TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT Ngành đào tạo: Ngôn ngữ Anh

TP. HỒ CHÍ MINH Trình độ đào tạo: Đại học

KHOA NGOẠI NGỮ Chương trình đào tạo: Tiếng Anh Thương
mại

Đề Cương chi tiết học phần

(Kế hoạch giảng dạy)
1. Tên học phần: TIẾNG ANH TRONG HỢP ĐỒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ
Mã học phần: EIBC330237
2. Tên Tiếng Anh: ENGLISH FOR INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACTS
3. Số tín chỉ: 3 tín chỉ (3/0/6) (3 tín chỉ lý thuyết, 0 tín chỉ thực hành/thí nghiệm,)
Phân bố thời gian: 15 tuần (3 tiết lý thuyết + 0 tiết thực hành + 6 tiết tự học/ tuần)
4. Giảng viên phụ trách học phần:
1/ GV phụ trách chính: ThS. Nguyễn Ngọc Thảo
2/ Danh sách giảng viên cùng giảng dạy:
1. ThS.Trình Thị Giang Thanh
2. ThS.Hoàng Trọng Mai Sương
5. Điều kiện tham gia học tập học phần:
Học phần tiên quyết: Không
Học phần trước: Intermediate Reading, Academic Writing, and Upper-inter Listening-
Speaking.
6. Mô tả học phần:
Học phần này cung cấp cho người học những thuật ngữ và cấu trúc ngữ pháp liên quan
đến hợp đồng thương mại quốc tế, điều khoản, luật định có liên quan, ... Các kỹ năng nghe, nói,
đọc, viết cùng với kỹ năng dịch được củng cố và phát triển nhằm giúp người học vận dụng các
kiến thức đã học trong môi trường kinh doanh thương mại. Sau khi hoàn thành, người học có thể
tự soạn thảo các dạng hợp đồng bằng tiếng Anh phù hợp với quy phạm pháp luật.
7. Chuẩn đầu ra của học phần (CLOs)
CLOs Mô tả (Sau khi học xong học phần này, người học có ELO(s) TĐNL
thể) /PI(s)
CLO1 Giải thích được các thuật ngữ cơ bản dùng trong hợp PI2.2 3
đồng thương mại quốc tế.
CLO2 Nhận biết cơ sở pháp lý, cấu trúc hợp đồng thương PI2.3 3
mại quốc tế và các điều khoản liên quan. Nhận diện PI3.2 3
quy trình thương thuyết hợp đồng và soạn thảo hợp
đồng.
CLO3 Đọc hiểu, tóm tắt và dịch hợp đồng thương mại quốc PI2.1 3
tế bằng tiếng Anh. Phân biệt các loại hợp đồng thương PI3.1
mại quốc tế bằng tiếng Anh dựa trên khả năng phân
tích, tổng hợp tài liệu liên quan.
CLO4 Đóng vai thương thuyết hợp đồng thương mại quốc tế PI3.2 4
và có thể soạn thảo hợp đồng mua bán thương mại PI3.3
quốc tế.
CLO5 Phát triển kỹ năng giao tiếp thông qua các hoạt động PI5.1 4
học tập. PI5.2 4
1
CLO6 Xác định được mục tiêu để có thể vận dụng kiến thức PI3.3 4
tiếng Anh và kiến thức về thương mại phù hợp trong
việc soạn thảo hợp đồng thương mại.

8. Nội dung chi tiết học phần theo tuần:

Trình Phươ
CĐR độ Phương ng
Tuầ
Nội dung học năng pháp dạy pháp
n
phần lực học đánh
giá
Introduction
Topic 1: The Relationship between the Law
and the Contract
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp CLO2 3 theo giá
1 nhóm qua
1. Introduction to the course. CLO3 3
- Dạy học quan
2. The Relationship between the Law and sát
nêu và
the Contract &Trả
giải quyết
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
Topic 1: The Relationship between the Law
and the Contract (cont.)
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp CLO2 3 theo giá
nhóm qua
1. Applicable Law CLO3 3
- Dạy học quan
2. INCOTERMS sát
nêu và
2 &Trả
giải quyết
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Webquest: WTO and other international trade
organizations
3
Topic 2: Interpretation of the contract of sales
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
1. The entire agreement and the contract theo giá
CLO2 3
documents nhóm qua
2. Definitions CLO3 3
- Dạy học quan
nêu và sát
giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
2
 hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Some specimen definitions

Topic 3: Goods and delivery, price and

payment
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp theo giá
CLO2 3
Scope and delivery nhóm qua
CLO3 3
- Dạy học quan
nêu và sát
4 giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Revision

