Document Title:

Document No.:
Company Logo
Document Type: Version No.:
Stamp
Issue Date:
Copy No.:
Effective Date:
Review Date: Page No.:

Document Approval
Created by Title  Sign. / Date

Reviewed by Title Sign. / Date

Approved by Title Sign. / Date

Contents ‫المحتويات‬
1. Objective ‫الغرض‬ .1
2. Scope ‫المجال‬ .2
3. Abbreviations /Definitions ‫ االختصارات‬/‫التعرفيات‬ .3
4. Forms/Attachments ‫المرفقات المستخدمة‬/‫النماذج‬ .4
5. Related Documents ‫وثائق ذات صلة‬ .5
6. Responsibilities ‫المسئوليات‬ .6
7. HSE Consideration ‫اعتبارات السالمه و الصحة والبيئة‬ .7
8. Procedures ‫العمليات‬ .8
9. References ‫المراجع‬ .9
10. List of Tables and Figures ‫قائمة الجداول واألشكال‬ .10
11. Appendices ‫الملحقات‬ .11
12. Others ‫أخرى‬ .12
13. Procedure History _‫سجل التعديالت‬ .13
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

1. Objective ‫الغرض‬ .1
1.1. To meet the legal and other requirement, ‫ وإعداد الموظفين‬، ‫تلبية المتطلبات القانونية وغيرها‬ .1.1
and to prepare employees for dealing with ‫ تم تصميم هذه الخطة لتقليل‬.‫للتعامل مع حاالت الطوارئ‬
emergency situations. This plan is designed ‫اإلصابات وفقدان األرواح و الحفاظ على موارد الشركة‬
to minimize injury, loss of human life, and ‫من خالل تدريب الموظفين وتوفير المعدات الالزمة‬
company resources by training employees, ‫ألعمال الطوارئ وتحديد المسئوليات‬
procuring and maintaining necessary
equipment, and assigning responsibilities.
2. Scope ‫المجال‬ .2
2.1. All companies and all employees in ‫ فاركو‬N‫جميع الشركات و الموظفين بمجموعة شركات‬ .2.1
Pharco corporate

3. Abbreviations /Definitions ‫االختصارات‬/‫التعريفات‬ .3

Term Definitions & Abbreviations ‫االختصارات‬/‫التعريفات‬ ‫المصطلح‬
HSE Health, Safety and Environment ‫السالمة و الصحة المهنية و حماية البيئة‬ HSE
EAP Emergency Action Plan ‫خطة عمل الطوارئ‬ EAP
MSDS Material Safety Data Sheet ‫وثيقة امان المواد الكيميائية‬ MSDS

4. Forms/Attachments ‫المرفقات المستخدمة‬/‫النماذج‬ .4

Title Form Number ‫كود النموذج‬ ‫العنوان‬
N/A N/A N/A N/A

5. Related Documents ‫وثائق ذات صلة‬ .5

Title Document Code ‫كود الملف‬ ‫العنوان‬
N/A N/A N/A N/A

6. Responsibilities ‫المسئوليات‬ .6
6.1 HSE Department ‫ادارة السالمة والصحة المهنية‬ .6.1
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

6.1.1 Training, Supervise, monitor, coordinate,
and ensure That all employees are ready
for emergency cases.
6.2 All Pharco corporate employees:
6.2.1 Following the Emergency Plan
instructions.
7. HSE Considerations
7.1. Emergency training is a mandatory
training required for all employees to insure
them being aware of Emergency Plan
‫ع‬NN‫د أن جمي‬NN‫يق والتأك‬NN‫ة والتنس‬NN‫راف والمتابع‬NN‫دريب واإلش‬NN‫الت‬ .6.1.1
.‫الموظفين مستعدين لحاالت الطوارئ التي قد تحدث‬
‫موظفي مجموعة فاركو لالدوية‬ .6.2
‫إتباع تعليمات خطة الطوارئ‬ .6.2.1
‫اعتبارات السالمة و الصحة و البيئة‬ .7
‫يعد التدريب على حاالت الطوارئ تدريبا إلزاميا مطلوبا‬ .7.1
‫لجميع الموظفين للتأكد من أنهم على علم بأدوارهم في‬
.‫خطة الطوارئ‬

requirements.

8. Procedures ‫العمليات‬ .8
Any company should have an emergency action ‫ير‬NN‫ادرة على توف‬NN‫وارئ ق‬NN‫ل للط‬NN‫ة عم‬NN‫ركة خط‬NN‫دى أي ش‬NN‫ون ل‬NN‫يجب أن يك‬
plan in place capable of providing for the safety ‫راءات‬NN‫وير اإلج‬NN‫ا يجب تط‬NN‫ كم‬.‫رين‬NN‫وظفين والزائ‬NN‫ة للم‬NN‫المة والحماي‬NN‫الس‬
and protection of staff and visitors. Procedures ‫ب‬NN‫حيح حس‬NN‫كل ص‬NN‫بيههم بش‬NN‫رين وتن‬NN‫وظفين والزائ‬NN‫لضمان إبالغ جميع الم‬
should be developed to ensure that all .‫الضرورة‬
employees and visitors are properly informed
and alerted as necessary.
This plan can be effective for either internal or
external emergencies. ‫هذه الخطة فعالة لحاالت الطوارئ الداخلية أو الخارجية‬
8.1. Pre-Emergency
8.1.1 Evaluate the facility’s potential ‫اجراءات ما قبل الطوارئ‬ .8.1
vulnerabilities. .‫تقييم نقاط الضعف المحتملة للمنشأة‬ .8.1.1
8.1.2 Review, exercise and re-evaluate
existing plans, policies and procedures. N‫ات‬NNN‫ط والسياس‬NNN‫ييم الخط‬NNN‫ادة تق‬NNN‫ار وإع‬NNN‫ة وإختب‬NNN‫مراجع‬ .8.1.2
‫واإلجراءات الحالية‬
8.1.3 Develop Mutual Aid Agreements with
similar types of facilities, both in and ‫ة‬N‫ركات المماثل‬N‫ع الش‬NN‫ة م‬N‫ المساعدة المتبادل‬N‫إستحداث اتفاقيات‬ .8.1.3
outside the immediate area. Review .‫ بانتظام‬N‫والمجاورة ومراجعة وتحديث االتفاقات‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

and update the Agreements regularly.

