کا اس پر کیا ردععل هونا چاھۓ ۔ ”کل جب رفیق لینن نے کہا کە‬
‫رفقا تسیریتیلی اور چیرنوف اور دوسروں نے فوج میں پست ہمتی پیدا کیتو‬
‫کیا هم یە کہنے کی ھمت نہیں کر سکتے کہ لینن نے اور میں نے بھی‬
‫فوج میں پست‌ہمتی پھیلائی ! ءء وہ اصل نقطے سے بہت دور بہک گئۓے‬
‫( تالیاں) ۔ انھوں نے سنا تھا کە ہشمکستپسند تھے اور اسے اس‬
‫وو با کا سطت ھم شکستپسند نہیں رھے ۔ انھوں‌نے غلط وقت پر‬
‫اسے یادکیا ۔ انھوں نے الفاظ رٹ لئے یں ء ان کے پکاھسیلنے کے لے‬
‫انقلابی لفاظی کاجھنجھنا ھے ء لیکن ان میں اصلی صورتحال پر غوروفکر‬
‫ک‬ ‫اںیکه‬ ‫کرنے کیصلاحیت نہیں ہے (تالیاں) ۔ میں دعوی کرتا ھو‬
‫ھزار مقامی دیہی جلسوں میں جہاں سوویت اقتدار مستحکم هو گیا ے‬
‫نو سو ہے زیادہ جلسوں کے لوگ بائیں‌بازو۔ والے اشتراک انقلابیوں کے‬
‫متعلق کہیں گے کہ اب وہ اعتماد کے مستحق نہیں ارے ۔ وہ کہیں کے ‪:‬‬
‫ٹھیک سے ؛ ہم نے فوج میں پست‌ہمتی پھیلائی ء اور اسے همیں اب یاد‬
‫رکھنا چاھۓ ۔ لیکن ہم نے فوج میں کیسے پستاہتی پھیلائی ؟ زار‬
‫کے عہد میں ھم شکست پسند تھے لیکن تسیریتیلی اور چیرنوف کے دور‬
‫میں ھم شکست پسند نہیں رے ۔ ھم نے ” پراؤداء> میں اعلان شائم‬
‫کیا جس میں کریلیٹکو ‪,‬نے اس وقت فوج سے خطاب کیا تھا جب اس کا‬
‫تعاقب کیا جا را تھا ”میں پیتروگراد کیوں جا رھا ھوں ؛ ۔ اس‬
‫ء‪٤‬‏‬ ‫ہیں‬ ‫تم کو بغاوتوں کے لۓ آمادہ نہیں کر رے‪.‬‬ ‫‪:‬ہم‬ ‫نے کا‬

‫یفهوج کو پستھمت کرنا نہیں تھا۔ ان لوگوں نے جنھوں نے اس‬

‫کے ذےدار‬ ‫اتنے‬
‫بتنہم‬
‫جنگ کو عظیم جنگ کہا وہ فوج کو پس‬
‫میں ت‬
‫فوج کو پست ہمت بنانےوالے تسیریٹیلی اور چیرنوف ھیں کیو ںکە‬
‫بند‬ ‫ھںیں‬
‫کھی‬
‫نجن‬
‫آاظ‬
‫الفاظ کہے ء ایسے الف‬ ‫ار‬
‫د سے‬
‫نوام‬
‫انے ع‬‫شوں‬
‫انھ‬

‫‪۲۱‬‬
 ‫اںلے اشترای انقلابی استعمال کرنے کے عادی ہیں ۔‬ ‫وئی‬
‫و با‬
‫زئی‬
‫اے ک‬
‫رک‬‫کب‬
‫الفاظ سے کھیلنا آسان ہے ء لیکن روسی عوام مقامی دیہی جلسوں میں ان‬
‫پغروروفکر کرنے اور انھیں سنجیدگ سے اپنانے کے عادی هیں ۔ لیکن‬
‫اگر لوگوں سے تو یه کہا گیا کہ ہم اسنکےلے کوشش کز رہ‬
‫ہیں اور سامراجی جنگ کیشرائط پرگفتوشنید کیتو میں پوچھتا ھوں ‪:‬‬
‫اور جون کی پیش قدمی کے متعلق آپ کیا فرماتے ھیں ؟‬ ‫عهاهدوں‬
‫خمفي‬
‫گےوں ہے‬ ‫ون‬‫لوؤں‬
‫انھوں نے فوج کو اطسرح پسٹ‌ہمت کیا ۔ اگر انھ‬
‫سامراج کے خلاف جدوجہد ء مادروطن کیمدافعت کیباتیں کیں تو لوگوں‬
‫‪:‬یا یسہرکہمیںا'یبھەیداروں کی گردن‬ ‫نے اپنےٗ آپ سے سوال کیا ک‬
‫ناپ رےے ہیں ؟ اس طرح انھوں نے فوج میں پستهھمتی پیدا کی۔ یہی‬
‫وجہ ے کہ میں نے کہاء جس کی کسی نے بھی تردید نہیں کی ؛ فوج‬
‫کو نجات مل جاتی اگر هممارچ یااپریل میں اقندار اپنےهاتھ میں لے‬
‫ە‬
‫ںئےککیو‬
‫ےوالوں ی غضبناک نفرت کے بجا‬
‫لیت ؛ اور اگر اکسترحصنال‬
‫ھمنے انھیں دبایا۔۔۔ وہبجا طور پرھمسے نفرت کرتے ہیں۔‪ -‬اگر اس‬
‫فناکےد‬ ‫مروط‬ ‫کبےجائے انھوں نے محن تکش اور نظلوم عوام کی ماد‬
‫موں اور آرکمیانیلایءشیا‬ ‫افيه‬
‫نے خ‬
‫دک‬‫ہنسکی‬
‫عبوشی‬
‫کیورینسکی اور ریا‬
‫اور آبنائے درەدانیال کے منصوبوں‌وال مادروطن کے مفاد ے مقابلے میں‬
‫بلند رکھا ھوتا تو اس طرح فوج کو نجات مل سکتی تھی۔ اور اس‬
‫ب‬
‫ج ہے‬
‫روسی انقلاب کی ابتدا ہے ء خاصکر مارچ‬ ‫م‬
‫ی۔۔‬
‫ظمیں‬‫علے‬
‫سلس‬
‫تمام ملکوں کے عوام سے ادھوری اپیل کیگئی تھی ۔ حکومت جس نے‬
‫تمام ملکوں کے بٹنککاروں کاتخته الٹنے کی اپیل کی تھی خود بنککاروں‬
‫اجمیھںا کر رھی ٹھی ۔۔اس بافتونےج‬
‫سعات‬
‫کساےتھ منافع اور مرا‬
‫میں پستہمتی پھیلائی اور اسی وجہ سے فوج برقرار نہیں رہ سک‬
‫(‪,‬تالیان) ۔‬
‫ی ‪-‬ل‪-‬ینکو کی اس‬ ‫میں حتمی طور سکےہتا ہوں کہ ہکمرنے‬
‫اپیل ہے لےکر جو کە پہلی نہیں تھی اور جو مجھے اس لۓ یاد‬
‫آ گئیکہوہ میرے دھنکےکسی گوٹے میں پڑیرہگئیتھی۔‪-‬ہمنے‬
‫فوج کو پستہھمت نہیں بنایا بلکه کہا ‪ :‬محاذ پر ڈٹے رھو ۔ جتتی‬
‫جلد تم اقتدار حاصل کرو گے اتناھی زیادہ آسانی سے اسے قائم رکھا جا‬
‫اور اب یہ کہتا ‪ :‬ہم خانه جنگی کے خلاف ہیں اور مسلح‬ ‫سکتا ہے ۔‬

‫‪۴۳‬‬
‫بغاوت کے حق میں ہیں ۔ یہکتنی غیرمعقول باتہے اور بعض لوگوں‬
‫کا یہکتنا سفلەپن ہے ۔ جب یە بات دیہات میں پہنچےگ اور جب‬
‫وهاں سپاھی جنھوں نے جنگ کو دانشوروں کینظر ہنےہیں دیکھا اور‬
‫جو جانے ہیں 'کهہ لکڑی کی تلوار چلانا آسان ہے ء جب وه کہیں کے‬
‫که ایسے نازک لمحے جب وہ برھنه پاء بری طرح ملبوس اور مصیبت‬
‫اس طرح کیگفی کم انھیں پیش‌قدمی کرنے پر‬ ‫میں تھے توامنکدید‬
‫مجبور کیا گیا‪ -‬اب ان سے کہا جا رھا ے ‪ :‬کوئی فکر کی بات نہیں‬
‫کە فوج نہیں ؛ اس کیجگە سسلح بغاوت هوی۔ لوگوں کو ایسیباقاعدہ‬
‫زیادہ‬ ‫یں‬
‫کظہسے‬
‫فوج کے خلاف محاذآرا کرنا جو ٹیکنی سامان کے لحا‬
‫برتر ہے ‪ -‬یه مجرمانه حرکت ہے اور اشتراکیوں کیحیثیت سے ہم نے‬
‫ایسی هی تعلیم دی ےٴ۔ بےشک جنگ نےبھی بہت کچھ سکھایاء‬
‫صرف یہی نہیں کہ لوگوں نےمصیبتیں برداشت کیں بلک یهبھی که‬
‫جن کےپان سب سےزیادہ ٹیکنک ضامان ء تنظیم اور ڈسپان هوت‬
‫ااوےر‬
‫جبوہترین اسلحات کے مالک ھوتے ہیں وھی فتح حاصل کرتے ہیں ۔‬
‫یه جنگ نے سبق دیا ہے ء اور یه اچھا ھی هھوا کہ اس نے ایسا سکھایا ۔‬
‫یهسیکھنا ضروری ےہ کہ جدید سماج میں سشینوں کے بغیرء ڈسپان کے‬
‫بغیر رھنا ناسمکن ہے ۔‪-‬یيا تو جدید ٹیکٹیک سیکھۓ یا کچل دئے‬
‫یفدہ مصائب کے برسوں نے کسانوں کو سکھایا ے که‬ ‫کےل ۔‬
‫تئی‬
‫جا‬
‫جنگ کیا چیز ہے ۔ اگر کوئی مقامی دیہی جلسوں میںتقریر جھاڑنے‬
‫جائےکاء اگر بائیں بازووالے اشتراک اثقلابیوں ک پارٹی وهاں جائےگ تو‬
‫اسے واجبی سزا ملےگ ( تالیاں) ۔‬
‫اور اقتہاس ( وہ ا سے‬ ‫ایک‬ ‫ایک اور مثال ء کامکوف کی تقریر سے‬

‫پڑھتے ‪:‬ھیں) ۔‬
‫بعض وقت سوال کھڑے کرنا حیرتانگیز طور پآرسان ھوتا ے ۔‬
‫اییے سوالات‬ ‫و‬
‫ج ۔‪-‬‬
‫اور بھدی سی‬ ‫سے ‪٢‬‏ ذرا ناشائسته‬ ‫ایک کہاوت‬

‫سے تعلق رکھتی بے ۔ افسوس ‪:‬ہے کہ میں اس کے الفاظ تبدیل نہیں‬

‫کر سکتا ‪--‬میں آپ کو اسے یاد دلاؤں‌کا ‪ :‬ایک بیوقوف زیادہ سوالات‬
‫کر سکتا ے ان دس عقلمند لوگوں کےمقابلے میں جو جواب دے سکتے‬
‫ھتیاںل(یان ء شور )۔‬
‫رفیقوء جو اقتباس ابھی میں نے پڑھا ے اس میں مجھ سے اس سوال‬
‫برنے‬
 ‫کا جواب پوچھا گیا ے ‪ :‬کیا سہلت ایک ہثتہ ء دو ھن یا اس ہے‬
‫زیادہ ر ےگ ؟ میں یقین کے ساتھ کہہ سکتا ھوں کہ کسی بھی مقامی‬
‫دیہی جلسے میں یکاسی بھی کارخانے میں کوئی شخص ایک سنجیدہ‬
‫بازٹی کےانمائنیرے کی حیغیت نےزاس سم کاسوال کرتےک تو'لؤگ ‏ ایں‬
‫پر ہنسیں گے اور اسے باہر ثکالدیں گے کیوٹنکە کسی بھی مقامی دیہی‬
‫جلسے میں لوگ سمجھیں گے کە ایسی بات کے بارے میں سوال اٹھانے کى‬
‫ویر‬ ‫دبھ‬ ‫زئی‬ ‫کوئی تک نہیں ہے جو معلوم نہیں ک جاسکتی ۔ اس‬
‫مے کو‬
‫(یاں) ۔‪.‬اگر آجپواب کےلئے بالکل اضرار‬ ‫اور کسان سمجھ سکتا تےال‬
‫زھوی ب‬
‫وائی‬
‫اںلا‬ ‫ای ب‬ ‫کرتے ہیں تو میں آپ ہے کہوں‌کا که بلاشبہ ک‬
‫بوئ‬
‫اشترای انقلابی جو اخباروں میں لکھتا ے یا جلسوں میں تقریریں کرتا‬
‫کب‬ ‫ہے ؛ بتائےکا کہ یه مدت متنحصر سے ب یەہ‪,‬منحصر ہے‬
‫جاکه‬
‫پان‬
‫حملهہ کرتا ے ء کتنی قوت سے اور اس ی کیسی مزاحمت کیجاتی لے ء‬
‫کس حد تک جرمن فتلینڈ اور یوکرین میں سشکلات میں پھنستے هیںء‬
‫ھوتی ہے ؛ وہ کس طرح بڑھتی‬ ‫وبع‬ ‫ر ک‬ ‫تمام محاذوں پر پیش‌‬
‫شقدمی‬
‫ہے ء آسٹریا اور جرمنی میں اندرونی تصادم کی مزید رفتار پر ء اور‬
‫(یان) ۔‬ ‫بہت سی دوسری باتوں پر بھ‬
‫تیال‬
‫تو جب سنجیدہ جلسوں میں لوگ فاتحانه _انداز میں سوال کرتے‬
‫ہیں ‪ :‬مجھے جواب دیجۓ کہ مہلت کس قسم کیھوگی؟ تو میں کہتا‬
‫گےا‬‫ھس‬‫بسوں‬
‫سے لوگوں کو مزدوروں اور کساتوں کے جل‬ ‫اںیکە‬‫هو‬
‫دیا جائےکا جو سمجھتے ھیں کہ تین برسوں کیجنگ کی اذیت کے بعد‬
‫(تالیاں) ‪:‬اور میں یقین‬ ‫مہلت کا ایک هفته بھی بہت بڑی نعمت ے‬
‫سکےہتا ھوں کہ آج ہمازے خلاف کای کلوچ کےجو انبار لگائے جارے‬
‫ہیں ء ٹن کل ان تمام بےلگام الفاظ کو جنھیں دائیں بازوےء تقریباآً‬
‫دائیں‌باڑو > دائیں‌بازو کے قریب ء ‏بائیں بازووالے‪ .‬اشترای انقلابیوں ء‬
‫کیایٹوں اور مینشویکوں نے ھمارے خلاف استعمالٰ کۓ ہیں جمع کرکے‬
‫شائع کیا جائے ‪٤‬‏ تو ان کاوزن کئی‪:‬من ھی کیوں نە هو جہاں تک‬
‫میرا تعلق ہے تو یه ایک تنکے سے بھی زیادہ وزنی نہیں ھونکے اگر‬
‫امسقکاابله اس حقیقت ہے کیا چائے کہ ھم‬
‫باورےلشویک گروپ کے‬
‫اندر ‪٠‬و‏ فیصدی نمائندوں نے کہا ےے ‪ :‬ہم جنگ سے واقف ہیں اور‬
‫ہم دیکھتے ہیں کہ اب جب کہ ہمیں مختصر سہلت مل ۔گئی ۓے‬
‫‪۰۴‬‬
‫ھماری بیمار فوج کی صحتیابی کے لئے یہ مفید ہے ۔ اور کسانوں کے‬
‫ھر جلسے میں ‪٠‬و‏ فیصدی کسان بھی وھی کہیں گے جو معاملے سے‬
‫دلچسپی رکھنےوالا ہر شخص سمجھتا ہے ء اور اگر ہم کسی طرح سے‬
‫بھی مدد دے سکے تو ہم نے کسی بھی عملىی تجویز کو مسترد‬
‫نہیں کیا اور نہ کر رے ہیں ۔‬
‫ھمیں سہلت کاامکان مل گیاہے خواہ یهصرف بارہ دن ک هو ء اور‬
‫ے جس نے انقلابی لفاظی اور رائے ‪ ۶‬عامه ؛‬ ‫یه اس پالیسی کیمرھونمنت‬

‫کا مقابله کیا ۔ جب کامکوف اور بائیں بازووالے اشترای انقلابی آپ کے‬
‫ساتھ کھیل کھیلتے ہیں اور آپ سۓ آنکھیں لڑاتے میں تو ایک طرف‬
‫وہ آپنسکےھیں لڑاتے ھیں اور دوسری طرف وہ آئین پرست جمہوریت‬
‫پسندوں ہے کہتے ہیں ‪ :‬یه ھمارے حساب مین لکھدو ء ھم تو دل‌وجان‬
‫سے تمہارے ساتھ ہیں (ھال میں ایک آواز ‪ '” :‬جھوٹ )۔ اور‬
‫بائیں بازووالا‬ ‫صک‬
‫رەف‬ ‫اشترای انقلانبوں کا ایک نمائندہء جو ظاھر ہے‬
‫نبہی‬
‫اںئبیلکںه‌سبہاازوفالا انتہا طلب ء جب لفاظی کے بارے میں بولا‬
‫تو اس نے کہا کہالفاظی وہ سب کچھ ہے جس کا عزت سے تعلق ےہ‬
‫ا(یک ‪.‬آواز ؛ ب‪۶‬الکل ٹھیک ؛‪)٤‬۔‏ جی ہاںء تلاشبه دائیں بازو کی‬
‫صفوں میں لوگ کہتے هیں ” بالکل ٹھیکء) ء مجھے یهفقرہ”” جھوٹ ء؛‬
‫سے زیادہپسند ے اگرچە یهمجھے ذرہبرابر بھی‪,‬مرعوب نہیں کرتا۔ اگر‬
‫پر‬
‫اظی کا الزام‬ ‫ضح ‪.‬اور صحیح ثبوت پیش کۓ بغیر النف‬ ‫می‬
‫وںانے‬
‫لگایا ھوتا تو یه الگ بات تھی ء لیکن حقیقت یہ ےہ کہ میں نے دو‬
‫نہیں بلکہ واقم ھوئی‬ ‫مثالیں پیش کیں اور یهمیرے ذاھنخ ک‬
‫تیراع‬
‫ہیں ۔‬
‫یاد کیجۓ ء کیا اشترای انقلابیوں کے نمائندوں کا رویه ایسا ھی‬

‫پر‬ ‫وا‬
‫عسدے‬ ‫نہیں تھا جب ے‪۰‬و‪,‬ع میں انھوں نے استولیپین سے‬
‫اور خلوص کے ساتھ‬ ‫فک‬
‫ایداری‬ ‫دستخط کۓ کہ وہ شہنشاء نکولائی دووم‬
‫خدمت کریں گے ؟ میرا خیال ہے که انقلاب کے طویل برسوں سے میں نے‬
‫کچھ سیکھا ہے ؛ جب مجھۓ غداری کے الزام سے بدنام کیا جاتا ے‬
‫تو میں کہتا هوں ‪ :‬سب سے پہلے آدمی کو تاریخ میں اپتا راستہ‬
‫دریافت کرنا چاھۓ ۔ اگر ہتمائرےیخ کیراہ بدلنا چاھی اور یثەابت‬
‫هو گیا کھراہتاریخ‪:‬نےنہیں بلکہ ہمنےبدلی ہے ‪ -‬تب ہمیں سزا‬
‫‪٣‬‬
‫دیجئۓے۔ تاریخ کو تقریروں کے ذریعے باور نہیں کرایا جاتا ء اور تاریخ‬
‫ثابت کرےکی کہ ھم صحیح تھے ہم نے ے‪ ۱۹‬ء کے عظیم اکتوبز‬
‫انقلاب میں مزدور تنظیموں کو شریک کیا لیکن صرف اس وجہ سے‬
‫کە ھمنےلفاظی سے اپنےآپ کو دور رکھا ء ھم جانتے تھے کہحقیقتوں‬
‫کو کیسے دیکھنا چاهئے اور ان ہے کیسے سیکھنا چاھۓے ۔ اور آج‬
‫مارچ کو یہ واضح هو گیا ے کہ اگر ہلمڑتے تو‬ ‫جب مم‬
‫ھم سامراج کی مدد کرتے ؛ ھم رسل‌ورسائل کا نظام تباہ کر دیتے اور‬
‫پیتروگراد کھوبیٹھتے ‪ -‬ھمجانتے هیںکه لفظوں سے کھیلنا اور لکڑی‬
‫یوار گھمانا بےسود ے۔ لیکن جب کامکوف میرے پاس آتے ھیں‬ ‫کتل‬
‫وااب دینا‬‫اور پوچھتے ہیں '”'کیا یہسہلت لمبی وگ ؟ءء تو اجس ک‬
‫ناسمکن اس لے ے کہ بایلناقوامی پیمانے پر خارجی انقلابی حالت نہیں‬
‫رمی سے ۔ اب رجعتپرستی کو طویل سہلت نہیں مل سکتی کیونکه هر‬
‫طرف خارجی حالت انقلابی ےے ؛ هر جگهہ مزدور عوام ناراض ھیں ء ان‬
‫کے صبر کا پیمانہ لبریز ہو چکا ہے ء جنگ نے انھیں بالکل چوس لیا‬
‫ہے ء یہ حقیقت بے ۔ اس حقیقت ہے گریز کنراناممکن ہے اور اسی‬
‫لے میں آپ کو یثهابت کر رهھا ھوں که ایک دور ایسا تھا جب‬
‫انقلاب ک‬
‫آے آکے تھا اور ھمارے پیچھے پیچھے بائیں بازووالے اشترا‬
‫شروع‬ ‫انقلابی انکٹ اکڑ‪ .‬کر چلتے تھے۔(‪:‬تالیان) ۔ لیکن اب ایسا دور‬

‫ھوا ے جب زبردست قوت کےسامنے ہمیں پسپا هونا چاھۓ ۔ یہ بالکل‬

‫سکتا ۔ تاریخی‬ ‫نہیں دے‬ ‫اس کا مجھے کوئی جواب‬ ‫ٹھوس نقشہ ہے ۔‬

‫تجزیە یقینی اس کی تصدیق کرےگا۔ یہاں ھمارے سارکسیسٹ؛‬

‫تقریباًمارکسیسٹ ء مارتوف تشریف رکھتے هیں ؛ وہبقامی دیہی جلسوں‬
‫ککیھرتکتے ہیں ء اخبارات بندکرنے کیشکایت کرتے ہیں ء وہ فخریه‬
‫بیان کرتے همیںظکلہوم اور سزاوار اخبارات اس لۓ بند کر دئے گکۓ‬
‫کہ وہ سوویت اقتدار کاتختہ الٹنے میں مدد دےۓ رھ تھے ء اس کی وه‬
‫‪:‬اع پر وہ خاموش نہیں رے ۔ وہ ایسی‬ ‫نائی) کرت رام( قالیاف)‬
‫باتیں آپ کےسامنے پیش کرتے ہیں ء لیکن میں نے جوسوال براەراست‬
‫کیا کە آیایهصحیح ہے یانہیں کہ اکتوبر کےبعد سے ہمنےفاتحانہ‬
‫کی‬ ‫جواب‪ :‬ددیناےئکییںک‌وش‬
‫بشاز(ووالؤوں‬ ‫پ‌یقشدمی کی تو اکسا‬
‫نہیں ے؛ )ا آپ ”' نہیں ؛؛ کہۓ لیکن یہاں سب 'هاںنںء‬ ‫آوازیں‬

‫لمت‬
 ‫کہہ رےےہیں ۔ میں پوچھتا هوں ‪ :‬کیا ہم آج عاسلامیمراج کے خلاف‬
‫حملے میں فاتحانه پیشقدمی کر سکتۓ ہیں ؟ ھم نہیں کر سکۓ ؛ ہر‬
‫ایک یه جانتارے۔ جب یه‪:‬ہےلاگ سادہ بیان‪:‬براەراست پیش ‪:‬کیا اتا‬
‫ر انقلاب گہری سشکل‬ ‫ائےو۔‪-‬‬‫ہے تاکە عوام کو انقلاب کیتعلیم دی جا‬
‫اور پیچیدہ سائنس ہمےز‪-‬د‪-‬وروں اور کسانوں دونوں کو تعلیم دینے‬
‫کے لۓ ء جو لوگ انقلاب کر رھے ہیں انھیں تعلیم دی جاتی ےہکه‬
‫اسے کیسے کیا لیا ھمارے دشمن چلاتے هیں ‪ :‬بزدل ء غدارء جھنڈا‬

