Юридична література

Юніт 3, вправи 1б, 1с, 2б, 2с, 8

Professional English in use

Unit 8,9

Куди і коли потрібно подавати позови. Перше процесуальне питання (l) у будь-
якому питанні (l): куди слід подавати справу (2) і коли слід подавати справу.
Строки позовної давності (3) стосуються того, "коли" потрібно подавати
справи. Юрисдикція визначає повноваження судів штату Огайо розглядати
різні типи цивільних позовів та кримінальних переслідувань (4). Місце
розгляду справи (5) стосується місцезнаходження (6) конкретного суду, де має
відбутися розгляд справи. Строки позовної давності визначають часові межі
для подання цивільних позовів (7) та кримінального переслідування.
Підсудність. Загалом, юрисдикція означає повноваження суду. Різні суди мають
різні повноваження, і справа може бути порушена лише в тому суді, який має
повноваження її розглядати. Існує кілька видів юрисдикції. "Предметна
юрисдикція" (8) - це повноваження суду розглядати певні види справ. Грошова
юрисдикція" (9) - це мінімальна або максимальний доларовий ліміт для
цивільних справ, які може розглядати певний суд може розглядати.
"Територіальна юрисдикція" (10) - це географічний (11) повноважень суду. Суд
має територіальну юрисдикцію над цивільними справами, коли подія або
правочин (12), на яких ґрунтується справа відбулася на території суду або, в
деяких випадках, коли відповідач (13) або позивач (14) відповідач (13) або
позивач (14) проживає на території суду.
У кримінальних справах суд, як правило, має юрисдикцію коли злочин або
будь-яка істотна частина або "елемент" злочину злочину, або будь-яка істотна
частина чи "елемент" злочину, сталися на території суду. Місце розгляду
справи. У той час як юрисдикція означає повноваження суду розглядати справу
суду розглядати справу, місце розгляду справи - це місце, де судовий процес
розглядатиметься. Зазвичай, місце розгляду справи слідує за територіальною
юрисдикцією як у цивільних, так і в так і в кримінальних справах. У
кримінальних справах місце розгляду може бути змінено може бути надано
(15), наприклад, у випадку у справі про особливо тяжкий злочин (16), коли
розголос (17) збурив (18) місцеву громадську думку проти обвинуваченого (19).

Вправа 1B. Перекладіть українською мовою.

1. строки давності; 2. налаштувати місцеву громадську думку проти
обвинуваченого; 3. Територіальна юрисдикція; 4. забезпечення
справедливого судового розгляду; 5. тяжкий злочин; 6. максимальний і
 мінімальний доларовий ліміт; 7. істотна частина або "елемент злочину";
8. місце розгляду справи – місцезнаходження конкретного суду; 9.
повноваження суду; 10. строки для подання цивільних позовів; 11. суд,
який має повноваження розглядати справу; 12. як цивільні, так і
кримінальні справи; 13. Кримінальне переслідування.
Exercise 1C. Translate into English.
1. geographical limits of the court's jurisdiction; 2. procedural issues; 3. the place of
hearing; 4. the powers of the court; 5. where and when to file a lawsuit; 6. the
incident; 7. the change of venue may occur; 8. stirring up public opinion against the
accused 9. subject matter jurisdiction; 10. granting jurisdiction 11. a sum of money in
a civil case; 12. a high-profile (heinous) crime; 13. a court authorised to hear the case;
14. in case the defendant or the plaintiff 15. monetary jurisdiction; 16. territorial
jurisdiction

Exercise 2B. Translate into Ukrainian:

1. сертифікована пошта; 2. письмова заява про претензію; 3. оскаржувати
скаргу; 4. відповідачу видається повістка; 5. розпочинається судова справа; 6.
заборона; 7. подати письмову заяву; 8. програти за замовчуванням; 9. бути
сповіщеним про позов; 10. Правила цивільного процесу Огайо; 11. має право
знати; 12. повістка і прикріплена скарга відомі як "процес"; 13. утримуватися
від здійснення певних дій; 14. вручення процесу; 15. судовий наказ; 16. точна
природа претензії; 17. вимога (або "молитва").

