Loan Application ‫طلب‬

Personal Loan ‫قرض شخصي‬

Salary Overdraft ‫تسهيالت سحب على المكشوف‬
‫بضمان الراتب‬
 MOE Branch 16 05 2 0 1 9
A H M D 1 2 3 4

(1)
Permanent Address in Home Country ‫العنوان الدائم في البلد األسلي‬

‫اسم الموؤسسة‬ ‫نوع القرض‬ ‫المبلغ األسلي )بدرهم‬ (‫الرسيد المستحق )بدرهم اإلمارات‬ (‫الدفعة السهرية )بدرهم اإلمارات‬
Name of institution Borrowing type (‫اإلمارات‬ Outstanding balance (AED) Monthly payment (AED)
Principal amount (AED)

HSBC Auto Loan 90,000 1,780

30,000

(2)
Building name Etihad Tower ‫اسم البناية‬

Flat no./ Villa no. Flat number 308 ‫ الفيال‬/‫رقم السقة‬

Street name Baniyas Street, Bur Dubai ‫اسم السارع‬

Makani no. (if applicable) 1 2 3 4 5 -6 7 8 9 0 - ‫رقم مكاني )اإذا‬

(‫انطبق‬
Nearest landmark Lulu Supermarket ‫اأقرب عالمة دالة‬

P.O. box 1234 ‫سندوق البريد‬

Emirate Dubai ‫االإمارة‬

Tel. no. 04 1234567 ‫رقم الهاتف‬

Residence type Owned ‫ملك خاس‬Employer provided ‫مقدم من قبل‬ Rented ‫موؤجر‬ ‫نوع السكن‬
‫العمل‬
If rented, annual rent in AED 125,000 ‫ يرجى ذكر االيجار السنوي بدرهم‬،ً‫اإذا كان موؤجرا‬
‫االإمارات‬

(for expatriates only) )‫(للوافدين فقط‬

Flat/ Villa no. Flat number 11 ‫ الفيال‬/‫رقم السقة‬

Building name XYZ ‫اسم المبنى‬

Street/ Area Freedom Street / West Cost ‫ المنطقة‬/‫السارع‬

(3)
 PIN/ ZIP code 1213 ‫الرمز البريدي‬

City London ‫المدينة‬

Country United Kingdom ‫البلد‬

Tel. (with IDD codes) +123 12 1234567 ‫رقم الهاتف )مع رمز االإتسال الدولي‬
(‫المباسر‬
Residence Details ‫عنوان السكن‬

(4)

Loan Details - Personal Loan
* Please note that monthly repayment installment amounts may vary depending on the EMI start date applied.
** Upon opting for the variable rate option in this Form, I irrevocably agree that I have opted for the Loan with variable Loan
Interest Rate based on EIBOR, which is reviewed by ADCB usually in January, April, July and October every year. Notwithstanding
the above, ADCB may review EIBOR at a shorter or longer frequency, the timing of which can be determined by ADCB in its sole
discretion. I understand and acknowledge, if the relevant EIBOR has changed on the review date, my Loan Interest Rate will be
changed on and from that date to reflect this, subject to a minimum Loan Interest Rate per annum as specified in the Loan details
above or as notified in other Loan documents, including but not limited to the Loan Advice. This Loan Interest Rate will remain
fixed until the next review date. Further, I understand that the variation in the Loan Interest Rate will vary the amount of the
Loan repayment installment and/or the Loan tenor.
*** The Charges stated in this Form are inclusive of 5% VAT, which may be amended from time to time as per the Applicable Laws
or ADCB Consumer Banking Terms and Conditions available on ADCB Website adcb.com
**** If salary has been assigned to ADCB, monthly repayment installments will be deducted from the ADCB account into which
your salary is deposited on the earlier of (i) the date that your salary is credited to that ADCB account; and (ii) the due d ate of
that monthly repayment installment.
Loan Disclaimer
Applicant Signature ...............................................................................................................................................
Date: 1 6 - 0 5 - 2 0 1 9
Guarantor (if applicable)
‫ القرض السخسي‬- ‫بيانات القرض‬
Purpose of Loan Personal
Loan amount UP TO 250,000
No. of repayment installments 48
.‫* يرجى ملحظة اأن مبالغ اأقشاط الشداد الشهرية قد تتفاوت على اأشاض تاريخ بدء شداد األقشاط الشهرية‬
Variable Rate**
months EIBOR + %Margin
Current applicable months EIBOR is
Loan Interest Rate (at the time of Loan booking)
Minimum rate during the entire Loan tenor
Monthly repayment installment amount at Loan inception* AED
1.05%
7.99
1.05%
28
I/We hereby apply for the Loan set out in this application. I/We hereby irrevocably and unconditionally declare that all
information provided herein is true and accurate and authorize ADCB to verify all or any of such information, from whatever
sources it considers appropriate, and I am/we are aware of, and agree to be bound by the terms and conditions set out herein
or attached hereto together with the terms and conditions in the ADCB Consumer Banking Terms and Conditions available on
the ADCB website www.adcb.com
I/We agree to provide ADCB with updated contact, passport and other details relevant to the Loan, the Applicant and the Joint
Applicant within a reasonable time in the event that any of the information I provided to ADCB changes.
I/We acknowledge and agree that ADCB reserves the right to reject this application in its absolute discretion and ADCB is not
required to provide reasons for its rejection of this application.
I permit ADCB to (at any time) request any credit references, account statements or other relevant information from my
employer, any financial institution, regulatory body, any credit reference agency/bureau (including Al Etihad Credit Bureau and
the Central Bank) and/or any other source ADCB selects (each a Verification Authority) to assess my credit profile and history
and my ability to meet my financial commitments, and I acknowledge that ADCB may rely on such information and shall not
be held liable if any such information is incorrect, incomplete or inaccurate. In addition to the aforesaid acknowledgment, for
accessing my account statements, I also irrevocably agree to execute any Form, provided by ADCB, either attached as annexure
to this application Form or otherwise. I permit ADCB to (at any time) share such information with its affiliates, subsidiaries,
branches and service providers, and may use all such information and/or materials in the course of any legal proceedings. I
also permit ADCB (at any time) to share my information in accordance with Clauses 8.3, 8.4 and 8.5 of Part 1 of the ADCB
Consumer Banking Terms and Conditions (available on www.adcb.com), including (without limitation) to a Verification
Authority. I acknowledge that neither ADCB nor its Affiliates shall be responsible for any Liability in relation to any such
disclosure.
‫اأوافق بسفة نهائية ال رجعة عنها على اأنني قد اخترت الحسول على القرس بسعر فائدة متغير‬، ‫** عند اختيار سعر الفائدة المتغير في هذا النموذج‬
‫على أاساس سعر الفائدة المعروس بين البنوك العاملة في دولة االإمارات العربية المتحدة بعملة درهم االإمارات) اإيبور ( والذي يقوم البنك‬
‫وبالرغم مما سلف يجوز للبنك مراجعة اإيبور بوتيرة مختلفة‬. ‫بمراجعته عادة في سهر يناير وسهر اأبريل وسهر يوليو وسهر اأكتوبر من كل عام‬
‫ سيتم تغيير سعر الفائدة‬،‫ واأفهم واأقر باأنه اإذا تم تغيير اإيبور بتاريخ المراجعة‬. ‫على فترات اأقسر اأو اأطول يحددها البنك حسب تقديره المطلق‬
‫المطبق على القرس اإعتبارً ًا ً من ذلك التاريخ مع مراعاة الحد االأدنى لسعر الفائدة السنوية المحدد في بيانات القرس المذكورة اأعاله اأو كما هو‬
.‫ واأن سعر الفائدة يظل ثابت ًًا ً حتى تاريخ المراجعة التالي‬.‫ بما في ذلك على سبيل المثال ال الحسر اإسعار القرس‬، ‫مذكور في وثائق القرس االأخرى‬
.‫اأو مدة القرس‬/‫كما اأدرك اأن التغيير الطارئ على سعر الفائدة المطبق على القرس سوف يوؤدي اإلى تغيير مبلغ قسط سداد القرس و‬
‫ شريبة القيمة المشافة وهي النشبة التي يجوز تعديلها من وقت آلخر طب ًق ًا ً للقوانين المطبقة اأو‬٪ 5‫*** الرسو م المذكورة في هذا النموذج تتسمن‬
adcb.com ‫وفقًًا ً ألحكام وشروط الخدمات المسرفية لالأفراد من بنك اأبوظبي التجاري المتاحة على الموقع االلكتروني‬
‫ يتم خشم اأقشاط الشداد الشهرية من الحشاب الذي يتم تحويل الراتب اإليه لدى‬،‫**** اإذا كان قد تم التنازل عن الراتب اإلى بنك اأبوظبي التجاري‬
‫ ( تاريخ اإستحقاق قسط السداد السهري‬2) ‫( بتاريخ تحويل راتبك واإيداعه في الحساب لدى بنك اأبوظبي التجاري اأو‬1 )‫بنك اأبوظبي التجاري‬
.‫اأيهما يقع قبل االآخر‬،
‫اإخالء مسوؤولية في ما يتعلق بالحسول على قرض‬
.................................................................................................................................................................... ‫الطلب‬ ‫توقيع مقدم‬
:‫التاريخ‬
‫الغرس من‬
‫القرس‬
‫مبلغ القرس‬
‫عدد األقشاط‬
‫الشهرية‬
‫سعر الفائدة‬
**‫المتغير‬
% ‫ هامس بنسبة‬+ ‫اأسهر‬ ‫اإيبور لمدة‬
% % ‫اأسهر المطبق حاليًا ً يبلغ‬ ‫سعر اإيبور لمدة‬
% (‫سعر الفائدة المطبق على القرس )في وقت الموافقة على القرس‬
%
% ‫الحد االأدنى لسعر الفائدة طوال مدة القرس‬
%
*‫القرس‬ ‫مبلغ قسط السداد السهري عند الحسول على‬
‫درهم‬
‫اأن‬، ‫ بموجبه بشورة نهائية ل رجعة عنها دون قيد اأو شرط‬،‫نعلن‬/‫ كما اأعلن‬.‫ بطلب الحشول على القرض الموشح في هذا الطلب‬،‫نتقدم‬/‫اأتقدم‬
‫ من خالل اأي مسادر‬،‫واأفوس بنك اأبوظبي التجاري في التاأكد من كل اأو اأي من هذه المعلومات‬، ‫كل المعلومات الواردة شحيحة ودقيقة‬
‫على اللتزام باألحكام والشروط الموشحة في اإخلء المشوؤولية‬، ‫نوافق‬/‫ واأوافق‬،‫ندرك‬/‫ كما اأدرك‬،ً‫مما يراه مناسبًا‬، ‫بسرف النظر عن طبيعتها‬
‫المتاحة على الموقع اإللكتروني لبنك اأبوظبي التجاري‬، ‫هذا مع األحكام والشروط المرفقة ومع اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
www.adcb.com
‫ ومقدم الطلب ومقدم‬،‫وغير ذلك من التفاسيل المتعلقة بالقرس‬، ‫ ورقم جواز السفر‬،‫نوافق على تزويد بنك اأبوظبي التجاري برقم الهاتف‬/‫اأوافق‬
.‫ في حال وجود اأي تغيير في المعلومات التي قدمتها اإلى بنك اأبوظبي التجاري‬،‫ خالل فترة زمنية معقولة‬،‫الطلب المسترك‬
‫نوافق على اأن بنك اأبوظبي التجاري يحتفظ بالحق في رفس هذا الطلب وفق الراأي المطلق الذي يراه بنك اأبوظبي‬/‫اأوافق‬، ‫نقر‬/‫كما اأقر‬
. ‫ وال يجب على بنك اأبوظبي التجاري تقديم اأي اأسباب لرفس هذا الطلب‬،‫التجاري‬
‫أاسرح لبنك اأبوظبي التجاري بطلب )في اأي وقت ( اأي مراجع ائتمانية اأو كسوف حسابات اأو معلومات اأخرى ذات سلة من جهة عملي‬
/ ‫اأو جهة تنظيمية و‬/‫اأو اأي موؤسسة مالية و‬/‫و‬
‫اأو اأي مسدر اآخر يختاره‬/‫مكتب معلومات ائتمانية ) بما في ذلك سركة االتحاد للمعلومات االئتمانية والمسرف المركزي( و‬/ ‫اأو اأي وكالة‬
‫واالأداء السابق من قبلي واإلتزامي بالوفاء باإلتزاماتي‬/‫بنك اأبوظبي التجاري )ويطلق على كل منها ) جهة تحقق ( الأغراس التقييم االئتماني‬
‫المالية واأقر باأنه يجوز لبنك اأبوظبي التجاري االعتماد على تلك المعلومات وبعدم تحمل بنك اأبوظبي التجاري الأي مسوؤولية في حالة عدم‬
‫ فاإني اأوافق بسفة نهائية ال رجعة عنها‬،‫ والأغراس الوسول والدخول اإلى كسوف حساباتي‬. ‫سحة اأو اكتمال اأو دقة تلك المعلومات‬
‫ كما اأسرح لبنك‬.‫على توقيع اأي نموذج مقدم لي من قبل بنك اأبوظبي التجاري سواء كان مرفقًًا ً بهذا الطلب كملحق اأو باأي طريقة اأخرى‬
‫اأبوظبي التجاري بمساركة )في اأي وقت ( تلك المعلومات مع سركاته الفرعية التابعة والسركات المرتبطة والحليفة والفروع ومزودي الخدمات‬
‫( من الجزء األول من اأحكام وشروط الخدمات المسرفية لالأفراد من بنك اأبوظبي التجاري المتاحة‬8-5 )‫( و‬8-4 )‫)( و‬8-1 ‫وفقًًا ً الأحكام البنود‬
‫ واأقر بعدم تحمل البنك اأو اأي من سركاتة‬.‫ بما في ذلك )على سبيل المثال ال الحسر( اأي جهة تحقق‬www.adcb.com ‫على الموقع االإلكتروني‬
. ‫الفرعية اأو المرتبطة اأي مسوؤولية فيما يتعلق باالفساح عن تلك المعلومات‬
(1)
 )‫السامن )في حالة السرورة‬ Credit Card Disclaimer
hereby guarantee the full and timely performance by the Applicant of all its obligations under this Personal Loan ‫اأسمن بهذا وفاء مقدم الطلب بكافة التزاماته المذكورة في استمارة طلب القرس السخسي واإتفاقية القرس بسكل تام وكامل وفي المواعيد‬
Application Form and Loan Agreement and undertake to directly pay the Bank forthwith upon first demand the full amount
‫دون‬، ‫ واأتعهد باأن اأدفع اإلى البنك مباسرة وفور استالم اأول طلب كامل المبلغ المستحق للبنك من مقدم الطلب بما في ذلك‬.‫المحددة‬
outstanding at any time from the Applicant to the Bank including without limitation interest, fees, charges and cost
(including legal costs). (.‫ الفوائد واالأتعاب والرسوم والتكاليف )بما فيها التكاليف القانونية‬،‫تحديد‬
Name ‫االسم‬
Emirates ID number ‫رقم بطاقة هوية االإمارات‬
Address ‫العنوان‬
Passport number ‫رقم جواز السفر‬
Date - - ‫التاريخ‬

Signature ‫التوقيع‬

Credit Card Form ‫نموذج بطاقة الئتمان‬

Yes, I wish to apply for an ADCB Credit Card ‫اأود الحسول على بطاقة ائتمان من بنك‬، ‫نعم‬
Please indicate your choice of Card ‫اأبوظبي التجاريالرجاء تحديد نوع البطاقة التي تريدها‬
TouchPoints Visa Infinite Platinum Gold ‫اإنفينيت البالتينية الذهبيةتاتس بوينتس‬ ‫تاتس بوينتس فيزا‬
‫ماستركارد البالتينية تيتانيوماللولو ماستركارد البالتينية تيتانيومفيزا سيف‬
TouchPoints Mastercard Platinum Titanium
‫اإنفينيت البالتينية الذهبيةبطاقة السركات البالتينية‬ ‫االتحاد‬
LuLu Mastercard Platinum Titanium ‫فيزا العائلية‬ ‫بطاقة وورلد بطاقة ائتمان سيمبلي اليف‬ ‫ماستركارد تراڤيلر‬
Etihad Guest Visa Infinite Platinum Gold ‫البالتينية النقدي‬ ‫فيزا العائلية بطاقة االسترداد البالتينية‬
Business Platinum ‫التيتانيوم‬ ‫المميزة‬
Traveller Mastercard World
Simplylife Family Visa Family Visa Cashback ‫االسم كما ترغب في ظهوره على بطاقة االئتمان من بنك اأبوظبي التجاري‬
Premium Platinum Titanium
Platinum .‫ حرفًًا ً التينية‬19‫ بحد اأقسى‬،‫يرجى ترك مسافة واحدة بين االسماء‬

Yes‫نعم‬ ‫هل لديك عسوية في برنامج سيف االإتحاد؟‬

Your name as you would like it on your ADCB Credit Card J O H N ‫ يرجى ذكر رقم بطاقة سيف‬،‫اإذا كانت االجابة نعم‬
S M I T H ‫االتحادالبريد االإلكتروني ) اإلزامي(يرجى اختيار‬
Leave one space between names. Maximum 19 characters. (ً ‫تاريخ اإسدار كسف الحساب) سهريًا‬
19 th
‫التاسع عسر‬ 24 th‫الرابع والعسرون‬
Are you an existing Etihad Guest member? No ‫ال‬
If yes, your Etihad Guest membership number ‫تعليمات مستديمة للدفع التلقائي‬
Your E-mail ID (mandatory) John.smith@xyz.com ‫يرجى اقتطاع مبلغ الدفعة المستحقة على بطاقة االئتمان من‬
: ‫ كما يلي‬،‫حسابي رقم لدى بنك اأبوظبي التجاري تلقُائيًا ً كل سهر‬
Please select your preferred statement date (of each month)
‫اجمالي‬ ‫ بالمئة( اأو‬5 ‫ )مساعفات‬% ‫ اأو‬%5
5 th
‫الخامس‬ 10 th
‫العاسر‬
(‫المبلغ المستحقاسم االأم قبل الزواج) اإجراء اأمني لحمايتك‬
Standing Instructions for Auto Payment
1234567890 ‫اسم العائلة‬ ‫االسم االأول‬
I would like to have my ADCB bank account no.
automatically debited each month towards my Credit Card payment for ‫الرسوم السنوية لبطاقة االئتمان‬
the following: ‫ يرجى زيارة موقعنا االلكتروني‬،‫لمزيد من المعلومات عن رسوم بطاقة االئتمان‬
،‫نعلن‬/‫ كما اأعلن‬.‫بطلب الحسول على بطاقة االئتمان الموسحة في هذا الطلب‬، ‫نتقدم نحن‬/‫اأتقدم اأنا‬
I/We hereby apply for the Credit Card set out in this section of this application. I/We
hereby irrevocably and unconditionally declare that all information provided herein is true
،‫اأن كل المعلومات الواردة شحيحة ودقيقة‬، ‫بموجبه بسورة نهائية ل رجعة عنها ودون قيد اأو شرط‬
and accurate and authorize ADCB to verify all or any of such information, from whatever ‫ من خالل اأي مسادر‬،‫واأفوض بنك اأبوظبي التجاري في التاأكد من كل اأو اأي من هذه المعلومات‬
sources it considers appropriate, and I am/ we are aware of, and agree to be bound by the ‫على اللتزام باألحكام‬، ‫نوافق‬/‫ واأوافق‬،‫ندرك‬/‫ كما اأدرك‬،ً‫ مما يراه مناسبًا‬،‫بسرف النظر عن طبيعتها‬
terms and conditions in the ADCB Consumer Banking Terms and Conditions including, ‫ التي تشمل عل شبيل المثال ال‬،‫والشروط الموشحة في اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
without limitation, the Credit Card Terms available on the ADCB website www.adcb.com. ‫اأحكام بطاقات االئتمان المتاحة على الموقع االإلكتروني لبنك اأبوظبي التجاري‬، ‫الحسر‬
I/We acknowledge and agree that ADCB reserves the right to reject this application for a
‫نوافق على اأن بنك اأبوظبي التجاري يحتفظ بالحق في‬/‫نقر واأوافق‬/‫ كما اأقر‬.www.adcb.com
Credit Card in its absolute discretion and is not required to provide reasons for its rejection
of this application.
‫ وال يجب على بنك اأبوظبي‬،‫رفس هذا الطلب وفق الراأي المطلق الذي يراه بنك اأبوظبي التجاري‬
.‫التجاري تقديم اأي اأسباب لرفس هذا الطلب‬
............................................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................................

