Professional Documents
Culture Documents
911 Turbo 2003
911 Turbo 2003
È+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH
)V_Z[LY ;PW[YVUPJ HUK ;LX\PWTLU[ HYL YLNPZÌ
[LYLK [YHKLTHYRZ HUK [OL KPZ[PUJ[P]L ZOHWLZ VM
7VYZJOLH\[VTVIPSLZHYL[YHKLTHYRZVM
+Y0UNOJ-7VYZJOL(.
(SSYPNO[ZYLZLY]LK
7YPU[LKPU.LYTHU`
¢
¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F
:VTLHYLHZVM[OL<:YLX\PYLV_`NLUH[LKM\LSZK\YPUNJLY[HPUWVY[PVUZVM[OL`LHY
6_`NLUH[LKM\LSZHYLM\LSZ^OPJOJVU[HPUHSJVOVSZZ\JOHZTL[OHUVSVYL[OHUVSVYL[OLYZ\JOHZ4;),
<UKLYUVYTHSJVUKP[PVUZ[OLHTV\U[VM[OLZLJVTWV\UKZPU[OLM\LS^PSSUV[HMMLJ[KYP]LHIPSP[`
@V\TH`\ZLV_`NLUH[LKM\LSZPU`V\Y7VYZJOLWYV]PKLK[OLVJ[HULYLX\PYLTLU[ZMVY`V\Y]LOPJSLHYLTL[
>LYLJVTTLUKOV^L]LY[VJOHUNL[VHKPMMLYLU[M\LSVYZ[H[PVUPMHU`VM[OLMVSSV^PUNWYVISLTZVJJ\Y^P[O`V\Y]LOPJSL!
u+L[LYPVYH[PVUVMKYP]LHIPSP[`HUKWLYMVYTHUJL
u:\IZ[HU[PHSS`YLK\JLKM\LSLJVUVT`
u=HWVYSVJRHUKUVUÌZ[HY[WYVISLTZLZWLJPHSS`H[OPNOHS[P[\KLVYH[OPNO[LTWLYH[\YL
u,UNPULTHSM\UJ[PVUVYZ[HSSPUN
¤Fd4pm"amamV
:VTL5VY[O(TLYPJHUM\LSZJVU[HPUHUVJ[HULLUOHUJPUNHKKP[P]LJHSSLKTL[O`SJ`JSVWLU[HKPLU`STHUNHULZL[YPJHYIVU`S44;
0MZ\JOM\LSZHYL\ZLK`V\YLTPZZPVUJVU[YVSZ`Z[LTWLYMVYTHUJLTH`ILULNH[P]LS`HMMLJ[LK
;OLJOLJRLUNPUL^HYUPUNSPNO[ZVU`V\YPUZ[Y\TLU[WHULSTH`[\YUVU
0M[OPZVJJ\YZ7VYZJOLYLJVTTLUKZ`V\Z[VW\ZPUNM\LSZJVU[HPUPUN44;
T
pdd"za*dFz"F§^FFd
=LOPJSLZ^P[OV\[7VYZJOL*LYHTPJ*VTWVZP[L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
=LOPJSLZ^P[O7VYZJOL*LYHTPJ*VTWVZP[L)YHRL!
-YVU[HUKYLHY WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
;OLZL[PYLWYLZZ\YLZHYL]HSPKVUS`MVY7VYZJOLHWWYV]LK[PYLZ
-VYYLWSHJLTLU[[PYLZP[PZPTWLYH[P]L[OH[`V\JVUZ\S[[OL;LJOUPJHS+H[HHUK;PYLZ>OLLSZ
ZLJ[PVUZVM[OPZTHU\HSHUKMVSSV^[OLYLJVTTLUKH[PVUZJVU[HPULK[OLYLPU
Q
>HYUPUN
>L KL]LSVW HUK WYVK\JL L_JS\ZP]L ZWVY[Z JHYZ ;OL THU\MHJ[\YL VM 7VYZJOL ]LOPJSLZ PU H MHJÌ
^P[O HK]HUJLK LU]PYVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ ,UNPUL L_OH\Z[ ZVTL VM P[Z JVUZ[P[\LU[Z HUK [VY`HKQHJLU[[VHYLZPKLU[PHSHYLHYLX\PYLZTVYL
VN`HUKHNYLH[HIPSP[`[VMHZJPUH[L JLY[HPU ]LOPJSL JVTWVULU[Z JVU[HPU VY LTP[ [OHU TLYL JVTWSPHUJL ^P[O HSS SH^Z HUK YLN\SHÌ
JOLTPJHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HSPMVYUPH [V [PVUZ
6\YLU]PYVUTLU[HSWVSPJ`PZIHZLKVU[OL JH\ZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ
MVSSV^PUNWYPUJPWSLZ! K\J[P]LOHYT >OL[OLY PU WYVK\J[PVU VY YLWHPY 7VYZJOL HS^H`Z
0U HKKP[PVU JLY[HPU MS\PKZ JVU[HPULK PU ]LOPJSLZ YLSPLZVULU]PYVUTLU[HSS`MYPLUKS`[LJOUVSVN`
;OL TH_PT\T WVZZPISL \ZL VM LU]PYVUTLU[HS
HUKJLY[HPUWYVK\J[ZVMJVTWVULU[^LHYJVU[HPU
HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ PZ LJVUVTPJHSS` (UL_HTWSLVM[OPZPZ[OL^H[LYÌIHZLKWHPU[\ZLK
VY LTP[ JOLTPJHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HSPMVYÌ PUV\YWHPU[PUNPUZ[HSSH[PVU
Q\Z[PMPHISL
UPH [V JH\ZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY >H[LYÌIHZL WHPU[Z HUK UL^ WHPU[PUN TL[OVKZ YLÌ
,JVUVTPJHS\ZHNLVMLULYN`HUKYLZV\YJLZ YLWYVK\J[P]LOHYT K\JLZVS]LU[LTPZZPVUZI`WLYJLU[
0U]VS]LTLU[VMV\YI\ZPULZZWHY[ULYZHUKJVUÌ (UK [OL ^H[LY \ZLK PU [OL WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVU PZ
[YHJ[VYZ PU V\Y LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU]PYVUÌ YLÌJPYJ\SH[LK >HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL
TLU[ MHJ[VY`VUS`HM[LYILPUNHWWYVWYPH[LS`[YLH[LK
6WLUKPHSVN\L^P[OHSSZVJPHSNYV\WZ
( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU PU[YVÌ
K\JLK [V YLK\JL[OLHTV\U[VM^HZ[L^OPSLZPTÌ
\S[HULV\ZS`PUJYLHZPUN[OLYLJ`JSPUNYH[L
G
"amFm"m4F:""F sJsQG
"4a4"daz:hFVFm4©F¦a4F sQnJ¢¬¢
m=F¨ ¢sJ¢¢¬
n
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ss
s¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s
(]VPKM\SS[OYV[[SLZ[HY[ZHUKHIY\W[Z[VWZ
F§aF
+V UV[ L_JLLK TH_PT\T LUNPUL ZWLLK VM
YWTYL]VS\[PVUZWLYTPU\[L 5L^ [PYLZ KV UV[ OH]L TH_PT\T [YHJ[PVU ;OL`
[LUK[VILZSPWWLY`
+VUV[Y\UHJVSKLUNPULH[OPNOYWTLP[OLYPU
5L\[YHSVYPUNLHY )YLHR PU UL^ [PYLZ I` KYP]PUN H[ TVKLYH[L
ZWLLKZ K\YPUN [OL MPYZ[ [V TPSLZ
+V UV[ SL[ [OL LUNPUL SHIVY LZWLJPHSS` ^OLU [V RT 3VUNLY IYHRPUN KPZ[HUJLZ T\Z[
KYP]PUN \WOPSS :OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY PU ILHU[PJPWH[LK
[PTL\ZL[OLTVZ[MH]VYHISLYWTYHUNL
sT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z sQ
(S^H`ZYLTV]L[OLPNUP[PVURL`
(S^H`ZZL[[OLWHYRPUNIYHRL
s *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
)L JHYLM\S ^P[O `V\Y JHY RL`Z! KV UV[ WHY[ ;OL RL` JVKLZ VM UL^ RL`Z OH]L [V IL 5V[L
^P[O [OLT L_JLW[ \UKLY L_JLW[PVUHS JPYJ\TÌ sYLWVY[LKr [V [OL JHY JVU[YVS \UP[ I` `V\Y H\[OÌ 0M [OL PNUP[PVU PZ SLM[ VU MVY TVYL [OHU [^V
Z[HUJLZ VYPaLK7VYZJOLKLHSLY TPU\[LZ ^P[OV\[ Z[HY[PUN [OL LUNPUL [OL PTTVIPÌ
;VH]VPKIH[[LY`Y\UÌKV^UHS^H`ZYLTV]L[OL SPaLYPZYLHJ[P]H[LK
;OLRL`NYPWVM[OLZWHYLRL`JHUILL_JOHUNLK
PNUP[PVURL`MYVT[OLPNUP[PVUSVJR
MVYHTHPUÌRL`NYPW 0M [OPZ OHWWLUZ [OL PNUP[PVU RL` T\Z[ IL
[\YULK IHJR [V [OL sr WVZP[PVU ILMVYL [OL LUÌ
+PZHISPUNRL`JVKLZ NPULJHUILZ[HY[LK
0M H RL` PZ SVZ[ [OL RL` JVKLZ JHU IL KPZHISLK
I`HUH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY ;OL PTTVIPSPaLY PZ H\[VTH[PJHSS` HJ[P]H[LK ^OLU
(SS [OL YLTHPUPUN JHY RL`Z HYL YLX\PYLK MVY [OPZ [OLPNUP[PVURL`PZ^P[OKYH^U
W\YWVZL
+PZHISPUN [OL JVKL LUZ\YLZ [OH[ [OL JHY JHU IL F4¤a©^FFdpd
Z[HY[LKVUS`\ZPUNH\[OVYPaLKRL`Z
0M^OLLSZOH]L[VILYLTV]LKK\YPUNH^VYRZOVW
5V[L ]PZP[ KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL ZVJRL[ MVY
[OLZLJ\YP[`^OLLSIVS[ZHSVUN^P[O[OLJHYRL`
7SLHZL UV[L [OH[ [OL V[OLY SVJRZ JHU Z[PSS IL VWÌ
LULK^P[O[OLKPZHISLKRL`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s
^FFhpF_4pmpd"m=*©O¤m4apm
§a4^FpOO"OFQ="©
(Í4HPURL` 0M [OL ]LOPJSL PZ UV[ Z[HY[LK VY \USVJRLK ^P[O [OL
Í*LU[YHSSVJRPUNI\[[VU YLTV[L JVU[YVS ^P[OPU MP]L KH`Z [OL YLTV[L JVUÌ
Í3\NNHNLJVTWHY[TLU[SPKI\[[VU [YVS Z[HUKI` M\UJ[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [V WYL]LU[
Í3PNO[ÍLTP[[PUNKPVKL
)Í:WHYLRL`
KPZJOHYNPUNVM[OL]LOPJSLIH[[LY`
0U[OPZJHZL\USVJR[OLKYP]LYqZKVVY^P[O[OL
F©§a^"=apFhpFpmpd RL`H[[OLKVVYSVJR
3LH]L[OLKVVYJSVZLKPUVYKLY[VWYL]LU[[OL
zF"amV4Fm"ddp4camV:"d"h©Fh HSHYTZ`Z[LTMYVTILPUN[YPNNLYLK
"m=F"hFhp©
7YLZZI\[[VUVU[OLYLTV[LJVU[YVS
7YLZZI\[[VU
;OLYLTV[LJVU[YVSPZUV^HJ[P]H[LKHNHPU
7SLHZL VIZLY]L [OL HWWYVWYPH[L JOHW[LYZ VM [OPZ
4HU\HS
sG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
zFmamV¤mdp4cF==ppOphp¤a=F zFmamV¤mdp4cF==ppOphama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL( :SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)
zFmamVdp4cF==ppOphama=F
:SV^S`W\SSKVVYOHUKSL)[^PJL
(SZVYLMLY[V[OLJOHW[LYr3VJRPUNJVUKP[PVUZs
ppp"VF"©
(S^H`Z RLLW [OL KVVYZ[VYHNL[YH`*JSVZLKZV
[OH[ [OL ZPKL HPYIHN PZ UV[ VIZ[Y\J[LK PU [OL
L]LU[VMHUHJJPKLU[
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z sn
¢¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
<USVJR [OL KYP]LYqZ KVVY ^P[O [OL RL` H[ [OL 7YLZZ[OLYVJRLYÌZ^P[JOZ`TIVS
KVVYSVJR 0UKPJH[VYSPNO[SPNO[Z\WPMPNUP[PVUPZVU
6WLU [OL KVVY HUK Z^P[JO [OL PNUP[PVU VU
<USVJRPUN
^P[OPU ZLJVUKZ PU VYKLY [V WYL]LU[ [OL
HSHYTZ`Z[LTMYVTILPUN[YPNNLYLK 7YLZZ[OLYVJRLYÌZ^P[JOPUKPJH[VYSPNO[
0UKPJH[VYSPNO[NVLZV\[
hFVFm4©pzF"apmJ4dpamV
0M[OLKVVYZ^LYLSVJRLK^P[O[OLJLU[YHSSVJRPUN
8\PJRS` [\YU [OL RL` PU [OL KYP]LYqZ KVVY SVJR Z^P[JO [OL` JHU IL VWLULK I` W\SSPUN [OL PUULY
[V [OL SVJR WVZP[PVU [OYLL [PTLZ PU Z\JÌ KVVYOHUKSL!
JLZZPVU
0M [OLYL PZ H KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`ZÌ 7\SS PUULY KVVY OHUKSL VUJL [V \USVJR KVVY
[LT HSS M\UJ[PVUPUN LSLTLU[Z VM [OL JLU[YHS SVJR
SVJRPUNZ`Z[LT^PSSILSVJRLK
;OLHSHYTZ`Z[LTPZZ^P[JOLKVU 7\SSPUULYKVVYOHUKSLHNHPU[VVWLUKVVY
;OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYÌ
PUNZ`Z[LTPZZ^P[JOLKVMM
Fm"ddp4camV§a4^
;OL MH\S[ ZOV\SK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[ HU ;OLJLU[YHSSVJRPUNZ^P[JOVU[OLKHZOIVHYKSL[Z
H\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY `V\SVJRHUK\USVJRIV[OKVVYZLSLJ[YPJHSS`
m=a4"apm*©FhFVFm4©Od"^F"m= 5V[L
"d"h^pm 0M [OL KVVYZ HYL SVJRLK ^P[O [OL RL` VY YLTV[L
JVU[YVS[OL`JHUUV[ILVWLULKI`WYLZZPUN[OL
0M [OL YLTV[L JVU[YVS PZ \ZLK MVY \USVJRPUN VY
JLU[YHSSVJRPUNZ^P[JO
SVJRPUN H YLZWVUZL PZ WYV]PKLK I` [OL LTLYÌ
NLUJ`MSHZOLY!