‫چھوڑ بیٹھے ۔ وہلفاظی پر اترآتےہیں اور ہھاتلھاتے ہیں ۔ نہیں ۔‬

‫تاریخ میں ایسے کئی انقلابی باتونی نظر آئے لیکن‬ ‫ریی‬
‫اں ک‬
‫سلابو‬
‫انق‬
‫انھوں نے بدبو اور دھوئیں کے علاوہ اور کوئی چیز نہیں چھوڑی‬
‫ت(الیان) ۔‬
‫س‬
‫اء‬‫رفیتوء دوسری شال جو میں نے پیش کیوہ جرمٹی کی تھی‬
‫جرمنیٰ کی جسے نہولین نے کچل دیا تھاء اس جرمنی کی جس نے مسلسل‬
‫ھر جنگ کے بعد شرمٹاک امن‪:‬دیکھا ۔ مجھ سے دریافت کیا گیا ھے ‪:‬‬
‫عہدناموں پرکیا ہم عرصے تک عمل کرتے رہیںگے ؟ اگر کوئی تین‬
‫سالکابچەمجھسےپوچھتا ‪ٍ:‬کیاآپ عہدناہے پرعمل کریں گےیا نہیں؟‬
‫تو یه سوال معصوبانه اور دل لبھانےوالا ھوتا۔ لیکن جب بائیں بازووالے‬
‫ھے‬
‫مںج۔‪-‬‬
‫اشترای انقلابیوں کی پارٹی کے سن رسیدہ کامکوف یە پوچھتے هی‬
‫معلوم ہے کہ گنے چنے سنرسیدہ مزدور کسان بھی معصومیت پر یقین‬
‫لےآئیں۔۔‪-‬لیکن ان کی اکثریت کہےگ ‪ '” :‬رباکاری چھوڑو ؛ء۔ السۓ‬
‫کە تاریخی مثال جو میں نے پیش کی ؛ جتنا سمکن ہےاتنی صفائی سے‬
‫دکھاتی ے که عوام کی آزادی کی جنگیں جو اپنی فوج کھو بیٹھتے‬
‫هیں ‪--‬اور یه ایک بار سےزیادہ هوا ے ۔‪ -‬ان لوگوں کیجو اس حدتک‬
‫کچلے گئے کہ اپنےتمام علاقے سےبالکل محروم ہو گۓ ء اس حدتک‬
‫دہائے گۓے کہ انھوں نےفاتج کو اس کینئی الحاقی سہموں کے لۓ‬
‫خارج نہیں کیا جساکتاء‬ ‫اےسے‬
‫امدادی فوجیں فراھم کیں ۔‪ -‬تاریخ س‬
‫کسی بھی طرح اسےنہیں مثایا جاسکتا۔ بہرحال اگر بائیں‌بازو کے‬
‫کہا جو میں نے‬ ‫طر‬
‫خنےاکی‬
‫اشترای انقلابی کامکوف نے مجھے جواب دی‬
‫لفظ بەلفظ تحریری رپورٹ میں دیکھا ھے ‪ '' :‬اسپین میں بہرحال انقلابی‬
‫جنگیں هوئیں ؛ ‪ --‬انھوں نے اس کیتصدیق کی جو کچھ میں کہہ رھا‬
‫‪‎‬ے‪٥١‬‬
 ‫ھوں ء درحقیقت انھوں نے اپنے ھی مہ پر چہت رسید کیا۔ اسپبن اور‬
‫جر‬
‫مسن‬
‫ثیاکلییں ھی میری تصدیق کرتی ہیں کہ اس بئیاد پر الحاقی‬
‫پرعمل‬ ‫دآ‬
‫نپانے‬ ‫جنگوں کے تاریخی دور کاسوال طے کرنا کە ”ع‪۶‬کہیا‬
‫کرنےوالے هیں ‏ اس کخیلافورزی کب کریں کے ؛ کب وہ آپ کو‬
‫ھميں بتاتی ے‬ ‫واقعی بچوں کا سا رویه ت‬
‫ےا۔ریخ‬ ‫‪2‬ب‬ ‫پکوتی تق‬

‫کہ ھر عہدنامہ جدوجہد کے التوا اور قوتوں کے توتازبندمییںلی کا‬

‫نتیجہ ہوتا ہے ء یہ بھی کہ ایسے عہدنانے ھوئے جنھیں چند دنوں میں‬
‫پھاڑ ڈالا گیا ئاؤتےء بی عہدنابق ھوئے جو ایک ماہ بعد پھاڑ ڈداۓ‬
‫گے ؛ کئیبرسوں پرمشتمل ایسے دور آئےجب جرمنی اور اسپین نے‬
‫امن پر دستخط کۓے اور چند ماہ بعد اس کی خلافورزی کی کئی بار‬
‫اس کیخلاف‌ورزی کی اور جنگوں کے کئی سلسلوں کے ذریعے لوگوں نے‬
‫سیکھا کہ جنگ لڑنے کامطلب کیا ے ۔ جب نہولین نے دوسری قوسوں‬
‫کا‪:‬گلا گھونٹنے کے ئن جرنن‪:‬فویجون‪:‬ی ابتزبراھی تک ٹی‪:‬اس إنے‪:‬اٹھیق‬
‫یە تھی تاریخ کیراہ۔‬ ‫انقلابی جنگ کی تعلیم وی‬
‫رقیقو ء اسی لۓ میں آپ سے کہتا ھوں که مجھے پوری طرح یقین‬
‫شرےویک گروپ کے ‪۰‬و فیضدی نے جو فیصله کیا ے‬ ‫لما‬‫وہ ہ‬‫بک‬
‫ے‬
‫عومام‬
‫ز ‪-‬د‪-‬و‪-‬روں‬ ‫کت‬
‫ش‬ ‫اس کی حمایت سیاسی شعور رکھےوالے محن‬
‫اکوسرانوں کا ‪:‬و فیصدی حصه کرےگا ( تالیان) ۔‬
‫میں نے جو کہا آیا صحیح ہے یا میں غلطی پھروں اس کو‬
‫ھمارے پاس ہے ء اس لۓ که آپ صوبوں کو جائیں ے‬ ‫عه‬
‫رےیکا‬
‫ذنچن‬
‫جا‬
‫اور آمپیں سے هر ایک مقامی سوویتوں کو رپورٹ پیش کرےگا اور‬
‫ھر جگہ مقامی فیصلے ھوں کے ۔ آخر مکیںہمویںں‌کا ‪ :‬اشتعال‌انگیزی‬
‫کے شکار نەبنیں ۔ ( تالیاں۔ ) بورژوازی جانتا ے وہ کیا کر زھا ھے ء‬
‫بورژوازی جانتا ے کە پسکوف ہیں اور چند دانوپہدلےیسه میں بھی‬
‫اس نے خوشیاں کیوں ۔سنائیں ء ویٹیچینکوٴء پوکرینی کیرینسکیوں ‪٤‬‏‬
‫تسیریتیلیوں ‪٤‬‏ اور چیرنوفوں کے بورژوازی ئے حال ھی میں جشن سٹائے۔‬
‫سوویت‬ ‫منائیں کكیوتکه وہ اچھی طرح سمجھتا ہکےہ‬ ‫خسونشےیاں‬
‫ا‬
‫شش‬ ‫اقتدار نے بھگوڑی اور بیمار فوج کے بل پر جنگ لڑن‬
‫کےوکی‬
‫لگانے میں کتنی فاش سفارتی غلطی ک ۔ بورژوازیَ‬ ‫نتدکاازہ‬ ‫کرکے حا‬
‫الا‬
‫آپ کو جنگ کے غار میں لےجانے ی کوشش کر رہا ے ۔ صرف حمله‬
‫‪۰01‬‬
‫یں‬
‫یردی ‪0‬ہ اق می رجا ےت یهما سامی اتا ےت ید‬
‫سمجھ لیجئے که بورژوازی ھمیں اور آپ کو دونوں کو جال میں پھانسنے‬
‫ککیوشش کر رھا سے ۔ ییهاد رکھیۓے کہ پورا بورژوازی اور اکسے‬
‫تمام شعوری اور بلاشعوری شریکجرم یہ جال بچھا رے ہیں ۔ آپ‬
‫شدیدترین شکستیں برداشت کر سکتے ہیں اور انتہائی مشکل حالتیں‬
‫برقرار رکھ سکتے ہیں اور یه پسپا هو کر وقت حاصل کرکے ہوکا۔۔ وقت‬
‫ھمارے ساتھ هے ۔ سامراجبوں نے حلق تک ٹھونس لیا ہے ء وپہھٹ‬
‫پروان چڑھ رھا ےے ء ھماری‬ ‫پیکں‬
‫ویا‬
‫یا ن‬ ‫پٹ ہیں 'ا‬
‫دیک‬ ‫پڑیں کان ا‪۵‬ک‬
‫خواهش کے مقابلے میں وہ بہت آہسته پروان چڑھ رھا ے لیکن وہ بڑھ‬
‫کے کهہ‬ ‫ھمیں‬
‫کھ‬‫دریجب‬
‫او‬ ‫ا۔‬
‫گکو‬
‫ئریےمدد‬ ‫ضرور رھا ے ۔ وہ‬
‫آھما‬
‫اس نے اپنی پہلی ضرب لگانا شروع کر دی ہے تب ہم کہیں کے ‪:‬‬
‫پسپائی کاوقت ختم هو‪ .‬چکاء عالمیٰ پیش‌قدمی کا دور ء عالمی اشتراق‬
‫انقلاب ککیامرانی کا دور شروع هو را ہے (پرشور تالیاں اور‬
‫صداھائے تحسین دیر تک جاری رھتی ہیں ) ۔‬

‫لیٹن کا مجموعهٴ تصانیف ء‬ ‫پراوداءء شمار'' ‪۹۴‬‬

‫پانچواں‪ .‬روسی ایڈیشنء‬ ‫اچ ہرورع۔‬ ‫‪)(90‬‬
‫جلا وم صفحات ہر ۔‪-‬‬
‫ہیی کے‬
 ‫)‪۷۴‬‬
‫پر قرارداد‬ ‫وہےثکییق‬ ‫بریست کے عہ‬
‫تدنا‬

‫یهکانگریس امن کے اس عہد نامے کی تصدیق (توثیق) کرتی ے‬

‫‪۸‬ور ء کو بریست لیتوفسکٗ‬ ‫رم‬
‫چ‬ ‫ا نے‬ ‫جس پر همارے نمائ‬
‫مندون‬
‫کۓ ۔‬ ‫مدیں‬
‫ستخط‬
‫ذلٹ امیزڑ‬ ‫اور‬ ‫یه کانگریس موجودہ ناقابل یقین اگواز ‪ 7‬غارتگرانه‬
‫اسن پر دستخط کرنے کا فیصلهہ کرنے کے سلسلے میں م رکزی انتظاميه‬
‫کے اقدام کو صحیح تسلیم‬ ‫نکی‬
‫سل‬ ‫کمیٹی اور عوامی کمی‬
‫کسار‬
‫ووں‬
‫کرتی ے جو همارے پا‬
‫فسوج نہ هونے اور عوام ی جنگ سے انتہائی‬
‫تکان کے پیشنظر کۓے گے جنھیں مشکل کے وقت بورژوازی اور‬
‫امداد نہیں ملی بلکە ان تی بکاحت‬ ‫سے کوٹ‬ ‫پیٹی بورژوا دانش وروں‬

‫اٹھایا گیا ۔‬ ‫اک‬

‫ئےلۓ‬
‫دےہ‬ ‫سے اپنے خود غطربضقاتی مفاد کے مقا‬
‫فصد‬
‫کانگریس اسن کے وفد کے اقدامات کے بالکل صحیح هونے کو بھی‬
‫نثے‬‫ر بح‬ ‫تسلیم کرتی ے جس نے جرمنی کی امنکیشرائط پر تفص‬
‫کیلی‬
‫سان کاو کن دیا کیونکە یهشرائط ھم پرصریحاً دھمی اور کھل مکھلا‬
‫دباؤ کیشکل میں ٹھونسی گئی تھیں ۔‬
‫کانگریس انتہائی اصرار سے تمام مزدوروں ؛ سپاعیوں اور کسانوں ء‬
‫اس پر مہذول کرانا چاھتی‬ ‫جیە‬
‫تامو ک‬
‫اور مظلوم عو‬ ‫ش‬
‫کت‬‫تمام مجن‬
‫‪۱۸-60‬‬
‫‪"۰‬‬
‫ہے کہ اض وق خاص فوری عمل‌ظلب 'فریضہ متحکدشوں کا ڈسپلن اور‬
‫تمام ملک میں ایسی سضہوط ‪٤‬‏ اچھی تنظیمیں قائم‬ ‫ذاتی۔ ڈسپلن ےےء‬
‫‪.‬اور تقسیم کا انکان بھر احاطه وین ٹگ انتقارء‬ ‫پیداؤار‬ ‫جو‬ ‫اڑا ۓے‬

‫یدنظمی‪ :‬اور معاشی تباھی کے خلاف‪ :‬شدید جدوجہد کرناچاھۓ جو‬

‫تھ ھی اشتراکیت‬ ‫انتہائی تکلیفدہ جنگ کااگزیر ورثہ هیں او‬
‫سراجو‬
‫کمیکمل فتح اور اشترای معاشرہ کی بنیادیں مضبوط کرنے کی راہ میں‬
‫رکاوٹ ھیں ‪-‬‬ ‫خاص‬

‫آج اکتوبز انقلاب کے بعد ء روس میں بورژوازی کا سیاسی اقتدار کا‬
‫تختہ الٹنے‪:‬کے بعد خفیہ سامراجی عہد ناموں کی ھماری مذمت‪ :‬اؤز‬
‫اشاعت کے بعد بیروٹی قرضے منسوخ کرتے کے بعد مزدوروں اوز‬
‫کسانوں کیحکوست کیطرف ہے بلا استثنا تمام قوسوں کو منصفانہ امن‬
‫کتیجویز پیش کرنے کے بعد روس کےسامراجی جنگ کے چنکل سے‬
‫وه دوسرے‬ ‫آزاد هونے کےبعد اسے یه اعلان کرنے کا حق حاصل ہکےہ‬
‫نہیں ہے۔۔‬ ‫اور ان پر ظلم کرنے میں شریک‬ ‫ووٹ‬
‫س‬ ‫ک کی‬
‫ھل‬ ‫ملک‬
‫ٹوں‬
‫وفاقی رپبلک اتفاق رائے سے قزاقانه جنگوں کی مذمت‬ ‫روسی سوویت‬
‫اای‬
‫دروطن کا کسی بھی سامراجی طاقت کے تمام‬ ‫زنر ےھ بعد اب اش‬
‫متر‬
‫ر فریضه تصور کرتی ہے ۔‬‫ااوحق‬‫سحمکمنلوں سے دفاع اپن‬
‫اس لۓ یه کاڈگریس تمام محن تکش عوام کےلۓ غیرمشروط قریضه‬
‫قرار دیتی ہے کہ وہ اپنے ملک کی دفاعی صلاحیت کو ازسرنو قائٔم‬
‫کرنے اور اسے بہتر بنانے کے لئے تمام قوتیں جمع کریں ء اشترا‬
‫رضاکارانه فوج اور دونوں جنسوں کے تمام بالغوں کی عام فوجی تربیت‬
‫بکنییاد پر ملک کیفوجی طاقت دوبارہ قائم کریں ۔‬
‫یکهانگریس اپنا مکمل اعتماد ظاھر کرتی ے کہ سوویت اقتدار‬
‫اور سرمایے کے طوق غلامی کے خلاف‬ ‫ر‬ ‫اتطکی‬ ‫جس نے اشت‬
‫خراکی‬
‫جدوجہد میں تمام ملکوں کے مزدوروں کے ساتھ بایلناقوای اخوت ک‬
‫تمام ذےداریاں بہادری سے پوری کیں مستقبل میں بھی عالمی اشتراق‬
‫اور اجرتی غلامی‬ ‫لےاکی‬
‫می‬ ‫تحریک کو ترقی دینے کےلۓ ء سر‬
‫غمای‬
‫بنانے کےلۓ ‏‬ ‫سے نجات دلانےوالیل راہ حاصل کرنے اور اسے مختصر‬
‫اشترای معاشرہ تخلیق کرنے اور قوسوں کے درمیان دیرپا ء منصفانہ امن‬
‫ہر سمکن اقدام کرےکا۔‬ ‫طکی‬
‫ر‬ ‫قائ‬
‫خم ک‬
‫ارنے‬
 ‫اس کانگریس کو پوری طرح اعتماد ہے کہ بایلناقوامی مزدور‬
‫انقلاب زیادہ دور نہیں ہے ء اشترای پرولیتاریہ کی مکمل فتح اس‬
‫حقیقت کے باوجود کہ تمام ملکوں کے سامراجی اشترای تحریک کو‬
‫کچل میں انتہائی بربریت کے ذرائع استعمال کرنے سے پس‌وپیش نہیں‬
‫دکرتی یعنی دھمء‬

‫لینن کا مجموعهٴ تصانیفء‬ ‫ک ک‬

‫ھوا‬ ‫ىارچ ہ‪۱‬‬
‫لوع‬ ‫‪ ×۳‬یسام‬
‫ایڈیشن ء‬ ‫روسی‬ ‫پانچواں‬ ‫( ”' سوتسیال‬ ‫کیا ے‪ '” 2‬پراودا٭‬
‫‪۱۲‬‬ ‫صفحات‬ ‫جلد پپء‬ ‫میں‬ ‫ےم‬ ‫شمارے‬ ‫دیموکرات ؛‪)٠‬‏ کے‬
‫سپ پرے‬ ‫ء کو شائىع ھوا۔‬ ‫‪+‬ر(ے) مارچ ہو‬
 ‫مزدوروں؛ کسانوں اورسرخ فوجبوں کےنمائندوں یىیماسکو‬

‫یر‬
‫ریں‬
‫ق م‬
‫تویت‬
‫سو‬
‫اپریل ‪٥۸۱۹‬ء‏‬

‫مین پھر دھراتا ھوں کہ همارے انقلاب کیرامہیں اب انتہائی‬

‫مشکل اور سنگین دور شروع ہوا ہے ۔ همارا فرض ہکےہ اپٹی تمام‬
‫قوٹ کو فولاد کیطرح کام میں لائیں ء اسےنئے تخلیقی کام میں استعمال‬
‫قرف کیونکە صرف آھٹی برداشت اور محنت کا ڈسپلن ھی انقلابی روسی‬
‫پرولیتاریہ کو ء جو ابھی تک عظیم انقلابی اقدام میں بالکل تن تنہا‬
‫قبی‬
‫ونای‬ ‫اب‬‫لج‬ ‫ہے ؛ نجات کی منزل تک جے رھنے میں مدد دے‬
‫اکا‬
‫پرولیتاریه ھماری مدد کو پہنچےکا۔‬
‫ھم انقلابی مزدور طبقے کا وہ دستہ ہیں جس نے سب سے آ کے‬
‫پیشقدمی کی اس لۓ نہیں کہ ہم دوسرے مزدوروں ہے بہتر ہیں ء‬
‫اس لے نہیں کہ روسی پرولیتاریہ دوسرے سلکوں کے پرولیتاریه سے برتر‬
‫ہے بلک صرف اس لئے کە ھم دنیا کے ایک پسماندەترین ملک سے تعلق‬
‫رکھتے تھے ۔ ھم صرف اسیصورت میں آخری فتح حاصل کر سکتے ہیں‬
‫دیست طاقت‬ ‫زںبجس‬
‫رک‬ ‫رمیاج کو بالکل تباہ نہکر دی‬ ‫جسب ه‬
‫اھم‬
‫معال‬
‫کسارچشمہ سامان اور ڈسپان ہے ؛ لیکن ھم صرف دوسرے ملکوں کے‬
‫تمام دنیاکےمزدوروں کےساتھ مل کر ھفیتح حاصل کر سکتے ہیں ۔‬
‫حالات کیمجبوری کی وجە سے ھمیں بریست میں سخت امن طے کرنا‬
‫پڑا۔ او ھم یہ حقیقت نہیں چھپاتے کہ انقلاب کے متعدد دشمن کسی‬

‫‪7‬‬
 ‫بھی لسے غداری کے ساتھ اس امخنلکایفورزی کر سکتے ہیں جو‬
‫دمی کر رعے ہیں اور جن کے خلاف‬ ‫شرفقسے‬‫یط‬ ‫ھماری جانب چا‬
‫پروں‬
‫اس وقت ھم سرگرم جدوجہد کرنے سے قاصر ہیں ۔ ییهاد رکھۓ کەہ‬
‫آپ کو بیانلاقوابی لٹیرے سامراج کے خلاف‬ ‫کوئی شخص جو السمے‬
‫دیتا ے عوام‬ ‫عکی‬
‫وت‬ ‫ایسی سرگرم ء مسلح اور علانیه جدوجہد کر‬
‫دنے‬
‫کے ساتھ غداری کرتا ے ء ارادی طور پر یغایرارادی طور پر اشتعال‬
‫انگیزی دلانےوالا ہے ء سامراجیوں کے کسی گٹ کا دلال هے۔ اور اگر‬
‫کوئی اس طریقهٴ کار کے خلاف عمل کرتا ہجےس کے ہحماليه‬
‫وہ اپنے آپ کو انتھہائی ‪ '۶‬بائیں ءء ‪:‬بازو کا‬ ‫عرصے سے پابند‪ :‬ھخیںو ۔‬
‫ا۔ہء‬

‫یہاں تک کہ مہا بائیں‌بازو کا کمیوئمہٹ کیوں نکہہتا هبور‪-‬ا‬

‫یہات تک کہوںکا کە وہ بالکل انقلابی نہیں ےہ‬ ‫میں‬ ‫اقلای ےھ‬
‫ت(الیاں) ۔‬

‫”' پراوداءء‬ ‫‪۸‬ہ ءاة ھے کو‬ ‫اپریل‬ ‫مء‬

‫ء‬ ‫لیٹن کا مجموعهٴتصائیف‬

‫ایڈیشن ء‬ ‫روسی‬ ‫پانچواں‬ ‫کے شمارے وے اور‪ '”':‬ازویستیا ؛کءے‬

‫جلد پس ء صفحات مم ۔‪-‬‬ ‫شمارے رہ میں شائع ھوا۔‬
‫‪-۳٥‎‬۔‬
 ‫انتظامیہ کمیٹی کےاجلاس میں سوویت اقتدار ے‬ ‫کز‬
‫می‬ ‫کل‬
‫رروس‬
‫ررٹ‬ ‫وپ‬ ‫ری ف‬
‫پرائض‬ ‫فور‬
‫‪۹‬ء اپریل ‪۸۱۹۱‬ء‬

‫پیٹی بورژوا کیمپ میں ھمارے خلاف هھمارے سخالفین کی جدوجہد‬

‫کا خاص میدان اندرونی پالیسی اور معاشی تعمیر کے شعبے ہیں ۔‬
‫پرولیتاریه کے فرسان اور کوششیں جو منظم اشترای معیشت تعمیر کرنے‬
‫کسےلسلے میں کی جا رھی هیں ان سب کیبیخ کنی کرنا ان کاھتیار‬
‫ہے ۔ یہاں پیٹی بورژوا عناصر ‪--‬۔چھوٹے مالکوں اور غیر محدود‬
‫خودغرضی کےعناصر ‪--‬پرولیتاریه کےمصمم دشمن کیطرح سرگرم ہیں ۔‬
‫اور اس نقشے میں جسے پیبٹویرژوازی نے انقلاب کے تمام دوران‬
‫دکھایا اس میں ھمیں ان کیھم سے بالکل واضح علحدی نظر آتی ے ۔‬
‫تو پھر قدرتی بات ہے کہ ھم اس کیمپ میں حال کے فوری اور رواں‬
‫فرائش کی خاص مخالفت پاتے ھیںء مخالفت لفظ ے زیادہ صحیح معنوں‬

‫میں ی۔ہاں ھم ایے لوگوں کیسخالفت سے دوچار ھوتے هیں جو اصولاً‬

‫ھم سے سمجھوته مسترد نہیں کرتے ء زیادہ بنیادی مسائل پر تنقید کرنے‬
‫کے مقابلے میں ھماری حمایت کرتے ہیں ء یه ایک ایسی مخالفت ے جس‬
‫بھی شامل جج‬ ‫میں حمایت‬

‫اگر بائیں بازو ‪.‬والے اشترای انقلابیوں کے اخبارات کے صفحات میں‬

‫ژنامیا۔تروداء‬ ‫غم‪:‬ایسے‪:‬بیانات پڑھیںا جیساکە میں ےہ ‪:‬اپزیل‪ :‬کے ‪۶‬‬
‫میں دیکھا تو کوئی حیرت کیبات نہیں۔هونا چاهئے ۔ وہ لکھتا ے ‪:‬‬
‫‪"٠‬‬
‫” دائیں بازو کے بولشویک '”'توثیق کرنےوالے هیں ؛( انتہائی حقارت آمیز‬
‫نام ے يە) ۔ اگر جنگبازوں کو اس کے برعکس نام دیا جائے تکویا‬
‫هوگا؟ کیا اس کاکم بھیائک اثرنہیں پڑےکا ؟ خیر ء اگر بولشویزم‬
‫میں کسی کو ایسے رجحانات نظر آتے ہیں تو یہ کسی بات کا اشارہ‬
‫ے۔ ہہ اپریل کو میں نے ایک اخبار میں وہمقالات پڑے جن میں‬
‫ھمارا سیاسی کردار بیان کیا گیاھے۔ جب میں نے ان پر نظر ڈالی تو‬
‫الے کے ہوں گے جو‬ ‫وعلق‬
‫ےے ت‬
‫ن؛س‬‫ھٹ ؛‬
‫کونس‬ ‫خکبہار ”‬
‫رکمی‬ ‫خیال ھاوا‬
‫بائیں‌بازو کمےیونسٹوں ؛؛ کاترجمان ہے یا ان کے رسالے سے تعلق‬
‫رکھنےوالے کے _ یە مقالے ان ہے بہت ملتے جلۓے تھے ۔ لیکن میری‬
‫قسمت ہیں ازالهٴوھم لکھا تھا کیونکە پت چلا کە مقالے ایسوف نے‬
‫نے انھیں شائع اتفیاں تماد‬ ‫(ەم)‬ ‫اور اخبار 'و'پیریودءء‬ ‫لکھے ھیں‬