8.1.4 The following information is included in
the emergency plan: :‫يتم تضمين المعلومات التالية في خطة الطوارئ‬ .8.1.4
8.1.4.1. Description of the type of emergency
equipment available, its location, and a ‫ف‬NN‫ ووص‬N‫ا‬N‫ة وموقعه‬NN‫وصف لنوع معدات الطوارئ المتاح‬ .8.1.4.1
brief description of applicable testing or .‫موجز لبرامج االختبار أو الصيانة المطبقة‬
maintenance programs.
8.1.4.2. Description, location, and
approximate quantities of chemicals ‫ة‬NN‫واد الكيميائي‬NN‫ة للم‬NN‫ات التقريبي‬NN‫ع والكمي‬NN‫ف والموق‬NN‫الوص‬ .8.1.4.2
and other hazards in the company. .‫والمخاطر األخرى في الشركة‬
8.1.4.3. Designated evacuation route maps
and gathering locations, which ‫تي يجب‬NN‫ وال‬،‫خرائط طرق اإلخالء المحددة ونقاط التجمع‬ .8.1.4.3
should also be posted at strategic
ً ‫أي‬
.‫ضا نشرها في مواقع استراتيجية داخل المبنى‬
locations within the building.
8.1.4.4. Description of the building alarm ‫ والظروف‬،‫ وطريقة التفعيل‬،‫وصف نظام اإلنذار بالشركه‬ .8.1.4.4
system, method of activation, and .‫التي يجب أن يتم بموجبها تنشيط اإلنذار لبدء اإلخالء‬
conditions under which the alarm
should be activated to initiate
evacuation.
8.1.4.5. Description of actions to be taken by ‫راد‬NNN‫ذها األف‬NNN‫تي يجب أن يتخ‬NNN‫راءات ال‬NNN‫ف اإلج‬NNN‫وص‬ .8.1.4.5
personnel in addition to evacuation ‫ادر‬NN‫ إطفاء مص‬، ‫باإلضافة إلى اإلخالء (على سبيل المثال‬
(e.g., turn off flames and other .)‫اإلشعال المختلفه‬
ignition sources).
8.1.5 Review and update products and raw .‫مراجعة وتحديث قوائم المنتجات والمواد الخام في المخازن‬ .8.1.5
materials in warehouses lists.
8.1.6 Determine communication systems in .‫تحديد أنظمة االتصال في حالة الطوارئ‬ .8.1.6
case of emergency.
8.1.7 Ensure the availability and functioning of
‫وارئ‬N‫االت الط‬N‫ذار في ح‬N‫ام اإلن‬N‫غيل نظ‬N‫وافر وتش‬N‫مان ت‬N‫ض‬ .8.1.7
facility emergency warning system and
.‫للمنشأة والتأكد من أن لوحة اإلنذار الرئيسية تعمل بكفاءة‬
ensure that the addressable panel is
working well.
8.1.8 Test reliability of emergency telephone
‫األفراد‬NN‫ال ب‬NN‫تمرار لالتص‬NN‫التأكد من عمل أرقام الطوارئ باس‬ .8.1.8
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
roster for contacting personnel and
activating emergency procedures.
8.1.9 Schedule employee orientation training
and training programs on the operations
of the emergency plan, in addition to
Enhance emergency performance as
follows: -
8.1.9.1. Operating personnel are trained in
emergency preparedness
evacuation plans and procedures.
8.1.9.2. Train workers on the Egyptian code
of fire instructions for emergency
cases.
8.1.9.3. Employees and visitors are
introduced to supplementary
building specific instructions
regarding evacuation methods,
alarms, specific collection locations,
etc.
8.1.9.4. These instructions to employees
are made immediately upon hiring
and reviewed on a periodic basis.
8.1.10 Conduct fire drills at a minimum of once
every year per shift and working on
correcting the mistakes.
8.1.11 Ensure the availability, treatment and
follow-up of escape routes and
emergency doors as follows:
8.1.11.1. Exit routes are monitored during
building construction, repairs or
alterations.
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
.‫وتفعيل إجراءات الطوارئ‬
‫ة‬NN‫جدولة برامج تدريب وتوجيه الموظفين على عمليات خط‬ .8.1.9
‫وارئ‬NN‫ باإلضافة إلى تعزيز التعامل في حاالت الط‬،‫الطوارئ‬
-:‫على النحو التالي‬
‫راءات‬NNN‫ط وإج‬NNN‫غيل على خط‬NNN‫وظفي التش‬NNN‫دريب م‬NNN‫يتم ت‬ .8.1.9.1
.‫اإلخالء الخاصة بالتأهب لحاالت الطوارئ‬
‫ق‬NN‫ري للحري‬NN‫ود المص‬NN‫ات الك‬NN‫املين على تعليم‬NN‫دريب الع‬NN‫ت‬ .8.1.9.2
.‫على كيفية التعامل في حاالت الطوارئ‬
‫ة‬NN‫ة خاص‬NN‫ات تكميلي‬NN‫زوار بتعليم‬NN‫وظفين وال‬NN‫يتم تعريف الم‬ .8.1.9.3
، ‫رق اإلخالء‬NN‫ق بط‬NN‫ا يتعل‬NN‫ه فيم‬NN‫ون في‬NN‫ذي يعمل‬NN‫المبنى ال‬NN‫ب‬
.‫ وما إلى ذلك‬، ‫ ونقاط التجمع المحددة‬، ‫وأجهزة اإلنذار‬
‫يتم إصدار هذه التعليمات للموظفين و تدريبهم عليها فور‬ .8.1.9.4
.‫تعيينهم ومراجعتها على أساس دوري‬
‫ل‬NN‫إجراء تدريبات على الحريق مرة واحدة سنوياًعلى األقل لك‬ .8.1.10
.‫وردية والعمل على تصحيح األخطاء‬
‫واب‬NN‫روب وأب‬NN‫رق اله‬NN‫ة ط‬NN‫ة ومتابع‬NN‫وافر وجاهزي‬NN‫مان ت‬NN‫ض‬ .8.1.11
:‫الطوارئ على النحو التالي‬
‫ده أو‬NN‫اني الجدي‬NN‫ييد المب‬NN‫اء تش‬NN‫يتم تحديد طرق الخروج أثن‬ .8.1.11.1
.‫ أو التعديالت‬N‫اإلصالحات‬
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
8.1.11.2. Ensure that exit routes are as far as
practicable from each other in case
one of them is blocked by fire or
smoke.
8.1.11.3. Follow up the emergency doors
periodically so that the exit doors
allow passage without obstacles
from the inside.
8.1.11.4. Follow-up exit routes periodically,
provided that exit routes are not
obstructed by materials, equipment,
closed doors or blocked corridors.
8.1.11.5. Mark or label the doors or lanes
along the exit path.
8.1.11.6. Putting a map in all the company's
places that contains the best and
fastest path to the exit doors or the
corridors along the exit path until
reaching the assembly point.
8.1.11.7. The doors leading to dangerous
sites are hung so that only
authorized persons (such as
laboratories, warehouses, etc.) can
enter them.
8.1.11.8. Assembly points must be identified
and all company employees
informed of their location,
8.1.12 Install and maintain emergency
generators.
8.2 Preparedness
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
‫ها البعض‬NN‫دة عن بعض‬NN‫روج بعي‬NN‫رق الخ‬NN‫د من أن ط‬NN‫التأك‬ .8.1.11.2
.‫عمليًا في حالة انسداد أحدها بسبب الحريق أو الدخان‬
‫واب‬NN‫مح أب‬NN‫تى تس‬NN‫متابعة أبواب الطوارئ بشكل دوري ح‬ .8.1.11.3
.‫الخروج بالمرور دون عوائق من الداخل‬
‫ة‬NN‫دم إعاق‬NN‫رط ع‬NN‫كل دوري بش‬NN‫متابعة مسارات الخروج بش‬ .8.1.11.4
‫ة أو‬NN‫واب المغلق‬NN‫دات أو األب‬NN‫طرق الخروج بالمواد أو المع‬
‫الممرات المسدودة‬
‫يتم تمييز أو تسمية األبواب أو الممرات على طول مسار‬ .8.1.11.5
.‫الخروج‬
‫وي على‬NN‫ركة تحت‬NN‫اكن الش‬NN‫ع أم‬NN‫ط في جمي‬NN‫ع خرائ‬NN‫وض‬ .8.1.11.6
‫رات على‬NN‫روج أو المم‬NN‫أفضل وأسرع طريق ألبواب الخ‬
.‫طول مسار الخروج حتى الوصول إلى نقطة التجمع‬
‫رة بحيث ال‬NN‫ع الخط‬NN‫يتم تمييز األبواب المؤدية إلى المواق‬ .8.1.11.7
‫ل‬NN‫رخص لهم (مث‬NN‫خاص الم‬NN‫ا إال األش‬NN‫يتمكن من دخوله‬
.)‫المعامل والمخازن وما إلى ذلك‬
‫ركة‬NN‫وظفي الش‬NN‫يجب تحديد نقاط التجميع وإبالغ جميع م‬ .8.1.11.8
.‫بمواقعها‬
.‫صيانة مولدات الطوارئ و إبقائها على وضع إستعداد دائم‬ .8.1.12
‫اإلستعداد لحاالت الطوارئ‬ .8.2
‫ يجب على رئيس العمليات‬، ‫عند استالم تحذير بحالة طوارئ‬ .8.2.1
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

8.2.1 Upon receipt of a warning of an :‫في حاالت الطوارئ أو من ينوب عنه االتى‬
emergency, the emergency coordinator
or appropriate designee should: ‫دء‬NN‫إخطار الموظفين المسئولين عن عمليات الطوارئ لب‬ .8.2.1.1
8.2.1.1. Notify staff in charge of emergency .‫خطة الطوارئ‬
operations to initiate the emergency
plan. ‫ذار‬NN‫ة اإلن‬NN‫ق لوح‬NN‫حيح عن طري‬NN‫ذار ص‬NN‫د من أن اإلن‬NN‫تأك‬ .8.2.1.2
8.2.1.2. Ensure that the alarm is true Use .‫الرئيسية‬
addressable control Panel.