<USVJRPUNuZPUNSLMSHZO
3VJRPUNuKV\ISLMSHZO
3VJRPUN [^PJLuJVU[PU\V\ZPSS\TPUH[PVUMVYHWÌ
WYV_ZLJVUKZHUKZOVY[HSHYTÌOVYUZPNUHS
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ¢s
¢¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ¢
F"=amFOppzF"apmpOzp§F *VTMVY[M\UJ[PVU^OLU\USVJRPUN
§am=p§ [OL]LOPJSL
>P[OLUNPULY\UUPUNVY <USVJRJHY^P[O[OLYLTV[LJVU[YVS
/VSK JHY RL` PU KVVY SVJR PU [OL \USVJRPUN KPÌ
PUPNUP[PVURL`WVZP[PVUVY
YLJ[PVU \U[PS [OL ^PUKV^Z OH]L YLHJOLK [OL
p§Fam=p§ ^P[O KVVY JSVZLK HUK PNUP[PVU RL` ^P[OKYH^U! KLZPYLKWVZP[PVU
VUS`\U[PSMPYZ[VWLUPUNVM[OLKVVY
>HYUPUN
9PZRVMHUHJJPKLU[
¢T *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ¢Q
(KQ\Z[PUN
:LSLJ[ KYP]LYqZ ZPKL VY WHZZLUNLYqZ ZPKL ^P[O
YVJRLYZ^P[JO(
4V]L[OLKVVYTPYYVYNSHZZLZPU[OLHWWYVWYPÌ
H[LKPYLJ[PVU\ZPUN[OLJVU[YVSZ^P[JO)
0M[OLLSLJ[YPJHSHKQ\Z[TLU[MHJPSP[`MHPSZ
(KQ\Z[TPYYVYI`WYLZZPUNVU[OLTPYYVYMHJL
(Í:LSLJ[VYZ^P[JOKYP]LYqZWHZZLUNLYqZZPKL (Í:LUZVY
)Í4PYYVYHKQ\Z[TLU[
(\[VTH[PJHSS`Z^P]LSSPUNKV^UTPYYVYNSHZZ )Í:^P[JOMVYH\[VTH[PJHU[PÍNSHYLVWLYH[PVU
VU[OLWHZZLUNLYqZZPKL *Í3PNO[ÍLTP[[PUNKPVKL
¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
7YLZZZ^P[JO)
3PNO[ÌLTP[[PUNKPVKL*SPNO[Z\W
>HYUPUN
9PZR VM PUQ\Y` ,SLJ[YVS`[L MS\PK JHU LTLYNL F"am=p§FOpVVF:
MYVTHIYVRLUTPYYVYNSHZZ ppap F"amV
;OPZMS\PKPYYP[H[LZ[OLZRPUHUKL`LZ
;OL TPYYVY OLH[LY PZ YLHK` MVY VWLYH[PVU ^OLU
0M [OL LSLJ[YVS`[L MS\PK ZOV\SK JVTL PU[V JVUÌ [OLPNUP[PVUPZVU
[HJ[^P[O[OLL`LZVYZRPUPTTLKPH[LS`YPUZLP[
VMM^P[OJSLHU^H[LY
:LLHKVJ[VYPMULJLZZHY`
*SLHU[OLHMMLJ[LKWHY[Z^P[O^H[LY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ¢
)Í-VYLÍHUKÍHM[HKQ\Z[TLU[
*Í:LH[HUNSLHKQ\Z[TLU[
+Í)HJRYLZ[HUNSLHKQ\Z[TLU[
¢G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
F"*"4cF -VSKPUNIHJR
-VSKPUNIHJR
zpF"(
;PS[ IHJR HUK LUNHNL [OL IHJRYLZ[ ZV [OH[ P[
JHUUV[[PWMVY^HYK^OLU[OLJHYPZIYHRLK (Í:LH[OLPNO[HKQ\Z[TLU[
9HPZLSVJRPUNSL]LY
9LSLHZL[OLSL]LY
)Í-VYLHUKHM[
9HPZLSVJRPUNSL]LY
4V]L ZLH[ [V KLZPYLK WVZP[PVU HUK YLSLHZL
SL]LY
,UZ\YL[OH[[OLZLH[LUNHNLZJVYYLJ[S`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ¢n
F"Fhp©
0UKP]PK\HS ZLH[ HUK KVVY TPYYVY ZL[[PUNZ JHU IL
Z[VYLKHUKYLJHSSLKMVY[OLKYP]LYqZWVZP[PVU
>HYUPUN
9PZRVMJY\ZOPUN
¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*SLHYPUN[OLZ[VYLKZLH[WVZP[PVU
:^P[JO[OLPNUP[PVUVU^P[O[OLKLZPYLK]LOPJSL
RL`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s
7YLZZ[OLYVJRLYÌZ^P[JOZ`TIVS
0UKPJH[VYSPNO[NSV^ZYLK
3V^OLH[PUNWV^LY
7YLZZ[OLYVJRLYÌZ^P[JOZ`TIVSHNHPU
0UKPJH[VYSPNO[NSV^ZVYHUNL
;OLOLH[PUNWV^LYJOHUNLZ^OLUL]LY[OLYVJRLY
Z^P[JOPZVWLYH[LK
§a4^amVpOO
7YLZZ[OLPUKPJH[VYSPNO[PU[OLYVJRLYZ^P[JO
(Í:LH[OLH[PUNSLM[
)Í:LH[OLH[PUNYPNO[
F"F=F"
;OL ZLH[ OLH[PUN ^P[O [^V OLH[PUN Z[HNLZ PZ
YLHK`MVYVWLYH[PVU^OLU[OLPNUP[PVUPZVU
¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
+VUV[HKQ\Z[[OLZ[LLYPUN^OLLS^OPSLKYP]PUN
F"F""4cF pmVa¤=am"d"=b¤hFm
,_[YH Z[VYHNL ZWHJL PZ NHPULK I` MVSKPUN [OL 7\ZOSVJRPUNSL]LYKV^U^HYKZ
YLHYZLH[IHJRYLZ[MVY^HYK
(KQ\Z[ Z[LLYPUN ^OLLS [V MP[ [OL JOVZLU IHJRÌ
-VSKPUNIHJRYLZ[MVY^HYK YLZ[ HUNSL HUK ZLH[ WVZP[PVU I` TV]PUN [OL
Z[LLYPUN^OLLSSVUNP[\KPUHSS`
7\SS SL]LY ( MVY^HYK HUK MVSK [OL IHJRYLZ[
KV^U :^P]LSSVJRPUNSL]LYIHJR\U[PS`V\MLLSP[
LUNHNL
-VSKPUNIHJRYLZ[IHJR
0MULJLZZHY`TV]LZ[LLYPUN^OLLSZSPNO[S`SVUÌ
;PS[[OLIHJRYLZ[IHJR\U[PSP[JSPJRZPU[VWSHJL NP[\KPUHSS`[VLUZ\YLLUNHNLTLU[
>OLUKVPUN[OPZWH`H[[LU[PVU[V[OLZLH[ILS[
N\PKLMPN\YL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
T *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
,]LY` [PTL [OL PNUP[PVU PZ [\YULK VU [OL NVUN ;V MHZ[LU NYHZW ILS[ HUK W\SS [OL ILS[ PU H
^PSS ZV\UK MVY HIV\[ ZLJVUKZ [V YLTPUK [OL JVU[PU\V\Z ZSV^ TV[PVU HJYVZZ `V\Y JOLZ[
KYP]LYHUKWHZZLUNLY[VI\JRSL\W HUKSHW
;OL ZHML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[
WHULSHUKVUÌIVHYKJVTW\[LY^PSSNVVMMHZZVVU 0UZLY[ ILS[ [VUN\L PU[V I\JRSL VU PUIVHYK ZPKL
HZ[OLKYP]LYOHZI\JRSLK\W VM ZLH[7\ZOKV^U\U[PSP[ZLJ\YLS`SVJRZ^P[O
HUH\KPISLJSPJR7\SS[OLILS[[VJOLJR
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Q
(J[P]H[PUN[OLH\[VTH[PJSVJRPUNYL[YHJ[VY
7\SS[OLZHML[`ILS[YL[YHJ[VYJVTWSL[LS`V\[
([ [OPZ WVPU[ [OL SVJRPUN TLJOHUPZT PZ HJ[PÌ
]H[LK
(SSV^ [OL ZHML[` ILS[ [V YL[YHJ[ \U[PS P[ PZ [PNO[
VU [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT @V\ TH` M\YÌ
"OF©*Fd^FaV^"=b¤hFm [OLY [PNO[LU [OL ILS[ I` W\SSPUN VU P[ [V HSSV^
TVYLVMP[[VYL[YHJ[
(KQ\Z[ [OL OLPNO[ VM [OL ZHML[` ILS[ ZV [OH[ P[
Y\UZ HJYVZZ [OL TPKKSL VM [OL ZOV\SKLY UV[
9LSLHZPUN[OLZHML[`ILS[
HNHPUZ[[OLULJR
<UI\JRSL[OLZHML[`ILS[SH[JO
(KQ\Z[PUNILS[OLPNO[
;OLU THRL JLY[HPU [OH[ [OL ILS[ OHZ M\SS` YLÌ
<WuW\ZOILS[KLMSLJ[VY [YHJ[LK
([[OPZWVPU[[OLH\[VTH[PJSVJRPUNMLH[\YL^PSS
+V^U u WYLZZ I\[[VU HYYV^ HUK TV]L ILS[
ILKPZLUNHNLK
KLMSLJ[VY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
;OL [L[OLY Z[YHW JHU IL TV]LK [V [OL V[OLY HUÌ
JOVYWVPU[PMYLX\PYLK
>HYUPUN
*OPSK YLZ[YHPU[ HUJOVYHNLZ HYL KLZPNULK [V
^P[OZ[HUK VUS` [OVZL SVHKZ PTWVZLK I` JVYÍ
YLJ[S` MP[[LK JOPSK YLZ[YHPU[Z <UKLY UV JPYÍ
J\TZ[HUJLZ HYL [OL` [V IL \ZLK MVY HK\S[Z
ZHML[` ILS[Z VY OHYULZZLZ :\JO \ZL JV\SK
YLZ\S[PUZLYPV\ZWLYZVUHSPUQ\Y`VYKLH[O
+VUV[TPZ\ZL[OLJOPSKYLZ[YHPU[HUJOVYHNLZ
;OL` HYL UV[ KLZPNULK [V ^P[OZ[HUK SVHKZ PTÌ
WVZLKI`HK\S[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
@V\YH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY^PSSILNSHK
[V HK]PZL `V\ HIV\[ [OL PUZ[HSSH[PVU WVZZPÍ
IPSP[` MVY H 7VYZJOL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT
^OPJO HSSV^Z KLHJ[P]H[PVU VM [OL WHZÍ
ZLUNLYqZHPYIHNZ
G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
-VY^HYKMHJPUNJOPSKYLZ[YHPU[Z`Z[LT!
>OLUL]LYWVZZPISL\ZLPU[OLYLHYZLH[
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z n
T¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Ts
5V[L 9HUNLTPKKSLZLUZVYZHYV\UKPUJT
)L H^HYL [OH[ [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PZ 9HUNLV\[LYZLUZVYZHYV\UKPUJT
UV[ Z^P[JOLK VU PM [OL JHY YVSSZ IHJR^HYK ^P[OV\[
YL]LYZLNLHYILPUNLUNHNLK 6IZ[HJSLZ JHUUV[ IL KL[LJ[LK PU [OL sISPUKr ZLUÌ
ZVYHYLHLNULHY[OLNYV\UK
5V[L
;OL ZLUZVYZ T\Z[ HS^H`Z IL RLW[ MYLL VM K\Z[
PJL HUK ZUV^ PU VYKLY [V LUZ\YL [OH[ [OL` HYL
M\SS`M\UJ[PVUHS
T¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
-H\S[PUKPJH[PVU
;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PUKPJH[LZ H MH\S[ PU
[^V^H`Z!
(M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL (Í*VU[YVSZ^P[JOMVYKVVYTPYYVYHKQ\Z[TLU[
ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PU\V\Z
[VULVM[OLZHTLWP[JO!