‫( قہقہے اور تالیاں۔ )‬

‫تروفپیھرقوء جب هھم ایسا سیاسی مظہر دیکھتے ہیں جیساکە‬
‫کا اتحاد بولشویزم ے کسی خاص رجحان کے ساتھ یا‬ ‫'' زنامیا تروداءء‬
‫ہینشویکوں کےمقالوں کےکسی قسمکےضابطے کےساتھ اس پارٹی کے‬
‫ں‬‫مٹییجس‬ ‫وہ‬
‫ء پار‬ ‫جؤ کیرینسی ہے اتحاد کیپالیسی پرکاىزن رھی‬
‫تسیریتبلی نے بورژوازی کے ساتھ سمجھوته کیا؛ جب ھم ‪.‬ایسے حملوں‬
‫سے دوچار ھوتے ہیں جو بالکل ان حملوں سے مطابقت رکھتے ھیں جو‬
‫بائیںبا زین کفرنیارہ دا پضی مال كکامخاہب۔ سے اھرتمس جن‬
‫یہاں کوئی گڑبڑ معلوم ھوتی ہے۔ یہاں ایسی باتہےجو احنملوں‬
‫کی اصلىی اھمیت پر روڈشن‬
‫ایلتی ہے اور ان حملوں پر توجه دیٹا مفید‬
‫ہے ء صرف اس وجه نے کہ یہہمایںں‪.‬سوویت حکوست کے ان خاص‬
‫ال‬
‫خوگتوںلہ‬
‫اےفات‬ ‫فرائض کاتخمینہ لگانے کاموقعملتا ے جن پر ان‬
‫یں جنسے اختلاف کرنا دلچسپ ہے ء اس لۓ کەیہاں مارکسی نظریه‬
‫موجود ہے اور ھم انقلاب ہے متعلق واقعات کی اھهعیت اور سچائی تلاش‬
‫ہخا‬
‫اصحۓ‬ ‫کرنے کیبے‪۵‬شبه خواھشی پر غور کر سکتے هیں ۔ یہ‬
‫ماں‬
‫میں اور‬ ‫یت‬ ‫میهاکی‬ ‫کخیاص ببنیاد اشتراکیت سے ففاداری ء پرول‬
‫حیتار‬
‫بورژوازی کے خلاف هونے کاواضح فیصلہ ہے ۔ خواہ پرولیتا ریهنے بورژوازی‬
‫کے خلاف لڑائی میںمعینافراد ء گروپوں‪:‬یا ارجحانات کیرائےمیں کیسی‬
‫ھی غلطیان کیوں نە کيیھوں ۔‬

‫"‪"00‬‬
‫ہھوں کہ ان کے ساتھ بحث کرنا دلچسپ ہے تو‬ ‫ہںتیها‬
‫ک می‬
‫جب‬
‫میرا مطلب مفید بحث سے عے نہ کہ مناظرے سے اور اس کا تعلق موجودہ‬
‫وقت کے سب سے اھم اور بنیادی مسشئلے پر اختلافات کے سوال سے هونا‬
‫چاھۓے ۔ یه کوئی اتفاق کیبات نہیں کہ ان ھی خطوط پر بحثیں هو‬
‫رھی هیں ۔ خارجی طور پر اس وقت ان ھی خطوط پر موجودہ بنیادی‬
‫فریضه ہپےرو‪-‬لیتاریة کی انقلابی جدوجہد کا فریضةہ جس کا روس میں‬
‫موجودہ حالات مطالبه کر رے ہیں ؛ جسے انتہائی نبونعوع پیٹیبورژوا‬
‫رجحانات کی موجودگ اور فراوانی میں کرنا چاھۓ ؛ اور جب پرولیتاریه‬
‫کو اپنے آپ سے یه کہۓ کی ضرورت ے کە اس سوال پر وکہوئی رعایت‬
‫اقتدار بزور‬ ‫بورژوازی ہے‬ ‫سکتا کیونکه اشترای انقلاب جو‬ ‫نہیں دے‬
‫م مزاحمت کو کچلتے هوئے‬ ‫مزیاکی‬ ‫تژوا‬
‫حاصل کرکے شروع هوا اور بور‬
‫کشوں میں پرولیتاریٰ ڈسپان اور تنظیم کے مسائل‬ ‫جاری رھا تو وہ متحن‬
‫اور بڑے پیمانے کی‬ ‫یاکیقت‬
‫لنے‬
‫کو بےحد کاروباری طریقے سکےام کر‬
‫صنعت کے مفاد کے علم کے مسسائل کو ثابتقدمی سے سب سے مقدم‬
‫رکھتا ھے ۔ پرولیتاریه کو یه مسائل عمل میں حل کرنا چاھئے ورنە‬
‫اں اشترای انقلاب کے سامنے خاص اور‬ ‫یگہ۔‪-‬‬
‫اسے شکست نصیب هو‬
‫حقیقی مشکل درپیش ہے۔ یہی سبب ےہ کہ ٭ بائیں بازو کے‬
‫کمیونسٹون ؛؛ کے گروپ کے نمائندوں سے تاریخی اور سیاسی معنوں میں‬
‫کے باوجود کہ اف نے‬ ‫بحث کرنا اتنا دلچسپ اور اھم ےے ء احسقیقت‬

‫رویۓ اور نظریے کو دیکھنے اور ان کا جائزہ لینے کے بعد ہم ء میں‬

‫ابھی ثابت 'کروں گا۔‪ -‬سوائے پیٹی بورڑوا‬ ‫میں‬ ‫انے‬ ‫ر‬
‫اںو۔‪-‬‬
‫مو‬ ‫دھراتا‬
‫تذبذتب کے دوسری کوئی چیز سطلق نہیں‪ .‬دیکھتے ۔ ' بائیں بازو کے‬
‫کمیونسٹوں ؛؛ کے گروپ کے رفیق خواہ اپنے کو کچھ ھی نام دیںٴء‬
‫پرضلرگباتے ہیں ۔ میرا خیال ہے کھ‬ ‫م خقودااپلنےوں‬
‫بنیادی طور سے‬
‫ان کے خیالات اس اجلاس میں شریک ھونےوالوں'‪ :‬کی اکثریت کو بعلوم‬
‫ھےر‬
‫وْک‬
‫جان‬‫سے‬ ‫وےع‬
‫رچ ک‬
‫شمار‬
‫ءنکه بولشویک حلقوں میں ہم‬
‫ہکییںو‬
‫اددبلسچۓسہی‬ ‫سمی‬
‫ا‪:‬اہ‬‫ینے‬‫سوں‬
‫ن لوگ‬ ‫‪.‬ج‪-‬۔‬‫پر بحث کر زھے یں‬
‫نہیں لی انھیں پچھلی سوویتوں کی کل رکواسنگریس' میں سباحثوں کے وقت‬
‫۔‬ ‫گ کی‬ ‫مات‪.‬کھاوا وکا اورٴان پر اٹھو‬
‫غں نے‬
‫وبحعث‬ ‫اعن خ‬
‫لمال‬
‫تو ھم ان مقالوں میں بنیادی ۔طور پر وفی چیز دیکھتے ہیں جو‬
‫‪‎‬ۓ‪۹ًَ٦‬‬
‫اب ھم اشترای انقلایبوں کی پوری پارٹی میں دیکھ رےے ہیں ء وھی چیز‬
‫ادابئھیمں‌بازو کے کیمپ میں اور مولیکوف ہے لےکر مارتوف تک‬
‫جیودہ حالت‬ ‫وک‬‫بورژوازی کے کیمپ میں دیکھتے ھیں جن کےلۓے رموس‬
‫ممیشںکلات خاص طور پر تکلیفدہ ہیں ء عظیم طاقت کا رتبه کھونے‬
‫کے نقطهٴنظر سے ء پرانی قوم ء پرانی جابرانه ریاست سے مظلوم ملک میں‬
‫تہ کاغةنر کہییاعقن‪ ,‬عدبعداقَيِل‬ ‫اہنظرا‬
‫ن‪:‬ھتوطاجدانی‬
‫تیکدیل‬
‫‪+‬سانور‪٣‬‏ ااستاتب‬
‫‪:‬راہ‬
‫تتکک ‪:‬ی‬
‫اکر‬ ‫گنو نتطبانظریائ‬
‫اۓاتکنافکترا‬
‫کی مشکلات جو شرویبع هو چکا ہے آیا قابل ‏ برداشت ہی‬
‫جںہ۔اں تک‬
‫امیدی کا تعلق ہے آیا اسے‪.‬انتہائی سخت‬ ‫زقو‬ ‫ملک کی ریاست اور اس‬
‫آکی‬
‫رۓن‪:‬ا چاق)یا نہیں ۔‬ ‫گلازت ہ‬
‫خا‬
‫یہاں سب سے گہری خلیج ان لوگوں کے درمیان ےہ جن کے لئے‬
‫دی جیسی کە وہ تمام بورژوازی کے لئے ےہ مثالی ہے اور اس‬
‫زاکی‬
‫آاست‬
‫ری‬
‫اںخلت‬ ‫کی تقدس مآب سرحد کو پار نہیں کیا جاسکتا اور امسدمی‬
‫و‪-‬ر ان لوگوں کے ذربیان جو کہۓے ھیں کہ‬ ‫اےر ہاے‪-‬‬ ‫کس‬ ‫نکیت‬
‫اترا‬
‫اش‬
‫دنیا کے نئۓے بٹوارے کے لئے پاکگل سامراجی قتل‌عام کے دور میں اشترای‬
‫انقلاب ان بہت سی قوسوں کی سخت شکست کے بغیر آ کے نہیں بڑھ سکتا‬
‫جو پہلے ظالم خیال کی جاتی تھیں ۔ تاونسانیت کےلۓے یہ کتنا ھی‬
‫تکلیفدہ کیوں نہ هو اشتراىء طبقاتی شعور رکھنےوالے اشترای ان‬
‫آزمائشوں سے گزرنے کےلے تیار هیں ۔‬
‫اس بنیاد پر بائیں‌بازو کے اشترای انقلابیوں کے پیر سب سے زیادہ‬
‫لڑکھڑائے ھیں؛ یه ان کےخیال میں سب سے زیادہ اقابل قبول ے اور‬
‫‪:٤‬‏ میں سب سے زیادہ‬ ‫سےٹوں‬
‫نک‬‫وازؤ‬
‫ییں‌ب‬
‫مبائ‬
‫ک''‬
‫اس ھی بنیاد پر ھم‬
‫تذبذب دیکھتے یں ۔‬
‫اپنےمقالوں میں جن میں ء جیساکە ھم جانتے ہیں ء انھوں نے م‬
‫ر‬
‫پئےھوہ‬‫ع ھو‬ ‫الئکو‬ ‫شپری‬
‫اپریل کو ھم سے بحث کی اور جو ‪٠٠‬‏ا‬
‫امن کےسوال کیجانب لوٹتے ہیں ۔‬
‫وہ امن کےمسئلے کاتخمینه لگانے پر سب سے زیادہ توجە دیتے ھیں‬
‫شش کرتے ھیں که امن تھکےھارے اور‬ ‫کنےوی‬‫اور اطسرح ثابت کر‬
‫ایسے عوام کینفسیات سے جو اپنا طبقہ کھو بیٹھے ہیں ۔‬
‫کےهخیڑ‬
‫ضلحکتن‬
‫مائ‬
‫پیش کرتے ہیں تو انْکے دل‬ ‫اد‬
‫دپنے‬
‫عہا‬
‫جاب و‬

‫‪11۸‬‬
 ‫معلوم ھوتے ہیں ‪ :‬ادنکے عہدنانے پر دستخط کرنے کےمخالف ‪٢‬‏ اور‬
‫حامی ہ‪٣‬‏ تھے ۔ لیکن وہ شخص جو اعدادوشمار جمع کرتا ےے اور‬
‫ایسی رائے شماری یاد دلاتا ے جَو ایک ماہ ڈیڑھ ماہ پہلے ھوئی تھی ء‬
‫کیا اسے زیادہحالية اعداد پیش نہیں کرنا چاھۓ ۔ اگر اس رائےشماری‬
‫سے سیاسی اھمیت کو وابستہ کیا جاتا ے تو پھر کیا اسے سوویتوں کی‬
‫کل یوکرین کانگریس میں رائےشماری کی یاد‪:‬نہیں دلانا چاہئے قبل اس‬
‫کے کہ وہ یه کہے کہ صحتسد جنوب امنکے خلاف تھا اور تھکاھاراء‬
‫شعال اسن‬
‫ح کہ‬
‫ق‬ ‫اپنا طبقہ کھو بیٹھنےوالاء صنعتی‪ :‬طور‪ :‬پکرمزور‬
‫یاتوں کی کل روس کانگریس میں گروپ کی اکثریت ک‬ ‫مسیںو۔وکی‬
‫رائےشماری کو یادنہیں کیا جاسکتا جس کا ‪ ۰‬فیصدی بھی حصہ امن‬
‫کخےلاف نہیں تھا۔ اگر اعداذ یاددلائے جاتے هیں اور اشنیساےسی‬
‫اھمیث منعوب کی جاتی ے تو پھر مجموعی طور پر سیامی رائےشماری‬
‫کضیرورت ے ‪٠‬‏ اس طرح آفوپراً دیکھ سکتے بھپیںاکرهٹویہاں جٹھوں‬
‫نے چند نعرے رٹ لینا سیکھا ے ء جو نعروں کی اندھی پوجا کرتی ہیں‬
‫ش اور استحصال‬ ‫کت‬ ‫پبیوٹیرژدازی کیحامی ثابت ھوئیں جب کہ محن‬
‫کۓ جانےوالے عو‬
‫مامزدءور عوام ‏ سپاعیوں اور مزدوروں نے امن مسترد‬
‫‪20‬‬
‫اور اب جب کم احسمناکیت‌والے اس رویے پر تنقید کےساتھ ساتھ‬
‫یه الزام بھی لگایا جارھا ہے کہ اس پر‪ :‬تھکے‪:‬ھارے اور ایے عوام نے‬
‫اصرار کیا تھا جو اپناطبقه کھو بیٹھے هیں۔‪-‬جب ھم صاف دیکھتے‬
‫طیبہقاتی دانش ور تھے جو امنکے خلاف تھے ء جب ھمیں‬ ‫ہغییںرکہ‬
‫واقعات کے ایسےتخمینے پیش کۓ جاتے ہیں جو میں اخباروں میں پڑھتا‬
‫ھوں یهحقیقت ھمیں دکھاتی عے کہ امن پر دستخط کرنے کےسوال پر‬
‫ھماری پارٹی کی اکثریت بالکل صحیح تھی ؛ جب ہم ہے کہا گیا کة‬
‫امن کقییمت پھوڑی کوڑی کے برابر بھی نہیں ء تمام سامراجی هھمارے‬
‫خلاف متحد هو چکے ہیں اور وہ بہرصورت همارا گکلھاونٹیں کے ء‬
‫امن پر‬ ‫وسجکےود‬ ‫ھماری بےعزتی کریںگے وغیرہ وغیرہ تو ھبمن‬
‫اےا‬
‫دستخط کۓ ۔ مہ انھیں نہ صرف ذلتآمیز نظر آیا بلکہ فضول بھی‬
‫دکھائی دیتا ے ۔ انھوں نے ہم‪:‬عے کہا کہ ھمیں سہلت نہیں ملےگی۔‬
‫اور جب ھم نے جوابٰ دیا ‪ :‬یہجاننا مشکل ے کہ ہین الاقوامی تعلقات‬

‫‪۹‬‬
 ‫کا ارتقاکیسے هوگا؛ لیکن ہميں يہ ضرور معلوم عے کہ ھمارے‬
‫ح‬ ‫یسے‬
‫صاتحنے ا‬
‫سامراجی دشمن کس طرح آپس میں لڑ رےے ہیں ۔ ‏واقع‬
‫ثابت کیا اور اےے‪.‬بائیں‌بازو ککمےیونسٹوں کے گروپ نے نظریے اور‬
‫اصول میں ھمارے مخالفین ۓ جو بنیادی طور پر کمیوئزم کانقطہٴنظر‬
‫ناك کرت ھی اف لم کید‬
‫پر ھمارے طریقه کار کی راستی کو‬ ‫ال‬
‫سنوکے‬
‫صرف یه ایک جمله ام‬
‫مکمل طور پر تسلیم کرتا ے اور اس پس‌وپیش کی پوری طرح مذمت‬
‫کرتا ے جو همارے حامیوں کے ایک خاص بازو کو ھم سے دور لے‬
‫گیا ء دونوں بازوؤں کو جن میں سے پورا ایک بازو بائیں‌بازو کے اشترایق‬
‫انقلابیوں کیپارٹی میں جمع تھا اور دوسرا بازو جو هماری پارٹی میں‬
‫موجود تھا اور اب بھی ےے اور جس کے بارے میں یقین سے کہا جا‬
‫سکٹا ے کم وہ پارٹی میں ر ےکا اور جو اپنے تذبذب میں خاص وضاحت‬

‫سے اس کے سرچشے کا اظہار کرتا ہے ۔ ہاں ؛ جس امن تک ھم پہنچے‬

‫دار ہے ء جو مہلت ہمیں حاصل ہوئی ے‬ ‫ئجه‬
‫ا در‬
‫پائی‬
‫رنتہ‬
‫یہا‬
‫غں و‬
‫ھی‬
‫کسی دن بھی مغرب اور مشرق کیجانب سے ختم کیجا سکتی ہے ۔ اس‬
‫پر کوئی شبہ نہیں ۔ هماری بین الاقوامی حالت اتنی نازک ہے کہ ہمیں‬
‫اپنی تمام قوت جتنی دیر تک ممکن ے جے رھنے پر صرف کرنا چاھۓ ‏‬
‫اس وقت تک جب تک کہ مغربی انقلاب پختہ هو جائے ء هماری توقع‬
‫مغربی انقلاب بہت آہسته پختهہ هو رھا لےیکن‬ ‫بق‬
‫طشاکے‪:‬‬
‫ماھ‬
‫اور خو‬
‫بلاتبہ پخته هو رھا ہے بلاشبه وہ روز افزوں آتش گیر مادہ اکٹھا کر‬
‫برھا ے ےج‬
‫کے !یک‪:‬عاجدہ دستے کیحیثیت' سے آ گے‬ ‫اگر باھلممی‪.‬۔‪:‬پرولیتاريه‬
‫بڑھنے میں' پہلے تھے تو اس کا سبب یه نہیں تھا کہ یه دسته دوسروں‬
‫کمےقابلے میں زیادہ منظھ تھاے نین یه بدترین‪ :‬ے ء یه دوسروں کے‬
‫دلیل دینا‬ ‫ح‬
‫طنراس‬
‫اور ‪,‬کم منظم ہے ۔ لیک‬ ‫وہر‬
‫ژزیاد‬
‫میں‬
‫کلے‪:‬م‬
‫مقاب‬
‫جیسا۔کة بہت‪ :‬سے دیتے هیں‪ :‬انھائی‪:‬حماقت اور بقراطیت ھوگ ‪ :‬ٹھیک‬
‫ہے‪ 6‬اگ کام' سب سے زیادة منظمہ دشته شروع کرتاء اور اس کے بعد‬
‫‪,‬کم منظم 'دسته آتااور اس کے‪..‬بعد گھٹیا‪ .‬تنظیم تو ہم خوشی ہے اشترای‬
‫اییث کرتے‪:‬۔ لیکن نچونکه ‪.‬معاملات کتاب کے مطابق نہیں‬ ‫مک‬‫حلِب‬
‫انق‬
‫دستوں نے اہداد‪ ۵‬نہیں کی ھمارے‬ ‫یرے‬
‫س‬ ‫وک‬ ‫اھوئے ء چونکه رھنما دس‬
‫دتے‬

‫رت‬
‫انقلاب کیقسمتِ میں تباھی لکھی ہے ۔ اس کے برعکس ھم‪.‬کہتے هین ‪:‬‬
‫نہیں ؛ ھمارا فریضه عام طور سے تنظیم کیکایاپلٹ کرنا ہے ء همارا فریضہ‬
‫چونکہ ہتمنا ہیں انقلاب کو برقرار ‪:‬رکھنا‪ :‬ھچ ء اے اشتراکیت کے‬
‫رکھنا ےہ خواہ وہ‬ ‫محقوظ‬ ‫کم ا کم ایک قلعه کیطرح اس وقت تک‬

‫کمزور اور چھوٹا ساھی کیوں نه هو جب تک کە دوسرے ملکوں میں‬

‫دستے ھمارے شانهہ بشانہ نه‬ ‫دوسرے‬ ‫انقلاب پختہ نە هو جائے جب‬
‫چلنے لگیں ۔ لیکن 'تاریخ سے یہ ‪.‬امید کرنا کم وہ مختلف ملکوں کے‬
‫اشترای دستوں کو بالکل تسلسل کے ساتھ اور متصوبے کے مطابق حرکت‬
‫میں لائےی اس کا مطلب انقلاب سے عدم واقفیت ہے یا حماقت کے تہب‬
‫اشترای انقلاب کی حمایت سے انکار ے ۔‬
‫ایے وقت جب کہ ھم نے اپنے لئے یہمعلوم کر لیا ے اور اسے‬
‫ثابت بھی کردیا ہے کہ روس میں ھماری حالت مضبوط ے لیکن اتٹی‬
‫طاقت نہیں ہے کە عالمی سامراج کیمخالفت کر ‪:‬سکیں ‪:‬تو همارےلۓ‬
‫صرف ایک قریضه رەجاتاےء ھمارا طریقہ“کار داؤپیچء انتظار‪ :‬اور پسپائی‬
‫پرمشتمل هو جاتا ے ۔ مجھے اس کا بہت اچھی طرح احساس ے کھ‬
‫ایسے الفاظ مقبول نہیں هو سکتے اور اگر انھیں دوسرۓ مع پہنائے‬
‫چ پھ‬
‫سرپ‬ ‫جائیں اور انھیں لفظ ”' مخلوط ؛ء سے نتھی کر دیا‬
‫دجائ‬
‫لے تو‬
‫سوازنوں اور طرح طرح کے طعنوں اور تضحیک کےلۓ وسیع راستہ کھل‬
‫جاتا ھے ۔ لیکن ھمارے مخالف کتنے هی۔۔بورژوا۔ دائیں جانب اور‬
‫ھمارے کل کے دوست ‪.‬بائیں جانبء بائیں بازووالے اشترای انقلابی اور‬
‫یتین جے کلجے‪.‬؛ آج کے اوز افزدا کے‪:‬ذدؤوستت‬ ‫ج۔‪-‬‬
‫ھے‬ ‫هھمارے دو‬
‫مست‬
‫اپنی دائش کے تیر کتنے ھی‬ ‫سک‬
‫لےاف‬ ‫‪٢٤‬‏اخ‬ ‫ٹسٹ‬ ‫مں با‬
‫یزو‬
‫وکے‬ ‫”ب‬
‫کائی‬
‫چلائیں اور اپنے پیٹی‌بورژوا تذیذب کےکیسے بھی تثبوت دیں وہ حقیقتوں‬
‫ترے۔ حقاثق نے ہمیں صحیح ثابت کردیا ہے ء‬ ‫ہے انکار نہ‬
‫سیںکک‬
‫ھمیں مہلت صرف اس وجہ سے ملی ہے کم مغرب میں سامراجی کشت‌وخون‬
‫جاری ہے ء اور مشرق بعید میں بڑے پیمانے پرسامراجی رقابتیں بھڑک‬
‫حکیت ھوتی ےء‬ ‫ضے وج‬
‫اود‬ ‫وےویت رہبل‬
‫وک ک‬ ‫سہ‬‫ر‪-‬ف اس‬ ‫ص‪-‬‬‫رھی ہیں‬
‫جو وقتی طور پکمرزورترین دھاگوں پرلھٹویئی ہے اور جے ھم‬
‫ایسی سیاسی حالت میں مضبوطی سےتھاہے هوئے ہیں ۔ اس میں کوئی‬
‫شب نہیں کہکاغذ کاکوئی پرزہ ء امنکاکوئی عبہدنامہ ھمیں نہیں بچا‬
‫‏‪١‬ے‪1‬‬
‫سکتاء نە وہ حالات جن میں ھم جاپان کے خلاف لڑنا نہیں چاھتے؛ یه‬
‫سچ ے کم وہ عہدناموں اور دستوروں کاپابند هوئے بغیز‪.‬ھمیں لوٹ رھا‬
‫موم یقینی کاغذی امن یا “ امنکی حالت ‪٢٤‬‏ھمیں محفوظ نہیں رکھےی‬
‫کے دو د‬
‫‪۶‬یوپیکروں ؛؛ کدرےمیان لڑائی جاری‬ ‫ریں‬
‫اج‬ ‫بل‬
‫سکایؤر‬
‫مپ م‬
‫سے هھماری حفاظت ھوگی۔ ھم نے وہ بنیادی‬ ‫دوت‬
‫اشت‬ ‫رھنے اور ھم‬
‫بار‬
‫ری ق‬
‫سارکسی سبق فراموش نہیں کیا ہے جس کیتصدیق روسی انقلاب نےکی‬
‫یاہے‬
‫س؛تِ‬ ‫حے ‪ :‬قوتوں کاکروڑوں کیتعداد میں شمار کرنا ضر‬
‫سوری‬