‫رق‬NN‫ك ط‬NN‫ا في ذل‬NN‫ بم‬، ‫وارئ‬NN‫أهب للط‬NN‫ة الت‬NN‫ة خط‬NN‫مراجع‬ .8.2.1.3

8.2.1.3. Review emergency Preparedness
.‫ مع الموظفين‬، ‫اإلخالء‬
Plan, including evacuation routes,
with staff.
8.2.1.4. Warn staff and visitors of the
situation and expedient protective
‫ة‬N‫دابير الحماي‬N‫ف وت‬NN‫زوار من الموق‬N‫تحذير الموظفين وال‬ .8.2.1.4
.‫المناسبة‬
measures.
8.3 Response
8.3.1 In response to an actual emergency ‫االستجابة لحاالت الطوارئ‬ .8.3
situation, the HSE manager will ً
‫حة‬NN‫المة والص‬NN‫ سيقوم مدير الس‬، ‫استجابة لحالة طوارئ فعلية‬ .8.3.1
coordinate the following actions: :‫المهنية والبيئة بتنسيق اإلجراءات التالية‬
8.3.1.1 Complete the actions of Pre-
emergency and Preparedness ‫إتمام إجراءات ما قبل الطوارئ واالستعدادات الموضحة‬ .8.3.1.1

outlined above. . ‫أعاله‬

8.3.1.2 Activate the Emergency

Preparedness Plan and facing up
the hazard.
8.3.2 Locate the danger and direct personnel
to exit the building quickly and at the
nearest exit
8.3.3 Ensuring that everyone leaves before
leaving the building, and then gather in
the previously agreed upon assembly
‫تفعيل خطة اإلستجابه للطوارئ ومواجهة الخطر‬ .8.3.1.2
‫نى‬N‫روج من المب‬N‫وظفين للخ‬N‫ه الم‬N‫ر وتوجي‬N‫ع الخط‬N‫د موق‬N‫تحدي‬ .8.3.2
. ‫بسرعة وفي أقرب مخرج‬
، ‫نى‬NN‫ئول عن المب‬NN‫التأكد من مغادرة الجميع قبل مغادرة المس‬. .8.3.3
‫د من‬NN‫ والتأك‬،‫ب ًقا‬NN‫ا مس‬NN‫ثم التجمع في منطقة التجمع المتفق عليه‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

area, and ensure that everyone is .‫حضور الجميع‬

present.
8.3.4 After that, no one is allowed to return to
the site of danger unless authorized by ‫ا‬NN‫ر م‬NN‫ ال يُسمح ألي شخص بالعودة إلى موقع الخط‬، ‫بعد ذلك‬ .8.3.4
the responsible person and after making ‫ود‬NN‫دم وج‬NN‫د من ع‬NN‫د التأك‬NN‫ئول وبع‬NN‫خص المس‬NN‫ه الش‬NN‫أذن ب‬NN‫لم ي‬
sure that there are no dangers. ‫مخاطر‬
8.3.5 In the event of an emergency, everyone
in the building must be quick to respond
and secure his area before leaving it, ‫ريع‬NN‫ يجب أن يكون كل فرد في المبنى س‬، ‫في حالة الطوارئ‬ .8.3.5
such as turning off appliances and ‫اف‬N‫ل إيق‬N‫ مث‬، ‫ا‬N‫ل مغادرته‬N‫ه قب‬N‫أمين منطقت‬N‫االستجابة ويقوم بت‬

closing gas cylinders. ‫تشغيل األجهزة وإغالق اسطوانات الغاز‬

8.4 Fire Emergency Plan

8.4.1 If a fire is reported: -
8.4.1.1 Click the nearest fire alarm after ‫خطة طوارئ الحريق‬ .8.4
making sure that there is a fire. -:‫في حالة اإلبالغ عن حريق‬ .8.4.1
8.4.1.2 Notify the Civil Defense ‫د من أن‬NN‫د التأك‬NN‫ق بع‬NN‫ذار حري‬NN‫رب إن‬NN‫غط علي أق‬NN‫قم بالض‬ .8.4.1.1
Department through the contact or .‫هناك حريق بالفعل‬
the device that connects the Civil ‫ال أو‬N‫ق االتص‬N‫قم بإبالغ إدارة الحماية المدنية عن طري‬ .8.4.1.2
Defense and the company. .‫الجهاز الواصل بين الحماية المدنية والشركة‬
8.4.1.3 If the fire alarm is not available,
notify the site personnel about the
fire emergency ‫ار‬NN‫ قم بإخط‬، ‫ق‬NN‫ذار الحري‬NN‫ام إن‬NN‫وفر نظ‬N‫دم ت‬NN‫في حالة ع‬ .8.4.1.3
8.4.2 Fight the fire ONLY if: .‫موظفي الموقع بحالة طوارئ الحريق‬
8.4.2.1 The HSE Department has been
notified. :‫ الحريق إال إذا‬N‫ال تقم بمكافحة‬ .8.4.2
8.4.2.2 The fire is small and is not .‫تم إخطار إدارة السالمه و الصحه المهنيه‬ .8.4.2.1
spreading to other areas.
8.4.2.3 Escaping the area is possible by .‫النار صغيرة وال تنتشر إلى مناطق أخرى‬ .8.4.2.2
backing up to the nearest exit.
8.4.2.4 The fire extinguisher is in working ‫وء‬NNN‫ق اللج‬NNN‫ة عن طري‬NNN‫روب من المنطق‬NNN‫من الممكن اله‬ .8.4.2.3
condition and personnel are .‫ألقرب مخرج‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

trained to use it. ‫دريب‬NN‫ل وتم ت‬NN‫الحة للعم‬NN‫ة ص‬NN‫ق في حال‬NN‫ة الحري‬NN‫طفاي‬ .8.4.2.4
8.4.3 Evacuation Procedures .‫األفراد على استخدامها‬
8.4.3.1 Evacuate building along
evacuation routes to primary ‫إجراءات اإلخالء‬ .8.4.3
assembly areas outside. ‫اطق‬NNN‫رق اإلخالء إلى من‬NNN‫ول ط‬NNN‫نى على ط‬NNN‫إخالء المب‬ .8.4.3.1
8.4.3.2 Redirect employees to stairs and .‫التجمع األولية بالخارج‬
exits away from the fire.
8.4.3.3 Prohibit use of elevators. ‫دا عن‬Nً N‫ارج بعي‬NN‫إعادة توجيه الموظفين إلى الساللم والمخ‬ .8.4.3.2
8.4.3.4 Evacuation team to account for all .‫النار‬
employees and visitors at the
.‫يحظر استخدام المصاعد‬ .8.4.3.3
Assembly Area.
‫زوار في‬NN‫يقوم فريق اإلخالء بحصر جميع الموظفين وال‬ .8.4.3.4
8.4.3.5 Report any problems to the
.‫منطقة التجمع‬
Emergency Coordinator at the
assembly area.
‫االت‬NN‫ات في ح‬NN‫قم باإلبالغ عن أي مشاكل لرئيس العملي‬ .8.4.3.5
8.4.3.6 Assist all physically challenged
.‫الطوارئ في منطقة التجمع‬
employees in emergency
evacuation.
‫ة في‬NN‫االت الخاص‬NN‫وظفين ذوي الح‬NN‫ع الم‬NN‫اعدة جمي‬NN‫مس‬ .8.4.3.6
8.5 Chemical spill Emergency
.‫اإلخالء في حاالت الطوارئ‬
8.5.1 When a Large Chemical Spill has
occurred:
‫حاالت طوارئ االنسكاب الكيميائي‬ .8.5

