Термінознавство і термінографія

Мета: сформувати поняття у сфері

термінознавства і термінографії в контексті
прикладної лінгвістики.
 План заняття:

 Розглянути поняття «термін» як основну одиницю

термінології й термінознавства.
 Дослідити основні поняття термінознавства й
термінографії.
 Схарактеризувати основні напрями діяльності в
термінознавстві й термінографії.
 Звернути увагу на лінгвістичну термінологію як
особливу терміносистему.
Визначення поняття «термінологія»:

 В широкому розумінні співвідноситься з

галуззю всіх термінів природної мови;
 у вузькому розумінні співвідноситься з
термінами конкретної наукової або спеціальної
дисципліни чи сфери практичної діяльності;
 це також розділ лексикології, що вивчає
термінологічні одиниці.
Терміносистема – сукупність термінів однієї спеціальної галузі знань
або практичної діяльності, що підлягає науковому опрацюванню,
упорядкуванню шляхом унормування, стандартизації.

Термінологічна лексика – спеціальна лексика, що використовується

в певній галузі знань, сфері діяльності.

Термінознавство – наука, що досліджує будову і функціонування

термінів у складі літературної мови.
 Напрями термінознавства:

 Лексикографічний
 Уніфікація і стандартизація термінів
 Створення картотек і баз даних
 Переклад термінів
 Термінологічне редагування
 Організаційний напрям
Термін – це спеціальне слово чи словосполучення мови науки
та прикладних наукових дисциплін, а також слова, що
позначають специфічні реалії галузей конкретної практичної
діяльності людини. Терміни втілюють результати теоретико-
пізнавальної діяльності людини і слугують інструментом
наукового мислення.
 Основні вимоги до терміна:

 наявність дефініції;
 однозначність у межах однієї терміносистеми;
 співвідношення з логіко-понятійною сферою;
 системність;
 однозначність;
 відсутність емоційно-експресивного компоненту.
Дефініція – логічний прийом, що у стислій формі
виражає зміст наукового поняття.
Термінографія – прикладна сфера мовознавства, у якій
розглядаються принципи і методики створення
термінологічних словників.

Завдання термінографії:
 уніфікація термінів однієї терміносистеми;
 складання дескриптивних (описових) словників і
двомовних (перекладних) словників;
 здійснення лінгвістичної експертизи і розробки
рекомендацій щодо вдосконалення термінотворення і
терміновживання.
 Основним завданням термінознавства й
термінографії є створення державних стандартів
термінів та визначень.

За ДСТУ 3966-2000, мета термінологічних стандартів

- встановлення необхідної унормованої термінології:
 усталювати однозначні й несуперечливі терміни;
 усувати термінологічні перешкоди міжгалузевим зв’язкам;
 узгоджувати описи різних об’єктів;
 сприяти перекладанню міжнародних стандартів;
 сприяти підвищенню рівня освіти;
 сприяти розвитку української науково-технічної мови.
 Основні напрями діяльності в
термінознавстві:

 Аналіз термінологічної системи

 Семантичний аналіз
 Термінологічна нормативізація
 Термінологічний аналіз текстів
 Термінологічний переклад
 Основні напрями діяльності в
термінографії:

 Створення та підтримка термінологічних словників

 Стандартизація термінологічних даних
 Розробка термінологічних довідників та порталів
 Вивчення термінологічних потреб
 Термінографічна редакція
Лінгвістична термінологія - це особлива система
спеціальних термінів і понять, яка використовується у
мовознавстві для опису та аналізу мови.
Дякую за увагу!