Applicant Signature ‫توقيع مقدم الطلب‬

1 6 -0 5 - 9Date: 1 0 2 :‫التاريخ‬
5% OR % (in multiples of 5) OR Total Amount Due adcb.com

Mother’s maiden name )this is a security feature for your protection(

‫اإخالء مسوؤولية في ما يتعلق بالحسول على بطاقة ائتمان‬
Amanda XYZ
First name Last name Customer Consent Form for
Annual Credit Card Fee Release of Statement of Account
Please visit adcb.com for the most updated fees and information.

CONSENT
(Permission upon signing this consent form)
(2)
By signing this form, you consent (permission) to Abu Dhabi Commercial Bank
to request for your statement of account through the Central Bank of the
United Arab Emirates, from your bank (as can be identified by the account
number IBAN) and also for your bank to provide this information through the
Central Bank of the United Arab Emirates, without taking additional consent.
‫اإلمارات العربية المتحدة المركزي من البنك الذي تتعامل معه )حسبما يمكن التعرف عليه برقم‬
‫الحساب المسرفي الدولي “اآيبان“( وكذلك على قيام البنك الذي تتعامل معه بتقديم تلك المعلومات‬
‫ دون الحاجة اإلى الحسول على اأي‬،‫من خالل مسرف دولة اإلمارات العربية المتحدة المركزي‬
.‫موافقات اإسافية‬

Passport Identity Document Used: ‫جواز السفر‬ Emirates ID ‫بطاقة هوية االإمارات‬ :‫المستند المستخدم الإثبات الهوية‬

Name as per Document: John Smith :‫االسم طبقًا ً للمستند‬

Number of Identity Document: AB123456 :‫رقم المستند المستخدم الإثبات الهوية‬

2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 :“‫رقم الحساب المسرفي الدولي “اآيبان‬

IBAN:

Statement Period: From: 1 6 -1 1 -2 0 1 8:‫ من‬:‫كسف الحساب‬ ‫ فترة‬To: 1 6 - 0 5 -2 0 1

9:‫اإلى‬
By signing the below, I consent to the (one time) release of my account
statement exclusively for the purpose stipulated in this Consent Form. ‫اأوافق على االإفساح )مرة واحدة( عن كسف حسابي حسريًا ً لالأغراس المذكورة‬، ‫بالتوقيع اأدناه‬
.‫في نموذج الموافقة هذا‬

Why consent is needed and how the information will be used?

Your consent (permission) for us to obtain and share your account information,
including the transaction details for the identified period, is needed for the
purposes listed and explained below. The information provided will be shared
and retained in accordance with applicable law concerning data security and
privacy protections. The information you authorize us to obtain and share will
be used determine your eligibility for the product. You understand that some
services may not be available to you unless you consent to share/release
information as stated in this Authorization.
‫نموذج موافقة العميل على‬
‫اإلفساح عن كسف الحساب‬
‫الموافقة‬
(‫)بتوقيع نموذج الموافقة هذا يمنح العميل تشريحًا ً للبنك‬
‫اأنت توافق )تسرح( لبنك اأبوظبي التجاري بطلب كسف حسابك من خالل‬، ‫بتوقيع هذا النموذج‬
‫مسرف دولة‬
‫ما الحاجة اإلى هذه الموافقة وكيف يتم استخدام المعلومات؟‬
‫تكون هناك حاجة لموافقتك )تسريحك( على حسولنا على معلومات حسابك بما فيها بيانات‬
‫المعامالت عن الفترة المحددة اأعاله ومساركة تلك المعلومات والبيانات لالأغراس الوارد ذكرها‬
‫وسوف يتم مساركة واالحتفاظ بالمعلومات طبقًاً للقانون المطبق بساأن اأمن‬. ‫وسرحها اأدناه‬
‫ وسوف يتم استخدام المعلومات التي سرحت لنا بالحسول عليها‬.‫البيانات وحماية الخسوسية‬
‫ واأنت تدرك اأن هناك بعس‬.‫ومساركتها الأغراس تحديد ما اإذا كنت موؤهالً للحسول على المنتج‬
‫الخدمات التي قد ال يكون من المتاح لك الحسول عليها مالم تقم بالموافقة على مساركة االإفساح‬
.‫عن المعلومات بالطريقة المذكورة في هذا التشريح‬
TERMS AND CONDiTiONS FOR:
PERSONAL LOAN
SALARy OVERDRAFT
You acknowledge that as part of the Loan Application, you have accepted, and agreed to
be bound by, ADCB’s “Consumer Banking Terms and Conditions“, which govern your
consumer banking relationship with ADCB.
Without prejudice to the Consumer Banking Terms and Conditions, the terms and
conditions below set out the specific terms and conditions applicable to Personal Loans,
Salary Overdrafts.

Signature: :‫التوقيع‬

Date: 1 6 -0 5 -2 0 1 9 :‫التاريخ‬

12345678

Peronal Loan

AHMD1234

(3)
 Capitalised terms used herein but not defined in the Glossary below shall have the ‫ األحكام العامة للقروض‬:(‫القسم) أا‬
meanings given to them in the Consumer Banking Terms and Conditions.
‫يتسمن القسم) اأ( االأحكام العامة المنطبقة على اأي قرس قد تتقدم بطلب للحسول عليه ويجب قراءة‬
.‫هذا القسم مع األجزاء األخرى المنطبقة من اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
Section A : General Loan Terms
Section A contains the common terms applicable to any Loan that you apply for and must ‫ التطبيق‬-1
be read together with the other applicable parts of the Consumer Banking Terms and
‫كيف ومتى تنطبق عليك اأحكام القرض؟‬1-1
Conditions.
‫بمجرد تقديمك لطلب القرس )سواء طلب ورقي اأو اإلكتروني اأو باأي طريقة اأخرى( فاإنك توافق‬
.‫على االإلتزام باأحكام القرض باإلشافة اإلى اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
1. Application
‫ على قبولك‬،ً‫ ويعتبر تاأكيدًاً إاسافيا‬،ً‫الً ملزمًا ً وحاسما‬
ً ‫سرف مبلغ القرس واإستالمك له يسكل دلي‬
1.1 How and when do the Loan Terms apply to you?
‫وموافقتك على االإلتزام باأحكام القرض باإلشافة اإلى اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
By submitting a Loan Application (whether physically, electronically or otherwise) you
‫وبشفة خاشة اأي إاشعار قرض شادر بهذا الخسوس بالرغم من عدم كون اأحكام طلب القرس‬
agree to be bound by the Loan Terms, as well as the Consumer Banking Terms and
.‫متطابقة مع تلك التي اأكدها البنك في اإسعار القرس‬
Conditions.
Your receipt and the disbursal of a Loan constitutes binding and conclusive evidence of,
and shall be deemed to be further confirmation of, your acceptance of, and agreement
to be bound by, the Loan Terms, as well as the Consumer Banking Terms and
‫ يعتد باالأحكام‬،‫في حالة وجود اأي تعارس بين االأحكام الخاسة للقرس واالأحكام العامة للقرس‬
Conditions and in particular any Loan Advice issued in that regard notwithstanding
that the terms of the Loan Application are not identical to those confirmed by ADCB .‫الخاسة للقرس‬
in the Loan Advice.
‫في حالة وجود اأي تعارس اأو اإختالف بين االأحكام الواردة في طلب القرس من جهة و إاسعار‬
To the extent that any of the Specific Loan Terms conflict with the General Loan Terms, the
‫القرس اأو كتاب الموافقة اأو الشروط العامة للقرض اأو الشروط الخاشة للقرض من جهة‬
Specific Loan Terms will prevail.
‫ يعتد بالشروط الواردة في إاشعار القرض اأو كتاب الموافقة اأو األحكام العامة للقرض‬،‫اأخرى‬
To the extent that the terms of the Loan Application conflict with or differ from the Loan
Advice, any Approval Letter, the General Loan Terms or the Specific Loan Terms, the
(.‫اأو الشروط الخاشة للقرض ) حشبما تكون الحالة‬
terms of the Loan Advice, Approval Letter, General Loan Terms or Specific Loan Terms
(as applicable) shall prevail.
‫كيف تتقدم بطلب للحسول على قرض؟‬1-2
1.2 How do you apply for a Loan?
‫يمكنك التقدم بطلب للحسول على قرس باإستخدام نموذج طلب القرس المعني اأو من خالل االإتسال‬
You can apply for a Loan by using the relevant Loan Application or by contacting ADCB.
‫ وقد يطلب منك البنك اأيسًا ً تقديم مستندات مدعمة معينة اإلى جانب طلب القرس بما في‬.‫بالبنك‬
ADCB may also require you to provide certain supporting documents along with the ‫ ما يثبت اإقامتك في دولة اإلمارات العربية المتحدة )مثل تشريح‬،‫ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬
Loan Application, including but not limited to proof of your residence in the UAE (such (.‫اإلقامة وبطاقة هوية اإلمارات‬
as your residence permit and Emirates ID).
ADCB will have the right to approve or reject the Loan Application in its sole discretion
without assuming any obligation or responsibility for any Liability on its part. If your ‫يكون من حق البنك الموافقة على طلب القرس اأو رفسه حسب التقدير المطلق للبنك دون تحمل اأي‬
Loan Application is approved and the Loan is disbursed, a Loan Advice will be sent to ‫اإلتزام اأو مسوؤولية‬
you by post or courier to your Address, or by any other method of electronic ‫ يتم اإرسال‬،‫ وفي حالة الموافقة على طلب القرس وسرف القرس‬.‫عن اأي اإلتزام من جانبه‬
communication approved by ADCB from time to time, including email, fax, SMS, ‫إاسعار قرس اإليك بالبريد اأو بواسطة سركة تسليم بريد اإلى عنوانك اأو باأي وسيلة اأخرى‬
telephone, secure messaging or via Electronic Banking. ‫ بما في ذلك البريد االإلكتروني‬،‫لالإتساالت االإلكترونية معتمدة من قبل البنك من وقت اإلى اآخر‬
‫اأو الفاكس اأو الرسائل النسية القسيرة اأو الهاتف اأو خدمة الرسائل االآمنة اأو عبر الخدمات‬
1.3 What if you are an ADCB employee? .‫المسرفية االإلكترونية من بنك اأبوظبي التجاري‬
ADCB may, in its sole discretion, offer staff members and employees preferential rates and
terms from time to time. If you are a staff member or an employee of ADCB at the
time of obtaining a Loan, you acknowledge and agree that ADCB will be entitled to
vary such preferential rates and terms as it may in its sole discretion deem fit upon ‫ ماذا لو كنت موظفا ً لدى البنك؟‬1-3
you ceasing to be a staff member or employee of ADCB. .‫ منح موظفيه أاشعارًاً واأحكامًا ً تفشيلية من وقت اإلى اآخر‬،‫ حشب تقديره المطلق‬،‫يجوز للبنك‬
‫ فاإنك تقر‬،‫واإذا كنت اأحد الموظفين اأو المستخدمين لدى البنك في وقت الحسول على القرس‬
ً ‫وتوافق على اأنه يحق للبنك تغيير تلك ا أالسعار واالأحكام التفسيلية وفقًا ً لما يراه مناسبًا‬
2. Cancellation of Commitment
‫وحسب تقديره المطلق في ذلك الوقت الذي تتوقف فيه عن كونك موظفًا ً اأو مستخدمًا ً لدى‬
. ‫البنك‬
ADCB may, at any time prior to disbursal of a Loan, cancel its commitment to make
available a Loan, reduce the amount of a Loan stated in the Loan Application or delay
disbursal in any of the following circumstances:
(A) there is a material or adverse change in your circumstances since you completed
the Loan Application, or any of the information or financial details given in
‫ اإلغاء اإللتزام‬-2
support of the Loan Application is or becomes inaccurate;
‫اإلغاء اإلتزامه بمنح القرض اأو تخفيض مبلغ القرض‬، ‫في اأي وقت وقبل شرف القرض‬، ‫يجوز للبنك‬
(B) ADCB has not completed enquiries about you to its satisfaction or its enquiries
:‫المذكور في طلب القرض اأو تاأخير سرف القرس في اأي من الحاالت التالية‬
reveal information about you that is not to its satisfaction;
(C) ADCB discovers any adverse information that is relevant to ADCB’s decision to ‫ اأو اإذا كانت اأو‬،‫)اأ ( حدوث اأي تغيير جوهري اأو سلبي في ظروفك بعد تقديمك لطلب القرس‬
grant you a Loan;
‫اأو‬/‫ و‬،‫أاسبحت اأي من المعلومات اأو البيانات المالية المدعمة لطلب القرس غير دقيقة‬
(D) ADCB is of the view in its sole discretion that you will be unable to comply with
any of its instructions or to register any required Security (if applicable);
(E) ADCB determines in its sole discretion that there are restrictions under ‫)ب( عدم إاستكمال البنك لتحرياته عنك بطريقة مرسية له اأو اإذا أاسفرت تحريات البنك عنك عن‬
Applicable Laws to granting you a Loan;
‫اأو‬/‫ و‬،‫معلومات غير مرسية للبنك‬
‫أحكامًوشروطالقرض السخسي‬ ‫اأو‬/‫ و‬،‫)جـ( اإكتساف البنك الأي معلومات توؤثر سلبًا ً على قرار البنك منحك القرس‬
‫وتسهيالت السحب على المكسوف بسمان‬ ‫اأنه لن يكون ب إاستطاعتك االإلتزام باأي من تعليماته‬، ‫ حسب تقديره المطلق‬،‫)د( اإذا اإرتاأى البنك‬
‫الراتب‬ ‫اأو‬/‫اأو تسجيل اأي سمان مطلوب) اإن اإنطبق( و‬

،‫)هـ( اإذا قرر البنك حسب تقديره المطلق اأن القوانين المطبقة تفرس قيودًاً على منحك القرس‬
‫اأنك تقر بقبول والموافقة على اإللتزام باأحكام وشروط الخدمات المشرفية‬، ‫كجزء من طلب القرض‬ ‫اأو‬/‫و‬
. ‫لألفراد من بنك اأبوظبي التجاري وهي األحكام والشروط التي تخشع لها علقتك المشرفية مع البنك‬
(F) any of the Loan Terms, the Consumer Banking Terms and Conditions, the Loan
Advice and/or any other conditions for approval are not in ADCB’s sole discretion
‫ تكون األحكام والشروط الواردة فيما يلي هي‬،‫دون اإلخلل باأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬ fulfilled or not capable of being fulfilled; and/or (G) any other reason.
‫األحكام والشروط الخاسة المنطبقة على القروس السخسية وتسهيالت السحب على المكسوف بسمان‬ You may, at any time prior to disbursal, request that ADCB cancel a Loan, subject to you
. ‫الراتب‬ being liable for any applicable Charges and any accrued commitment fees.

3. Provision and use of a Loan

‫ نفض المعاني المحددة لكل‬،‫يكون للتعابير الواردة بخط أاشود داكن ولم يتم تعريفها في المشرد اأدناه‬
. ‫منها في اأحكام وشروط الخدمات المسرفية لالأفراد‬ 3.1 How and when will you receive a Loan?

