Professional Documents
Culture Documents
Семінар 1
Семінар 1
5. Офіційні мови.
Європейська політика багатомовності.
Мовна політика ЄС передбачає дві головні мети. Насамперед це збереження й захист
мовного розмаїття в ЄС і підтримка вивчення іноземних мов. Важливою цінністю
Європейського Союзу є право кожного народу спілкуватися у своїй країні своєю мовою. Для
цього ЄС подає важливі документи на мовах усіх країн, які є членами Європейського Союзу.
Завдяки цьому євроспільнота має доступ до інформації й дослівно її розуміє та сприймає.
офіційні мови країн-членів повинні стати як офіційними мовами співтовариства, так і
робочими мовами установ співтовариства.
Хартія ЄС про основні права 2000 р. закріплює «Союз поважає культурну, релігійну та
лінгвістичну багатоманітність».
У європейських інститутах офіційно рівноправно використовуються 24 офіційні мови:
англійська (залишається як офіційна мова Мальти та Ірландії); болгарська; угорська; грецька;
данська; ірландська; іспанська; італійська; латиська; литовська; мальтійська; німецька;
нідерландська; польська; португальська; румунська; словацька; словенська; фінська;
французька; чеська; шведська; естонська.
Не є офіційними мовами ЄС, незважаючи на те, що є державними мовами країн-членів
ЄС на державному рівні:
люксембурзька мова - офіційна мова Люксембургу (офіційними мовами також
визнаються французька та німецька) турецька мова - офіційна мова Кіпру (грецька)
Офіційними мовами визнані мови всіх країн-членів.
Після перемоги союзних держав над нацизмом у 1945 р. стали очевидними масштаби
фашистського злочину. Європа була повністю спустошена — не тільки через численні
людські втрати, а й економічно. Одразу ж європейські державні діячі поставили перед собою
завдання розробити заходи для того, щоіб запобігти повторенню подібної жахливої трагедії.
Одним із необхідних елементів цього стало створення спільних інституцій, які б зробили
неможливою нову війну між народами Європи.
Очевидно, що для активізації процесу об’єднання європейських держав потрібен був
економічний стимул. З метою якомога швидкого подолання розрухи і відновлення
господарства свою допомогу Європі запропонували США. Держсекретар США Джордж
Маршалл 05.07.1947 оголосив у Гарвардській промові план надання США суттєвої
економічної допомоги для реконструкції економіки і подолання бідності в Європі. А вже в
1948 р. для запровадження Європейської програми відбудови і розвитку (плану Маршалла)
була створена Організація європейського економічного співробітництва (ОЄЕС), в яку
увійшло 16 країн Західної Європи і Туреччина. Надаючи економічну допомогу, США сприяли
не лише відновленню ринкових відносин та економічній відбудові у Західній Європі, а й
фактично захистили регіон від комуністичної експансії, що зрештою позитивно вплинуло на
зміцнення європейської єдності.
Організація європейського економічного співробітництва (ОЄЕС). На час свого
заснування вона мала 16 держав-членів. Цей орган зберігся й після виконання своєї
початкової функції. Сьогодні це провідна світова організація з економічного аналізу та
прогнозування, яка має назву Організація економічного співробітництва і розвитку (ОЕСР).
У галузі оборони всі союзні європейські держави об'єднав Брюссельський договір 1948 р.
Наступного року на зміну цьому об'єднанню прийшла організація, яка зв'язала оборону
Західної Європи й військову допомогу, яку надавали США та Канада, і набрала форми
Організації
Північноатлантичного договору (НАТО). Німеччину спочатку не включили до цієї
організації, але їй дозволили приєднатися у 1955 р.
У 1949 р. для досягнення співробітництва в культурній, політичній, правовій та соціальній
галузях бупа створена Рада Європи.
На сході Європи інтеграційні процеси здійснювались в рамках так званого соціалістичного
табору - були створені Рада Економічної Взаємодопомоги та Організація Варшавського
договору - військовополітичний союз, який об'єднав всі європейські держави соціалістичного
табору на чолі із СРСР.