§a¦FddamV=p§mhapVd"pm^F
;OPZ PUKPJH[LZ [OH[ ZLUZVYZ HYL ZVPSLK VY
z"FmVFa=F
JV]LYLK^P[OPJL
(M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL 6U ]LOPJSLZ ^P[O ZLH[ TLTVY` `V\ JHU HJ[P]H[L
ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PU\V\Z HUHKKP[PVUHSWHYRPUNHPK
[VUL^P[OHT\JOSV^LYWP[JO! (J[P]H[PUNZLLs:LH[4LTVY`r
;OPZ PUKPJH[LZ H NLULYHS Z`Z[LT MH\S[ 7SLHZL
OH]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK >OLU YL]LYZL NLHY PZ LUNHNLK [OL TPYYVY
7VYZJOLKLHSLY NSHZZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL Z^P]LSZ KV^U
ZSPNO[S`[VZOV^[OLJ\YIHYLH
;OL TPYYVY NSHZZ YL[\YUZ [V P[Z PUP[PHS WVZP[PVU
^OLU[OLJHYPZZOPM[LKV\[VMYL]LYZLNLHY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z T
+VUV[L_JLLK[OLWVZ[LKSLNHSZWLLKSPTP[
TT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
,UZ\YL [OH[ UV VUL JHU IL PUQ\YLK HUK UV VIÌ
QLJ[Z JHU IL QHTTLK I` [OL L_[LUZPVU VY YLÌ
[YHJ[PVUVM[OLYLHYZWVPSLY
,_[LUZPVU
7YLZZSLM[OHSMVMYVJRLYZ^P[JOIYPLMS`
;OLZWVPSLYL_[LUKZ[VP[ZMPUHSWVZP[PVU
9L[YHJ[PVU
7YLZZHUKOVSKYPNO[OHSMVMYVJRLYZ^P[JO\U[PS
"m¤"d4pmpd [OLYLHYZWVPSLYOHZYLHJOLKP[ZMPUHSWVZP[PVU
>OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL ZWVPSLY JHU IL L_Ì
[LUKLK HUK YL[YHJ[LK THU\HSS` \ZPUN [OL YVJRLY
Z^P[JO
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z TQ
T *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z T
TG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Tn
Q¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
;OLM\UJ[PVUHSYLHKPULZZVMHSS[OLTHPULSLJ[YPJHS
JVTWVULU[Z VM [OL (): PZ JOLJRLK I` HU LSLJÌ
[YVUPJ TVUP[VYPUN Z`Z[LT IV[O ILMVYL HUK ^OPSL
`V\KYP]L
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Qs
Q¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
6ULÍZPKLKZWPUUPUNVM[OL^OLLSZPZWYL]LU[LK
L]LU^P[O7:4Z^P[JOLKVMM
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Q
(K]PZL[OLLTPZZPVUZ[H[PVUVM[OPZ^HYUPUNILÌ
MVYL[LZ[PUN[OL]LOPJSL
7V^LYTLHZ\YLTLU[
7V^LY TLHZ\YLTLU[Z VU K`UHTVTL[LYZ HYL UV[
HWWYV]LKI`7VYZJOL
QT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
;LZ[PUNZWLLKTWORTO
;LZ[K\YH[PVUZLJVUKZ
"m=*"cFF
/HUKIYHRL [LZ[Z VU [OL YVSSLY [LZ[ Z[HUK T\Z[
ILWLYMVYTLKVUS`^P[O[OLPNUP[PVUZ^P[JOLKVMM
"d"m4amV§^FFdpm^F¦F^a4dF
+\YPUNMPUPZOIHSHUJPUNVM[OL^OLLSZ[OL]LOPJSL
T\Z[ IL OVPZ[LK HUK [OL ^OLLSZ HISL [V YV[H[L
MYLLS`
p§amV
9LMLY[V[OLJOHW[LYr;V^PUNs
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z QQ
:PKL]LU[ ;VNNSLZ^P[JOLZMVY;PW[YVUPJ
0NUP[PVUZ[HY[LYZ^P[JO^P[OZ[LLYPUNSVJR 6WLYH[PUNSL]LYMVYVUÌIVHYKJVTW\[LY
:WHJLMVYOHUKZÌMYLLTPJYVWOVUL 3VJRPUNSL]LYMVYZ[LLYPUNÌ^OLLSHKQ\Z[TLU[
MVY[LSLWOVUL 6WLYH[PUNSL]LYMVYH\[VTH[PJZWLLKJVU[YVS
;\YUZPNUHSZ >PWLPU[LY]HSJVU[YVS
OLHKSPNO[KPTTLYMSHZOLYSL]LY YHPUÌZLUZVYZLUZP[P]P[`JVU[YVS
0UZ[Y\TLU[WHULS 9VJRLYZ^P[JOLZMVYZLH[OLH[PUN
/VYU 9HKPV
>PUKZOPLSK^PWLY^HZOLYSL]LY *PNHYL[[LSPNO[LY
,TLYNLUJ`MSHZOLYZ^P[JO .SV]LJVTWHY[TLU[
9VJRLYZ^P[JOLZMVY 0U[LYPVY[LTWLYH[\YLZLUZVY
7VYZJOL:[HIPSP[`4HUHNLTLU[7:4
YLHYZWVPSLY
MVV[^LSSSPNO[
9LHKPULZZKPZWSH`MVYHSHYTZ`Z[LT
*LU[YHS]LU[
*\WOVSKLY
*VU[YVSWHULSMVYOLH[PUN]LU[PSH[PVU
HPYJVUKP[PVUPUN
9VJRLYZ^P[JOLZMVYJLU[YHSSVJRPUN
YLHY^PUKV^HUKKVVYTPYYVYOLH[PUN
YLHY^PUKV^^PWLY
:WLHRLY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Q
Vmaapm"F§a4^§a^
"ma_^FOFFamVp4c
-VY`V\YZHML[`MHZ[LUZHML[`ILS[Z
:LLHSZV[OLJOHW[LYVUs0TTVIPSPaLYr
QG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
5V[L
6U ]LOPJSLZ ^P[O ;PW[YVUPJ P[ PZ VUS` WVZZPISL [V
YLTV]L[OLPNUP[PVURL`PM[OLZLSLJ[VYSL]LYPZPU
WVZP[PVUs7r
pmV
0M `V\ SLH]L [OL RL` PU [OL PNUP[PVUZ[LLYPUN SVJR
H NVUN ^PSS ZV\UK ^OLU [OL KYP]LYqZ KVVY PZ
VWLULK;OPZPZHYLTPUKLY[VYLTV]L[OLRL`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Qn
¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
)LMVYL^VYRPUNVUHU`WHY[PU[OLLUNPULJVTÌ
WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS
KV^UZ\MMPJPLU[S`
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s
/PNOILHTPUKPJH[VYSPNO[ . 7HYRPUNIYHRL^HYUPUNSPNO[
6UÌIVHYKJVTW\[LYu / )YHRLWHK^LHY^HYUPUNSPNO[
;\YUZPNUHSPUKPJH[VYSPNO[YPNO[ 0 ,UNPULVPSWYLZZ\YL^HYUPUNSPNO[
3PNO[ZLUZVYMVYPUZ[Y\TLU[PSS\TPUH[PVU 2 )H[[LY`^HYUPUNSPNO[
*SVJR 3 :HML[`ILS[^HYUPUNSPNO[
;PW[YVUPJPUKPJH[VY 4 (PYIHN^HYUPUNSPNO[
*VVSPUNZ`Z[LT 5 9L[YHJ[HISLYLHYZWVPSLY^HYUPUNSPNO[
;LTWLYH[\YLNH\NL^HYUPUNSPNO[
6 3\NNHNLJVTWHY[TLU[SPK
-\LS LUNPULJVTWHY[TLU[SPK^HYUPUNSPNO[
3L]LSNH\NL^HYUPUNSPNO[
,UNPULVPSWYLZZ\YLNH\NL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
/PNOILHTPUKPJH[VYSPNO[ . 7HYRPUNIYHRL^HYUPUNSPNO[
6UÌIVHYKJVTW\[LYu / )YHRLWHK^LHY^HYUPUNSPNO[
;\YUZPNUHSPUKPJH[VYSPNO[YPNO[ 0 ,UNPULVPSWYLZZ\YL^HYUPUNSPNO[
3PNO[ZLUZVYMVYPUZ[Y\TLU[PSS\TPUH[PVU 2 )H[[LY`^HYUPUNSPNO[
*SVJR 3 :HML[`ILS[^HYUPUNSPNO[
;PW[YVUPJPUKPJH[VY 4 (PYIHN^HYUPUNSPNO[
*VVSPUNZ`Z[LT 5 9L[YHJ[HISLYLHYZWVPSLY^HYUPUNSPNO[
;LTWLYH[\YLNH\NL^HYUPUNSPNO[
6 3\NNHNLJVTWHY[TLU[SPK
-\LS LUNPULJVTWHY[TLU[SPK^HYUPUNSPNO[
3L]LSNH\NL^HYUPUNSPNO[
,UNPULVPSWYLZZ\YLNH\NL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Q
0M[OL^HYUPUNSPNO[ZPU[OLPUZ[Y\TLU[WHULS
HUK VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^OPSL [OL
LUNPULPZY\UUPUNVY^OPSLKYP]PUN!
:[VW [OL JHY PU H ZHML WSHJL HUK Z[VW [OL LUÌ
NPUL
7VZZPISLJH\ZLZ
+LMLJ[PU[OLIH[[LY`JOHYNPUNZ`Z[LT
(Í(KQ\Z[TLU[I\[[VUMVYPUZ[Y\TLU[PSS\TPUH[PVUHUK
)YVRLUKYP]LILS[ [YPWJV\U[LY
pdhFF
0UKPJH[LZ[OLIH[[LY`]VS[HNL
>HYUPUN ¤ph"a4zFF=pmpd
5VYTHSYHUNL![V]VS[Z 9PZRVMHUHJJPKLU[HUKYPZRVMLUNPULKHTÍ
HNL m=a4"pdaV^
;OL ]VS[HNL TH` KYVW JVUZPKLYHIS` ^OLU [OL ( IYVRLU KYP]L ILS[ TLHUZ [OLYL PZ UV
]LOPJSLPZILPUNZ[HY[LK WV^LY HZZPZ[HUJL [V [OL Z[LLYPUN TVYL LMÍ 0UKPJH[LZH\[VTH[PJZWLLKJVU[YVSYLHKPULZZ
MVY[ PZ YLX\PYLK [V Z[LLY HUK JVVSHU[ W\TW
0M [OL NH\NL PZ JVU[PU\HSS` ILSV^ ]VS[Z M\UJ[PVU^PSSZ[VW
^OLU[OLLUNPULPZY\UUPUN!
+VUV[JVU[PU\LKYP]PUN
/H]L [OL IH[[LY` JOHYNPUN Z`Z[LT JOLJRLK H[
/H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OÌ
HUH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY
VYPaLK7VYZJOLKLHSLY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
(M[LYL_JLLKPUNTPSLZVY RPSVTL[LYZ
[OLJV\U[LYYL[\YUZ[Vsr
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
§a4^amV*F§FFm¤ma
>P[O [OL PNUP[PVU VU OVSK HKQ\Z[TLU[ I\[[VU (
[\YULK[V[OLSLM[MVYHWWYV_ZLJVUKZ
5V[L
;OL \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z
JHU HSZV IL JOHUNLK PU [OL s:,;r TLU\ VM [OL
(Í(KQ\Z[TLU[I\[[VUMVYJOHUNLÍV]LYIL[^LLU VUÌIVHYKJVTW\[LY
RPSVTL[LYZTPSLZ
^"mVamVp¦F*F§FFm
zFF=phFF adFadphFF
;OL KPNP[HS ZWLLKVTL[LY PZ PU[LNYH[LK PU [OL @V\ JHU \ZL HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( [V JOHUNL [OL
WVPU[LYPUZ[Y\TLU[ \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z PU [OL
;OL PUKPJH[PVU JOHUNLZ MYVT TWO [V RTO ^OLU VUÌIVHYKJVTW\[LYHUKKPNP[HS[HJOVTL[LY
[OL\UP[ZHYLJOHUNLKMYVTTPSLZ[VRPSVTL[YLZ
G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
aV^F"h
m=a4"pdaV^
3PNO[Z ^OLU OPNO ILHT VY OLHKSPNO[ MSHZOLY PZ
Z^P[JOLKVU
;OL PUKPJH[VY SPNO[ NVLZ V\[ ^OLU [OL OPNO
ILHTZHYLZ^P[JOLKVMM
"4^phFF
;OL [HJOVTL[LY ZOV^Z [OL LUNPUL ZWLLK PU YL]Ì
VS\[PVUZWLYTPU\[LYWT
;OL ILNPUUPUN VM [OL YLK THYRZ H[ [OL YPNO[ LUK
VM [OL ZJHSL PUKPJH[LZ [OL TH_PT\T WLYTPZZPISL
LUNPULYWT
( ZWLLK SPTP[LY WYL]LU[Z [OL LUNPUL MYVT ILPUN
V]LYYL]]LK K\YPUN HJJLSLYH[PVU )LMVYL YLHJOPUN
[OPZ HYLH [OL UL_[ OPNOLY NLHY ZOV\SK IL ZLÌ
SLJ[LK
:OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY ^OLU [OL LUNPUL
YWTKYVWZILSV^YWT
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z n
7VPU[LY[V[OLSLM[uLUNPULJVSK 5V[L
(]VPK OPNO LUNPUL ZWLLKZ HUK OLH]` LUNPUL ;V WYL]LU[ L_JLZZP]L [LTWLYH[\YLZ [OL JVVSPUNÌ
SVHKPUN HPY WHZZHNLZ T\Z[ UV[ IL YLZ[YPJ[LK I` JV]LYÌ
PUNZLNMPSTZsZ[VULN\HYKZs
¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
,UNHNL[OLZLSLJ[VYSL]LYJVYYLJ[S`
0M[OLYLPZHMH\S[PU[OL[YHUZTPZZPVU!
[ONLHYMSHZOLZVU[OLKPZWSH`
;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` Y\Us
HWWLHYZPU[OLVUÌIVHYKJVTW\[LY
(SZVYLMLY[Vr,TLYNLUJ`WYVNYHTs
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s
-PSS\WH[[OLUL_[VWWVY[\UP[`
*H\[PVU
¤Fd
;V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL LTPZZPVU JVU[YVS
Z`Z[LTHUKLUNPUL
F¦FdV"¤VF
5L]LYKYP]L[OL[HURJVTWSL[LS`V\[VMM\LS
>OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL M\LS SL]LS PZ KPZÌ
WSH`LK (]VPKOPNOJVYULYPUNZWLLKZHM[LY[OL^HYUPUN
-VY[HURJHWHJP[`ZLLs*HWHJP[PLZrJOHW[LY SPNO[ZOH]LJVTLVU
¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
:L[[PUNOV\YZ 5V[L
7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( MVYHIV\[VULZLJÌ ;OL [PTL TVKL JHU IL JOHUNLK IL[^LLU O
VUK HUKOPU[OLVUÌIVHYKJVTW\[LY
/V\YKPZWSH`MSHZOLZ
;\YUI\[[VUPU[OLHWWYVWYPH[LKPYLJ[PVU!
[VYPNO[uPUJYLHZLOV\YZMPN\YL
[VSLM[uKLJYLHZLOV\YZMPN\YL
(Í(KQ\Z[TLU[I\[[VUMVYJSVJR
)Í*SVJR
(KQ\Z[TLU[PUOV\YZu[\YUI\[[VUIYPLMS`
-HZ[HKQ\Z[TLU[KPZWSH`J`JSLZu
dp4c [\YUHUKOVSKI\[[VU
;OL JSVJR PZ ISHURLK V\[ HWWYV_PTH[LS` MV\Y
:L[[PUNTPU\[LZ
TPU\[LZHM[LY[OLPNUP[PVUPZZ^P[JOLKVMMVY^OLU
[OLJHYPZSVJRLK 7YLZZHKQ\Z[TLU[I\[[VUHNHPU
4PU\[LZKPZWSH`MSHZOLZ
:L[I`YV[H[PUNHZPUOV\YZTVKL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
0MUVVPSSLHRJHUILKL[LJ[LK!
4LHZ\YL [OL VPS SL]LS \ZPUN [OL VUÌIVHYK JVTÌ
W\[LY^P[O[OLLUNPULPKSPUN
mVamFadF¤F 9LMLY[V[OLJOHW[LYr6UÌIVHYKJVTW\[LYs
(KKLUNPULVPSPMULJLZZHY`
"¤VF 9LMLY[V[OLJOHW[LYr,UNPULVPSSL]LSs
>P[O H ^HYTLKÌ\W LUNPUL HUK H[ H ZWLLK VM
YWT [OL LUNPUL VPS WYLZZ\YL ZOV\SK IL
HWWYV_IHYVYOPNOLY
0TTLKPH[LS`Z[VWPUHZ\P[HISLWSHJL
:LLr>HYUPUNSPNO[s
T *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Q
:LSLJ[PUNM\UJ[PVUZVM[OLVUÍIVHYK
JVTW\[LY
7\ZOSL]LY\WVYKV^U
*VUMPYTPUNZLSLJ[PVU,U[LY
7\ZOSL]LYMVY^HYK
4V]PUNIHJRVULVYZL]LYHSZLSLJ[PVUSL]LSZ
7\SS[OLSL]LYIHJRVUJLVYZL]LYHS[PTLZ
5V[L!
@V\ JHU HS^H`Z YL[\YU [V [OL IHZPJ TLU\ I`
zF"apm:4pmpd W\SSPUN[OLVWLYH[PUNSL]LYZL]LYHS[PTLZ
m_p"=phz¤F|}
0[ PZ UV[ WVZZPISL [V KLZJYPIL HSS KL[HPSZ VM [OL
azd"©OaFd= VUÌIVHYK JVTW\[LY M\UJ[PVUZ PU [OPZ 6^ULYqZ
4HU\HS
;OLKPZWSH`MPLSKPZILULH[O[OL[HJOVTL[LY
/V^L]LY [OL L_HTWSLZ ^PSS X\PJRS` MHTPSPHYPaL
`V\ ^P[O [OL M\UJ[PVUHS WYPUJPWSL HUK OLSW `V\ [V
F"=amFOppzF"apm UH]PNH[L[OYV\NO[OLTLU\Z[Y\J[\YL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
(YYV^Z`TIVS¶!
;OL MVSSV^PUN KPZWSH`Z JHU IL JHSSLK Z[LW I`
Z[LW! 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY KV^U PU VYKLY [V JVUÌ
u6\[ZPKL[LTWLYH[\YL- [PU\L[OLTLU\
u(]LYHNLZWLLK«TWO
u(]LYHNLJVUZ\TW[PVU«TWN (YYV^Z`TIVSD!
u9HUNLVUYLTHPUPUNM\LSTP )
u,UNPULIVVZ[WYLZZ\YLIHY 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY \W PU VYKLY [V JVU[PU\L
u5H]PNH[PVUPUMVYTH[PVU [OLTLU\
PMHJ[P]H[LKPU[OLs:,;rTLU\
*HUHKH]LOPJSLZ!
;OL \UP[Z PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HYL KPZÌ
WSH`LKPURPSVTL[LYZSP[LYZHUK*
(Í:LSLJ[PVUMPLSK
)Í*VU[PU\H[PVUHYYV^Z`TIVS ;OL ]HS\LZ r;YPW VKVTL[LYs r(]LYHNL ZWLLKs
*Í;VWKPZWSH` HUKr(]LYHNLJVUZ\TW[PVUsJHUILYLZL[[VaLYV
+Í*LU[YHSKPZWSH`
,Í6UÍIVHYKJVTW\[LYKPZWSH` \ZPUN[OLr)*sTLU\
5V[L
)HZPJZL[[PUN
7\SSPUN [OL VWLYH[PUN SL]LY [V [OL YLHY [HRLZ
;VWKPZWSH`!6KVTL[LY
`V\ KPYLJ[S` MYVT H ]HS\L ^OPJO JHU IL YLZL[ [V
*LU[YHSKPZWSH`!;YPWVKVTL[LY [OLr)*sTLU\
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
C12 120
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
;OLHJV\Z[PJ^HYUPUNZPNUHSJHUILHJ[P]H[LKMVY
ZWLLKZHIV]LTWORTO
;OL ZPNUHS ZV\UKZ PM [OL WYLZL[ ZWLLK PZ
L_JLLKLK
C12 109
-VY [OL ZPNUHS [V ZV\UK HNHPU [OL KYP]PUN ZWLLK
T\Z[ MHSS ILSV^ [OL WYLZL[ ZWLLK I` H[ SLHZ[
TWORTO 7\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK \U[PS [OL KLZPYLK
;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY [OL ZWLLKPZYLHJOLK
:^P[JOPUNVUZLSLJ[PVUMPLSKr(s J\YYLU[ZWLLK ;OL HJV\Z[PJ ^HYUPUN ZPNUHS PZ HJ[P]H[LK MVY
+PZWSH`! [OLKLZPYLKZWLLK
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
C12 119
:L[[PUN[OLZWLLK
6W[PVU!