(4)
 Subject to Clause 2 of Section A, ADCB may disburse the amount of the Loan by way of
bank transfer into the relevant Disbursement Account, or (depending on the type of
Loan and on what has been agreed with ADCB( by way of a banker’s cheque, upon:
(A) receipt by ADCB of all confirmations, documentation, information and
requirements requested by ADCB in the form and substance satisfactory to
ADCB (as may be prescribed in the Loan Terms, the Loan Application and/or as
otherwise advised by ADCB from time to time), which may include but are not
limited to:
(1) a letter from your employer pursuant to which your employer undertakes
to transfer your monthly salary and end of service gratuity to ADCB until
full repayment of the Loan )“Salary Assignment Letter“(;
(2) an irrevocable standing payment order to effect payment of the amounts
of the monthly repayment instalments on their due date;
(3) in the event the Loan is granted against a personal or corporate guarantee,
a personal or corporate guarantee in a form acceptable to ADCB and
signed by the guarantor(s); and/or
(4) if the Loan is secured by a Security, evidence that the required Security in
favour of ADCB has been duly created and perfected (including
registration, if required);
(B) receipt by ADCB of any security cheques as requested by ADCB in accordance
with Clause 9.2 of Section A;
(C) payment to ADCB of all Charges (including any commitment fees) applicable on
or before disbursal of the Loan;
(D) evidence of the opening of a Current Account in your name; and/or (E)
any other document or Security required by ADCB.
Unless the requirements described in the preceding paragraph are received by ADCB
within 30 days of the date of the Loan Application, your request for the Loan will be
deemed to have expired unless otherwise agreed by ADCB.
In addition, ADCB will only be obliged to disburse the Loan if, on the date of disbursal:
(A) the representations, warranties and undertakings in Clause 11 of Section A are
true and accurate; and
(B) in ADCB’s reasonable opinion there is no Termination Event or potential
circumstances that may result in a Termination Event.
3.2 Are there are any restrictions on the use of a Loan?
You can only use a Loan for the purposes set out in your Loan Application, as may be varied
as set out in a Loan Advice.
4. Repayment and other payments
4.1 How will you have to repay a Loan and make related payments?
You must repay a Loan together with interest and all other Charges in accordance with the
Loan Terms.
All such repayments and related payments will be made in the manner prescribed in the
Loan Application (as modified by the Loan Advice if applicable) and will be made
without set-off or counterclaim and without any deduction or withholding by you
whatsoever.
If you are obliged by Applicable Laws to make any deduction or withholding from any
repayment or payment (as the case may be), the amount due in respect of such
repayment or payment will be increased to the extent necessary to ensure that, after
the making of such deduction or withholding, ADCB receives a net amount equal to
the amount ADCB would have received if there had been no such deduction or
withholding.
Where a repayment or payment (as the case may be) falls due on a day that is not a
Business Day, such payment will be made on the following Business Day.
Any amounts received by ADCB in respect of a Loan will be applied in the following order:
(A) firstly, towards payment of all costs and expenses;
(B) secondly, towards payment of Charges;
(C) thirdly, towards payment of interest;
(D) fourthly, towards repayment of the Principal Amount; and
(E) fifthly, towards repayment of any other amounts due from you to ADCB.
4.2 Can you defer your repayments?
You can request a Payment Deferral by notifying ADCB at least five Business Days in
advance of either:
(A) the day on which your salary (or other regular income) is due to be credited to your
Repayment Account; or
‫اأو‬/‫)و ( اإذا اأرتاأى البنك حشب تقديره المطلق اأنه لم يتم الوفاء باأي من اأحكام القرض و‬
‫اأو اأي شروط اأخرى‬/‫اأو إاشعار القرض و‬/‫اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد و‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫للموافقة اأو اأنه ل يمكن الوفاء باأي من تلك األحكام والشروط‬
.‫)ز( الأي سبب اآخر‬
‫ سريطة اإلتزامك‬،‫ اأن تطلب من البنك اإلغاء القرس‬،‫في اأي وقت قبل سرف مبلغ القرس‬، ‫يجوز لك‬
. ‫بدفع اأي رسوم منطبقة و اأي رسوم اإلتزامات مترتبة‬
‫ منح القرض واإستخدامه‬-3
‫ كيف ومتى تستلم القرض؟‬3-1
‫ يجوز للبنك سرف مبلغ القرس عن طريق حوالة مسرفية يتم‬،(‫( من القسم) اأ‬2) ‫مع مراعاة البند‬
‫اإيداعها في حساب‬
‫سرف القرس المعني اأو )حسب نوع القرس ووفقًا ً لما تم االإتفاق عليه مع البنك( عن طريق سيك‬
:‫ عند‬،‫مسرفي‬
(5)
‫) أا ( اإستالم البنك لكافة التاأكيدات والمستندات والمعلومات والمتطلبات التي طلبها البنك بسيغة‬
‫اأو‬/‫اأو طلب القرس و‬/‫ومحتوى مرسيين للبنك )وفقًا ً لما هو محدد في اأحكام القرس و‬
‫ ويسمل ذلك على سبيل المثال ال الحسر ما‬،(‫غير ذلك مما يعلنه البنك من وقت اإلى اآخر‬
:‫يلي‬
‫( خطاب من ساحب عملك يتعهد فيه بتحويل راتبك السهري ومكافاأة نهاية خدمتك اإلى‬1)
‫اأو‬/‫البنك حتى السداد الكامل للقرس )«خطاب تحويل الراتب»( و‬
‫اأمر دفع مشتديم نهائي ول رجعة عنه بشداد مبالغ األقشاط الشهرية‬ ( )2
‫اأو‬/‫ و‬،‫بتاريخ اإشتحقاق كل منها‬
‫ كفالة من شخض اأو موؤششة‬،‫( في حالة منح القرض مقابل كفالة من شخض اأو شركة‬ )3
‫اأو‬/‫ و‬،‫السامنين‬/‫بشيغة مقبولة للبنك وموقعة بواسطة السامن‬
‫ دليل يثبت اأنه قد تم اإنساء السمان واإستيفاء اإجراءاته‬،‫( اإذا كان القرس مسمونًا ً بسمان‬4)
(ً ‫اإن كان مطلوبًا‬، ‫حسب االأسول لشالح البنك )بما في ذلك التشجيل‬
(.‫( من القسم) اأ‬2-9) ‫)ب( اإستالم البنك الأي سيكات سمان يطلبها البنك طبقًا ً الأحكام البند‬
‫)جـ( دفع اإلى البنك كافة الرسوم )بما فيها اأي رسوم اإلتزام( منطبقة بتاريخ اأو قبل تاريخ‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫سرف القرس‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫)د( دليل يثبت فتح حشاب جاري باإشمك‬
.‫)هـ( اأي مستندات اأو سمانات اأخرى مطلوبة من قبل البنك‬
‫ يعتبر‬،‫ يومًا ً من تاريخ طلب القرس‬03 ‫ما لم يستلم البنك المتطلبات الواردة في الفقرة السابقة خالل‬
. ‫ ما لم يوافق البنك على خالف ذلك‬،‫طلب القرس منتهي السالحية‬
‫باالإسافة اإلى ذلك ال يكون البنك ملزمًا ً بسرف مبلغ القرس اإال اإذا كان قد تم الوفاء بالسرطين التاليين‬
:‫بتاريخ سرف القرس‬
‫( من القسم) اأ( سحيحة‬11) ‫)اأ( اأن تكون االإفادات والسمانات والتعهدات الواردة في البند‬
‫ و‬،‫ودقيقة‬
‫ حالة اإنهاء اأو ظروف محتملة قد توؤدي اإلى‬،‫ حسب الراأي المعقول للبنك‬،‫)ب( عدم وجود‬
. ‫نسوء حالة اإنهاء‬
‫ هل توجد اأي قيودعلى اإستخدام القرض؟‬2-3
‫ال يمكنك إاستخدام القرس اإال لالأغراس المذكورة في طلب القرس المقدم من قبلك حسبما يتم تعديلها‬
.‫بالطريقة المذكورة في اإسعار القرس‬
‫ السداد والدفعات األخرى‬-4
‫كيف ستقوم بسداد القرض والدفعات ذات السلة؟‬4-1
.‫يجب عليك سداد القرس مع الفائدة وكافة الرسوم االأخرى طبقًا ً الأحكام القرس‬
‫يتم دفع كافة دفعات السداد والدفعات ذات السلة بالطريقة المحددة في طلب القرس )حسبما يتم تعديلها‬
‫في اإسعار القرس اإن اإنطبق( ويتم السداد دون اأي مقاسة اأو مطالبة متقابلة ودون اأي خسم اأو‬
‫ اإذا كنت ملزمًا ً بموجب القوانين المطبقة بعمل اأي خسومات اأو‬. ‫محتجزات من جانبك مهما كانت‬
‫ يتم زيادة المبلغ المستحق‬،(‫محتجزات من اأي دفعات سداد اأو دفعات اأخرى )حسبما تكون الحالة‬
‫ بعد‬،‫بخسوس دفعة السداد المعنية اأو الدفعة االأخرى المعنية بالقدر الالزم للتاأكد من حسول البنك‬
‫ لمبلغ سافي يساوي المبلغ الذي كان يتعين على البنك الحسول‬،‫عمل ذلك الخسم اأو تلك المحتجزات‬
. ‫عليه لوال ذلك الخسم اأو االإحتجاز‬
‫عندما يسادف تاريخ اإستحقاق اأي دفعة سداد اأو دفعة اأخرى )حسبما تكون الحالة( يومًا ً ليس‬
. ‫ يتم سداد تلك الدفعة بتاريخ يوم العمل التالي‬،‫يوم عمل‬
:‫يتم اإستخدام اأي مبالغ مستلمة من قبل البنك بخسوس اأي قرس بالترتيب التالي‬
‫ و‬،‫ نحو سداد كافة التكاليف والمساريف‬،ًً‫)اأ( اأوال‬
‫ و‬،‫ نحو دفع الرسوم‬،ً‫)ب( ثانيا‬
‫ و‬،‫ نحو سداد الفائدة‬،ً‫)جـ( ثالثا‬
‫ و‬،‫ نحو سداد المبلغ االأسلي‬،ً‫)د( رابعا‬
. ‫ نحو سداد اأي مبالغ اأخرى مستحقة الدفع بواستطك اإلى البنك‬،ً‫)هـ( خامسا‬
‫ هل يمكنك تاأجيل دفعات السداد؟‬2-4
‫) اأيام عمل‬5( ‫يمكنك طلب تاأجيل اأي دفعة سداد عن طريق اإبالغ البنك قبل ما ال يقل عن خمسة‬
:‫من اإما‬
‫)اأ( التاريخ الذي يتم فيه اإيداع راتبك) اأو دخلك المنتظم االآخر( في حساب السداد الخاس بك‬
‫اأو‬،
(B) the date of your usual monthly repayment instalments.
In order to be eligible to request a Payment Deferral, you must have previously paid at
least six consecutive monthly repayment instalments of a Loan in full. ADCB may also,
 from time to time, levy Charges or introduce further terms and conditions in relation
to accepting your request for a Payment Deferral.
ADCB may approve or reject your request for a Payment Deferral in its sole discretion.
If your request for a Payment Deferral is approved by ADCB, the term of a Loan will be
extended by the number of months corresponding to the number of monthly
repayment instalments deferred or such longer period as notified by ADCB, and the
deferred payment will become due and payable over the remaining term of the Loan
(as extended in accordance with this clause).
You acknowledge and agree that by taking a Payment Deferral you will have to pay more
interest over the term of a Loan, since the Payment Deferral will increase the term and
result in interest accruing on the deferred amount (together with any other
outstanding amount) over the remaining term of the Loan. In addition, the final
instalment of a Loan may increase due to the interest accruing over the extended term.
You therefore undertake to pay any amount over and above your usual monthly
repayment instalment arising out of any Payment Deferral.
A Loan will not be treated as fully repaid until all payments relating to Payment Deferral
and other repayments have been repaid in full in addition to all accrued interest and
Charges (including those arising from any Payment Deferral).
From time to time, ADCB may, in its sole discretion, offer promotional deferrals to
Customers, depending on the profile of the Customer and the type of Loan. Such
promotional deferrals may be subject to their own terms and conditions which will
supplement these Terms and Conditions. Your acceptance of and/or participation in
such promotional deferral offer will constitute your acceptance and agreement to be
bound by any such supplemental terms and conditions.
If interest is deferred for any reason, such interest will be added to the Principal Amount.
You acknowledge and agree that, by requesting or taking a Payment Deferral, all other
Loan Terms remain unaffected.
5. Late Payments
5.1 What can ADCB do if you fail to repay a Loan, a repayment instalment, interest or
Charges when due?
If any amount is not received by ADCB on its due date, ADCB may, in addition to any rights
it may have under Clauses 10.3 of part 1 of the Consumer Banking Terms and
Conditions and 13.2 of Section A, use any Security or the proceeds raised from such
Security held by ADCB in respect of any Loans that you have taken out to fund the
payment of your obligations under the Loan Terms.
Default Interest accruing at the Default Interest Rate on any amounts due but unpaid under
the Loan Terms will be calculated by ADCB on a daily basis for the period in which the
relevant amount remains unpaid and will be added to the Principal Amount and shall
be payable by you on demand. Any such late payments may also be subject to a Late
Payment Fee.
Any action taken against you by ADCB will be without prejudice to any rights that ADCB
may have against any of your guarantors and its rights to contact your employer for
the recovery of any debt.
6. Prepayment
6.1 Can you prepay a Loan early?
If you wish to prepay all or part of a Loan together with any accrued interest and Charges
prior to the applicable Loan Due Date, you must notify ADCB of your intention to
prepay (and the amount that you wish to prepay) by notifying ADCB through any
acceptable method of Customer Communication at least 15 days before the next Loan
Due Date. Any prepayment made will be nonrefundable and you will not be entitled
to redraw any such payment.
Any prepayment will be subject to prepayment Charges.
Following receipt of a prepayment notice as set out in the first paragraph above, ADCB will
notify you of the total amount due to ADCB calculated to the next Loan Due Date
including all accrued interest and Charges.
Unless you instruct ADCB otherwise, ADCB will apply the prepayment in the order set out
in Clause 4.1 of Section A. Alternatively, you may request in your prepayment notice
that such prepayment is applied by ADCB to satisfy future monthly instalments.
If you make an overpayment, and unless you notify ADCB otherwise, ADCB will not apply
any such overpayment towards a prepayment of a Loan or any related payments, but
such overpayment will be utilised against the next monthly instalment when due.
If you make a prepayment, the final payment due from you to pay off a Loan in full will be
adjusted accordingly and may result in the term of the Loan being reduced.
. ‫)ب( التاريخ المعتاد لدفع األقشاط الشهرية‬
‫يجب اأن تكون قد قمت بدفع شتة اأقشاط شداد متتالية كاملة‬، ‫ل لتقديم طلب تاأجيل الشداد‬ ًً ‫لتشبح موؤه‬
‫ فرض رشوم اأو وشع المزيد من األحكام‬،‫ من وقت اإلى اآخر‬،ً‫ويجوز للبنك اأيشا‬. ‫على األقل‬
. ‫والشروط فيما يتعلق بقبول طلبك لتاأجيل السداد‬
.‫ قبول اأو رفس طلب تاأجيل السداد‬،‫ حسب تقديره المطلق‬،‫يجوز للبنك‬
‫ يتم تمديد مدة القرض بعدد اأشهر يشاوي‬،‫في حالة الموافقة على طلبك لتاأجيل الشداد بواشطة البنك‬
‫ وتشبح الدفعة‬.‫عدد اأقشاط القرض الشهرية الموؤجلة اأو تلك الفترة األطول التي يبلغك بها البنك‬
‫الموؤجلة مشتحقة وحالة الدفع خلل الفترة المتبقية من مدة القرض )حشبما تم تمديدها وفقًا ً ألحكام‬
. (‫هذا البند‬
(6)
‫ دفع المزيد من الفائدة خالل‬،‫ بسبب طلبك تاأجيل السداد‬،‫اأنت تقر وتوافق على اأنه سيتوجب عليك‬
‫مدة القرس اإذ اأن تاأجيل السداد يوؤدي اإلى اإطالة المدة وينتج عنه اإستحقاق فائدة على المبلغ‬
‫ وباالإسافة‬.‫الموؤجل )باالإسافة اإلى اأي مبلغ مترسد اآخر( خالل الفترة المتبقية من مدة القرس‬
‫ وبنا ًًء‬.‫يجوز اأن يزيد مبلغ القسط االأخير بسبب الفائدة المستحقة على فترة التمديد‬، ‫اإلى ذلك‬
‫ فاإنك تتعهد بدفع اأي مبلغ باالإسافة اإلى وعالوة على قسط السداد السهري المعتاد بسبباأي‬،‫عليه‬
. ‫تاأجيل للسداد‬
‫ال يعتبر اأي قرس مسدد بالكامل حتى يتم سداد كافة الدفعات المتعلقة بتاأجيل السداد والدفعات االأخرى‬
‫بالكامل با إالسافة اإلى كامل الفائدة المستحقة والرسوم )بما في ذلك الرسوم الناسئة عن اأي‬
(.‫تاأجيل للسداد‬
‫ تقديم عروس ترويجية لتاأجيل السداد على‬،‫ حسب تقديره المطلق‬،‫ من وقت اإلى اآخر‬،‫يجوز للبنك‬
‫ويجوز اأن تخشع تلك العروض الترويجية الخاشة بتاأجيل‬. ‫اأساس وسع العميل ونوع القرض‬
‫الشداد اإلى اأحكام وشروط خاشة بها وهي األحكام والشروط التي تعتبر مكملة لهذه األحكام‬
‫اأو مشاركتك في تلك العروض الترويجية الخاشة بتاأجيل الشداد‬/‫ ويشكل قبولك و‬.‫والشروط‬
. ‫ل وموافقة من جانبك على اإللتزام باأي من تلك األحكام والشروط التكميلية‬
ًً ‫قبو‬
. ‫ يتم إاسافة تلك الفائدة اإلى المبلغ االأسلي‬،‫في حالة تاأجيل الفائدة الأي سبب من االأسباب‬
‫ ال يوؤثر على كافة‬،‫اأنت تقر وتوافق على اأن طلبك لتاأجيل السداد اأو حسولك على تاأجيل للسداد‬
.‫اأحكام القرس االأخرى التي تبقى كما هي دون تغيير‬
‫ السداد المتاأخر‬-5
‫ ما الذي يمكن للبنك القيام به في حالة اإخفاقك في سداد القرض اأو سداد قسط اأو فائدة‬5-1
‫اأو رسوم بتاريخ اإلستحقاق؟‬
‫ باالإسافة اإلى اأي حقوق قد‬،‫ يجوز للبنك‬،‫في حالة عدم إاستالم البنك الأي مبلغ بتاريخ اإستحقاقه‬
‫) ( من الجزء األول من اأحكام وشروط الخدمات‬10-3‫تكون مترتبة له وفقًا ً الأحكام البند‬
‫اإستخدام اأي سمان اأو عوائد سمان محتفظ به‬، (‫( من القسم) اأ‬2-31 )‫المشرفية لألفراد والبند‬
‫لدى البنك بخسوس اأي قروس تكون قد حسلت عليها لتمويل سداد اإلتزاماتك طبقًا ً الأحكام‬
.‫القرس‬
ً ‫يتم اإحتساب الفائدة التاأخيرية بسعر الفائدة التاأخيرية على اأي مبالغ مستحقة وغير مدفوعة طبقًا‬
‫الأحكام القرس بواشطة البنك على اأشاض يومي عن الفترة التي يظل فيها المبلغ المعني غير‬
‫ وتخسع اأي‬.‫مدفوع ويتم اإشافتها اإلى المبلغ األشلي وتشبح مستحقة الدفع من قبلك عند الطلب‬
. ‫من تلك الدفعات المتاأخرة اأيسًا ً اإلى رسوم السداد المتاأخر‬
‫ال يكون من ساأن اأي اإجراء يتخذه البنك سدك االإخالل باأي من الحقوق التي قد تكون مترتبة للبنك‬
. ‫تجاه اأي من السامنين اأوبحق البنك في االإتسال بساحب عملك لتحسيل اأي دين‬
‫ السداد المبكر‬-6
‫ هل يمكنك سداد القرض قبل موعد اإستحقاقه؟‬6-1
،‫اإذا رغبت في سداد القرس كليًا ً اأو جزئيًا ً مع اأي فائدة ورسوم مستحقة قبل تاريخ إاستحقاق القرس‬
‫يجب عليك اإبالغ البنك برغبتك في السداد المبكر )والمبلغ الذي تود سداده بسكل مبكر( من‬
‫ يومًا ً من تاريخ االإستحقاق‬51 ‫خالل اأي طريقة مقبولة من مراسالت العمالء قبل ما ال يقل عن‬
.‫ وال يجوز إاسترداد اأي دفعة سداد مبكر وال يحق لك سحب اأي دفعة سداد مبكر‬.‫التالي للقرس‬
. ‫تخسع اأي دفعة سداد مبكر لرسوم السداد‬
‫ يقوم البنك‬،‫بعد اإستالم اأي اإسعار بالسداد المبكر بالطريقة المذكورة في الفقرة االأولى من هذا البند‬
‫باإبالغك باإجمالي المبلغ المستحق الدفع للبنك محتسبًا ً حتى التاريخ التالي الإستحقاق القرس‬
. ‫سامالًً كافة الفوائد المترتبة والرسوم المستحقة‬
‫ يقوم البنك ب إاستخدام دفعة السداد المبكر حسب الترتيب‬،‫ما لم تسدر تعليمات اإلى البنك بخالف ذلك‬
‫ وعوسًا ً عن ذلك يمكنك اأن تطلب من البنك في اإسعار‬.(‫( من القسم) أا‬1-4) ‫المذكور في البند‬
. ‫السداد المبكر اأن يستخدم البنك دفعة الشداد المبكر لشداد اأقشاط شهرية مشتقبلية‬
‫ لن يستخدم البنك المبلغ‬،‫ وما لم تبلغ البنك بخالف ذلك‬،‫اإذا قمت بسداد مبلغ يزيد على الدفعة المستحقة‬
‫ ولكن سيتم اإستخدام المبلغ الزائد عن‬،‫الزائد للسداد المبكر للقرس اأو اأي دفعات ذات سلة‬
.‫الدفعة المستحقة نحو سداد القسط السهري التالي بتاريخ اإستحقاقه‬
‫ يتم تعديل الدفعة النهائية المستحقة الدفع بواسطتك لسداد القرس بالكامل‬،‫في حالة سداد دفعة مبكرة‬
.‫تبعًا ً لذلك وقد يوؤدي ذلك اإلى تقسير مدة القرس‬
7. interest
7.1 is interest payable and how is interest calculated?
Interest will be payable by you over the term of a Loan on the Principal Amount at the Loan
Interest Rate.
ADCB calculates interest on the daily outstanding balance of a Loan. The interest rate is
based on a reducing balance method.
You will be required to pay the accrued interest in arrears on each Interest Payment Date.
