+ (

DR-680
.YHIHKVYHT\S[PWPZ[HZWVY[m[PS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
79,*(<*065!7(9(9,+<*09,390,:.6+,+,:*(9.(:,3,*;90*(:568<0;,3(*(9*(:(50
3(;(7(;9(:,9(+,5;96+,3(<50+(+56/(@70,A(:8<,7<,+(5:,99,7(9(+(:769,3
<:<(906*65:<3;,*<(38<0,99,7(9(*065:636*657,9:65(3;,*50*6*<(30-0*(+6
, S Z x T I V S V K L \ U Y H ` V K L U [ Y V K L \ U [ Y P m U N \ S V L X \ P S m [ L Y V Z L \ Z H
PU[LYUHJPVUHSTLU[LWHYHHSLY[HYHS\Z\HYPVKLSHWYLZLUJPHKL¸]VS[HQLZWLSPNYVZVZ¹
UV HPZSHKVZ KLU[YV KL SH JHYJHZH KLS HWHYH[V X\L W\LKLU ZLY KL THNUP[\K
Z\MPJPLU[LWHYHJVUZ[P[\PY\UYPLZNVYLHSKLKLZJHYNHLStJ[YPJHWHYHSHZWLYZVUHZ

,S ZxTIVSV KL L_JSHTHJP}U KLU[YV KL \U [YPmUN\SV LX\PSm[LYV ZL \[PSPaH WHYH
HK]LY[PY HS \Z\HYPV KL SH L_PZ[LUJPH KL PTWVY[HU[LZ PUZ[Y\JJPVULZ KL \ZV `
THU[LUPTPLU[VYLWHYHJPVULZLUSVZKVJ\TLU[VZX\LHJVTWH|HUHSH\UPKHK

7HYH,,<<
7(9(,3<:<(906 *<0+(+6!7(9(,=0;(9,3
:L OH ]LYPMPJHKV X\L LZ[H \UPKHK J\TWSL JVU 90,:.6+,05*,5+06:6
SVZ SxTP[LZ KL SVZ HWHYH[VZ KPNP[HSLZ KL JSHZL )
KL HJ\LYKV H SH ZLJJP}U  KL SHZ UVYTH[P]HZ
+,:*(9.(:,3,*;90*(:56
-** ,Z[VZ SxTP[LZ OHU ZPKV KPZL|HKVZ WHYH ,?765.(,:;,(7(9(;6(3(
VMYLJLY \UH WYV[LJJP}U YHaVUHISL JVU[YH SHZ 33<=0(63(/<4,+(+
PU[LYMLYLUJPHZ TVSLZ[HZ X\L ZL W\LKLU WYVK\JPY
J\HUKV ZL \ZH LZ[L HWHYH[V LU \U LU[VYUV
UVWYVMLZPVUHS ,Z[L HWHYH[V NLULYH \[PSPaH `
W\LKL PYYHKPHY LULYNxH KL YHKPVMYLJ\LUJPH ` ZP
UV LZ PUZ[HSHKV ` \ZHKV KL HJ\LYKV HS THU\HS ,Z[L HWHYH[V [PLUL \U U‚TLYV KL ZLYPL X\L LZ[m
KL PUZ[Y\JJPVULZ W\LKL WYVK\JPY PU[LYMLYLUJPHZ JVSVJHKV LU SH WHY[L [YHZLYH ,ZJYPIH HX\x LS U‚TLYV
TVSLZ[HZLUSHZJVT\UPJHJPVULZKLYHKPV KL TVKLSV ` KL ZLYPL KL Z\ \UPKHK ` JVUZtY]LSV WHYH
5V VIZ[HU[L UV L_PZ[LU NHYHU[xHZ KL X\L UV J\HSX\PLYJVUZ\S[H
ZL WYVK\aJH PU[LYMLYLUJPHZ LU \UH PUZ[HSHJP}U 5¢KLTVKLSV
JVUJYL[H:PLZ[LHWHYH[VWYVK\JLPU[LYMLYLUJPHZ
TVSLZ[HZ LU SH YLJLWJP}U KL YHKPV V ;= SV J\HS 5¢KLZLYPL
W\LKL ZLY KL[LYTPUHKV MmJPSTLU[L HWHNHUKV
` LUJLUKPLUKV LZ[L HWHYH[V LS \Z\HYPV ZLYm
LS YLZWVUZHISL KL [YH[HY KL JVYYLNPY KPJOHZ
PU[LYMLYLUJPHZ HKVW[HUKV \UH V TmZ KL SHZ
TLKPKHZZPN\PLU[LZ
H 9LVYPLU[HYVYL\IPJHYSHHU[LUHYLJLW[VYH
I (\TLU[HYSHZLWHYHJP}ULU[YLLZ[LHWHYH[V`
LSYLJLW[VY
J * V U L J [ H Y L Z [L H W H Y H [V H \ U H Z H SP K H V
JPYJ\P[V KPZ[PU[V HS X\L LZ[t JVULJ[HKV LS
YLJLW[VY
K :VSPJP[HY H`\KH HKPJPVUHS HS KPZ[YPI\PKVY V H
\U[tJUPJVLZWLJPHSPZ[HLUYHKPV;=

*<0+(+6!
*\HSX\PLY JHTIPV V TVKPMPJHJP}U YLHSPaHKV
LU LZ[L HWHYH[V ` X\L UV OH`H ZPKV HWYVIHKV
KL MVYTH L_WYLZH ` WVY LZJYP[V WVY ;,(*
*69769(;065W\LKLHU\SHYSHH\[VYPaHJP}UKLS
\Z\HYPVH\ZHYLZ[LHWHYH[V

2 ;(:*(4+9
 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
  3LHLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ ‹ 5V WLYTP[H X\L LZ[L HWHYH[V X\LKL L_W\LZ[V H
  *VUZLY]LLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ ZHSWPJHK\YHZKLUPUN‚U[PWV

  7YLZ[LH[LUJP}UH[VKVZSVZH]PZVZ ‹ 5VJVSVX\LVIQL[VZX\LJVU[LUNHUSxX\PKVZJVTV
QHYYVULZLUJPTHKLLZ[LHWHYH[V
  :PNH[VKVSVPUKPJHKVLUSHZPUZ[Y\JJPVULZ
‹ 5V PUZ[HSL LZ[L HWHYH[V LUJHZ[YHKV LU \UH SPIYLYxH
  5V\[PSPJLLZ[LHWHYH[VJLYJHKLSHN\H
VT\LISLZPTPSHY
  3PTWPLLZ[LHWHYH[VZVSVJVU\U[YHWVZLJV
‹ ,Z[LHWHYH[VYLJPILJVYYPLU[LUVTPUHSUVVWLYH[P]HKL
  5 V I S V X \ L L U P U N \ U H K L S H Z H I L Y [ \ Y H Z K L SH ZHSPKH KL JVYYPLU[L (* H\U J\HUKV Z\ PU[LYY\W[VY
]LU[PSHJP}U 0UZ[HSL LZ[L HWHYH[V KL HJ\LYKV JVU 76>,9V:;(5+)@65UVLZ[tLUSHWVZPJP}U65
SHZPUZ[Y\JJPVULZKLSMHIYPJHU[L
‹ ,SHWHYH[VKLILLZ[HYJVSVJHKVSVZ\MPJPLU[LTLU[L
  5V PUZ[HSL LZ[L HWHYH[V JLYJH KL M\LU[LZ KL
JLYJH KL SH ZHSPKH KL JVYYPLU[L JVTV WHYH WVKLY
JHSVY JVTV YHKPHKVYLZ JHSLU[HKVYLZ OVYUVZ V
J\HSX\PLYV[YVHWHYH[VPUJS\`LUKVHTWSPÄJHKVYLZ HJJLKLYHSLUJO\MLLUJ\HSX\PLYTVTLU[V
X\LWYVK\aJHJHSVY ‹ ,S LUJO\ML KL HSPTLU[HJP}U ZPY]L JVTV KPZWVZP[P]V
KLKLZJVUL_P}UWVYSVX\LJVS}X\LSVKLMVYTHX\L
  5VHU\SLLSZPZ[LTHKLZLN\YPKHKX\LZ\WVUL\U
LUJO\ML KL JVYYPLU[L WVSHYPaHKV V JVU [VTH KL ZPLTWYLW\LKHHJJLKLYHtSMmJPSTLU[L
[PLYYH<ULUJO\MLWVSHYPaHKV[PLULKVZIVYULZKL
KPZ[PU[HHUJO\YH<UVJVU[VTHKL[PLYYH[PLULKVZ ‹ :PLZ[LHWHYH[V\[PSPaHWPSHZKPJOHZWPSHZLSISVX\L
IVYULZ PN\HSLZ ` \UH SmTPUH WHYH SH JVUL_P}U H KL WPSHZ V SHZ WPSHZ PUKP]PK\HSLZ PUZ[HSHKHZ UV
[PLYYH ,S IVYUL HUJOV KLS WYPTLY [PWV KL LUJO\ML KLILU ZLY L_W\LZ[HZ H UP]LSLZ KL JHSVY L_JLZP]VZ
`SHSmTPUHKLSV[YVZLPUJS\`LUWHYHZ\ZLN\YPKHK JVTV L_W\LZ[HZ KPYLJ[HTLU[L H SH S\a ZVSHY V
:P LS LUJO\ML X\L ZL PUJS\`L JVU SH \UPKHK UV ZVIYL\UM\LNV
LUJHQH LU Z\ ZHSPKH KL JVYYPLU[L OHNH X\L \U
LSLJ[YPJPZ[HJHTIPLZ\ZHSPKHHU[PJ\HKH ‹ (=0:6 WHYH HX\LSSVZ HWHYH[VZ X\L \ZLU WPSHZ KL
SP[PVYLJHTIPHISLZ!L_PZ[LLSYPLZNVKLL_WSVZP}ULU
 *VSVX\L LS JHISL KL JVYYPLU[L KL MVYTH X\L UV JHZVKLX\LSHWPSHZLHZ\Z[P[\PKHWVYV[YHKLS[PWV
W\LKHX\LKHYHWSHZ[HKVVYL[VYJPKVLZWLJPHSTLU[L PUJVYYLJ[V :\Z[P[\`H SH WPSH ‚UPJHTLU[L WVY V[YH
HSSxKVUKLLZ[tUSVZJVULJ[VYLZYLJLW[mJ\SVZ`LULS
PKtU[PJHVLX\P]HSLU[L
W\U[VLUX\LLSJHISLZHSLKLSHWHYH[V
‹ <UH WYLZP}U ZVUVYH L_JLZP]H LU SVZ H\YPJ\SHYLZ
 <[PSPJL ZVSV HJJLZVYPVZJVTWSLTLU[VZ X\L OH`HU
W\LKLWYVK\JPYSLKH|VZH\KP[P]VZ
ZPKVLZWLJPÄJHKVZWVYLSMHIYPJHU[L
 <[PSPJL LZ[L HWHYH[V ZVSV JVU \U IHZ[PKVY ZVWVY[L
[YxWVKLVZ\WLYÄJPLLZWLJPÄJHKVWVYLSMHIYPJHU[LV
X\LZL]LUKHJVULSWYVWPVHWHYH[V*\HUKV\[PSPJL
\U IHZ[PKVY JVU Y\LKHZ [LUNH J\PKHKV HS TV]LY SH
JVTIPUHJP}U IHZ[PKVYHWHYH[V WHYH L]P[HY WVZPISLZ
KH|VZLUJHZVKLX\L]\LSX\LU

 +LZJVULJ[L KL SH JVYYPLU[L LZ[L HWHYH[V K\YHU[L

SHZ [VYTLU[HZ LStJ[YPJHZ V J\HUKV UV SV ]H`H H
\ZHYK\YHU[L\UWLYPVKVKL[PLTWVSHYNV
 *VUZ\S[LJ\HSX\PLYWVZPISLH]LYxHHSZLY]PJPV[tJUPJV
VMPJPHS,Z[LHWHYH[VKLILYmZLYYL]PZHKVJ\HUKVZL
OH`HKH|HKVKLHSN\UHMVYTHJVTVWVYLQLTWSVZP
LS JHISL KL JVYYPLU[L V LS LUJO\ML ZL OH YV[V ZP ZL
OHKLYYHTHKVJ\HSX\PLYSxX\PKVVZLOHPU[YVK\JPKV
\U VIQL[V KLU[YV KL SH \UPKHK ZP LS HWHYH[V OH
X\LKHKV L_W\LZ[V H SH SS\]PH V SH O\TLKHK ZP UV
M\UJPVUHUVYTHSTLU[LVZPZLOHJHxKVHSZ\LSV