‫سے‬ ‫ریح پھینک دیتی ہے ۔ ‪.‬اگر ہپمہاس‬

‫لو‬ ‫سیاست غیراھم قد‬
‫طر ک‬
‫‪ :‬ایک‬ ‫موله بالکل ضجاافئهو‬
‫ےگا‬ ‫بایلناقوامی انقلاب کو دی‬
‫مکھعیںا ت‬
‫پسماندہ ملک آسانی سے ابتدا کر سکتا کےیہونکہ اس کامدمقابل سڑگل‬
‫چکاہے ء کیونکە اس کابورژوازی منظم نہیںہے ؛ لیکن جاری رکھٹا ملک‬
‫سے ہھزار ‏ بار زیادہ چوکسی ء احتیاط اور برداشت کا مطالبهہ کرتا ھے ۔‬
‫ابتدا >کڑٹا بےحد ژیاڈٹابشکل‬ ‫ھوکاء وھاں‬ ‫مغربی یورپ میں یمهختلف‬
‫ھوگا لیکن جاری رکھنا بےحد زیادہ آسان ۔ اس کے علاوہ اور کچھ ھو‬
‫بھی نہیں سکتا کیونکہ وہاں پرولیتاریه کی تنظیم اور اتح‬
‫سادطىی‬
‫ح‬
‫جب تک کە ہم تن‌تنہا ھیں میں‬ ‫تک‬ ‫اس وقت‬ ‫۔‬ ‫کہین زیادہ بلند ے‬

‫تمام قوتوں کو پیش نظر رکھتے هوئے اپنے آپ سے یه کہنا چاھۓ ‪:‬‬
‫یورہی انقلاب برپا هونے تک جو هماری تمام مشکلات حل کر دےکا‬
‫ھمارے پاس صرف ایک موقعه ہے ‪--‬عالمی سامراجی دیوپیکروں کی باھمی‬

‫لڑائی کاجاری رھنا ء ہم نے اس موقعے کو صحیح طور پر آنکا ے ء اسے‬

‫ہم کئیھفتوں تکتھانے ر‪٠‬‏ لیکن وہ کلختمہوسکتا ہے۔ اسی‬
‫لئےنتیجہ یهنکلتا ۓے ‪ :‬ھماری وھی خارجی پالیسی جاری رکھنا جو‬
‫ھم نے مارچ میں شروع کیجو ان الفاظ میں باقاعدہ پیش کیجا سکتی ہے ‪:‬‬
‫یبا‬
‫وزو ک‬
‫نےس!‪۶‬ٹ‪:‬ء‬ ‫داؤپیچ چلنا ء پسپا هونا ء انتظار کرنا ۔ ج‬
‫کب با‬
‫مئیں‬
‫اخبار میں ”سرگزم خارجی پالیسی ؛ کے الفاظ نظر آتے ہیں ء جب‬
‫اشترای مادروطن کے دفاع کا اظہار واوین کے درمیان کیا جاتا ہے جس‬
‫کایقینی مطلب طنز ہے تو میں اپنےآپ سے کہتا ھوں ‪ :‬یەلوگ یورپ‬
‫کے پرولیتاریه کو مطلق نہیں سمجھتے۔ وہ خود کو بائیں‌بازو کے‬
‫کمیونسٹ کہتے ہیں لیکن ھچکچانےوالے پبیوٹیرژوازی ‪.‬کا نقطہ'نظر‬
‫‪٢‎‬ے‬
 ‫اختیار کۓ ھوئے ہیں جو انقلاب کو اپنے مخصوص نظضام‬
‫مکاکنت کا‬
‫ذریعه تصور کرتا ہے ۔ بینالاقوامی تعلقات صاف صاف بتا رھے ہیں ‪:‬‬
‫جو روس قوتوں کیبنیاد پرعالمیسامراج کاتختہ الٹنے‬ ‫وبھ‬
‫سیی‬ ‫کو‬
‫رئی‬
‫کافریضه اپنے ذھن میں لاتا ے پاگل ےہ ۔ وہاں مغرب میں انقلاب پخته‬
‫هو رهاہے ء اب اگرچہ وہکلکےمقابلے میںزیادہ تیزی ہےپختہ هو‬
‫رھا ےہ ھمارا فریضه ‏ صرف یه ے ‪ :‬بحیثیت ایک ایسے دستے کے جو‬
‫کمزور ھونے کےباوجود آگےبڑھ گیاء جو جگہیں عجمینے‬
‫تی ھیں‬
‫انھیں برقرار رکھنے کے لۓ اسے سب کچھ کرنا چاھۓ اور ھر موقع‬
‫سفا‬
‫ےئدہ اٹھانا چاھۓے ۔ دوسرے تمام ملحوظات کو اسی کا تابع هونا‬
‫ہپےورا پورا فائدہ اٹھایا جائے تاکه ھم چند ھفتوں‬ ‫وک‬
‫قہع‬ ‫چا‬
‫مھے‬
‫عالمی سامراج ھمارے خلاف متحذ‬ ‫کہ لے اس لمحے کو ٹال سکیں جب‬

‫هوگا۔ اگر عمنےاس طرج غمل‪.‬ٴکیا تو ھمایسی راہپرکائژن هو کہ‬

‫جسے یورپی ملکوں کا هر طبقاتی شعور رکھتےوالا مزدور پسند کرےگاء‬
‫‪۰۹‬ء کے بعد سے ہم نے کیا سیکھا ھ ء‬ ‫کیونکه وہ جانتا ہے کہ‬
‫اور برطانیه صدیوں سے اسے سیکھ رے ہی‬
‫جںا‪-‬‬
‫نوتہا‬ ‫جفبرکاہنس‬
‫ے کہ متحدہ بوزژوازی کے آزاد معاشرہ میں انقلاب کتنا ۔آهسته آہسته‬
‫بڑھتا ہے ء اسےعلم ہے کہ ایسی قوتوں کے خلاف پرچار کابیورو کام‬
‫کرنے کےلۓ قائم کرنا‪ .‬چاھۓ جو صحیح معنوں میں پروپیگنڈہ کرے ؛‬
‫اس وقت ہم ‪:‬جرمنی ء فرانس اور برطانيه کے پرولیتاريه کے شانه بشانہ‬
‫کھڑے ھوں جب اس نے بغاوت کاجھنڈا یلند کردیا هو ۔ اس وقت تک‬
‫بہرحال خواہ یه کتنا ھی تکلیفدہ هوء انقلابی روایات کے لئے کتنا ھی‬
‫کریہە هو بس یطہریقه“کار باقی رجاہتا ہے ‪ :‬انتظار کرناء داؤپیچ‬
‫چلنا ء پسپا ھونا ۔‬

‫جب لوگ کہتے‪ :‬ہیں کە ھماری کوئی خارجیء بایلناقوانی‬

‫پالیسی نہیں سے تو میں کہتا هوں ‪ :‬کوئی بھی دوسری پالیسی شعوری‬
‫یا غیرشعوری طور پر اشتعال انگیز رول ادا کرائےی اور روس کو‬
‫سامراجیوں کےسااتتھحاد کاحربه بٹائےگی جیسا کہ چھینکیلی اور سیمینوف‬
‫کتےھ‬
‫کا‬
‫ھکمہتے ہیں ‪ :‬یہبہتر ہے کہ ہمبرداشت کریںء صب‬
‫کراسے‬
‫م‬
‫لیں؛ غیر محدود مزید قوسی اور ریاستی ذلتیں اور مشکلات سہیں لیکن‬
‫ایت‬
 ‫اپنی جگه پر جے رهیں جو واقعات کے دباؤ‬ ‫ح‬
‫طٹےرکی‬
‫اس اشترای دس‬
‫ہکے سبب اشتراک فوج کی صفوں سے علحدہ هو گیا ہے اور اس وقت تک‬
‫انتظار کزنے کےلۓ ہجبور ہے جب تک کہ دوسرے ملکوں میں اشترای‬
‫انقلاب ھماری اسداد ‪.‬کو نە آئے۔ وہ هماری امداد کلےئے آرھا ے۔‬
‫رںی‬
‫جپامی‬
‫وہ آھسته آ رھا ے لیکن آ ضرور رها ے ۔ ججونگ آج یور‬
‫ے وہ پہلے کے مقابلے میں عوام میں زیادہ انقلابیت پیدا کر رھی ے‬
‫اور مسلح بغاوت کا لەحه قریب لا رھمی ہے ۔‬

‫پروپیگنڈے۔میں جو ابھی تک کیا گیاہےیہبتایاگیا کہسامراجی‬

‫سیگ الحاقات کی وجە سے انتہائی مجرمانە اور رجعت پرست جنگ ھوتی‬
‫ہے۔ اور اب اس کیتصدیق ہوگئی ہے کہمغربی محاذ پرجہاں لاکھوں‬
‫فرانسیسی اور جسرپمانھی‪.‬قتل'عام میں مصروف ہیں پہلے کےمقابلے میں‬
‫هوئے بغیر ۔نہیںٴ رسکہتا ؛ اگرچہ هماری‬ ‫تےه‬
‫خی س‬
‫پیز‬
‫۔دہ ت‬
‫انتلاب زیا‬
‫توقعات کے ‪:‬لحاظ سۓ يه انقلاب زیادہ آہسته آرھا دے ۔‬
‫میں نے خارجی پالیسی کے سوال پر جتنا میں چاھتا تھا اس سے زیادہ‬
‫ھبیحث کی ے؛ لیکن مجھے محسوس ھوتا ے کە ھم یہاں اس سوال‬
‫چ پوچھیے توء ھمارے سامۓ‬ ‫س؛‬‫پر بہت واضضح طور پر دیکھتے ہیں‬
‫دو بنیادی طرزخیال ھپیرںو‪-‬لیثازی طرزخیال جو بتاتا ہاےشکتەراق‬
‫ےے اور یه که آیا‬ ‫انقلاب همارے لۓ انتہائی عزیز اور بلندترین‬
‫اشترای انقلاب یورپ میں جلد برپا ھوگا اسے ملحوظ رکھنا‪ :‬دوسرا‬
‫میں ریاست کاکردار‬ ‫ظیر‬
‫ژ‪-‬وا طرزخیال کہتا کےہ انس ک‬
‫ر۔‬‫وال‬
‫بزخی‬
‫طر‬
‫ایک عظیم طاقت کی طرح اور قوسی آزادی باقی ۔تمام دوسری باتوں کے‬
‫ایدںہ عزیز اور زیادہبلندھی ۔ں‬
‫یم‬‫زبلے‬
‫مقا‬
‫لینن کا مجموعهہٴتصانیف ء‬ ‫روس‬ ‫'ک'ل‬ ‫ق‬
‫منیع‬
‫پہلی با و‬
‫‪ .‬پانچواں روسی ایڈیشن ء‬ ‫ھےے‬
‫تٹی ک‬
‫وکمی‬ ‫کمیرکزی انتظا‬
‫چمیه‬
‫جلد پرمء صفحات من ‪--‬‬ ‫اجلاس کی روئداد ی شکل میں شائع‬
‫‪٢‬ہ۔‏‬ ‫ھوئی ۔ لفظبەلفظ تحریری رپورٹ ؛۔‬
‫ای‬

‫بل‬
 ‫بائیںبازوکا “' ڑلکہن اپویرٹی بورژواپن‬

‫( اقتباس)‬

‫” بائیں‌بازو کے کمیونسٹوں ؛؛ کے ایک چھوٹے سے گروپ 'نے اپنا‬

‫؛؛‬ ‫ا٭ل”ے‬ ‫رساله ‪ ۶۶‬کمیونسٹ ‪:‬؛ ( شمارہ ‪١‬‏ اپریل ‪۸۱۹١‬‏ ع) او‬
‫مرقجو‬
‫شائج کئۓے ہیں ان سے میرے خیالات کینمایاں طور پر تصدیق ھوتی‬
‫عے جن کا اظہار میں نے ”٭سوویت حکوىت کے فوری فرائض ؛؛ ناتی‬
‫پمفلٹ میں کیا ہے ۔ سیاسی اذب میں اض پیٹی نورڑوا بیہوذەپن کی‬
‫مدافعت کے انتہائی بھولےپن ی جس کو اکثر ؛ب'ائیں بازو ؛ کے نعزوں‬
‫اس سے بہتر اور کوئی مثال نہیں هو سکتی ۔‬ ‫سے چھپایا جاتا ے‬
‫دلکیلوں َر رؤشنی ڈالنا مفید اور ضروری‬
‫” بائیں بازو کے کمیونسٹوں ؛‬
‫ہے کیونکە وہ اس دور کے لۓ شثاى ھیں جن سے ھم گذر رےے ھیں ‪ -‬وہ‬
‫غیرمعمولی وضاخت کے ساتھ اس دور “ بنیاد ؛؛ کے سثٹقی رخ کو دکھاتی‬
‫ہیں ۔ وہ سبق آموز ھیں کیونکہ جن لوگوں سے غم یہاں نٹ زے ھیں‬
‫وہ ان لوگؤں میں سےبہترین هیںجو موجودہ ذور کونہیں سمٹجھ مکے‬
‫ھیں ء ایسے لوگ جو اپنےعلم اؤر وفاداری کے لخاظ سۓ ایسے ھی غالط‬
‫عتمکوےلى نعائندوں یعلی بائیں بازو کے اشٹرای اتقلابیوں ہے‬
‫خیمالا‬
‫ای‬
‫وٹ‬
 ‫()‬

‫یک‬
‫ثییت سے جو سیاسی کردار ادا‬ ‫ایک بنیاسی قدر یا ایسے گر‬
‫حوپ‬
‫کرنے کادعوی کرتا ے ‪ ۶‬بائیں بکازمویکوےنسٹوں ؛؛ کگےروپ نے‬
‫' موجودہ صورت حال پر مقالے)ء پیش کۓے ہیں ۔ یهایک اچھا مارکسی‬
‫رواج ے‬
‫کےہ لوگ اپنے خیالات اور اپنے طریقه“کار کے بتیادی اصولوں کی‬
‫مربوط اور سوکمضلاحت کریں ۔ اور یہی اچھامارکسی رواج امسیں‬
‫مدد دیتا ے کہ ھمارے ب‬
‫”ائیں بازووالوں ؛؛ نے جو غلطی ی ے اس‬
‫کا‪:‬انکشاف کیا جائے کیونکە صرف بحث کرنے اور جوشیلی عبارت استعمال‬
‫نہکرنے سے ھی ان کیدلیلوں کینامعقولیت کیپول کھل جاتی ے ۔‬
‫پہلی بات جس کیطرف توجە م رکوز ہوتی ہےوہ اس پرانے سوال کے‬
‫بارے میں اشاروں کنایوں اور حیلے حوالوں کیافراط ہے کہ آیا بریست‬
‫کامعاهدہ کرنا صحیح تھا یا نہیں ۔ ”ب'ائیں بازووالوں ؛ء کو یسهوال‬
‫براہراست پیش کجرنرےاکٴیتِ نہیں ہوئی ۔ وہ مضحکەانگیز انداز‬
‫میںٹھوکریں کھاتے پھرتے ہیں ء دلیلوں کے ڈہیر لگاتے چلےجاتے ہیں ء‬
‫وجوہ تلاش کرتے ہیں ء بحث کرتے ھیں کہ ‪ ۶‬ایک طرف ؛ ایسا ھو‬
‫سکتا ہے لیکن '' دوسری طرف ؛؛ سمکن ہے کہ نہ ہو۔ اخنیکے‬
‫الات‬
‫طرح طرح کے موضوعات کیطرف بھٹکتے ہیں ؛ وہ همه وقتِ اس سے چشم‬
‫کرتے رھتے ہیں کہ خود اپنےهاتھوں شکست کھا‬ ‫شش‬ ‫پو‬
‫کشیوکی‬
‫دینے پر بڑی‬ ‫ھیں ۔ ؛ٴ٭ پائیں بازووالے ‪٢‬‏ ان اعدادوشمار کحاواله‬ ‫ہے‬

‫توجہ دیتے ہیں کہ پارٹی کانگریس میں امن‪ .‬کے خلا ‪٣‬‏ اور ‪.‬موافق‬
‫‪ ۸‬ووٹ تھے۔ لیکن وجہان بوجھکر اس کا ذکر نہیں کرتے کەہ‬
‫سوویتوں ککانگریس کے بولشویک گروپ کے جلسے میں سیکڑوں ووٹوں‬
‫ٹر فیصدی سے بھی کم ووٹ ملے۔ انھوں نے ایک‬ ‫میں سے آن‪ :‬کو‬
‫” نظریه ؛ء ایجاد کیا ے کە ‪ '۶‬تھکن ہے بےدم اور اپناطبقه سے کھوئے‬
‫ایت کی جبکہ امسخکی‬
‫الفت‬ ‫عناصر؛ء نے ام‬
‫حنمکی‬ ‫ھ)وئ‬
‫‪1‬ے‪٥٥‬‬
‫(]‪0858‬‏‬
‫ج”نوبی علاقوں کے مزدوروں اور کسانوں نےکیجہاں کیمعاشی زندگی‬
‫تیِ تھی ؛ء ‪ ...‬اس پر‬ ‫نک‬‫ااھمی‬ ‫ہیں زیادہ توانائی تھی اور روٹ‬
‫ضی ک‬
‫عیفر‬
‫ہنسنے کے سوا کوئی اور کیا جاسکتا ہے ؟ اس میں سوویتوں کی کل‬
‫یوکرین کانگریس کی اس رائے شماری کےبارے میں ایک لفظ تک نہیں‬
‫‪11-09‬‬ ‫‪۲١‎‬ع‬
 ‫ے جو اس نے اسنکے حق میں کی اور نە روس میں مثای پیٹی بورڑوا اور‬
‫اپنا طبقہ کھو بیٹھنےوالے سیاسر اژدھام کے سماجی اور طبقاتی کردار‬
‫کے بارے میں جو امن کے خلاف تھا ب(ائیں‌بازو کے اشتراک انقلابیون‬
‫سائنسی ء؛ وضاحتوں کے‬ ‫ک باریٰ)‪ :‬بالکل طفلانه طریقے سے ‪)٢‬‏ انوکھی‬
‫کر‬ ‫وکی‬
‫شش‬ ‫ذریعه وہ اپنا دیوالیەپن چھپانے ؛ واقعات پر پردہ ڈا‬
‫کلۓ‬
‫رۓے ہیں جن پر سرسری نظر ڈالنے سے بھی یه دیکھا جا سکتا ے کهہ‬
‫یه اپنا طبق کھو پیٹھنےوالے پارٹی کے دانش ور عطرعطیر اور چیدہ لوگ‬
‫لںے هوئے نعروں سے‬ ‫ڈظیھمی‬‫ھی تھے جنھوں نےانقلابی پیٹیبورژوا لفا‬
‫خکایلفت کی اور یمهزدوروں اور استحصال کے شکار کسانوں کی‬
‫اممن‬
‫کثیر' تعداد عی تھی جس نے اىن ی تکمیل ی۔‬
‫بہرحال اہن اور جنگ کے سوال پر '' بائیں بازووالوں ‪٤٤‬‏ کے مندرجہٴ‬
‫بالا اعلانوں اور حیلے حوالوں کے باوجود سادہ و صاف حقیقت روشن هو‬
‫گئی ٴمقالون کے‪.‬مصنفوں کو ‪,‬یھ تسلیم کرنا پڑاکہ امن نےفی‬
‫املوہ‬
‫می‬ ‫اسلواقمتراجیوں کی انْکوششوں کو کمزور کر دیا ھ‬
‫عے ک‬
‫(ئ‬
‫”یں بازووالوں ؛ہ نےاس کو‬ ‫پیمانے پرکوئی معامله طےکرسکیں ؛بءا‬
‫صحیح طور پر پیش نہیں کیا ے لیکن یہغیرصحیح باتوں سےنمٹنے کی‬
‫مناسب جگہ نہیں ے) ۔ ‪ ۶‬اسمنانمےراجی طاقتوں کے درمیان تصادم‬
‫"کو ر‌اواؤا زیافو ٹیڈ کر‪/‬دیاَفاد‪:‬‬
‫یە حقیقت ے۔ یہاں وہ چیز ہے جو فیصله کن اھمیت رکھتی ے ۔‬
‫طور پر سامراجیوں‬ ‫کے خنلاافدتاھےنستہ‬ ‫نے‬ ‫اسی لے جو اس‬
‫کنرطے‬
‫یووں‬
‫جے ج‬
‫اگئ‬
‫رھنس‬
‫مں پ‬
‫ال می‬ ‫کے ہاتھ میں کھلونا بنگئے اور اس‬
‫سجا‬
‫نکےےانلْۓے بچھایا تھا ۔ کیونکە جب تک عالمی اشترای انقلاب نہیں‬
‫هوتاء جب تک وہ متعدد ملکوں میں نہیں پھیلتا اور بایلناقوامی سامراج‬
‫بیوط نہیں هوتا اس وقت تک ان اشترا کیوں‬ ‫ضاف‬
‫نے کےلسۓ ک‬ ‫ریر‬
‫ککو ز‬
‫کاجنھوں نے ایک ملک میں فتح حاصل کیہے ( خصوصاً ایک پسماندہ‬
‫ملک میں) یه براہ راست فرض سے کم سامراجی دیوپیکروں سے جنگ‬
‫قبول‪ :‬لہ کریں ۔ ان کافرض ہے کہ وہ جنگ سے پرہیز کریں ء اس‬
‫کا'دوبیان تصادم ان کو اور‬ ‫كبراجیوزن‬
‫اا‬‫وقت تک انتظارھ كرَتَزا س‬
‫زیاذہ کمزور بنا دے اور دوسرے ملکوں میں انقلاب اوز زیادہ قریبٴ‬
‫آجائے ۔ ھمارے ” بائیں بازووالوں ؛؛ نے یه سادہ حقیقت جنوری ء فروری‬

‫ےے‪1‬‬
‫اور مارچ میں نہیں سمجھی ۔ اب بھی وہ اس کا کھلم کھلا اعتراف کرنے‬
‫سڈےرتے ہیں ۔ لیکن یهحقیقت ان ک الجھی ھتوئویجیہات سے عیاں‬
‫ھوتی ےہ جیسے ' ایک طرف اس کا اعتراف کرنا ضروری ہے اور دؤوسری‬
‫“‪٤‬‏‬ ‫طرف اس کو تسلیم کرنا چاھۓ ۔‬

‫لکهھا ےہ کہ‬ ‫“” بائیں بازووالوں ؛؛ نے اپنے مقالوف میں‬

‫”' آنےوا یلبہار اور موسم گرا میں سامراجی نظام کا انہدام شروع‬
‫هونا چاھۓ ۔ اگر جنگ کی موجودہ منزل میں جرمن سامراج ىک‬
‫فتح ھوئی تو اس انہدام میں صرف التوا هو سکتا ے لیکن پھر‬
‫اس کا اظہار اور بھی زیادہ شدید شکلوں میں ھوگا۔ ؛؛‬

‫سائنس سے کھیلنے ے باوجود اپنا خیال اس اصول کی شکل میں پیش‬

‫کرنا اور بھی زیادہ طفلانہ غلطی ہے ۔ بچوں کے لۓ یه بات فطری ےہ‬
‫‪ 11‬ستچھین ‪0٤‬‏ جو یه معین کر سکتی ہے‬ ‫کہ وہ سائسن ‪:‬کو‪ :‬ایسیچیز‬

‫کہ کس سال ء بہار ء موسم گرماء خزانء موسم سرما میں ”‪.‬انھدام‬
‫شروع ھونا چا هئے ء ‪:‬۔‬

‫یاهیسی بات کو معلوم کرنے کی مضحکھ انگیز اور بیکار کوشش‬

‫ہے جو معلوم نہیں کیجا سکتی ۔ کوئی بھی سنجیدہ سیاستداں یه کبھی‬
‫نہیں کہیکا کہ کب کسی ” نظام ‪٢‬‏ کاایسا یاویسا انہدام ش”روع‬
‫هونا چاھۓ ؛ ( خصوصاً اس لۓے کہ نظامکاانہدام شروع ہو چکا ےہ ء‬
‫الگ ملکوں میں انقلاب شروع‬ ‫اور اب تو اس لمحے کاسوال ہے جب الگ‬
‫ھوگا) ۔ لیکن ایک ناقابل تردید صداقت اس طفلانه بےچاری کے اصول‬
‫راسته بنا لیتی ے یعنی دوسرے ؛ زیادہ ترقی یافتہ ملکوں‬ ‫پچ س‬
‫نےا‬ ‫کے‬
‫ا بی‬
‫میں اب ‪ ۶‬مہلت ؛؛ کیابتدا سے ایک سہینے کے بعد جو امن کرنے کے‬
‫بعدگزرا ہے ء ایک مہینە یاچھە ھفتے قبلکےمقابلے میں انقلاب برپا‬
‫ھونا زیادہ قریب هو گیا ہے ۔‬
‫تو نتیجہ کیا نکلتا ے ؟‬
‫نتیجد یہ‪:‬نکلتا ہے کە امنکے حامی بالکل حقجانب‪ :‬تھے اور انْ‬
‫کاموقف حالات سے صحیح ثابت ھوا ‪ -‬وطہمطراق کے عاشقوں کے ذھن‬
‫می کو قوتوں کے توازن کا‬ ‫آےدکہ‬‫میں یه ٹھونسنے میں حق بجانب تھ‬
‫ایحیت رکھنا چاھئے اور اشتراکیت کے خلاف سامراجیوں‬‫لک‬ ‫حساب لگ‬
‫صانے‬
‫‪۱۸‬‬
 ‫کی سکیا‪ 6‬اکر ‪1‬اساش عادکت ان کیمدد نه کرنا چاھے جب کە اشتراکیت‬
‫تشتتررااًکیت کے لئے اسازکار ھیں ۔‬
‫کانا ااش‬
‫مکے‬
‫انگ‬
‫اکبھمیزور ے اور ج‬
‫لیکن ھمارے 'ب'ائیں بازو ؛ک؛ے کمیونسٹ ؛ جنھیں اپنے کو‬
‫” پرولیتاری ؛؛ کمیونسٹ کہنے کا بھی شوق ہے ‪٠‬‏ کیونکە ان میں‬
‫پرولیتاریت بہت ھی کم ہےاور پبیٹویرژوازیت بہت زیادہ ہے ء قوتوں‬
‫کتےوازن کے بارے میں سوچنے ؛ اس کا حساب لگانے کی صلاحیت نہیں‬
‫رکھتے ۔ یه مارکسازم اور مارکسی طریقهٴ کار کا جوھہر ہے لیکن وہ‬
‫کن‬ ‫الفاظ‬ ‫ایمے ی‪ ۸‬پرغرور ‪٤‬ء‏‬ ‫ا‬ ‫حقارت کے ساتھ اس '' جوھر‬
‫نظرانداز کر دیتے هیں ء جیے ‪:‬‬