Interest accrues daily and is calculated on the basis of a 360 day year and the actual
days elapsed.
 If interest has accrued and is not paid by you on the relevant Interest Payment Date
(whether by reason of deferral or otherwise), then such accrued interest will be added
to the Principal Amount and, for the avoidance of doubt, interest will be payable on
that increased Principal Amount.
7.2 Can ADCB vary the Loan interest Rate?
You acknowledge and agree that ADCB may, in its sole discretion, at any time and without
notice, vary the Loan Interest Rate for any particular Loan, if ADCB determines that:
(A) its costs of financing a Loan have increased;
(B) it incurs or is reasonably likely to incur any other costs, fees or expenses in
connection with a Loan;
(C) your risk profile (including that of any co-borrower) has changed;
(D) the variation of the relevant Loan Interest Rate is appropriate by reference to
the prevailing market conditions or otherwise; and/or
(E) if applicable, your employer ceases to pay your monthly salary into your
Repayment Account or you do not provide ADCB with the Salary Assignment
Letter.
If you have a Loan where interest is based on EIBOR (or such other benchmark rate), the
Loan Interest Rate may vary from time to time as a result of fluctuations in such
benchmark rate.
Any variation or change by ADCB of the Loan Interest Rate and any amount of interest
payable by you and any co-borrower (or, if applicable, any other guarantor or obligor)
under a Loan will be conclusive and binding on you and any co-borrower (and, if
applicable, any guarantor or obligor).
7.3 Will there be any Default interest payable by you?
ADCB may charge you Default Interest upon any Termination Event, including but not
limited to late payments under Clause 5 of Section A.
Default Interest accruing at the Default Interest Rate on the Principal Amount will be
calculated by ADCB on a daily basis for the period throughout which the Termination
Event is continuing and will be added to the Principal Amount (and, for the avoidance
of doubt, interest will be payable on that increased Principal Amount) and shall be
payable by you on demand.
8. Other Charges and Costs
8.1 What other charges and costs may you be subject to?
In addition to any other rights ADCB may have, you will be liable to pay on demand all of
ADCB’s costs, fees and expenses )including legal expenses and any applicable Charges
imposed by ADCB( in connection with a Loan, including but not limited to ADCB’s
enforcement expenses in connection with a Loan and/or Security.
You will indemnify and hold harmless ADCB and its Affiliates from and against all Liability
incurred by ADCB in connection with a Loan and/or the Security.
9. Security and Salary Assignment
9.1 When might you be required to provide ADCB with Security?
As a condition to granting you a Loan, you may be required by ADCB, in its sole discretion,
to provide certain Security or others to provide Security as security for the
performance of your obligation to repay a Loan. If so required, you must:
(A) provide ADCB with such Security as ADCB may request in a form and substance
satisfactory to ADCB; and
(B) maintain or cause to be maintained in full force and effect all Security given to
ADCB to secure the repayment of a Loan and all other amounts payable in
relation thereto until full repayment thereof to ADCB.
You must comply with all of your obligations under any Security provided by you to ADCB
and, where necessary, procure that any third parties fully comply with such obligations.
9.2 When might ADCB require you to provide cheques as Security?
As a condition to granting you a Loan, you may be required by ADCB, in its sole discretion,
to provide dated or undated security cheques for the value of the Principal Amount
plus a proportion of interest (not exceeding 120 per cent of the value of the Loan or
such other limit permitted under Applicable Laws) for the purposes of repayment of
any amount outstanding under a Loan.
You authorise ADCB to date and present these cheques for payment and utilise the
proceeds towards repayment of any amount outstanding under the Loan in the order
set out in Clause 4.1 of Section A.
‫الفائدة‬ -7
‫ هل يجب دفع فائدة وكيف يتم اإحتسابها؟‬7-1
.‫يجب عليك دفع فائدة على المبلغ ا أالسلي للقرس طوال مدة القرس طبقًا ً لسعر الفائدة على القرس‬
‫ ويحتسب سعر الفائدة على اأساس طريقة‬.‫يحتسب البنك الفائدة على الرسيد اليومي المتبقي من القرس‬
.‫الرسيد المتناقس‬
.‫تكون مطالبًا ً بدفع الفائدة المترتبة في كل تاريخ لسداد الفائدة بنهاية كل فترة تحتسب عنها الفائدة‬
‫ يومًا ً في السنة وعدد االأيام الفعلية‬360‫وتحتسب الفائدة يوميًا ً ويتم اإحتسابها على اأساس‬
. ‫المنقسية‬
‫في حالة إاستحقاق الفائدة وعدم دفعك للفائدة بتاريخ سداد الفائدة )سواء بسبب التاأجيل اأو الأي سبب‬
‫ تشبح الفائدة‬،‫ ولتفادي اللبض‬.‫ يتم عندئذ إاشافة تلك الفائدة المشتحقة اإلى المبلغ األشلي‬،(‫اآخر‬
. ‫مشتحقة الدفع على المبلغ األشلي بعد اإسافة الفائدة الموؤجلة اإليه‬
(7)
‫ هل يجوز للبنك تغيير سعر الفائدة على القرض؟‬7-2
‫ تغيير سعر‬،‫في اأي وقت ودون إاسعار‬، ‫ حسب تقديره المطلق‬،‫اأنت تقر وتوافق على اأنه يجوز للبنك‬
:‫الفائدة على القرس بخسوس اأي قرس معين اإذا قرر البنك‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫)اأ( اأن تكاليف تمويله للقرض قد زادت‬
‫اأنه تكبد اأو من المحتمل بسكل معقول اأن يتكبد اأي تكاليف اأو اأجور اأو مساريف‬ (‫)ب‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫اأخرى فيما يتعلق بالقرس‬
‫)جـ( اأن مستوى المخاطر المتعلقة بك )بما في ذلك المخاطر المتعلقة باأي مقترس مسترك( قد‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫تغير‬
‫)د ( اأنه من المناسب تغيير سعر الفائدة على القرس المعني طبقًا ً للظروف السائدة في السوق‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫اأو الأي سبب اآخر‬
‫اإذا توقف ساحب عملك عن اإيداع راتبك السهري في حساب السداد الخاس بك‬، ‫)هـ( اإن اإنطبق‬
. ‫اأو في حالة عدم موفاتك للبنك بخطاب تحويل الراتب‬
‫اإذا كان يتم اإحتساب الفائدة على القرس الذي حسلت عليه على اأساس اإيبور) اأو اأي معدل معياري‬
‫اآخر( يجوز اأن يتم تغيير سعر الفائدة على القرس من وقت اإلى اآخر نتيجة لتقلبات ذلك المعدل‬
. ‫المعياري‬
‫يكون اأي تغيير اأو تعديل لسعر الفائدة على القرس من قبل البنك واأي مبلغ فوائد مستحق الدفع‬
‫اأي سامن اأو كفيل اآخر( بموجب اأي‬، ‫بواسطتك وبواسطة اأي مقترس مسترك) اأو اإن اإنطبق‬
. (‫اأي سامن اأو كفيل‬، ‫ نهائيًا ً وملزمًا ً لك والأي مقترس مسترك )واإن اإنطبق‬،‫قرس‬
‫هل ستكون هناك اأي فائدة تاأخيرية مستحقة الدفع بواسطتك؟‬7-3
‫ السداد‬،‫ بما في ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬،‫يجوز للبنك فرس فائدة تاأخيرية في اأي حالة اإنهاء‬
(.‫( من القسم) أا‬5) ‫المتاأخر طبقًا ً الأحكام البند‬
‫يقوم البنك باإحتساب الفائدة التاأخيرية المستحقة بسعر الفائدة التاأخيرية على المبلغ االأسلي على‬
‫ويتم إاسافة تلك الفائدة اإلى المبلغ ا‬. ‫اأساس يومي طوال المدة التي تستمر فيها حالة االإنهاء‬
‫ تكون الفائدة مستحقة الدفع على المبلغ األشلي بعد إاشافة الفائدة‬،‫أالسلي )ولتفادي اللبس‬
. ‫اإليه( وتشبح مشتحقة الدفع بواشطتك عند الطلب‬
‫ الرسوم والتكاليف األخرى‬-8
‫ ما هي الرسوم والتكاليف األخرى التي قد تخسع لها؟‬8-1
‫ ستكون ملزمًا ً بدفع اإلى البنك عند الطلب‬،‫با إالسافة اإلى اأي حقوق اأخرى قد تكون مترتبة للبنك‬
‫كافة التكاليف واالأجور والمساريف التي يتكبدها البنك) ساملة المساريف القانونية واأي رسوم‬
،‫ بما في ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬،‫منطبقة مفروسة بواسطة البنك( فيما يتعلق بالقرس‬
. ‫اأو السمان‬/‫مساريف االإنفاذ التي يتكبدها البنك فيما يتعلق بالقرس و‬
‫يجب عليك تعويس وحماية البنك وجهاته المرتبطة عن ومن كافة االإلتزامات المتكبدة بواسطة البنك‬
.‫فيما يتعلق بالقرس اأو السمان‬
‫ السمان والتنازل عن الراتب‬-9
‫ متى يطلب منك تقديم سمان اإلى البنك؟‬9-1
‫ تقديم شمان معين اأو تقديم‬،‫ وكشرط لمنحك القرض‬،‫ حشب تقديره المطلق‬،‫قد يطلب منك البنك‬
‫ وفي حالة طلب‬.‫اأشخاض اآخرين لسمان على سبيل السمان لوفائك باإلتزاماتك بسداد القرس‬
:‫ذلك منك يجب عليك القيام بما يلي‬
‫ و‬،‫)اأ( موافاة البنك بذلك السمان الذي يطلبه البنك بسيغة ومحتوى مقبولين للبنك‬
‫)ب( االإحتفاظ اأو االإيعاز باالإحتفاظ بكافة السمانات المقدمة اإلى البنك سالحة وسارية المفعول لسمان‬
‫سداد القرس وكافة المبالغ االأخرى المستحقة الدفع فيما يتعلق بالقرس حتى السداد الكامل اإلى‬
. ‫البنك‬
‫ التاأكد‬،‫يجب عليك الوفاء بكافة اإلتزاماتك بموجب اأي سمان مقدم من قبلك اإلى البنك وحيثما يلزم‬
.‫من اإلتزام اأي اأطراف ثالثة بالوفاء بتلك االإلتزامات بالكامل‬
‫متى يمكن اأن يطلب منك البنك تقديم سيكات على سبيل السمان؟‬9-2
‫ تقديم شيكات شمان موؤرخة اأو‬،‫ وكشرط لمنحك القرض‬،‫ حشب تقديره المطلق‬،‫قد يطلب منك البنك‬
‫بالمائة من‬120 ‫غير موؤرخة بقيمة المبلغ االأسلي با إالسافة اإلى جزء من الفائدة )بما ال يتعدى‬
‫قيمة القرس اأو ذلك الحد االأخر المسموح به طبقًا ً للقوانين المطبقة( الأغراس سداد اأي مبلغ‬
.‫مستحق بموجب القرس‬
‫اأنت تفوس البنك بتاأريخ وتقديم تلك السيكات للتحسيل واإستخدام العوائد نحو سداد اأي مبلغ مترسد‬
(.‫( من القسم) اأ‬1-4) ‫بموجب القرس حسب الترتيب الوارد في البند‬
9.3 What are the consequences of providing a security cheque?
You may incur civil or criminal liability if a security cheque is not honoured. If you do not
understand the consequences, please seek independent legal advice before agreeing
to the Loan Terms. ADCB reserves the right to bring any action against you as
permitted by Applicable Laws if such a cheque is not honoured.
9.4 When might ADCB require you to provide a salary assignment?
 As a condition to granting you a Loan, you may be required by ADCB, in its sole discretion,
to assign to ADCB all your rights, title and interest in your Assigned Salary.
When required to do so at any time, you hereby agree and undertake to assign in favour
of ADCB all of your right, title and interest in the Assigned Salary. You agree that such
assignment will continue to be in effect until ADCB issues a written confirmation to
your employer that the assignment has been released by ADCB. Pursuant to such
assignment you undertake to: (A) deposit your monthly salary and other regular
income into a Repayment Account which must be a Current Account which you
maintain with ADCB;
(B) take steps to ensure that your employer transfers your Assigned Salary to your
Repayment Account, including but not limited to, providing to ADCB the Salary
Assignment Letter; and
(C) not create any Security over your Assigned Salary or Repayment Account.
If you receive your Assigned Salary and/or salary advances in your Repayment Account,
ADCB may in its sole discretion apply it/them to prepayments to any amounts
outstanding under the Loan, or debit future monthly instalments from your
Repayment Account, in which case the number of instalments shall correspond to the
number of months’ salary received in advance. For example, if you receive an advance
of three months’ salary, ADCB will be entitled to debit the next three monthly
instalments.
If you change your employer, you agree and undertake to notify ADCB in advance of the
change. If your employment status changes, ADCB will have the right to declare the
Loan immediately due and payable in full. Notwithstanding this right, ADCB may, in its
sole discretion, elect not to exercise this right if you provide a letter (in a form and
substance acceptable to ADCB in its sole discretion) agreeing to transfer your Assigned
Salary from your new employer to ADCB or on such other conditions as ADCB may
specify.
10. Repayment Account
10.1 What are your obligations regarding the Repayment Account? You must:
(A) open and maintain during the term of a Loan a Repayment Account; and
(B) maintain during the term of a Loan a credit balance in your Repayment
Account which is at least sufficient to pay the next monthly repayment
instalment and interest under the Loan.
11. your Representations, Warranties and Undertakings
You represent and warrant to ADCB on the date on which the Loan Terms apply, on the
date of disbursal of a Loan and on each day during the term of a Loan, that:
(A) the execution and performance of each Loan Term is fully within your power;
(B) each Loan Term creates legally binding obligations on you that do not
contravene any other contractual or legal obligations that you have;
(C) no litigation, arbitration or administrative proceedings (including any relating to
bankruptcy, insolvency, winding up or dissolution as applicable) before, by, or
of any court or government authority has been commenced against you or any
assets owned by you or are pending or have been threatened;
(D) all information supplied by you to ADCB is true, accurate and not misleading;
(E) no Termination Event or potential circumstances that may result in a
Termination Event exist or have occurred and none will occur as a result of the
exercise of the your rights or the performance of your obligations under the
Loans Terms or the Consumer Banking Terms and Conditions;
(F) you are fully aware of the risks inherent and associated with a Loan and accept
such risks; and
(G) you have read, are aware of and agree to the Schedule of Fees and the Charges.
For the duration of a Loan, you irrevocably and unconditionally undertake and agree to:
(A) promptly provide ADCB with such financial and other information concerning
your affairs and financial condition as ADCB may request from time to time;
(B) comply with all obligations set out in the Loan Terms;
(C) promptly notify ADCB of the occurrence of any Termination Event; and
(D) procure that your employer complies with any Salary Assignment Letter
provided to ADCB on your behalf.
‫ ما هي اآلثار المترتبة على تقديم سيك سمان؟‬9-3
‫ واإن لم‬.‫قد تخسع اإلى المسوؤولية المدنية اأو الجنائية في حالة اإرتجاع سيك السمان دون دفع‬
‫ يرجى طلب نسيحة قانونية مستقلة قبل الموافقة على اأحكام‬،‫تكن تفهم االآثار المترتبة على ذلك‬
‫ ويحتفظ البنك بحقه في اإتخاذ اأي اإجراءات قانونية شدك حشبما تشمح به القوانين‬.‫القرس‬
. ‫المطبقة في حالة اإرتجاع ذلك الشيك دون دفع‬
‫ متى قد يطلب منك البنك تقديم تنازل عن الراتب؟‬4 -9
‫التنازل اإلى البنك عن كامل‬، ‫ وكشرط لمنحك القرض‬،‫ حشب تقديره المطلق‬،‫قد يطلب منك البنك‬
. ‫حقوقك وملكيتك ومسلحتك في راتبك المتنازل عنه‬
‫ فاإنك توافق وتتعهد بموجب هذه األحكام والشروط‬،‫عند طلب البنك منك القيام بذلك في اأي وقت‬
‫ وتوافق على‬.‫بالتنازل لشالح البنك عن كافة حقوقك وملكيتك ومسالحك في الراتب المتنازل عنه‬
‫اأن ذلك التنازل سوف يستمر في السالحية والسريان حتى يقوم البنك ب إاسدار تاأكيد خطي‬
،‫بموجب هذا التنازل‬، ‫ واأنت تتعهد‬.‫اإلى ساحب عملك باالإفراج عن ذلك التنازل من قبل البنك‬
:‫بالقيام بما يلي‬
‫)اأ( اإيداع راتبك السهري ودخلك المنتظم االآخر في حساب السداد والذي يجب اأن يكون‬
‫ و‬،‫حسابًا ً جاريًا ً تحتفظ به لدى البنك‬
(8)
‫)ب( اإتخاذ الخطوات الالزمة للتاأكد من قيام ساحب عملك بتحويل راتبك المتنازل عنه اإلى‬
‫ موافاة البنك بكتاب‬،‫ بما في ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬،‫حساب السداد الخاس بك‬
‫ و‬،‫التنازل عن الراتب‬
. ‫)جـ( عدم اإنساء اأي سمان على الراتب المتنازل عليه اأو حساب السداد‬
‫ يجوز‬،‫اأو سلف على الراتب في حساب السداد الخاس بك‬/‫في حالة اإستالمك لراتبك المتنازل عنه و‬
‫اإشتخدام تلك المبالغ نحو شداد اأي مبالغ مترشدة بموجب القرض‬، ‫ حسب تقديره المطلق‬،‫للبنك‬
‫ وفي هذه الحالة يتم خشم‬.‫اأو خشم اأي اأقشاط شهرية مشتقبلية من حشاب الشداد الخاض بك‬
‫اإذا‬، ‫ على سبيل المثال‬.ً ‫عدد من األقشاط بما يعادل عدد األشهر التي إاشتلمت راتبك عنها مقدمًا‬
. ‫ يحق للبنك خشم األقشاط الشهرية الثلثة التالية‬،‫ اأشهر‬3‫حسلت على سلفة بقيمة راتب لمدة‬
‫ وفي حالة حدوث‬.‫ فاإنك توافق وتتعهد باإبالغ البنك سلفًا ً بذلك التغيير‬،‫في حالة تغييرك لجهة عملك‬
.‫ يحق للبنك االإعالن عن اأن القرس مستحق وحال الدفع فورًاً بالكامل‬،‫تغيير لوسعيتك الوظيفية‬
‫اإختيار عدم ممارسة هذا الحق في‬، ‫ يجوز للبنك حسب تقديره المطلق‬،‫وبالرغم من هذا الحق‬
‫حالة تقديمك لخطاب )بسيغة ومحتوى مقبولين للبنك حسب تقديره المطلق( توافق فيه على‬
‫تحويل راتبك المتنازل عنه من جهة عملك الجديدة اإلى البنك اأو على اأي شروط اأخرى قد‬
. ‫يحددها البنك‬
‫ حساب السداد‬-01
‫ ما هي اإلتزاماتك فيما يتعلق بحساب‬10-1
:‫السداد؟ يجب عليك‬
‫ و‬،‫) أا( فتح واإلحتفاظ بحشاب شداد طوال مدة القرض‬
‫)ب( االإحتفاظ طول مدة القرس برسيد دائن في حساب السداد الخاس بك يكفي على االأقل لدفع قسط‬
.‫السداد السهري التالي والفائدة المترتبة عليه بموجب القرس‬
‫ اإفاداتك وسماناتك وتعهداتك‬-11
‫اأنت تفيد وتسمن للبنك بتاريخ تطبيق اأحكام القرس وبتاريخ سرف مبلغ القرس وفي كل يوم طوال‬
:‫مدة القرس بما يلي‬
‫ و‬،‫) أا( اأن تنفيذ واأداء كل حكم من اأحكام القرس يقع بالكامل سمن نطاق سالحيتك‬
‫)ب( اأن كل حكم من اأحكام القرس ينسئ اإلتزامات قانونية ملزمة لك ال تتعارس اأو تتسارب‬
‫ و‬،‫مع اأي اإلتزامات تعاقدية اأو قانونية اأخرى مترتبة عليك‬
‫)جـ ( عدم وجود اأي اإجراءات تقاسي اأو تحكيم اأو اإجراءات اإدارية )بما في ذلك اأي‬
‫اإجراءات تتعلق باإسهار االإفالس اأو االإعسار اأو الحل اأو التسفية حسبما ينطبق( منظورة‬
‫اأمام اأو بواسطة اأي محكمة اأو سلطة حكومية سدك اأو سد اأي من األشول التي تمتلكها اأو‬
(‫ و )د‬،‫عدم وجود اأي اإجراءات من هذا النوع قيد النظر اأو من المتوقع اإتخاذها شدك‬
‫ و‬،‫اأن كافة المعلومات المقدمة من قبلك اإلى البنك سحيحة ودقيقة وليست مسللة‬
‫)هـ( عدم حدوث اأو وجود اأي حالة اإنهاء اأو ظروف محتملة قد توؤدي اإلى حالة اإنهاء واأنه‬
‫لن تحدث اأي حالة اإنهاء نتيجة لممارشتك لحقوقك اأو وفائك باإلتزاماتك بموجب اأحكام‬
‫و‬، ‫القرض اأو اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
‫)و( اإنك على علم تام بالمخاطر المرتبطة بالقرس والتي ينطوي عليها القرس و تقبل تلك‬
‫ و‬،‫المخاطر‬
.‫)ز( اأنك قد اإتطلعت على جدول الرسوم‬
:‫اأنت تتعهد وتوافق بشفة نهائية ل رجعة عنها ودون اأي قيد اأو شرط طوال مدة القرض على ما يلي‬
‫)اأ( موافاة البنك باأسرع وقت ممكن بالمعلومات المالية والمعلومات االأخرى المتعلقة بسوؤونك‬
‫ و‬،‫ووسعك المالي كما وقد يطلب البنك من وقت اإلى اآخر‬
‫ و‬،‫)ب ( الوفاء بكافة االإلتزامات الواردة في اأحكام القرس‬
‫ و‬،‫)ج ( اإبالغ البنك باأسرع وقت ممكن بحدوث اأي حالة اإنهاء‬
. ‫)د( التاأكد من اإلتزام جهة عملك بخطاب التنازل عن الراتب المقدم اإلى البنك بالنيابة عنك‬
12. Rights of ADCB
12.1 What rights does ADCB have in relation to your repayments?
ADCB’s rights under the Loan Terms will be in addition to and without prejudice to any
other rights under the Consumer Banking Terms and Conditions, and will be
independent of every other Security which ADCB may at any time hold in respect of