:LSLJ[r3040;s^P[O[OLVWLYH[PUNSL]LY 7YLZL[ZWLLK
C12 110
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
+PZWSH`!
C12 121
C12 113
G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
*HSSPUN^HYUPUNTLZZHNLZ
:LSLJ[r*/,*2s^P[O[OLVWLYH[PUNSL]LY
C12 103
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z n
C12 118
azd"©"m=hF"¤FhFmpO^FFmVamF
:LSLJ[r603s^P[O[OLVWLYH[PUNSL]LY
paddF¦Fd
C12 117
*H\[PVU
9PZRVMLUNPULKHTHNL
6UJL [OL TLHZ\YLTLU[ OHZ ILLU JVTWSL[LK
9LN\SHYS`JOLJR[OLVPSSL]LSILMVYLYLM\LSSPUN `V\ JHU YLHK VMM [OL LUNPUL VPS SL]LS VU [OL ZLNÌ
TLU[KPZWSH`
+V UV[ HSSV^ [OL VPS SL]LS [V MHSS ILSV^ [OL
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK 0M [OL VPS SL]LS OHZ MHSSLU ILSV^ [OL TPU THYR
TPUPT\TTHYR
[OLZLNTLU[ILSV^[OLTPUTHYRMSHZOLZ
:^P[JOPUNVUZLSLJ[PVUMPLSKr(s YLHJO[OLTH_THYR
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK 0UMV
;OL r0UMVs M\UJ[PVU HSSV^Z `V\ [V JHSS [OL WYLÌ
YLX\PZP[LZMVYVPSSL]LSTLHZ\YLTLU[
;OL ^HP[PUN [PTL MVY VPS SL]LS TLHZ\YLTLU[ PZ PUÌ -HPS\YL
KPJH[LK I` H [PTL KPZWSH` HUK rJ`JSPUNs ZLNÌ ( MHPS\YL VM [OL VPS SL]LS KPZWSH` PZ PUKPJH[LK I` H
TLU[ZVM[OLVPSSL]LSKPZWSH` ^HYUPUNTLZZHNLPU[OLVUÌIVHYKJVTW\[LY
G¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Gs
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
,_HTWSL!
9LZL[[PUNH]LYHNLJVUZ\TW[PVU 7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
:LSLJ[r)*s^P[O[OLVWLYH[PUNSL]LY
C12 115
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
;OLH]LYHNLJVUZ\TW[PVUPZYLZL[[V
ruuu«TWNs
G¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*OHUNPUN[OLIHZPJZL[[PUNVM[OLVUÍIVHYK :WLLKVTL[LYRTTSZ
JVTW\[LY
*OHUNLV]LYIL[^LLURPSVTL[YLZHUKTPSLZ
:LSLJ[r:,;s^P[O[OLVWLYH[PUNSL]LY
+PZWSH`
0UKP]PK\HSJVTIPUH[PVUVM\WWLYHUK
JLU[YHSSPULZVM[OLVUÍIVHYKJVTW\[LY
*OHUNPUN[VWKPZWSH`
Ì;V[HSTPSLHNL
Ì;YPWJV\U[LY
Ì(\KPVPUMVYTH[PVUZL[YHKPVZ[H[PVU
Ì6\[ZPKL[LTWLYH[\YL
Ì9HUNLVUYLTHPUPUNM\LS
Ì(]LYHNLZWLLK
Ì(]LYHNLJVUZ\TW[PVU
*OHUNPUNJLU[YHSKPZWSH`
Ì;V[HSTPSLHNL
Ì;YPWJV\U[LY
:LSLJ[ [OL KLZPYLK M\UJ[PVU ^P[O [OL VWLYH[PUN Ì6\[ZPKL[LTWLYH[\YL
SL]LY! Ì9HUNLVUYLTHPUPUNM\LS
Ì(]LYHNLZWLLK
Ì(]LYHNLJVUZ\TW[PVU
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z G
3HUN\HNL
:LSLJ[SHUN\HNL]LYZPVU
*VUZ\TW[PVU 7\ZOVWLYH[PUNSL]LYMVY^HYK
+PZWSH`PZZ^P[JOLKVMM
:LSLJ[\UP[MVYM\LSJVUZ\TW[PVU!
SRTTSZNHS<:(TWN<2RTS :^P[JOPUNVUÍIVHYKJVTW\[LYKPZWSH`VU
HNHPU
;LTWLYH[\YL
:LSLJ[\UP[MVY[LTWLYH[\YL! 7\ZOVWLYH[PUNSL]LYPUHU`KPYLJ[PVU
*-
OTVKL
:LSLJ[[PTLTVKL!
O ZTHSS ZX\HYLZ VU [OL SLM[ ZPKL VM [OL [PTL
KPZWSH`MVY(474
O
GT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z GQ
*HUHKH
0NUP[PVURL`
UV[YLTV]LK
3PNO[ZVU
-YVU[YLHY *SVZLSPKZWYVWLYS`
SPKUV[
JSVZLK
9LMPSS
^HZOLYMS\PK
;YPWJV\U[LY ;YPWVKVTL[LYPZYLZL[[V
YLZL[
G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
3040; *\YYLU[ZWLLKJHUILHJJLW[LKMVY[OL
*HUUV[IL HJV\Z[PJ^HYUPUNZPNUHSVUS`PM[OL]LOPJSLPZ
HJJLW[LK^P[O PUTV[PVU
]LOPJSLZ[VWWLK
<:( 3040; :LSLJ[LKZWLLKSPTP[MVY[OLHJV\Z[PJ^HYUPUN
L_JLLKLK ZPNUHSOHZILLUL_JLLKLK
(KQ\Z[`V\YZWLLKPMULJLZZHY`
*HUHKH
,UNPULVPS :[VWPTTLKPH[LS`H[HZ\P[HISLWSHJL
WYLZZ\YL TLHZ\YLVPSSL]LS^P[O[OLVUÌIVHYKJVTW\[LY
[VVSV^ HUKPMULJLZZHY`HKKLUNPULVPS
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z G
-HPS\YL /H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
VPSSL]LS 7VYZJOLKLHSLY
PUKPJH[VY
-HPS\YLPUKPJH[VY *VVSHU[[LTWLYH[\YLNH\NLPZMH\S[`
/H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
7VYZJOLKLHSLY
-HPS\YLPUKPJH[VY ;OLJVVSHU[[LTWLYH[\YLNH\NL[HJOVÌ
TL[LYVYJY\PZLJVU[YVSL[JJV\SKILMH\S[`
/H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
7VYZJOLKLHSLY
GG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*HUHKH
*HUHKH
*HUHKH
*HUHKH
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z Gn
(PYIHNMHPS\YL /H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
7VYZJOLKLHSLY
-HPS\YL +YP]PUNZ[HIPSP[`PZPTWHPYLK
ZWVPSLY (KQ\Z[`V\YKYP]PUNZ[`SL
JVU[YVS /H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
7VYZJOLKLHSLY
:LSLJ[VYSL]LY :LSLJ[VY :LSLJ[VYSL]LYJV\SKILIL[^LLU[^V
WVZP[PVUPUKPJH[VY SL]LY WVZP[PVUZ
MSHZOLZ UV[LUNHNLK ,UNHNL[OLZLSLJ[VYSL]LYJVYYLJ[S`
-HPS\YLPUKPJH[VY ;OLKPZWSH`ZVMZL]LYHSZ`Z[LTZTPNO[OH]L
MHPSLK
/H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
7VYZJOLKLHSLY
-HPS\YLVMM\LS /H]L[OLMH\S[YLTLKPLKH[HUH\[OVYPaLK
SL]LSPUKPJH[VY 7VYZJOLKLHSLY
.V[V
^VYRZOVW
n¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
4cmp§dF=VamV§"mamVhF"VF
>HYUPUNTLZZHNLZJHUILLYHZLK
MYVT[OLVUÌIVHYKJVTW\[LYKPZWSH`
7\ZOVWLYH[PUNSL]LYVMVUÌIVHYK
JVTW\[LYMVY^HYK
@V\JHUYLJHSSLYHZLK^HYUPUNTLZZHNLZ
PU[OLr*/,*2sTLU\
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ns
+VUV[YLTHPUPU[OLJHY:VTLVULHWWYVHJOÌ
PUNMYVT[OLYLHYTH`UV[YLHSPaL`V\Y]LOPJSL
PZZ[VWWLKHUKJH\ZLHJVSSPZPVU
+HUNLYVMMPYL
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z n
nT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
F"=daV^Od"^F
>P[OPNUP[PVUVUVYVMM
u ;\YUZPNUHSSLM[
u ;\YUZPNUHSYPNO[
u /PNOILHT
u /LHKSPNO[MSHZOLY
3L]LYPUJLU[LYWVZP[PVUu3V^ILHT
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z nQ
n *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
4V]L^PWLYSL]LYPUWVZP[PVU
5V[L
;OL YHPU ZLUZVY YLTHPUZ Z^P[JOLK VMM PM [OL
^PWLYSL]LYPZHSYLHK`PUWVZP[PVU^OLU[OLPNUPÌ
[PVUPZZ^P[JOLKVU
azFamF¦"d4pmpd
0U^PUKZOPLSK^PWLYPU[LYTP[[LU[TVKL[OL^PWL ;VZ^P[JO[OLYHPUZLUZVYVU!
PU[LY]HSZ JHU IL PUMPUP[LS` HKQ\Z[LK UV[ PU ]LÌ
4V]L ^PWLY SL]LY [V WVZP[PVU HUK [OLU IHJR
OPJSLZ^P[OHYHPUZLUZVY
[VWVZP[PVUVY
:OVY[LUPUN^PWLPU[LY]HSZ 6WLYH[L^PUKZOPLSK^HZOLYZ`Z[LTVY
;\YU[O\TI^OLLS(JSVJR^PZL *OHUNL [OL ZLUZP[P]P[` VM [OL YHPU ZLUZVY ^P[O
[OL[O\TI^OLLS
3LUN[OLUPUN^PWLPU[LY]HSZ
;\YU[O\TI^OLLS(JV\U[LYÌJSVJR^PZL :^P[JOÌVU PZ JVUMPYTLK I` VUL ^PWL VM [OL ^PUKÌ
ZOPLSK
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z n
§a4^"¤ph"a4zFF=4pmpd :WLLKJHUILJVYYLJ[LKPUZ[LWZVMRTOHWÌ
F"=amFpm WYV_ TWO I` IYPLMS` W\ZOPUN [OL SL]LY MVYÌ
^HYKVYKV^U\W[V[PTLZ
7YLZZ I\[[VU ( VU [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVUÌ
[YVSSL]LY
;OPZNYLLUPUKPJH[VYSPNO[PU[OL
ZWLLKVTL[LYUV^PUKPJH[LZYLHKPULZZ
nG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z nn
0M[OLKPZWSH`s36rVYs/0rHWWLHYZ[OLZ`Z[LTPZ
VWLYH[PUNH[TH_PT\TJVVSPUNVYOLH[PUNWV^LY
5V[L
0M [OL WYLZLSLJ[LK [LTWLYH[\YL PZ JOHUNLK [OL
ISV^LYZWLLKJHUPUJYLHZLH\[VTH[PJHSS`PUH\[VÌ
TH[PJVWLYH[PVU
;OL KLZPYLK [LTWLYH[\YL PZ YLHJOLK TVYL
X\PJRS`[OPZ^H`
¤ph"a4apm=aapmamV ¤ph"a4pzF"apm
;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN Z`Z[LT JVU[YVSZ [OL WYLZLÌ 7YLZZsH\[VrI\[[VU
SLJ[LK PU[LYPVY [LTWLYH[\YL JVTWSL[LS` H\[VTH[Ì (PY X\HU[P[` HUK KPZ[YPI\[PVU HYL H\[VTH[PJHSS`
PJHSS` JVU[YVSSLKHUK]HYPH[PVUZHYLJVTWLUZH[LK
0M ULJLZZHY` [OL H\[VTH[PJ Z`Z[LT JHU IL THÌ
U\HSS`VWLYH[LK (SSH\[VTH[PJZL[[PUNM\UJ[PVUZJHUILPUKP]PK\HSS`
JOHUNLK
3LM[KPZWSH`WHULSu ;OPZZL[[PUNPZYL[HPULK\U[PS[OLHWWYVWYPH[LM\UJÌ
;LTWLYH[\YLHUKHJ[P]LM\UJ[PVUZ [PVUI\[[VUPZWYLZZLKHNHPUVY[OLsH\[VrI\[[VU
PZWYLZZLK
9PNO[KPZWSH`WHULSu
)SV^LYZWLLKHUKHJ[P]LM\UJ[PVUZ
s¬¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
6]LYHWWYV_-*
;V KY` PUJVTPUN HPY PU KHTW ^LH[OLY KV UV[
Z^P[JOVMM[OLHPYÌJVUKP[PVUPUNJVTWYLZZVY 0M [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY ^HZ VMM P[
;OPZWYL]LU[ZTPZ[PUNVM^PUKV^Z Z^P[JOLZ VU H\[VTH[PJHSS` ;OL K\YH[PVU VM JPYJ\Ì
SH[PUNÌHPYTVKLPZUV[SPTP[LK
)LSV^HWWYV_-*
;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY PZ Z^P[JOLK VMM
*PYJ\SH[PUNÌHPY TVKL PZ H\[VTH[PJHSS` LUKLK HM[LY
HWWYV_TPU\[LZ
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¬s
7YLZZI\[[VU
+LWLUKPUNVU[OLV\[ZPKL[LTWLYH[\YLHUKO\Ì
TPKP[` JVUKLUZH[PVU JHU KYPW MYVT [OL L]HWÌ
;OLHPYMSV^Z[V[OL^PUKZOPLSK
VYH[VYHUKMVYTHWVVS\UKLY[OLJHY
;OPZPZUVYTHSHUKUV[HZPNUVMSLHRHNL
0M\UJVVSLKHPYMSV^ZV\[^OLU[OLSV^LZ[[LTÌ
WLYH[\YL OHZ ILLU ZL[ Z^P[JO VMM [OL HPYÌJVUÌ
KP[PVUPUN JVTWYLZZVY HUK JVUZ\S[ ^P[O HU
H\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY
s¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
(Í*VU[PU\V\ZVWLUPUNHUKJSVZPUN
)Í:L[[PUN]LU[KPYLJ[PVU
^"mVamV"aOdp§=aF4apm
Fm"d"m=a=FFm 4V]L [OL ]HULZ [V THRL [OL HPY MSV^ PU [OL
KLZPYLKKPYLJ[PVU
zFmamV¦Fm
6\[ZPKL HPY VY JVUKP[PVULK HPY JHU IL KLSP]LYLK
9V[H[LRU\YSLK^OLLS\W^HYK MYVT HSS ]LU[Z KLWLUKPUN VU [OL HPYÌKPZ[YPI\[PVU
ZL[[PUNVU[OLVWLYH[PUNWHULS
● dpamV¦Fm
9V[H[LRU\YSLK^OLLSKV^U^HYK
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¬
aV"FFaV^F
>HYUPUN
+HUNLYVMMPYLHUKI\YUPUN
;OL JPNHYL[[L SPNO[LY PZ YLHK` MVY \ZL YLÍ
NHYKSLZZVM[OLPNUP[PVUSVJRWVZP[PVU
5L]LYSLH]L\UZ\WLY]PZLKJOPSKYLUPU[OLJHY
s¬T *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
¤map
:^PUN [OL Z\U ]PZVYZ KV^U [V WYL]LU[ NSHYL
MYVT[OLMYVU[
;VWYL]LU[NSHYLMYVT[OLZPKL\UJSPW[OLZ\U