;(:*(4+9 3
 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS
,Z[L HWHYH[V \[PSPaH WPSHZ <U THS \ZV KL SHZ TPZTHZ
W\LKL KHY S\NHY H M\NHZ YV[\YHZ ` V[YVZ WYVISLTHZ
;LUNH LU J\LU[H ZPLTWYL SHZ WYLJH\JPVULZ ZPN\PLU[LZ
HS\ZHYLZ[L[PWVKLWPSHZ
‹ 5\UJH [YH[L KL YLJHYNHY WPSHZ UV YLJHYNHISLZ 3HZ
WPSHZWVKYxHUYVTWLYZLV[LULYM\NHZKHUKVS\NHYH
KH|VZVPUJLUKPVZ
‹ (SHOVYHKLPUZ[HSHYSHWPSHZWVUNHT\JOHH[LUJP}U
H SHZ PUKPJHJPVULZ KL WVSHYPKHK ZxTIVSVZ ¶
TmZTLUVZ L PUZ[mSLSHZ JVYYLJ[HTLU[L KLU[YV
KLS JVTWHY[PTLU[V WHYH SHZ WPSHZ ZPN\PLUKV SHZ
PUKPJHJPVULZ,SJVSVJHYSHZWPSHZHSYL]tZW\LKLKHY
S\NHY H YV[\YHZ V M\NHZ LU SHZ WPSHZ SV X\L WVKYxH
WYVK\JPYH]LYxHZPUJLUKPVZVKH|VZ
‹ ( SH OVYH KL KLZOHJLYZL KL SHZ WPSHZ ZPNH SHZ
PUZ[Y\JJPVULZ KL LSPTPUHJP}U PUKPJHKHZ LU SHZ
WYVWPHZWPSHZVX\LLZ[tULU]PNVYLUZ\JP\KHK
‹ 5\UJH \ZL [PWVZ KL WPSHZ KPZ[PU[HZ H SHZ PUKPJHKHZ
5\UJHTLaJSLKPZ[PU[VZ[PWVZKLWPSHZUP\[PSPJLWPSHZ
HU[PN\HZ ` U\L]HZ ,S OHJLY LZ[V WVKYxH KHY S\NHY H
YV[\YHZVM\NHZLUSHZWPSHZWYVK\JPLUKVPUJLUKPVZV
KH|VZ
‹ 5\UJH [YHUZWVY[L UP HSTHJLUL WPSHZ Q\U[V JVU
VIQL[VZ TL[mSPJVZ WLX\L|VZ 3HZ WPSHZ ZL W\LKLU
YVTWLYW\LKLOHILYM\NHZ\V[YVZWYVISLTHZ
‹ 5V JHSPLU[L UP [YH[L KL KLZTVU[HY SHZ WPSHZ 5\UJH
HYYVQLSHZWPSHZHSM\LNVUPKLU[YVKLSHN\H,SOHJLY
LZ[V WVKYxH KHY S\NHY H YV[\YHZ V M\NHZ LU SHZ WPSHZ
WYVK\JPLUKVPUJLUKPVZVKH|VZ
‹ ,U JHZV KL \UH M\NH KLS MS\PKV PU[LYUV KL SH WPSH
SPTWPL SVZ YLZ[VZ KLS TPZTV KLS JVTWHY[PTLU[V KL
SHZWPSHZHU[LZKLPU[YVK\JPY\UHU\L]HZ,SJVU[HJ[V
KLS MS\PKV KL SH WPSH JVU SVZ VQVZ W\LKL KHY S\NHY
H KH|VZ V WtYKPKH KL ]PZP}U :P SL JHL LZ[L MS\PKV
LU SVZ VQVZ Sm]LSVZ PUTLKPH[HTLU[L JVU HN\H
HI\UKHU[L5VZLMYV[LSVZVQVZHSSH]HYSVZ+LZW\tZ
KL SH]HYSVZ HJ\KH [HU WYVU[V JVTV W\LKH H \U
TtKPJV,SJVU[HJ[VKLSMS\PKVKLSHWPSHJVUZ\WPLS
V YVWH W\LKL KHY S\NHY H KH|VZ V X\LTHK\YHZ (S
PN\HS X\L HU[LZ SH]L JVU HN\H PUTLKPH[HTLU[L SH
aVUHHMLJ[HKH`HJ\KHHSTtKPJV
‹ ,Z[L HWHYH[V KLIL LZ[HY HWHNHKV H SH OVYH KL
PUZ[HSHYVZ\Z[P[\PYSHZWPSHZ
‹ ,_[YHPNH SHZ WPSHZ ZP UV WPLUZH \[PSPaHY LZ[L HWHYH[V
K\YHU[L \U WLYPVKV KL [PLTWV SHYNV ,S UV OHJLYSV
W\LKL WYVK\JPY M\NHZ V YV[\YHZ LU SHZ WPSHZ SV X\L
WVKYxHKHYS\NHYH\UPUJLUKPVVKH|VZ:PZLSSLNHH
WYVK\JPY\UHM\NHKLSMS\PKVPU[LYUVKLSHWPSHSPTWPL
SVZYLZ[VZKLSTPZTVKLSJVTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZ
HU[LZKLPU[YVK\JPY\UHU\L]H

4 ;(:*(4+9

1 – Introducción ................................................................. 7
Características.......................................................................... 7
Elementos incluidos ............................................................. 7
Acerca de este manual ........................................................ 7
Derechos de propiedad intelectual ............................ 8
Acerca de las tarjetas SD .................................................... 9
Precauciones de uso.............................................................. 9
Cuidado con la condensación ........................................ 9
Limpieza de la unidad ......................................................... 9
2 – Nombre y función de la partes..........10
Panel superior ........................................................................10
Panel frontal .......................................................................... 11
Panel lateral izquierdo ..................................................... 13
Panel lateral derecho ........................................................14
Panel inferior ......................................................................... 15
Pantalla inicial .......................................................................16
Estructura de menú ............................................................ 17
Uso de los menús .................................................................18
Conceptos básicos de funcionamiento ...................18
Pantalla de funciones ........................................................18
Activación de la repetición ...............................................19
Activación de la pre-grabación .......................................19
Activación de la grabación automática .......................19
Activación del limitador.....................................................19
Activación del filtro de corte de graves .......................19
3 – Preparativos................................................................20
Fuentes de alimentación .................................................20
Acerca de la fuente de alimentación.............................20
Uso de pilas AA......................................................................20
Uso del adaptador de corriente ......................................20
Encendido de la unidad y activación del modo de
espera o standby...............................................................21
Encendido de la unidad .....................................................21
Activación del modo de espera o standby .................21
Inserción y extracción de tarjetas SD .......................21
Inserción de una tarjeta SD ..............................................21
Extracción de tarjetas SD...................................................21
Preparativos en la tarjeta SD .........................................22
Protección contra grabación de tarjeta .......................22
Ajuste de la fecha y la hora.............................................22
Monitorización de la reproducción con el altavoz
interno.....................................................................................22
Conexión de monitores....................................................23
Ajuste del contraste de la pantalla....................................23
4 – Grabación.......................................................................24
Ficheros y tomas...................................................................24
Ajustes de grabación .........................................................24
Ajuste del formato de fichero de grabación ..............24
Ajuste de la frecuencia de muestreo ............................24
Ajuste del modo de grabación de fichero ..................25
Ajustes de grabación de la pista stereo .......................25
Creación de nuevas tomas al reiniciar la grabación 25
Ajuste del nombre elegido a las tomas de grabación..26
Edición de los nombres de toma de usuario ..............26
Indicación de tiempo de grabación disponible ........26
Indice
Ajuste de la carpeta para las tomas...........................27
Conexión de otros equipos ............................................27
Ajustes de entrada ..............................................................27
Ajuste de las fuentes de entrada ....................................27
Alimentación fantasma ......................................................27
Selección de las entradas a grabar en las pistas 5 y 6 ..28
Ajuste de los niveles de entrada .................................28
Grabación de una toma ...................................................29
Grabación de una mezcla stereo ................................30
Uso de la función solista ..................................................30
Inicio y pausa automática de la grabación
(función auto-record) .....................................................30
Uso de la función auto-record .........................................30
Ajustes de grabación automática...................................31
Corte automático de silencios innecesarios durante la
grabación ................................................................................31
Adición automática de marcas en la posición de
reinicio de la grabación ......................................................31
Inicio de una nueva toma y continuación de
grabación ..............................................................................32
Creación manual de una nueva toma durante la
grabación ................................................................................32
Creación automática de una nueva toma durante la
grabación ................................................................................32
Uso del limitador ..................................................................32
Uso del filtro de corte de graves .................................33
Activación/desactivación del filtro ................................33
Ajuste de la frecuencia de corte del filtro de corte de
graves........................................................................................33
Uso de las marcas ................................................................33
Adición manual de marcas durante la grabación y
reproducción .........................................................................33
Desplazamiento a una marca .........................................33
Borrado de marcas ...............................................................34
Pre-grabación ........................................................................34
Tiempos de grabación ......................................................35
5 – Operaciones de toma y carpeta
(pantalla BROWSE) ............................................36
Navegación por la pantalla BROWSE ........................36
Iconos de la pantalla BROWSE ......................................36
Operaciones de toma ........................................................36
Operaciones de carpeta...................................................37
6 – Reproducción ............................................................38
Reproducción.........................................................................38
Inicio de la reproducción ...................................................38
Parada de la reproducción ................................................38
Pausa de la reproducción ..................................................38
Avance rápido y rebobinado............................................38
Selección de la toma a reproducir .................................38
Cambio de la posición de reproducción (barrido) ...38
Mezcla y emisión de una grabación multipistas .....39
Uso del mezclador interno................................................39
Uso de la función solista ....................................................39
Reproducción de una pista stereo .............................39
Ajuste de la zona de reproducción ............................40
Selección de carpeta para la zona de
reproducción en la pantalla BROWSE ...................40
;(:*(4+9 5
 Indice
Ajuste de la velocidad de búsqueda.........................40
Reproducción repetida..................................................... 41
7 – Conexión con un ordenador .................42
Copia de ficheros a un ordenador..............................42
Copia de ficheros desde un ordenador...................42
Finalización de la conexión con un ordenador ..43
8 – Otros ajustes y pantalla de
información.................................................................44
Ajustes de salida ...................................................................44
Ajustes de salida analógica...............................................44
Ajustes de salida digital .....................................................44
Ajustes del sistema..............................................................44
Ajustes del AUTO OFF del encendido ...........................45
Apagado automático de la retroiluminación.............45
Ajustes de cascada ...............................................................45
Ajuste del alcance de la función de bloqueo de
operativa del panel ..............................................................45
Ajuste del tipo de pila .........................................................46
Inicialización de la unidad .................................................46
Visualización de información del sistema ...................46
Reformateo de tarjetas SD..............................................46
Visualización de información de la tarjeta ...........47
9 – Mensajes .........................................................................48
10 – Resolución de problemas ......................50
11 – Especificaciones técnicas ........................51
Formatos y soportes de grabación ............................51
Entrada y salida .....................................................................51
Entrada y salida audio analógica ...................................51
Entrada y salida audio digital ...........................................51
Entrada y salida de control................................................51
Rendimiento audio .............................................................52
Requisitos del ordenador conectado .......................52
Otras especificaciones ......................................................52
Dimensiones ...........................................................................53
Diagramas de bloques ......................................................54

6 ;(:*(4+9

)HOLFLGDGHV\JUDFLDVSRUVXFRPSUDGHODJUDEDGRUD
PXOWLSLVWDVSRUWiWLO7$6&$0'5/HDHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWHDQWHVGH
HPSH]DUDXVDUODXQLGDGGHFDUDDSRGHUVDFDUOHHO
Pi[LPRSDUWLGR(VSHUDPRVTXHGLVIUXWHXVDQGRHVWH
DSDUDWRGXUDQWHPXFKRVDxRV
&RQVHUYHHVWHPDQXDOSRUVLQHFHVLWDYROYHUD
FRQVXOWDUORHQDOJ~QPRPHQWR7DPELpQSXHGH
GHVFDUJDUXQDYHUVLyQGLJLWDOGHOPLVPRGHVGHQXHVWUD
SiJLQDZHE KWWSZZZWDVFDPFRP
Características
‡ *UDEDFLyQGHSLVWDVFRQXQDUHVROXFLyQGHKDVWD
ELWVN+] HQWUDGDVDQDOyJLFDVFRQPH]FODVWHUHR
RHQWUDGDVDQDOyJLFDVFRQHQWUDGDVWHUHRGLJLWDO
‡ *UDEDFLyQGHSLVWDVFRQXQDUHVROXFLyQGHKDVWD
ELWVN+]
‡ 6RSRUWHGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQWDUMHWDV6'
6'+& FODVHRPiVUiSLGD
‡ )RUPDWRVGHJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQ%:):$903
‡ 3XHGHJUDEDUKDVWDSLVWDVVLPXOWiQHDPHQWHHQ
IRUPDWR03
‡ )UHFXHQFLDVGHPXHVWUHR\N+]
‡ 9HORFLGDGHVGHFXDQWL]DFLyQELWVELWV
‡ 3XHGHJUDEDUILFKHURV03FRQUHVROXFLRQHVGH
NESV
‡ HQWUDGDVGHPLFUROtQHDEDODQFHDGDV ±HQ
WRPDVFRPER;/5756\±HQ756
‡ /DVHQWUDGDVGHPLFURGLVSRQHQGHDOLPHQWDFLyQ
IDQWDVPDGH9
‡ /LPLWDGRUHVHQFDGDHQWUDGDSXHGHQDMXVWDUVX
QLYHOGHIRUPDDXWRPiWLFDVLHOQLYHOGHHQWUDGDHV
GHPDVLDGRDOWR
‡ )LOWURVGHFRUWHGHJUDYHVHQFDGDHQWUDGDPX\
~WLOHVSDUDUHGXFLUORVUXLGRVGHEDMDVIUHFXHQFLDV
‡ VDOLGDVGHOLQHDQREDODQFHDGDV WRPDV5&$
‡ (QWUDGD\VDOLGDGLJLWDO63',)\$(6(%8 FRD[LDO
‡ )XQFLyQGHFRQH[LyQHQFDVFDGDTXHOHSHUPLWH
FRQWURODUYDULRV'5GHVGHXQ~QLFRPDVWHU
‡ )XQFLyQGHSUHJUDEDFLyQTXHOHSHUPLWHOD
FDSWXUDGHORVVHJXQGRVDQWHULRUHVDOLQLFLRGHOD
JUDEDFLyQUHDO
‡ )XQFLyQGHJUDEDFLyQDXWRPiWLFDTXHSHUPLWHDOD
XQLGDGLQLFLDUODJUDEDFLyQDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
VHDGHWHFWDGRXQQLYHOGHHQWUDGDGHWHUPLQDGR
‡ )XQFLyQGHPDUFDFLyQTXHOHSHUPLWHGHVSOD]DUVHD
SRVLFLRQHVFRQFUHWDVGHODUHSURGXFFLyQ
1 – Introducción
‡ 3XHGHXVDUODIXQFLyQGHEORTXHRGHOWHFODGRSDUD
HYLWDUXQXVRDFFLGHQWDOGHODXQLGDG
‡ )XQFLyQGHUHSURGXFFLyQUHSHWLGD
‡ 0H]FODGRUSDUDPRQLWRUL]DFLyQFRQFRQWUROHVGH
QLYHO\SDQRUDPD
‡ (OXVXDULRSXHGHLQLFLDUXQDQXHYDWRPDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRVLQGHWHQHUODJUDEDFLyQ
‡ /RVQRPEUHVGHODVWRPDVSXHGHQEDVDUVHHQXQD
H[SUHVLyQILMDGDSRUHOXVXDULRRHQODIHFKD
‡ $OWDYR]LQWHUQRGHVDOLGDPRQRDXUDOGHP:
‡ 6DOLGDGHDXULFXODUHVGHP:P:
‡ (VWDXQLGDGSXHGHIXQFLRQDUFRQSLODVRFRQXQ
DGDSWDGRUGHFRUULHQWH 36/
‡ 3DQWDOOD/&'FRQXQDUHVROXFLyQGH[St[HOV
\UHWURLOXPLQDFLyQ
‡ 3XHUWR86%
‡ ,QFOX\HFDEOH86%
Elementos incluidos
'HQWURGHOHPEDODMHHQFRQWUDUiORVVLJXLHQWHV
HOHPHQWRV
7HQJDFXLGDGRGHQRGDxDUHVWRVREMHWRVDODEULUHO
HPEDODMH&RQVHUYHHOHPEDODMH\ODVSURWHFFLRQHVSRU
VLDOJXQDYH]QHFHVLWDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUVLHFKDHQ
IDOWDDOJXQRGHORVHOHPHQWRVVLJXLHQWHVRVLREVHUYD
TXHDOJXQRGHHOORVKDUHVXOWDGRGDxDGRGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
‡ 8QLGDGSULQFLSDO 
‡ $GDSWDGRUGHFRUULHQWH$& 7$6&$036/  
‡ &DEOH86% P  
‡ %DQGROHUD 
‡ 7DUMHWDGHJDUDQWtD 
‡ 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV HVWHGRFXPHQWR  
Acerca de este manual
(QHVWHPDQXDOXWLOL]DPRVORVVLJXLHQWHV
FRQYHQFLRQDOLVPRV
‡ /DH[SUHVLyQ³7DUMHWDGHPHPRULD6'´DSDUHFHUi
DEUHYLDGRFRPR³WDUMHWD6'´
‡ /RVQRPEUHVGHODVWHFODVFRQHFWRUHV\FRQWUROHV
GHO'5DSDUHFHUiQHQHOVLJXLHQWHIRUPDWR
MENU
‡ /RVPHQVDMHVHQSDQWDOODDSDUHFHUiQHQHVWHRWURWLSR
GHOHWUDBROWSE
;(:*(4+9 7
 1 – Introducción