Отже, пошук формату співпраці, який зміг би найбільш вдало забезпечити процес
об’єднання різних народів Європи в єдину економічну і соціально-політичну спільність,
продовжувався. Усвідомлення того, що саме економічна інтеграція має первинне значення,
привело до того, що на початку 1950-х рр. на порядок денний висувається кілька пропозицій
щодо створення міждержавної економічної організації. Перша ідея полягала у необхідності
утворення на основі норм міжнародного публічного права традиційної міжурядової
функціональної організації (відображала бажання повторити успіх міжнародних організацій
кінця XIX ст.). Друга ідея стала відображенням прагнення створити організацію нового
формату з реальними владними повноваженнями в управлінні громадським життям, яка мала
б риси наддержавного утворення і у якій держави поступалися б своїми суверенними правами
для досягнення спільних цілей. У рамках другої ідеї вимальовувалися два конкурентні
підходи щодо економічної інтеграції:
- посилення секторальної (за конкретними галузями економіки) інтеграції (метод Монне),
яка згідно зі своєрідною ланцюговою реакцією так званого «переповнення» (анг. spill-over)
приведе до поширення інтеграції на інші сфери та зрештою стане основою створення
європейської федерації. Метод Монне передбачав запровадження наднаціонального
врядування, що означало передачу спільним установам суверенних повноважень держав
(«комунітарний метод»); створення Спільного ринку1 (метод Спаака
24 жовтня 1950 року прем’єр Франції Рене Плевен виступив з ініціативою (що була також
опрацьована Ж. Монне) про створення “європейської армії”. З огляду на “план Плевена”
були розпочаті переговори, в результаті яких 27 травня 1952 року дійшло до прийняття
країнамичленами ЄСВС договору про Європейське Оборонне Співтовариство (ЄОС), який
передбачав утворення європейської армії (тісно пов’язаної з НАТО), також розпочато роботу
над Європейським Політичним Співтовариством (ЄПС). Відхилення у 1954 році
Французькими Народними Зборами (головним чином голосами лівих партій, які того часу
були противниками усієї європейської інтеграції) домовленості Європейське Оборонне
Співтовариство одночасно поховало план створення Європейського Політичного
Співтовариства, і таким чином перервало зародки швидкої та усесторонньої інтеграції
Західної Європи.
Під час зустрічі керівників держав та урядів у червні 1955 року створено спеціальний
міжнародний комітет під керівництвом Поля Хенрі Спаака з метою вироблення пропозицій
розширення інтеграційних процесів. На основі висновків комітету 25 березня 1957 року шість
країн ЄСВС підписали в Римі два договори. Один з них утворював Європейське Економічне
Співтовариство (ЄЕС), що відповідно до Маастріхського договору 1992 року перейменована
на Європейське Співтовариство (European Community - EC), а другий створював Європейське
Співтовариство з Атомної Енергії (ЄВРОАТОМ)
Римські договори вступили в дію 1 січня 1958 року. Вони передбачали зближення
економічної політики країн-учасниць шляхом поетапного зниження митних зборів та інших
обмежень всередині ЄЕС, координацію економічної політики, впровадження спільної
торгівельної політики стосовно третіх країн, а щодо атомної політики – координацію
інвестицій та досліджень, спільну діяльність у справі розвитку атомної промисловості і
мирного використання атомної енергії.
Водночас з Римськими договорами підписано Конвенцію про спільні інституції, яка мала
на меті створення єдиних органів для усіх Європейських Співтовариств. Парламентські
збори (від 1962 року – Європейський парламент) і Європейський Суд Справедливості ЄСВС
стали органами трьох Спільнот. Окремо створено Раду Міністрів і Комісію ЄЕС і
Євроатому. Спільна Рада Міністрів та Комісія Європейських Співтовариств були створені
на основі Договору про об’єднання від 8 квітня 1965 року. Цей договір вступив в силу 1 липня
1967 року.
Таким чином, у 1967 році відбулося злиття виконавчих органів трьох Співтовариств, в
результаті чого була створена базова структура з такими основними інститутами спільнот.
Сучасний етап
2000 рік був присвячений подальшим дискусіям на теми внутрішньої реформи ЄС перед
запланованим розширенням. Обговорено справи, які не були розглянуті в Амстердамі у 1997
році (у тому числі майбутній розподіл голосів у Раді ЄС, система прийняття рішення
абсолютною більшістю голосів). У результаті підписано новий договір на засіданні
Європейської Ради в Ніцці в ніч з 10 на 11 грудня 2000 року. До листопада 2002 року країни
п’ятнадцятки ратифікувати Ніцький договір, відкриваючи дорогу для розширення
Європейського Союзу. Основними пунктами Ніцького договору також стали: розподіл голосів
в Раді Європейського Союзу, система прийняття рішень, склад Європейської Комісії, санкції
за недотримання цінностей і принципів ЄС.
13 грудня 2002 року в Копенгагені завершився переговорний процес для десяти кандидатів:
Польщі, Чехії, Угорщини, Словенії, Естонії, Кіпру, Мальти, Литви, Латвії та
Словаччини. Ці країни 16 квітня 2003 року підписали в Афінах Вступний Договір з членами
ЄС.
