ОСНОВИ

ТЕХНІЧНОГО
ПИСЬМА
Л-4:
ВЕРСТКА – МАГІЯ З
ТЕКСТОМ
Кафедра прикладної лінгвістики
Автор: Панчишин Мирослав
 ЕТАПИ ОБРОБКИ ТЕКСТУ
ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ:
• OCR
• CAT TOOLS
• DTP
ІКНІ
 ЩО ТАКЕ ВЕРСТКА?
це процес оформлення текстового матеріалу на
сторінці, де текст візуально форматується для
забезпечення зручного читання та привабливого
вигляду

ІКНІ
 МІЖНАРОДНА ПРАКТИКА
- DTP (англ. Desktop publishing)
- Виникла з появою принтерів у 1985 р.
- Перша програма для верстки: PageMaker

ІКНІ
 ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ
• Шрифти
• Відступи, інтервали та абзаци
• Кольори та графічні елементи
• Таблиці

ІКНІ
 ВИДИ ВЕРСТКИ:
- Графічна (Photoshop, Illustrator)
- Макетна (PageMaker, Publisher)
- Веб-верстка (Figma)

ІКНІ
 ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО?
• Читабельність
• Візуальна привабливість
• Адаптація під різні носії інформації
• Ефективна комунікація

ІКНІ
 ПРИКЛАД ВДАЛОЇ ВЕРСТКИ

ІКНІ
 ПРИКЛАД НЕВДАЛОЇ ВЕРСТКИ

ІКНІ
 ЯК ЦЕ МОЖЕ ВИГЛЯДАТИ НА ПРАКТИЦІ

ІКНІ BY OBRISOFT TEAM

 ЯК ЦЕ МОЖЕ ВИГЛЯДАТИ НА ПРАКТИЦІ

ІКНІ BY OBRISOFT TEAM

 ТОП-5 ІНСТРУМЕНТІВ ДЛЯ ВЕРСТКИ
1. Adobe InDesign
2. Microsoft Publisher
3. Scribus
4. Canva
5. Adobe Creative Cloud Express

ІКНІ
 РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА
1. Hand Bookbinding: A Manual of Instruction; Watson, Aldren A., Dover Publications

2. slide:ology: The Art and Science of Creating Great Presentations; Duarte, Nancy,
O'Reilly Media

3. Thinking with Type, 2nd revised and expanded edition: A Critical Guide for Designers,
Writers, Editors& Students; Lupton, Ellen, Princeton Architectural Press

4. Design for How People Learn (Voices That Matter); Dirksen, Julie, New Riders

5. 100 Things Every Designer Needs to Know About People (Voices That Matter);
Weinschenk, Susan, New Riders

ІКНІ
 Л-4:
МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ

ВЕРСТКА – МАГІЯ
З ТЕКСТОМ
ІКНІ
 Крок 1
1. Для виконання лабораторної роботи потрібно взяти перекладений
файл із попередньої лабораторної роботи.
2. Фінальне опрацювання перекладеного тексту будемо виконувати
через програмне забезпечення Microsoft Word.
3. Для початку роботи створюємо у Microsoft Word новий файл
книжкової орієнтації, з відступами: верхній – 2 см, нижній, 2 см.,
правий – 4 см, лівий – 4 см. і перенести весь текст з Лаб. 2 у новий
файл. Увімкнути функцію «Лінійка». Вставити у нижні колонтитули
номери своїх сторінок через «Нумерацію».

ІКНІ
 Крок 2
1. На першій сторінці посередині тексту створити таблицю з
довільним наповненням (але Вашим перекладеним текстом),
яка матиме 3 стовпці та 3 рядки та поміщена у правій частині
по середині .
2. Перший рядок – Заголовки, виділити жирним текстом та
помістити по центру. Тут показано як це зробити.
3. Текст повинен обтікати таблицю, а відступи від тексту до
таблиці мають бути зі всіх сторін 0,5 см.

ІКНІ
 Крок 3
1. На другій сторінці потрібно вставити зображення (у кого
його нема) і додати його підпис під зображенням. Саме
зображення може бути довільним з відкритого доступу.
2. Зображення розмістити посередині
3. Обтікання текстом зображення тільки зверху і знизу (справа
і зліва – пусто).
4. Відступи від тексту до зображення – 0,5 см.

ІКНІ
 Крок 4
1. Ще раз перевірити чи форматування відповідає вимогам Кроку 1.
2. Весь текст має поміститися на 2 сторінках.
3. Розмір тексту – 13, Times New Roman.
4. Для заголовків – жирним, для підписів і таблиць – курсив.
5. Інтервал між рядками – 1.0.
6. Надлишковий текст понад 2 сторінки можна видалити.
7. Абзац – 1.0 см.

ІКНІ
 Рекомендації та примітки
1. Деталі мають значення, тому потрібно все ретельно
перевірити перед захистом.
2. Максимально дотягнути форматування тексту до
ідеального вигляду.
3. Питання по роботі функціоналу можете задати мені в
загальному чаті максимум за день до захисту.

ІКНІ
 Л-4: ВИМОГИ
ДО ЛАБОРАТОРНОЇ РОБОТИ
Звіт про виконання практичної роботи потрібно оформити єдиним
PDF-файлом з додатком, завантажити у ВНС та на Гугл Диск. На
титульній сторінці вказати назву курсу, тему виконаної роботи та її
номер, варіант, групи та прізвища студента та викладача. У звіт про
виконання практичної роботи обов’яково подати назви виконаних
кроків та мінімум по одному знімку екрану на кожен крок
лабораторної роботи з їх описами.

ІКНІ
 Л-4: КРИТЕРІЇ ОЦІНЮВАННЯ
• присутність (протягом всієї пари) - 2 бали
• правильно виконано “Крок 1” - 2 бали
• правильно виконано “Крок 2” - 2 бали
• правильно виконано “Крок 3” - 2 бали
• правильно виконано “Крок 4” - 2 бали

* На захисті не можна буде вносити зміни/виправлення

ІКНІ
 ДЯКУЮ ЗА УВАГУ!

Кафедра прикладної лінгвістики

Автор: Панчишин Мирослав