8.5.1.1 Immediately notify the designated

:‫عند حدوث انسكاب كيميائي كبير يتم عمل ما يلى‬ .8.5.1

official and Emergency

Coordinator. ‫وارئ‬N‫االت الط‬NN‫ات في ح‬NN‫ئول ورئيس العملي‬NN‫إخطار المس‬ .8.5.1.1
8.5.1.2 Contain the spill with available .‫على الفور‬

equipment (e.g., pads, sand,

absorbent powder, etc.).
8.5.1.3 Secure the area and alert other
site personnel.
8.5.1.4 Do not attempt to clean the spill
unless trained to do so.
،‫ال‬NN‫بيل المث‬NN‫ة (على س‬NN‫ بالمعدات المتاح‬N‫احتواء االنسكاب‬ .8.5.1.2
)‫ إلخ‬،‫ المسحوق الماص‬،‫ الرمال‬، ‫الفوط‬
.‫تأمين المنطقة وتنبيه موظفي الموقع اآلخرين‬ .8.5.1.3
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

8.5.1.5 Attend to injured personnel and

call the medical emergency .‫ال تحاول تنظيف االنسكاب ما لم يتم تدريبك على ذلك‬ .8.5.1.4
number, if required.
8.5.1.6 Contact a hazardous waste ‫وارئ‬NN‫رقم الط‬NN‫ال ب‬NN‫ابين واالتص‬NN‫راد المص‬NN‫ار األف‬NN‫إحض‬ .8.5.1.5
removal company for chemical .‫ إذا لزم األمر‬،‫الطبية‬
cleaning
8.5.1.7 Evacuate building as necessary ‫راء إخالء‬NN‫رة إلج‬NN‫ات الخط‬NN‫ع المخلف‬NN‫ركة رف‬NN‫ل بش‬NN‫اتص‬ .8.5.1.6
.‫المخلفات الناتجه عن عملية اإلحتواء‬
8.5.2 When a Small Chemical Spill has .‫إخالء المبنى حسب الضرورة‬ .8.5.1.7
occurred:
8.5.2.1 Notify the Emergency Coordinator. .‫عند حدوث انسكاب مادة كيميائية صغيرة‬ .8.5.2
8.5.2.2 If toxic fumes are present, secure
the area (with caution tapes or ‫إخطار رئيس العمليات في حاالت الطوارئ‬ .8.5.2.1
cones) to prevent other personnel ‫ذر‬N‫ة (بح‬N‫أمين المنطق‬N‫ قم بت‬، ‫امة‬N‫في حالة وجود أبخرة س‬ .8.5.2.2
from entering. ‫رين من‬NN‫بواسطة األشرطة أو األقماع) لمنع األفراد اآلخ‬
8.5.2.3 Deal with the spill in accordance .‫الدخول‬
with the instructions described in
the MSDS.
‫حة في‬NN‫ادات الموض‬NN‫ا لإلرش‬NN‫ وف ًق‬N‫كاب‬NN‫ع االنس‬NN‫ل م‬NN‫تعام‬ .8.5.2.3
8.5.2.4 Small spills must be handled in a
‫ادة‬NN‫ة بالم‬NN‫) الخاص‬MSDS( ‫وثيقة امان المواد الكيميائية‬
safe manner, while wearing the
.‫المنسكبه‬
proper PPE.
‫ة و‬NN‫ة آمن‬NN‫غيرة بطريق‬NN‫ الص‬N‫كابات‬NN‫يجب التعامل مع االنس‬ .8.5.2.4
8.5.2.5 Review the general spill cleanup
.‫ارتداء معدات الوقاية الشخصية المناسبة‬
procedures.

N.‫مراجعة اإلجراءات العامة لتنظيف االنسكاب‬ .8.5.2.5

8.6 Gas leakage Emergency
In the event of a gas leak or suspected leak:

‫حاالت الطوارئ لتسريب الغاز‬ .8.6

8.6.1 Stop the gas flow at the container - for
‫رب يتم‬NN‫دوث تس‬NN‫تباه في ح‬NN‫في حالة حدوث تسرب غاز أو اش‬
tanks, turn off the Tank Emergency Shut
: ‫اتباع االتى‬
off valves.
‫ قم‬،‫ات‬NN‫بة للخزان‬NN‫ بالنس‬- ‫ات‬NN‫از في الحاوي‬NN‫دفق الغ‬NN‫ف ت‬NN‫أوق‬ .8.6.1
8.6.2 Turn off all naked flames and eliminate
‫االت‬NNN‫زان في ح‬NNN‫ إغالق الخ‬N‫مامات‬NNN‫غيل ص‬NNN‫اف تش‬NNN‫بإيق‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

all sources of ignition BUT do not turn .‫الطوارئ‬

electrical switches on or off.
8.6.3 In the case of cylinders, disconnect the ‫ادر‬NN‫ع مص‬NN‫ة جمي‬NN‫وف وإزال‬NN‫غيل اللهب المكش‬NN‫قم بإيقاف تش‬ .8.6.2
cylinder and move it outdoors to an ‫اف‬NN‫ة أو إيق‬NN‫اتيح الكهربائي‬NN‫اإلشتعال ولكن ال تقم بتشغيل المف‬
open area. .‫تشغيلها‬
8.6.4 If the leak cannot be stopped or a ‫ارج‬NN‫ا للخ‬NN‫طوانة وانقله‬NN‫ افصل األس‬، ‫في حالة األسطوانات‬ .8.6.3
significant leak has occurred, evacuate .‫إلى منطقة مفتوحة‬
the premises.
8.6.5 Contact the emergency team. ‫ يتم إخالء‬، ‫ير‬NN‫رب كب‬NN‫إذا تعذر إيقاف التسرب أو حدث تس‬ .8.6.4
.‫المبنى‬

8.7 Earthquake: ‫اتصل بفريق الطوارئ‬ .8.6.5

8.7.1 Stay calm and await instructions from
the Emergency Coordinator or the
designated official. :‫الزلزال‬ .8.7
8.7.2 Keep away from overhead fixtures, ‫االت‬NN‫ابق هادًئ ا وانتظر التعليمات من رئيس العمليات في ح‬ .8.7.1
windows, and electrical power. .‫الطوارئ‬
8.7.3 Assist people with disabilities in finding
a safe place.
‫ة‬NN‫ادر الطاق‬NN‫ذ ومص‬NN‫ة والنواف‬NN‫ات العلوي‬NN‫االبتعاد عن التركيب‬ .8.7.2
.‫الكهربائية‬
8.7.4 Evacuate as instructed by the
Emergency Coordinator. ‫ان‬NN‫اد مك‬NN‫مساعدة األشخاص ذوي الحاالت الخاصة في إيج‬ .8.7.3
.‫آمن‬

8.8 Power Outage ‫االت‬NNNN‫ات في ح‬NNNN‫ات رئيس العملي‬NNNN‫ب تعليم‬NNNN‫اإلخالء حس‬ .8.7.4
8.8.1 Steps to be completed ahead of time (in .‫الطوارئ‬

addition to All-Hazards Preparation):