any of your obligations under the Loan Terms.
ADCB may, during the term of a Loan:
(A) debit all amounts due and payable to ADCB from your Repayment Account or
any Account you hold with ADCB on each Loan Due Date without notice to you;
 ‫)‪(B‬‬ ‫‪act on your behalf in dealings with any insurance provider, settle any insurance‬‬
‫‪claims which ADCB may in its sole discretion deem necessary and utilise any‬‬
‫‪insurance proceeds to pay any amounts that you owe to ADCB; and‬‬
‫)‪(C‬‬ ‫‪request that you provide such additional Security as ADCB may deem necessary‬‬
‫‪and, upon such request, you will be obliged to provide such additional Security‬‬
‫‪in form and substance acceptable to ADCB.‬‬
‫?‪12.2 Can ADCB vary the Charges relating to a Loan‬‬
‫‪ADCB may vary the Charges relating to a Loan by giving you two months’ prior notice, on‬‬
‫‪the Website or by such other means of communication, as prescribed by ADCB from‬‬
‫‪time to time. Please refer to the Schedule of Fees for the current Charges.‬‬
‫‪13. Termination‬‬
‫?‪13.1 Can ADCB terminate a Loan‬‬
‫‪Without prejudice to any other rights that it has under these Terms and Conditions, ADCB‬‬
‫‪may terminate a Loan if any one or more of the following circumstances occurs:‬‬
‫‪(A) you fail to pay three consecutive repayment instalments or six nonconsecutive‬‬
‫‪repayment instalments by their respective Loan Due Date; (B) any repayment‬‬
‫;‪instalment is overdue for more than two months‬‬
‫‪(C) you fail to comply with any of your obligations and/or breach any of your‬‬
‫‪undertakings in the Loan Terms, the Consumer Banking Terms and Conditions,‬‬
‫;‪any ADCB Policies or any related documents‬‬
‫‪(D) any representation or warranty made or given by you to ADCB is, or proves to‬‬
‫;‪have been, at any time incorrect, incomplete or misleading‬‬
‫‪(E) you default on your obligations under any agreement for an extension of credit‬‬
‫)جـ( في حالة اإخفاقك في الوفاء باأي من اإلتزماتك و‪/‬اأو مخالفة اأي من تعهداتك المذكورة في‬
‫‪or under any Security provided by you in return for an extension of credit, or if‬‬
‫اأحكام القرس و اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد اأو اأي شياشات خاشة بالبنك اأو‬
‫‪repayment of any credit facility granted to you is accelerated by any lender‬‬
‫;‪including ADCB‬‬
‫‪(F) if any legal action or proceedings are commenced either by, or against you‬‬
‫)د( اإذا كان اأو ثبت في اأي وقت اأن اأي من التعهدات اأو السمانات المقدمة اإلى البنك بواسطتك‬
‫‪(and/or, if applicable, your guarantor(s)), including, if applicable, relating to your‬‬
‫‪bankruptcy, insolvency, winding up or dissolution or anything analogous in any‬‬
‫;‪jurisdiction‬‬
‫‪(G) if you (and/or, if applicable, your guarantor(s)) are unable to pay debts as they‬‬
‫‪fall due, or are otherwise insolvent, convicted by a competent court of a criminal‬‬
‫;‪offence, declared incapable or die‬‬
‫‪(H) any Security or guarantee given in respect of your obligations under the Loan‬‬
‫‪Terms or the Consumer Banking Terms and Conditions ceases to be valid or‬‬
‫;‪enforceable for any reason whatsoever‬‬
‫)‪(I‬‬ ‫‪any of the provisions of the Loan Terms or the Consumer Banking Terms and‬‬
‫‪Conditions is declared or become illegal, void, voidable or unenforceable for any‬‬
‫;‪reason whatsoever‬‬
‫)‪(J‬‬ ‫‪you inform ADCB or ADCB determines or believes that you have left the UAE to‬‬
‫;‪take up residence elsewhere‬‬
‫‪(K) ADCB is unable to reach you at your Address, due to any cause not attributable‬‬
‫;‪to ADCB‬‬
‫;)‪(L) if your business ceases to trade (if you are self-employed‬‬
‫‪(M) if you (or if applicable, any of your co-borrowers) die or lose your legal capacity‬‬
‫;‪to contract‬‬
‫‪(N) your employment is terminated, your monthly salary stopped, your salary‬‬
‫)‪ceases to be paid in accordance with a Salary Assignment Letter (if applicable‬‬
‫;‪or your UAE work permit or residence visa is cancelled‬‬
‫‪(O) if ADCB considers in its sole discretion that there are any regulatory or other‬‬
‫‪restrictions which would, if existing prior to disbursal of the Loan, have affected‬‬
‫;‪its decision to allow the disbursal to occur‬‬
‫‪(P) if ADCB becomes aware of any legal or regulatory restriction on its ability to lend‬‬
‫;‪to you and/or to service your Loan‬‬
‫‪(Q) if you do not provide ADCB with information and documentation that ADCB‬‬
‫‪requests in accordance with Clause 8.1 of part 1 of the Consumer Banking Terms‬‬
‫;‪and Conditions‬‬
‫‪(R) you breach any of the terms of any other agreement or financial contract‬‬
‫‪entered into by you with ADCB or any other bank; and/or‬‬
‫‪(S) any other event occurs which, in ADCB’s reasonable opinion, may result in you‬‬
‫‪(and/or, if applicable, your guarantor(s)) being unable, for whatever reason, to‬‬
‫‪comply fully with obligations expressed, or implied to be assumed by you under,‬‬
‫‪or pursuant to, the Loan Terms.‬‬
‫‪Any termination of a Loan will be without prejudice to and will not affect any of ADCB’s or‬‬
‫‪your accrued rights or obligations as at that date.‬‬
‫‪ -21‬حقوق البنك‬
‫‪ 12-1‬ما هي الحقوق المترتبة للبنك بخسوض دفعات سداد القرض؟‬
‫تكون حقوق البنك بموجب اأحكام القرض باإلشافة اإلى ودون اإلخلل باأي حقوق اأخرى بموجب‬
‫اأحكام وشروط الخدمات المسرفية لالأفراد وتكون مستقلة عن كل سمان اآخر قد يحتفظ به البنك‬
‫في اأي وقت بخسوس اأي من اإلتزاماتك بموجب اأحكام القرس‪.‬‬
‫يجوز للبنك‪ ،‬خالل مدة القرس‪:‬‬
‫) أا( خسم كافة المبالغ المستحقة وحالة الدفع اإلى البنك من حساب السداد الخاس بك اأو اأي‬
‫حساب تحتفظ به لدى البنك في كل تاريخ اإستحقاق للقرس دون توجيه اأي اإسعار اإليك‪،‬‬
‫و‬
‫)‪(9‬‬
‫)ب( التسرف بالنيابة عنك في التعامالت مع اأي سركة تاأمين وتسوية اأي مطالبات تاأمين قد‬
‫يعتبرها البنك حسب تقديره المطلق الزمة اأو سرورية و إاستخدام اأي عوائد تاأمين لسداد‬
‫اأي مبالغ مستحقة الدفع بواسطتك اإلى البنك ‪،‬و‬
‫)جـ( اأن يطلب منك تقديم ذلك السمان االإسافي الذي قد يعتبره البنك سروريًا ً وعند طلب ذلك‪،‬‬
‫تكون ملزمًا ً بتقديم ذلك السمان االإسافي بسيغة ومحتوى مقبولين للبنك ‪.‬‬
‫‪ 12-2‬هل يجوز للبنك تغيير الرسوم المتعلقة بالقرض؟‬
‫يجوز للبنك تغيير الرسوم المتعلقة بالقرس بموجب توجيه إاسعار خطي بذلك قبل سهرين اإلى العميل‪،‬‬
‫عبر الموقع االإلكتروني اأو من خالل اأي وسيلة اإتساالت اأخرى وفقًا ً لما يحدده البنك من وقت‬
‫اإلى اآخر‪ .‬يرجى الرجوع اإلى جدول الرسوم لمعرفة الرسوم الحالية ‪.‬‬
‫‪ -31‬اإلنهاء‬
‫‪ 13-1‬هل يستطيع البنك اإنهاء القرض؟‬
‫دون اإلخلل باأي حقوق اأخرى مترتبة للبنك بموجب هذه األحكام والشروط‪ ،‬يجوز للبنك اإنهاء‬
‫القرض في حالة واحدة اأو اأكثر من الحاالت التالية‪:‬‬
‫)اأ( في حالة اإخفاقك في دفع ثلثة اأقشاط شداد متتالية اأو شتة اأقشاط غير متتالية بتاريخ‬
‫اإشتحقاقها‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)ب( تاأخرك في سداد اأي قسط لمدة تزيد على سهرين و‪/‬اأو‬
‫اأي مشتندات ذات شلة‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫غير سحيحة اأو غير كاملة اأو مسللة‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)هـ ( في حالة عدم وفائك باإلتزاماتك بموجب اأي اإتفاقية لتقديم تسهيالت اإئتمانية اأو بموجب‬
‫اأي سمان مقدم من قبلك مقابل تقديم التسهيالت االئتمانية اأو اإذا قام اأي مقرس‪ ،‬بما في‬
‫ذلك البنك‪ ،‬باستعجال سداد اأي تسهيالت اإئتمانية ممنوحة لك‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)و( في حالة رفع اأي دعوى اأو اإجراءات قانونية سواء بواسطتك اأو سدك )و‪/‬اأو ‪،‬اإن اإنطبق‬
‫‪،‬بواسطة اأو سد السامن‪/‬السامنين( بما في ذلك االإجراءات المتعلقة باإسهار اإفالسك اأو‬
‫اإعسارك اأو تسفية اأو حل اأعمالك اأو اأي سئ مماثل في اأي منطقة اإختساس قسائي‪،‬‬
‫و‪/‬اأو‬
‫)ز ( في حالة عدم قدرتك )و‪/‬اأو ‪،‬اإن اإنطبق‪ ،‬عدم قدرة السامن‪/‬السامنين( على سداد الديون‬
‫في مواعيد اإستحقاقها اأو اإذا اأسبحت معسرًاً اأو سدر حكم باإدانتك من قبل اأي محكمة‬
‫مختسة باإرتكاب جريمة جنائية اأو اإذا تم االإعالن عن عدم اأهليتك اأو في حالة وفاتك‬
‫و‪/‬اأو‬
‫)ح( اإذا توقف اأي شمان اأو كفالة مقدمة بخشوض الوفاء باإلتزاماتك بموجب اأحكام القرض اأو‬
‫اأحكام وشروط الخدمات المسرفية لالأفراد عن السريان اأو السالحية اأو القابلية لالإنفاذ‬
‫الأي سبب مهما كان‪ ،‬و‪ /‬اأو‬
‫)ط( اإذا أاشبح اأو تم اإلعلن اأن اأي من اأحكام القرض اأو اأحكام وشروط الخدمات المشرفية‬
‫لألفراد غير قانوني اأو باطل اأو قابل لالإبطال اأو غير قابل لالإنفاذ الأي سبب مهما كان‪،‬‬
‫و‪/‬اأو‬
‫)ي( اإذا قمت باإبالغ البنك بمغادرة دولة االإمارات العربية المتحدة لالإقامة في دولة اأخرى اأو‬
‫اإذا قرر اأو اأعتقد البنك اأنك قد غادرت دولة االإمارات العربية المتحدة لالإقامة في دولة‬
‫اأخرى و‪/‬اأو‬
‫)ك ( في حالة عدم اإستطاعة البنك التواسل معك على عنوانك الأي سبب ال يعود اإلى البنك‪،‬‬
‫و‪/‬اأو‬
‫)ل( في حالة توقف اأعمالك) اإن كنت ساحب عمل خاس(‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)م( في حالة وفاتك اأو فقدانك لالأهلية القانونية للدخول في عقود ملزمة) اأو في حالة وفاة اأو فقدان‬
‫اأي من المقترسين المستركين لالأهلية القانونية للدخول في عقود ملزمة ‪،‬اإن اإنطبق(‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)ن( في حالة اإنهاء خدماتك اأو توقف راتبك السهري اأو اإذا توقف دفع راتبك طبقًا ً لما جاء في‬
‫خطاب تحويل الراتب) اإن اإنطبق( اأو اإذا تم اإلغاء تشريح العمل اأو تاأشيرة اإلقامة الخاشة‬
‫بك في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬و‪/‬اأو )س ( اإذا اإرتاأى البنك‪ ،‬حسب تقديره المطلق‬
‫‪،‬اأن هناك اأي قيود تنظيمية اأو قيود اأخرى كان من ساأنها التاأثير على قراره بالموافقة على‬
‫منح القرض لك لو كانت موجودة قبل شرف القرض لك‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫اإذا اأشبح البنك على علم بوجود اأي قيد قانوني اأو تنظيمي على قدرته على اإقراشك‬ ‫)ع(‬
‫و‪/‬اأو خدمة قرشك‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)ف( اإذا لم تقم بموافاة البنك بالمعلومات والمستندات التي يطلبها البنك وفقًا ً الأحكام البند )‪ (1-8‬من‬
‫الجزء االأول من اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد و‪/‬اأو‬
‫)س( في حالة مخالفتك الأي من اأحكام اأي اإتفاقية مالية اأو عقد مالي اآخر تم الدخول فهي‬
‫بواسطتك مع البنك اأو اأي بنك اآخر و‪/‬اأو‬
‫)ق( في حالة وقوع اأي حالة اأخرى قد تجعلك) اأو السامنين(‪ ،‬حسب راأي البنك بسورة معقولة ‪،‬الأي‬
‫سبب كان‪ ،‬غير قادر على الوفاء بالكامل بكافة االإلتزامات السريحة اأو السمنية بموجب اأو وفقًا ً‬
‫الأحكام القرس‪.‬‬
 ‫ال يكون من ساأن اأي اإنهاء للقرس التاأثير على اأو االإخالل باأي من حقوق اأو االإلتزامات المترتبة‬
. ‫لك اأو للبنك في ذلك التاريخ‬
13.2 What happens if ADCB terminates a Loan?
In addition to and without prejudice to Clause 10.3 of part 1 of the Consumer Banking
Terms and Conditions or any other rights of ADCB under the Loan Terms, ADCB may,
on termination of a Loan:
(A) terminate its commitment to make a Loan available;
(B) declare all amounts due under a Loan to be immediately due and payable;
(C) enforce any Security provided to ADCB, including the realisation of the value of
any of the cheques you have provided to ADCB; and/or
(D) take any and all action and exercise such rights and remedies as are provided
for in these Terms and Conditions or as are otherwise available to ADCB under
Applicable Laws.
14. Joint Liability
14.1 What if you are not the only borrower?
If you have taken out a Loan jointly with others, you and the other borrowers will have
Joint and Several Liability in respect of your obligations to ADCB.
Unless you provide ADCB with a different Address, any Bank Communications will only be
sent to the Address of the first applicant on the Loan Application and addressed to the
borrowers jointly. Bank Communications received at the Address of the first applicant
will be deemed to have been received by all of the borrowers.
15. Governing Law and Jurisdiction
15.1 Which laws govern the relationship between you and ADCB?
The Loan Terms, and the Consumer Banking Terms and Conditions, and any non-
contractual obligations arising out of or in connection with them are governed by the
federal laws of the UAE and by the laws of the Applicable Emirate.
15.2 What happens if there is a dispute between you and ADCB?
If there is a dispute between you and ADCB, you irrevocably agree that the courts of the
Applicable Emirate will have )save for the exceptions granted in ADCB’s favour below(
exclusive jurisdiction over all matters arising out of or in connection with the Loan
Terms and/or the Consumer Banking Terms and Conditions or their subject matter or
formation including any question regarding their existence, validity or termination. For
the avoidance of doubt and solely for the benefit of ADCB in its sole discretion, you
also irrevocably agree to submit to the jurisdiction of the DIFC Courts (including
without limitation the SCT) and the ADGM Courts (and any ADGM SCT operating from
time to time).
If ADCB decides to commence a claim against you in the:
(A) SCT, you and ADCB both expressly agree that such claim may be made for any
amount up to and including AED 1,000,000, or for such greater amount as may
be within the jurisdiction of the SCT from time to time; or
(B) ADGM SCT, you and ADCB both expressly agree that such claim may be made
for any amount as may be within the jurisdiction of the ADGM SCT from time
to time.
The two paragraphs above are for the benefit of ADCB only. ADCB will not be prevented
from bringing proceedings relating to a dispute with you in any jurisdiction outside the
UAE (and for the avoidance of doubt, this will include any jurisdiction in which you
may be (or have been) registered, incorporated, resident, domiciled or hold assets).
To the extent permitted by Applicable Laws, ADCB may bring, issue, commence or
pursue concurrent proceedings in any number of jurisdictions without limitation.
For the purpose of this Clause 15.2 of Section A, you irrevocably agree to submit to the
courts of any jurisdiction where ADCB chooses to bring proceedings against you and
you waive any objection that you may have on the grounds that they are an
inconvenient or inappropriate forum.
Irrespective of your place of residence or domicile:
(A) you irrevocably agree to accept service of process by any methods selected by
ADCB in its sole discretion (to the extent permissible under Applicable Laws) for
proceedings in any applicable court or jurisdiction, which methods will include
but not be limited to service of process by way of:
(1) e-mail, fax or registered mail to your Address;
(2) publication in one or more daily newspapers in the UAE or in your
jurisdiction of domicile or residence (as the case may be) or such other
jurisdiction as ADCB deems appropriate; and/or
(3) any other forms of communication, notification or publication permitted
from time to time under Applicable Laws, for service of process,
(B) you hereby consent to process being served by any party permitted under
Applicable Laws (including, without limitation, by ADCB itself and/or by any such
party on ADCB’s behalf where the applicable court has given approval for service
of process via such method); and
(C) you agree that to the extent permissible under Applicable Laws, such service of
process will satisfy all requirements to establish personal jurisdiction over you
and the applicable court.
You agree that, if requested by ADCB, you will, at your expense, appoint a process agent
nominated by ADCB to accept service of process upon you.
‫ ما الذي يحدث في حالة اإنهاء البنك للقرض؟‬13-2
(10)
‫) ( من الجزء األول من اأحكام وشروط الخدمات‬10-3‫با إالسافة اإلى ودون االإخالل باأحكام البند‬
‫ عند‬،‫ يجوز للبنك‬،‫المشرفية لألفراد اأو اأي حقوق اأخرى مترتبة للبنك بموجب اأحكام القرس‬
:‫اإنهاء القرس‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫) أا( اإنهاء اإلتزامه بمنح القرض‬
‫اأو‬/‫ و‬،ً‫)ب ( اإعالن اأن كافة المبالغ المستحقة بموجب القرس مستحقة وحالة السداد فورا‬
‫ بما في ذلك تحسيل قيمة اأي سيكات تكون قد قدمتها اإلى‬،‫)جـ( اإنفاذ اأي سمان مقدم اإلى البنك‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫البنك‬
‫)د( اإتخاذ اأي من وكافة اإلجراءات وممارشة كافة الحقوق والتدابير المنشوض عليها في هذه‬
. ‫األحكام والشروط اأو المتاحة للبنك باأي طريقة اأخرى بموجب القوانين المطبقة‬
‫ المسوؤولية المستركة‬-41
‫ ماذا لو لم تكن المقترض الوحيد؟‬14-1
‫تكون اأنت والمقترسين االآخرين‬، ‫اإذا كنت قد حسلت على القرس بسفة مستركة مع اآخرين‬
.‫مسوؤولين بالتكافل والتسامن عن الوفاء باإلتزاماتكم تجاه البنك‬
‫يتم اإرسال كافة المراسالت بواسطة البنك اإلى عنوان‬، ‫ما لم تقم بموافاة البنك بعنوان مختلف‬
‫مقدم الطلب االأول الذي يظهر اإسمه اأوالًً في طلب القرس وتكون المراسالت موجهة اإلى‬
‫الً في‬
ً ‫المقترسين مجتمعين وتعتبر المراسالت المستلمة في عنوانالمقترس الذي يظهر إاسمه اأو‬
.‫ مستلمة بواسطة جميع المقترسين‬،‫طلب القرس‬
‫القانون المطبق واإلختساض القسائي‬-51
‫ ما هي القوانين التي تخسع اإليها العالقة بينك وبين البنك؟‬15-1
‫تخشع اأحكام القرض واأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد واأي اإلتزامات غير تعاقدية ناشئة‬
‫عن اأو فيما يتعلق بتلك األحكام والشروط اإلى القوانين اإلتحادية لدولة اإلمارات العربية المتحدة‬
.‫و قوانين اإلمارة المعنية‬
‫ ماذا يحدث في حالة نسوء نزاع بينك وبين البنك؟‬2-51
‫اأنت توافق بسفة نهائية ال رجعة عنها على اأن يكون لمحاكم‬، ‫في حالة نسوء نزاع بينك وبين البنك‬
‫االإمارة المعنية )فيما عدا اإلشتثناءات الممنوحة لشالح البنك اأدناه( اإلختشاض القشائي الحشري‬
‫اأو اأحكام وشروط‬/‫لنظر والبت في جميع األمور الناشئة عن اأو فيما يتعلق باأحكام القرض و‬
‫الخدمات المشرفية لألفراد اأو موشوعها اأو بما في ذلك اأي مشائل تتعلق بوجودها اأو سريانها‬
‫ فاإنك توافق بسفة نهائية‬،‫ ولمسلحة البنك فقط حسب تقديره المطلق‬،‫ ولتفادي اللبس‬.‫اأو اإنهائها‬
‫ال رجعة عنها على الخسوع اإلى االإختساس القسائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي )بما في‬
‫ محكمة الدعاوي السغيرة في مركز دبي المالي‬،‫ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬
‫العالمي( ومحاكم سوق اأبوظبي العالمي )واأي محكمة دعاوي شغيرة في شوق اأبوظبي العالمي‬
. (‫تمارض اأعمالها من وقت اإلى اآخر‬
:‫اإذا قرر بنك اأبوظبي التجاري رفع دعوى سدك اأمام‬
‫توافق اأنت والبنك سراحة على‬، ‫) أا( محكمة الدعاوي السغيرة في مركز دبي المالي العالمي‬
‫اأنه يجوز رفع تلك الدعوى بخسوس اأي مبلغ يسل اإلى مليون درهم اأو اأي مبلغ يزيد‬
‫على ذلك يخسع لالإختساس القسائي لمحكمة الدعاوي السغيرة في مركز دبي المالي‬
‫اأو‬، ‫العالمي من وقت اإلى اآخر‬
‫توافق اأنت والبنك‬، ‫)ب( المحكمة المختسة بالدعاوي السغيرة في سوق اأبوظبي العالمي‬