Topic 3: Goods and delivery, price and

payment (cont.)
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp theo giá
CLO2 3
Price and payment nhóm qua
CLO3 3
- Dạy học quan
5 nêu và sát
giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Revision
6
Topic 4: The defect and the liability
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp theo giá
CLO2 3
1. Warranty and guarantee nhóm qua
CLO3 3
2. Remedy - Dạy học quan
nêu và sát
3. Defects liability and maintenance
giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
- Defects liability period

3
 Who pays for claims under warranty?

Topic 5: Breach of contract

A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp CLO1 3 theo giá
Liquidated damages and penalties CLO2 3 nhóm qua
Termination CLO3 - Dạy học quan
nêu và sát
7 The limitation of liability
giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
-Liquidated damage: problems

Topic 6: Contract formation

A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
1 Legal aspects CLO2 3 theo giá
2 The offer nhóm qua
CLO3 3
- Dạy học quan
3 The purchase order CLO4 4
nêu và sát
8 4 Acceptance of orders CLO5 4 giải quyết &Trả
CLO6 4 vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
General conditions

9
Topic 6: Contract formation (cont.)
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp theo giá
CLO2 3
1. Applicability nhóm qua
CLO3 3
2. Contract negotiation - Dạy học quan
CLO4 4 sát
nêu và
CLO5 4 giải quyết &Trả
CLO6 4 vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Video: Negotiating an agreement

10
Topic 7: The Language of Contract in English
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp: theo giá
CLO2 3
4
 1. The contract sentence CLO3 3 nhóm qua
2. The clauses pattern in contract English CLO4 4 - Dạy học quan
nêu và sát
CLO5 4
giải quyết &Trả
CLO6 4 lời
vấn đề
câu
hỏi
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Passive forms

Topic 8: Basic contracts in international trade

A/ Tóm tắt các ND và PPGD chính trên lớp: CLO1 3 -Thuyết Đánh
(3) CLO2 3 trình giá
Nội Dung (ND) GD trên lớp - Dạy học qua
CLO3 3
theo quan
-Contract of sales CLO4 4
nhóm sát
11 CLO5 4 &Trả
- Dạy học
CLO6 4 lời
nêu và
câu
giải quyết
hỏi
vấn đề
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Webquest: Sample contracts

Topic 8: Basic contracts in international trade

(cont)
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 -Thuyết Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp trình giá
CLO2 3
1. Agency contract qua
CLO3 3 - Dạy học
2. Distributorship quan
theo
3. Franchise agreement CLO4 4 sát
12 nhóm
CLO5 4 &Trả
- Dạy học
CLO6 4 lời
nêu và
câu
giải quyết
hỏi
vấn đề
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Webquest: Sample contracts (cont)
13
Midterm test
A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp: CLO2 3 theo giá
1. Revision nhóm qua
CLO3 3
- Dạy học quan
2. Mid-term test CLO4 4
nêu và sát
giải quyết &Trả
vấn đề lời
câu
hỏi
5
 ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)

Webquest presentation and video show

A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 -Thuyết Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp trình giá
CLO2 3
1. Webquest presentation - Dạy học qua
CLO3 3
2. Video show theo quan
CLO4 4 sát
14 nhóm
CLO5 4 &Trả
- Dạy học
CLO6 4 lời
nêu và
câu
giải quyết
hỏi
vấn đề
ngắn
B/ Các nội dung cần tự học ở nhà: (6)
Tìm hiểu thêm về cách thiết kế webquest

Revision, feedback & course evaluation

A/ Các nội dung và PPGD chính trên lớp: (3) CLO1 3 - Dạy học Đánh
Nội Dung (ND) GD trên lớp theo giá
CLO2 3
1. Review nhóm qua
CLO3 3
15 2. Course evaluation - Dạy học quan
CLO4 4 sát
nêu và
CLO5 4 giải quyết &Trả
CLO6 4 vấn đề lời
câu
hỏi
ngắn
9. Phương pháp giảng dạy:
-Thuyết trình
- Dạy học theo nhóm
- Dạy học nêu và giải quyết vấn đề
10. Đánh giá sinh viên:
- Thang điểm: 10
- Kế hoạch kiểm tra như sau:
Thời TĐN Công cụ
PP đánh Tỉ lệ
TT Nội dung điểm CLOs L đánh giá
giá(c) (d) (%)

Bài tập, dự lớp 25

Mini tests Tuần 1- CLO1 3 Trắc Câu hỏi 10
Lần
12 CLO2 3 nghiệm Câu hỏi
1
CLO3 3 khách TNKQ
CLO4 4 quan/
tự luận/
bài dịch
Video: Contract Tuần 9 CLO1 3 Đánh giá Rubrics 5
Lần
negotiation qua thực
6
 2 CLO2 3 hiện dự án
CLO3 3 học tập
CLO4 4
CLO5 4
CLO6 4