]PZVY MYVT [OL PUULY IYHJRL[ HUK Z^P]LS YV\UK
ZV[OH[P[PZPUMYVU[VM[OLKVVY^PUKV^
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¬Q
(*Í:^P[JOMVYYLHKPUNSPNO[VUKYP]LYqZ :^P[JOPUNVUHUKVMMH\[VTH[PJHSS`
WHZZLUNLYqZZPKL
)Í0U[LYPVYSPNO[Z^P[JO 4V]LSPNO[SLUZ[VJLU[LYWVZP[PVU
+Í6YPLU[H[PVUSPNO[Z^P[JO
,Í6YPLU[H[PVUSPNO[ ;OLPU[LYPVYSPNO[PZZ^P[JOLKVU^OLUHKVVY
PZ \USVJRLK VY VWLULK VY ^OLU [OL PNUP[PVU
mFapdaV^ RL`PZ^P[OKYH^UMYVT[OLPNUP[PVUSVJR
s¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
:^P[JOPUN[VJVU[PU\V\ZPSS\TPUH[PVU 7SLHZLJVUZ\S[[OLVWLYH[VYILMVYL\ZPUNH\[VÌ
TH[PJJHY^HZOLZ
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO Z`TIVS PU [OL JLU[LY
JVUZVSL +VUV[W\ZO[OL]LOPJSLI`[OLZWVPSLY
0UKPJH[VYSPNO[JVTLZVU
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¬
phz"hFm 7\SS[OLJH[JOHUKVWLU[OLSPK
>HYUPUN 3VJRPUN
==aapm"dp"VFzpa*adaaF
0U[OLKVVYWHULS dp¦F4phz"hFm
PU[OLKVVYZPSSVU[OLWHZZLUNLYZPKL
PU[OLJLU[LYJVUZVSL >HYUPUN
ILOPUK[OLYLHYZLH[IHJRYLZ[Z 9PZR VM PUQ\Y` I` [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ SPK
L_[LUZPVU VM Z[VYHNL ZWHJL I` MVSKPUN [OL PUJHZLVMHUHJJPKLU[
YLHYZLH[IHJRZMVY^HYK
2LLW [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ JSVZLK ^OPSL
JSV[OLZOVVRVUIHJRVMMYVU[ZLH[Z KYP]PUN
WVJRL[ VU IHJR VM MYVU[ ZLH[Z VUS` VU ZWVY[Z
ZLH[Z
s¬G *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
3VJR[OLJVTWHY[TLU[[VZLJ\YL[OLJVU[LU[Z *SVZPUNKYH^LYZ
HNHPUZ[\UH\[OVYPaLKHJJLZZ
-VSK[OL*+KYH^LY\WHUKJSVZL\U[PSP[JSPJRZ
ZO\[
*SVZL[OLJHZZL[[LKYH^LY\U[PSP[JSPJRZZO\[
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¬n
0TWVY[HU[UV[L
0M [OL ]LOPJSL IH[[LY` PZ KPZJOHYNLK [OL SPKZ JHU
IL VWLULK VUS` I` JVUULJ[PUN HU L_[LYUHS LSLJÌ
[YPJHSWV^LYZV\YJL
7SLHZL VIZLY]L [OL JOHW[LY r,SLJ[YPJHS Z`Z[LTs
VY[OLKLZJYPW[PVUPUZPKL[OLM\ZLIV_JV]LY
"mamVdaV^
;OL^HYUPUNSPNO[ZPU[OLPUZ[Y\TLU[WHULSHUKPU
[OL VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU PM [OL SPKZ HYL
UV[JVTWSL[LS`JSVZLK
(Í6WLUPUNS\NNHNLJVTWHY[TLU[SPK -\SS`JSVZL[OLSPK
)Í6WLUPUNLUNPULJVTWHY[TLU[SPK
¤VV"VFphz"hFma="m=
mVamFphz"hFma=
mdp4camV
>P[O [OL KYP]LYqZ KVVY VWLU VWLYH[L [OL
HWWYVWYPH[L W\SSÌI\[[VU UL_[ [V [OL KYP]LYqZ
ZLH[
;OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[VYLUNPULJVTWHY[Ì
TLU[ PZ PSS\TPUH[LK ^OLU [OL YLZWLJ[P]L SPK PZ
VWLU
(SZVYLMLY[V[OLJOHW[LYr3VHKZ^P[JOÌVMMs
ss¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
>HYUPUN
9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS VY HU HJJPKLU[ YLÍ
Z\S[PUNPUZLYPV\ZWLYZVUHSPUQ\Y`
*H\[PVU
9PZR VM KHTHNL [V S\NNHNL JVTWHY[TLU[
SPKVY^PUKZOPLSK^PWLYZ
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z sss
ss¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
3\NNHNLJVTWHY[TLU[ -\UJ[PVU^P[O]LOPJSLPUTV[PVU
0M [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK PZ \USVJRLK ^P[O
¤mcm"zhFm \USVJRPUN OHUKSL ( ^OLU H ZWLLK VM RTO
TWO PZ L_JLLKLK [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL
+LWLUKPUN VU [OL WYVK\J[PVU KH[L `V\Y ]LOPJSL
PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY
PZ LX\PWWLK ^P[O HU PU[LYUHS [Y\UR YLSLHZL TLJOÌ
SPNO[\W
HUPZT
([ [OL ZHTL [PTL [OL SPK PZ \USVJRLK HUK [OL
SH[JO Z[YPRLY WVWZ PU[V [OL JH[JOÌOVVR WVZP[PVU
( WLYZVU [YHWWLK PU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[
;OL SPK SVJR PZ M\SS` YLSLHZLK HZ ZVVU HZ [OL JHY
JHU YLSLHZL [OL SPK MYVT [OL PUZPKL \ZPUN \UÌ
ZSV^Z [V SLZZ [OHU TWO RTO HUK [OL
SVJRPUNOHUKSL(
[YHWWLKWLYZVUJHUVWLU[OLSPKPTTLKPH[LS`
;OL OHUKSL ( PZ MS\VYLZJLU[ HUK NSV^Z PU [OL
KHYR
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ss
>OLU[OLIH[[LY`OHZILLUKPZJVUULJ[LKP[TH`
[HRL \W [V TPU\[LZ ILMVYL [OL UH]PNH[PVU
Z`Z[LTILJVTLZVWLYH[PVUHSHNHPU
ssT *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
>HYUPUN
9PZR VM ZJHSKPUN VY KHTHNL K\L [V ZWPSSPUN
KYPURZ
6US`\ZLJVU[HPULYZ^OPJOMP[
5L]LYW\[V]LYM\SSJVU[HPULYZPU[OLJ\WOVSKLY
5L]LY\ZLOV[KYPURZ
¨Fm=amV4¤z^pd=F ¤ddamV4¤z^pd=Fp¤
7YLZZ[OLJ\WOVSKLYZ`TIVS .YHZWJ\WOVSKLYH[[OLOHUKSLYLJLZZHUKW\SS
P[V\[
;OL J\WOVSKLY JHU IL W\SSLK V\[ [V HJJVTTVÌ
KH[LHZLJVUKJVU[HPULY dpamV4¤z^pd=F
7\ZOJ\WOVSKLYKYH^LYPU
*SVZLHUKLUNHNL[OLJ\WOVSKLY
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ssQ
ss *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ss
ssG *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z ssn
;HRL JHYL [V LUZ\YL [OH[ UVIVK` JHU IL PUÌ ;V\JO IHJR VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN
Q\YLK^OLU[OLSPM[PUNZSPKPUNYVVMPZVWLYH[LK YVVMVWLUZM\SS`[VP[ZLUKWVZP[PVU
;OPZ HWWSPLZ LZWLJPHSS` PM [OL YVVM JSVZLZ H\[VÌ :[VWP[PUHU`WVZP[PVUI`[V\JOPUNHU`I\[[VU
TH[PJHSS`
5V[L
(S^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` ^OLU SLH]PUN ;OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ \U[PS P[ YLHJOLZ [OL
[OL]LOPJSL ILZ[ WVZP[PVU PU [LYTZ VM ^PUK UVPZL 0[ JHU IL
<UPUMVYTLK WLYZVUZ LN JOPSKYLU JV\SK PUÌ VWLULK M\SS` OV^L]LY PM `V\ WYLZZ [OL YVJRLY
Q\YL [OLTZLS]LZI`VWLYH[PUN[OLSPM[PUNZSPKPUN Z^P[JOHNHPU
YVVM
s¢¬ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
*SVZPUN[OLSPM[PUNZSPKPUNYVVMH\[VTH[Í
_p§FamV^FdaOamVda=amVppO
PJHSS`^OLU[OL]LOPJSLPZSVJRLK
/VSK [OL JHY RL` PU [OL KVVY SVJR PU SVJRPUN 7YLZZ MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ
WVZP[PVU \U[PS [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM YLHJOLZ PUNYVVMYLHJOLZ[OLKLZPYLKWVZP[PVU
[OLKLZPYLKWVZP[PVU
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¢s
>HYUPUN
9PZR VM ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK KHTHNL
[V [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM K\YPUN LTLYNLUJ`
VWLYH[PVU
+\YPUNHUKHM[LYLTLYNLUJ`VWLYH[PVU[OLSPM[Ì
PUNZSPKPUN YVVM TH` UV SVUNLY IL VWLYH[LK
^P[O[OLYVJRLYZ^P[JO
s¢¢ *VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z
>P[OKYH^[OL(SSLURL`
*SVZL[OLJV]LYHUKMHZ[LU[OLZJYL^Z
*VU[YVSZ0UZ[Y\TLU[Z s¢
:OPM[PUN.LHY s¢Q
s¢ :OPM[PUN.LHY
:OPM[PUN.LHY s¢
,UNHNL[OLZLSLJ[VYSL]LYJVYYLJ[S`
0M[OLYLPZHMH\S[PU[OL[YHUZTPZZPVU!
[ONLHYMSHZOLZVU[OLKPZWSH`
;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` Y\Us
HWWLHYZPU[OLVUÌIVHYKJVTW\[LY
(SZVYLMLY[Vr,TLYNLUJ`WYVNYHTs
s¢G :OPM[PUN.LHY
:LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 5 T\Z[ IL ZLSLJ[LK MVY <UKLY IYHRPUN HUK KLWLUKPUN VU [OL HTV\U[ VM
[V^PUNVYPUJHY^HZOLZMVYL_HTWSL KLJLSLYH[PVU[OL;PW[YVUPJZOPM[ZKV^ULHYSPLY
-VY Z\IZLX\LU[ JVYULYPUN [OL YPNO[ NLHY PZ LUÌ
:LSLJ[ [OL KLZPYLK WVZP[PVU MVY TV]PUN VMM + NHNLK ^OLU WYLZZ\YL PZ HWWSPLK [V [OL IYHRLZ
4 VY 9 VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ PKSPUN HUK ILMVYL[OLILUK
^OPSLKLWYLZZPUN[OLIYHRLWLKHS ;OL ILUK PZ [HRLU PU [OL YPNO[ NLHY HUK ^OLU
`V\ HJJLSLYH[L V\[ VM [OL ILUK `V\ KV UV[ OH]L
:LSLJ[ WVZP[PVU 5 ^OPSL KYP]PUN VUS` PM [OL JHY
[VZOPM[KV^U
PZ[OYLH[LUPUN[VZRPKPUZSPWWLY`JVUKP[PVUZ
6[OLY^PZL5ZOV\SKUV[ILZLSLJ[LK^OPSLKYP]Ì
PUN
:OPM[PUN.LHY s¢n
;OLZ`Z[LTSLH]LZTHU\HSZLSLJ[PVUTVKL!
H\[VTH[PJHSS`HM[LYHWWYV_ZLJVUKZ
\USLZZJVYULYPUNVYV]LYY\UUPUN
PM`V\KLWYLZZ[OLHJJLSLYH[VY[VRPJRKV^U
HM[LYTV]PUNVMM
s¬ :OPM[PUN.LHY
:OPM[PUNKV^U
7YLZZSV^LYWHY[uVMH[VNNSLZ^P[JO
@V\JHUZOPM[KV^U[^VNLHYZH[VUJLI`X\PJRS`
WYLZZPUN[OL[VNNSLZ^P[JOLZ[^PJL
_"m¤"dFdF4apmp=F
0M [OL LUNPULÌZWLLK SPTP[ PZ YLHJOLK HU H\[VÌ
;OL J\YYLU[S` ZLSLJ[LK NLHY PZ YL[HPULK PM `V\
TH[PJ \W^HYK ZOPM[ PZ WLYMVYTLK VY Q\Z[ ILMVYL
JOHUNLMYVT+[V4
PKSPUNZWLLKPZYLHJOLKHKV^U^HYKZOPM[PZWLYÌ
MVYTLK
0M`V\ZOPM[MYVT4[V+[OLNLHYÌJOHUNPUNTHW
Z\P[HISLMVY`V\YJ\YYLU[KYP]PUNZ[`SLPZZLSLJ[LK :LSLJ[ HU HWWYVWYPH[LS` SV^ NLHY VU \W^HYK
HUK[OLHWWYVWYPH[LNLHYPZZLSLJ[LK HUKKV^U^HYKZSVWLZ
;OPZ^PSSLUZ\YLVW[PT\T\ZLVMLUNPULWV^LY
>HYUPUN HUKLUNPULIYHRPUN
;OL RPJRKV^U M\UJ[PVU PZ UV[ HJ[P]L PU
THU\HSZLSLJ[PVUTVKLr4s
:OPM[PUN.LHY ss
s¢ :OPM[PUN.LHY
4HPU[LUHUJL*HY*HYL s
sT 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sQ
s 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
;VWVMMLUNPULVPSVUS`^P[O[OLLUNPULVMM
4LHZ\YLVPSSL]LSHNHPU
(KKTVYLLUNPULVPSPMULJLZZHY`
5L]LYHKKTVYLLUNPULVPS[OHUYLX\PYLK
[VYLHJO[OLTH_THYR
*SVZLJHWVM[OLVPSMPSSLYVWLUPUN
4HPU[LUHUJL*HY*HYL s
9LJVTTLUKLKVPS]PZJVZP[`YHUNLZKLWLUKLU[VUHTIPLU[[LTWLYH[\YLZ!
(TIPLU[[LTWLYH[\YLZ :(,=PZJVZP[`9HUNL
ZLHZVUHS LUNPULVPSZ
NLULYHSS`OPNOLY[OHU >Ì
-* >Ì
>Ì
NLULYHSS`SV^LY[OHU >Ì
-* >Ì
<ZLVUS`LUNPULVPSZSHILSSLKHZ(70:/VY:1HUK]PZJVZP[`NYHKLZVM:(,>Í>ÍVYOPNOLY
7YLMLYHIS``V\ZOV\SK\ZLZ`U[OL[PJVYZLTPZ`U[OL[PJLUNPULVPSZ
0MPUKV\I[HZR`V\YH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLYMVY7VYZJOL[LZ[LKHUKHWWYV]LKHSSÍZLHZVUVPSZ
sG 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sn
^F4camV^F*"cFOd¤a=dF¦Fd
"mamVdaV^"m"="
;OLYLZLY]VPYMVY[OLO`KYH\SPJIYHRPUNZ`Z[LTPZ
PU[OLS\NNHNLJVTWHY[TLU[ ;OL IYHRLÌMS\PK ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[
WHULSHUKVUÌIVHYKJVTW\[LYPUKPJH[L!