Exercise 2C. Translate into English:

1. written statements of the claim; 2. defendant in a lawsuit; 3. the summons specifies
who it is against; 4. concise and clear statement of the accusation; 5. within 28 days
from the filing of the complaint; 6. must include in the statement; 7. reject the
complaint; 8. means of legal protection; 9. file a statement called a complaint; 10.
court order; 11. summons to court; 12. service of summons; 13. payment of a
specified amount of money; 14. accused is entitled to know that a case has been
brought against them.

Текст 3:

Відповідь. Коли відповідача сповіщають про те, що проти нього порушено

справу, він повинен подати "відповідь". У його відповіді він може заперечити
все у позові, визнати частину претензії відповідача та заперечити решту, або
визнати більшу частину або всю претензію відповідача. Якщо відповідач
вважає, що він є постраждалим, він може відповісти на позов позивача власним
позовом, який називається "відповідною позовною заявою". Іноді позивач або
відповідач можуть мати претензію, що додається до основного позову проти
співпозивача або співвідповідача; ця претензія викладена в "хрестовому
позові".
Заяви. Сторони будь-якої судової справи можуть викликати позови одне одного
за допомогою "заяв". Наприклад, відповідач може подати заяву про відхилення
позову через те, що позов не показує, що позивач має право на задоволення.
Коли позов або відповідь недостатньо чіткі, протилежна сторона може подати
заяву про те, щоб зробити позов або відповідь чітким. Коли у письмовому
викладі є невідповідні матеріали, протилежна сторона може подати заяву про
видалення невідповідних матеріалів. Іноді позовні вимоги та додаткові
матеріали, подані до суду, показують, що позивач має право на задоволення
(або позивач не має права на задоволення), навіть без судового процесу, і будь-
яка сторона (позивач або відповідач) може подати заяву про вирішення справи
без розгляду по суті.

VOCABULARY
p.59 1b
statutes of limitations Закони про давність позову
to inflame local public opinion against збурювати громадську думку проти
the accused обвинуваченого
territorial jurisdiction Територіальна юрисдикція
to secure a fair trial забезпечити справедливий судовий
розгляд
heinous crime резонансний (жахливий) злочин
the maximum and minimum dollar limit Мінімум або максимум грошової
суми
essential part or “element of the crime” Суттєва частина або "елемент
злочину"
venue concerns the location of the місце проведення стосується
particular court місцезнаходження конкретного суду
the power of a court повноваження суду
time limits for bringing civil lawsuits строки звернення до суду з
цивільними позовами
court with authority to deal with the case суд, уповноважений на розгляд
справи
both civil and criminal cases Як цивільні, так і кримінальні справи
Criminal prosecutions кримінальні переслідування
1c
географічні межі поширення geographic extent of a court’s power
повноважень суду
процедурні питання
місце слухання справи
повноваження суду
де треба подавати позов та коли
інцидент
зміна місця слухання справи може
відбуватися
збурювати громадську думку проти
обвинуваченого
предметна юрисдикція
надавати юрисдикцію
грошова сума у цивільній справі
резонансний (жахливий) злочин
суд, уповноважений на розгляд
справи
у випадку, коли відповідач або
позивач проживають на території
вчинення злочину
грошова юрисдикція
Територіальна юрисдикція
p. 61 2b
certified mail
a written statement of the claim
to challenge the complaint
A summons is issued to the defendant
a law suit is started
injunction
to file a written pleading
to lose by default
to be notified of the suit
the Ohio Rules of Civil Procedure
is entitled to know
the summons and the attached complaint Повістка та додана до неї копія
are known as “process”
procedural questions
the location of the particular court
the power of a court
Where to file a lawsuit and when
Incident
Change of venue may occur
to inflame local public opinion against
the accused
Subject matter jurisdiction
to confer jurisdiction
contract price in a civil case
heinous crime
court with authority to deal with the case
In the case where the defendant or
plaintiff resides within the territory
where the crime was committed
Monetary jurisdiction
territorial jurisdiction
Рекомендований лист
подати заяву, що називається
позовною заявою
відхилити скаргу
Відповідачу вручається повістка про
виклик до суду
розпочато судовий процес
заборонна норма; судова заборона
подати письмове клопотання
програти в автоматичному порядку
бути повідомленим про позов
Норми розгляду судових справ у
штаті Огайо
Має право знати
позовної
заяви разом називаються “виклик до
 суду”
refrain from doing a certain thing утриматися від вчинення певної дії
service of process вручення виклику до суду
a court order Наказ суду
the exact nature of the claim точна суть вимоги
a demand (or “prayer”) Вимога (прохання)