‫سراحة على اأنه يجوز رفع مثل تلك الدعوى بخسوس اأي مبلغ يخسع لالإختساس‬
. ‫القسائي لمحكمة الدعاوي السغيرة في سوق اأبوظبي العالمي من وقت اإلى اآخر‬
‫وال يجوز منع البنك من اإتخاذ اأي اإجراءات‬.‫الفقرتان الفرعيتان السابقتان هما لمسلحة البنك فقط‬
‫قانونية فيما يتعلق باأي نزاع معك في اأي منطقة اإختساس قسائي خارج دولة االإمارات العربية‬
ًً ‫ يسمل ذلك اأي منطقة اإختشاض قشائي تكون) اأو كنت( مشج‬،‫المتحدة )وتفاديًا ً للسك‬
‫ل اأو‬
‫ ويجوز للبنك بالقدر المسموح به طبقًا ً للقوانين المطبقة‬.(‫ل فيها‬
ًً ‫موؤششًا ً اأو مقيمًا ً اأو تمتلك اأشو‬
‫اإتخاذ اأو بدء اأو مباسرة اأي اإجراءات قانونية متزامنة في اأي عدد من مناطق االإختساس‬،
. ‫القسائي دون تحديد‬
‫اأنت توافق بسفة نهائية ال رجعة عنها على الخسوع اإلى‬، (‫( هذا من القسم) اأ‬2-51) ‫الأغراس البند‬
‫محاكم اأي منطقة اإختساس قسائي يختار البنك اإتخاذ اأي اإجراءات قانونية فيها سدك وتتنازل‬
‫عن اأي اإعتراس قد يكون لديك على اأساس اأن تلك المحاكم جهات غير مناسبة لك اأو غير‬
.‫مختسة‬
:‫بسرف النظر عن محل اإقامتك اأو مقرك القانوني‬
‫)اأ( اأنت توافق بسفة نهائية ال رجعة عنها على قبول تبليغات االإسعارات باأي اإجراءات قانونية‬
‫باأي طريقة يختارها البنك حسب تقديره المطلق )بالقدر المسموح به بموجب القوانين‬
‫ وهي الوسائل التي‬،‫المطبقة( لدى اأي محكمة مختسة اأو في اأي منطقة اإختساس قسائي‬
:‫ تبليغ االإسعارات عن طريق‬،‫ على سبيل المثال ال الحسر‬،‫تتسمن‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫) البريد االإلكتروني اأو الفاكس اأو البريد المسجل المرسل اإلى عنوانك‬1(
‫() النسر في جريدة يومية واحدة اأو اأكثر تسدر في دولة االإمارات العربية المتحدة‬2
‫اأو في منطقة االإختساس القسائي الخاسع لها محل اإقامتك اأو مقرك‬
‫القانوني )حسبما تكون الحالة( اأو اأي منطقة اإختساس قسائي اأخرى يعتبرها‬
‫اأو‬/‫ و‬،‫البنك مناسبة‬
‫() اأي وسائل اإتساالت اأو تبليغ اأو نسر اأخرى مسموح بها من وقت اإلى اآخر بموجب‬3
.‫القوانين المطبقة بخسوس تبليغ االإسعارات‬
‫)ب( اأنت توافق بموجبه على اأن يتم تبليغك باالإسعارات بواسطة اأي طرف مسموح به بموجب‬
‫اأو اأي طرف‬/‫ البنك نفسه و‬،‫ على سبيل المثال ال الحسر‬،‫القوانين المطبقة )بما في ذلك‬
‫اآخر بالنيابة عن البنك حيثما تكون المحكمة المختسة قد اأسدرت موافقتها على تبليغ‬
‫ و‬،(‫االإسعارات باالإجراءات القانونية لتلك الطريقة‬
‫على اأن تبليغ ا إالسعارات بتلك‬، ‫ بالقدر المسموح به بموجب القوانين المطبقة‬،‫)جـ( اأنت توافق‬
‫الطريقة يستوفي كافة المتطلبات الإثبات االإختساس القسائي على سخسك واالإختساس القسائي‬
.‫للمحكمة المختسة‬
‫وكيل اإجراءات قسائية‬، ‫ على نفقتك الخاسة‬،‫ على تعيين‬،‫ في حالة طلب البنك منك ذلك‬،‫اأنت توافق‬
. ‫يختاره البنك لقبول اإستالم اإسعارات االإجراءات القانونية الموجهة لك‬
ADCB may use copies, printouts or electronic versions of fax, e-mail, SMS and other
electronic transmissions and data, as well as any of its Records, including recordings
of telephone conversations between you and ADCB’s employees, as evidence in any
court, arbitral or other legal proceedings.
Section B: Personal Loans
Section B applies to any Personal Loan that you apply for and must be read together with
Section A and the other applicable parts of the Consumer Banking Terms and
Conditions.
1. Personal Loans
1.1 What is a Personal Loan and what can you use a Personal Loan for?
A Personal Loan is a loan provided by ADCB to you that can be used for a variety of
purposes, including, but not limited to, household, education, emergency, medical or
overdraft expenses or the start-up or running of a business.
1.2 Do any special conditions apply to a Personal Loan?
You must assign your Assigned Salary to ADCB in accordance with Clause
9.4 of Section A.
Your Repayment Account must be an Account held with ADCB.
A Personal Loan cannot be taken out jointly.
1.3 How and when will you receive the Personal Loan amount?
Subject to ADCB’s satisfaction in its sole discretion that all the requirements and conditions
in Clauses 3 and 9.4 of Section A have been fulfilled or waived by ADCB, the Personal
Loan amount may be disbursed by way of a bank transfer to the Disbursement Account.
Depending on the purpose of the Personal Loan, and in ADCB’s sole discretion, the
Disbursement Account may be:
(A) in the case of a refinancing of debt taken out with a third party bank or financial
institution acceptable to ADCB, an account held with that third party;
(B) in the case of a new or top-up loan, your account held with ADCB; or
(C) if permitted by ADCB in its sole discretion, split between the two accounts
referred to above.
Section C: Salary Overdrafts
Section C applies to any Salary Overdraft that you apply for and must be read together with
Section A and the other applicable parts of the Consumer Banking Terms and
Conditions.
1. Salary Overdrafts
1.1 What is a Salary Overdraft and what can you use a Salary Overdraft for?
A Salary Overdraft is a credit facility provided by ADCB to you that may be used for any
purpose other than speculative purposes.
1.2 Do any special conditions apply to a Salary Overdraft?
You must assign your Assigned Salary to ADCB in accordance with Clause
9.4 of Section A.
1.3 What will you be charged for a Salary Overdraft?
Interest will be payable at the Loan Interest Rate and will be calculated on the outstanding
debit balance (which will exclude the value of cheques or other pay orders drawn on
other banks that have yet to be realised) on a daily basis and debited from your
Account on the last Business Day of each month.
Interest shall be payable (by way of deduction from your Account) in arrears on the
last Business Day of each month, or as otherwise agreed with ADCB.
ADCB, in its sole discretion, may levy Charges (such as a monthly minimum Charge and/or
renewal fees) for a Salary Overdraft in addition to the interest referred to above.
Each of the following shall be considered a Termination Event in relation to a Salary
Overdraft:
(A) if you exceed the authorised limit of your Salary Overdraft;
(B) if you do not pay the accrued interest on the relevant Interest Payment Date.
(11)
1.4 When must you repay your Salary Overdraft?
You must repay any overdrawn amount (including any related Charges and applicable
interest) before the end of the term of the Salary Overdraft.
ADCB may also at any time and in its sole discretion:
(A) cancel your Salary Overdraft and demand that you immediately repay the entire
overdrawn balance (including any related Charges and applicable interest);
and/or
(B) reduce the limit of the Salary Overdraft and demand that you immediately repay
part of the overdrawn balance (including any related Charges and applicable
interest).
‫يجوز للبنك اإستخدام النسخ الورقية اأو المطبوعة اأو االإلكترونية الأي رسائل موجهة بالفاكس اأو‬
‫البريد االإلكتروني اأوالرسائل النسية القسيرة اأو اأي وسائل وبيانات اإلكترونية اأخرى واأي‬
‫ بما فيها تسجيالت المحادثات الهاتفية بينك وبين موظفي‬،‫من السجالت التي يحتفظ بها البنك‬
. ‫كدليل اأمام اأي محكمة اأو هيئة تحكيم اأو في اأي اإجراءات قانونية اأخرى‬، ‫البنك‬
‫ القروض السخسية‬:(‫القسم )ب‬
‫تطبق اأحكام القسم )ب( على اأي قرس سخسي تتقدم بطلب للحسول عليه ويجب اأن تقراأ مع اأحكام‬
.‫القسم) اأ( واألجزاء األخرى المنطبقة من اأحكام وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
‫ القروض السخسية‬-1
‫ ما هو القرض السخسي وما هي األغراض الذي يمكنك اإستخدام القرض السخسي لتحقيقها؟‬1-1
‫القرس السخسي هو عبارة عن قرس يقدم لك من قبل البنك يمكنك اإستخدامه للعديد من االأغراس‬
‫ الوفاء بالمتطلبات ا أالسرية اأو مساريف التعليم‬،‫ بما فيها على سبيل المثال ال الحسر‬،‫المتنوعة‬
. ‫اأو الحاالت الطارئة اأو المساريف الطبية اأو السحب على المكسوف اأو بدء اأو اإدارة االأعمال‬
‫ًهلًهناكًأيًشروطًخاشةًتنطبقًعلىًلقرضًلشخشي؟‬1-2ً
ً ‫يجب عليك تحويل راتبك المتنازل عنه اإلى بنك اأبوظبي التجاري طبقًا‬
ً‫يجب اأن يكون حساب السداد الخاس بك محتفظًا‬ (.‫( من القسم) اأ‬4-9) ‫الأحكام البند‬
.‫به لدى البنك‬
. ‫ال يمكن الحسول على قرس سخسي بسفة مستركة مع اأسخاس اآخرين‬
‫ كيف ومتى تستلم مبلغ القرض السخسي؟‬1-3
‫ باأنه قد تم الوفاء بكافة المتطلبات والشروط الواردة في‬،‫ حشب تقديره المطلق‬،‫شريطة اإقتناع البنك‬
‫( والبند‬3 )‫البند‬
‫ يجوز سرف مبلغ القرس السخسي‬،‫( من القسم) اأ( بالكامل اأو تم التنازل عنها من قبل البنك‬4-9)
،‫ وحسب الغرس من القرس السخسي‬.‫عن طريق حوالة مسرفية اإلى حساب سرف القرس‬
:‫يجوز اأن يكون حساب سرف القرس اأحد الحسابات التالية‬، ‫والتقدير المطلق للبنك‬
‫) أا( في حالة اإعادة تمويل دين تم الحشول عليه من بنك اآخر اأو م ؤوششة مالية مقبولة لدى‬
‫اأو‬، ‫ حشاب محتفظ به لدى ذلك البنك اأو تلك الموؤسسة المالية‬،‫البنك‬
‫اأو‬، ‫ حسابك المحتفظ به لدى البنك‬،‫)ب( في حالة الحسول على قرس جديد اأو تجديد قرس‬
.‫ حشاب مقشوم بين الحشابين المذكورين اأعله‬،‫)جـ( اإذا شمح البنك بذلك حشب تقديره المطلق‬
.‫ تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب‬:(‫القسم )جـ‬
‫تطبق اأحكام القسم )جـ( على اأي تسهيالت للسحب على المكسوف بسمان الراتب تتقدم بطلب‬
‫ وتقراأ مع اأحكام القشم) أا( واألجزاء األخرى المنطبقة من اأحكام وشروط‬.‫للحسول عليها‬
. ‫الخدمات المشرفية لألفراد‬
‫ تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب‬-1
‫ما هي تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب وكيف يمكن إاستخدامها؟‬1-1
‫تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب هي عبارة عن تسهيالت اإئتمانية يمنحها البنك لك‬
.‫ويمكن إاستخدامها الأي غرس كان بخالف المساربة‬
ً‫ًهلًهناكًشروطًخاشةًتنطبقًعلىًتشهيالتًلشحبًعلىًلمكشوفًبشمانًلرتب؟‬2-1
‫( من‬4-9) ‫يجب عليك تحويل راتبك المتنازل عنه اإلى بنك اأبوظبي التجاري وفقًا ً الأحكام البند‬
(.‫القسم) اأ‬
‫ما الذي سيتم تقاسيه منك مقابل تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب؟‬1-3
‫تستحق الفائدة بسعر فائدة القرس ويتم اإحتسابها على الرسيد المدين المستحق )الذي ال يتسمن قيمة‬
‫اأوامر الدفع االأخرى المسحوبة على بنوك اأخرى التي لم يتم تحسيلها بعد( على‬/‫السيكات اأو‬
. ‫اأساس يومي وخسمها من حسابك في اآخر يوم عمل من كل سهر‬
‫تستحق الفائدة )عن طريق الخسم من حسابك( بنهاية اآخر يوم عمل من كل سهر اأو باأي طريقة‬
. ‫اأخرى يتم االإتفاق عليها مع البنك‬
‫يجوز للبنك‪ ،‬حسب تقديره المطلق‪ ،‬فرس رسوم )مثل حد اأدنى للرسوم السهرية و‪/‬اأو رسوم‬
‫تجديد( على تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب باالإسافة اإلى الفائدة المذكورة‬
‫اأعاله( ‪.‬‬
‫فيما يتعلق بتسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب‪ ،‬تعتبر كل حالة من الحالتين التاليتين‬
‫حالة اإنهاء‪:‬‬
‫) أا( اإذا تجاوزت الحد المقرر لتسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب‪ ،‬و‪/‬اأو‬
‫)ب( في حالة عدم سداد الفائدة المستحقة بتاريخ سداد الفائدة ‪.‬‬
‫‪1-4‬متى يجب عليك سداد تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب؟‬
‫يجب عليك سداد اأي مبالغ مسحوبة على المكسوف )بما في ذلك اأي رسوم و فوائد منطبقة( قبل نهاية‬
‫مدة تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب ‪.‬‬
‫يجوز للبنك اأيسًا ً في اأي وقت وحسب تقديره المطلق‪:‬‬
‫)اأ( اإلغاء تسهيالت السحب على المكسوف بسمان الراتب ومطالبتك بالسداد الفوري لرسيد‬
‫تسهيالت السحب على المكسوف بالكامل ) بما في ذلك اأي رسوم وفوائد منطبقة ذات‬
‫سلة( و‪/‬اأو‬
‫)ب( تخفيس حد تسهيالت السحب على المكسوف ومطالبتك بالسداد الفوري الأي جزء من رسيد‬
‫تسهيالت السحب على المكسوف )بما في ذلك اأي رسوم وفوائد ذات سلة( ‪.‬‬
‫‪If ADCB determines that you have taken up permanent residence outside the UAE, your‬‬
‫‪entire overdrawn balance (including any related Charges and applicable interest) will‬‬
‫‪become immediately due and payable to ADCB.‬‬
‫‪GLOSSARy‬‬
‫‪The following terms have the meanings given to them below:‬‬
‫‪ADGM‬‬ ‫;‪the Abu Dhabi Global Market‬‬
‫‪ADGM Courts‬‬ ‫;)‪the courts of the ADGM (once established‬‬
‫‪ADGM SCT‬‬
‫‪the small claims tribunal, or equivalent thereof, at the‬‬
‫;)‪ADGM Courts (once established‬‬
‫‪Affiliates‬‬
‫‪ADCB’s‬‬ ‫‪subsidiaries,‬‬ ‫‪parents,‬‬ ‫‪shareholders,‬‬
‫‪affiliates, associates, directors, employees, officers,‬‬
‫يعني السركات الفرعية والسركات االأم للبنك والمساهمين فيه‬
‫‪representatives, branches, partners, professional advisors,‬‬
‫‪service providers, assignees, agents, insurers, third party‬‬
‫‪contractors, third party banks and financial institutions, the‬‬
‫‪Card Scheme Providers, credit reference agencies or‬‬
‫‪reporting agencies, debt collection agencies and their‬‬
‫‪respective successors, but excluding the third party‬‬
‫;‪providers of any Third Party Offering‬‬
‫االأخرى ومزودي برامج البطاقات ووكالت التسنيف االئتماني‬
‫‪Applicable‬‬
‫‪Emirate‬‬
‫‪(A) if you are a Consumer Corporate Customer:‬‬
‫‪(1) incorporated in the UAE, the Emirate in which you‬‬
‫;‪are incorporated‬‬
‫‪(2) incorporated outside the UAE and have a‬‬
‫‪registered office or place of business in the UAE,‬‬
‫‪the Emirate in which your registered office or‬‬
‫‪principal place of business is located; or‬‬
‫‪(3) incorporated outside the UAE and have no‬‬
‫‪registered office or place of business in the UAE,‬‬
‫‪the Emirate of Abu Dhabi; (B) if you are a natural‬‬
‫‪person:‬‬
‫‪(1) who is a national of the UAE, the Emirate of issue‬‬
‫;‪of your passport or national ID card‬‬
‫لديها مكتب مسجل اأو مقر اأعمال داخل دولة‬
‫‪(2) who is not a national of the UAE and who is‬‬
‫‪resident in the UAE, the Emirate of issue of your‬‬
‫‪residency visa; or‬‬
‫‪(3) who is not a national of the UAE and who is not‬‬
‫‪resident in the UAE, the Emirate of Abu Dhabi.‬‬
‫)‪ (2‬من غير مواطني دولة االإمارات العربية المتحدة ولكنك‬
‫مقيم فيها ‪،‬االإمارة التي سدرت فيها تاأسيرة االإقامة‬
‫‪Applicable Laws‬‬
‫‪any applicable law (including but not limited to any laws and‬‬
‫‪regulations issued by the Central Bank or any other‬‬
‫)‪ (3‬من غير مواطني دولة االإمارات العربية المتحدة‬
‫‪regulator of ADCB), Regulation, ordinance, rule, judgment,‬‬
‫‪decree, voluntary code, directive, sanction regime, court‬‬
‫‪order, agreement between ADCB and any government and‬‬
‫‪regulatory authority, or agreement or treaty between‬‬
‫‪government and regulatory authorities (in each case,‬‬
‫;)‪whether local, foreign or international‬‬
‫اأمر اأو نظام اأو حكم اأو مرسوم اأو قانون طوعي اأو تعليمات‬
‫‪Assigned Salary‬‬
‫‪your salary, end of service benefits and other income stated‬‬
‫;‪in your Loan Application and/or the Loan Advice‬‬
‫)‪(12‬‬
‫‪Approval Letter‬‬
‫‪an interim approval Letter from ADCB to you setting out the‬‬
‫‪principal details of a Loan, and any additional terms and‬‬
‫;)‪conditions relating to that Loan (or the disbursal thereof‬‬
‫‪Business Day‬‬
‫;‪any day on which banks in the UAE are open for business‬‬
‫‪Charges‬‬
‫‪the charges, fees, costs, commissions, penalties, and other‬‬
‫‪expenses (including any Card Charges) payable by you to‬‬
‫‪ADCB in relation to the ADCB Offerings, or in connection‬‬
‫‪with ADCB’s compliance with any regulatory obligations as‬‬
‫‪may be set out in the Schedule of Fees or otherwise‬‬
‫;‪prescribed by ADCB from time to time‬‬
‫‪Customer‬‬
‫‪anyone who uses, participates in, purchases or subscribes to‬‬
‫;‪any ADCB Offering‬‬
‫‪Default interest‬‬
‫‪interest payable by you for late payment, or a Termination‬‬
‫‪Event, in relation to a Loan, as further described in Clause‬‬
‫;‪7.3 of Section A‬‬
‫اإذا اإرتاأى البنك اأنك قد اإتخذت مكان اإقامة دائم خارج دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬يشبح كامل‬
‫رشيد تشهيلتالسحب على المكسوف )بما في ذلك اأي رسوم وفوائد ذات سلة( مستحق وحال‬
‫الدفع فورًاً اإلى البنك ‪.‬‬
‫المسرد‬
‫يكون للتعابير التالية المعاني المحددة قرين كل منها فيما يلي‪:‬‬
‫سوق اأبوظبي المالي العالمييعني سوق اأبوظبي المالي العالمي ‪.‬‬
‫يعني محاكم سوق اأبوظبي المالي‬ ‫محاكم سوق اأبوظبي المالي‬
‫العالمي )فور تاأسيسها‪(.‬العالمي‬
‫محكمة الدعاوي السغيرة يعني محكمة الدعاوي السغيرة اأو ما يوازيها في محاكم سوق‬
‫اأبوظبي المالي في سوق اأبوظبي المالي العالمي )فور تاأسيسها‪(.‬العالمي‬
‫الجهات المرتبطة‬
‫والسركات المرتبطة به والسركات الحليفة واأعساء مجلس‬
‫اإدارة البنك ومسوؤوليه وموظفيه وسركاءه ومستساريه‬
‫المهنيين ومزودي الخدمات الذين يتعامل معهم والمتنازل اإليهم‬
‫من قبل البنك والوكالء وسركات التاأمين والمقاولين من‬
‫االأطراف الثالثة المتعاقد معهم والبنوك والم ؤوسسات المالية‬
‫والوكاالت المسدرة للبيانات المالية ووكالت تحسيل الديون‬
‫وخلفاء كل منهم باإستثناء مزودي الخدمات من االأطراف الثالثة‬
‫الذين يقدمون خدمات االأطراف الثالثة ‪.‬‬
‫سًا ً اإعتباريًًا ً) سركة‪(:‬‬
‫)اأ( اإذا كنت سخ ً‬ ‫اإلمارة المعنية‬
‫)‪ (1‬موؤسسة في دولة االإمارات العربية المتحدة‪ ،‬االإمارة‬
‫التي تم التاأسيس فيها ‪،‬اأو‬
‫)‪ (2‬موؤسسة خارج دولة االإمارات العربية المتحدة ولديها‬
‫مكتب مسجل اأو مقر اأعمال داخل دولة االإمارات‬
‫العربية المتحدة‪ ،‬االإمارة التي يقع فيها المكتب‬
‫المسجل اأو مقر االأعمال ‪،‬اأو‬
‫)‪ (3‬موؤسسة خارج دولة االإمارات العربية المتحدة وليس‬
‫االإمارات العربية المتحدة ‪،‬اإمارة اأبوظبي‪.‬‬
‫سًا ً طبيعيًًا ً‪:‬‬
‫)ب( اإذا كنت سخ ً‬
‫)‪ (1‬من مواطني دولة االإمارات العربية المتحدة ‪،‬اإمارة‬
‫إاسدار جواز السفر اأو بطاقة الهوية ‪،‬اأو‬
‫‪،‬اأو‬
‫ولست مقي ًمًا ً فيها ‪،‬اإمارة اأبوظبي ‪.‬‬
‫يعني اأي قانون مطبق )بما في ذلك على سبيل المثال ال الحسر‬ ‫القوانين المطبقة‬
‫اأي قوانين ولوائح شادرة بواشطة المشرف المركزي اأو اأي‬
‫شلطة تنظيمية اأخرى يخشع لها البنك( اأو الئحة اأو تسريع اأو‬
‫اإدارية اأو نظام عقوبات اأو قرار محكمة اأو اإتفاق بين البنك‬
‫واأي حكومة وسلطة تنظيمية اأو اأي اإتفاقية اأو معاهدة بين‬
‫حكومة و سلطات تنظيمية )وفي كل حالة‪ ،‬سواء محلية اأو‬
‫اأجنبية اأو دولية( ‪.‬‬
 ‫يعني الرسوم واالأتعاب والتكاليف والعموالت والغرامات‬ ‫الرسوم‬
‫والمساريف االأخرى )بما فيها اأي رسوم بطاقات( مستحقة الدفع‬
‫الراتب المتنازل عنه‬ ‫من قبلك اإلى البنك فيما يتعلق بمنتجات وخدمات البنك اأو‬
‫يعني راتبك ومكافاأة نهاية خدمتك واأي دخل اآخر لك قمت باإدراجه‬
‫في طلب القرس و‪/‬اأو اإسعار القرس‪.‬‬ ‫بخسوس اإمتثال البنك الأي اإلتزامات تنظيمية حسبما تكون‬
‫كتاب الموافقة‬ ‫محددة في جدول الرسوم اأو مكررة من قبل البنك من وقت اإلى‬
‫يعني كتاب الموافقة المبدئية السادر من البنك اإليك لتحديد‬ ‫اآخر باأي طريقة اأخرى ‪.‬‬
‫التفاسيل األشاشية للقرض واأي اأحكام وشروط إاشافية تتعلق‬
‫بذلك القرض) اأو بشرف قيمته( ‪.‬‬ ‫عميل‬
‫يعني اأي سخس يستخدم اأو يساهم في اأو يقوم بسراء اأو‬
‫االإستراك في منتجات وخدمات البنك ‪.‬‬
‫يعني اأي يوم تكون البنوك فاتحة فيه اأبوابها لممارسة اأعمالها‬ ‫الفائدة التاأخيرية‬
‫يوم عمل‬ ‫يعني الفائدة المستحقة السداد بواستطك مقابل تاأخرك في السداد‬
‫في دولة االإمارات العربية المتحدة ‪.‬‬ ‫اأو في اأي حالة اإنهاء فيما يتعلق باأي قرس بالطريقة الموسحة‬
‫بالمزيد من التفاسيل في البند )‪ (3-7‬من القسم) أا‪(.‬‬