*OLJR [OL IYHRLÌMS\PK SL]LS YLN\SHYS` H[ [OL IYHRLÌMS\PKSL]LS[VVSV^
[YHUZWHYLU[YLZLY]VPY
PUJVUQ\UJ[PVU^P[OSHYNLWLKHS[YH]LS
"cF d¤a=F¦Fd HIYHRPUNÌJPYJ\P[MHPS\YL
;OL MS\PK SL]LS ZOV\SK HS^H`Z SPL IL[^LLU [OL
-VSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OLs*H\[PVUZrJOHW[LY s4PUrHUKs4H_rTHYRZ
0M[OL^HYUPUNSPNO[ZZOV\SKSPNO[\W^OPSL
KYP]PUN!
<ZL VUS` UL^ \U\ZLK 6YPNPUHS 7VYZJOL ( ZSPNO[ KLJYLHZL PU [OL MS\PK SL]LS K\L [V ^LHY
IYHRLMS\PK HUK H\[VTH[PJ YLHKQ\Z[TLU[ VM [OL KPZJ IYHRLZ :[VWPTTLKPH[LS`PUHZ\P[HISLWSHJL
PZUVYTHS
0M OV^L]LY [OL MS\PK SL]LS MHSSZ THYRLKS` VY +VUV[JVU[PU\LKYP]PUN
ILSV^ [OL s4PUr THYR [OL IYHRPUN Z`Z[LT TH` 7SLHZL OH]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ `V\Y ULHYÌ
OH]LKL]LSVWLKHSLHR LZ[H\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY
/H]L[OLIYHRPUNZ`Z[LTJOLJRLKPTTLKPH[LS`
H[HUH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY
sT¬ 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sTs
(]VPKJVU[HJ[^P[OZRPUVYJSV[OPUN
+VUV[PUOHSLM\LS]HWVYZ
5L]LYKYP]L[OL[HURJVTWSL[LS`V\[VMM\LS
(]VPKOPNOJVYULYPUNZWLLKZHM[LY[OL^HYUPUN
SPNO[ZOH]LJVTLVU zFmamV^FOaddFOd"z 0M[OLYLPZHKLMLJ[PU[OLH\[VTH[PJ\USVJRÍ
PUNZ`Z[LT!
-VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s-\LS ,JVUVT`r ;OL MPSSLY VWLUPUN PZ \UKLY [OL MPSSLY MSHW PU [OL
MYVU[YPNO[MLUKLY 6WLU[OLWHZZLUNLYKVVY
s,TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LTr HUK s-\LS SL]LS
NH\NLrJOHW[LYZ 7\SS [OL YPUN PU [OL YPNO[ÌOHUK KVVY HWLY[\YL
>P[O [OL ]LOPJSL \USVJRLK WYLZZ VU [OL MYVU[
WHY[VM[OLMPSSLYMSHWHYYV^[VVWLU[OLMSHW HYYV^
sT¢ 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
+V UV[ HKK M\Y[OLY M\LS VUJL [OL JVYYLJ[S` 7VYZJOL HSZV YLJVNUPaLZ [OH[ [OLZL M\LSZ TH`
VWLYH[LK H\[VTH[PJ M\LSÌOVZL UVaaSL OHZ UV[ HS^H`Z IL H]HPSHISL )L HZZ\YLK [OH[ `V\Y
Z^P[JOLKVMM ]LOPJSL ^PSS VWLYH[L WYVWLYS` VU \USLHKLK WYLÌ
-\LS JV\SK ZWYH` VY JV\SK Y\U V]LY PU ^HYT TP\T M\LSZ ^P[O VJ[HUL U\TILYZ VM H[ SLHZ[
[LTWLYH[\YLZ 965 *3* VY (20 ZPUJL [OL LUNPULqZ
s,SLJ[YVUPJ 6R[HUL¹ RUVJR JVU[YVSr ^PSS HKHW[
9LWSHJL [OL [HUR JHW PTTLKPH[LS` HM[LY [OLPNUP[PVU[PTPUNPMULJLZZHY`
YLM\LSSPUN HUK [\YU P[ \U[PS `V\ OLHY P[ HUK MLLS
FO¤FddamV P[LUNHNL ;OL \ZL VM \USLHKLK M\LS VUS` PZ JYP[PJHSS`
PTWVY[HU[[V[OLSPMLVM[OLJH[HS`[PJJVU]LYÍ
-\LS[HURJHWHJP[`PZSPZ[LK\UKLYs*HWHJP[PLZr 0M `V\ SVZL [OL [HUR JHW `V\ T\Z[ YLWSHJL [LYZ +LWVZP[Z MYVT SLHKLK M\LSZ ^PSS Y\PU
7VYZJOL KVLZ UV[ YLJVTTLUK [OL \ZL VM M\LS P[ VUS` ^P[O HU VYPNPUHS WHY[ [V YLK\JL [OL [OL JVU]LY[LYZ HUK THRL P[ PULMMLJ[P]L HZ
HKKP[P]LZ WVZZPIPSP[` VM H MPYL PU [OL L]LU[ VM H JVSSPÍ HULTPZZPVUJVU[YVSKL]PJL
ZPVU
*HYZ ^P[O JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ OH]L H ZTHSSLY
*OLJRLUNPUL^HYUPUNSPNO[ M\LS [HUR VWLUPUN HUK NHZ Z[H[PVU W\TWZ OH]L
0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK ZTHSSLY UVaaSLZ ;OPZ ^PSS WYL]LU[ HJJPKLU[HS
VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU HUK YLTHPU VU W\TWPUN VM SLHKLK M\LS PU[V JHYZ ^P[O JH[HS`[PJ
^OPSLKYP]PUNP[Z\NNLZ[Z! JVU]LY[LYZ
HUPTWYVWLYS`MHZ[LULK[HURJHWVY
YLM\LSSPUN^P[OLUNPULY\UUPUN
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sT
sTT 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
7VYZJOL OHZ KL]LSVWLK HU LTPZZPVU JVU[YVS Z`ZÌ +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU`JVTWVULU[VM[OL 0M`V\YJHYJH[JOLZVUMPYLMVYHU`YLHZVUJHSS
[LT [OH[ JVU[YVSZ VY YLK\JLZ [OVZL WHY[Z VM [OL LTPZZPVUJVU[YVSZ`Z[LT [OLMPYLKLWHY[TLU[
LTPZZPVU [OH[ JHU IL OHYTM\S [V V\Y LU]PYVUÌ +V UV[ LUKHUNLY `V\Y SPML I` H[[LTW[PUN [V
TLU[@V\Y7VYZJOLPZLX\PWWLK^P[OZ\JOHZ`ZÌ +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU` KL]PJL Z\JO HZ W\[V\[[OLMPYL
[LT OLH[ ZOPLSKZ Z^P[JOLZ PNUP[PVU ^PYLZ ]HS]LZ
L[J ^OPJO HYL KLZPNULK [V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPÌ
7VYZJOL ^HYYHU[Z [OL ,TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LT JSLqZLTPZZPVUJVU[YVSZ`Z[LT m=F4p"amV
PU `V\Y UL^ JHY \UKLY [OL [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ 0UHKKP[PVU[VZLYPV\ZLUNPULKHTHNL[OPZJHU
ZL[MVY[OPU[OL>HYYHU[`)VVRSL[ YLZ\S[ PU H MPYL PM L_JLZZ YH^ M\LS YLHJOLZ [OL
>HYUPUN
L_OH\Z[Z`Z[LT
@V\ HZ [OL V^ULY VM [OL ]LOPJSL OH]L [OL +HUNLY VM MPYL HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUÍ
+VUV[JVU[PU\L[VVWLYH[L`V\Y]LOPJSLPM`V\ Q\YPLZ
YLZWVUZPIPSP[` [V WYV]PKL YLN\SHY THPU[LUHUJL
KL[LJ[ LUNPUL TPZMPYL VY V[OLY \U\Z\HS VWLYHÌ
ZLY]PJL MVY [OL ]LOPJSL HUK [V RLLW H YLJVYK VM
[PUNJVUKP[PVUZ +V UV[ HWWS` HKKP[PVUHS \UKLYJVH[PUN VY Y\Z[Ì
HSS THPU[LUHUJL ^VYR WLYMVYTLK ;V MHJPSP[H[L
WYVVMPUN VU VY ULHY [OL L_OH\Z[ THUPMVSK L_Ì
YLJVYK RLLWPUN OH]L [OL ZLY]PJL WLYMVYTLK I`
OH\Z[ WPWLZ JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ VY OLH[
H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLYZ ;OL` OH]L 7VYZJOL
ZOPLSKZ +\YPUN KYP]PUN [OL Z\IZ[HUJL\ZLKMVY
[YHPULK [LJOUPJPHUZ HUK ZWLJPHS [VVSZ [V WYV]PKL
\UKLYJVH[PUNJV\SKV]LYOLH[HUKPNUP[L
MHZ[HUKLMMPJPLU[ZLY]PJL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sTQ
sT 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sT
6WLU[OLYLZLY]VPYJHW
>PWLTLHZ\YPUNYVK
p§FFFamV"m=d¤4^ *SVZL JHW HUK YLVWLU ;OL MS\PK SL]LS ZOV\SK
SPLPU[OLHYLHILSV^[OLs*VSKrTHYRPUN
7V^LYZ[LLYPUNHUKJS\[JOHJ[\H[PVUHYLHZZPZ[LK (KKO`KYH\SPJMS\PKPMULJLZZHY`
I`O`KYH\SPJH\_PSPHY`MVYJLZ
;OL O`KYH\SPJ MS\PK YLZLY]VPY PZ SVJH[LK PU [OL LUÌ *SVZLJHWJHYLM\SS`
NPULJVTWHY[TLU[ *SVZLLUNPULJVTWHY[TLU[SPK
sTG 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
/H]L MPS[LY YLWSHJLK I` `V\Y H\[OVYPaLK 0M `V\ Z\ZWLJ[ HU VPS SLHR PU [OL [YHUZTPZZPVU
7VYZJOLKLHSLY OH]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JOLJR P[
V\[PTTLKPH[LS`
9LN\SHY MPS[LY YLWSHJLTLU[ PZ WHY[ VM [OL YV\[PUL
THPU[LUHUJLZLY]PJL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sTn
*HYLM\SS` MVSK ^PWLY HYT IHJR VU [V [OL ^PUÌ
KV^
(Í7HZZLUNLYqZZPKL
)Í+YP]LYqZZPKL
azFd"=F
>OLU^PWLYWLYMVYTHUJLKL[LYPVYH[LZYLWSHJL
[OL^PWLYZ
-VSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OLs*HY*HYLrJOHWÌ
[LY
sQ¬ 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sQs
sQ¢ 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sQ
sQT 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sQQ
(SZVYLMLY[Vs*HY^HZOLZr *OHYHJ[LYPZ[PJZHUKZWLJPHSMLH[\YLZ *SLHU HSS [`WLZ VM SLH[OLY YLN\SHYS` [V YLTV]L
MPUL K\Z[ \ZPUN H ZVM[ KHTW ^OP[L ^VVSSLU
;OL UH[\YHS Z\YMHJL THYRPUNZ VM SLH[OLY LN
7P[[PUN TH` VJJ\Y PM TL[HSSPJ WHY[PJSLZ ^OPJO JSV[O VY H JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL TPJYVMPIYL
JYLHZLZOLHSLKZJHYZPUZLJ[Z[PUNTHYRZZ[Y\JÌ
JH\ZLJVU[HJ[JVYYVZPVULNIYHZZVYJVWWLYPU JSV[O
[\YHS KPMMLYLUJLZ HUK ZSPNO[ ]HYPH[PVUZ PU ZOHKL
IYHRL K\Z[ HYL HSSV^LK [V YLTHPU VU [OL HS\Ì
HUK NYHPU HKK [V [OL H[[YHJ[P]LULZZ VM [OL UH[\Ì 9LTV]L OLH]` JVU[HTPUH[PVU ^P[O 7VYZJOL
TPU\TMVY[VVSVUN
YHSSLH[OLYWYVK\J[ SLH[OLYJSLHULY
0MWVZZPISL^HZO[OL^OLLSZ^P[OHZWVUNLVY 7SLHZL HS^H`Z MVSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ MVY \ZL
^HZO IY\ZO HIV\[ L]LY` [^V ^LLRZ 0U HYLHZ (ZWLJPHSTLU[PVUT\Z[ILTHKLOLYLVMUH[\YHS NP]LUVU[OLJVU[HPULYZ
^OLYL ZHS[ PZ ZWYLHK VU ^PU[LY YVHKZ VY [OLYL SLH[OLY
PZHSV[VMHPYIVYULPUK\Z[YPHSK\Z[P[PZILZ[[V -VY UH[\YHS SLH[OLY JHYLM\SS` ZLSLJ[LK OPKLZ VM *H\Z[PJ JSLHULYZ HUK OHYK JSLHUPUN VIQLJ[Z
JSLHU[OL^OLLSZ^LLRS` [OL OPNOLZ[ X\HSP[` HYL \ZLK 0[ PZ UV[ JV]LYLK T\Z[UV[IL\ZLK
;OL 7VYZJOL 3PNO[ (SSV` >OLLS *SLHULY JVTWSL[LS`^P[OK`LVUWYVK\J[PVU
WOÍ]HS\L JHU IL \ZLK MVY [OPZ W\YÍ r5H[\YLqZ ZPNUH[\YLs PZ [OLYLMVYL LHZPS` YLJVNUPZÌ 7LYMVYH[LK SLH[OLY T\Z[ \UKLY UV JPYJ\TÍ
WVZL HISL Z[HUJLZNL[^L[VUP[ZYL]LYZLZPKL
0M [OL WOÍ]HS\L VM [OL KL[LYNLU[ PZ PUJVYÍ ;OPZ MPUL TH[LYPHS PZ KPZ[PUN\PZOLK I` HU V\[Ì
YLJ[[OLWYV[LJ[P]LJVH[PUNVU[OL^OLLSZ Z[HUKPUN ZLH[PUN JVTMVY[ ZWLJPHS Z\WWSLULZZ 6UJL JSLHULK SLH[OLY WHY[PJ\SHYS` [OL OLH]PS`
^PSSILKLZ[YV`LK HUKH[`WPJHSWH[PUH Z[YLZZLK SLH[OLY ZLH[Z T\Z[ IL [YLH[LK VUS`
^P[O7VYZJOLSLH[OLYJHYLSPX\PK
7VSPZOLZ ^OPJO KPZZVS]L V_PKLZ Z\JO HZ
[OVZL MYLX\LU[S` \ZLK MVY V[OLY TL[HSZ VY
HIYHZP]L [VVSZ VY HNLU[Z HYL \UZ\P[HISL ILÍ
JH\ZL [OL` IYLHR KV^U [OL V_PKL MPST VM
[OL WYV[LJ[P]L JVH[PUN HUK ^PSS JH\ZL KPZJVÍ
SVYH[PVUVM[OL^OLLS
sQ 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
:LJ\YL[OLMSVVYTH[[VWYL]LU[P[MYVTZSPKPUN
PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL
ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL Ì KV UV[ SPL
[OLTSVVZLS`PU[OL]LOPJSL
@V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V\
MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLÌ
J\YPUNWVZZPIPSP[`
4HPU[LUHUJL*HY*HYL sQ
sQG 4HPU[LUHUJL*HY*HYL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sQn
s¬ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL ss
;YHJ[PVU((()*
;OL [YHJ[PVU NYHKLZ MYVT OPNOLZ[ [V SV^LZ[ HYL
(( ( ) HUK * HUK [OL` YLWYLZLU[ [OL [PYLqZ
,_HTWSL
HIPSP[` [V Z[VW VU ^L[ WH]LTLU[ HZ TLHZ\YLK
\UKLY JVU[YVSSLK JVUKP[PVUZ VU ZWLJPMPLK NV]LYUÌ
(SS WHZZLUNLY JHY [PYLZ T\Z[ JVUMVYT [V -LKLYHS
TLU[[LZ[Z\YMHJLZVMHZWOHS[HUKJVUJYL[L
:HML[`9LX\PYLTLU[ZPUHKKP[PVU[V[OLZLNYHKLZ
( [PYL THYRLK * TH` OH]L WVVY [YHJ[PVU WLYMVYÌ
THUJL
>HYUPUN
;OL [YHJ[PVU NYHKL HZZPNULK [V [OPZ PZ IHZLK VU
IYHRPUN Z[YHPNO[ÌHOLHK [YHJ[PVU [LZ[Z HUK KVLZ
UV[ PUJS\KL JVYULYPUN [\YULK [YHJ[PVU HJJLSLYHÌ
[PVU O`KYVWSHUPUN VY WLHR [YHJ[PVU JOHYHJÌ
[LYPZ[PJZ
s¢ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL s
sT 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
;PYLZZOV\SKILYLWSHJLKUVSLZZ[OHUVUVULH_SLH[
[OL[PTL
6US`[PYLZVM[OLZHTLTHRLHUK[`WLT\Z[IL\ZLK
4P_LK[PYLZHYLUV[WLYTPZZPISL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sQ
s 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL s
:UV^[PYLZKVUV[M\SMPSS[OLPYW\YWVZLPM[OL[YLHK
KLW[OPZSLZZ[OHUPUTT
sG 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
""VFdaO
(NHYHNLSPM[T\Z[IL\ZLKVUS`H[[OLPSS\Z[YH[LK
QHJRPUNWVPU[Z
1HJRPUN H[ HU` V[OLY WSHJL TH` KHTHNL [OL
]LOPJSLVYTH`YLZ\S[PUWLYZVUHSPUQ\Y`
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sn
s¬ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
>HYUPUN 9LWSHJLKHTHNLK^OLLSIVS[Z
9PZR VM HJJPKLU[ 0M PUJVYYLJ[S` MP[[LK [OL 6US` \ZL [OL 6YPNPUHS 7VYZJOL ^OLLS IVS[Z
ZWHYL ^OLLS TH` JVTL VMM ^OPSL KYP]PUN ZWLJPHSS`KLZPNULKMVY[OPZ]LOPJSL[`WL
^OPJOJV\SKYLZ\S[PUZLYPV\ZWLYZVUHSPUQ\Y`
5V[L
VYKLH[O
6U ]LOPJSLZ ^P[O TT ZWHJLY YPUNZ VU [OL
TTZWHJLYYPUNZVUYLHYH_SL! YLHYH_SL[OL^OLLSZHYLZLJ\YLK^P[OU\[Z
0M TT ZWHJLY YPUNZ HYL MP[[LK [V [OL ^OLLS
O\IZ [OL HWWYVWYPH[L ZWHJLY YPUN T\Z[ IL
YLTV]LKILMVYL[OLZWHYL^OLLSPZMP[[LK
aV^FmamVp¤F
;V TV\U[ [OL ZWHYL ^OLLS \ZL [OL ^OLLS ;PNO[LUPUN[VYX\LVM^OLLSIVS[ZHUK^OLLSU\[Z!