2c
звинувачення, викладені у
письмовій формі
відповідач у судовій справі
у повістці зазначається, хто
порушив проти нього справу
стислий та зрозумілий виклад
звинувачення
упродовж 28 днів з часу подачі
позовної заяви
у заяві повинні міститися
відхилити скаргу
засіб судового захисту
подати заяву, що називається
позовною заявою
судове розпорядження
виклик до суду
вручення виклику до суду
виплата обумовленої грошової суми
звинувачений має право знати, що
проти нього було порушено справу
a written statement of the claim
defendant in a court case
The summons states who brought the
case against him
concise and clear statement of the
accusation
within 28 days from the date of filing
the complaint
the application must contain
to challenge the complaint
relief under the law
To file a written statement of the claim
a court order
summons
service of process
payment of the agreed monetary
amount
The accused has the right to know that
a case has been brought against him

8A, p. 22
European Union Європейський Союз
Treaty on European Union Договір про Європейський Союз
Generally called Зазвичай називається
Consist of Складається з
European Coal and Steel Company Європейська вугільна та
металургійна компанія
European Community Європейське співтовариство
Formerly known as Раніше відома як
Also known as Також відомий як
EUTATOM (European Atomic Energy (Договір про заснування
Community Treaty) Європейського співтовариства з
атомної енергії)
Referred to as «the three pillars» Відомі як "три складові"
Economic ontergration Економічна інтеграція
Common market Спільний ринок
Defined as a Single Internal Market Визначено як Єдиний внутрішній
ринок
Free movement of goods, persons, Вільний рух товарів, осіб, послуг та
services and capital капіталу
Free trade area Зона вільної торгівлі
Member States Держави-учасниці
Customs duties Митні збори
Quotas (restrictions on) Квоти (обмеження на)
Frontiers Кордони
Customs union Митний союз
Impose on Накласти на
Duty Обов'язок
Common Customs Tariff Єдиний митний тариф
Secondary legislation Вторинне законодавство
Regulations and directives Регламенти та директиви
General principles Загальні принципи
Human rights Права людини
Subsidiarity Дочірня компанія
Citizenship Громадянство
National Національний

8B
Directly applicable in Безпосередньо застосовується в
Accession to Приєднання до
National sovereignty Національний суверенітет
Has supremacy over Має вищу юридичну силу над
Single European Act 1986 Єдиний європейський акт 1986 року
Provisions Положення
Obligation on Зобов'язання щодо
Take measures Вжити заходів
Regulations Положення
General application Загальне застосування
Binding in their entirely on Зобов'язуючи їх повністю
Have direct effect Мають безпосередній вплив
Directives Директиви
Transposed into national law Перенесено в національне
законодавство
Decisions of the European Court of Рішення Європейського суду
Justice
Recommendations and opinions Рекомендації та висновки
No binding force Не має обов'язкової юридичної сили
Persuasive Переконливий

9A, p. 24
Practice as solicitors Практика в якості адвоката
Firms Компанії
As legal advisers Як юридичні консультанти
As barristers Як адвокати
Do advocacy Займатися адвокатською діяльністю
Draft documents Проекти документів
Appear in the court З'явитися до суду
Undertake work Приступити до роботи
Conveyancing Транспортування
Drawing up contracts Складання договорів
Have a right of audience Мати право на аудиторію,
присутність
Instructed Проінструктовано
Partnership Партнерство
Practice of solicitors Адвокатська практика

9B, p. 24
Graduate Випускник
Trainee Стажер
Degree Ступінь, диплом
Placement Розміщення
Traineeship Стажування
Specialize in Спеціалізуємося на
Specialism Спеціалізація
Training contract Контракт на навчання
On secondment Про відрядження
Supervising partner Керуючий партнер

9C
Admitted to Зараховано до
Graduated Закінчив навчання
Obtained a Master’s Degree Отримав ступінь магістра
I joined Я приєднався до
Partner Партнер
Privatisations Приватизація
Mergers Злиття
Acquisitions Поглинання
corporates корпорації