8.8.1.1 List names and numbers of
maintenance personnel for day
and evening notification.
8.8.1.2 Evaluate back-up generator
needs. Consider power needs for
critical safety and medical
‫انقطاع التيار الكهربائي‬ .8.8
‫الخطوات التي يتعين إكمالها في وقت مبكر (باإلضافة إلى‬ .8.8.1
:)‫االستعداد لجميع األخطار‬
‫ال‬NN‫بة لعم‬NN‫يانة بالنس‬NN‫وظفي الص‬NN‫ام م‬NN‫ وأرق‬N‫ماء‬NN‫ة بأس‬NN‫قائم‬ .8.8.1.1
.‫الورادي النهارية والليلية إلخطارهم‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

equipment, refrigeration,
temperature control, etc. ‫ذ‬NNN‫ع األخ‬NNN‫ م‬.‫ة‬NNN‫دات االحتياطي‬NNN‫ات المول‬NNN‫ييم احتياج‬NNN‫تق‬ .8.8.1.2
8.8.2 During the event: ‫دات‬NN‫ة والمع‬NN‫المة الحرج‬NN‫فياالعتبار احتياجات الطاقة للس‬
8.8.2.1 Call (power company) to report ‫ وما إلى‬، ‫ والتحكم في درجة الحرارة‬، ‫ والتبريد‬، ‫الطبية‬
outage. .‫ذلك‬
8.8.2.2 Notify maintenance staff. .‫خالل الحدث‬ .8.8.2
8.8.2.3 Evacuate the building if danger of .‫استدعاء (شركة الكهرباء) لإلبالغ عن انقطاع التيار‬ .8.8.2.1
fire.
8.8.2.4 Keep refrigerated food and .‫إخطار موظفي الصيانة‬ .8.8.2.2
medicine storage units closed to
retard spoilage. .‫إخالء المبنى في حالة وجود خطر نشوب حريق‬ .8.8.2.3
8.8.2.5 Turn off power at main control
point if short is suspected.

‫إبقاء وحدات تخزين األغذية واألدوية المبردة مغلقة لمنع‬ .8.8.2.4

8.9 Persons with disabilities .‫التلف‬
8.9.1 Employee and Supervisor ‫ية في‬NN‫ة التحكم الرئيس‬NN‫د نقط‬NN‫قم بإيقاف تشغيل الطاقة عن‬ .8.8.2.5
Responsibilities: - .‫حالة االشتباه في حدوث خلل فى النقاط الفرعيه‬
8.9.1.1 If you are an employee with a
disability, there are critical steps
‫األشخاص ذوي الحاالت الخاصة‬ .8.9
you should take to help ensure
- :‫مسؤوليات الموظف والمشرف‬ .8.9.1
that you will be safe during an
emergency: -
‫اك‬NN‫ فهن‬، ‫ الخاصة‬N‫إذا كنت موظ ًفا من ذوي االحتياجات‬ .8.9.1.1
8.9.1.1.1 inform your supervisor if you
‫ يجب عليك اتخاذها‬N‫خطوات حاسمة‬
require assistance in the event
-: ‫للمساعدة في ضمان سالمتك أثناء حالة الطوارئ‬
of an evacuation.
8.9.1.1.2 work with your supervisor to
develop a plan to ensure your
‫ة‬NN‫اعدة في حال‬NN‫قم بإبالغ مشرفك إذا كنت بحاجة إلى مس‬ .8.9.1.1.1
safe evacuation in the event of
.‫اإلخالء‬
an emergency
8.9.1.2 If you are a supervisor, you are
‫مان إخالء آمن في‬NN‫ة لض‬NN‫ع خط‬NN‫اعمل مع مشرفك لوض‬ .8.9.1.1.2
responsible for
. ‫حالة الطوارئ‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

8.9.1.2.1 reviewing your facility’s EAP with

all employees under your
supervision, including those with :‫ فأنت مسئول عن‬، ‫إذا كنت مشر ًفا‬ .8.9.1.2
disabilities, to ensure that each
employee clearly understands ‫ع‬NN‫ع جمي‬NN‫أتك م‬NN‫مراجعة خطة عمل الطوارئ في منش‬ .8.9.1.2.1
procedures that must be ‫االت‬NN‫ك ذوي الح‬NN‫ بما في ذل‬، ‫الموظفين تحت إشرافك‬
followed during an emergency ‫وح‬NN‫ف يفهم بوض‬NN‫ل موظ‬NN‫د من أن ك‬NN‫ للتأك‬،‫ة‬NN‫الخاص‬
event. .‫اإلجراءات التي يجب اتباعها أثناء حدث طارئ‬
8.9.1.2.2 Be proactive in developing
emergency plans to meet the
needs of employees with a
disability. ‫ة‬NNN‫وارئ لتلبي‬NNN‫ط الط‬NNN‫وير خط‬NNN‫تباقيًا في تط‬NNN‫كن اس‬ .8.9.1.2.2
8.9.1.2.3 You should also include your .‫ الموظفين ذوي الحاالت الخاصة‬N‫احتياجات‬
employees with disabilities in the ً ‫ك‬NN‫يجب علي‬
‫االت‬NN‫ك ذوي الح‬NN‫مين موظفي‬NN‫ا تض‬N ‫أيض‬ .8.9.1.2.3
decision-making process when
‫دات‬NN‫ار مع‬NN‫د اختي‬NN‫رار عن‬NN‫الخاصة في عملية اتخاذ الق‬
selecting special equipment and
‫ع‬NNN‫اون م‬NNN‫راءات اإلخالء بالتع‬NNN‫وير إج‬NNN‫ة وتط‬NNN‫خاص‬
developing evacuation
procedures in collaboration with .‫مديري المبنى‬
your building managers.
8.9.1.2.4 Ensure the “Aide for Persons
with Disabilities” is notified of
‫االت‬NN‫خاص ذوي الح‬NN‫اعد األش‬NN‫ار "مس‬NN‫مان إخط‬NN‫ض‬ .8.9.1.2.4
any employee that may require
‫ة‬N‫اعدة خاص‬N‫اج إلى مس‬N‫الخاصة" بأي موظف قد يحت‬
special assistance in the event
.‫في حالة اإلخالء أو الطوارئ‬
of evacuation or emergency.
8.9.2 Options for disability evacuation include:
:‫تشمل خيارات إخالء ذوي الحاالت الخاصة ما يلي‬ .8.9.2
8.9.2.1 Shelter in Place, Take immediate
‫ع‬NN‫ة في موق‬NN‫ الخاص‬N‫ات‬NN‫اتخاذ مكان آمن لذوي االحتياج‬ .8.9.2.1
shelter at the designated location.
. ‫مخصص لذلك‬
8.9.2.2 Evacuation Chair or Other Assistive
Device, an evacuation chair or
escape chair is a lightweight ‫ي‬NN‫ كرس‬، ‫ر‬NN‫اعد آخ‬NN‫از مس‬NN‫ي اإلخالء أو أي جه‬NN‫كرس‬ .8.9.2.2
wheelchair used to evacuate a
‫ف‬NN‫رك خفي‬NN‫اإلخالء أو كرسي الهروب هو كرسي متح‬
physically disabled person from an
area of danger, such as a burning ‫الوزن يستخدم إلخالء شخص معاق جسديًا من منطقة‬
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
building. The chair is designed to
allow an attendant to transfer the
person down stairs more safely
than could be done with a normal
wheelchair. Such chairs may be
folded to a small size and stowed in
much the same manner as other
firefighting equipment such as fire
hoses and fire extinguishers
8.9.2.3 Two-person Carry, this is a way to
carry a person to safety with the
assistance of a partner. The two
assistants link arms to form a back-
rest and grip wrists to from a seat.
8.9.3 when making decisions regarding the
best way to evacuate individuals with
disabilities from your building, you
should work closely with emergency
team and HSE Officials.
8.10 Workplace violence.
8.10.1 Employees are responsible for:
8.10.1.1 Their own behavior by
interacting responsibility with
fellow employees, supervisors.
8.10.1.2 promptly reporting actual and/or
potential acts of violence to Human
Resources Department.
8.10.1.3 cooperating fully in
investigations/assessments of
allegations of workplace violence.
8.10.2 Managers and Supervisors
Responsibilities:
8.10.2.1 taking all reported incidents of
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
‫ي‬NN‫ميم الكرس‬NN‫ تم تص‬.‫ترق‬NN‫نى مح‬NN‫ل مب‬NN‫ مث‬، ‫رة‬NN‫خط‬
‫كل‬NN‫لم بش‬NN‫للسماح للمضيف بنقل الشخص إلى أسفل الس‬
‫رك‬NN‫أكثر أما ًنا مما يمكن القيام به باستخدام كرسي متح‬
‫غير‬NNN‫ي إلى حجم ص‬NNN‫ذه الكراس‬NNN‫ يمكن طي ه‬.‫ادي‬NNN‫ع‬
‫دات‬N‫زين مع‬N‫ا تخ‬N‫تي يتم به‬N‫ة ال‬N‫وتخزينها بنفس الطريق‬
‫ق‬NNN‫راطيم الحري‬NNN‫ل خ‬NNN‫رى مث‬NNN‫ق األخ‬NNN‫ الحرائ‬N‫ة‬NNN‫مكافح‬
.‫وطفايات الحريق‬
‫ر‬NN‫خص إلى ب‬NN‫ل ش‬NN‫ة لنق‬NN‫ذه طريق‬NN‫ ه‬، ‫ين‬NN‫حمل شخص‬ .8.9.2.3
‫ذراعين‬NN‫اعدان ال‬NN‫ط المس‬NN‫ يرب‬.‫ريك‬NN‫اعدة ش‬NN‫ان بمس‬NN‫األم‬
.‫لتشكيل مسند ظهر وقبضة الرسغين من المقعد‬
‫راد‬NN‫ة إلخالء األف‬NN‫ل طريق‬NN‫أن أفض‬NN‫عند اتخاذ قرارات بش‬ .8.9.3
‫ يجب‬، ‫ك‬NN‫اص ب‬NN‫نى الخ‬NN‫ة من المب‬NN‫االت الخاص‬NN‫ذوي الح‬
‫المة‬NN‫ئولي الس‬NN‫وارئ ومس‬NN‫ق الط‬NN‫أنتعمل عن كثب مع فري‬
.‫والصحة المهنية‬
‫العنف داخل بيئة العمل‬ .8.10
‫مسئوليات الموظفين‬ .8.10.1
‫ع‬NNN‫ئولية م‬NNN‫ارك المس‬NNN‫اص من خالل تش‬NNN‫لوكهم الخ‬NNN‫س‬ .8.10.1.1
.‫زمالئهم في العمل و المشرفين‬
‫ة‬NN‫ة أو المحتمل‬NN‫اإلبالغ الفوري عن أعمال العنف الفعلي‬ .8.10.1.2
.‫لقسم الموارد البشرية‬
‫ل‬NN‫العنف داخ‬NN‫ة ب‬NN‫التعاون الكامل في التحقيقات الخاص‬ .8.10.1.3
.‫بيئة العمل‬
‫مسئوليات المديرين والمشرفين‬ .8.10.2
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