IVS[Z ^OPJO ^LYL \ZLK [V MHZ[LU [OL ZWHJLY 5T
YPUN
^FFdF4¤amVpd
;OL ^YLUJO ZVJRL[ MVY [OL ^OLLS ZLJ\YPUN IVS[Z
^FFdpd PZPU[OL[VVSWVJRL[
>HYUPUN ;VSVVZLUVY[PNO[LU[OL^OLLSIVS[^P[OHU[PÌ[OLM[
WYV[LJ[PVUH^YLUJOZVJRL[^P[O[OLHWWYVWYPH[L
9PZRVM^OLLSIVS[IYLHRHNLHUK^OLLSZLWÍ JVKPUN T\Z[ IL \ZLK IL[^LLU [OL ^OLLS IVS[
HYH[PVU YLZ\S[PUN PU ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` HUK[OL^OLLSÌIVS[ZWHUULY
VYKLH[O
>OLU WVZP[PVUPUN [OL ^YLUJO ZVJRL[ LUZ\YL
-VSSV^HSSPUZ[Y\J[PVUZJVUJLYUPUN^OLLSIVS[Z [OH[ P[ LUNHNLZ M\SS` PU [OL [LL[O VM [OL ^OLLS
IVS[
(S^H`ZJSLHU[OL^OLLSIVS[ZILMVYLMP[[PUN
0M [OL ^OLLSZ OH]L [V IL YLTV]LK H[ [OL ^VYRÌ
(WWS` H [OPU JVH[ VM 6W[PTVS` ;( HS\TPUP\T ZOVW WSLHZL KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL
WHZ[L VU [OL [OYLHK HUK IL[^LLU [OL IVS[ ^YLUJO ZVJRL[ MVY [OL ^OLLS ZLJ\YPUN IVS[Z
OLHKHUKTV]HISLZWOLYPJHSJHWYPUNHYYV^Z HSVUN^P[O[OLJHYRL`
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL ss
s¢ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
>HYUPUN
;OLQHJRT\Z[IL\ZLKVUS`[VYHPZL[OLJHY
MVY^OLLSJOHUNPUN
;OL QHJR T\Z[ UL]LY IL \ZLK HZ H Z\WWVY[
[V ^VYR \UKLYULH[O [OL ]LOPJSL 0M [OL QHJR
PZHJJPKLU[HSS`KPZSVKNLK`V\VYI`Z[HUKLYZ
JV\SKZ\MMLYZL]LYLWLYZVUHSPUQ\Y`
(S^H`ZWSHJL[OLJHYVUZ[HISLZ\WWVY[ZPM`V\
OH]L[V^VYR\UKLYP[
>OLU ^VYRPUN \UKLY [OL ]LOPJSL HS^H`Z \ZL
ZHML[` Z[HUKZ ZWLJPMPJHSS` KLZPNULK MVY [OPZ
W\YWVZL 1HJRPUNWVPU[MVYMYVU[^OLLSJOHUNL 1HJRPUNWVPU[MVYYLHY^OLLSJOHUNL
/VSK QHJR Z[PSS HUK ^PUK P[ \W \U[PS P[Z OLHK
LU[LYZ[OLQHJRPUNWVPU[VU[OLJHY
6US` QHJR JHY \W \U[PS [OL ^OLLS [V IL
JOHUNLKPZJVTWSL[LS`VMM[OLNYV\UK
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL s
9LX\PYLKMPSSPUNWYLZZ\YL!
=LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVÌ
ZP[L)YHRLWZPIHY
=LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L
)YHRLWZPIHY
<UZJYL^MPSSLYOVZLVM[OLJVTWYLZZVY
0M[OLWYLZZ\YLPZ[VVOPNOYLSLHZLZVTLHPY
I`WYLZZPUN[OL]HS]LPUZLY[
:JYL^PUHZZLTIS`HPKMVY]LOPJSLZ^P[OV\[7VYZJOL :JYL^PU[^VHZZLTIS`HPKZMVY]LOPJSLZ^P[O7VYZJOL 9LJOLJR[OLMPSSPUNWYLZZ\YL
*LYHTPJ*VTWVZP[L)YHRL *LYHTPJ*VTWVZP[L)YHRL
3V^LYJHYHUKYLTV]LQHJR
9LTV]L VY ^OLLS IVS[Z ZLL YLZWLJ[P]L =LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVÍ
PSS\Z[YH[PVU 9LTV]L HZZLTIS` HPKZ MYVT [VVS ZP[L)YHRL ;PNO[LU ^OLLS IVS[Z PU KPHNVUHSS` VWWVZP[L
RP[HUKZJYL^PUPUZ[LHKVM[OL^OLLSIVS[Z 6WLU SH[JOLZ VU [OL SHZOPUN Z[YHWZ VM [OL ZLX\LUJL
9LTV]L[OLYLTHPUPUN^OLLSIVS[Z ZWHYL^OLLSHUKYLTV]LILS[Z
0TWVY[HU[UV[L
*H\[PVU 4V\U[ [OL JVSSHWZPISL ZWHYL ^OLLS VU [OL 0TTLKPH[LS` HM[LY JOHUNPUN H ^OLLS HKQ\Z[ [OL
]LOPJSLILMVYLPUMSH[PUNP[ [PYL MPSSPUN WYLZZ\YL YLMLY [V 7HNL HUK \ZL H
9PZRVMKHTHNL[VIYHRLKPZJZ
[VYX\L ^YLUJO [V JOLJR [OL WYLZJYPILK [PNO[LÌ
,UZ\YL [OH[ [OL HZZLTIS` HPKZHYLZJYL^LKPU 7SLHZLUV[LJOHW[LYs>OLLSIVS[Zr UPUN[VYX\LVM[OL^OLLSIVS[Z5T
^OLUJOHUNPUNH^OLLS 0UZLY[ MV\Y ^OLLS IVS[Z HUK [PNO[LU I` OHUK
9LTV]L HZZLTIS` HPKZ ZJYL^ PU YLTHPUPUN
IVS[
0UP[PHSS` [PNO[LU ZJYL^Z PU KPHNVUHSS` VWWVZP[L
ZLX\LUJLZV[OH[[OL^OLLSPZJLU[LYLK
sT 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
;OLZWHYL^OLLSJHUUV[ILZ[V^LKPU[OLZWHYL
^OLLSYLJLZZ^P[OV\[H[[HJOLKSHZOPUNZ[YHWZ
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sQ
s 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
9LWSHJLVUS`^P[OM\ZLZVM[OLZHTLYH[PUN
:WHYL M\ZLZ * HYL PU [OL SV^LZ[ ZLJ[PVU VM
[OLM\ZLIV_
0TWVY[HU[UV[L
0MHM\ZLISV^ZYLWLH[LKS`WSLHZLPTTLKPH[LS`
JVUZ\S[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ZV [OH[
[OL ZOVY[ JPYJ\P[ JHU IL SVJH[LK HUK JVYÌ
YLJ[LK
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL s
<USVJRPUNSPKZ
<ZL[OLRL`[V\USVJR[OL]LOPJSLH[[OLKVVY
SVJR
3LH]L[OLRL`PU[OLKVVYSVJR
9LTV]LWSHZ[PJJV]LYV]LY[OLM\ZLIV_
7\SSV\[WVZP[P]L[LYTPUHS(PU[OLM\ZLIV_
sG 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
>LHYL`LWYV[J[PVU
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sn
sG¬ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
5L]LYJOHYNLHMYVaLUIH[[LY`0[TH`L_WSVKL 9LTV]LIH[[LY`ZLLs9LTV]PUNIH[[LY`r 3L[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY [LZ[ [OL IH[[LY`qZ JHÌ
ILJH\ZL VM NHZ [YHWWLK PU [OL PJL (SSV^ H WHJP[`ILMVYL^PU[LYZL[ZPU
MYVaLUIH[[LY`[V[OH^V\[MPYZ[ (SS]LU[JHWZZOV\SKILVWLU
;OLMS\PKSL]LSZOV\SKTLL[[OLPUKPJH[VYTHYR
0M`V\NL[LSLJ[YVS`[L^OPJOPZHUHJPKPU`V\Y PULHJOJLSS
Fzd"4amV*"F©
L`LZ VY VU `V\Y ZRPU PTTLKPH[LS` YPUZL ^P[O ;OL ZLY]PJL SPML VM [OL IH[[LY` PZ Z\IQLJ[ [V UVYÌ
JVSK^H[LYMVYZL]LYHSTPU\[LZHUKJHSSHKVJÌ ,UZ\YL [OH[ JOHYNLY PZ Z^P[JOLK VMM u KHUNLY THS ^LHY" P[ KLWLUKZ NYHL[S` VU JHYL JSPTH[PJ
[VY VMZOVY[JPYJ\P[ JVUKP[PVUZ HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ KPZ[HUJLZ
SVHKZ
*VUULJ[JOHYNLYJHISLZ
*OHYNLYJHISLZT\Z[ILJVUULJ[LK 6US` \ZL HU VYPNPUHS 7VYZJOL IH[[LY` ^P[O [OL
76:0;0=,[V76:0;0=,HUK JVYYLJ[WHY[U\TILYHZHYLWSHJLTLU[
5,.(;0=,u[V5,.(;0=,u
7SLHZL VIZLY]L [OL KPZWVZHS PUZ[Y\J[PVUZ MVY
:^P[JOVUJOHYNLY IH[[LYPLZ
5VYTHSS` H IH[[LY` ZOV\SK IL JOHYNLK H[ UV
TVYL [OHU WLYJLU[ VM P[Z YH[LK JHWHJP[`
9H[LK JHWHJP[` VM [OL IH[[LY` PU `V\Y ]LOPJSL
PZSPZ[LKVU[OLIH[[LY`OV\ZPUN
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sGs
>HYUPUN
9PZRVMKHTHNL[VHS[LYUH[VYHUKLSLJ[YVUPJ
JVU[YVS\UP[Z
sG¢ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
9LWSHJLIH[[LY`VIZLY]LWVSHYP[`
( ZWHYL IH[[LY` 3P[OP\T *9 ]VS[Z PZ
H]HPSHISLH[`V\YH\[OVYPaLK7VYZJOLKLHSLY
9LWSHJLJV]LYHUKWYLZZ[VNL[OLYMPYTS`
5V[L
(U` KPZWVZHS YLN\SH[PVUZ MVY IH[[LYPLZ T\Z[ IL
VIZLY]LK
Fzd"4amV^FFhpF_4pmpd*"F©
( ^LHR IH[[LY` TH` IL YLJVNUPaLK I` [OL
JSLHYS` YLK\JLK HJ[PVU YHUNL VM [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS VY ^OLU [OL SPNO[ÍLTP[[PUN KPVKL PU [OL
RL`NYPWUVSVUNLYMSHZOLZ^OLU[OLYLTV[LJVUÌ
[YVSPZVWLYH[LK
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sG
sGT 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
([[HJO[OLWVZP[P]LJHISLMPYZ[[V[OLWVZP[P]L
[LYTPUHSMVYQ\TWZ[HY[PUN
[OLU [V [OL WVZP[P]L [LYTPUHS VM [OL IVVZ[LY
$ 7VZP[P]L[LYTPUHSMVYQ\TWZ[HY[PUN IH[[LY`
u $ .YV\UKPUNWVPU[MVYQ\TWZ[HY[PUN
9\U[OLLUNPULVM[OLIVVZ[LYJHYH[HOPNOLY
ZWLLK
:[HY[[OLLUNPUL
(U H[[LTW[LK Z[HY[ \ZPUN Q\TWLY JHISLZ
ZOV\SK UV[ SHZ[ TVYL [OHU ZLJVUKZ ;OLU
HSSV^H^HP[PUNWLYPVKVMH[SLHZ[VULTPU\[L
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sGQ
sG 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
3V^ILHT
/PNOILHTNHZÌKPZJOHYNLSHTW 7OPSPWZ+: >
(KKP[PVUHSOPNOILHT
OLHKSPNO[MSHZOLY 7.1 Ì />
:PKLTHYRLYSPNO[
YLHKPUNSPNO[KVVYN\HYK
J\YISPNO[ >_ + >>
3\NNHNLJVTWHY[TLU[LUNPUL
JVTWHY[TLU[SPNO[PU[LYPVYSPNO[ := 2>
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sG
sGG 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7\ZO OLHKSPNO[ [V [OL YLHY HUK H[ [OL ZHTL
[PTL [\YU [OL ZVJRL[ ^YLUJO \U[PS P[ WVPU[Z
OVYPaVU[HSS`[V[OLYLHY*
;OLOLHKSPNO[SVJRPUNKL]PJLT\Z[WLYJLW[PIS`
HUKH\KPIS`LUNHNL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sGn
5V[L
0U VYKLY [V WYL]LU[ PTWHPYTLU[ VM [OL OLHKSPNO[
ILHT HKQ\Z[TLU[ M\UJ[PVU [OL JHISL * VM [OL
WS\N T\Z[ HS^H`Z WVPU[ [V [OL V\[ZPKL VM [OL ]LÌ
OPJSL