‫ذھنیت ؛؛کا استحکام ہے‬ ‫‪ ,.,۰‬عوام پر ”امن بےکی‬

‫عمل‬
‫چھاجانا سیاسی صورت حال کی ایک خارجی حقیقت ے ‪...٤‬‏‬

‫گیا شاھکار ہے ! تین سال کی انتہائی اذیت آمیز اور رجعت پرستٹت‬
‫طریقهٴ کار کی‬ ‫حےیح‬
‫صس ک‬
‫جنگ کے بعدوام کو سوویت اقتدار اور ا‬
‫بدولت جو لفاظی میں کبھی سبتلا نہیں ھوتا ء ایک بہت ھی مختصر ء‬
‫اور ناکافی ” سہلت ‪٤‬‏ کاموقع ملاہے ۔ مگر‬ ‫مرحءفوظ‬ ‫غلکل‬
‫ی مرختص‬ ‫با‬
‫بازووالے ‪ ۶‬دانش ور صاحبزادگانِ ء اپنی خودپرستانه شان کے ساتھ‬ ‫ایی‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ھا‬ ‫ا‬‫پر‬ ‫بڑے تہحر ہے “' عوام (؟ ؟؟)‬
‫ا‬ ‫ڈھنیت کا استحکام سے چھاجانے (!‪)۱١.‬؛؛‏ کا اعلاِن کرتے ہیں‬

‫میں نے پارٹی کانگریس میں ٹھیک نہیں کہا تھا کہ ‪ ۶‬بائیں بازووالوں ؛‬
‫کمیونمٹ ؛ء نہیں ‪:‬بلکه '' ریئس ؛ ھونا چاہئے ۔‬ ‫ک‪٤‬‏ رسالے کا نام‬
‫اور استحصال کۓ جانےوالے‬ ‫کیا کوئی کمیونسٹ ؛ جو محن تکش‬
‫لوػؤ ک نفمنیات اور حالاتزندیق کو ذرا بھی سمجھتا ہے ؛ اس مثالی ء‬
‫اپناطبقہ کھو بیٹھنےوالے پیٹی بورژوا دانش ور کے نقطهٴنظر تک گر‬
‫هعلان‬
‫ے جو امیروں یانوابوں جیسی ڈھنیت رکھتا ےء جو یا‬ ‫سکتا‬
‫؛ء سے اور یقین! کرتا تھے‬ ‫بےعمل‬ ‫ذ ‪۸‬ءء‬ ‫تا تی کہ‪ ۶‬انی‬
‫یں‬
‫باراے‪.‬ئ‪۶‬‬
‫چلانا س'رگرمی ؛ء ہکےی؟ونکہ ھم‬ ‫ایر‬
‫وک‬‫لکڑی‬
‫کتہ ل‬
‫ویار چلاتے یں جب وہ اس حقیقت کو‬ ‫تڑیل ک‬
‫بازووالے ؛ء محض لک‬
‫نظرانداز کر دیتے ھیں جس کو سارا عالم جانتا ے؛ جس کے لۓ یوکرین‬
‫ؤ کغیارت گری سے‬ ‫‪:‬الِ‬
‫‪,‬ن س‬‫لتی‬
‫تکە‬‫ق!"‬
‫میی' جنگ ئۓ‪:‬مزید ثبوت دیا! ے‬
‫‪1-9‬‬
 ‫انتہائی تھکے هوئے لوگ بلادم لئے لڑائی جاری نہیں رکھ سکتے اور‬
‫اگر جنگ قوبی پیمانے پرمنظم نہیں کیجاسکتی تو وہ پرولیتاریه کے‬
‫انتشار کی ذھنیت پیدا کرتی ‏ ے‬ ‫زیادہتر‬ ‫فولادی ڈسپان کے بجائے‬
‫صاوص کردار مے ۔ ؟”ک'میوئسٹ ؛؛ کا‬ ‫خک‬‫سداد‬
‫جو چھوٹے صاحبان جائ‬
‫کےە ھمارے ” بائیں بازووالوں ؛ء کو اس کاکوئی‬ ‫هر صفحه دکھاتا ۓ‬
‫تصور ھی نہیں ے کم پرولیتاری فولادی ڈسپان کیا ہے اور اکسو‬
‫اپنے طبقے سے علحدہ پیٹی بورژوا‬ ‫ں‬‫ین‬
‫مء ا‬
‫کیسے پیدا کیا جاتا ہے‬
‫دانش‌وروں کیذھنیت پوری طرح سرایت کر گئی ہ۔‬

‫‪00‬‬

‫لیکن شاید جنگ کے بارے میں ٭” بائیں بازووالوں ؛ کی یه تمام‬

‫میں سیاسی اھمیت کا شائبہ تک نہیں ہے ؟ یہ ہے وہ دلیل جو بعض‬

‫پیش ذکرتے ھیں ‪-‬‬ ‫میں‬ ‫بازووالوں ‪٠‬‏ کمیدافعت‬ ‫لوگ ھمارے 'ب'ائیں‬
‫لیکن یہغلط ہے ۔ جو بھی سیاسی قیادت کادعوی کرتا ہے تو اس میں‬
‫هونی چاھۓ اور اس‬ ‫حییت‬
‫اک‬‫لچنے‬
‫صسو‬
‫سیاسی مسائل پر غور سے‬
‫اور سعےاری تذیذب کا‬ ‫د؛ ک‬
‫رں ؛‬
‫کوالو‬
‫صلاحیت کی کمی “ بائیں بازو‬
‫پرچارک بناتی ےہ جس کا خارجی طور پر صرف ایک نتیجہ ٹکل سکتا ے‬
‫یعنی اپنے ڈانواں ڈول رویے سے '' بائیں بازووالے ؛‪٠‬‏ روسی سوویت رپبلک‬
‫کو ایسی جنگ کےلۓ مشتعل کرنے میں سامراجیوں کو مدد دے رے‬
‫وہ ہمیں جال‬ ‫۔‬ ‫وارینھ‬‫ھسازک‬
‫یًت رہبلک کے لۓ‬ ‫وینا‬
‫وو یق‬
‫سں ج‬
‫ہی‬
‫میں پھنسانے کیلئے سامراجیوں کو مدد دے رھے ہیں ۔ ذرا یه سے ‪:‬‬

‫'‪ ...‬روسی مزدور انقلاب عالمی انقلاب کے راستے کو چھو ڑکر ء‬

‫سرنایے کے دباؤ ہے‬ ‫بینالاقواسی‬ ‫سے متواتر بچکر؛‬ ‫جنگ‬
‫آپ‬ ‫ادیکر ای‬ ‫چھک کو اور ”' قومی سرمایے ؛؛ کو مراعات‬
‫نو نہیں بچا سکتا ‪٤٤‬۔‏‬
‫تی بایلنافوامی‬
‫اقدم‬
‫قبت‬
‫به ثا‬
‫”اس نقطۂ نظرسےیه ضروری ہطے ک‬
‫پالیسی اختمار کی جائے جو بایلناقوامی انقلابی پروپیگنڈے کو‬
 ‫اور بایلناقوامی اشتراکیت‬ ‫الفاظ وعمل دونوں میں متحد کرے‬
‫کے ساتھ ب‬
‫(ینالاقواسی بورژوازی کے ساتھ نہیں ) زندہ تعلقات‬
‫‪٤٤‬‏‬ ‫مبضبوط وائرے و‪.,‬‬

‫اندرونی پالیسی پرجو حملے کۓ گئےہیں ان پرمیںعلحدہ بحث‬

‫کروںگا۔ لیکن خارجہ پالیسی کے میدان میں ذرا ملاحظهہ کیجے‬
‫لفاظی کدیھماچوکڑی کو عمل میں بودےپن کے ساتھ۔ کونسا‬
‫طریقۂکار فی‌الوقت انْ سب لوگوں پر واجب هوتا ہے جو سامراجی‬

‫پھنسنا نہیں چاھہتے ؟ هر سیاستداں کو اسسوال کا صاف اور کھرا‬

‫جواب دیناچاھۓے ۔ ھماری پارٹی کا جواب سب کو معلوم ہے ‪:‬افلیوقت‬
‫یں‬‫باراےئ؛‬‫ھمیں پسپا هونا چاھۓے اور جنگ سے گریز کرنا چاھۓ ۔ هم‬
‫اتیترے‬ ‫کرتے اور هچوام‬
‫لیں‬ ‫ں‬
‫یمت‬ ‫بازووالے؛ء اس تکریدید کر‬
‫ننےہیھ‬
‫”ابت قدم طبقاتی بایلناقوامی پالیسی ءء !!‬
‫هیں ‪ :‬ث‬
‫یهلوگوں کو دھوکا دینا ے ۔ اگر آپ ابھیلڑنا چاھتے ھیں تؤ‬
‫صاف کہیۓے۔ اگر آپ اب پسپا هونا نہیں چاھتے تو صاف کہیۓ ۔‬
‫نہیں تو آپ اپنے خارجی کردار کے لحاظ سے سامراجی اشتعال‪ .‬انگیزی‬
‫ایت سر پھرے۔ پیٹی بورژوا‬ ‫دت‬
‫م‬ ‫اور آپ کی داخلی ‪7‬‬ ‫کا آلهە ھیں ‪-‬‬

‫انسان کیسی ےے جو دھونس جماتا ے اور ڈینگیں ارتا ے لیکن خوب‬

‫سمجھتا ےے کہ پرولیتاریه پسپا هونے میں ء منظم طور پر پسپا هونے کی‬
‫کوشش ہیں ٹھیک ہے ۔ وہ سمجھتا ے کە پرولیتاریه کییه دلیل ٹھیک‬
‫ابھی ھمارے پاس طاقت کی کمی ھے اسلۓ پسپا هونا‬ ‫ہچےوکہ‬
‫نکە‬
‫چامہئغےرب‬
‫(صریف ااسویر طمرشحرقیاس ساومقراتجٹاکل مےسٹاوملنےکرسنےے )کاحوتایحدکمہوقاعورماللتات ےک‬‫کیونکہ‬
‫جب مغرب میں انقلاب پخته هو جائے ؛ وہانقلاب جس کی ابتدا ب‬
‫(ا”'ئیں‬
‫بازووالوں ؛ب؛ککواس کے باوجود) ” بہار یا موسم گرما ؛ہ کی پابند ء‬
‫نہیں ہے بلکہ جو ھر سہینے زیادہ قریب آتاجا رھا ہے اور زیادہ ممکن‬
‫ھوتا جا رھا ے ۔‬
‫'ائیں بازووالوٹ ‪:‬کی '' اپنی‪1:‬ء؟کوئی پالیسی نہیں ہے ۔ وہ یه‬
‫ب‬

‫‏‪90000۴۴۳۰۳٦٤‬‬
‫ْ‪۰‬‬
‫اعلان کرنے کی جرأت نہیں رکھتے کہ فایلوقت پسپا هونا غیرضروری‬
‫‪("۸۶۸0۱‬‬
‫تتمیات وہ الفاظ سے کھیلتے ھوئےء ببچچتتےے اور کتراتے ھیںء فی الوقت جنگ‬
‫‪٤‬‏ بچے کے سوال کو لاتے‬ ‫سے بچنے کےسوال کیجگە جنگ ہے ‪ ۶‬متواتر‬
‫اینسی‬
‫قلاو”'ب‬
‫امث‬
‫اےلهیں‬
‫ہیں ۔ وہصابن کے ایسےبلبلے ھوا میں چھوڑ رے‬
‫انقلابی پروپیگنڈا عمل میں ء ‪!٦1‬‏ (ئق کا ھکیا مطر‪7 :‬‬
‫ض‬
‫حیە‬
‫متو‬
‫طالب دو باتوں میں سے ایک هو سکتا ے ‪ :‬یا‬
‫امس ک‬
‫نوزدریفازم (ہ‪ ).‬سے یا اس کا مطلب بینالاقوامی سامراج کا تختہ‬
‫الٹ دکینےےلۓے حمله کرنا ہے ۔ ایسی بکواس کھل ممکھلا نہیں کی جا‬
‫اس بات پر مجبور ھیں‬ ‫سکتی اور اسی لۓ '' بائیں بازو؛) کے کمیونسٹ‬
‫کە وہ هر سیاسی شعور رکھنےوالے پرولیتاری کی تضحیک سے بچے کے لۓے‬
‫بد باتک اون کھو تھل لفاظی بنا لکیو او کر رک‬
‫بیٰی الانوامی انقلابی پروپیکنڈا عمن‬ ‫یک‬ ‫یر‬ ‫ےج‬
‫میں ؛؛ کے اصل معتی‬
‫کان‬ ‫ہی‬ ‫عضداتسک‬ ‫ارات صا‬ ‫ردراس‬
‫یقیناً اس‬ ‫پرولیتاری کمیونسٹ‬ ‫دانشوروں کی خصوصیت ہے ۔منظم‬
‫کی سزا کم از کم تضحیک سے اور تمام ذےدار عہدوں‬
‫حصطظكئق‬
‫ےخاستگی ہے دینگے ۔ لوگوں سے یەتلخ حققییققتٹ ساد اور صفائی سے‬
‫سبر‬
‫نوا ہل‬ ‫فلکن شف اکر سارہ ارس‬ ‫براەراستت کہنا چاھۓے ‪:‬‬

‫رگٹی پھر عائطا ايَاثت(لعی ھمارے خلاف فوراً حمله شروع‬

‫پںاجن‬
‫می‬
‫هو جائے) ؛ اور جرمنی جاپان کے ساتھ ؛ سرکاری معاھدے یا خاموش‬
‫مفاھمثت کے ذریعه ھم کو تقسیم کردے اور همارا گلا گھوٹٹ ڈالے ۔‬
‫ھمارا طریقهٴکار ء اگر ھم غوغائیوں کو سننا نہیں چاهھتے ء انتظار‬
‫کرنا ‏ التوا میں ڈالنا* جنگ سے بچنا اور پسپائی ھونا چاھۓ ۔ اگز‬
‫ھم غوغائیوں سے اپنا پیچھا چھڑالیں اور حقیقی فولادی ء اصلی پرولیتاری‬
‫اور سچا کمیونسٹ ڈسپلن پیدا کرکے خود “ک'مربستە ‪:‬؛ هو جائیں تو‬
‫ھمیں کئی سہینوں کیسہلت حاصل کرنے کااچھا موقع ملجائیگا ۔ اور پھر‬
‫اگر بری سے بری صورت میں‪.‬اورال تبکھی‪ .‬پسپائی کرنا‪ :‬پڑے ء ھم‬
‫اپنے اتحادی (ابلیانقوامی پرولیتاریه) کے لئے زبادہ آسان بنا دینگے کە‬
‫وہ ھماری مدد کو آئے‪٤‬‏ انقلابی دھماکوں کی ابتدا اور انقلاب کے درمیان‬
‫قارف اتززنہنیناط لے‬ ‫اصلو نر دہزلبک‬
‫یہی اور صرف یہی وہ طریقة کار ے جو بینالاقوامی انتا کت ‪92‬ھ‬

‫‪("۸۶۳‬‬
‫ایک عارضی طور پر کٹے هوئے دستے اور دوسرے دستوں کے درمیان رابطے‬
‫کو درحقیقت مضبوط کر سکتا حے ۔ لیکن ؛ عزیز ب*ائیں‌بازو کے‬
‫کمیونسٹو ؛؛ سچ پوچھۓ تو آپ کیتمام دلیلیں صرف بلندبانگ لفاظی کے‬
‫درمیان 'ز'ندہ تعلقات کو مضبوط کرنے ؛ کى طرف لے جاتی ہیں ۔ یه‬
‫'' زندہ تعلقات ءء برے ہیں !‬
‫میں آپ پر واضح کرونگا ء میرے عزیزو ء که آپ کو اس مصیبت‬
‫نے کیوں آن گھیزا ہےے ۔ اس کی وجە یهہے کە آپ انقلابی نعروں کو‬
‫رٹنے اور یاد رکھنے کیزیادہ کوشش کرتے ہیں بمقابلہ اس کے کہ ان‬
‫سے آپ ''اشترای وطن کا دفاع ء‪٤‬‏ واوین کے‬ ‫اسی وج‬ ‫پر غور کریں ۔‬
‫درمیان لکھتے ھیں جن کا مطلب غالباً آپکاطنزیه رویه دکھانا ے لیکن‬
‫جو حقیقت میں ثابت کرتے ھیں کە آپ کوڑھ مغز ھیںے آاپذٍف‪۸‬‬
‫اعیتكاءء‬
‫کو گندی اور قابلنفرت چیز سمجھنے کے عادی ھیں ء آپ نے اس کو‬
‫پڑھ کر رٹ لیا ہے ۔ آپ نے اس کو اتنی محنت سے حفظ کیا ہے کهہ‬
‫رہاجی دور‬ ‫مک‬‫آپ میں سے بعض نے یه بکواس شروع کر دسیاہے‬
‫(قیقت یہ صرف سامراجی ء رجعت‬‫میں وطن کا دفاع ناقابل اجازت ہدےرح‬
‫پرستانه جنگ میں ناقابل اجازت ے جے بورژوازی لڑ رھا هو ) ۔ لیکن‬
‫آپ نے یه سوچا ‪:‬ھی نہیں کە‪,:,‬کیوں‪ :‬اورا ۔کب ٭ٴ دفاعیت ‪٤‬ء‏قابل ئفرزت‬
‫ھوتی ے۔‪:‬۔‬
‫و تسلیم کرنے کامطلب ہے جنگ کو جائز اور‬
‫رف‬‫ص؟‬ ‫منصفالهہ تسلیم کرنا۔ جائز امونرصفانہ کس نقطہٴ نظر ہے‬
‫اشترای پرولیتاریه اور اپنی نجات کے لئے اس کی جدوجہد کے نقطهٴ نظر‬
‫سے ھم کسی اور نقطهٴ نظرکو تسلیم نہیں کرتے ۔ اگر استحصال‬
‫کرنےوالا طبقہ اس مقصد سے جنگ کرتا ھے کہ وہ ایک طبقے کی‬

‫سے اپنیحکمرانی کو مضبوط کرے تو ایسی جنگ مجرمانہ ہے اور‬

‫ایسی‪ :‬جنگ میں ۔‪۶‬دفاعیت ‪ :‬اشتراکیت کے ساتھ ذلیل غداری ےا‬
‫اگر پرولیتاریه اپنےملک مین بورژوازی پر فتح حاصل کرنے کے بعد جنگ‬
‫يکرقا فی اون اس جنگ کا مقصد اشتراکیت کا استحکام اور فروغ ےہ تو‬
‫ےی ۔‬ ‫ایسی جنگ جائز اور۔!'! مقدس)‪+‬‬
‫ھمہں اکتوبر ے ور سے ” مدافعت‌پسند ء ہیں ۔ میں نے اس‬
‫کو ‪:‬کئی یار‪ :‬صاف طور‪ +‬پر کہا ‪,‬ے‪ :‬اور ‪.‬آپ اس سے ۔انکاز ننہیں۔‪:‬کز‬

‫‪۸۳‬‬
 ‫سک ۔ یه بین‌الاقوامی اشتراکیت کے ساتھ ‪ ۶‬رابطہ مضبوط کرنے ؛؛ کے‬
‫عے کہ اشتراک وطن کادفاع ھمارا فریضہ هوگیاہے ۔‬ ‫ھی سفاد میں‬
‫اںں‬
‫جتےہهی‬
‫جو لوگ اس ملک کے دفاع کےسلسلے میں غیرسنجیدگ برت‬
‫وە بین الاقوامی اشتراکیت ہے‬ ‫و‬
‫ت؛‬‫پرولیتاریہ نے فتح حاصل کرى ہے‬
‫رابطه توڑ لیتے ہیں ۔ جب ہم ایک مظلوم طبقے کے نمائندے تھے تو‬
‫ھم نساےمراجی جنگ میں وطن کے دفاع کطیرف غیرسنجیدہ رویه اختیار‬
‫نہیں کیاء ھمنے اصولی طور پر اس دفاع کیمخالفت ی۔ اجببکه ھم‬
‫حکمران طبقےکے نمائندے هو گۓےهیں جسنے اشتراکیت کیتنظیم شروع‬
‫ایک سے مطالبه کرتے ہیں کہ وہ ملک کے‬ ‫کر دی ہے تو ہھمر‬
‫دفاع کیطرف سنجیدہ رویە اختیار کرے ۔ اور ملک کے دفاع جکانب‬
‫سنجیدہ رویه اختیار کرنے کا مطلب سے اکسےلۓ پوری طرح تیاری کرنا‬
‫صحیح حساب لگانا۔ اگر ھماری‬ ‫یاح‬
‫حک‬‫صزن‬
‫اور قوتوں کے درمیان توا‬
‫قوتیں واقعی قلیل ہیں تو دفاع کابہترین ذریعد یە ے کە پسپا ھوکر‬
‫ملک کے اندرونی حصے میں پہنچا جائے ( جو کوئی بھی اس کو ایسا‬
‫مصنوعی فارمولا سمجھتا ے جو وقتی ضرورت کےلۓ بنالیاگیاعے تو اس‬
‫کو اس سلسلے میں تاریخ کے اسباق جانے کےلۓ بزرگ کلاؤزےویتس‬
‫کو پڑھنا چاہھے جو فوجی معاملات کے ایک سب سے بڑے ماھر ہیں ) ‪-‬‬
‫یوکےنسٹ ‪:٤‬‏اس باتکاذرابھی اشارہ نہیں کرتے‬
‫مبازو‬ ‫بحہرال '' بائ‬
‫کیں‌‬
‫کقہووتہوں کے توازن کےسوال کی اھعیت کو سمجھتے ہیں ۔‬
‫گوں کا‬ ‫جب ہم دفاعیت کے اصولی طور پر خلاف تھے تو ھلموان‬
‫مضحکه اڑحانقے‌میبںجانب تھے جو اپنےوطن کو گویا اشتراکیت کے‬
‫پسند‬ ‫ھم نے پرولیتاری دفاعیت‬ ‫جب‬ ‫مفاد میں '' بچاناءء چاھتے تھے ۔‬
‫ھونے کا حق حاصل کر لیا تو پورا سوال بنیادی طور پر بدل گیا ۔‬
‫ھمارا یہ فرض ہے کہ ھم انتہائی صحت کے ساتھ متعلق قوتوں کا حساب‬
‫لگا ات انتہائی احتیاط کے ساتھ اپنے اتحادی (بین الاقوامی پرولیتاریه)‬
‫یھ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ھماری مدد‬ ‫کے امکانات کو تولں تک ‪َ:‬و ‪:‬کٹیا بروقت‬
‫پرولیتاریه‬ ‫وین‬
‫امی‬ ‫اوق(ب‬
‫لک‬‫امن‬
‫سرمایے کے سفاد میں ےے کہ وہ اپتے دش‬
‫کو ) ٹکڑے ٹکڑے کرکے تباہ کر دےء قبل اس کے کم تمام ملکوں‬
‫ن یقعنلیاب‬ ‫کے مزدور متحد هو سکیں ( حقیقی طور پر متحد ھو سک‬
‫ایں‬
‫شروع کرےے)۔ يہ ہمارے مفاد میں ہے کہ ہم جو بھی ممکن ے‬
‫‪۳۰‬م‪۸‬‬
‫کریں؛ معمولی سےمعمولی موقع سےفائدہ اٹھائیں کهەفیصل ہکن جنگ کو‬
‫اس وقت تک ملتوی رکھیں ( یا اس وقت ” کے بعد تک ؛‪)٠‬‏ جب تک کہ‬
‫انقلابی مزدوروں کے دستے ایک واحد عظیم بین الاقوای فوج میں متحد نه‬
‫هجوائیں ۔‬
‫لیٹن کا مجموعه“ تصانیف ء‬ ‫‪۳‬م سئی ہرورء کو اخبار‬ ‫و پر‬
‫ایڈیشن ء‬ ‫پانچواں روسی‬ ‫؛ ‪۰‬و شماروں‬ ‫ہ‬
‫‪۹‬؛‬‫” پراوداء کے ہہ‬
‫‪-‬‬ ‫جلد ہم ء صفحات وہ‬ ‫میں شائع ھوا۔‬
‫‪۹٣‎‬۔‬
 ‫ہیماری‬ ‫نه‬
‫لوکای“'‬
‫فاز‬
‫طیںب‬
‫کمیونزم میں ”' بائ‬