workplace violence seriously.

8.10.2.2 investigating all acts of
violence, threat, and similar
disruptive behavior in a timely
fashion and taking the necessary
action.
8.10.2.3 providing feedback to
employees regarding the outcome
of their reports regarding violent or
potentially violent incidents.
8.10.2.4 being cognizant of situations
that have the potential to produce
violent behavior and promptly
addressing them with all
concerned parties.
8.10.3 Safety and Health Managers are
responsibilities for:
8.10.3.1 Assisting, when appropriate, in
assessing the physical and social
environment for potential negative
and positive stressors (e.g.,
space, lighting, temperature, and
noise level)
8.10.3.2 preparing trend reports and
other analyses of safety and
health incident report data.
8.10.3.3 assisting in emergency
preparedness activities.
8.10.4 Human Resources is responsible for:
8.10.4.1 assisting in assessing and
investigating allegations of
‫ا‬NN‫غ عنه‬NN‫أخذ جميع حوادث العنف في مكان العمل المبل‬ .8.10.2.1
.‫على محمل الجد‬
‫لوك‬NN‫د والس‬NN‫ف والتهدي‬NN‫ال العن‬NN‫ع أعم‬NN‫ق في جمي‬NN‫التحقي‬ .8.10.2.2
‫اذ‬NNNN‫ واتخ‬N‫ب‬NNNN‫وقت المناس‬NNNN‫ل في ال‬NNNN‫بي المماث‬NNNN‫التخري‬
.‫اإلجراءات الالزمة‬
‫اريرهم‬NN‫ائج تق‬NN‫ للموظفين فيما يتعلق بنت‬N‫تقديم مالحظات‬ .8.10.2.3
‫ون‬NN‫ل أن تك‬NN‫تي يحتم‬NN‫ف أو ال‬NN‫وادث العن‬NN‫ة بح‬NN‫المتعلق‬
.‫عنيفة‬
‫ؤدي الي‬NN‫تي ممكن ان ت‬NN‫ف ال‬NN‫در ًكا للمواق‬NN‫ون م‬NN‫أن يك‬ .8.10.2.4
‫ع‬NNN‫ع جمي‬NNN‫ور م‬NNN‫ا على الف‬NNN‫نيف ومعالجته‬NNN‫لوك ع‬NNN‫س‬
.‫األطراف المعنية‬
‫مسؤوليات مدير السالمة والصحة المهنية‬ .8.10.3
‫ة‬N‫ة المحيط‬NN‫ييم البيئ‬NN‫ في تق‬، ‫اء‬N‫د االقتض‬NN‫ عن‬، ‫المساعدة‬ .8.10.3.1
‫ل‬NN‫ة (مث‬NN‫ة المحتمل‬NN‫لبية واإليجابي‬NN‫غوط الس‬NN‫بالعمال للض‬
‫توى‬NNNN‫رارة ومس‬NNNN‫ة الح‬NNNN‫اءة ودرج‬NNNN‫ان واإلض‬NNNN‫المك‬
.)‫الضوضاء‬
‫وادث‬NN‫ارير ح‬NN‫ات تق‬NN‫ارير والتحليالت لبيان‬NN‫داد التق‬NN‫اع‬ .8.10.3.2
.‫السالمة والصحة المهنية‬
.‫المساعدة في أنشطة التأهب للطوارئ‬ .8.10.3.3
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
workplace violence raised by
employees, supervisors, or
managers, as requested.
8.10.4.2 providing technical expertise
and consultation to help
supervisors determine what
course of administrative action is
most appropriate in specific
situations.
8.10.4.3 providing advice and counsel
regarding personnel rules and
regulations, and offering training
courses to assist employees to
deal with situations which may
lead to potential violence conflict
resolution, stress management,
negotiation skills, etc.
8.11 PLAN IMPLEMENTATION
8.11.1 All fires and other emergency situations
will be reported as soon as possible to
HSE department.
8.11.2 To eliminate confusion and false alarms,
HSE department is authorized to
contact community emergency
response personnel.
8.11.3 Under no circumstances will an
employee attempt to fight a fire after it
can no longer be put out with a fire
extinguisher, nor will any employee
attempt to enter a burning building to
conduct search and rescue. These
actions must be left to emergency
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
‫مسؤوليات قسم الموارد البشرية‬ .8.10.4
‫ة‬NN‫اءات المتعلق‬NN‫ق في االدع‬NN‫ييم والتحقي‬NN‫اعدة في تق‬NN‫المس‬ .8.10.4.1
‫ون‬NNN‫ا الموظف‬NNN‫تي يثيره‬NNN‫ل ال‬NNN‫ان العم‬NNN‫العنف في مك‬NNN‫ب‬
.‫والمشرفون أو المديرون‬
‫رفين‬NN‫اعدة المش‬NN‫ارات لمس‬NN‫توفير الخبرة الفنية واالستش‬ .8.10.4.2
‫ة في‬NN‫على تحديد مسار اإلجراء اإلداري األكثر مالءم‬
.‫مواقف محددة‬
، ‫وظفين‬NN‫وائح الم‬NN‫د ول‬NN‫تقديم المشورة فيما يتعلق بقواع‬ .8.10.4.3
‫وظفين على‬NNNN‫اعدة الم‬NNN‫ة لمس‬NNN‫ديم دورات تدريبي‬NNNN‫وتق‬