‡ $GHPiVWDPELpQHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
HQORVVLJXLHQWHVIRUPDWRV
(=0:6
Son consejos que le resultarán útiles cuando esté utilizando la
unidad.
56;(
Explicaciones sobre actuaciones para casos concretos así
como información complementaria.
*<0+(+6
Son instrucciones que debe seguir para evitar dañar la
unidad u otros equipos y que puedan perderse datos.
Derechos de propiedad intelectual
‡ 7$6&$0HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH7($&
&RUSRUDWLRQUHJLVWUDGDHQORV(VWDGRV8QLGRV\HQ
RWURVSDtVHV
‡ (OORJR6'+&HVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH6'&//&
‡ 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWD\:LQGRZVVRQ
PDUFDVUHJLVWUDGDVRPDUFDVFRPHUFLDOHVGH0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQHQ(VWDGRV8QLGRV\XRWURVSDtVHV
‡ $SSOH0DFLQWRVK0DF26\0DF26;VRQPDUFDV
FRPHUFLDOHVGH$SSOH,QF
‡ 7HFQRORJtDGHFRGLILFDFLyQDXGLR03(*/D\HU
XVDGDEDMROLFHQFLDGH)UDXQKRIHU,,6\7KRPVRQ
/DFRPHUFLDOL]DFLyQGHHVWHDSDUDWRQRVXSRQH
XQDOLFHQFLDHQVtPLVPDQLLPSOLFDODFRQFHVLyQ
GHQLQJ~QGHUHFKRSDUDGLVWULEXLUFRQWHQLGRTXH
FXPSODFRQHOIRUPDWR03(*/D\HUFUHDGR
FRQHVWHDSDUDWRHQHPLVRUDVRVLVWHPDVEURDGFDVW
WHUUHVWUHVVDWpOLWHFDEOH\XRWURVFDQDOHVGH
GLVWULEXFLyQ DSOLFDFLRQHVGHWUDQVPLVLyQGH
GDWRV YtD,QWHUQHWLQWUDQHW\XRWUDVUHGHV RWURV
VLVWHPDVGHGLVWULEXFLyQGHFRQWHQLGRV DSOLFDFLRQHV
GHSDJRSRUVRQLGRRVLPLODUHV RHQVRSRUWHV
ItVLFRV FRPSDFWGLVFVGLVFRVGLJLWDOHVFKLSV
VHPLFRQGXFWRUHVGLVFRVGXURVWDUMHWDVGHPHPRULD
\VLPLODUHV 3DUDWRGRVHVRVFDVRVQHFHVLWDUi
GLVSRQHUGHXQDOLFHQFLDLQGHSHQGLHQWH6LQHFHVLWD
PiVGHWDOOHVDFFHGDDODSiJLQDZHEKWWS
PSOLFHQVLQJFRP
‡ /RVQRPEUHVGHRWUDVHPSUHVDV\SURGXFWRVTXH
ILJXUDQHQHVWHGRFXPHQWRVRQPDUFDVFRPHUFLDOHV
RPDUFDVUHJLVWUDGDVGHVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV

&XDOTXLHUWLSRGHGDWRVLQFOX\HQGRORVDTXt
GHVFULWRVSHURVLQTXHHVRVXSRQJDOLPLWDFLyQ
DOJXQDVHLQFOX\HQVRORFRPRLOXVWUDFLyQGH
ORVSRVLEOHVGDWRV\RLQIRUPDFLyQ\QRFRPR
HVSHFL¿FDFLRQHVGHWDOHVGDWRV\RLQIRUPDFLyQ
7($&&RUSRUDWLRQQRJDUDQWL]DSRUWDQWRTXHHO
XVRGHHVRVGDWRV\RLQIRUPDFLyQSXHGDLQIULQJLU
ORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOGHWHUFHURV
SRUORTXHQRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDHQ
HOFDVRGHTXHSXHGDSURGXFLUVHFXDOTXLHUGHOLWR
GLUHFWRRUHODFLRQDGRFRQHOXVRGHHVRVGDWRV\R
LQIRUPDFLyQ

(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDD\XGDUOHD
JUDEDU\UHSURGXFLUWUDEDMRVVRQRURVGHORVFXDOHV
XVWHGVHDHOSURSLHWDULRGHORVGHUHFKRVGHDXWRU
RGHORVTXHKD\DREWHQLGRSHUPLVRH[SUHVRGHO
SURSLHWDULROHJDOGHWDOHVGHUHFKRV6DOYRTXH
XVWHGVHDHOWLWXODUGHHVRVGHUHFKRVGHDXWRUR
KD\DREWHQLGRHOSHUPLVRDGHFXDGRGHOSURSLHWDULR
OHJDOFXDOTXLHUJUDEDFLyQUHSURGXFFLyQRGLVWUL
EXFLyQQRDXWRUL]DGDSXHGHGDUOXJDUDXQGHOLWR
FRQWUDODVOH\HVLQWHUQDFLRQDOHVGHORVGHUHFKRVGH
DXWRU6LQRHVWiVHJXURGHFXDOHVVRQVXVGHUHFKRV
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQDERJDGR(QQLQJ~Q
FDVR7($&&RUSRUDWLRQVHUiUHVSRQVDEOHGHODV
FRQVHFXHQFLDVGHFXDOTXLHUFRSLDLOHJDOUHDOL]DGD
FRQODJUDEDGRUD

8 ;(:*(4+9
 1 – Introducción

Acerca de las tarjetas SD

(VWDXQLGDGXWLOL]DWDUMHWDV6'SDUDODJUDEDFLyQ\
UHSURGXFFLyQ
(QODSiJLQDZHEGH7$6&$0 ZZZWDVFDPFRP 
SRGUiHQFRQWUDUXQOLVWDGRFRQODVWDUMHWDVPLFUR6'
TXHKDQVLGRYHUL¿FDGDVHQHVWDXQLGDG
(OXVRGHWDUMHWDVFX\RIXQFLRQDPLHQWRQRKD\DVLGR
YHUL¿FDGRSDUDHVWDXQLGDGSXHGHKDFHUTXHODXQLGDG
QRDFW~HGHODIRUPDHVSHUDGD

Precauciones de uso
/DVWDUMHWDV6'VRQGLVSRVLWLYRVGHSUHFLVLyQ3DUD
HYLWDUGDxRVHQODWDUMHWD\RHQODUDQXUDWHQJDHQ
FXHQWDODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
‡ 1RODVDOPDFHQHHQOXJDUHVH[FHVLYDPHQWH
FDOXURVRVRIUtRV
‡ 1RODVGHMHHQOXJDUHVGHPDVLDGRK~PHGRV
‡ 1RSHUPLWDTXHVHPRMHQ
‡ 1RFRORTXHVREUHHOODVQLQJ~QREMHWRQLODV
GHIRUPH
‡ (YLWHTXHUHFLEDQJROSHV

Cuidado con la condensación

6LWUDVODGDODXQLGDGGHXQOXJDUIUtRDXQRFiOLGRR
VLODXVDGHVSXpVGHXQFDPELRIXHUWHGHWHPSHUDWXUD
SXHGHSURGXFLUVHFRQGHQVDFLyQGHDJXDHOYDSRUGH
DJXDSXHGHFRQGHQVDUVHHQHOPHFDQLVPRLQWHUQR
KDFLHQGRTXHQRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH3DUDHYLWDU
HVWRRVLVHSURGXFHODFRQGHQVDFLyQGHMHODXQLGDG
GXUDQWHXQDRGRVKRUDVDODQXHYDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHDQWHVGHXVDUODGHQXHYR

Limpieza de la unidad
3DUDOLPSLDUODXQLGDGXWLOLFHXQWUDSRVXDYH\VHFR
1RXVHJDVROLQDDOFRKROXRWURVSURGXFWRVVLPLODUHV\D
TXHSRGUtDGDxDUVXVXSHU¿FLH

;(:*(4+9 9
 2 – Nombre y función de la partes
Panel superior
1 Altavoz monoaural interno
8WLOtFHORSDUDPRQLWRUL]DUODVHxDO8VHHOPDQGR
PHONESSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ&XDQGRWHQJD
XQRVDXULFXODUHVFRQHFWDGRVQRVHUiHPLWLGR
QLQJ~QVRQLGRDWUDYpVGHHVWHDOWDYR]
2 Interruptores INPUT
$MXVWHFRQHOORVODVHQWUDGDVDLINERMIC
3 Interruptor HOLD
'HVOtFHORHQHOVHQWLGRGHODIOHFKDSDUDGHVDFWLYDU
HOERWyQSTANDBY/ON\HYLWDUTXHDSDJXHODXQLGDG
GHIRUPDDFFLGHQWDO
4 Interruptores MIC GAIN
$MXVWHFRQHOORVODJDQDQFLDGHODVHQWUDGDVGHPLFUR
5 Botón STANDBY/ON
3~OVHORSDUDKDFHUTXHODXQLGDGTXHGHHQFHQGLGD
ON)RHQHVSHUD STANDBY)
6 Interruptores PHANTOM
8VHORVSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQ
IDQWDVPDSDUDORVSDUHVGHHQWUDGDV\
10 ;(:*(4+9
7 MULTI/STEREO
3~OVHORSDUDUHSURGXFLUODSLVWDVWHUHRRHOVLVWHPD
PXOWLSLVWDV SLVWDV 
8 Tecla MENU
3~OVHODFXDQGRHVWpDELHUWDODSDQWDOODLQLFLDOSDUD
DFFHGHUDOMENU
3~OVHODFXDQGRHVWpHQODSDQWDOODMENUSDUDYROYHU
DOQLYHOGHPHQ~DQWHULRU
9 Rueda DATA
8VHODSDUDHOHJLUHOHPHQWRV\FDPELDUYDORUHVHQ
ODVGLVWLQWDVSDQWDOODVGHDMXVWH
&RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDXVHHVWDUXHGDDATA
SDUDGHVSOD]DUODSRVLFLyQGHUHSURGXFFLyQHQOD
WRPD
0 Tecla ENTER
/HSHUPLWHFRQILUPDUVHOHFFLRQHVDYDQ]DUDO
VLJXLHQWHQLYHOHQXQPHQ~RUHVSRQGHU6,D
PHQVDMHVGHFRQILUPDFLyQHQGLVWLQWDVSDQWDOODV
 2 – Nombre y función de la partes
q Teclas / (cursores)
(QGLYHUVDVSDQWDOODVGHDMXVWH~VHODVSDUD
GHVSOD]DUHOFXUVRUDL]TXLHUGD\GHUHFKD
(QODSDQWDOODBROWSE~VHODSDUDVXELU\EDMDU
QLYHOHV
8VHODWHFOD SDUDUHVSRQGHU³12´DPHQVDMHV
GHFRQILUPDFLyQGHGLVWLQWDVSDQWDOODVGHDMXVWHR
FDQFHODUODRSHUDFLyQDFWLYD
w Tecla Â/Ô
3~OVHODGXUDQWHODUHSURGXFFLyQRFRQODXQLGDG
SDUDGDHQPLWDGGHXQDWRPDSDUDYROYHUDO
SULQFLSLRGHGLFKDWRPD
&RQODXQLGDGSDUDGDDOSULQFLSLRGHXQDWRPD
S~OVHODSDUDVDOWDUDOSULQFLSLRGHODWRPDDQWHULRU
0DQWpQJDODSXOVDGDSDUDKDFHUXQUHERELQDGR
3~OVHODPLHQWUDVSXOVDODWHFODMARKSDUD
GHVSOD]DUVHDODPDUFDDQWHULRU
Panel frontal
y Toma y mando PHONES
&RQHFWHDHVWDWRPDXQRVDXULFXODUHVVWHUHR
VWDQGDUG8VHHOPDQGRPHONESSDUDDMXVWDUHO
QLYHOGHVDOLGDGHORVDXULFXODUHV\DOWDYR]
u Pantalla
(QHOODSRGUiYHUGLVWLQWDLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD
FRQHOHVWDGRRSHUDWLYRGHODXQLGDG
i Tecla HOME/FUNC
&XDQGRHVWpDFWLYDFXDOTXLHUSDQWDOODGLVWLQWDDOD
LQLFLDOSXOVHHVWDWHFODSDUDYROYHUDGLFKDSDQWDOOD
LQLFLDO
&XDQGRHVWpDELHUWDODSDQWDOODLQLFLDOSXOVHHVWD
WHFODSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
e Tecla /¯
3~OVHODGXUDQWHODUHSURGXFFLyQRFRQODXQLGDG
SDUDGDSDUDVDOWDUDOSULQFLSLRGHODWRPDVLJXLHQWH
0DQWpQJDODSXOVDGDSDUDUHDOL]DUXQDYDQFHUiSLGR
3~OVHODPLHQWUDVSXOVDODWHFODMARKSDUD
GHVSOD]DUVHDODVLJXLHQWHPDUFD
r Tecla STOP
3~OVHODSDUDGHWHQHUODJUDEDFLyQ\UHSURGXFFLyQ
\YROYHUDFRORFDUHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHDO
SULQFLSLRGHODSLVWDDFWLYD
3~OVHODSDUDGHVDFWLYDUODHVSHUDGHJUDEDFLyQ
3~OVHODPLHQWUDVSXOVDODWHFODMARKSDUDERUUDUOD
PDUFDDFWLYD
t Tecla PLAY/PAUSE
3~OVHODFRQODXQLGDGSDUDGDRHQSDXVDSDUDSRQHU
HQPDFKDODUHSURGXFFLyQ
3~OVHODFXDQGRODXQLGDGHVWpHQUHSURGXFFLyQSDUD
DFWLYDUODSDXVDHQHVDSRVLFLyQ
o Tecla DISPLAY
3~OVHODSDUDFDPELDUHOPRGRGHFRQWDGRU
*LUHHOPDQGRVALUEPLHQWUDVSXOVDHVWDWHFODSDUD
DMXVWDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD
p Tecla MARK
3~OVHODGXUDQWHODUHSURGXFFLyQRJUDEDFLyQSDUD
DxDGLUXQDPDUFDHQHVHSXQWRGHWLHPSR
3XOVHODWHFODÂÔPLHQWUDVSXOVDHVWDWHFOD
SDUDGHVSOD]DUVHDODPDUFDDQWHULRU
3XOVHODWHFOD¯PLHQWUDVSXOVDHVWDWHFOD
SDUDGHVSOD]DUVHDODVLJXLHQWHPDUFD
3XOVHODWHFODSTOPPLHQWUDVSXOVDHVWDWHFODSDUD
ERUUDUODPDUFDDFWLYD
;(:*(4+9 11
 2 – Nombre y función de la partes
a Tecla MIX PAN
3~OVHODSDUDDFFHGHUDORVDMXVWHVPAN&XDQGR
ODSDQWDOODPANHVWpDELHUWDSXOVHHVWDWHFODSDUD
FHUUDUOD\YROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
s Mando VALUE
8VHORSDUDFDPELDUHOYDORUGHOHOHPHQWRHOHJLGR
HQODVSDQWDOODVGHDMXVWHTRIMLEVEL\PAN
(QODSDQWDOODGHIXQFLRQHV~VHORSDUDHOHJLU
HOHPHQWRVGHIXQFLyQ\S~OVHORSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUFDGDXQRGHHVRVHOHPHQWRV
*LUHHVWHPDQGRPLHQWUDVSXOVDODWHFODDISPLAY
SDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD
d Tecla e indicador PAUSE
3~OVHODFXDQGRODXQLGDGHVWpSDUDGDRHQ
JUDEDFLyQSDUDDFWLYDUODHVSHUDGHJUDEDFLyQ(O
LQGLFDGRUVHLOXPLQDUiHQHVWHPRGRGHHVSHUD
3~OVHODHQHOPRGRGHHVSHUDGHJUDEDFLyQSDUD
GHWHQHUGLFKRPRGR
k Tecla MIX (LOCK)
(QODSDQWDOODGHDMXVWHVLEVELS~OVHODSDUDHOHJLU
ODSLVWDVWHUHR
'XUDQWHHOPRGRGHHVSHUDGHJUDEDFLyQS~OVHOD
SDUDDUPDUGHVDUPDUODSLVWDVWHUHRSDUDOD
JUDEDFLyQ
'XUDQWHODJUDEDFLyQRHOPRGRGHHVSHUDGH
JUDEDFLyQPDQWHQJDSXOVDGDHVWDWHFODSDUDDFWLYDU
ODPRQLWRUL]DFLyQGHODPH]FODVWHUHRRGHODVHxDO
GHHQWUDGDGLJLWDO
(QODSDQWDOODLQLFLDOPDQWHQJDSXOVDGDHVWDWHFOD
SDUDEORTXHDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOSDQHO&XDQGR
HVWpDFWLYRHVWHEORTXHRQRVHUiSRVLEOHXWLOL]DU
QLQJXQDGHODVWHFODVGHOSDQHOHYLWDQGRGHHVWD
IRUPDXVRVDFFLGHQWDOHV
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHEORTXHDUHOSDQHOVXSHULRU
HOIURQWDORDPERV

