FILIPINO - 10

FILIPINO - 10
JONAH H.
LADICA
BALIK-ARAL
 Suriin ang bawat
pangungusap. Tukuyin
kung ito ay CHECK o
TSISMISS!
1. Ang Mitolohiyang nagmula
sa kontinente ng AFRICA ay
malaking koneksiyon sa mga
kulturang ISLAM, ARAB,
MEDITERANO, AT
KRISTIYANO.
CHECK
2. Ang mitolohiya ay
isang kuwento na
kapani-paniwala ang
bawat pangyayari.
TSISMISS
Ang mitolohiyang AFRICA ay
nakabatay sa mga halo-halong
paniniwala at kultura ng iba’t
ibang tribong naninirahan sa
bawat dako ng kontinente.
CHECK
Isa…dalawa..tatlo
MAG-ISIP-ISIP
 Isalin sa Ingles ang
sumusunod na salita.
TAGAPAGBANTAY
TAGAPAGBANTAY
WATCHMAN
MISTERYO
MISTERYO
MYSTERY
NAGPAGULONG-
GULONG
NAGPAGULONG-
GULONG
ROLLING
MAHIKA
MAHIKA
MAGIC
PAGSASALING-WIKA
Layunin
 NAGAGAMIT NANG
ANGKOP ANG MGA
PAMANTAYAN SA
PAGSASALING-WIKA
(F10WG-IIIa-71)
 TARA!
TALAKAYIN
NATIN!
 Ano ang
PAGSASALING-
WIKA?
Ang PAGLILIPAT The
sa pinagsasalinang TRANSLATION
wika ng in the target
pinakamalapit na language of the
katumbas na closest equivalent
DIWA at context and
ESTILONG nasa STYLE in the
wikang isasalin. target language.
Ilang WIKA ang
kinakailangan sa
pagsasalin?
 What will be
Ang isasalin ay TRANSLATED
ang DIWA ng is the context of
talata hindi ang the paragraph,
bawat salitang not every word
bumubuo rito. that makes it up.
(Santiago, 2003) (Santiago, 2003)
 It is important
Mahalaga sa that the
isang salin ay translation must
kailangang be similar to it’s
katulad ng original context
orihinal sa diwa or message.
o mensahe.
Sa Madaling salita, ang In other words,
pagsasaling wika ay translation is
ang pagsasalin o translating to the
paglilipat sa CLOSEST
PINAKAMALAPIT na equivalent message
katumbas na mensahe
ng tekstong isinalin sa
of the text to be
wika o dayalektong translated into the
pagsasalinan. language or dialect.
 MGA PARAAN
NG PAGSASALIN
(ALMARIO
2003)
MGA PARAAN NG PAGSASALING-
WIKA
1. SANSALITA-BAWAT-SANSALITA
2. LITERAL
3. ADAPTASYON
4. MALAYA
5. MATAPAT
6. Idyomatikong salin
7. SALING SEMANTIKA
8. KOMUNIKATIBONG SALIN
MGA PARAAN NG PAGSASALING-
WIKA
1. SANSALITA-BAWAT-SANSALITA
2. LITERAL
3. ADAPTASYON
4. MALAYA
5. MATAPAT
6. Idyomatikong salin
7. SALING SEMANTIKA
8. KOMUNIKATIBONG SALIN
5. MATAPAT 20

5. MATAPAT
üSinisikap dito na
makagawa ng eksakto o
katulad na katulad ng
kahulugang kontekstuwal
ng orihinal.
5. MATAPAT
HALIMBAWA 21

ORIGINAL:
Lord make me an instrument of your peace
Where there is hatred, let me sow love,
Where there is injury, pardon
Where there is doubt, faith
5. MATAPAT
HALIMBAWA 22

SALIN:
Panginoon, gawin mo akong instrumento ng iyong kapayapaan
Itulot mong ako’y maghasik ng pag-ibig kung saan may galit
Kung saan may pinsala, patawad
Kung saan may pagdududa, pananampalataya
5. MATAPAT
6. IDYOMATIKONG SALIN 24

üMensahe, diwa o
kahulugan ng original na
teksto ang isinasalin,
iniaangkop ang salin sa
natural na anyo ng wikang
pinagsasalinan.
5. MATAPAT
HALIMBAWA 25

ORIGINAL:
Hand-to-mouth existence
5. MATAPATHALIMBAWA 26

SALIN:
Isang kahig-isang tuka
5. MATAPAT

BREAD AND
BUTTER
5. MATAPAT
BREAD AND
BUTTER
hanapbuhay o trabaho
5. MATAPAT

BARKING AT
THE WRONG
TREE
5. MATAPAT
BARKING AT
THE WRONG
TREE
pagtuturo sa maling
tao
5. MATAPAT