‫(اقتان)‬
‫بولشویزم نے خود اپنی پارٹی کے اندر ”' بائیں ؛ہ انحرافات کے خلاف‬
‫جو جدوجہد چلائی اس نے دو موقعوں پر خاص طور سے وسیع پیمانه‬
‫اختیار کر لیا ‪۰۹ :‬ء میں اس سوال پر که آیاانتہائی رجعت‌پرست‬
‫پ”ارلیمنٹ ‪:٤‬‏ اور مزدوروں کی ان قانونی انجمنوں میں شرکت کیجائے‬
‫یا نہیں جن پر انتہائی رجعت‌پرست قوانین کے ذریعه پابندیاں عائد ى جا‬
‫ہ) اسسوال پر که‬ ‫هستدکا‬‫اری‬
‫ع(ب‬ ‫میں‬
‫رھی تھیں اور پھر ہ‪ ,۹ ۱‬ءم‬
‫کونسی مصالحت ‪٤٤‬‏ قابل اجازت ے۔‬
‫‪۸۰‬ء میں 'ب'ائیں بازو ؛ کے بولشویکوں کو ھداری پارٹی ہے‬
‫نکال دیا گیا کیونکە انھوں نے انتہائی رجعت‌پرست ” پارلیمنٹ ؛میں‬
‫سمجھۓ سے انکار کیا تھا (ے‪)٥‬۔‏‬ ‫شریک هونے ی ضرورت کو بضد‬
‫ب”ائیں بازو ؛؛ والوں نے جن میں بہت سے شاندار انقلابی بھی شامل تھے‬
‫اکبےل تعریف ممبر ھوئے ( اور اببھی‬ ‫قٹی‬
‫جو بعد کو کمیونسٹ پار‬
‫ی‬
‫نسے‬‫پور‬ ‫کے بائیکاٹ کےکامیاب تجربے کو خا‬
‫اص ط‬ ‫ء‬
‫‪۰--۰‬‬
‫ہیں)‬
‫بنیاد بنایا تھا۔ جب اگست ‪۰۹٠۰‬ء‏ ہیں زار نے ایک مشاورتی‬
‫پ”ارلیمنٹ ؛؛ (ہہ) کے انعقاد کا اعلان کیا تو بولشویکوں نے تمام‬
‫کات بات رد نان کروی ساد دنت ری جات یں اک‬
‫کے اکتوبر انقلاب نوےاقعی اس‬ ‫بائیکاٹ کایپیل کی اور ‪۹:‬ء‬
‫‪(۸۲‬‬
 ‫!پ'ارلیمنٹ ‪:٤‬‏کا صفایا کر دیا۔ اس وقت بائیکاٹ صحیح ثابت هھواء‬
‫اس وجە سے نہیں کم رجعتپرست پارلیمنٹوں میں عدمشرکت عام طور‬
‫پر صحیح ہے بلک اس وجہ سے کہ ہم نے خارجی حالت کا صحیح اندازہ‬
‫لگایا جو تیزی کے ساتھ عوامی ھڑتال کو پہلے سیاسی ھڑتال اور پھر‬
‫سولح بغاوت میں تبدیل کر رھی‬ ‫انقلابی ھڑتال میں اور آخرکار اسس ک‬
‫تھی ۔ علاوہ برین اس وقت جدوجہد اس سوال پر مرکوز تھی کە آیا‬
‫دیا جائے یاپرانی حکومت سے‬ ‫وڑ‬ ‫پہلی نمائندہ اسمبلی کا انعقاد زا‬
‫چرھپر‬
‫اس کے انعقاد کو چھین لینے کیکوشش کیجائے ۔ جب اس بات کایقین‬
‫قطعی نہیں رها اور نہ هو سکتا تھا که خارجی حالت مماثل ہے اور حالت‬
‫کاےرتقا کے یکسان رجحان اور یکسان رفتار پر یقین نە رھا تو پھر‬
‫بائیکاٹ ٹھیک نہیں تھا۔‬
‫‪۰‬و میں ٭پ”ارلیمنٹ ؛؛ کے بولشویک بائیکاٹ نے انقلابی‬
‫پرولیتاریه کو بیش بہا سیاسی تجربے ہے مالامال کیا اور دکھایا کەه‬
‫نک‬
‫وینی اور غیرقانونی ء پارلیمانی اور غیرپارلیمانی شکلیں‬ ‫اہد‬ ‫جب جد‬
‫قوج‬
‫اکٹھا کر دی جاتی ھیں تو کبھی' کبھی پارلیمانی شکلوں کو ىسترد‬
‫کرنا کارآمد حتیکە ضروری هوتا ہے ۔ بہرحال اس تجربے کو اندھون‬
‫اور بلا سمجھے بوجھے دوسرے حالات اور دوسرے‬ ‫کی طرح ‪.‬ت‪7‬ا کن‬
‫وما؛‬
‫دسں‬
‫' ع‬
‫'م‬‫غلطی ے ے۔ پو‬ ‫مواقع پر'! استعماأن‪::‬کرنا بہٹ‪:‬بڑی‬
‫کابولشویک بائیکاٹ غلطی تھی ؛ اگرچە ایک چھوٹی اور آسانی سےٹھیک‬
‫اور بعد کے برسوں میں‬ ‫کجیانےوا یلغلطی ٭۔ ے‪ ۹+‬رع ہر‬
‫ور‬
‫” دوسا ‪٢٤‬‏ کابائیکاٹ ایک انتہائی سنگین غلطی تھی جس کو ثارنت ‪:‬کرت‬
‫سشکل تھا کیوٹکە اس وقت ایک طرف اثقلابی لہز کے تیزی ہے اٹھنے اور‬
‫اس کے بغاوت میں تبدیل ھونے کیتوقع نہیں کیجا سکتی تھی اور دوسری‬

‫جس بات کا اطلاق افراد پر ہوتا ےہ اکسا اطلاق ؛ ضروری‬ ‫٭‬

‫تبدیلیوں کے ساتھ ء سیاست اور پارٹیوں پر بھی ھوتا ے ۔ سمجھدار‬
‫وھی نہیں هوتا جو غلطی نہکرے۔ نہ تو ایسے لوگ ہیں‪.‬اور نە‬
‫هو سکتے هیں ‪ -‬سمجھدار وہ ے جس کیغلطیاں بہت سنگین نہیں ھوتیں‬
‫اور تیزی کے ساتھ ٹھیک کرنے کی صلاحیت رکھتا‬ ‫اور جو اآنسکا‬
‫ونی‬
‫ہے۔‬

‫ے‪۵۸‬‬
 ‫طرف بورژوا شاھی کیتجدید سے تعلق رکھنےوا ی ساری تاریخی صورتحال‬
‫کاتقاضه یهتھاکە قانونی اور غیرقانونی سرگرمیوں کومتحد کیا جائے۔‬
‫آج ؛ جب ھم اس تکمیل‌شلہ تاریخی دور پر نظر ڈالتے ھیں ء جس کا‬
‫تعلق بعدکے ادوار ہےبالکل واضح هو گیا ء تویاهنباتتہائی صاف هو‬
‫پارٹی‬ ‫قیهلکایبی‬
‫نتار‬
‫جاتی ہے کم م ‪۰۹ --‬ء میں بولشویک پراولی‬
‫کقالب نہیں برقرار رکھ سکتے تھے ( اس کو مضبوط کرنے اور فروغ‬
‫ت تو جانے دیجۓ) اگر انھوں نے انتہائی شدید جدوجہد میں‬
‫دیبنےاکی‬
‫وینی اور غیرقانونی‬
‫قوجاہدن ک‬
‫یه نقطهٴ“نظر نہ اختیار کیا ھوتا کہ جد‬
‫شکلوں کو ایک دوسرے سے ملانا لازہی ہے اور انتہائی رجعت پرست‬
‫تکوں کیانجمنوں‬
‫لں ک‬
‫وارو‬
‫ہبیم‬
‫سں(‬
‫پارلیمنٹ اور متعدد دوسرے اداروں می‬
‫وغیرہ) جنھیں رجعتپرست قوانین نمےحدود کر رکھا تھا شرکت کرنا‬
‫لان یاے!۔‬
‫‪۰۸.‬و ء میں حالات پھوٹ اور افتراق تک نہیں پہنچے تھے۔ اس‬
‫وقت ” بائیں بازو ؛ک؛مکیےونسٹوں نے هماری پارٹی کے اندر صرف ایک‬
‫علحدہ گروپ یا'' جتھە ؛؛ بنالیاتھااور وہ بھیبہت عرصے کےلۓےنہیں ۔‬
‫اسی سال ‪۱‬ء میں 'ب'ائیں بازو کمےیونزم ؛؛ کے انتہائی نمایاں‬
‫نمائندوں مثلا رفیق رادیک اور بوخارین نے کھل مکھلا اپنی غلطی کا‬
‫تھے لاکہ' برزضست کا معَا السا اغیوں‪ :‬ان‬ ‫اغتتا "کان وہ سمجھتے‬
‫مصالحت ہے جو اصولی طور پر ناقابل معافی اور انقلابی پرولیتاریه کی‬
‫تھا ۔ لیکن‬ ‫لےحت‬ ‫اس‬ ‫صیوں‬
‫مراج‬
‫پارٹی کے لنۓقصاندہ ہے ۔ وہ واقعی سام‬
‫ایسی مصالحت تھا جس کو ان حالات میں کرنا ھی تھا۔‬
‫پر ادتخط‪+‬اکرنیا نکچ باررے میں‬ ‫میں بریست کے معاھدے‬ ‫آج جب‬

‫ھمارے طریقه“کار پر مثال کے لۓے ؛' اشترای انقلابیوں ءء کے حملے کے‬

‫باررے میں سنتا ھوؤن یا‪:‬جت ہین رفیق لیٹسپیزیٰ کو اون ساتھ ایک گنتگو‬
‫لیڈر کہتے ھیں‬ ‫نیین‬
‫وانو‬
‫ڈرےیبرط‬
‫یھما‬
‫ر”‬‫ٹں ‪:‬‬
‫تے سنتا هو‬
‫کںہیه‬
‫می‬
‫کاەگر بولشویکوں کےلۓ مصالحت کرنا جائز تھا تو ان کےلۓ بھی‬
‫وااب سب ہے‬
‫مصالحت کرنا جائز ہ؛‪٤‬ےء‏ تو میں عام طور پر اجس ک‬
‫پہلۓ ا ماد اور مقمقبول عام ‪٤‬ہ‏ مثال ہے دیتا ھوں ‪:‬‬
‫تصور کیجۓ که آپا‪:‬کا ونڈرکان مسلح ڈاکوؤں نے روک لی۔‬
‫؛وار اور کار حوالے کر دی۔ ‪5‬‬ ‫پیسے ء پا‬
‫رسپبوروٹال‬ ‫ناےاپن ک‬
‫نوے‬
‫‪۸‬م‬
 ‫صحبت سچےھٹکارا مل گیا ۔‬ ‫گیوار‬
‫خکووؤںش ک‬
‫ڈا‬ ‫کے عوض آکپو‬
‫بلاشبہ یه مصالحت ہے ۔ ه‪18٥‬‏ ‪0٢‬ا‏‪00‬ء ( میں تم کو اپنے پیسے ء اسلحه‬
‫ھوں ء‪٤‬‏ تاکە تم مجھ کو اپنے پاس ہے صحیح سلامت‬ ‫اور کار 'د'یتا‬
‫بہرحال ‪<3‬کوئی ایسا صحیح الدماغ آدمی‬ ‫نکل جانے کاموقع ‪ 5‬وو )۔‪-‬‬

‫مسصیالحت کو ” اصولی طور پر ناقابل قبول ء‪٤‬‏‬

‫پانا مشکل ھوگا جو ای‬
‫قرار دے یا جو مصالحت کرنےوالے کو ڈاکوؤں کامعاون کہے ( چا ے‬
‫ڈاکو کاز اور اسلحهہ کو مزید ڈکیتیوں کے لۓ کیوں ھی استعمال نه‬
‫کریں) ۔ جرمن سامراج کے ڈاکوؤں سے هھماری مصالحت بھی ٹھیک‬
‫اکلیحت تھی ۔‬
‫صسم‬
‫می ق‬
‫اس‬
‫ہیں‬ ‫‪+‬ہررورء‬ ‫رورع ہیں اور پھر‬ ‫رم‬ ‫لیکن جب‬
‫روس میں مینشویکوں اور اشترای انقلابیوں نے اور جرمنی میں شیئدمان‌والوں‬
‫میں اوٹو باؤیر اور‬ ‫یا‬
‫رے ؛‬
‫ٹن‬‫سں)‬
‫آمیو‬
‫کے حا‬ ‫تسی‬
‫ؤتک‬
‫کیاحد‬
‫(ور بڑ‬
‫ا‬
‫ناوک اجار( رود اط کہی کانواکوئی۔ذ کربجی ذمیق)ً‬
‫فرانس میں ریناڈیل اور لونگے اینڈ کمپنی نے ء برطانیہ میں فیبئنوں ء‬
‫ط انڈپندنٹ ء‪٤‬‏ اور '' ترودوویک ءء ( '' لیبرسٹ )‪٢٠‬‏ نے اپنی بورژوازی اور‬
‫کبھی کبھی ” اتحادی ‪٢٤‬‏ بورژوازی کے ساتھ اپنے ملکوں کے انقلابی‬
‫پرولیتاریه کے خلاف سمجھوتے کۓ تو یہ سب حضرات واقعی ڈاکوؤں‬
‫کے معاونوں ی حیثیت سے کام کر رےے تھے۔‬
‫نتیجہ صاف بے ‪:‬مصالحتوں کو اصولی طور پر ء‪٤‬‏ مسترد کرناء‬
‫عام طور پر مصالحتوں کے جواز کو مسترد کرنا وہ چاے کسی قسم ی‬
‫هوں ایسی طفلانہ بات ےے جس پر سنجیدگی سے غور کرنا بھی مشکل‬
‫ہے ۔ ایک ایسے سیاسی رھنما کو جو انقلابی پرولیتاریہ کے لکۓارآمد‬
‫بنٹا چاھتا ے ٹھوس معاملات میں ایسی ھی مصالحتوں کے امتیاز کرنے‬
‫کے لائق هھونا چاھئے جو ناقابل قبول اور موقع پرستی اور غداری کا‬
‫اظہار ہیں ۔ اکسو چاھۓ کہ ان ٹھوس مصالحتوں کے خلاف‬
‫طاقت ؛ ہےدریغ بھانڈا پھوڑنے اور انتھک جدوجہد کا‬ ‫ی‬
‫انیرکی‬
‫سەچی‬
‫نکت‬
‫سارا زور لگا دے اور تجربەکار ک”اروباری ؛ء اشتراکیوں اور پارلیمانی‬
‫یسوعیوں کو ”عام طور‪ .‬پر مصالحتوں ؛؛ کے بارے میں مباحثوں کے‬
‫ذریعه اپنی ذمەداری سے نکل بھا نے اور چرکا دینے کی اجازت نە دے۔‬
‫اسی طریقے سے برطانوی ٹریڈیونینوں کے ٭' لیڈر ؛؛ صاحبان اور فییئن‬
‫‪010۹‬‬
 ‫سوسائٹی اوت‪ ۵37‬انڈنكنطءء‪ ,‬لیبر پارٹی ؤالے بھی اس غداری کی اپنی ذے‬

‫انھوں‬ ‫یھ‬
‫ویں‬
‫نکه‬ ‫داری سے پیچھا چھڑاتے ہیں جس کے ومهرتکب ھو‬
‫کئے‬
‫ء دغابازی‬ ‫سوقع‬
‫تی‬ ‫ناےیسی مصالحت کی ہے جو واقعی بدترین قس‬
‫پمرک م‬
‫اور غداری کے مترادف عے۔‬
‫کے‬ ‫اےلیا‬
‫حت‬ ‫مصالحتوں کی مختلف قسمیں ھوتی ہیں ۔ هر‬
‫مسمج‬
‫صھوت‬
‫اور ٹھوس حالات کا تجزیە کرنے کی‬ ‫ال‬ ‫ت قسم‬
‫ح کی‬ ‫ویں مخ‬
‫رتلف‬ ‫سلسل‬
‫صے م‬
‫سارسللحاہحیتڈاجکووؤنںلجکاےہے> ای کو اس بخص میں جس ےیارےۓپیتےہادد‬
‫حوالے کر دئے تاکە وہ‪:‬ان کے ضرر کو کم کر‬
‫لت پیدا کر سکے اور اس‬ ‫ویں‬‫ہم‬ ‫کتاری اور پھا‬
‫سنسی‬ ‫سکے اور اگنرف‬
‫شخص کے درمیان امتیاز کرنا چاھئے جو اپنا پیسەہ اور اسلحہ ڈاکوؤں‬
‫کو اس لۓ دیتا ے کہ ان کیلوٹنار میں حطےدار بن سکے ۔ سیاست‬
‫میں یه کسی طرح ھمیشه ایسی سیدھی سادی بات نہیں ھوتی جیسی کە‬
‫بہرحال جو شخص بھی مزدوروں‬ ‫طفلانہ طور پر اس سادہ مثال میں ے ۔‬

‫کہ لۓ کوئی اس قسم کانسخە سوچنا چاهتا ے جو ان کو تمام صورتوں‬

‫میں بنے بنائے تار حل مہیا کرے یا یه وعدہ کرتا ھے کم انقلابی‬
‫پرولیتاریه کی پالیسی کو کبھی مشکل یا پی‬
‫صچی‬
‫ودرہتحال کاسامنا نہیں‬
‫کرنا پڑیگا وہ شخص محض ڈھونگیا ھے ۔‬
‫غلط ترجمانی ک کوئی گنجائش نہ چھوڑنے کےلۓےمیں ٹھوس‬
‫مصالحتوں کےتجزئے کے لۓ چند بنیادی قواعد کا خاکہ پیش کرنے ی‬
‫کوشش کروں‌کا چاے وہ بہت ھی مختصر کیوں نہ هو ۔‬
‫ی نسےت کے معاهدے پر دستخط کرکے جردن سامراجیوں‬ ‫ررٹی‬ ‫جس‬
‫ب پا‬
‫کے ساتھ مصالحت کی وہ ‪۰۱۹۱‬ء کے آخر سعےمھلیىی طور پر اپنی‬
‫کو پروان چڑھا رمی تھی ۔ وہ زارشاھی کى شکست کی اپیل‬ ‫بیئالاقوامیت‬
‫کرنے اور دو سامراجی لٹیروں کے درمیان جنگ میں م‬
‫”لک کے دفاع ؛؛‬
‫کیمذمت کرنے سے نہیں ڈرتی تھی ۔ اپاسرثئی کے پارلیمانی نمائندوں نے‬
‫بورژوا حکومت کی وزارتی کرسیوں کی طرف جانےوالے راستے کو اختیار‬
‫کرنے کے مقابلے میں سائبیریا میں جلاوطنی کو (‪۹‬كٴ) ترجیحج دی۔‬
‫ہ الٹا اور جمہوری رپبلک قائم کىء اس‬‫خیتکا‬ ‫انقلاب جس نے زار‬
‫تشاھ‬
‫پارٹی کےسامنے ایک نئی اور زبردست آزسائش پیش کی۔‪ -‬اس نے ” اپنے ؛‬
‫سامراجیوں کے ساتھ کوئی مصالحتیں نہیں‪ .‬کیں بلتکیهاری کرکے اکنا‬
‫بت‬ ‫٭ّ‬
 ‫اقتدار حاصل کیا تو اس نے نەہ تو‬ ‫اسی‬
‫یے‬‫سن‬
‫تخت الٹ دیا ۔ جب اس‬
‫جیارداروں کیاور نسرەمایەداروں ککملکیت کاکوئی نشان باقی چھوڑا۔‬
‫گ‬
‫سامراجیوں کےخعفيہهدناموں کو منظر عام پر لاکر اور ان سے اپنا‬
‫تعلق قطع کرکے اس پارٹی نےتمام قوسوں سے امنکیتجویز ک اور بریست‬
‫برطانوی فرانسیسی‬ ‫کے لٹیروں کے تشدد کو صرف اس وقت مانا جب‬
‫سامراجیوں نے صلح کو ناکام بنا دیا اور بولشویک جرمنی اور دوسرے‬
‫ملکوں میں انقلاب جلد لانےکےلۓ امکانی طور پر جکوچھ کر سکتے‬
‫تھے کر چکے۔ امسصالحت کاقطعی صحیح ہونا جو ایسی پارٹی نے‬
‫ایسی صورتحال میں کیا روز بروز زیادہ صاف اور واضح ھوتا جا رھا ے ۔‬
‫ی منیشںویکوں اور اشترای انقلابیوں نے( ‪٠-+‬‏م‪۱‬و رعمیں‬
‫رسوس‬
‫ساری دنیا میں دوسری انٹرنیشنل کے لیڈروں کی طرح) غداری سے ابتدا‬
‫کی‪ -‬براہ راست یا بالواسطہ ‪ ۶۶‬ملک کے دفاع ‪ ۶‬یعنی حخُود اپنے لٹیررے‬

‫بورژوازی کے دفاع کو بجا قرار دے کر انھوں نے خود اپنے ملک کے‬

‫بورژوازی کےساتھ متحد ھوکر اور خود اپنی بورژوازی کے ساتھ مل کر‬
‫خود اپنے ملک کے انقلابی پرولیتاریە کے خلاف لڑتے هوئے غداری جاری‬
‫رںٹمی اور کیدیگوں‬ ‫اد پہلے زو‬
‫کسیہی‬ ‫قکص‬ ‫ما ب‬‫رتھی۔ آتنے' بل‬
‫بیرون ملک ان کے‬ ‫تےھء‬
‫ا ک‬
‫سیکن‬
‫اور دئ‬ ‫کے ساتھ اور پھر کولچاک‬
‫ح ء درحقیقت‬ ‫طاکرکی‬‫ھم‌خیالوں کے اپنے اپنے ملکوں کے بورژوازی کے بل‬
‫لکر‬‫پرولیتاریه سے غداری کرکے بورژوازی سے مل جانا تھا ۔ ابتدا سے ے‬
‫لحت کرنے کامطلب سامراجی‬ ‫آخر تسکامراج کے لٹیروں سمے ا‬
‫صناکی‬
‫لوٹ میں شریککاز بنتا تھا ۔‬

‫ورء ہیں لکھا گاتے >‪ .‬لیٹن کا مجموعة تضائیف ؛‬ ‫آریل ہے تی‬
‫پانچواں ‏ روسی ‪ .‬ایڈیشن ء‬ ‫گںراد میں علحدہ‬ ‫ءمی‬
‫رو‬ ‫ی‪۱‬ت‪۰۹‬‬‫پن‬‫جو‬
‫جلد ہم ء صفحات ‏ سے‬ ‫کتابچہ کی شکل میں شائع ھوا۔‬
 ‫تشریحی نوٹ‬

‫ء کو مُرکزی کمیٹی کے‬ ‫۔ ‏لیٹن نےیەمقالے ہ )‪(٠‬‏ جنوری ‪۸۱۹۱‬‬

‫لس م‬
‫ایں ک‬
‫کلر‬ ‫ممبروں اور پکاراٹیرکنوں کیمیٹنگ میں پڑ‬
‫مے ج‬
‫روگ‬
‫یک تھے ۔ اس میٹنگ کاکوئی رکارڈ نہیں ے ؛ صرف‬ ‫‪٣‬ہ‬
‫ش‏ل‬
‫ء کامینیف‬ ‫واوپ‬
‫ف)‬ ‫ک(‬‫ووف‬ ‫ویل(‬
‫ینسی) ء تروتسکی ء لوس‬ ‫بنس‬ ‫او‬
‫اسی‬
‫ییروں پر لیئن کے نوٹ هیں ۔‬‫رک‬‫قوں‬ ‫اور دو‬
‫تسر‬
‫‪۱١‬مء)‏ جنوری کیمرکزی کمیٹی کی میٹنگ میں لینن نے‬
‫نقالوں ‪.‬کو ‪٥‬‏ رائیں ء ” بائیںبازووالے‬ ‫بتایا‪ .‬کہ اکنے‬
‫کمیونسٹوں ؛؛ کو ہم اور تروتسی کو ‪٠‬‏ رائیں ملیں ۔‬
‫یهمقالے ہ فروری کو شائع ھوئے جب م رکزی کمیٹی ی‬
‫اکثریت نے امن طے کرنے پرلین کیحمایت کر دی۔ صفحه ہ‬
‫سیٹر‬
‫؛یا هبتگلریغاءریه اور تری۔ صفحہ ے‬ ‫جر‬
‫آمن‬
‫ایک انقلاب دشمن بورژوا قپورمست تنظیم جسے یوکرین ک بورژوا‬
‫اور پیٹی بورژوا قوم پرست پارٹیوں اور گروپوں نے کیٹئف میں‬
‫اپریل ےو عءمیں کلیوکرین قوبی کانگریس بلدکر قائم ک تھی ۔‬
‫یوکرینی بورژوازی کا نظریەداں گروشینسی اس کا صدر تھا اور‬
‫وینیچیٹکو نائب صدر ۔ وہ شہری اور دیہی بورژوازی اور‬
‫‪-90‬ور‬
 ‫رست دانشوروں پر مشتمل تھی ۔ اس نے یوکرینی‬ ‫پیٹیبورڑوا قپوم‬
‫بورژفازی اوز زمینداروں کا اققدار مستحکم کرنے اور قوسی آزادی‬
‫کتیحریک سفےائدہ اٹھاکر یکورینی بورژوا رباست قائم کرنے کی‬
‫دی کا جھنڈا بلند کیا تاکە ویکرینی‬
‫اسی‬
‫آنزے قو‬
‫شش ی۔ اس‬
‫عوام کرلوس انقلابی‪:‬تحریک سے الگ رھیں اور کوشنی ککیہ وہ‬
‫یوکرینی بورژوازی کے زیرائز رعیں اور یوکرین میں اشتراق‬
‫انقلاب کامیاب نه‪:‬ھو ۔ یوکرین کخیوداختیاری حاصل ‪:‬کرنے کے‬
‫یت کی۔‬ ‫ماکی‬‫حومت‬
‫سوال پر تضادوں کے باوجود رادا عناےرضی حک‬
‫کپو‬
‫ییابی کے بعد اس نے اپنے آ‬ ‫کقلاابم ک‬
‫اکتوبر اشترای ان‬
‫” یوکرینی عوامی جمہوریت ‪٢٤‬‏ کا اعلی ترجمان اعلان کردیا اور‬
‫سوویت' اقتدارے' خلاف علایة لڑی اور اعاوب دشکتی کا ایک‬
‫‪:‬‬ ‫خاص مرکز بگنئی؟۔‬
‫ہیں‬ ‫ےو‬ ‫سوویتوں کیپہلی کانگریس دسمبر‬ ‫ین‬
‫یو‬‫ککلر‬
‫خارکوف میں منعقد ھوئی اور اسننۓ اعوئیں ات یہ يَوَکرتن ایک‬
‫اور مرکزی رادا کے اقتدار کا تخته الٹ دیا‬ ‫سوویت رپبلک ے‬
‫یکرھتنی‪ .‬سوویت‬
‫روس کی عوامی کمیساروں ی کونسل نے و‬ ‫ان‬
‫خکومت کو یوکزین کویاحد جائز حکوست کی حیثیت ہے تسلیم‬
‫کیا اور انقلاب دشمن رادا کے خلاف اس کی جدوجہد میں فوری‬
‫صاله کیا دسمبر ےرورع اور جنوری ہورع‬
‫یک‬‫فنے‬
‫اداد دی‬
‫اقتدار‪ :‬کا‬ ‫اؤر سوویت‬ ‫علافت عام بغاوتیں‬ ‫داہے‬ ‫میں بٹریا‬
‫یں سوویت‬ ‫ء‬ ‫قیام تغام یوکرین میں پَھیل گیا۔ جنوریٔ ‪۸۱‬‬
‫فوجوں نے پیش قدمی شروع کی اور ہم جنوری ( ‪۸‬م فروری) کو‬
‫کیئف پر قبضه کرکے بورڑوا رادا کا تخته الٹ دیا َ‬
‫زادا کو متحنکشوں کا سہارا حاصل نە تھا اور شکست‬
‫کھانے اور سوویت یوکریَن کے علاقے سے بھکا دئے جانے کے بعد‬
‫اس نے سوویت اقتدار کو شکست دینے اور یوکرین میں بورژڑوا‬
‫حکوست دوبارہ قائم کرنے کےلے جرمن سامراجیوں سے سازباز کرلی۔‬
‫شوویث الک اور نجرمنی تے۔درمَیان 'ادن بی گفت‌وشتید کے وقت‬
‫رادا نے بریست لیٹوفسک میں اپنا وفد بھیچا اور جرمنی ککے ساتھ‬
‫خفية طورز پر 'علحدہ اسن پر دستخظ کئۓے جن کے تحت وعدہ کیا‬