56;(
La tecla PAUSE solo es operativa durante la grabación. Use
la tecla PLAY/PAUSE que está en la parte superior de la
unidad para activar la pausa de reproducción.

f Tecla e indicador REC

3~OVHODFRQODXQLGDGSDUDGDRHQHVSHUDGH
JUDEDFLyQSDUDDFWLYDUODJUDEDFLyQ(OLQGLFDGRUVH
LOXPLQDUiGXUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUD
3XOVHHVWDWHFODGXUDQWHODJUDEDFLyQSDUDILQDOL]DU
ODWRPDDFWLYDU\VHJXLUFRQODJUDEDFLyQHQXQD
QXHYDWRPDVLQTXHVHSURGX]FDQLQJXQDSDXVD
g Tecla REC TRIM
3~OVHODSDUDDFFHGHUDORVDMXVWHVTRIMGHHQWUDGD
&XDQGRODSDQWDOODTRIMHVWpDELHUWDSXOVHHVWD
WHFODSDUDFHUUDUOD\YROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
h Tecla MIX LEVEL
3~OVHODSDUDDFFHGHUDORVDMXVWHVLEVEL
&XDQGRODSDQWDOODLEVELHVWpDELHUWDSXOVHHVWD
WHFODSDUDFHUUDUOD\YROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
j Teclas 1–6
8VHODVSDUDHOHJLUSLVWDVHQODVSDQWDOODVGHDMXVWH
TRIMLEVEL\PAN
3~OVHODVHQHOPRGRGHHVSHUDGHJUDEDFLyQSDUD
DUPDUGHVDUPDUHVDVSLVWDVSDUDJUDEDFLyQ
(QODSDQWDOODGHIXQFLRQHVS~OVHODVSDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODIXQFLyQHOHJLGDSDUDFDGDSLVWD
0DQWpQJDODVSXOVDGDVSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUOD
PRQLWRUL]DFLyQVROLVWDSDUDFDGDSLVWD

12 ;(:*(4+9
 2 – Nombre y función de la partes

Panel lateral izquierdo

l Tomas MIC/LINE INPUTS (XLR/TRS)

(QWUDGDVDQDOyJLFDVEDODQFHDGDVFRPER;/5756
SDUDPLFUyIRQRV\VHxDOHVGHQLYHOGHOtQHD 
0$6$$&7,923$6,923XQWD$&7,92
$QLOOR3$6,92/DWHUDO0$6$ 
; Tomas MIC/LINE INPUTS (TRS)
(QWUDGDVDQDOyJLFDVEDODQFHDGDVHQ756SDUD
PLFUyIRQRV\VHxDOHVGHQLYHOGHOtQHD 3XQWD
$&7,92$QLOOR3$6,92/DWHUDO0$6$ 

*<0+(+6
• Confirme que la alimentación fantasma esté desactivada
antes de conectar un dispositivo de nivel de línea a
una toma MIC/LINE IN. Si conecta una unidad de nivel
de línea con la alimentación fantasma activa, dicho
dispositivo y esta unidad puede resultar dañados.
• Cuando utilice un micrófono condensador, antes de
conectarlo o desconectarlo de la toma MIC/LINE IN,
confirme que la alimentación fantasma esté desactivada
para esa toma. Si conecta o desconecta un micro con la
alimentación fantasma activa, pueden resultar dañados
tanto el micro como esta unidad.
• No conecte un micro dinámico no balanceado a una
toma XLR con la alimentación fantasma activa. El
hacerlo puede producir daños en el micro y la unidad.

;(:*(4+9 13
 2 – Nombre y función de la partes

Panel lateral derecho

z Tomas LINE OUTPUTS &XDQGRHQODFHGRVGHHVWDVXQLGDGHVDWUDYpVGHOD

(VWDVWRPDVHQ5&$VRQVDOLGDVDQDOyJLFDVQR
EDODQFHDGDV'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHILFKHURV
PXOWLSLVWDVHVWDVWRPDVHPLWHQHOVRQLGRJUDEDGR
SUHYLDPHQWHHQFDGDXQDGHODVSLVWDV
'XUDQWHODJUDEDFLyQHVWDVVDOLGDVHPLWHQHOVRQLGR
JUDEDGRHQFDGDSLVWD
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQPXOWLSLVWDVVHJ~QFXDOHV
VHDQORVDMXVWHVGHODXQLGDGODVHxDOVWHUHR
PH]FODGDSRUHOPH]FODGRULQWHUQRSXHGHVHU
HPLWLGDSRUODVWRPDVGHVDOLGDR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQDSLVWDVWHUHRHO
VRQLGRGHGLFKDSLVWDHVHPLWLGRDWUDYpVGHODV
WRPDVGHVDOLGD\
x Toma DIGITAL/SYNC IN
(VWRHVXQDHQWUDGDGLJLWDO/DVHxDOUHFLELGDD
WUDYpVGHHVWDWRPDSXHGHVHUJUDEDGDHQODVSLVWDV
\RHQODSLVWDVWHUHR/DXQLGDGGHWHUPLQDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFDVLODVHxDOGHHQWUDGDHV63',)
,(& R$(6(%8 $(6 GDGRTXH
DPERVIRUPDWRVVRQDGPLWLGRV
&XDQGRODIUHFXHQFLDGHPXHVWUHRVHDN+]
ODWUDQVPLVLyQVHUHDOL]DUiDGREOHYHORFLGDG\D
FXiGUXSOHFXDQGRODIUHFXHQFLDVHDN+]
&XDQGRHQODFHGRVGHHVWDVXQLGDGHVDWUDYpVGHOD
IXQFLyQGHFDVFDGDFRQHFWHDHVWDWRPDODVDOLGD
DIGITAL/SYNC OUTGHORWUR'5
c Toma DIGITAL/SYNC OUT
$WUDYpVGHHVWDVDOLGDHVHPLWLGDODVHxDOVWHUHR
PH]FODGDSRUHOPH]FODGRULQWHUQR
6HJ~QFXDOHVVHDQORVDMXVWHVGHODXQLGDGODVHxDO
VHUiHPLWLGDHQHOIRUPDWR63',) ,(& R
HQ$(6(%8 $(6 
&XDQGRODIUHFXHQFLDGHPXHVWUHRVHDN+]
ODWUDQVPLVLyQVHUHDOL]DUiDGREOHYHORFLGDG\D
FXiGUXSOHFXDQGRODIUHFXHQFLDVHDN+]
IXQFLyQGHFDVFDGDFRQHFWHDHVWDWRPDODHQWUDGD
DIGITAL/SYNC INGHORWUR'5
v Toma DC IN 12V
&RQHFWHDTXtHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHLQFOXLGR
36/ TXHFRLQFLGHFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV
HOpFWULFDVGHHVWDXQLGDG
b Tapa de ranura de tarjeta SD/puerto USB
n Gancho para cable
$VHJXUHHOFDEOHGHODGDSWDGRUGHFRUULHQWH
LQFOXLGR 36/ DHVWHJDQFKRSDUDHYLWDUXQD
GHVFRQH[LyQSRUDFFLGHQWH
m Ranura para cierre Kensington
, Ranura de tarjeta SD
,QWURGX]FDDTXtODVWDUMHWDV6'
. Puerto USB
&RQHFWHHVWDXQLGDGDXQRUGHQDGRUDWUDYpVGHXQ
FDEOH86%(ORUGHQDGRUUHFRQRFHUiHVWDXQLGDG
FRPRXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRPDVLYR
1RVHUiQHFHVDULRQLQJ~QGULYHU
3XHGHWUDQVIHULUILFKHURVDXGLRHQWUHXQDWDUMHWD
6'GHHVWDXQLGDG\XQRUGHQDGRUDWUDYpVGHOD
FRQH[LyQ86%

14 ;(:*(4+9
 2 – Nombre y función de la partes

Panel inferior

/ Fijación para la bandolera

6XMHWHDTXtODEDQGROHUDLQFOXLGD
! Soporte
8WLOLFHHVWHVRSRUWHSDUDOHYDQWDUODSDUWHIURQWDOGH
HVWDXQLGDGFXDQGRODXVHVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
@ Tapa del compartimento de las pilas