ONCE IN A
BLUE MOON
5. MATAPAT
ONCE IN A
BLUE MOON
Bihira mangyari
5. MATAPAT
MGA KATANGIANG
DAPAT TAGLAYIN NG
ISANG TAGAPAGSALIN
5. MATAPAT
UNAWAIN ANG BAWAT
PANGUNGUSAP. ISULAT sa
sagutang papel ang salitang
TUMPAK kung ito ay tama at
LEGWAK kung ito ay MALI.
 1.
5. MATAPAT Ang isang
TAGAPAGSALIN ay
kailangang may sapat na
kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot sa pagsasalin.
 TUMPAK
5. MATAPAT
 2. Kinakailangang
5. MATAPAT magkaroon
ang tagapagsalin ng sapat na
kaalaman sa gramatika ng
dalawang wikang kasangkot sa
pagsasalin.
 TUMPAK
5. MATAPAT
 Ang isang
5. MATAPAT tagapagsalin na gagamit
ng MATAPAT na paraan sa
pagsasalin ay malayang isalin ang
diwa ng mensaheng malayo na ang
kahulugan sa konteksto nito.
 LEGWAK
5. MATAPAT
 Kinakailangang
5. MATAPAT may sapat na
kaalaman ang tagapagsalin sa
paksang isasalin sapagkat siya ang
higit na nakaaalam at nakauunawa sa
pampanitikang paraang ng
pagppahayag.
 TUMPAK
5. MATAPAT
Nagtataglay
5. MATAPAT ang tagapasalin ng sapat
na kakayahan sa pampanitikang
paraan ng pagpapahayag.
 TUMPAK
5. MATAPAT
 Ang pagkakaroon
5. MATAPAT ng sapat na
kaalaman sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa pagsasalin ay
hindi kinakailangan.
 LEGWAK
5. MATAPAT
5. MATAPAT
GABAY SA
PAGSASALING-WIKA
 Basahing
5. MATAPAT mabuti ang buong
tekstong isasalin at unawain
ang kabuoang diwa nito.
 TUMPAK
5. MATAPAT
Tandaang
5. MATAPAT hindi mahalaga para
sa tagapagsalin na magkaroon
ng malawak na kaalaman sa
wikang isasalin at wikang
pagsasalinan.
 LEGWAK
5. MATAPAT
 Isagawa ang unang
5. MATAPAT
pagsasalin. Isaisip na ang
pagsasalin ay diwa at hindi
salita.
 TUMPAK
5. MATAPAT
 Ang pagdaragdag,
5. MATAPAT pagbawas,
pagpapalit, o pagbabago sa orihinal
na diwa ng isinasalin nang walang
makabuluhang dahilan ay isang
paglabag sa tungkulin ng
tagapagsalin.
 TUMPAK
5. MATAPAT
 Ang aspektong
5. MATAPAT
panggramatika ng dalawang
wikang kasama sa pagsasalin
ay hindi kinakailangang
bigyang pansin.
 LEGWAK
5. MATAPAT
Kung gagamit ng diksiyonaryo ay isaalang-
5.alang
MATAPAT
ang iba’t ibang kahulugan ng isang
salita. Kakailanganin ng isang mag-aaral
ang pagsasanay upang makuha ang
kahulugang angkop sa konteksto ng
pangugngusap.
 TUMPAK
5. MATAPAT
5. MATAPAT
PANGKATANG
GAWAIN
TARA, MAGSALIN TAYO!
 ISALIN
ANG
5. MATAPAT

SUMUSUNOD
5. ISALIN
MATAPAT
GAWAIN 2 ANG 38

SUMUSUNOD
1. How many countries have you been?
2. You can always count on me.
3. She thinks highly of you.
4. Don’t ask me for money.
5. If I were you, I wouldn’t stay up so late.
5. ISALIN
MATAPAT
GAWAIN 2 ANG 39

SUMUSUNOD
1. Ilang bansa na ang napuntahan mo?
2. Makakaasa ka palagi sa akin.
3. Mataas ang tingin niya sa iyo.
4. Huwag mo akong hingian ng pera.
5. Kung ako sa’yo hindi ako magpupuyat.
5. Ano ang kahalagahan ng
MATAPAT
pagsasaling-wika sa ating
pang-araw-araw na buhay?
 SaMATAPAT
5. iyong palagay, kailangan
bang Sundin ang mga
GABAY SA
PAGSASALING-WIKA?
 TAYAHIN
5. MATAPAT
 TAYAHIN
5. MATAPAT
 TAYAHIN
5. MATAPAT
 TAYAHIN
5. MATAPAT araw
pata
ylalaki
bumagsak
salita
narin
ig
ibinulo
ng hangin
mainit
lumip
ad
 LAMANG, ANG MAY
5. MATAPAT
ALAM!