‫لم‬
‫گیا کہ یوکرین جرمتی کو اناج ء کوئله اوز خام‪ ..‬مال سوویت‬
‫مارچ‬ ‫اقتدار کے خلاف قوجی اہداد کے عوض فراہم کرےکگا۔‬
‫میں جرمنی اور آسٹریا کے حملەآوروں کیٹھپتلی ک‬ ‫ہورم‬
‫پھر کیٹف میں مسند پر بٹھا دی گئی ۔ جرمنوں‬ ‫دےا‬
‫اس‬‫حیرثیت‬
‫نآخےرکار محسوس کیا کم رادا یوکرین میں انقلابی تحریک‬
‫کی کلت اود غذا اور خام مال فراہم کرنے ک نااھل مہ‬
‫صفحه ار‬ ‫چنانچه اسے ختم کر دیا گیا‬

‫چیرنوف ( ہےہ ‪١‬ء‏ تا ‪۲‬ہو ؛ عا)ش‪-‬ترای انقلابی پارٹی کا رمنما‬

‫اور نظریەداں اور بورژڑوا عارضی حکوست میں وزیر زراعت ۔‬
‫دشمن بغاوتیں منظم کرنے‬ ‫‪٦1‬کتویر‏ اشترای انقلاب کے بع‬
‫سدوؤیت‬
‫‪١‬‏‬ ‫میں حصہ لیا ‪-‬‬
‫ص۔فحه‬

‫زار کی حکومت‬ ‫نمائندہ ادارہ جسے‬ ‫ک‬‫ی‪-‬‬ ‫ریاستی دوس‬

‫اا ‪-‬‬ ‫تیسری‬

‫وہ دیکھنے کو قاانروںح ساازوض اساداحرہ تھہیوالفیکئنکارسےک اپصلىیراتقتودار حزانصلک‬

‫انتخابی قانون کے‬ ‫کے‬ ‫نه تھا اس کے انتخابات سم جون ے‪۰‬ء‬
‫کے‬ ‫مطابق ھوے تھے اوز اکثریت ژہیندارون اور بڑے صتنک‬
‫عاروں‬
‫م‬ ‫رجعت پرست بلاک کو حاصل ھوئی تھی ‪ -‬صفحه‬

‫جنگ اور امنکے سوال پر م رکزی کمیٹی میں ہہ (م) جنوری‬

‫ہروا کو لیٹن کیتقریر کےبعد سباحثہ ھوا ء جن کیمخالفت‬
‫تروتسی اور '' بائیں‌بازو والے کمیونسٹوں ؛؛ نے کى؛ جن میں سے‬
‫نبوکخیارین ء اوریتسىیء لوسوف (اوپوکوف) ۓ تروتسی کی ن‬
‫”ه‬
‫نو لین سی تحرہ یی حا ری شر ہت‬ ‫ا‬
‫آ(رتیم) اور سوکولٹنی کوف امن پر دستخط کے حامی تھے۔‬
‫با‬
‫”ئیں‌بازو کمےیوسٹوں ‪:‬ء کو امید نہیں تھی کہ ف‬
‫”وری‬ ‫انقلاب ج‬
‫نگ ء‪٤‬‏کا نعرہ منظور کر لیا جائےکا ( اسے صرف دو ووٹ‬ ‫ی‬

‫ملے تھے) چنانچهە تروتسی کی تجویز کیحمایت میں رائے دی جو‬

‫ے کےمقابلے میں و ووٹوں سےمنظور کرلی گئی ۔ امنپر دستخط‬
‫کرنے کیمخالفت کو مرکزی کمیٹی کے اندر دور کرنے کی امید‬
‫ًَ"ٰ‌"(‬
 ‫میں اور ان عوام کو اپنا حامی بٹانے کےلۓ ‪:‬جو القلابی جنگ‬
‫کے نقیبوں کے ساتھ تھے لیٹن نے تجؤیز یىیکه گفتوشنید کو‬
‫هر ممکن طور پر التوا میں ڈال دیا جائے اور یه ایک کے مقابلے‬
‫ھوگئی۔ صفحہ ے؛‬ ‫ظےور‬
‫نس‬‫میوں‬
‫را‬ ‫ہیں‪۲ .‬‬

‫استالین کے بیان کا حواله ‪”ٍ:‬مغرب میں کوئی انقلابی تحریک‬

‫ء کوئی ٹھوس واقعات نہین ہیں ء صرف امکانات ھیں اور‬ ‫نہیں ے‬
‫ان پر ھم تكیە نہیں کر سکتے۔ ء؛‬
‫ہم ایک سنجیدہ‬ ‫دوسرا حواله زینوویف کا ےہ ‪'” :‬بلاشبہ‬
‫عملجراحی سے دوچار ھیں کیو ںکە اسن پر دستخط ر‬
‫ککے ہم‬
‫جرمنی میں جارحانه قوم پرستی کے هاتھ مضبوط کریں گے اور تمام‬
‫امی‬
‫رںضی طور پر انقلابی تحریک کو کمزور بنائیں گے ۔‬ ‫مغ‬
‫عرب‬
‫اس کے علاوہ اشترای ربپبلک کی تباھی کاخطرہ ہے ۔ ‪٤‬‏ (روسی‬
‫شویک) ک م رکزی کمیٹی کی‬ ‫سوشل ڈویمکریٹک لمیبر پابرئ‬
‫ویل(‬
‫ماسکو ریورع‬ ‫روئدادء نات ے‪۱‬حرع‪-‬فروری ررو رع‬
‫|‪),‬۔ صفحه و‬ ‫صفحات ہے‬
‫‪+,‬ے ‪-‬‬

‫کو شائع‬ ‫اس مضمون سے جو '٭*پراوداءء میں ‪١‬‏ فروری ہ‪۱۹‬‬

‫مہم‬ ‫اںمی‬ ‫ھوا لینن نے امن طے کرنے کے سلسلے میں پر‬
‫عیسومی‬
‫‪٠‬‏‬ ‫شر‬
‫صوعفکی۔‬
‫حه‬

‫(ولشویک) ک‬
‫حواله ہے روسی سوشل ڈیموکریٹک لیبر پارٹی ب‬
‫رم (مم) جنوری اور ے‪١‬‏‬ ‫مرکزی کمیٹی کے اجلاس تعقدہ‬
‫‪7‬‬ ‫میں امن کے سوال‪ :‬پر رائےشماری‪ :‬کا۔ انقلابی‬ ‫فروری وع‬
‫ئیید میں دو رائیں تھیں پہلے اجلاس میں لیکن دوسرے‬
‫اک‬‫جتنگ‬
‫اجلاس میں ایک بھی نە تھی ( جو جنگ کے حامی تھے انھوں نے‬
‫رائے نه دی) ۔ صفحھ مم‬

‫اور عالمی‬ ‫‪-‬من‬

‫وروی عج)ر‬ ‫تا‬ ‫‪۱‬ع‬
‫ہارل‬
‫ےءک‬
‫ریخت‬
‫(ب کن‬
‫لی‬
‫کریٹک‬
‫؛ جرمن سوشل ‪:‬ڈویم‬ ‫نمایاں شخصیت‬ ‫ک‬
‫ییىی‬‫ایک‬
‫مزدور تحر‬
‫کمنمییکوینسٹ پارٹی کے ایک‬
‫پارٹی کےبائیں بازو کے رھتما ء جر‬
‫‪17‬‬
‫بانی؛ ‪۹۱‬و ‪,‬ء میں انقلاب دشمنوں نے بے رحمی ہے انھیں قتل‬
‫کر۔ڈالا۔ صفحد ےم‬
‫تا ہمورع)‪-‬‬ ‫ولہیلم دوئم ھ‬
‫(هوھنزولرن) (ویررعء‬
‫ع)۔‬ ‫اور پروشیا کا باذشاہ ( ہ‪۸‬ہہ‪۱‬ء تا ہجو‬ ‫ہینکا‬
‫شاہ‬ ‫جر‬
‫شمن‬
‫ے‪۲‬‬ ‫صفحه‬

‫حوالة ے بورژوازی کے ساتھٴ اتحاد کے سوال ‪.‬پر ڈیموکریٹک‬

‫کانفرنس میں رائےدہی کا۔‬
‫کلروس ڈیم وکریٹک کانفرنس کو سوویتوں کی مینشویک اور‬
‫مکزی انتظامیه کمیٹی نے منعقد کیا تھا بظاھر یه‬
‫اشترای انقلابی ر‬
‫فیصله کرنے ےلۓ کە ملکت پر کس کی حکمرانی ھو۔ منظم‬
‫کرنےوالوں کا حقیقی مقصد بڑھتے هوئے انقلاب سے عوام کی توجهہ‬
‫شر‬ ‫ںہ ا‬ ‫کماقا کیا امرس بیرق گزاد میں کی مشش‬
‫سے مہ اکتوبر) ے‪۱‬و مع تک هوئی اور اس میں ‪٠٠٠‬‏ سے زیادہ‬
‫للوو نے حجھ لیا ےاادیشویکت‪ :‬اور ‪ ٦‬ا‏شترای اناد مارودوم نے‬
‫نمائندوں کو الگ راتھ میں اور پیٹی‬ ‫مزدوروں اور کنائو نے‬
‫بورڑوا اور بورڑوا ڈیلیگیٹوں ک‪ :‬تعداد پڑھاکر اکثریٹ حاصل‬
‫نهشویکوں‬
‫مای ک‬
‫صۓه لی‬
‫حل‬‫کرلی ۔ کانفرنس میں بولشویکوں نے اس‬
‫اور اشترای انقلایبوں کا پردہ چاک کریں‪.‬۔ صفحهہ وم‬

‫فروری ے ‪ ۱۹‬عکے بورڑوا جمہوری انقلاب نے زار کا تخته الٹ دیا‬

‫اور روس میں دوهرا اقتدار‪ :‬قائم کیا ( بورژوا عارضی حکوہت اور‬
‫و‬ ‫) ۔ صفحةھ‬ ‫تیں‬
‫ویکی‬
‫ودون‬
‫سائن‬
‫مزدوروں اور سپاھیوں کے نم‬

‫تیخوردگ کی جانب جنھوں‬ ‫سک‬‫کیف‬

‫شمین‬
‫اشارہ ےے زینوویف اور کا‬
‫نےاکتوبر ے ‏ وع میں مسلح بغاوت کیمخالفت کیتھی ۔ صفحه و‬

‫کیرینسکی۔۔ اشترای انقلابی پارٹی کا لیڈز۔ فروری ے‪ ۱۹۱‬ءکے‬

‫بورژوا جمہوری انقلاب کبےعد بورژوا عارضی حکومت میں وزیر‬
‫‪۳‬‬ ‫صفحه‬ ‫وزیراعظم اور سپە‌نالار بیکا ے‬ ‫رھا اور بعد ہیں‬

‫نج‬
 ‫ع) چھڑنے۔ کے بعد‬ ‫مرورع تا ہجو‬
‫عالمی سامراجیٰ ج(نگ‬ ‫ص۔‬

‫چار برس‬ ‫بً‬

‫یں‪:‬‬
‫رھان‬
‫قو و‬ ‫بلجیم پر جرمن قوج نے قبضة کر لی‬
‫تا ج‬
‫میں جرمتی کی شکشست تکت ڈیرہ ڈا ٰ رھی ۔ ضفحه رم‬ ‫تک؛ ‪۸۹‬ھ‬

‫” نووی لوچ ‪ (۰:‬نمی شعاع) اور ”' نووایا ژیزن ءء ( نی زندق) ‪-‬‬
‫مینشویکوں کے اخبار‪ '” -‬دیلو نرودا ‪٤‬ء‏ ( عوام‌کا معامله) ‪ --‬اشتراق‬
‫‪٣۳‬‏‬ ‫صفحه‬ ‫انقلابیوں کا ترجمان ‪-‬‬

‫روسی سوشل ڈیموکریٹک پارٹی‬ ‫کو‬ ‫اشارہ ہے ‪ ۲‬فروزی ‪۸۹‬ء‬

‫کی مرکزی کمیٹی کے ایک اجلا(س‪ :‬میں جرمن‬ ‫ب‬
‫(ولشویک)‬
‫برطانيه اور فرانس سے‬ ‫سے‬ ‫دفاع کے مقضد‬ ‫سامراجیوں کے خلاف‬
‫متیار ‪.‬اور غذا حاضصل کرنے کے خلاف ‪ ۶۶‬بائیں بازووالے کمیونسٹوںءء‬
‫‪۳‬‬ ‫صفحه‬ ‫۔‬ ‫کی تقریر ک‬
‫جانب‬

‫و ‪ :‬ور ع) ‪ --‬اشترای انقلابی پارئی کے لڑاکا‬ ‫ء ‪-‬‬ ‫کالیایف (رےےہ‬

‫فترفت دا ری چو نر کی دغرت آنکیڑ اقدام میں حصه لیا م‬

‫گس‬
‫ئیی‬ ‫ڈی‬
‫روک‬ ‫نڈ‬ ‫اچا‬‫رے چ‬ ‫(ے؛) فروری ‪۰۹.‬ع کو زا‬
‫گر ک‬
‫رومانوف کؤ ھلاک کردیا جوماسکو کاگورتر جنرل تھا۔ ‪۰٠‬‬
‫(‏م)‬
‫مئی کو شلیسیل برگ میں پھانسی پر چڑھا دیاگی ۔ا صفحد ےم‬
‫پارٹی کیمر کزی کمیٹی کا اجلا(س مہ فروری ‪۸۱۹9‬ء کو هوا‬
‫تاکه امنکی مزید سخت شرائط پر بحث کیجائے جنھیں جرمنوں‬
‫نسےوویت ‪:‬حکومت ‪:‬کو ارسال کیا تھا امسطالبے کے ساتھ کە‬
‫ہم گھنٹے کے ‪:‬اندر‪ .‬اندر جواب‪ :‬دیا جائے ۔ لینن کے‪ .‬اس اصرار‬
‫کجیرکہەن‪:‬شرائط ‪.‬کو فوراً هر قیمت پر تسلیم کرنے ىکضرورت‬
‫ہے ‪ ۶‬بائیں بازو والے کمیونسٹوں ‪٢‬ء‏ بوخارین ء اوریتسی اور لوموف‬
‫کیبنا‬ ‫فات‬
‫ا سے‬
‫لیٹن‬
‫تے ل‬
‫خ ن‬
‫اتسکی‬
‫ک۔ ترو‬ ‫فت‬
‫ا)لنے‬
‫خکوف‬
‫موپو‬
‫(ا‬
‫دینے‬ ‫پر امور خارجه کے عوامی کمیسار کے عہدے سے استعفا‬
‫کا اعلان کیا ۔ سویردلوف ء زنوویف اور سکولنی کوف نے اسن کے‬
‫عہدناہے پر دس‬
‫کترخطدینے کیحمایت میں تقریریں کیں ۔ اپنی‬
‫پہلی تقریر میں استالین نے تجویڑ کی کھ ‪:‬امن کےلۓ گفت‌وشنید‬
‫شروع کردی جائے‪ :‬لیکن یه بھی کہا کہ اسن پر دستخط‬
‫ے‪۹1‬‬
‫ویرت نہیں ہے ء اس روبے کیلیٹن نے تنقید ی۔ اپنی‬
‫رک‬‫ضنے‬
‫کر‬
‫وینرناےً امن پر دستخط کرنے ى حمایت کی‪-‬‬
‫دوسری تقریر میں اسفتال‬
‫استالین ء سکولنی کوف اور‬ ‫لیٹن ء استاسووا ء زینوویف ء سویردلوفء‬
‫مےن شرائط کو فوراً قبول کرنے کے حق میں رائے دی۔‬
‫رن‬‫جلگا‬
‫اسم‬
‫اور لوموف اس کے مخالف تھے ۔‬ ‫بوبٹوف ؛ اوریتسی؛ بوخارین‬
‫تروتسکی ء کریس ‌تنسکی ء دزیرژینسکی اور یوفے نے رائے نہیں دی ۔‬
‫‪۶‬ائیں بازو والے کمیونسٹوں ؛؛ کے ایکه‬
‫رائے شماری کے بعد ب‬
‫یاکوفلیوا‬ ‫بوبنوف ء پیاتاکوفء‬ ‫گبرووپخ‪-‬ا۔رین ء لوموفء‬
‫نے اعلان کیا کە وہ اپنے تمام پارٹی اور حکوست۔‬ ‫اور اوریتسق‬
‫کے عہدوں سے استعفے دیتے‪ .‬هیں اور پارٹی کے اندر اور عوام میں‬
‫وسیع پیمانے پر پروپیگنڈہ کرنے کا حمقحفوظ رکهھا۔ صفحه سم‬
‫کا سیاستداں اور‬ ‫تا ر روم عز)ا‪-‬رشاھی‬ ‫استولیپین ( ‪+‬ہررع‬
‫وںنکی‬
‫سل‪:‬‬ ‫تک وز‬
‫کیرو‬ ‫‪۱۱‬و ا‬ ‫سے‬ ‫یع‬ ‫بڑا زسیندار۔ہ‬
‫اور وزیرداخله ۔ اک‬
‫سے نام کاتعلق اس دور سے‬
‫جےے‬
‫ب‬ ‫کصادر‬
‫سخت سیاسی رجعتپرستی چھائی ھوئی تھی اور سزائے موت انقلابی‬
‫تحریک کو کچلے کےلۓ عام تھی ا‬
‫(ستولیپین رجعت پرستی‬
‫‪ (۰۹‬ع)ے صفحه ےم‬ ‫٭‪+‬ے‬
‫کرلوس مرکزی ائتظامیه کمیٹی کے اجلاِس تے جرمتی کے ساتھ ان‬
‫کے سوال پر بحث کی۔ یه سویردلوف کی زیرصدارت م‪٠‬‏ فروری‬
‫پبرحث‬ ‫کٹ‬
‫ونر‬
‫پلین‬
‫ری ۔‬
‫کو صبح کےتین بجے شروع ھوئ‬ ‫‪۸‬ء‬
‫ینشویکوں ء دائیں اوڑ بائیں‬ ‫لیفٹ‬
‫اک‬‫خرنے‬
‫مے ک‬
‫کے دوران امن ط‬
‫مہ ووئوں کے‬ ‫بازو کے اشترای انقلابیوں ‪:‬اور ٹراجیوں نے ی۔‬
‫مقابلے میں ‪٦‬‏ ووٹوں سے (ہم غیر جائبدار تھے) ‪.‬اجلاس‬
‫نے اسن کی جرمن شرائط پر بولشویکوں کی تجویڑ منظور کرلی۔‬
‫جس وقت رائے شماری ھوئی اکثر ٭ بائیں۔ بازو والے کمیوٹسٹ ء‪٠‬‏‬
‫‪٦‬با‏ھزال رکفت صفحة زم‬

‫‪33‬‬ ‫کے عہدنامەامن‪ :‬کی جانب جو جولائی ےہ‪۱‬‬ ‫سیت‬

‫ےے‬‫یل‬
‫تارہ‬
‫اش‬ ‫یرت ہے‬

‫کو فرانس اور پروشیا کے درمیان طے پایا تھا جس نے آخرالذکر‬

‫م‪(‌ّ‌۸‬‬
 ‫قیه‬
‫اکاف‬
‫لنا‬
‫عےاپ‬
‫پر 'بھارٰ اور ذلتآمیز شرائط غائد کیتھیں ‪ -‬اس‬
‫‪:‬اسے‬ ‫فرانک بطور تاوان ادا کرنے وع‬ ‫کسروڑ‬
‫کھونا پڑا اور د‬
‫کر ‪....‬م تک سحدود کرنا پڑی اور نپولین‬ ‫گنیھفوٹجا‬
‫اپ‬
‫کتکطالبتۓ کے سطابق امدادی فوج فراھم کرنا پڑی ‪ -‬سے انگلستان‬
‫حد مہ‬ ‫صیف‪-‬‬‫کے ساتھ اپنی تجارت بھی بند کرنا پڑ‬

‫پیٹی بورژوا پارٹی جو ‪۰۹‬ء کے‬ ‫ک‬

‫اٹیی۔‪-‬‬
‫اشترای انقلابی پار‬ ‫‪.‬ر‪-‬۔‬

‫پہلی‬ ‫ھوئی ‪-‬‬ ‫ئم‬

‫قسامیں‬
‫اواخر اور ‪۰‬و ء کیابتدا میں رو‬
‫جارحانه قپورمستی‬ ‫جی‬
‫متانے‬
‫سثری‬
‫عالمی جنگ کے دوران اس کی اک‬
‫کا رویه اختیار کیا۔‬
‫فروری ے إ و ‪ ۱‬ء کے بورژوا جمہوری انقلاب کے بعد مینشویکوں‬
‫‪ ۴ 8‬شانه بشائه اشتراق انقلابی انقلاب دشمن بورژوا زمیٹدار عارضی‬

‫حکوست کا خاص سہارا بن گۓ ۔ اکنے رھنما ا(وکسینتیف ء‬

‫چریینسرینءوف) وزیر تھے ۔ انھوں نےجاگیریں ختم کرنے کا‬ ‫کی‬
‫کساتوں کامطالبہ ٹھکرا دیا اور جب کسانوں نے جاگیروں پر‬
‫قبضهہ کیا تو عارضی حکوست میں ان کے وزیروں نے تعزیری‬
‫وری دی ۔‬ ‫نےظکی‬ ‫مہمیں بھ‬
‫میچن‬
‫بائیں بازو نے الگ اپنی پارٹی‬ ‫میں اس‬
‫کے‬ ‫نوسبر ے‬
‫وع‬
‫قائم کری تاکە کسانوں پر اثر جما رھے۔ انھوں نے لفظوں میں‬
‫کیا ۔‬ ‫جںھسے‬
‫وتە‬ ‫سوویت حکوست کو تسلیم کیا اور بو‬
‫سلشو‬
‫میکو‬
‫ولجلشدویکوں کے خلاف لڑنے لگے ۔‬ ‫لیکن ببہت‬
‫افتزاق‬ ‫اور خانەجنیق کے ژمائی سخ‬ ‫غیرملی مسلح مداخلت‬
‫انقلابیوں نے تخریبی سرگرمیاں کیں اور مداخلت کرنےوالوں اور‬
‫سفید محافظوں کی مدد کی۔ انھوں نے انقلاب دشمن سازشوں میں‬
‫پارٹی کے رھنماؤں‬ ‫اور کمیونسٹ‬ ‫لیا اور سوویت حکوست‬ ‫حصه‬
‫اقدام کۓ ۔ خانہ جنگی کے بعد سوویت‬ ‫کے خلاف دھشتانگیز‬
‫ریاست کے خلاف ملک کے اندر اور سفید محافظ تارکین وطن میں‬
‫رہ‬ ‫صفحه‬ ‫وت‬ ‫معاندائهہ مٹرگ وشانا جاری‬