‫ف‬NNN‫ؤدي إلى عن‬NNN‫د ت‬NNN‫تي ق‬NNN‫ف ال‬NNN‫ع المواق‬NNN‫ل م‬NNN‫التعام‬
‫ وإدارة‬،‫ات‬NN‫ل النزاع‬NN‫ ح‬،‫ال‬NN‫بيل المث‬NN‫على س‬.‫ل‬NN‫محتم‬
.‫ إلخ‬، ‫ ومهارات التفاوض‬،‫اإلجهاد‬
‫تنفيذ الخطة‬ .8.11
‫وارئ‬NNNN‫االت الط‬NNNN‫ق وح‬NNNN‫ع الحرائ‬NNNN‫يتم اإلبالغ عن جمي‬ 8.11.1
‫المة‬NN‫األخرى في أقرب وقت ممكن إلى قسم الصحة والس‬
.‫والبيئة‬
‫م‬NN‫إن قس‬NN‫ ف‬، ‫ة‬NN‫ذارات الكاذب‬NN‫اك واإلن‬NN‫اء على االرتب‬NN‫للقض‬ 8.11.2
‫تجابة‬NN‫ والبيئة مخول باالتصال بأفراد اس‬N‫الصحة والسالمة‬
.‫المجتمع للطوارئ‬
‫رف من‬NNNNN‫ف تحت أي ظ‬NNNNN‫اول الموظ‬NNNNN‫يجب ان ال يح‬ 8.11.3
‫اده‬NN‫د من الممكن إخم‬NN‫ق إذا لم يع‬NN‫ حري‬N‫ة‬N ‫روف مكافح‬NN‫الظ‬
‫ول‬NN‫ف دخ‬NN‫اول أي موظ‬NN‫ ويجب ان ال يح‬، ‫ق‬NN‫ة حري‬NN‫بطفاي‬
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
services professionals (such as the HSE
department) who have the necessary
training, equipment, and experience to
do so. Untrained people might endanger
themselves or those they are trying to
rescue.
8.11.4 In the event of a fire or other emergency
situation, HSE department will ensure
that all employees are notified as soon
as possible using the building alarm
system (which includes audible and
visual alarms, 24 hours a day).
8.11.5 If a fire or other emergency situation
mentioned above occurs after normal
business hours, HR department will
contact all employees not on shift to
provide future work status, depending
on the nature of the situation.
8.11.6 Responsible person is responsible to
dealing with media.
8.11.7 Responsible person will maintain a list
of all employees’ personal emergency
contact information and will keep the list
in (Designated Area) for easy access in
an emergency.
8.11.8 In the event that a fire or emergency alarm
is sounded or instructions for evacuation
are given by HSE department all
employees must immediately exit the
building(s) at the nearest exits as shown
in the escape route plans, and must meet
as soon as possible at the (Designated
Assembly Area). Employees with offices
must close the doors (unlocked) as they
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
‫مبنى محترق إلجراء عمليات البحث واإلنقاذ ويجب ترك‬
‫م‬N‫ل قس‬N‫وارئ (مث‬N‫دمات الط‬N‫هذه اإلجراءات ألخصائيي خ‬
‫دات‬NN‫دريب والمع‬NN‫ والبيئة) الذين لديهم الت‬N‫الصحة والسالمة‬
‫ير‬NN‫خاص غ‬NN‫رض األش‬NN‫ قد يع‬.‫والخبرة الالزمة للقيام بذلك‬
.‫المدربين أنفسهم أو أولئك الذين يحاولون إنقاذهم للخطر‬
، ‫رى‬NN‫وارئ أخ‬NN‫ة ط‬NN‫ق أو أي حال‬NN‫وب حري‬NN‫ة نش‬NN‫في حال‬ 8.11.4
‫ع‬NN‫ار جمي‬NN‫ة إخط‬NN‫المة والبيئ‬NN‫حة والس‬NN‫م الص‬NN‫من قس‬NN‫سيض‬
‫ذار‬NN‫ام إن‬NN‫تخدام نظ‬NN‫رب وقت ممكن باس‬NN‫وظفين في أق‬NN‫الم‬
، ‫ة‬NN‫وتية والمرئي‬NN‫ذارات الص‬NN‫من اإلن‬NN‫ذي يتض‬NN‫نى (وال‬NN‫المب‬
.)‫ ساعة في اليوم‬24 ‫على مدار‬
‫ذكورة أعاله‬NN‫رى م‬NN‫وارئ أخ‬NN‫ة ط‬NN‫ق أو حال‬NN‫إذا حدث حري‬ 8.11.5
‫رية‬NN‫وارد البش‬NN‫ فسيقوم قسم الم‬، ‫بعد ساعات العمل العادية‬
‫ه‬NN‫دين في الوردي‬NN‫ير المتواج‬NN‫باالتصال بجميع الموظفين غ‬
ً
‫ة‬NNN‫ادا على طبيع‬NNN‫اعتم‬ ،‫تقبلية‬NNN‫ل المس‬NNN‫ة العم‬NNN‫ديم حال‬NNN‫لتق‬
.‫الموقف‬
‫ائل‬N‫ع وس‬N‫ل م‬N‫ؤوال عن التعام‬N‫يتم تحديد شخص يكون مس‬ 8.11.6
.‫اإلعالم‬
‫ات‬NN‫ع معلوم‬NN‫ة بجمي‬NN‫ئول بقائم‬NN‫خص المس‬NN‫يحتفظ الش‬NN‫س‬ 8.11.7
‫وظفين‬NNN‫وارئ للم‬NNN‫االت الط‬NNN‫ية في ح‬NNN‫ال الشخص‬NNN‫االتص‬
‫هولة‬NN‫ة) لس‬NN‫ة المخصص‬NN‫ة في (المنطق‬NN‫يحتفظ بالقائم‬NN‫وس‬
.‫الوصول إليها في حاالت الطوارئ‬
‫اء‬NNN‫وارئ أو إعط‬NNN‫ق أو ط‬NNN‫ذار حري‬NNN‫ة إطالق إن‬NNN‫في حال‬ 8.11.8
، ‫تعليمات اإلخالء من قبل إدارة الصحة والسالمة والبيئة‬
‫نى‬NN‫ورً ا من المب‬NN‫روج ف‬NN‫وظفين الخ‬NN‫ع الم‬NN‫يجب على جمي‬
‫ة‬NNN‫ح في خريط‬NNN‫و موض‬NNN‫ا ه‬NNN‫رج كم‬NNN‫رب مخ‬NNN‫خالل أق‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