sn¬ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
:JYL^PUIV[OZJYL^Z
*OHUNPUNI\SIMVYHKKP[PVUHSOPNOILHT
;\YUI\SIOVSKLY
;\YUP[JV\U[LYÌJSVJR^PZLVU[OLSLM[OLHKSPNO[
HUKJSVJR^PZLVU[OLYPNO[OLHKSPNO[
;HRL I\SI OVSKLY V\[ VM [OL OLHKSPNO[ OV\ZÌ
PUN
7\SSIV[OWS\NYLSLHZL[HIZHWHY[
7\SSWS\NV\[VM[OLI\SIOVSKLY
9LWSHJL[OLKLMLJ[P]LI\SI^P[OI\SIOVSKLY
9LHZZLTISLPUYL]LYZLVYKLY
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sns
sn¢ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
9LHZZLTISLPUYL]LYZLVYKLY
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sn
0UZLY[ ZJYL^KYP]LY PU[V [OL VWLUPUN PU [OL 0UZLY[[OLSPNO[[HIZHYYV^(PU[V[OL^PUNH[
^OLLSOV\ZPUNSPULYH[YPNO[HUNSLZ[V[OLZPKL [OLMYVU[
THYRLYSPNO[OV\ZPUN ,UNHNLZLJ\YPUNZWYPUNHYYV^)PU[OL^PUN
)` WYLZZPUN ^P[O [OL ZJYL^KYP]LY KPZLUNHNL
[OL ZLJ\YPUN ZWYPUN VM [OL ZPKL THYRLY SPNO[ 7YLZZJHWPU[V[OL^OLLSOV\ZPUNSPULY
OV\ZPUN *OLJRVWLYH[PVUVM[OLSPNO[
snT 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL snQ
sn 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL sn
snG 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
;OLKYP]LYqZZLH[T\Z[ILSVHKLKI`HWLYZVUVY -SVVY
H SIZ RN ^LPNO[ HUK [OL [PYL WYLZZ\YLZ ;OL Z\YMHJL \WVU ^OPJO [OL ]LOPJSL YLZ[Z PZ MSH[
T\Z[TLL[[OLWYLZJYPILK]HS\LZ HUKHWWYV_PTH[LS`SL]LS
(M[LYILPUNSVHKLK[OLJHYT\Z[ILYVSSLKHML^
TL[LYZZV[OH[[OLZ\ZWLUZPVUJHUZL[[SL
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL snn
;OLZJYLLUZOV\SKIL^PKLLUV\NO[VWYV]PKLH[
SLHZ[ T VM ZWHJL V\[IVHYK VM [OL ]LOPJSLqZ
OLHKSHTWZWHJPUN
)Í/LHKSPNO[]LY[PJHSHKQ\Z[TLU[
*Í-VNSPNO[OLPNO[HKQ\Z[TLU[
(KQ\Z[TLU[ZJYL^Z
=LY[PJHSHKQ\Z[TLU[ZJYL^)
+L[HJO ZPKL JHYWL[PUN PU S\NNHNL JVTWHY[Ì
TLU[ [\YUJSVJR^PZL$ILHTTV]LZKV^U
;OLYLMVYL\UZJYL^WSHZ[PJU\[( [\YUJV\U[LYÌJSVJR^PZL$ILHTTV]LZ\W
6WLU [OL JV]LY VM [OL HWWYVWYPH[L HKQ\Z[TLU[
ZJYL^ 5V[L
;OLZL[[PUNPZHKQ\Z[LKI`[\YUPUN[OLOL_HNVU
ZVJRL[ZJYL^ZYPNO[VYSLM[HZHWWYVWYPH[L +VUV[HS[LY[OLSH[LYHSHKQ\Z[TLU[
-VNSPNO[HKQ\Z[TLU[
;OL MVN SPNO[ HKQ\Z[TLU[ * ZOV\SK VUS` IL KVUL
H[ H ZWLJPHSPZ[ ^VYRZOVW ^P[O HU VW[PJHS HKQ\Z[Ì
TLU[\UP[
¢¬¬ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
F^a4dFp§amV
-SH[ ILK [V^PUN PZ [OL WYLMLYYLK [`WL VM [V^PUN
[VIL\ZLKVU7VYZJOL]LOPJSLZ
<UKLY JLY[HPU JPYJ\TZ[HUJLZ ^OLLS SPM[Z TH` IL
\ZLK^OLU[OL]LOPJSL^PSSUV[YVSS
;OL ]LOPJSL T\Z[ IL [V^LK ^P[O HSS MV\Y
^OLLSZVMM[OLNYV\UKV[OLY^PZLKHTHNL[V
[OL]LOPJSLTH`YLZ\S[
5L]LY \ZL [OL [V^PUN L`L [V [V^ [OPZ VY HU` 9LHYTV\U[PUN
V[OLY]LOPJSL 9LTV]LSPJLUZLWSH[L
p§amVF©F
;OL[V^PUNL`LPZJVU[HPULKPU[OL[VVSRP[ -YVU[TV\U[PUN *HYLM\SS` YLTV]L [OL WSHZ[PJ JHW IL[^LLU [OL
I\TWLYZ^P[OHZJYL^KYP]LY
*HYLM\SS` YLTV]L [OL WSHZ[PJ JHW ILZPKL [OL
*H\[PVU
SPJLUZLWSH[L^P[OHZJYL^KYP]LY
:JYL^[OL[V^PUNL`LPU[V[OLOVSL
9PZRVMKHTHNL[V[OL]LOPJSL
:JYL^[OL[V^PUNL`LPU[V[OLOVSL
<ZL [OL [V^PUN L`L VUS` MVY HU LTLYNLUJ` [V
YLTV]L [OL ]LOPJSL VMM [OL YVHK ;OL [V^PUN
L`LPZ[VIL\ZLKVUS`[VW\SS[OL]LOPJSLVU[V
[OL MSH[ ILK [YHJ[VY VY [V^PUN HWHYH[\Z PM [OL
]LOPJSL^PSSYVSSMYLLS`<UKLYUVJPYJ\TZ[HUJLZ
PZ [OL ]LOPJSL [V IL ZLJ\YLK \ZPUN [OL [V^PUN
L`L
7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL ¢¬s
:LJ\YLZ[YHWZ[VMYVU[VMMSH[ILK
¤ddamV¦F^a4dFpmpOd"*F= aFamV=p§m¦F^a4dFpmOd"*F=
7VZP[PVU ^VVKLU YHTWZ H[ [OL IHZL VM [OL *HYLM\SS` MLLK [V^PUN Z[YHWZ [OYV\NO [OL
MSH[ILK[VYLK\JL[OLHUNSLVM[OLW\SS VWLUPUNPU[OLYLHY^OLLSZ
4HRL Z\YL TL[HS WHY[Z VMZ[YHWZKVUV[KHTÌ
9LLS PU [OL OVPZ[ JHISL HUK JOLJR [OL \UKLYÌ HNLYPT
ZPKLVM[OL]LOPJSLMVYHU`PU[LYMLYLUJL 4HRLZ\YL[OLZ[YHWPZMSH[V]LY[OLYPTILHK
4HRL Z\YL IYHRL IHJRPUN WSH[L PZ UV[ KHTÌ
HNLK
:LJ\YLZ[YHWZ[VYLHYVMMSH[ILK
9LLSPUOVPZ[JHISLVUS`MHYLUV\NO[V[LUZPVU
[PLÌKV^UZ[YHWZ
¢¬¢ 7YHJ[PJHS;PWZ,TLYNLUJ`:LY]PJL
=LOPJSL0KLU[PMPJH[PVU;LJOUPJHS+H[H ¢¬
=LOPJSL0KLU[PMPJH[PVU5V
;`WL;`WLKLZJYPW[PVU
,UNPULJVKL;YHUZTPZZPVUJVKL
7HPU[5V0U[LYPVY
6W[PVUHSLX\PWTLU[
5V[L
;OPZ KH[H IHUR JHUUV[ IL YLÌVYKLYLK PM P[ PZ SVZ[
VYKHTHNLK
¢¬T =LOPJSL0KLU[PMPJH[PVU;LJOUPJHS+H[H
=LOPJSL0KLU[PMPJH[PVU;LJOUPJHS+H[H ¢¬Q
¢¬ ;LJOUPJHS+H[H
a¦amVFOph"m4F
([+05LTW[`^LPNO[HUKOHSMSVHK^P[OV\[WLYMVYTHUJLÌPUOPIP[PUNL_[YHLX\PWTLU[
4HU\HS[YHUZTPZZPVU ;PW[YVUPJ:
;LJOUPJHS+H[H ¢¬
;OLSVHKJHWHJP[`JVLMMPJPLU[LNsrHUKTH_PT\TZWLLKJVKLSL[[LYLNs/rHYLTPUPT\TYLX\PYLTLU[Z
;PYLHUKYPTZPaLZ ,_[LUZP]L[LZ[ZHYLWLYMVYTLKILMVYLZWLJPMPJ[PYLZHUK^OLLSZHYLHWWYV]LKI`7VYZJOL
@V\Y7VYZJOLKLHSLYOHZPUMVYTH[PVUHIV\[HWWYV]LK[PYLZHUK^OLLSZHUKPZOHWW`[VHZZPZ[`V\
0MHM[LYTHYRL[[PYLZHUKVY^OLLSZHYLPUZ[HSSLK^OPJOHYLUV[HWWYV]LKI`7VYZJOL[OL]LOPJSLqZYVHKHIPSP[`HUKOHUKSPUN
JOHYHJ[LYPZ[PJZTPNO[ILPTWHPYLK:PUJL7VYZJOLOHZUVKH[HVUZ\JOJVTIPUH[PVUZ7VYZJOLJHUUV[Z[HUKILOPUK
[OLZHML[`VYK\YHIPSP[`VM[OLZLHM[LYTHYRL[JVTIPUH[PVUZ
:UV^JOHPUZ *HUILTV\U[LKVUS`VU[OLYLHY^OLLSZ"TH_PT\TZWLLKTWORTO
<ZLVUS`7VYZJOLH\[OVYPaLKMPULÌSPURJYVZZÌ[`WLVYLKNLJOHPUZ
:UV^JOHPUJSLHYHUJLJHUILN\HYHU[LLKVUS`VU[OL[PYLYPTJVTIPUH[PVUTHYRLK
¢¬G ;LJOUPJHS+H[H
aFF¤FOp4pd=aF
¤hhFaF"m=mp§aF
-YVU[ WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
9LHY WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFdpm¦F^a4dF§a^p¤p4^FF"ha4phzpaF"cF
-YVU[HUKYLHY WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
pdd"za*dFz"F§^FFdpm¦F^a4dF§a^p4^FF"ha4phzpaF"cF
-YVU[HUKYLHY WZPIHYV]LYWYLZZ\YL
;OLZL[PYLWYLZZ\YLZHWWS`VUS`[V[OL[PYLTHRLZHUK[`WLZHWWYV]LKI`7VYZJOL
(S^H`ZVIZLY]LPUZ[Y\J[PVUZPU[OLJOHW[LYs;PYLZHUK;PYL*HYLr
;LJOUPJHS+H[H ¢¬n
,UNPUL 6PSJOHUNLX\HU[P[`^P[OV\[VPSMPS[LYHWWYV_X\HY[ZSP[LYZ
6PSJOHUNLX\HU[P[`^P[OVPSMPS[LYHWWYV_X\HY[ZSP[LYZ
(SZVYLMLY[V[OLZLJ[PVUs,UNPUL6PSZr
*VVSHU[ HWWYV_<:NHSSVUZSP[LYZ
4HU\HS[YHUZTPZZPVU
HUKKPMMLYLU[PHS HWWYV_X\HY[ZSP[LYZ
+PMMLYLU[PHS^P[O;PW[YVUPJ: HWWYV_X\HY[ZSP[LYZ
-\LS[HURYLMPSS]VS\TL HWWYV_<:NHSSVUZSP[LYZ
-\LSX\HSP[` @V\YLUNPULPZKLZPNULK[VWYV]PKLVW[PT\TWLYMVYTHUJLHUKM\LSLJVUVT`\ZPUN
\USLHKLKWYLTP\TM\LS^P[OHUVJ[HULYH[PUNVM 965 *3*VY(20
7VYZJOL[OLYLMVYLYLJVTTLUKZ[OL\ZLVM[OLZLM\LSZPU`V\Y]LOPJSL
7VYZJOLHSZVYLJVNUPaLZ[OH[[OLZLM\LSZTH`UV[HS^H`ZILH]HPSHISL)LHZZ\YLK[OH[`V\Y]LOPJSL
^PSSVWLYH[LWYVWLYS`VU\USLHKLKWYLTP\TM\LSZ^P[OVJ[HULU\TILYZVMH[SLHZ[ 965 *3*VY(20
ZPUJL[OLLUNPULqZs,SLJ[YVUPJ6R[HUL¹RUVJRJVU[YVSr^PSSHKHW[[OLPNUP[PVU[PTPUNPMULJLZZHY`
7V^LYZ[LLYPUN HWWYV_X\HY[ZSP[LYZO`KYH\SPJMS\PK7LU[VZPU*/-:·
)YHRLMS\PK HWWYV_X\HY[ZSP[LYZ"\ZLVUS`6YPNPUHS7VYZJOLIYHRLMS\PK
¢s¬ ;LJOUPJHS+H[H
;OLTH_PT\TNYVZZ^LPNO[T\Z[UV[ILL_JLLKLK
5V[L!0MHKKP[PVUHSHJJLZZVYPLZHYLPUZ[HSSLK[OL\ZLM\SSVHK^PSSILJVYYLZWVUKPUNS`SLZZ
<ZLVUS`6YPNPUHS7VYZJOL9VVM;YHUZWVY[:`Z[LT
ahFmapm
3LUN[O PUTT
>PK[O PUTT
/LPNO[ PU TT
>OLLSIHZL PUTT
.YV\UKJSLHYHUJL PUTT
;\YUPUNJPYJSL M[T
;LJOUPJHS+H[H ¢ss
;YHUZTPZZPVUKPHNYHT
;OL[YHUZTPZZPVUKPHNYHTPZIHZLKVUZ[HUKHYK
]HS\LZVU[OLIHZPZVMHTLHULMMLJ[P]LZJY\I
YHKP\Z
*OHUNLZVM[OLZJY\IYHKP\Z[OL[PYL
[VSLYHUJL^LHYHUK[LHYKL]PH[PUNJV\U[Y`
LX\PWTLU[HUK[PYLZSPWOH]LUV[ILLU[HRLU
,UNPULWV^LY
PU[VHJJV\U[
;VYX\L
,UNPULZWLLK
¢s¢ ;LJOUPJHS+H[H
;PTL
;LJOUPJHS+H[H ¢s
:WLLK
¢sT ;LJOUPJHS+H[H
:WLLK
;LJOUPJHS+H[H ¢sQ
¢s 0UKL_
0UKL_ ¢s
¢sG 0UKL_
0UKL_ ¢sn
>PU[LYVWLYH[PVU!
u)H[[LY`
u*VVSHU[
u,UNPULVPS u
u1\TWLYJHISLZ
u3VJRZ
u:LHSZ
u:UV^JOHPUZ
u;PYLZ u
u>HZOLYMS\PK
u>PWLYISHKLZ
¢¢¬ 0UKL_