# Compartimento de las pilas

,QWURGX]FDGHQWURGHHVWHFRPSDUWLPHQWRXQDVSLODV
$$  9HD³8VRGHSLODV$$´HQSiJ 

;(:*(4+9 15
2 – Nombre y función de la partes
Pantalla inicial
1 Nombre de toma
&RQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQHQ
SDQWDOODDSDUHFHUiHOQRPEUHGHODWRPDDFWLYD
'XUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUDGHJUDEDFLyQSRGUi
YHUHOQRPEUHGHODWRPDTXHHVWpVLHQGRJUDEDGD
3XHGHYHUHQODSDQWDOODKDVWDFDUDFWHUHV6LHO
QRPEUHHVPiVODUJRVHLUiGHVSOD]DQGR
2 Estado operativo de la grabadora
(OHVWDGRRSHUDWLYRGHODJUDEDGRUDHVPRVWUDGR
FRQXQRGHORVVLJXLHQWHVLFRQRV
 3DUDGD
 5HSURGXFFLyQ
(QSDXVD
$YDQFHUiSLGR
5HERELQDGR
*UDEDFLyQ
(VSHUDGHJUDEDFLyQ
6DOWRKDFLDGHODQWH
6DOWRKDFLDDWUiV
3 Icono de repetición
&XDQGRODIXQFLyQGHUHSHWLFLyQHVWpDFWLYDHQ
SDQWDOODDSDUHFHUiHVWHLFRQR 
4 Estado de la fuente de alimentación
&XDQGRXWLOLFHODXQLGDGDSLODVHQSDQWDOOD
DSDUHFHUiHOLFRQRGHXQDSLOD
$SDUHFHUiQGLVWLQWDVEDUUDVGHQWURGHOLFRQRSDUD
LQGLFDUGHODFDUJDUHVWDQWH  R 
&XDQGRODSLODHVWpFDVLJDVWDGDGHVDSDUHFHUi
OD~OWLPDEDUUD\HOLFRQR SDUSDGHDUiSDUD
LQGLFDUOHTXHODXQLGDGVHDSDJDUiSURQWR
&XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHLQFOXLGR
36/ DSDUHFHUiHOLFRQR 
16 ;(:*(4+9
56;(
Incluso antes de que las pilas se queden sin carga, es
posible que aparezca un mensaje de aviso “Battery Low”
si trata de realizar una grabación u otro tipo de operación
que requiera una cierta carga eléctrica.
5 Medidores de nivel
0XHVWUDQHOQLYHOGHODSLVWDV±\ODSLVWDVWHUHR
'XUDQWHODJUDEDFLyQVLHVWiDFWLYDODJUDEDFLyQ
GHODSLVWDVWHUHR\ODIXHQWHSDUDODJUDEDFLyQHVWi
DMXVWDGDD',*,7$/,1ORVPHGLGRUHVGHODSLVWD
VWHUHRSDVDUiQDVHUORVPHGLGRUHVGHQLYHOGH
HQWUDGD',*,7$/,1 HQWUDGDGLJLWDO 
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQILFKHURPXOWLSLVWDV
VHUiPRVWUDGRHOQLYHOGHUHSURGXFFLyQGHFDGD
SLVWD'XUDQWHODJUDEDFLyQVHUiPRVWUDGRHOQLYHO
GHJUDEDFLyQGHFDGDSLVWD
'XUDQWHODJUDEDFLyQVLXQDVHxDOGLVWRUVLRQDHQ
ODIDVHGHHQWUDGDOD]RQDGHEDMRGHVXPHGLGRU
TXHGDUiHQYLGHRLQYHUVR
6LXQQLYHOGHJUDEDFLyQVXSHUDORVG%SRU
GHEDMRGHOQLYHOPi[LPRDSDUHFHUiXQDPDUFDHQ
ODSDUWHVVXSHULRUGHVXPHGLGRULQGLFDQGRXQD
VREUHFDUJD
&K 6HxDOGLVWRUVLRQDHQODIDVHGHHQWUDGD
&K 1LYHOGHJUDEDFLyQVXSHUDORVG%SRU
GHEDMRGHOQLYHOPi[LPR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQDSLVWDVWHUHR
ORVPHGLGRUHVGHODVSLVWDV\DFWXDUiQFRPR
PHGLGRUHV/\5 L]TXLHUGR\GHUHFKR 
&XDQGRXQDSLVWDHVWpDUPDGDSDUDODJUDEDFLyQ
DSDUHFHUiXQLFRQR³º´GHEDMRGHVXPHGLGRU
&XDQGRXQDSLVWDHVWpDFWLYDGDFRPRVROLVWD
DSDUHFHUiXQLFRQR³ ´GHEDMRGHVXPHGLGRU
56;(
Si una pista está armada para la grabación y activada como
solista, aparecerá solo el icono “ ” debajo de su medidor.
6 Tiempo (horas: minutos: segundos)
'XUDQWHODJUDEDFLyQDSDUHFHUiHOWLHPSRGH
UHSURGXFFLyQWUDQVFXUULGR
3XOVHODWHFODDISPLAYSDUDYLVXDOL]DUHOWLHPSR
UHVWDQWHGHODWRPDFRPRXQYDORUQHJDWLYR
 2 – Nombre y función de la partes
'XUDQWHODJUDEDFLyQSRGUiYHUHOWLHPSRGH r Indicador de cuantización/velocidad de bits
JUDEDFLyQWUDQVFXUULGRGHODWRPD &RQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
3XOVHODWHFODDISPLAYVLTXLHUHYHUHOWLHPSRGH YHUiODFXDQWL]DFLyQYHORFLGDGGHELWVGHODWRPD
JUDEDFLyQUHVWDQWHGHODWRPD DFWLYDHQHVHPRPHQWR
7 Posición de reproducción 'XUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUDGHJUDEDFLyQYHUi
(VWDEDUUDOHPXHVWUDODSRVLFLyQGHUHSURGXFFLyQ HVHYDORUSDUDODWRPDTXHHVWpVLHQGRJUDEDGD
DFWLYDGXUDQWHODUHSURGXFFLyQRODFDQWLGDGGH &XDQGRODWRPDTXHHVWpVLHQGRJUDEDGDR
WLHPSRUHVWDQWHGLVSRQLEOHSDUDODJUDEDFLyQHQ UHSURGXFLGDVHD03YHUiVXYHORFLGDGGHELWV
HVHPRGR&RQIRUPHDYDQFHODUHSURGXFFLyQR %:):$9
JUDEDFLyQHVWDEDUUDDYDQ]DUiGHVGHODL]TXLHUGD ELWV
8 Información de marca ELWV
$TXtSRGUiYHUHOQ~PHURGHPDUFD\ODFDQWLGDG 03
WRWDOGHPDUFDVHQODWRPDDFWLYD NESV NESV
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSRGUiYHUHOQ~PHURGHOD NESV NESV
PDUFDTXHHVWiPiVFHUFDGHODSRVLFLyQDFWLYDSRU
GHWUiVGHHVWD NESV NESV
'XUDQWHODJUDEDFLyQSRGUiYHUHOQ~PHURGHOD NESV NESV
~OWLPDPDUFDDxDGLGD
56;(
9 Indicador de tipo de fichero
La velocidad de bits entre paréntesis es la correspondiente
&RQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ a la grabación de una toma monoaural.
YHUiHOWLSRGHOILFKHURFDUJDGRHQHVHPRPHQWR
'XUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUDSRGUiYHUHOWLSRGH
ILFKHURGHODWRPDTXHHVWpVLHQGRJUDEDGD
Estructura de menú
%:) 3XOVHODWHFODMENUSDUDDFFHGHUDOMENU/RV
:$9 HOHPHQWRVGHOPHQ~VRQORVVLJXLHQWHV
03
56;(
0 Indicador de frecuencia de muestreo
No podrá acceder a esta pantalla durante la grabación ni
&RQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
en el modo de espera de grabación.
YHUiODIUHFXHQFLDGHPXHVWUHRGHODWRPDFDUJDGD
,SLTLU[V <ZV 7mNPUHZ
'XUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUDGHJUDEDFLyQYHUiOD
IUHFXHQFLDGHODWRPDTXHHVWpVLHQGRJUDEDGD BROWSE .LZ[P}UKLMPJOLYVZ` 
JHYWL[HZ
N+]
REC (Q\Z[LZKLNYHIHJP}U 
N+]
N+] (Q\Z[LZKLNYHIHJP}U 
AUTOREC H\[VTm[PJH
N+]
(Q\Z[LZKLMPS[YVKLJVY[LKL 
LOWCUT NYH]LZ
q Indicador LOCK
&XDQGRDOJXQDGHODVIXQFLRQHVGHEORTXHRHVWp 0/O (Q\Z[LZKLLU[YHKHZHSPKH 
DFWLYDGDDSDUHFHUiHOLQGLFDGRU 
PLAY (Q\Z[LZKLYLWYVK\JJP}U 
w Indicador STEREO CARD .LZ[P}UKL[HYQL[H:+ 
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQDSLVWDVWHUHRDSDUHFH
HOLQGLFDGRU \ORVPHGLGRUHVGHODVSLVWDV SYSTEM (Q\Z[LZKLSZPZ[LTH 
\DFW~DQFRPRPHGLGRUHV/\5 DATE/TIME (Q\Z[LKLMLJOH`OVYH 

e Indicador SOLO
&XDQGRKD\DDFWLYDGRFRPRVROLVWDXQDSLVWDHO
LQGLFDGRU DSDUHFH$SDUHFHWDPELpQXQ
LFRQR GHEDMRGHOPHGLGRUGHHVDSLVWD

;(:*(4+9 17
 2 – Nombre y función de la partes
Uso de los menús
(QHVWHHMHPSORYDPRVDHQVHxDUOHFyPRFDPELDUOD
IUHFXHQFLDGHPXHVWUHR
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDFFHGHUDOMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWR
 3XOVHODWHFOD RODWHFODENTERSDUDGHVSOD]DU
HOFXUVRUDOYDORUGHDMXVWH
 8VHODUXHGDDATASDUDFDPELDUHOYDORU
 6LTXLHUHDMXVWDURWURHOHPHQWRGHQWURGHOPLVPR
PHQ~SXOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQ
GHHOHPHQWRVGHDMXVWH\XVHODUXHGDDATASDUD
HOHJLUHOVLJXLHQWHHOHPHQWRTXHTXLHUDDMXVWDU
 5HSLWDORVSDVRV±ODVYHFHVQHFHVDULDVSDUD
DMXVWDUORVRWURVHOHPHQWRV
 3XOVHODWHFODMENUSDUDUHWURFHGHUXQQLYHOHQ
HOPHQ~
 3XOVHODWHFODHOMESDUDYROYHUDODSDQWDOOD
LQLFLDO
Conceptos básicos de funcionamiento
8VHORVVLJXLHQWHVFRQWUROHVSDUDXVDUODVGLVWLQWDV
SDQWDOODVGHDMXVWH
18 ;(:*(4+9
Tecla MENU
3~OVHODSDUDDEULUODSDQWDOODODSDQWDOODMENUVLHVTXH
QRHVWi\DDELHUWD
&XDQGRODSDQWDOODMENUHVWpDELHUWDSXOVHHVWDWHFOD
SDUDUHWURFHGHUXQQLYHOHQHOPHQ~
Rueda DATA
8VHODSDUDHOHJLUHOHPHQWRV\FDPELDUYDORUHV
Tecla ENTER
3~OVHODSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQGHXQHOHPHQWR\
SDUDHOHJLU³<(6´HQXQPHQVDMHGHFRQ¿UPDFLyQ
Tecla
3~OVHODSDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUDODGHUHFKDHQ
XQDSDQWDOODGHDMXVWH\SDUDDEULUXQDFDUSHWDHQOD
SDQWDOODBROWSE
Tecla
3~OVHODSDUDGHVSOD]DUHOFXUVRUDODL]TXLHUGDHQ
XQDSDQWDOODGHDMXVWH\SDUDFHUUDUXQDFDUSHWDHQOD
SDQWDOODBROWSE
3~OVHODWDPELpQSDUDHOHJLU³12´HQXQPHQVDMHGH
FRQ¿UPDFLyQ
Tecla HOME/FUNC
&XDQGRHVWpDELHUWDXQDSDQWDOODGHDMXVWHVSXOVHHVWD
WHFODSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Pantalla de funciones
&RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHODWHFODHOME/
FUNCSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
56;(
No podrá acceder a esta pantalla durante la grabación ni
en el modo de espera de grabación.
(QHVWDSDQWDOODGHIXQFLRQHVSRGUiYLVXDOL]DU\DFWLYDU
ORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
5HSHWLFLyQ
3UHJUDEDFLyQ
*UDEDFLyQDXWRPiWLFD
/LPLWDGRU
)LOWURGHFRUWHGHJUDYHV
 2 – Nombre y función de la partes

 6LODSDQWDOODLQLFLDOHVWiDELHUWDSXOVHHOME/ Activación del filtro de corte de graves

FUNCSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
 8VHHOPDQGRVALUESDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\
HOHJLUHOHOHPHQWRDDMXVWDU
 3XOVHHOPDQGRVALUE
 &XDQGRHOLMDLIMITERRLOWCUTSXOVHHOPDQGR
VALUERODVWHFODV16
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Activación de la repetición
8VHHOHOHPHQWRREPEATSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
UHSURGXFFLyQHQEXFOH(OYDORUSRUGHIHFWRHV2))
 5HSURGXFFLyQHQEXFOHDFWLYDGD
 5HSURGXFFLyQHQEXFOHGHVDFWLYDGD
Activación de la pre-grabación
8VHHOHOHPHQWRPRERECSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
IXQFLyQGHSUHJUDEDFLyQ(OYDORUSRUGHIHFWRHV2))
 3UHJUDEDFLyQDFWLYDGD
 3UHJUDEDFLyQGHVDFWLYDGD
8VHHOHOHPHQWRLOWCUTSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
IXQFLyQGH¿OWURGHFRUWHGHJUDYHVHQFDGDHQWUDGDGH
IRUPDLQGHSHQGLHQWH
(O¿OWURSDUDXQDHQWUDGDHVWDUiDFWLYDGRFXDQGRVX
Q~PHURDSDUH]FDHQEODQFRVREUHIRQGRQHJUR(OYDORU
SRUGHIHFWRHV2))HQWRGDVODVHQWUDGDV
3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO¿OWUR
GHFRUWHGHJUDYHVHQWRGDVODVHQWUDGDVDODYH]
3XOVHODVWHFODV1±6SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO¿OWURHQ
FDGDHQWUDGDGHIRUPDLQGLYLGXDO
6LKDDFWLYDGRHO¿OWURHQXQDRPiVHQWUDGDVHO
LQGLFDGRU/2:&87DSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR
OHWUDVEODQFDVVREUHIRQGRQHJUR 
 21HQWRGDVODVHQWUDGDV
 21HQODHQWUDGD
 2))HQWRGDVODVHQWUDGDV
56;(
Puede ajustar la frecuencia de corte con el elemento
FREQUENCY del menú LOW CUT. (Vea “Uso del filtro de
corte de graves” en pág. 33).

Activación de la grabación automática

8VHHOHOHPHQWRA.RECSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
IXQFLyQGHJUDEDFLyQDXWRPiWLFD
 *UDEDFLyQDXWRPiWLFDDFWLYDGD
 *UDEDFLyQDXWRPiWLFDGHVDFWLYDGD

Activación del limitador

8VHHOHOHPHQWRLIMITERSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
OLPLWDGRUSDUDFDGDHQWUDGDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH
(OOLPLWDGRUSDUDXQDHQWUDGDHVWDUiDFWLYDGRFXDQGRVX
Q~PHURDSDUH]FDHQEODQFRVREUHIRQGRQHJUR(OYDORU
SRUGHIHFWRHV2))HQWRGDVODVHQWUDGDV
3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
OLPLWDGRUHQWRGDVODVHQWUDGDVDODYH]
3XOVHODVWHFODV1±6SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
OLPLWDGRUHQFDGDHQWUDGDGHIRUPDLQGLYLGXDO
6LKDDFWLYDGRHOOLPLWDGRUHQXQDRPiVHQWUDGDVHO
LQGLFDGRULIMITERDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR OHWUDV
EODQFDVVREUHIRQGRQHJUR 
 21HQWRGDVODVHQWUDGDV
 21HQODHQWUDGD
 2))HQWRGDVODVHQWUDGDV

;(:*(4+9 19
 3 – Preparativos
Fuentes de alimentación
Acerca de la fuente de alimentación
(VWDXQLGDGSXHGHIXQFLRQDUFRQSLODV$$RFRQHO
DGDSWDGRUGHFRUULHQWH36/LQFOXLGRTXHFXPSOH
FRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHYROWDMHGHODXQLGDG
(QHVWHDSDUDWRSXHGHXVDUWDQWRSLODV$$DOFDOLQDV
FRPRGHWLSR1L0+
Uso de pilas AA
$EUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVGHOSDQHO
LQIHULRUGHODXQLGDGLQWURGX]FDSLODV$$HQHO
FRPSDUWLPHQWRVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHV±\FLHUUH
GHQXHYRODWDSD
&XDQGRXVHODXQLGDGDSLODVDMXVWHHOWLSRGHSLODV
SDUDTXHODXQLGDGSXHGDPRVWUDUOHFRQSUHFLVLyQOD
FDUJDUHVWDQWH\SDUDTXHSXHGDGHWHUPLQDUODFDUJD
PtQLPDQHFHVDULDSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR 9HD
³$MXVWHGHOWLSRGHSLOD´HQSiJ 
*<0+(+6
• No puede usar pilas AA de manganeso.
• Esta unidad no puede recargar pilas AA de tipo NiMH.
Utilice un cargador específico para ello.
20 ;(:*(4+9
56;(
Es necesario un aporte eléctrico importante para el
funcionamiento de la alimentación fantasma para los
micros condensadores. En caso de que use uno de estos
tipos de micros cuando utilice la unidad a pilas, la duración
de estas se verá muy reducida. Le recomendamos que
utilice el adaptador de corriente en estos casos.
Uso del adaptador de corriente
&RQHFWHHODGDSWDGRU36/$&LQFOXLGRTXH
FXPSOHFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHDSDUDWRDOD
WRPDDC IN 12VWDOFRPROHPRVWUDPRVDTXtDEDMR
Salida de
TASCAM corriente
PS-1225L alterna
Clavija DC
(QHOSDQHOGHUHFKRGLVSRQHGHXQJDQFKRSDUDVXMHWDU
HOFDEOHGHODGDSWDGRU3DVHHOFDEOHSRUHVWHJDQFKR
FXDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRUSDUDHYLWDUXQDSRVLEOH
GHVFRQH[LyQDFFLGHQWDOGHOPLVPR
*<0+(+6
Utilice solo el adaptador de corriente PS-1225L incluido,
ya que cumple con las especificaciones de esta unidad. El
uso de otro adaptador distinto puede dar lugar a averías,
incendios o descargas eléctricas.
56;(
En el caso de que estén instaladas las pilas y el adaptador
de corriente, la alimentación vendrá del adaptador.
 3 – Preparativos

Encendido de la unidad y activación (QODSiJLQDZHEGH7$6&$0 ZZZWDVFDPFRP 

SRGUiHQFRQWUDUXQOLVWDGRFRQODVWDUMHWDVPLFUR6'
del modo de espera o standby TXHKDQVLGRYHUL¿FDGDVHQHVWDXQLGDG

Encendido de la unidad Inserción de una tarjeta SD

&XDQGRODXQLGDGHVWpHQHVSHUDRVWDQGE\PDQWHQJD
SXOVDGDODWHFODSTANDBY/ONKDVWDTXHDSDUH]FDOD
SDQWDOODGHDUUDQTXHTASCAM DR-680/DXQLGDGVH
SRQGUiHQPDUFKD\GHVSXpVDSDUHFHUiODSDQWDOOD
LQLFLDO
 $EUDODWDSDGHODUDQXUDSDUDWDUMHWDV6'GHO
SDQHOGHUHFKRGHHVWDXQLGDG
 ,QWURGX]FDODWDUMHWD6'FRQODRULHQWDFLyQTXH
OHPRVWUDPRVDEDMRKDVWDTXHKDJDFOLF

*<0+(+6
No extraiga ni introduzca una tarjeta SD hasta que no
*<0+(+6
aparezca la pantalla inicial.
No extraiga la tarjeta SD mientras esté siendo usada (leída).