‫)‪(13‬‬
Default interest the rate at which Default Interest is charged in relation to a
Rate Loan, and which is set out in the Schedule of Fees and which
is subject to change from time to time in ADCB’s sole
discretion;
DiFC the Dubai International Financial Centre;
DiFC Courts the courts of the DIFC;
Disbursement the account into which ADCB agrees to disburse the amount
Account of a Loan which (depending on the type of Loan) may be
your Account or that of a third party and which may be held
with ADCB or with a third party bank or financial institution
acceptable to ADCB;
Emirates Interbank Offered Rate as determined by ADCB from time
EiBOR to time;
the amount of withdrawal from an Account by which the
Exceptional Spending Limit is exceeded without you having previously
Overdraft applied to ADCB for an Overdraft in respect of that amount;
Amount
interest that will be charged to an Account for the
Exceptional Overdraft Amount at the Prevailing Rate;
Exceptional
Overdraft interest the common terms applicable to any Loan set out in Section
A and any supplemental terms and conditions applicable
General Loan Terms thereto that may from time to time be in force;
the date on which an interest payment is due as advised or
agreed by ADCB from time to
interest Payment time;
Date
in respect of each borrower relating to a Loan where such
Loan has been jointly taken out by more than one borrower,
Joint and Several all Liability will be the individual responsibility of each
Liability
borrower, whether or not incurred by that person;
a charge for late payment, which will be levied if you fail to
pay any payment due to ADCB by its Payment Due Date;
Late Payment Fee (whether arising in relation to you, to ADCB or to any third
party) any loss, claim, demand, delay, obligation, expense,
damage, cost, proceedings, penalties or charges or any
other liability including legal costs, for any loss however
Liability
caused (including any loss whether direct, indirect,
consequential or incidental, even if advised of the possibility
of such loss or damages) and irrespective of whether any
claim is based on the loss of profit, business revenue,
investment, goodwill, interruption of business or
anticipated savings or loss of data;
any Personal Loan, or Salary Overdraft taken out by you;
the notification sent to you (via email or otherwise) by ADCB
confirming the disbursal of a Loan and containing, among
Loan other things, details of the Principal Amount, interest rate,
term, and terms of repayment;
Loan Advice the Form that you use to apply for a Loan;
the date on which each Loan instalment amount is due,
according to the Loan Application and/or Loan Advice;
the interest rate payable by you in relation to a Loan as set
Loan Application
out in the relevant Loan Advice or otherwise advised by
ADCB, subject to variation by ADCB
Loan Due Date pursuant to Clause 7.2 of Section A;
Loan interest Rate
(14)
‫يعني المعدل الذي يتم فرس الفائدة التاأخيرية به فيما يتعلق باأي‬ ‫سعر الفائدة التاأخيرية‬
‫قرس والمحددفي جدول الرسوم والذي يخسع اإلى التغيير من‬
. ‫وقت اإلى اآخر حسب التقدير المطلق للبنك‬
. ‫يعني مركز دبي المالي العالمي‬ ‫مركز دبي المالي العالمي‬
. ‫يعني محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫محاكم مركز دبي‬
‫المالي العالمي‬
‫يعني الحساب الذي يوافق البنك على اإيداع مبلغ القرس فيه وهو‬ ‫حساب سرف القرض‬
‫الحساب الذي قد يكون )حسب نوع القرس( الحساب الخاس بك‬
ً ‫اأو باأي طرف ثالث وقد يكون محتف‬
‫ظًا ً به لدى البنك اأو لدى‬
‫اأي بنك طرف ثالث اأو موؤسسة مالية اأخرى مقبولة لدى‬
. ‫البنك‬
‫اإيبور‬
‫يعني سعر الفائدة المعروس بين البنوك العاملة في دولة االإمارات‬
. ‫العربية المتحدة كما هو محدد من قبل البنك من وقت اإلى اآخر‬
‫على‬ ‫مبلغ السحب‬
‫يعني مبلغ السحب من اأي حساب يوؤدي اإلى تجاوز حد االإنفاق‬ ‫المكسوف الستثنائي‬
‫دون تقدمك بطلب للبنك قبل سحبه للحسول على تسهيالت سحب‬
. ‫على المكسوف بخسوس ذلك المبلغ‬
‫الفائدة على مبلغ‬
‫السحب على المكسوف‬
‫الستثنائي يعني الفائدة التي يتم خسمها من الحساب على مبلغ السحب على‬
. ‫المكسوف االستثنائي بالسعر السائد‬
‫األحكام العامة للقروض‬
‫يعني االأحكام العامة المنطبقة على اأي قرس حسبما هي مبينة في‬
‫القسم) اأ( واأي اأحكام وشروط تكميلية تنطبق عليها من وقت اإلى‬
.‫اآخر‬
‫تاريخ سداد الفائدة‬
‫يعني تاريخ اإستحقاق الفائدة كما هو معلن عنه اأو متفق عليه من‬
. ‫قبل البنك من وقت اإلى اآخر‬
‫المسوؤولية‬
‫بالتكافل والتسامن‬
‫يعني كل مقترس فيما يتعلق باأي قرس عندما يكون هناك اأكثر‬
‫من مقترس واحد قد تقدموا بسفة مستركة للحسول على ذلك‬
‫القرس وبذلك يكون االإلتزام على مسوؤولية كل مقترس بسفة‬
.‫منفردة سواء كان اأم لم يكن االإلتزام مترتبًًا ً على ذلك السخس‬
‫رسوم السداد المتاأخر‬
‫يعني رسوم السداد المتاأخر التي يفرسها البنك في حال اإخفاقك‬
. ‫في سداد اأي دفعة مستحقة للبنك بتاريخ إاستحقاقها‬
‫اإللتزامات‬
‫يعني اأي خسائر اأو مطالبات اأو طلبات اأو تاأخير اأو اإلتزام‬
‫اأو مسروفات اأو اأسرار اأو تكاليف اأو اإجراءات اأو غرامات‬
‫اأو رسوم اأو اأي اإلتزامات اأخرى بما في ذلك التكاليف‬
‫القانونية )سواء كانت تلك االإلتزامات ناسئة فيما يتعلق بك اأو‬
‫بالبنك اأو باأي طرف ثالث عن اأي خسائر سواء مباسرة اأو غير‬
‫مباسرة اأو تبعية اأو عرسية حتى واإن كان قد تم االإبالغ‬
‫باإحتمال حدوث تلك الخسائر اأو ا أالسرار( وبسرف النظر عن‬
‫ما اإذا كانت اأي مطالبة تقوم على اأساس خسارة االأرباح اأو‬
‫اإيرادات االأعمال اأو االستثمارات اأو ا أالسرار بالسمعة‬
‫التجارية اأو اإنقطاع االأعمال اأو خسارة المدخرات المتوقعة اأو‬
. ‫فقدان البيانات‬ ‫القرض‬
‫اإسعار القرض‬
‫يعني اأي قرس سخسي اأو تسهيالت سحب على المكسوف بسمان‬
‫الراتب تحسل عليها‬
‫يعني االإسعار الذي يرسله البنك اإليك )سواء بالبريد االإلكتروني‬
‫اأو باأي طريقة اأخرى( يوؤكد فيه البنك على سرف القرس‬ ‫طلب القرض‬
‫تفاسيل مبلغ اأسل القرس وسعر‬، ‫سمن أاسياء اأخرى‬، ‫ويبين فيه‬
. ‫الفائدة ومدة القرس و اأحكام السداد‬ ‫تاريخ اإستحقاق‬
‫القرض سعر الفائدة‬
‫على القرض‬
 ‫يعني اإستمارة الطلب التي تقوم بتعبئتها للحسول‬
‫على القرس‬

