Subscribe to DeepL Pro to edit this document.

Visit www.DeepL.com/pro for more information.

MCEWAN готується до концерту своїх найкращих хітів. Творчість лауреата

Букерівської премії, автора "Амстердама", "На пляжі Чесіль", "Спокути" та
"Уроків" буде вшанована на вечорі слова та музики в Барбікані, який
транслюватиметься на Радіо 4. Мак'юен прочитає уривки з кількох своїх
романів у супроводі ретельно підібраних класичних та джазових творів у
виконанні Симфонічного оркестру Бі-Бі-Сі та запрошених співаків.
Мак'юен - один із тих рідкісних письменників, які поєднують високе
мистецтво з популярною культурою: Наприклад, "Спокута" стала відомим
фільмом 2007 року з Кірою Найтлі та Джеймсом МакЕвоєм у головних
ролях. А ще він є "пристрасним шанувальником класики", слухає блюз, рок,
сайдеко та джаз. Він настільки любить музику, що для того, щоб писати,
йому потрібна тиша. "Якщо вона ввімкнена, я її слухаю", - каже він. "Я не
можу робити нічого іншого". Не дивно, що він у захваті від перспективи
концерту. "Я багато читав, але мати за спиною колосальний оркестр - це
зовсім інша справа. Сила BBCSO - це 80 оркестрів. Це дуже потужний звук.
Це буде чудово".
Час є сприятливим. Зважаючи на те, що під скорочення потрапили співаки
BBC Singers, а також на конфлікти корпорації з урядом і відомими ведучими,
Мак'юен побоюється за майбутнє BBC. "Я дуже хвилююся за Бі-Бі-Сі, - каже
він. "Вона під загрозою, з політичної точки зору. Загалом, у правого
популізму є цілий сценарій, і є три-чотири цілі: державна служба, судова
система та незалежні мовники. Ви бачите це в Угорщині, і ми маємо свою
версію, можливо, трохи м'якшу. Це стало дуже потужним поштовхом для
великої та впливової частини Консервативної партії, що Бі-Бі-Сі є якимось
лівим, гостроголовим притулком для всіх їхніх політичних ворогів і має бути
знищене. Це дуже погано".
Мак'юен прорвався в літературу в 1970-х роках у складі блискучої
літературної групи, до якої входили Мартін Еміс, Джуліан Барнс, Крістофер
Гітченс і Салман Рушді, і з Рушді Мак'юен залишається великим другом. Він
був шокований нападом у серпні минулого року на літературному заході в
США, під час якого Рушді отримав ножове поранення, втратив зір на одне
око і можливість користуватися рукою - жахливий наслідок фетви, виданої
Іраном після публікації "Сатанинських віршів" у 1988 році.
"Як сказав мені один друг: релігія прийшла за свободою слова з ножем у
руці, - похмуро каже Мак'юен. "Крайня форма релігії. Його друзі вважали,
що все заспокоїлося. Оскільки він часто бував на заходах, які були
заздалегідь розрекламовані, і нічого не відбувалося, через деякий час ти
думаєш, що чорний лебідь ніколи не з'явиться.
"Великий парадокс полягав у тому, що Салман виступав за права та безпеку
письменників, яких переслідують у їхніх країнах, [закликаючи їх] приїхати
до США. Ми всі були жахливо шоковані цим, але він людина величезної
сили духу, і він добре справляється з цим".
У молодості літературна банда Мак'юена "була дуже жвавою компанією" -
якщо не enfants terrible, то запеклими дезорганізаторами. Мак'юен
прославився похмурими і суперечливими "Цементним садом" та "Розрадою
незнайомців". Чи було б його молодому "я" складніше бути прийнятим у
сучасному літературному ландшафті?
"Гадаю, що так, - каже він. "Рік чи два тому я слухав виступ молодого
письменника по радіо. Він сказав, обеззброюючи, що відчуває, що єдине, про
що він більше не може писати, - це чоловіче бажання. Я подумав: "Боже, це
жахливо". Тому що це бажання половини світу, і це така ж тема, як і жіноче
бажання, або тисяча інших речей. З цим потрібно працювати. Добре це
зроблено чи погано, нехай читачі вирішують".
Як білий чоловік, письменник, представник середнього класу у віці близько
70 років, він підкреслює, що вітає "відкриття" видавничої справи для
традиційно недостатньо представлених голосів, "але це має бути
доповненням, а не заміною чи відніманням. Тримаймо поле якомога ширшим
і відкритішим. Я визнаю, що в 1970-х роках літературними редакторами, а
також генеральними директорами видавничих компаній і найбільш
обговорюваними письменниками були всі чоловіки, за деякими помітними
винятками. Зараз це переважно жінки - велика і приємна зміна. Щодо мене,
то я провела достатньо часу в публічному просторі, тому не скаржуся, що
мене немає в тому чи іншому списку".
Він зазначає, що дискурс навколо роману урізноманітнився: голоси в Tik
Tok, Instagram і Twitter тепер переважають традиційних критичних арбітрів у
друкованих виданнях. "Тепер у нас є інфлюенсери, яких можна розглядати як
чудову демократизацію всього процесу, але вони не мають того присмаку
авторитету. Це хтось, хто сидить у своєму ліжку". Він посміхається. "Це
просто інакше. Я не піддаюся спокусі старої людини сказати, що культура
котиться в пекло у візку".
ЯКЩО довести це, Мак'юен каже, що якби він був на 50 років молодший, то
був би націлений на повнометражні телевізійні серіали. Серед серіалів, якими
він захоплюється, він згадує "Міст", перші сезони "Пуститися берега" та
"Подзвоніть моєму агенту!". "Є багато сміття і посередності, але хороші
серіали мають всі гострі відчуття і переконливі якості багатосерійного
роману Діккенса. Вони абсолютно гіпнотичні. Якби мені зараз було близько
20 років, я б не намагався писати роман, а одразу б взявся за написання
сценаріїв".
Мак'юен адаптував свої фільми "На пляжі Чесіль" та "Закон про дітей" для
великого екрану, але був розчарований тим, як швидко фільми зникають з
поля зору. "Окрім "Спокути", яка була знята з більшим бюджетом і була
набагато більш мейнстрімною, я здебільшого працював у малобюджетних
артхаусних фільмах. Боюся сказати, що вони не підпалюють світ. Роман, як
ви сподіваєтеся, має тенденцію затримуватися".
Наразі Мак'юен працює над новим романом, незважаючи на перерви: іншою
значною зміною є самореклама, якої вимагає сьогодення від письменника.
Він каже, що у них з Мартіном Емісом є улюблений жарт "про те, що ми
стали свого роду рабами наших колишніх "я". Тепер нам доводиться ходити,
як продавцям щіток, від дверей до дверей, щоб переконати когось прочитати
нашу книгу. Це не завжди легко". Проте, що дуже важливо, одна річ
залишилася незмінною. "Найкраща частина роботи письменника завжди
полягала в тому, щоб писати.