7 грудня 2000 року паралельно прийнята, підписана трьома інститутами Союзу ( ЄП,
Радою та Комісією) Хартія ЄС про основні права.
У 2003 році в країнах-кандидатах (крім Кіпру) відбулись референдуми щодо вступу до ЄС
– відповідно до вимог внутрішнього законодавства. Поза деякими побоюваннями про
результати, громадяни нових країн-членів впевнено висловились за вступ їхніх країн до ЄС.
Таким чином, 1 травня 2004 року Європейський Союз став спільнотою 25 країн. Невдовзі
до числа новоприйнятих країн від січня 2007 приєдналися Румунія і Болгарія, чим
збільшили кількість країн ЄС до 27, та у 2013 із вступом Хорватії до 28 країн.
Лісабонські договори і перспективи розвитку Європейського союзу.
Новим важливим етапом розвитку європейської інтеграції стало підписання у 2007 р.
Лісабонських договорів про Європейський союз і про функціонування Європейського союзу.
Договори набрали чинності 1 грудня 2009 р. Обидва документи внесли кардинальні зміни до
структури і змісту Амстердамських і Ніццького договорів.
Лісабонський договір про Євросоюз містить засадничі положення діяльності ЄЄ, а також
змінені положення про ЄЗППБ (спільної зовнішньої політики та політики безпеки).
Договір про функціонування ЄЄ, який замінив і значною мірою змінив Договір про
заснування Європейського співтовариства, розвиває приписи Договору про Євросоюз
стосовно сфер компетенції і діяльності інститутів та допоміжних органів об’єднання. До
установчих договорів була додана як самостійний документ Хартія Європейського союзу
про основні права.
Лісабонські договори враховують перспективи поглиблення європейської інтеграції. Тому
реформування охопило практично усі сфери діяльності ЄС. Нововведення стосуються
ліквідації поліструктурного характеру Євросоюзу і наділення його міжнародною
правосуб’єктністю. ЄС замінив Європейське співтовариство і став його правонаступником.
Був ліквідований поділ ЄС на три опори.
З’явилась ціла низка нових сфер правового регулювання, підпорядкованих Союзу. Це
космос, спорт, туризм, енергія, цивільна оборона, адміністративне співробітництво,
гуманітарна допомога тощо.
ЄС отримав додаткові повноваження у сфері СЗППБ та ЄТП.
Уперше в практиці ЄС в установчих договорах передбачений чіткий розподіл компетенції
Союзу на виключну, спільну з державами-членами, доповнюючу та спеціальну.
Розширено коло інститутів ЄС. Замість п’яти їх стало сім. До Європейського парламенту.
Ради, Комісії, Суду та Рахункової палати додалися Європейська рада і Європейський
центральний банк. У їхній діяльності посилились елементи наднаціональності.
Інституційний механізм ЄС став значно розгалуженим. Окрім допоміжних органів до нього
входить велика кількість установ з такими сферами компетенції, як фінанси, промисловість,
медицина, захист прав людини, охорона навколишнього середовища, транспорт, спільна
зовнішня політика і політика безпеки, інтелектуальна власність, простір свободи безпеки і
правосуддя тощо.
Високий представник з питань зовнішньої політики і безпеки зайняв посаду віце-голови
Комісії і став головною посадовою особою, яка відповідає за реалізацію СЗППБ.
Реформування зазнали судові установи Союзу. Суд ЄС включає тепер Суд, Загальний
суд і спеціалізовані суди. Його повноваження розповсюджуються на усі сфери діяльності
Союзу, окрім СЗППБ. Передбачено збільшення кількості Генеральних адвокатів. Розширені
права фізичних і юридичних осіб стосовно випадків звернень до судових установ ЄС.
Зменшена кількість видів постанов інститутів Союзу. Основними їх видами для усіх сфер
діяльності ЄС залишились регламенти, директиви, рішення. Спростилися процедури їх
ухвалення. В межах Договору про функціонування Євросоюзу постанови з ключових питань,
що ухвалюються одноголосно або більшістю голосів, стали називатися законодавчими
актами, а їх ухвалення здійснюється на основі звичайної і спеціальної законодавчої
процедури. Постанови, які ухвалюються поза межами законодавчих процедур, віднесені до
незаконодавчих актів.
Значно обмежені повноваження Євратому. Із самостійного європейського співтовариства
він перетворився на організацію, що існує при Євросоюзі. Договір про заснування Євратому
вже не відносять до установчих договорів про Євросоюз, а діяльність об’єднання
підпорядкована ЄС.
Національні парламенти держав-членів отримали додаткові важелі впливу на діяльність
Євросоюзу при підготовці правових актів, шляхом участі у перегляді установчих договорів