Activación del modo de espera o standby

&XDQGRODXQLGDGHVWpHQFHQGLGDPDQWHQJDSXOVDGD
ODWHFODSTANDBY/ONKDVWDTXHDSDUH]FDODVLJXLHQWH
SDQWDOODGHGHVFRQH[LyQ
Extracción de tarjetas SD
 $EUDODWDSDGHODUDQXUDSDUDWDUMHWDV6'
 3XOVHVXDYHPHQWHODWDUMHWD6'\VDOGUiXQSRFR
WUDVORTXHSRGUiH[WUDHUODSRUFRPSOHWR

8QDYH]TXHODXQLGDGWHUPLQHFRQVXGHVFRQH[LyQHO
VLVWHPDTXHGDUiHQHVSHUDRVWDQGE\

*<0+(+6
Utilice siempre la tecla STANDBY/ON para colocar la unidad
en espera. Cuando la unidad esté encendida, si extrae las
pilas o desconecta el cable del adaptador de corriente,
todos los datos grabados y ajustes se perderán y no podrá
recuperarlos.

*<0+(+6
Inserción y extracción de tarjetas SD Cuando la unidad esté conectada con un ordenador vía
USB, no extraiga la tarjeta SD.
(VWDXQLGDGSXHGHXVDUWDUMHWDV6'FRQXQDFDSDFLGDG
GH*%RVXSHULRU\TXHFXPSODQFRQORVVWDQGDUGVGH
ODVWDUMHWDV6'6'+&GHFODVH RPiVUiSLGDV 

;(:*(4+9 21
 3 – Preparativos
Preparativos en la tarjeta SD
/DVWDUMHWDV6'GHEHQVHUIRUPDWHDGDVHQHVWDXQLGDG
SDUDTXHSXHGDXVDUODVHQHOOD
*<0+(+6
• El formateo borra todos los datos de la tarjeta.
• Durante el formateo utilice el adaptador de corriente
incluido (PS-1225L) o compruebe que queda carga
suficiente en las pilas.
 &RQILUPHTXHODWDUMHWD6'HVWpLQWURGXFLGD\
HQFLHQGDODXQLGDG
 6LODWDUMHWDLQWURGXFLGDKDVLGRIRUPDWHDGDHQ
RWURGLVSRVLWLYRGLVWLQWRDHVWDXQLGDGDSDUHFHUi
ODVLJXLHQWHSDQWDOOD
 3XOVHODWHFODENTERSDUDLQLFLDUHOIRUPDWHR
 &XDQGRHOIRUPDWHRKD\DWHUPLQDGRVHDEULUiOD
SDQWDOODLQLFLDO
3XHGHUHIRUPDWHDUXQDWDUMHWDVLHVQHFHVDULR 9HD
³5HIRUPDWHRGHWDUMHWDV6'´HQSiJ 
Protección contra grabación de tarjeta
/DVWDUMHWDV6'WLHQHQSHVWDxDVGHEORTXHR SURWHFFLyQ
FRQWUDJUDEDFLyQ
Desprotegida Protegida
'HVOLFHODSHVWDxDHQODGLUHFFLyQGHODÀHFKDGH
EORTXHRSDUDHYLWDUODJUDEDFLyQ\HGLFLyQGH¿FKHURV
GHODWDUMHWD6LTXLHUHJUDEDUERUUDURPRGL¿FDUGH
DOJXQDIRUPDORV¿FKHURVGHVDFWLYHHVWDSURWHFFLyQ
22 ;(:*(4+9
Ajuste de la fecha y la hora
(VWDXQLGDGDxDGHLQIRUPDFLyQGHODIHFKD\KRUDGHVX
UHORMLQWHUQRDORV¿FKHURVJUDEDGRV
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~DATE/TIME
 3XOVHODWHFODENTERSDUDDEULUODSDQWDOODDATE/
TIME

 8VHODVWHFODV  SDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\
XWLOLFHODUXHGDDATASDUDFDPELDUORVYDORUHV
 3XOVHODWHFODENTERSDUDFRQILUPDUORVDMXVWHV\
YROYHUDOMENU
 3XOVHODWHFODMENURHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
56;(
Puede añadir la fecha y hora ajustados aquí al nombre del
fichero. (Vea “Ajuste del nombre elegido a las tomas de
grabación” en pág. 26).
Monitorización de la reproducción
con el altavoz interno
3DUDPRQLWRUL]DUODUHSURGXFFLyQFRQHODOWDYR]
LQWHUQRDMXVWHHOYROXPHQFRQHOPDQGRPHONES
*<0+(+6
Antes de usar el altavoz interno, coloque el mando PHONES
al mínimo. El no hacer esto puede dar lugar a la aparición
de un ruido a gran volumen, que puede llegar a dañar el
equipo y/o sus oídos.
 3 – Preparativos

56;(
Cuando tenga unos auriculares conectados, no será
emitido ningún sonido a través del altavoz.
Ajuste del contraste de la pantalla
*LUHHOPDQGRVALUEPLHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGDOD
WHFODDISPLAYSDUDDMXVWDUHOFRQWUDVWHGHODSDQWDOOD

Conexión de monitores
3DUDPRQLWRUL]DUHOVRQLGRFRQDXULFXODUHVFRQpFWHORV
DODWRPDPHONES8VHHOPDQGRPHONESSDUDDMXVWDU
HOYROXPHQGHORVDXULFXODUHV

Auriculares

*<0+(+6
Antes de conectar los auriculares, coloque el mando
PHONES al mínimo. El no hacer esto puede dar lugar a la
aparición de un ruido a gran volumen, que puede llegar a
dañar el equipo y/o sus oídos.

3DUDPRQLWRUL]DUHOVRQLGRDWUDYpVGHXQVLVWHPD
H[WHULRU DOWDYRFHVDXWRDPSOL¿FDGRVRDPSOL¿FDGRU\
DOWDYRFHV FRQpFWHORDODWRPDLINE OUTPUTS

Altavoces autoamplificados
o amplificador y altavoces

*<0+(+6
Antes de conectar el equipo exterior, baje el volumen al
mínimo. El no hacer esto puede dar lugar a la aparición
de un ruido a gran volumen, que puede llegar a dañar el
equipo y/o sus oídos.

;(:*(4+9 23
 4 – Grabación
(VWDXQLGDGSXHGHJUDEDUHQORVIRUPDWRVVLJXLHQWHV
‡ :$9%:) ELWVN+]
SLVWDV\XQDPH]FODVWHUHR
‡ :$9%:) ELWVN+]
SLVWDV
‡ 03 NESVN+]
SLVWDV
SLVWDV\XQDPH]FODVWHUHR
• Para más información acerca de los tiempos de
grabación, vea “Tiempos de grabación” en pág. 35.
• Cuando ajuste el formato de fichero a MP3, el número
máximo de pistas quedará limitado a 4 (4 mono, 2
stereo o 2 mono y 1 stereo).
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC

Ficheros y tomas
(QHVWDXQLGDGOODPDPRVWRPDDXQJUXSRGH
¿FKHURVDXGLRJUDEDGRVDODYH]
'HSHQGLHQGRGHODMXVWHGHOPRGRGHJUDEDFLyQGH  8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
¿FKHURVORV¿FKHURVLQFOXLGRVHQODWRPDJUDEDGD PHQ~FORMAT\SXOVHODWHFOD 
VHUiQORVVLJXLHQWHV
(MHPSORSLVWDV\XQDSLVWDVWHUHRJUDEDGDV
‡ )RUPDWR0212ILFKHURV:$9PRQR\XQ
ILFKHUR:$9VWHUHR
‡ )RUPDWR67(5(2ILFKHURV:$9VWHUHRGHORV
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUXQDGHHVWDV
SDUHVGHHQWUDGDV\\XQILFKHUR:$9 RSFLRQHV
VWHUHRGHODPH]FOD
BWF-16bit
‡ )RUPDWRFKXQILFKHUR:$9GHFDQDOHV\XQ
BWF-24bit
ILFKHUR:$9VWHUHR
WAV-16bit YDORUSRUGHIHFWR 
(MHPSOR*UDEDFLyQGHSLVWDVHQIRUPDWR03 WAV-24bit
‡ )RUPDWR0212ILFKHURV03PRQR MP3-96kbps
‡ )RUPDWR67(5(2ILFKHURV03VWHUHR MP3-128kbps
MP3-192kbpsR
(QHVWDXQLGDGXQDWDUMHWD6'SXHGHFRQWHQHUKDVWD
MP3-320kbps
¿FKHURV\FDUSHWDV\WRPDV
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
Ajustes de grabación
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
Ajuste del formato de fichero de grabación
3XHGHDMXVWDUHOIRUPDWRGHO¿FKHURGHJUDEDFLyQ
%:):$903 ODSURIXQGLGDGGHELWV %:)
Ajuste de la frecuencia de muestreo
:$9 RODYHORFLGDGGHELWV 03  3XHGHDMXVWDUODIUHFXHQFLDGHPXHVWUHR\JUDEDU
¿FKHURV%:)\:$9DRN+]
56;(
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
• Las grabaciones en formato WAV tienen una calidad
audio superior que las de formato MP3.  8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
• BWF, que es el formato wave para broadcast, tiene la SDQWDOODREC
misma calidad de sonido que el formato WAV standard.
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRSAMPLE
• El formato MP3 ofrece un tiempo de grabación superior
que el del formato WAV. \SXOVHODWHFOD RENTER 
• Con los formatos MP3, una velocidad de bits superior
ofrece una mejor calidad audio.

24 ;(:*(4+9

  3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUXQDGHHVWDV
RSFLRQHV44.1kHz YDORUSRUGHIHFWR 48kHz
96kHzR192kHz
56;(
Cuando el formato del fichero sea MP3, no podrá elegir las
opciones 96 kHz y 192 kHz.
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
Ajuste del modo de grabación de fichero
3XHGHDMXVWDUHOPRGRGHJUDEDFLyQGHO¿FKHURD
PRQRDXUDO¿FKHURVWHUHRR¿FKHURGHFDQDOHV
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRFILE\
SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUXQDRSFLyQMONO
STEREO YDORUSRUGHIHFWR R6ch
56;(
• Cuando lo ajuste a MONO, será creado un fichero mono
para cada pista grabada. Con STEREO, será creado un
fichero stereo para cada par de pistas (1-2, 3-4 y 5-6).
Con el ajuste 6ch, será creado un único fichero de 6
canales para las pistas 1-6.
• No podrá elegir 6ch cuando el formato de fichero sea
MP3 o si ajusta la frecuencia de muestreo a 192 kHz.
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
4 – Grabación
Ajustes de grabación de la pista stereo
3XHGHDMXVWDUTXpVHUiJUDEDGRHQODSLVWDVWHUHR
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRSTREC
\SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUODRSFLyQ
MIX YDORU *UDEDFLyQGHXQDPH]FODGHODV
SRUGHIHFWR  HQWUDGDVHQODSLVWDVWHUHR
DIN *UDEDFLyQGHODVHxDOGHODHQWUDGD
DIGITAL/SYNC INHQODSLVWDVWHUHR
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
Creación de nuevas tomas al reiniciar la
grabación
3XHGHDMXVWDUVLODXQLGDGFRQWLQXDUiJUDEDQGRHQOD
PLVPDWRPDRHPSH]DUiXQDQXHYDFXDQGRUHLQLFLH
ODJUDEDFLyQ(VWRGHWHUPLQDODWRPDGHJUDEDFLyQ
FXDQGRSXOVHODWHFODRECORDGHQXHYRGHVSXpVGH
SXOVDUPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUDGHJUDEDFLyQ
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRPAUSE
\SXOVHODWHFOD RENTER 