Sample Contracts Tuần 11- CLO1 3 Thuyết Rubrics 10

Lần 12 CLO2 3 trình
3
CLO3 3
CLO4 4
CLO5 4
CLO6 4

Bài kiểm tra 15

-Kiểm tra Tuần 13 CLO1 3 Trắc Câu hỏi
Lần -Thời gian làm bài: CLO2 3 nghiệm Câu hỏi
4 45-60 phút CLO3 3 khách TNKQ
CLO4 4 quan/
tự luận/
bài dịch
Thuyết trình 10
Mỗi nhóm sinh Tuần 14 CLO1 3 Đánh giá Rubrics
viên được yêu cầu CLO2 3 qua thực
đọc và tìm hiểu hiện dự án
CLO3 3
Lần 5 về một loại hợp học tập
đồng thương mại CLO4 4
quốc tế và trình CLO5 4
bày CLO6 4
Projects-cuối kỳ 50
- Nội dung bao CLO1 3 Đánh giá Rubrics
quát tất cả các CLO2 3 qua thực
chuẩn đầu ra quan hiện dự án
CLO3 3
Lần 6 trọng của môn học tập
học. CLO4 4
CLO5 4
CLO6 4

CĐR Nội dung giảng dạy Hình thức kiểm tra

học Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Lần Lần Lần Lần Lần Lần
phần 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
CLO1 x x x x x x x x x x x x x x
CLO2 x x x x x x x x x x x x x x
CLO3 x x x x x x x x x x x x x x
CLO4 x x x x x x x x x

7
CLO5 x x x x x x x
CLO6 x x x x x x x
11. Tài liệu học tập
 Giáo trình chính:
 Dan, Nguyen Trong. 2007. International Trade Contracts. (6th edition). Labor
Publishing House.
 Verma, Bhumesh. 2020. Practical Guide to Drafting Commercial Contracts.
OakBridge
 Krois-Linder, A. 2011. International Legal Englis (2nd edition). Cambridge
University Press.
 Tài liệu tham khảo:
 Hồ, Canh Thân & Vương, Xuân Huy. & Thân, Văn Trinh. 2015. Soạn Thảo và
Dịch Hợp Đồng Thương Mại Quốc Tế (Formulation and Translation of
International Business Contracts). Nhân Trí Việt. NXB Tổng Hợp TP.HCM
 Chartrand, Millar & Wiltshire. 2009. English for Contract and Company Law.
Sweet&Maxwell
 Cambridge Business English Dictionary. Cambridge University Press.
12. Thông tin chung
Đạo đức khoa học:
Sinh viên phải tuân thủ nghiêm các quy định về Đạo đức khoa học của Nhà trường (số
1047/QĐ-ĐHSPKT ngày 14/3/2022). Nghiêm cấm bất kỳ hình thức đạo văn (sao chép) nào trong
quá trình học cũng như khi làm báo cáo hay thi cử. Mọi vi phạm về đạo đức khoa học của SV sẽ
được xử lý theo quy định.
Lưu ý thay đổi:
Các thông tin trong ĐCCT này có thể bị thay đổi trong quá trình giảng dạy tùy theo mục
đích của GV. SV cần cập nhật thường xuyên thông tin của lớp học phần đã đăng ký.
Quyền tác giả:
Toàn bộ nội dung giảng dạy, tài liệu học tập của học phần này được bảo vệ bởi quy định về
Sở hữu trí tuệ (số 934/QĐ-ĐHSPKT ngày 12/3/2020) của trường ĐH SPKT TPHCM. Nghiêm
cấm bất kỳ hình thức sao chép, chia sẻ mà chưa được sự cho phép của tác giả.
13. Ngày phê duyệt lần đầu: <ngày/tháng/năm>
14. Cấp phê duyệt:
Trưởng khoa Trưởng BM Nhóm biên soạn

TS. Đặng Tấn Tín ThS. Lê Thị Thanh Hà ThS. Nguyễn Ngọc Thảo
ThS. Trình Thị Giang Thanh
ThS. Hoàng Trọng Mai Sương
15. Tiến trình cập nhật ĐCCT
Nội Dung Cập nhật ĐCCT lần 1: <ngày/tháng/năm> <người cập nhật ký và ghi rõ họ tên>

Tổ trưởng Bộ môn:
Nội Dung Cập nhật ĐCCT lần 2: <ngày/tháng/năm> <Đã đọc và thông qua>

8
9