‫‪.‬‏‬ ‫فیٹح۔ہ‬
‫صجوئ‬
‫زارشاھی کے روس میں خاص فوجی اسکولوں کے گری‬ ‫‪--‬‬

‫‪("0,۹‬‬
‫کالیدین ء کورنیلوف ء الیکسیئف ‪-‬۔زار کیفوج کے جنرل جنھوں نے‬ ‫ہ۔‬

‫‪-۸‬ے‪۱‬و ‪.‬میں سوویت اقتدار_ کے خلاف'مسلح جدوجہد‬

‫‪.‬ہ‬ ‫صظمفکی۔‬
‫حہ‬ ‫من‬
‫ی‬
‫رکا‬‫خوس‬
‫آ‪ -‬ر‬
‫ء تا ‪۸۱‬و م ع)‬ ‫ہ‬
‫ہف (‬
‫نکولائی دوئم رومانو‬ ‫ا‬
‫صفحه ‪۳‬ہ‬ ‫اع تاےرو‪۱‬ع)۔‬ ‫شہشاہ( م‪۹‬‬
‫پیرس کمیون‪ -‬وہ انقلابی حکومت جسے مزدوروں نے پیزس میں‬
‫پرولیتاری انقلاب کے وقت قائم کی تھی اور جو پرولیتاریه آیمریت‬
‫رھی ( ہ‪۱‬‬ ‫کے قیام کیپہلی کوشش تھی ۔ وہ ہے دقناتک‬
‫ئم‬
‫رے‬ ‫صفحه‬ ‫مارچ سے ہ‪٣‬‏ ئی بےررعەتک)۔‬

‫ا)مراجی عالمی جنگ‬

‫رع‬‫هنڈنبرگء پ(الےمہ ‪۱‬ء تا م‪-‬م‪۹-‬س‬ ‫کچھ کی‬

‫‪۸‬ہ‪--۸‬م‪۱‬و ‪,‬ھءکے دوران مشرقی محاذ پر جرمن فوج ککامانڈرء‬

‫اسٹاف کا چیف بن گیا ۔ سوویت روس کے حخْلاِف فوجی‬ ‫رل‬
‫نیں‬
‫جد م‬
‫بع‬
‫رمنےوالوں میں سے ایک تھا صفحه ‪۸.‬‬
‫مداخلت مکنظ‬

‫‪٠‬م‏ اپزیل ے| و ع کو پیتروگراد کے مزدوروں اوز سپاھیوں‬ ‫رہ‬ ‫‪98‬ھ‬

‫نعےارضی بورژوا حکومت کی طرف ہے سامراجی جنگ جازی رکھے‬
‫کے احتتجاج میں مظاھرہ کیا ۔ امسظاھرے کا نتیجہ یه نکلا کە‬
‫حکومت کی وزارت سکےاڈیٹوں کا لیڈر میلی وکوف ‪.‬باھر نکال دیا‬
‫گیا اوز سیتشویکوں اور اشترای انقلابیوں کے ساتھ مخلوط حکومت‬
‫قائم ھوئی ۔ صفحه ‪۲۸‬‬
‫)‪:‬جهلائیٰ‪ /‬ء‪ ۹۱‬ء‬ ‫لین کا‪:‬آشارہ پیتروکراے میں سر ساڑے ر‪۷‬‬
‫کسےظاھروں کى جانب حے ۔‬
‫‏‪ ) (٣‬جولائی کو پیتروگراد میں عارضی بورژوا حکومت‬
‫کے خلاف خود رو مظاهرے شروع هوئے ۔ بولشویک پارٹی ان‬
‫ی‬
‫ھکی‬
‫اکسراتے سی ال‬ ‫ید‬
‫یفنتی‬
‫ظاخروت کروصلا‬
‫بحران پخته نہیں ھواتھا۔ کیونکه مظاھرے شروع هو چکے تھے‬
‫السئے بولشویکوں نے انْمیں حصه لیا تاکە انْک نوعیت پرامن‬
‫اور منظم ‪:‬ھو جائے۔ م (ے|) جولائی کے سظاھرے میں ء لاکھ‬
 ‫لؤگؤں تے خصه لیا ء اس کا نعرہ تھا ” سؤوویتون ۔کو‪.:‬تمام اقتدار‬
‫ملے؛ء۔‬
‫مزدوروں اور سپاھیوں کے خلاف میشویکوں اور اشتراق‬
‫انقلابیؤں کیمرکزی انتظاميه کمیٹی نے فوجی افسزوؤں کاٴسشاتھ دیا‬
‫اور سظاخرہ کچل ٴدیا گیااوز بڑتے پیغانے پرگزفتازیان وغیرہ ھوئیں ‪-‬‬
‫جولائی کے' ذنو کے بعد ملک کا اقغداز ‪:‬انقلاب دشمن۔غارضغی‬
‫۔علافدہ* پ‪7‬‬ ‫اڈ‬‫لیل‬
‫حکوقت ھااتھہ‬
‫قلکیاب‬ ‫نزیئ‬
‫اژوا‬
‫و ۔ کورتی لوفکی بغاوت۔‪ -‬اگست ے ‪:‬و میں روسی بور‬
‫دشمن سازس‪ -‬اس کا سرغنه جنرل کورنی لوف تھا اور اعے اونچے‬
‫حاصل تھی ۔ اکنا منصوبه یه تھا کە‬ ‫اییت‬
‫م ک‬
‫حروں‬
‫فوجی افس‬
‫انقلابی پیتروگراد پر قبضهہ کر لیا جاے ء بولشویک پارٹی کو‬
‫کچل دیا جائے ء سوویتیں توڑ ڈالی جائیں اوز' قوجی آمریت قائم‬
‫کجیائے۔‬
‫بولشویک پارٹی کی م رکزیٰ کمیٹی کی اپیل ‪:‬پر لبیٹ کہە کر‬
‫دباکفیعت‬‫مقلا‬
‫پیتروگراد کے مزدوز ء انقلابی ملاح اور سپاغی ان‬
‫ڑے ھوئے او رکوزتی لوف کيبغاوت کو شکست ذیدی ۔‬ ‫ھاٹھ‬
‫کلۓے‬‫کے‬
‫عوام کے دباؤ ک وجه نے عارضی حکوبت کورنی لوف اور اس کے‬
‫شرکا کاوارنٹ گرفتاری جاری کرنے اوو ان پر مقدمہ چلائے کےلۓ‬
‫مچپور‪ :‬هو گئی ۔ یہیں سے بورژوازی اور زمینداروں ک انقلاب کو‬
‫کچلے کی کوشش میں ناکاہی شروع ھوئی ۔ کورنی لوف کی بغاوت‬
‫اٹیثکرا کافی بڑھگیااور‬
‫کو کچلنے کے بعد عوام پر بولشویک پار‬
‫ملک بھر مسیوںویتوں میں اننمکایئندگ میں اضافه ھوا۔ صفحه ‪۳۸‬‬
‫مکزی‬‫ےمینیف ء ڑیتوویفء ریکوف‪'٠‬‏ اور ‪.‬پارٹی ‪::‬ي ر‬
‫پم۔ اشارہ ہکا‬
‫کمیٹی کے‪ :‬دوسرے سمبران اور سوویت حکومت کے عہدیدارون‬
‫کے شکستاخوردہ رویے کی جانب جنھوں نے اکتوبر اشترای انقلاب‬
‫کے بعد اشترای انقلابیؤں کے امسطالبے کیتائید کیکە ‪ ۶۶‬یکرنق‬
‫اشتراىی حکوبت ‪٢٤‬‏ هو صفحه ‪۳‬ہ‬
‫رکٹرشی کے‬ ‫مچتٴ' اوَافْٹسیننئ افعرای ااقلدی‪-‬پازٹن ‪:‬کا ‪:‬ایک لیڈ‬
‫حکومت میں وزیر اسوز ذاخله ضفحه ‪۳۸‬‬
‫‪۰۴۰۲۹‬‬
 ‫مم۔ کراستوف۔۔ زار کی فوج کا جن‬
‫سرلوو‬
‫ءیت اقتدار کےخلاف سلح ۂ‬
‫جدوجہد کو مکنظرمنےوالوں میں سے ایک۔ صفحه م‪۸‬‬
‫‏‪ ٥‬۔ سوویت حکومت نے وہ تمام خفيه سفیرانہ دستاویزیں اور روس کے‬
‫زار کى حکومت کے (بعد میں بورژوا عارضی حکومت کے بھی)‬
‫ءیا ھنگری اور دوسری سامراجی‬‫برطانيه ء فرانس ء اٹلی ء جآاپسانٹر‬
‫طاقتوں ے ساتھ خفيه عہدناہے شائع کۓ ۔ صفحه مو‬
‫سہمباز جس کا زار‬ ‫ا‪-‬‬
‫یک‬ ‫ہ|ے راسپوتین (‬
‫ہےررع‪-‬ہروں ع)‬
‫ٹکولائی دوئم کے دربار میں بڑا رسوخ تھا۔ صفحه ہو‬
‫ے‪۳‬۔ اشارہ ے زار سوےفاداری کے عہد کا جس پر تیسری ریاستی دوسا‬
‫کتےمام ممبروں کو دستخط کرنا پڑے تھے ۔ دوسرے ارکان کے‬
‫ساتھ سوشل ڈیمؤکریٹک مبروں ۓ بھی اس پر دستخط کۓ‬
‫کیو ںکە اس پر دستخط کرنے سے انکار کامطلب دوما کو جائے‬
‫خطاب کی حیثیت سے کھونا تھا لیکن پرولیتاریہه کو انقلابی‬
‫جدوجہد پر تیار کرنے کےلۓ اضسرکیورت ‪.‬تھی ‪ -‬صفحہ ےو‬
‫نسی) نے یه اصطلاح اپنے جنگ اور امن کے‬ ‫سکیی(‬‫وینس‬ ‫‪۸‬۔ او‬
‫ابول‬
‫ٹی‬ ‫میمر‬
‫یکزی‬ ‫سوال پر مقالوں میں استعمال کیتھی جو پارٹ‬
‫کی ک‬
‫کے ‪۱‬ہ جنوری ( م فروری ) ‪۹۰۸‬ء کو هھونےوالے اجلاس ےلۓ‬
‫وےنسٹوں ؛٭‬
‫کزموویال‬
‫لکھے گئے تھے اور م‪٠‬‏ مارچ کو * بائیں با‬
‫ھوئے تھے ۔‬ ‫شائع‬ ‫میں‬ ‫مر‬ ‫تمبر‬ ‫‪:‬؛‬ ‫کمیونٹسٹ‬ ‫اِخبّار‬ ‫ے۔“‬

‫اوبولیئسی نے یوں تشریح کی تھی ” انقلابی جنگ عام خاله جنگ‬

‫کطیرح اپنی فطرت کے لحاظ سے باقاعدہ فوجی اقدام نہیں ھوسکتی‬
‫جیساکە قومی فوجیں حکمت عملىوالے عملوں میں کرتی ہیں ‪...‬‬
‫فوجی اقدام چھاہےمار لڑائی ک نوعیت اختیار کر لیتے ہیں‬
‫(ببریکیڈ لڑائی کیطرح) ؛ طبقاتی خطوط پر پرچار کے ساتھ متحد‬
‫کرکے ۔ ‪١٤‬ص‏فحد وو‬
‫ع‪ -‬ے‪ ۹‬ع) ۔ جرمن جن‬
‫سرل‬
‫تم۔بر‬ ‫‪+‬۔ ماکس ھوفمان ( ‪۹۸‬‬
‫وہ چیف آف اسٹاف تھا اور دراصل مشرقی محاذ پر‬ ‫ں‬ ‫‪٦‬رو‪9‬‬
‫ہ‏ ‪,‬‬
‫یدع‬

‫‪5‬‬
‫‪39٣۲‬ء‪۶‬‏‬
‫چاکدج‬
‫‪:‬‬ ‫‪٤‬‬
 ‫جرمن فوجوں کا کمانڈر تھا۔ سوویت روس اور آسٹریا جرمنی‬
‫اتحاد کے درمیان ہبریست کی گفتوشنید میں اس نے نمایان حصهہ‬
‫لیا ۔ صفحه ‪.٠.٠‬‏‬

‫ملاحظه هو نوٹ ہم ۔‬ ‫تے‪-‬‬

‫پیتروگراد میں پوتی لوف نامی کارخانے میں کام کرنےوالے مزدور ‪-‬‬ ‫و‬ ‫اپ‬

‫صفحه ‪٢٠٠‬‏‬

‫شاید اشارہ کر رے ہیں جو ہ‪١‬‏ فروری‬ ‫نب‬

‫جراکی‬
‫لیٹن اس دو‬ ‫اریہ‬

‫کو جرمن حمله شروع ھونے اور ہء فروری ‪۸۹‬ء کو بریست‬

‫لیتوفسک میں سوویت وفد کے پہنچنے کے دربیان گزرا۔ جرمن‬
‫حمله س مارچ تک جاری رھاء اس دن تک جب کہ امنکے عسہدنامے‬

‫پر دستخط ھوئے ۔ صفحه ‪٠‬‏‬

‫سم ۔ پیتلورا (ےے‪۸‬ء‪ -‬ہ‪۱ ۹‬ع)‪--‬یوکرین کا بورژوا قومپرست‬

‫لیڈر‪ -‬صفحه ‪۹١‬‏‬
‫اشارہ ے فرانسیسی افسر کوہتے دے لوببرسک سے لیئن کی گفتگو‬ ‫ََ۔‬

‫کو هھوئی تھی۔ صفحه ‪١٠‬‏‬ ‫کجیانب جو ےہ فروری ‪۸‬ء‬

‫اریت‬
‫سمی‬
‫یعوا‬
‫کرمکی‬
‫اشارہ ہے اس اپیل کی جانب جسے فوجی امو‬
‫نے تمام مزدوروں اور کسانوں کے نام رضاکارانہ طور پر فوجی‬
‫تربیت حاصل کرنے کے لتۓھکیی۔ یرہضاکارانہ اس لے تھی‬
‫کە بریستلیتوفسک عہدنامے کی شرائط کے مطابق روسی ہے کی‬
‫مکمل طور پر سبکدوش کردیا گیا تھا۔ یه اپیل اخبار‬
‫ا*زویستیا ‪٤‬‏ شمارے مب میں ہ مارچ ‪۸۱‬و‪ ۹‬ءکو شائع سے‬
‫‪۹‬‬ ‫‪1‬‬ ‫صفحه‬

‫‪۰٠‬‏ ء میں] جرمن‬ ‫ےے‬ ‫قصر جہاں‬ ‫کانوسا‪ --‬شمالی اٹلی میں ایک‬ ‫‏‪ ۹٦‬جم‬

‫حفتمکے سامے کفارہ ادا‬ ‫ری‬ ‫گےپ‬

‫ووپ‬ ‫رہار‬
‫یم ن‬ ‫شہنشاء ھن‬
‫گری چ‬
‫کیا تھا ‪ -‬چنانچہ جملہ ” کانوسا کو جانا ؛ہ کامطلب اس شخص‬
‫کہسامنے بےعزتی کراناہےجس کیپہلےمزاحمت کیگئی تھی۔ وت‬
‫صفحہ رر‬

‫ا‬ ‫آ‪7‬‬
‫ق‫‬
 ‫بریست لیتوفسک‪ :‬میں (‪.١۰‬م)‏ دسمبرے ‪۱۹‬ر کو جشنرائط‬ ‫‪‎‬بج‪٣‬۔‬

‫نی ء‬ ‫جاقت‬
‫رونمکی‬ ‫پز 'سوویت‪ :‬حکوست اور چہار گانہ اتح‬
‫(اد‬
‫‪:‬کیط‬
‫آسٹریا ھنگری ‏ بلغاریه اور ترکی) جنگبندی هوئی اکسے مطابق‬
‫پھر جشنگ‬
‫روع ‪.‬کر سکتا‬ ‫ھر فریق سات دن کا نوٹ‬
‫ےسکدر‬
‫فورزی کرتے ھوئے جرمن فوجی کمان نے‬ ‫تھا۔ اس دف‬
‫خعلهاکی‬
‫ری کو۔تممامحاذ پر حمله‬ ‫وہر‬ ‫فب‬
‫رعد‬ ‫صرف جنگ بندی کے دو دن‬
‫‪١‬‏‬ ‫کر دیا۔ صفحه‬
‫اشارہ۔ھے انقلاب‌دشمن یوکریٹی رادا سے امن طے کرنے کیجانب‬ ‫یں‬

‫فحه ‪۳٠‬‏‬ ‫حظه هصون)۔‬ ‫منو‬

‫لٹاسم‬ ‫(‬
‫کے چوتھے غیرمعمولی اجل(س‬ ‫گلرو‬
‫رسیس‬ ‫‏‪ ٣‬مارچ سوو‬
‫کیتو‬
‫اںنکیک‬ ‫اٹ‬
‫کتاد‬
‫ھنا جب امنکے عہدنامے کیتوثیق کافیصله کیا جانےوالا‬
‫ھوا۔‬ ‫مازچ ررورء کو‬ ‫تھا۔ لیکن اس کا اجلاس ہارسم‬
‫‪١١‬‏‬ ‫صمح‬

‫یهٹکڑا نکولائی نیکراسوف کی نظم ” روس ہیں کس کی زندگ رھنے‬ ‫٭ہ۔‬

‫کے قابل ھے ؛ سے لیاگیا ے ‪-‬۔ صفحه ‪۱۱‬‬

‫اشاورے مینشوفک اور اشترای انقلابی پارٹیوں کی جانب جن کیک‬

‫مزدوروں ؛ کسانوں اور سپاھیوں کے نمائندوں کی سوویتوں میں‬
‫جٹ‬‫تعائندق تھی لیکن بعد نین و انعاہب دشں ہیں ہیں یو‬
‫‪۸‬ء کو کلروس م رکزی انتظامیه کمیٹی نے ایک فیصله منظور‬
‫۔کیا‪:‬اجس کے تحت کمیٹیٰ اور*مقاتی سوویتون'ٴ سے الکَلَاَب دشمن‬
‫اور مرکز کے) اور مینشویکوں‬ ‫الے‬ ‫زو‬
‫( دا‬
‫وئیں‬ ‫ایوں‬ ‫اشترای انق‬
‫بلاب‬
‫کو تکال دیا گیا ۔ فییہصله ‪ ۸‬جون کو ”کل روس انتظامیه‬
‫یں شائع هھوا تھا۔ صفحد‬ ‫تھی کہ آزوستا ‪٤‬‏ سک شا رتے ‪٠‬‏‬
‫‪(۲‬‬

‫ٹ‪-‬ی جمہوری پارٹی کے ممبرء‬ ‫ی۔‬‫ئیٹ)‬ ‫آئینی جمہوریت پسند (ک‬

‫آاڈ‬ ‫‪٥‎‬۔‬

‫جو روس میں اصلاح پسند شاهیٰ پرست بورژوازی‪: :‬کی خاص سیاسی‬
‫اس کی‬ ‫میں قائم ھو‬
‫تئی‬
‫ھی۔‬ ‫‏‪ ٤‬تتظیم‪-‬تھتی !اوز‪ :‬ااکعوبیو ‪۰۰‬ء‬
‫نیت سرمایەداروں ء زسینداروں' جو مقامی ‪2‬کوشتل میں کام کر‬
‫تھے ء بورژوا دانشوروں پر مشتمل تھی ۔ کاڈیٹ بعد میں سامراجی‬
 ‫بورژوازی ک پارٹی بن گے ۔ پہلی عالمی جنگ میں انھوں نے زار‬
‫ی۔ فروری ے ‪۱‬و ا میں‬ ‫اییت‬
‫می ک‬
‫حلیس‬
‫پا‬ ‫اینه‬
‫اتق ک‬
‫ق حزکوم‬
‫کی‬
‫بورژوا جمہوری انقلاب کے وقت انھوں نے بادشاعت ‪.‬کو ‪.‬بچانے کی‬
‫شش کی۔ بورژوا عارضی حکوست میں ان کابڑا حصه تھا اس‌لۓ‬
‫پالیسی چلائی جو عوام کیے۔‪:‬مفاڈ کی خلاف تھی ۔‬ ‫انقلاب دشمن‬

‫عظیم اکتوبر اشترای انقلاب کے بعد وہ سوویت اقتدار کے کٹر‬

‫دشمن بن گئے اور سوویت روس کے خلاف انقلاب دشمن ‪.‬اقدامات‬
‫اور مداخلتی مسہموں میں حصه لیا ‪-‬۔ مداخلت کرنےوالوں اور سفید‬
‫محافظوں کی شکست کےبعد کاڈیٹ اپنی انقلاب دشمن سوویت دشمن‬
‫خرکتیں خجازیئ رکھنۓ کےلۓ بیس بھا گ گئے ۔ صفحه ‪٥‬ب‏‬
‫لیتوفسک امن‬ ‫بریست‬ ‫حوالهہ ےہ کامکوف کی ضمتنی رپورٹ کا جو‬ ‫ہہ‬
‫کے سوال پر تھی ۔ صقحه ہم‪۱‬‬ ‫یق‬
‫ومےثک‬
‫تدلا‬
‫کے 'عہ‬
‫مینشویک مارتوف اس بہانےٴ سے کہ کانگریس کے نمائندوں کو‬ ‫ہے‬
‫عہدناىے کیعبارت کا علم بھی نہیں ہے انھیں ایسے کسانوں کے‬
‫سشابه بتایاجنھیں حکاممقامی دیہی جلسوں میں ان کے علم بغیر‬
‫ہم‪۱‬‬ ‫کاغذات پر دستخط کرنے کےلۓ مجبور کرتے تھے ۔ صفحه‬

‫ی)ن۔ش‪-‬ویک روزنامه جس کی اشاعت‬

‫مھو‬
‫“' وپیریود ؛؛ (آ گے بڑ‬
‫ماسکو میں مارچ ے‪ ۱‬ءشسرےوع ھوئی تھی۔ صفحه ہہ‬
‫روشین ‪2‬ء گا' کرڈارے‬ ‫فردہ‬
‫نوزدریف ۔‪ -‬گوگول کی تصحت ‪77‬‬ ‫‪‎‬إ‪٦‬ہ۔‪-‬۔‬

‫‪۲‬ہ‪١‬‏‬ ‫غیرشائٔسته؛ پرفریب؛ مغرور اور خودپرست زمیندار ۔ صفحه‬

‫اوتزوویزم اور اس کی ایک قسم المٹییٹیمزم کا۔ انقلابی‬ ‫اشارہ ے‬

‫لفاظی کے پردے ہیں اوتزوویزم کے پیرو سوشل ڈی‬
‫ومکریٹک‬
‫نمائندوں کو تیسری رباستی دوسا سے واپس بلانا اور قانونی‬
‫نعے پر مصر‬ ‫ٹریڈیونیٹوں ء امداد باھمی کی انجمنوں سے تع‬
‫کلقرقط‬
‫تھے ۔ صفحه م‪۱‬‬
‫زارکا ہ(و ؛)اگست ہ ‪۰۹‬ء کامنشور اقیاکنون تھاجس کے تحت‬ ‫ہہ۔‬

‫انتخاب کےلۓ قواعد مرتب‬ ‫ریاستی دوما قائم ک گئی اور اکسے‬

‫ری‬
‫ٗ‬
‫اس دوسا کا نام وزیر داخله بولیگین کے نام پر تھا‬ ‫‪0‬‬

‫جس نے زار کی ھدایت پر قانون کامسودہ تیار کیا تھا ۔ قانون کے‬
‫مسودے کے تحت دوما کو قانون سازی کے اختیارات نہیں تھے بلکە‬
‫چند مسائل پر تبادلەۂٴخیال کرنے‬ ‫رکی‬
‫ح‬ ‫زار کے مشاورتی ادا‬
‫طرے‬
‫کا حق تھا ۔ بولشویکوں نے مزدوروں اور کسانوں سے اس کہ‬
‫بائیکاٹ کرنے کی اپیل کی ۔ انتخابات نہیں ھوئے اور حکوست دوىا‬
‫منعقد نہیں کر ساکینجقسےلابی سیلاب اور اکتوبر ‪١۰۰۹‬ء‏ میں‬
‫کل روس سیاسی ھڑتال نے خس‌وخاشاک ک طرح بہا دیا ۔ صفحہ ہ‪۸۱‬‬
‫اشتعان دلانےوالے کی اطلاع پر چوتھی دوتاے کے پانچ‬ ‫دلال‬ ‫ایک‬ ‫وہ۔‬

‫بولشویک رکن ( روسی سوشل ڈویمکریٹک لیبر گروپ کے ہمبر )‬

‫ہ(ہ‪)۸۱‬نوبر مرو مع کو گرفتار کرلۓ گے ۔ اس سے ایک‬
‫رینس ھوئی تھی ۔‬‫نںفک‬‫ایکو‬ ‫دن پہلے جنگ کے سوال پر بو‬
‫کلشو‬
‫زار کیحکومت نے بولشویک رکنوں پر ” عظیم غداری ء؛ کا الزام‬
‫تی اک انھیں عمر‬ ‫گ ‪:‬فرع ید‬ ‫پارلیمانی آزادی‬ ‫لگایا ‪-‬‬
‫و۔ہ‬

‫بھر کے لۓ مشرقی سائبیریا جلاوطن کر دیا گیا۔ صفحہ ‪.۹١‬‏‬

 ‫پڑھنےوالوں ہے‬

‫دارالاشاعت 'کرٹی 'آپ کا بہٹ شکرگڈاز‬

‫ھوکا اگر آپ ھمیں اکستاب کے ترجے ‏‬
‫ڈیزائن اور طباعت کے بارے میں اپتی رائے‬
‫تپوق‬ ‫لکیں ۔ ان کا اھلاو) بھئ‪:‬اگر ‪:‬آ‬
‫سشورہ دے سکیں تو ہم مسمنون ہوں کے ۔‬
‫ھمارا پتہ ‪ :‬زوبوفسی بلوار ء نمبر ‪+٤‬‏‬
‫ماسکو ؛ سوویت یونین‬
‫‪12,‬‬ ‫عاہ مد‪2‬‬ ‫‪ 3۶۵۰,‬آ‪03‬‬
‫‪788‬‏ ‪ 0٠٠٥:‬د‪(013‬‬
‫کیںا‬
‫اپ ہ‬