exit the area. ‫رب وقت ممكن في‬NN‫وا في أق‬NN‫ ويجب أن يجتمع‬، ‫روب‬NN‫اله‬
8.11.9 some items may need to be secured to ‫وظفين في‬NNN‫ددة) وينبغي علي الم‬NNN‫ع المح‬NNN‫ة التجم‬NNN‫(نقط‬
prevent further danger to the facility and
. ‫ غلق األبواب بدون مفاتيح عند خروجهم‬N‫المكاتب‬
personnel on hand (such as securing
confidential or irreplaceable records, or
shutting down equipment to prevent
‫ر‬NN‫د من الخط‬NN‫ع المزي‬NN‫ر لمن‬NN‫أمين بعض العناص‬NN‫زم ت‬NN‫د يل‬NN‫ق‬ 8.11.9
release of hazardous materials).Only
people who mentioned in the form N‫على المنشأة والموظفين الموجودين (مثل تأمين السجالت‬
(persons responsibilities in emergency )
‫ أو إيقاف تشغيل‬، ‫السرية أو التي ال يمكن االستغناء عنها‬
may remain in the building for the
prescribed amount of time to secure the ‫وز إال‬NNN‫ال يج‬.)‫رة‬NNN‫واد الخط‬NNN‫ع إطالق الم‬NNN‫دات لمن‬NNN‫المع‬
property and equipment to which they
‫لألشخاص الذين ذكروا في نموذج (مسئوليات األشخاص‬
have been assigned.
8.11.10All people remaining behind to shut down ‫ة‬NN‫ترة الزمني‬NN‫نى للف‬NN‫اء في المب‬NN‫وارئ) البق‬NN‫االت الط‬NN‫في ح‬
critical systems or utilities must be ‫ها‬N‫تي تم تخصيص‬N‫دات ال‬N‫ات والمع‬N‫المحددة لتأمين الممتلك‬
capable of recognizing when to abandon
.‫لهم‬
the operation or task. Once the property
or equipment has been secured, or the ‫خاص المتخلفين إلغالق‬NNNN‫ع األش‬NNNN‫ون جمي‬NNNN‫يجب أن يك‬ 8.11.10
situation becomes too dangerous to ‫رف على‬NN‫ادرين على التع‬NN‫ة ق‬NN‫ق الحيوي‬NN‫ة أو المراف‬NN‫األنظم‬
remain, those who remained behind must
‫أمين‬NN‫رد أن يتم ت‬NN‫ بمج‬.‫ة‬NN‫ة أو المهم‬NN‫وقت التخلي عن العملي‬
exit the building by the nearest escape
route as soon as possible and meet the ‫ة‬NN‫يرً ا للغاي‬NN‫ف خط‬NN‫بح الموق‬NN‫ أو يص‬، ‫الممتلكات أو المعدات‬
remainder of the employees at the ‫وا في‬NN‫ يجب على أولئك الذين بق‬، ‫بحيث ال يمكن البقاء فيه‬
(Designated Assembly Area).
‫الخلف الخروج‬
‫رب‬NN‫ع في أق‬NN‫روب والتجم‬NN‫ق ه‬NN‫رب طري‬NN‫نى من أق‬NN‫من المب‬
8.11.11 advanced medical care and treatment
.‫نقطة تجمع‬
must be left to emergency services
professionals, or (Designated
Person(s)), who have the necessary
‫ي‬NNN‫ة والعالج لمتخصص‬NNN‫ة المتقدم‬NNN‫ة الطبي‬NNN‫ترك الرعاي‬NNN‫ت‬ 8.11.11
training, equipment, and experience.
‫ديهم‬NN‫ذين ل‬NN‫ ال‬،)‫نين‬NN‫خاص المعي‬NN‫ أو (األش‬،‫خدمات الطوارئ‬
8.11.12 Responsible person will account for each
.‫التدريب والمعدات والخبرة الالزمة‬
employee or visitor assigned to them at
the (Designated Assembly Area).

‫خاص المتجمعين‬NN‫ر االش‬NN‫يقوم بحص‬NN‫ئول س‬NN‫خص المس‬NN‫الش‬ 8.11.12

8.11.13 Once the building has been
.‫في نقطة التجمع‬
evacuated, no one may re-enter the
building for any reason, except for
‫ ال يجوز ألي شخص دخول المبنى‬، ‫بمجرد إخالء المبنى‬ 8.11.13
designated and properly trained rescue
 Document Title:
Document No.:
Document Type:
personnel
8.11.14 All employees must remain at the
(Designated Assembly Area) until civil
defense department notifies HSE
department that either:
8.11.14.1 the building is safe for re-entry,
in which case personnel will return
to their workstations
8.11.14.2 the building or assembly area
is not safe, in which case
(Responsible Person) will instruct
personnel how or when to vacate
the premises.
8.11.14.3 In the event that chemical,
biological, or radiological
contaminants are released into the
environment the responsible
person might determine that is
safer to remain indoors rather than
evacuate.
8.11.15 Responsible person will quickly lock
exterior doors and close windows, air
vents, and fireplace dampers. Will turn
off, seal, or disable all fans, heating and
air conditioning systems, and closes
dryers, especially systems that
automatically exchange inside air with
outside air. If there is a danger of
explosion and close window shades,
blinds, or curtains.
Version No.:
Copy No.:
Stamp
Page No.:
‫ددين‬NN‫اذ المح‬NN‫راد اإلنق‬NN‫تثناء أف‬NN‫ باس‬، ‫بب‬NN‫رى ألي س‬NN‫مرة أخ‬
.‫والمدربين بشكل صحيح‬
)‫ددة‬NN‫يجب أن يظل جميع الموظفين في (نقطة التجمع المح‬ 8.11.14
‫حة‬NN‫م الص‬NN‫ار قس‬NN‫ة بإخط‬NN‫ة المدني‬NN‫وم إدارة الحماي‬NN‫تى تق‬NN‫ح‬
:‫والسالمة والبيئة إما‬
‫ة‬NN‫ذه الحال‬NN‫ وفي ه‬، ‫دخول‬NN‫المبنى آمن إلعادة ال‬ 8.11.14.1
‫ة‬NN‫سيعود الموظفون إلى محطات العمل الخاص‬
.‫بهم‬
‫ وفي هذه‬، ‫المبنى أو منطقة التجمع ليست آمنة‬ 8.11.14.2
‫ه‬NNN‫وف يوج‬NNN‫ئول) س‬NNN‫خص المس‬NNN‫ة (الش‬NNN‫الحال‬
‫تى يجب إخالء‬NNN‫ة وم‬NNN‫ول كيفي‬NNN‫وظفين ح‬NNN‫الم‬
.‫المبنى‬
‫حالة انطالق ملوثات كيميائية أو بيولوجية أو‬ 8.11.14.3
‫خص‬NNN‫رر الش‬NNN‫د يق‬NNN‫ ق‬، ‫ة‬NNN‫عاعية في البيئ‬NNN‫إش‬
‫المسئول أن البقاء داخل المبني أكثر أما ًنا من‬
.‫اإلخالء‬
‫ة‬NN‫واب الخارجي‬NN‫إغالق األب‬NN‫ئول ب‬NN‫خص المس‬NN‫يقوم الش‬NN‫س‬ 8.11.15
‫وإغالق‬
‫ وسوف‬،‫النوافذ وفتحات التهوية ومخمدات الموقد بسرعة‬
‫ة‬NN‫ة التدفئ‬NN‫راوح وأنظم‬NN‫ع الم‬NN‫ل جمي‬NN‫إغالق أو تعطي‬NN‫وم ب‬NN‫يق‬
‫تائر‬NNN‫ وإغالق س‬،‫ات‬NNN‫ل المجفف‬NNN‫ييف والمالبس و قف‬NNN‫والتك‬
‫وخاصة األنظمة التي تتبادل الهواء الداخلي بالهواء‬.‫النوافذ‬
.‫ إذا كان هناك خطر حدوث انفجار‬.‫الخارجي تلقائيًا‬
 Document Title: Version No.:
Document No.: Copy No.:
Stamp
Document Type: Page No.:

9. References ‫المراجع‬ .9
9.1 Egyptian Code of Fire ‫ الكود المصرى للحريق‬.9.1
9.2 NFPA ‫ الوكالة الوطنية لمكافحة الحريق‬.9.2

10.List of Tables and Figures ‫قائمة الجداول و االشكال‬ .10

11.Appendixes ‫الملحقات‬ .11

N/A N/A

12.Others ‫أخرى‬ .12

13.Procedure History

Version No. Issue Date Page No. Amendment Summary