Disk Diffusion Reading Guide

HƯỚNG DẪN ĐỌC KẾT QUẢ KSĐ ĐĨA KHUẾCH TÁN

Read plates only if lawn of growth is confluent. If individual colonies are apparent, repeat the test.
Chỉ đọc kết quả khi vi khuẩn mọc mịn đều. Nếu vi khuẩn mọc thưa thì phải làm Xn lại

Invalid. Repeat test. Valid. Proceed to reading.

Không đạt. Làm KSĐ lại Đạt. Tiến hành đọc kết quả KSĐ

Measure the zones to the nearest whole millimeter.

Đo đường kính vòng kháng khuẩn, làm tròn lên mm kế tiếp

Resistant. Measure the diameter Zone of inhibition present.

Measure the diameter as shown: 17 mm
of the disk: 6 mm
Kháng. Đo đường kính đĩa 6mm. Có đường kính vòng ức chế, đo được 17mm

The zone of complete inhibition should be considered the area, including the diameter of the disk, showing no obvious,
visible growth that can be detected with the unaided eye. Ignore faint growth of tiny colonies that can be detected only with
a magnifying lens at the edge of the zone of inhibition.
Vòng kháng khuẩn hoàn chỉnh là khu vực bao quanh đĩa kháng sinh, không có khuẩn lạc nào mọc ( nhìn bằng mắt thường).
Nhớ là không tính các khuẩn lạc nhỏ li ti phát hiện bằng kính lúp nằm trong vùng ức chế.

NOTE: Black lines or circles throughout the guide indicate where the zone of inhibition should be measured.
Lưu ý: Các đường kẻ đen hay vòng đen trên các hình mình họa là vị trí nên đo vòng kháng khuẩn.
 Disk Diffusion Reading Guide
HƯỚNG DẪN ĐỌC ĐĨA KHUẾCH TÁN

Reading zones of inhibition on translucent media using reflected light.

Đọc đường kính vòng ức chế trên thạch trong suốt dưới nguồn sáng chiếu thẳng góc, trên nền đen

Light source

Measure the zones of inhibition with the inverted petri plate held a few inches above a black, nonreflecting background
illuminated with reflected light.
Lật đĩa petri ngược lại, để cách mặt phẳng đen vài cm để đo đường kính vòng ức chế.

Reading zones on opaque media supplemented with blood using reflected light.
Đọc đường kính ức chế trên thạch máu dưới nguồn sáng chiếu thẳng góc

Measure the zones from the upper surface of the agar illuminated with reflected light and with the cover removed. Measure
the zone of growth inhibition, not the zone of inhibition of hemolysis. Tilt plate to better differentiate between hemolysis and
growth.
Mở nắp đĩa, đo đường kính vòng ức chế trên mặt thạch nhờ vào nguồn sáng chiếu thẳng góc. Lưu ý là đo đường kính
vùng ức chế, không phải là đường kính vòng tiêu huyết. Xoay chuyển đĩa để có thể dễ quan sát vòng ức chế và vòng tiêu
huyết.

Reading zones of inhibition with transmitted light.

Đọc đường kính vòng ức chế dưới ánh sáng xuyên
 Disk Diffusion Reading Guide

Measure the zones of inhibition with the inverted petri plate held up to a light source for zone examination (e.g. when reading
linezolid against Staphylococcus spp.)
Đo đường kính vòng ức chế bằng cách úp ngược đĩa đọc dưới nguồn sáng ( áp dụng đo linezolid cho Staphylococcus)

Discrete colonies growing within a clear zone of inhibition

Trường hợp khuẩn lạc rời mọc trong vòng ức chế

A B C D

Mixed culture

When discrete colonies grow within a clear zone of inhibition, the test should be repeated with a pure culture or subculture
of a single colony from the primary culture plate (A). If the discrete colonies continue to grow within the zone of inhibition,
measure the colony-free inner zone (B-D).
Khi có khuẩn lạc rời mọc trong vòng ức chế, cần làm lại kháng sinh đồ từ lứa cấy thuần hay từ mẫu cấy chuyển 1 khuẩn
lạc trên đĩa cấy ban đầu (A). Nếu vẫn có khuẩn lạc mọc trong vòng ức chế, chúng ta đo vùng bên trong không có khuẩn
lạc mọc.

Trimethoprim-sulfamethoxazole

When measuring zone for trimethoprim and the sulfonamides, disregard slight or hazy growth (20% or less of the lawn of
growth), and measure the obvious zone margin.
Khi đo vòng ức chế của kháng sinh trimethoprime và sulfonamide, đừng quan tâm đến vùng vi khuẩn mọc yếu hay lan
vào ( chiếm khoảng <20% vùng vi khuẩn bắt đầu mọc), đo tính từ vị trí thấy vi khuẩn mọc rõ.
Swarming

Strains of Proteus spp. may swarm into areas of inhibited growth around certain antimicrobial agents. Ignore the thin veil of
swarming growth in an otherwise obvious zone of inhibition.
Các loài Proteus spp. có thể mọc lan vào vùng ức chế của 1 số kháng sinh. Bỏ qua vùng mọc lan, chỉ đọc vùng ức chế
thấy rõ.
 Disk Diffusion Reading Guide
Double zones
Có 2 vòng ức chế

Check for purity and repeat the test if necessary. If pure, measure the inner zone.
Xem lại đĩa cấy kiểm tra độ thuần và lập lại hử nghiệm nếu được. Nếu đĩa cấy kiểm tra thuần nhất, đo vòng ức chế bên
trong