‫يعني تاريخ اإشتحقاق شداد كل قشط من اأقشاط القرض طبقًًا ً لطلب‬

‫القرض و‪/‬اأو اإسعار القرس‪.‬‬

‫يعني سعر الفائدة المستحق الدفع بواستطك فيما يتعلق باأي قرس‬
‫كما هو محدد في اإسعار القرس المعني اأو الذي يعلمك به البنك‬
‫باأي طريقة اأخرى والذي يكون عرسة للتغيير بواسطة البنك‬
‫طبقًًا ً الأحكام البند )‪ (2-7‬من القسم) أا‪(.‬‬

‫)‪(15‬‬
Loan Terms the General Loan Terms and the Specific Loan Terms ‫يعني االأحكام العامة للقرس واالأحكام الخاسة للقرس با إالسافة اإلى‬ ‫اأحكام‬
together with any relevant Loan Application, Approval .‫طلب قرسمعني وكتاب الموافقة واإسعار القرس‬ ‫القرض‬
Letter, and related Loan Advice;

Payment Deferral the ability to defer payment of any one of the usual monthly ‫يعني اإمكانية تاأجيل شداد اأي قشط من األقشاط الشهرية اإلعتيادية‬
repayment instalments of a Loan; ‫تاأجيل‬
. ‫ألي قرض‬
‫السداد‬
Payment Due Date the date on which any payment from you to ADCB is due;
‫يعني تاريخ إاستحقاق اأي دفعة مستحقة الدفع من قبلك‬
Personal Loan has the meaning given to it in Section B; . ‫اإلى البنك‬ ‫تاريخ اإستحقاق الدفعة‬

Personal Loan Terms the terms set out in Section B;

‫يكون لهذا التعبير المعنى المحدد له في‬ ‫قرض‬
(.‫القسم )ب‬ ‫سخسي‬
Prevailing Rate
the applicable prevailing rate of interest specified by ADCB
from time to time and which applies to a Loan or an Account
(.‫يعني االأحكام الواردة في القسم )ب‬ ‫اأحكام القرض‬
displayed on a notice board at a Branch, the Website or ‫السخسي‬
other places specified in the Loan Terms or the Consumer
Banking Terms and Conditions;
‫يعني سعر الفائدة السائد المحدد من قبل البنك من وقت اإلى اآخر‬
‫والذي ينطبق على اأي قرس اأو حساب حسبما يكون معلنًًا ً على‬ ‫السعر السائد‬
Principal Amount in respect of a Loan, the aggregate amount that remains ‫لوحة االإعالنات في اأي فرع اأو على الموقع االإلكتروني اأو‬
outstanding, including any accrued and unpaid interest
‫في اأي اأماكن اأخرى يتم تحديدها في اأحكام القرس اأو اأحكام‬
and/or Charges;
. ‫وشروط الخدمات المشرفية لألفراد‬
Repayment for a Personal Loan and a Salary Overdraft (or any other
Account Loan for which a Salary Assignment Letter is required by
ADCB), a current account which you maintain with ADCB for ‫المبلغ‬
‫ اإجمالي المبلغ الذي يظل مترسدًًاً بما‬،‫ بخسوس اأي قرس‬،‫يعني‬
the purposes of repaying a Loan;
. ‫اأو رسوم مستحقة وغير مسددة‬/‫فيه اأي فائدة و‬ ‫األسلي‬

the letter from your employer to ADCB, as further described in Clause

Salary 3.1(A) of Section A;
‫يعني بخسوس القرس السخسي اأو تسهيالت السحب على‬
Assignment Letter ‫ يطلب البنك كتاب‬،‫المكسوف بسمان الراتب) اأو اأي قرس اآخر‬ ‫حساب‬
‫ حساب جاري تحتفظ به لدى البنك‬،(‫تحويل الراتب لتقديمه‬ ‫السداد‬
Salary has the meaning given to it in Section C; .‫الأغراس سداد القرس‬
Overdraft

Salary the terms set out in Section C;

Overdraft Terms ‫يعني الخطاب الشادر من شاحب عملك اإلى البنك والموشح بمزيد‬
(.‫) اأ( من القسم) اأ‬3/1/‫من التفاسيل في البند‬ ‫خطاب تحويل الراتب‬

Schedule of Fees
any schedule of ADCB’s Charges and interest rates
applicable from time to time and made available at any
‫يكون لهذا التعبير المعنى المحدد له في‬
Branch upon request or on the Website, as may be amended ‫تسهيالت السحب على‬
from time to time; (.‫القسم )جـ‬ ‫المكسوف بسمان‬
‫الراتب‬
SCT
the “Small Claims Tribunal“ at the DIFC Courts;
. (‫يعني الشروط الواردة في القشم )جـ‬ ‫اأحكام تسيهالت‬
‫السحب على‬
‫المكسوف بسمان‬
Security ‫الراتب‬
any collateral, pledge, lien, mortgage, charge, guarantee,
assignment, undertaking or any other similar security; ‫يعني جدول الرسوم واأسعار الفائدة المطبقة بواسطة البنك من‬
ً ‫وقت اإلى اآخر ويكون متا ًحًا ً عند الطلب في اأي فرع اأو معروسًًا‬
‫جدول‬
. ‫على الموقع االإلكتروني حسبما يتم تعديله من وقت اإلى اآخر‬
as applicable, the Personal Loan Terms, and the Salary ‫الرسوم‬
Specific Loan
Overdraft Terms and any supplementary terms and
Terms
conditions that may from time to time be in
force; ‫يعني محكمة الدعاوي السغيرة في مركز دبي المالي‬
. ‫العالمي‬
any event or circumstance described in Clause 13.1 of ‫محكمة الدعاوي‬
Termination Event
Section A or otherwise described as such in the Loan Terms ‫السغيرة في مركز دبي‬
or Consumer Banking Terms and Conditions; ‫المالي العالمي‬
‫يعني اأي سمان اأو رهن حيازي اأو رهن اأو قيد قانوني اأو كفالة‬
. ‫اأو تنازل اأو تعهد اأو اأي سمان اآخر مماثل‬ ‫السمان‬
the party applying for an ADCB Offering or the Customer,
you or “you”
and “Your“ will be construed accordingly.

‫اأحكام القرس السخسي واأحكام تسهيالت‬، ‫ حسبما ينطبق‬،‫يعني‬

‫السحب على المكشوف بشمان الراتب واأي اأحكام وشروط‬ ‫األحكام الخاسة بالقرض‬
. ‫إاشافية تطبق من وقت اإلى اآخر‬

‫يعني اأي من تلك الحاالت اأو الظروف المذكورة في‬ ‫حالة اإنهاء‬
‫( من القسم) اأ( اأو موسوفة باأي طريقة اأخرى على‬1/13) ‫البند‬

(16)
 ‫اأنها حالة اإنهاء في اأحكام القرس اأو اأحكام وشروط الخدمات‬ ‫اأنت‬
‫المشرفية لألفراد ‪.‬‬

‫يعني الطرف المتقدم بطلب للحسول على اأي من منتجات‬

‫وخدمات البنك اأو العميل ويتم تفسير سمير ملكية المخاطب وفقًًا ً‬
‫لذلك ‪.‬‬

‫)‪(17‬‬
adcb.com
 .