;(:*(4+9 25
 4 – Grabación
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUODRSFLyQ
SAMETAKE YDORU /DJUDEDFLyQFRQWLQ~DHQOD
SRUGHIHFWR  PLVPDWRPD
NEWTAKE *UDEDFLyQHQXQDQXHYDWRPD
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
Ajuste del nombre elegido a las tomas de
grabación
&RQHVWRSXHGHHOHJLUVLORVQRPEUHVGHODVWRPDVVH
EDVDQHQODIHFKDRHQXQRGHORVWUHVQRPEUHVTXH
KD\DFUHDGRHQODSDQWDOODNAMEEDIT
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRNAME\
SXOVHODWHFOD 
 8VHODUXHGDDATA SDUDHOHJLUXQDGHHVWDV
RSFLRQHV
DATE YDORU (OQRPEUHGHODWRPDVHEDVDHQOD
SRUGHIHFWR IHFKD
USER1 (OQRPEUHVHEDVDHQXQDDVLJQDFLyQ
GHXVXDULRHOHJLGDHQUSERWORDEDIT
USER2 (OQRPEUHVHEDVDHQXQDDVLJQDFLyQ
GHXVXDULRHOHJLGDHQUSERWORDEDIT
USER3 (OQRPEUHVHEDVDHQXQDDVLJQDFLyQ
GHXVXDULRHOHJLGDHQUSERWORDEDIT
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
MENU3XOVHODWHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDOD
SDQWDOODLQLFLDO
26 ;(:*(4+9
Edición de los nombres de toma de usuario
3XHGHHGLWDUODVH[SUHVLRQHVGHXVXDULRXVDGDVSDUDORV
QRPEUHVGHODVWRPDVHQODSDQWDOODNAMEEDIT
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~REC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRNAME\
SXOVHODWHFOD 
 3XOVHGHQXHYRODWHFOD SDUDDFFHGHUDOD
SDQWDOODGHHGLFLyQUSERWORD
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUODH[SUHVLyQGH
XVXDULRTXHTXLHUDHGLWDU\SXOVHODWHFODENTER 
 8VHHVWDVWHFODVSDUDHGLWDUODH[SUHVLyQ
7HFODV   'HVSOD]DHOFXUVRU
5XHGDDATA (OLJHORVFDUDFWHUHV
7HFOD¯ $xDGHXQHVSDFLRHQODSRVLFLyQ
GHOFXUVRU
7HFODÂ %RUUDHOFDUiFWHUTXHHVWpHQOD
SRVLFLyQGHOFXUVRU
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQODHGLFLyQGHOD
H[SUHVLyQGHXVXDULRSXOVHODWHFODENTER 
 3XOVHODWHFODMENUSDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRVGHODSDQWDOODREC3XOVHODWHFODHOME/
FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Indicación de tiempo de grabación disponible
(OWLHPSRGHJUDEDFLyQGLVSRQLEOHYDUtDGHDFXHUGRD
ODFDSDFLGDGGHODWDUMHWD6'\DOIRUPDWR\PRGRGHO
¿FKHUR\ODIUHFXHQFLDGHPXHVWUHR 9HD³7LHPSRVGH
JUDEDFLyQ´HQSiJ 

(QODSDQWDOODLQLFLDOSXHGHFRPSUREDUHOWLHPSR
GLVSRQLEOHSDUDJUDEDFLyQGHODWDUMHWD6'LQVHUWDGD
'XUDQWHODJUDEDFLyQRHVSHUDSXOVHODWHFODDISPLAY
SDUDFDPELDUHQWUHODLQGLFDFLyQGHOWLHPSRGH
JUDEDFLyQWUDQVFXUULGR GHODJUDEDFLyQDFWLYD \HO
WLHPSRUHVWDQWHGLVSRQLEOH&XDQGRVHDPRVWUDGRHVWH
WLHPSRUHVWDQWHDSDUHFHUiFRPRXQYDORUQHJDWLYR
Ajuste de la carpeta para las tomas
3XHGHDMXVWDUODFDUSHWDHQODTXHVHUiQDOPDFHQDGDV
ODVWRPDVJUDEDGDV 9HD³2SHUDFLRQHVGHFDUSHWD´
HQSiJ 3RUGHIHFWRODVWRPDVJUDEDGDVVHUiQ
DOPDFHQDGDVHQODFDUSHWD³PROJECT0000´TXHVHFUHD
DXWRPiWLFDPHQWHGHQWURGHODFDUSHWDMUSIC
Conexión de otros equipos
&RQHFWHPLFUyIRQRV\RWURVGLVSRVLWLYRVH[WHULRUHV
FRPROHPRVWUDPRVHQHOJUi¿FRVLJXLHQWH
Micrófonos
Ajustes de entrada
(VWDXQLGDGGLVSRQHGHHQWUDGDVDQDOyJLFDVGH
PLFUROtQHD\XQDHQWUDGDGLJLWDOVWHUHR
3XHGHJUDEDUSLVWDV\XQDVWHUHRSDUDXQWRWDOGH
(VWDHVODGLVWULEXFLyQGHHQWUDGDVDSLVWDV
7PZ[H ,U[YHKH
7PZ[HZ ,U[YHKHZHUHS}NPJHZ
7PZ[HZ ,U[YHKHZHUHS}NPJHZ
7PZ[HZ ,U[YHUHS}NPJHZVLU[YHKHKPNP[HS
7PZ[HZ[LYLV 4LaJSHZ[LYLVKLJHUHSLZ¶V
LU[YHKHKPNP[HS
4 – Grabación
$MXVWHODIXHQWHGHJUDEDFLyQSDUDODSLVWDVWHUHRHQ
ODSDQWDOODREC 9HD³$MXVWHGHJUDEDFLyQGHODSLVWD
VWHUHR´HQSiJ 
Ajuste de las fuentes de entrada
8VHORVLQWHUUXSWRUHVINPUTGHOSDQHOVXSHULRUSDUD
DMXVWDUHOWLSRGHHQWUDGDGHFDGDSLVWDDPLFURROtQHD
LINE$MXVWHHOLQWHUUXSWRUDLINEFXDQGRWHQJD
FRQHFWDGDODWRPDGHVDOLGDGHOtQHDGHXQDXQLGDG
H[WHULRUDODHQWUDGDDQDOyJLFDGHHVWHDSDUDWR
MIC$MXVWHHOLQWHUUXSWRUDMICFXDQGRWHQJDXQ
PLFUyIRQRFRQHFWDGRDHVWDXQLGDG
Alimentación fantasma
(VWDXQLGDGSXHGHSDVDU9GHDOLPHQWDFLyQ
IDQWDVPDDPLFUyIRQRVFRQGHQVDGRUHV
8VHORVLQWHUUXSWRUHVPHANTOMGHOSDQHOVXSHULRUSDUD
DFWLYDURGHVDFWLYDUODDOLPHQWDFLyQIDQWDVPDHQORV
SDUHVGHHQWUDGDVGHPLFUR;/5\
*<0+(+6
• Confirme que la alimentación fantasma esté en OFF
antes de conectar un dispositivo de nivel de línea a una
toma MIC/LINE IN. Si conecta una unidad de nivel de
línea con la alimentación fantasma activa, dicha unidad
puede resultar dañada.
• Cuando use un micrófono condensador, antes de
conectarlo o desconectarlo de una toma MIC/LINE IN,
compruebe que la alimentación fantasma esté en OFF
para dicha entrada. Si conecta o desconecta un micro
con la alimentación fantasma activa, tanto el micro
como esta unidad pueden resultar dañados.
;(:*(4+9 27
 4 – Grabación

• No conecte micros dinámicos no balanceados a una

entrada XLR si la alimentación fantasma está activa. El
Ajuste de los niveles de entrada
hacerlo puede dañar tanto el micro como esta unidad.
 3XOVHODWHFODPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUDGH
JUDEDFLyQ/RVSLORWRVPAUSE\RECVHLOXPLQDUiQ
Selección de las entradas a grabar en las
Indicador PAUSE Indicador REC
pistas 5 y 6
3XHGHXVDUODVSLVWDV\SDUDJUDEDUHQWUDGDV
DQDOyJLFDVGHPLFUROtQHDRODHQWUDGDGLJLWDO
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~I/O\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODI/O  8VHODVWHFODV16\MIXSDUDDFWLYDUODIXQFLyQ
GHJUDEDFLyQHQODVSLVWDVTXHTXLHUDJUDEDU
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDSDUDXQDSLVWD
DSDUHFHUiXQLFRQRºGHEDMRGHVXPHGLGRUHQOD
SDQWDOOD

 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRINPUT
SEL\SXOVHODWHFOD RENTER 

56;(
• SI el formato de grabación de fichero está ajustado
a STEREO, la función de grabación será activada o
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOYDORUANALOG desactivada para los canales en parejas.. Si el modo está
YDORUSRUGHIHFWR RDIGITAL ajustado a 6ch, no podrá activar o desactivar la función
de grabación para los canales individuales.
ANALOG *UDEDFLyQGHVHxDOHVGHODVHQWUDGDV
• La función de grabación solo puede ser activada y
DQDOyJLFDV\HQODVSLVWDV\ desactivada con el modo de espera de grabación
DIGITAL *UDEDFLyQGHODVHxDOGHHQWUDGD activado con la unidad parada o durante la
GLJLWDOHQODVSLVWDV\ reproducción. No podrá hacerlo si la espera de
grabación es por el uso de la función de grabación
automática o si la activa durante la grabación.
56;(
 6LWLHQHXQPLFUyIRQRFRQHFWDGRDMXVWHHO
SI el elemento ST REC está ajustado a DIN, el ajuste
LQWHUUXSWRUMICGAINGHHVDHQWUDGDDLOW
que realice aquí no tendrá ningún efecto. La unidad se
comportará como si estuviese ajustada a ANALOG.

56;(
SI un interruptor INPUT está ajustado a LINE, el interruptor
MIC GAIN correspondiente estará desactivado.
 3XOVHODWHFODTRIMSDUDDEULUODSDQWDOODTRIM

28 ;(:*(4+9
 4 – Grabación

Grabación de una toma

$QWHVGHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHVGHEHKDEHU
FRPSOHWDGRODVHOHFFLyQGHHQWUDGD\HODMXVWHGHQLYHO
SDUDFDGDSLVWD\ODSDQWDOODLQLFLDOGHEHHVWDUDFWLYD
 3XOVHPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUDGHJUDEDFLyQ
/RVLQGLFDGRUHVPAUSE\RECVHLOXPLQDUiQ

Indicador PAUSE Indicador REC

 $MXVWHORVQLYHOHVGHHQWUDGDHQHVWDSDQWDOOD
8VHODVWHFODV1±6SDUDHOHJLUORVFDQDOHVGH
HQWUDGDTXHTXLHUDDMXVWDU
 8VHHOPDQGRVALUESDUDDMXVWDUHOQLYHOGH  3XOVHODWHFODRECSDUDDFWLYDUODJUDEDFLyQ
HQWUDGDHQXQUDQJRGH“G% YDORUSRU 'XUDQWHODJUDEDFLyQHOLQGLFDGRURECVHLOXPLQD
GHIHFWR  \HQODSDQWDOODDSDUHFHHOWLHPSRWUDQVFXUULGR
GHJUDEDFLyQRHOTXHTXHGDGLVSRQLEOH

*<0+(+6
Durante la grabación con micrófonos, ponga atención en
los puntos siguientes.
• Ajuste el nivel de entrada de tal forma que no se
produzca distorsión en la fase de entrada. En caso de
que se produzca, el número del canal que aparece a la
izquierda del medidor en la pantalla TRIM vendrá en
video inverso. En ese caso, es posible que la unidad 56;(
grabe sonido distorsionado incluso aunque el indicador También puede iniciar la grabación pulsando primero la
de sobrecarga del medidor no haya aparecido. tecla REC sin pulsar la tecla PAUSE previamente.
 3XOVHODWHFODSTOPSDUDGHWHQHUODJUDEDFLyQ

• Al ajustar inicialmente el nivel de entrada, coloque

el interruptor MIC GAIN en LOW y ajuste el nivel de
entrada con TRIM. Si el nivel de entrada sigue siendo
demasiado bajo incluso con el retoque (trim) al máximo,
coloque el interruptor MIC GAIN en HIGH.  3XOVHODWHFODPAUSESDUDGHMDUHQSDXVDOD
JUDEDFLyQ&RQODXQLGDGHQSDXVDSXHGHSXOVDU
(=0:6 GHQXHYRODWHFODRECSDUDUHLQLFLDUODJUDEDFLyQ
• Además de usar la pantalla TRIM para ajustar los niveles
de grabación, pruebe a cambiar la orientación de los
micros y su separación con respecto a la fuente del
sonido. Estos cambios también harán que varíe la
calidad del sonido.
• Puede usar la función de limitador para evitar distorsión
durante la grabación incluso al dar entrada a sonidos
muy potentes. (Vea “Uso del limitador” en pág. 32).
56;(
 3XOVHODWHFODREC TRIMRHOME/FUNCSDUDYROYHU Puede elegir si la grabación continuará en la misma toma
DODSDQWDOODLQLFLDO o si será creada una nueva cuando vuelva a iniciar la
grabación tras la pausa. (Vea “Creación de nuevas tomas al
reiniciar la grabación ” en pág. 25).

;(:*(4+9 29
 4 – Grabación
Grabación de una mezcla stereo
&RQHVWDXQLGDGDGHPiVGHJUDEDUKDVWDSLVWDV
LQGLYLGXDOHVGHVGHODVHQWUDGDVWDPELpQSXHGH
PH]FODULQWHUQDPHQWHODVHQWUDGDV\JUDEDUODVFRPR
XQDSLVWDVWHUHR
$QWHVGHUHDOL]DUORVSDVRVVLJXLHQWHVGHEHKDEHU
FRPSOHWDGRODVHOHFFLyQGHHQWUDGD\HODMXVWHGHQLYHO
SDUDFDGDSLVWD\ODSDQWDOODLQLFLDOGHEHHVWDUDFWLYD
 3XOVHODWHFODLEVELSDUDDEULUODSDQWDOODLEVEL
 (QHVWDSDQWDOODSXHGHDMXVWDUORVQLYHOHVGH
PH]FODGHFDGDFDQDO\HOQLYHOGHJUDEDFLyQGH
ODSLVWDVWHUHR8VHODVWHFODV1±6\MIXSDUDHOHJLU
ORVFDQDOHVTXHTXLHUDDMXVWDU
 8VHHOPDQGRVALUESDUDDMXVWDUFDGDFDQDODO
QLYHOGHJUDEDFLyQTXHTXLHUDHQHOUDQJR±
YDORUSRUGHIHFWR 
56;(
Ajuste los niveles de forma que el indicador de sobrecarga
no aparezca en la parte superior del medidor.
 'HVSXpVSXOVHODWHFODPANSDUDDEULUODSDQWDOOD
PAN
 (QHVWDSDQWDOODSXHGHDMXVWDUHOSDQRUDPD
SRVLFLyQVWHUHR GHFDGDFDQDO8VHODVWHFODV1±6
SDUDHOHJLUHOFDQDODDMXVWDU
 8VHHOPDQGRVALUESDUDDMXVWDUFDGDFDQDODOD
SRVLFLyQVWHUHRTXHTXLHUDHQHOUDQJRGHYDORUHV
/±/ L]TXLHUGD D& FHQWUR \5±5
GHUHFKD 
3RUGHIHFWRORVFDQDOHVLPSDUHVVRQDMXVWDGRVD
/\ORVSDUHVD5 
56;(
Ajuste los valores de panorama de los canales de forma que
la mezcla quede con el balance correcto. Puede verificar el
balance con los medidores MIX de la derecha.
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
30 ;(:*(4+9
Uso de la función solista
 0DQWHQJDSXOVDGDXQDGHODVWHFODV±GHOSDQHO
IURQWDOSDUDDFWLYDUODPRQLWRUL]DFLyQVROLVWDGH
HVHFDQDO
'XUDQWHHVWHPRGRVROLVWDHOLQGLFDGRU 
DSDUHFHHQODSDQWDOODLQLFLDO\HOLQGLFDGRU 
DSDUHFHHQHOFDQDODFWLYDGRFRPRVROLVWD
 3DUDGHWHQHUODPRQLWRUL]DFLyQVROLVWDPDQWHQJD
SXOVDGDGHQXHYRODWHFOD 1±6RMIX GHOFDQDO
TXHKD\DDFWLYDGRFRPRVROLVWD
Inicio y pausa automática de la
grabación (función auto-record)
6LDFWLYDHVWDIXQFLyQSRGUiLQLFLDUGHWHQHU\GHMDUHQ
SDXVDDXWRPiWLFDPHQWHODJUDEDFLyQHQUHVSXHVWDDO
QLYHOGHOVRQLGRHQWUDQWH
6LHVGHWHFWDGRXQQLYHOGHHQWUDGDVXSHULRUDOQLYHO
HVWDEOHFLGRGHDQWHPDQRHQXQRGHORVFDQDOHVGH
HQWUDGDODJUDEDFLyQHPSH]DUi
$GHPiVODXQLGDGSXHGHFRUWDUGHIRUPDDXWRPiWLFD
ODVSDUWHVHQVLOHQFLR\DxDGLUPDUFDVHQORVSXQWRVHQ
ORVTXHFRPLHQFHGHQXHYRODJUDEDFLyQ
56;(
Los niveles de entrada de todos los canales deben quedar
por debajo del nivel establecido durante al menos un
segundo antes de que se active la función auto-record.
Uso de la función auto-record
 &RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHHOME/FUNC
SDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
 8VHHOPDQGRVALUESDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\
HOLMDHOHOHPHQWRA.REC
 3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU
ODJUDEDFLyQDXWRPiWLFD
6LODJUDEDFLyQDXWRPiWLFDKDVLGRDFWLYDGDHO
LQGLFDGRUPRE.RECDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR

 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Ajustes de grabación automática
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~AUTOREC\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULU
ODSDQWDOODAUTOREC
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~LEVEL\SXOVHODWHFOD RENTER 
 $MXVWHHOQLYHOGHXPEUDOTXHXVDUiODXQLGDG
SDUDGHWHUPLQDUVLXQDVHxDODFWLYDRGHVDFWLYD
ODJUDEDFLyQDXWRPiWLFD8VHODUXHGDDATASDUD
DMXVWDUHOYDORUD–6dB–12dB YDORUSRUGHIHFWR 
–24dBR–48dB
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 3XOVHODWHFODPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUD
GHJUDEDFLyQ&XDQGRHOVRQLGRGHHQWUDGD
VREUHSDVHHOXPEUDODMXVWDGRFRQHO
HOHPHQWRLEVELFRPHQ]DUiODJUDEDFLyQ
DXWRPiWLFDPHQWH
Corte automático de silencios innecesarios
durante la grabación
'XUDQWHODJUDEDFLyQODXQLGDGSXHGHDFWLYDUODSDXVD
FXDQGRGHWHFWHXQVLOHQFLRTXHGXUHXQGHWHUPLQDGR
WLHPSR\UHLQLFLDUODJUDEDFLyQFXDQGRYXHOYDD
GHWHFWDUVHxDOGHHQWUDGD'DGRTXHHVWRFRUWDORV
VLOHQFLRVLQQHFHVDULRVGXUDQWHODJUDEDFLyQOHSHUPLWH
DKRUUDUHVSDFLRGHODWDUMHWD
 $MXVWHAUTOREC\LEVELWDOFRPROHKHPRV
H[SOLFDGRHQODVHFFLyQDQWHULRU
 $EUDODSDQWDOODAUTORECSDUDHOHJLUHOHPHQWRV
4 – Grabación
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRSILENT
CUT\SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUORDON YDORUSRU
GHIHFWROFF 
 3XOVHODWHFOD SDUDYROYHUDODVHOHFFLyQGH
HOHPHQWRV
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRSILENT
DELAY\SXOVHODWHFOD 
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUHOWLHPSRGH
VLOHQFLRTXHGHEHUiVHUGHWHFWDGRDQWHVGHTXH
ODJUDEDFLyQTXHGHHQSDXVDHQWUH±VHJXQGRV
YDORUSRUGHIHFWRVHJXQGR 
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 3XOVHODWHFODPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUDGH
JUDEDFLyQ&XDQGRHOVRQLGRGHHQWUDGDVXSHUHHO
QLYHODMXVWDGRHQHOHOHPHQWRLEVELODJUDEDFLyQ
VHUiUHLQLFLDGDDXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRHOQLYHOGHHQWUDGDHVWpSRUGHEDMRGHOYDORU
HVWDEOHFLGRHQLEVELGXUDQWHHOWLHPSRILMDGRDTXt
ODJUDEDFLyQDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWHODSDXVD
&XDQGRHOVRQLGRYXHOYDDVXSHUDUHOQLYHODMXVWDGRHQ
LEVELODJUDEDFLyQYROYHUiDHPSH]DU
Adición automática de marcas en la
posición de reinicio de la grabación
3XHGHKDFHUTXHVHDDxDGLGDXQDQXHYDPDUFDRTXH
VHDFUHDGDXQDQXHYDWRPDHQFXDQWRODHQWUDGDVXSHUH
DODMXVWH$XWR5HFGHVSXpVGHTXHHOQLYHOGHHQWUDGD
KD\DHVWDGRSRUGHEDMRGXUDQWHPiVGHXQVHJXQGR
 $MXVWHAUTOREC\LEVELLJXDOTXHDQWHV
 $EUDODSDQWDOODAUTORECSDUDHOHJLUHOHPHQWRV
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~AUTOMARK\SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUORDMARKRTAKE
;(:*(4+9 31
 4 – Grabación
OFF YDORUSRUGHIHFWR )XQFLyQGHVDFWLYDGD
MARK'HVSXpVGHTXHHOQLYHOGHHQWUDGDKD\D
HVWDGRSRUGHEDMRGHOQLYHO$XWR5HFILMDGR
GXUDQWHPiVGHXQVHJXQGRFXDQGRVHDGHWHFWDGD
XQDHQWUDGDVXSHULRUVHUiDxDGLGDXQDPDUFD\OD
JUDEDFLyQVHJXLUiHQODPLVPDWRPD
TAKE6LHOQLYHOGHHQWUDGDKDHVWDGRSRUGHEDMR
GHOQLYHO$XWR5HFILMDGRGXUDQWHPiVGHXQ
VHJXQGRFXDQGRVHDGHWHFWDGDXQDHQWUDGD
VXSHULRUODJUDEDFLyQVHJXLUiHQXQDQXHYDWRPD
'HVSXpVGHXQDSDXVDGHELGDDODDFWLYDFLyQGH
ODIXQFLyQGHFRUWHGHVLOHQFLRVODJUDEDFLyQ
WDPELpQVHUiUHLQLFLDGDHQXQDQXHYDWRPD
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 3XOVHODWHFODPAUSESDUDDFWLYDUODHVSHUDGH
JUDEDFLyQ'HSHQGLHQGRGHODMXVWHVHUiDxDGLGD
XQDPDUFDRVHUiFUHDGDXQDQXHYDWRPDFXDQGR
VHDUHLQLFLDGDDXWRPiWLFDPHQWHODJUDEDFLyQ
Inicio de una nueva toma y
continuación de grabación
(QHVWDXQLGDGHOWDPDxRPi[LPRGH¿FKHURGH
JUDEDFLyQVRQ*%6LHO¿FKHUROOHJDDORV*%
GXUDQWHODJUDEDFLyQODXQLGDGVHJXLUiJUDEDQGRGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQXQDQXHYDWRPD\GHWHQGUiOD
JUDEDFLyQGHODWRPDDQWHULRU
Creación manual de una nueva toma
durante la grabación
(QFXDOTXLHUPRPHQWRSXHGHFUHDUXQDQXHYDWRPD
GXUDQWHODJUDEDFLyQGHIRUPDPDQXDO
 3XOVHODWHFODRECGXUDQWHODJUDEDFLyQSDUD
FUHDUXQDQXHYDWRPD\VHJXLUFRQODJUDEDFLyQ
56;(
Cuando sea creada una nueva toma, el número que
aparece al final del nombre de la toma aumentará en uno.
*<0+(+6
• No podrá crear una nueva toma si el número total de
carpetas y ficheros fuese a superar los 5.000.
32 ;(:*(4+9
• No podrá crear una nueva toma si el número total de
tomas fuese a superar los 1.000.
• No podrá crear una nueva toma si el tiempo de
grabación es inferior a los 2 segundos.
• Si la toma a crear fuese a tener el mismo nombre que
una ya existente, el sufijo numérico sería aumentado en
uno tantas veces como fuese necesario hasta conseguir
que su nombre fuese único.
Creación automática de una nueva toma
durante la grabación
'XUDQWHODJUDEDFLyQVLHOWDPDxRGHO¿FKHUROOHJD
DXQRGHORVOtPLWHVVLJXLHQWHVODXQLGDGGHWLHQH
DXWRPiWLFDPHQWHODJUDEDFLyQGHODWRPDDFWLYD\FUHD
XQDQXHYDVLQGHWHQHUODJUDEDFLyQ
:$9%:)&XDQGRHO¿FKHUROOHJXHD*%
03&XDQGRHOWDPDxRGHO¿FKHUROOHJXHDORV*%
RHOWLHPSRGHJUDEDFLyQVXSHUHODVKRUDV
*<0+(+6
• No podrá crear una nueva toma si el número total de
carpetas y ficheros fuese a superar los 5.000.
• No podrá crear una nueva toma si el número total de
tomas fuese a superar los 1.000.
56;(
Dependiendo del formato de fichero y modo de grabación,
los tiempos de grabación son distintos para un mismo
tamaño de fichero.
Uso del limitador
$FWLYHHVWHOLPLWDGRUSDUDKDFHUTXHODXQLGDGDMXVWH
GHIRUPDDXWRPiWLFDHOQLYHOGHHQWUDGDSDUDHYLWDU
GLVWRUVLyQVLHOQLYHOGHHQWUDGDHVGHPDVLDGRDOWR
 &RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHHOME/FUNC
SDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
 8VHODUXHGDVALUESDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\
HOHJLUHOHOHPHQWRGHPHQ~LIMITER
 3XOVHHOPDQGRVALUE
 3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU
HOOLPLWDGRUGHWRGDVODVHQWUDGDVDODYH] SRU
GHIHFWRGHVDFWLYDGRHQWRGRVORVFDQDOHV 
 3XOVHODVWHFODV±VLTXLHUHDFWLYDURGHVDFWLYDU
HOOLPLWDGRULQGLYLGXDOPHQWHSDUDFDGDHQWUDGD
6LDFWLYDHOOLPLWDGRUHQXQDRPiVHQWUDGDVHO
LQGLFDGRULIMITERDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR

 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Uso del filtro de corte de graves
8VHHVWH¿OWURGHFRUWHGHJUDYHVSDUDUHGXFLUHOUXLGR
GHEDMDVIUHFXHQFLDV$MXVWHODIUHFXHQFLDGHFRUWHD
y+]GHDFXHUGRDODVFRQGLFLRQHVGHOD
JUDEDFLyQ
Activación/desactivación del filtro
 &RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHHOME/FUNC
SDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGHIXQFLRQHV
 8VHODUXHGDVALUESDUDGHVSOD]DUHOFXUVRU\
HOHJLUHOHOHPHQWRGHPHQ~LOWCUT
 3XOVHHOPDQGRVALUE
 3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO
ILOWURHQWRGDVODVHQWUDGDVDODYH] SRUGHIHFWR
GHVDFWLYDGRHQWRGRVORVFDQDOHV 
 3XOVHODVWHFODV±VLTXLHUHDFWLYDURGHVDFWLYDU
HOILOWURGHIRUPDLQGLYLGXDOSDUDFDGDHQWUDGD
 6LDFWLYDHVWHILOWURHQXQDRPiVHQWUDGDVHO
LQGLFDGRULOWCUTDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Ajuste de la frecuencia de corte del filtro
de corte de graves
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~LOWCUT\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODLOWCUT
4 – Grabación
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUODIUHFXHQFLDGH
FRUWHD40Hz80Hz YDORUSRUGHIHFWR R120Hz
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Uso de las marcas
Adición manual de marcas durante la
grabación y reproducción
 3XOVHODWHFODMARKGXUDQWHODJUDEDFLyQ\
UHSURGXFFLyQSDUDDxDGLUXQDPDUFDHQOD
SRVLFLyQTXHTXLHUD
$SDUHFHUiHOQ~PHURGHPDUFDFXDQGRKDJDHVR
56;(
• Cuando active la pausa de grabación y la reinicie
después, será añadida también una marca en ese punto.
Las marcas de cada toma son numeradas en el rango
01–99 y esos datos son almacenados con cada toma.
• Si añade una marca durante la reproducción, dicha
marca no será almacenada de forma inmediata
en el fichero, sino que lo hará cuando detenga la
reproducción. Si cambia de toma usando la tecla  o
¯ sin detener la reproducción, la adición de la marca
no será completada.
Desplazamiento a una marca
 &RQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
SXOVHODWHFOD¯RÂPLHQWUDVPDQWLHQH
SXOVDGDODWHFODMARKSDUDGHVSOD]DUVHKDFLD
GHODQWHRDWUiVDODVLJXLHQWHPDUFDGHODWRPD
HOHJLGD
;(:*(4+9 33
 4 – Grabación
3XHGHXWLOL]DUHVWDVPDUFDVSDUDHVWDEOHFHUtQGLFHV
GHVGHORVTXHTXLHUDUHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQ
56;(
No puede desplazarse a una marca de otra toma distinta.
Borrado de marcas
 3XOVHODWHFODSTOPPLHQWUDVPDQWLHQHSXOVDGDOD
WHFODMARKSDUDERUUDUODPDUFDPiVFHUFDQDD
ODSRVLFLyQDFWLYD SRUGHWUiVGHHVWD 
56;(
Si trata de borrar una marca durante la reproducción,
dicha marca no será borrada de inmediato, sino que lo
hará cuando la reproducción se detenga. Si cambia a otra
toma por medio de las teclas  o ¯ sin detener la
reproducción, las marcas no serán borradas.
34 ;(:*(4+9
Pre-grabación
&RQODXQLGDGHQHOPRGRGHHVSHUDGHJUDEDFLyQ
SXHGHKDFHUTXHVHDQJUDEDGRVORVGRVVHJXQGRV
DQWHULRUHVDOLQLFLRGHODJUDEDFLyQUHDO\TXHVHDQ
LQFOXLGRVHQODJUDEDFLyQ
 &RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHODWHFOD
HOME/FUNCSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGH
IXQFLRQHV
 8VHODUXHGDVALUESDUDPRYHUHOFXUVRU\HOHJLU
HOHOHPHQWRGHPHQ~PRE.REC
 3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU
ODSUHJUDEDFLyQ
 6LODSUHJUDEDFLyQHVWiDFWLYDHOLQGLFDGRUPRE.
RECDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR

 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
(=0:6
Usado junto con la función de auto-grabación, esto le
permite capturar grabaciones sin perder el material inicial.
56;(
Si la unidad lleva menos de dos segundos en espera de
grabación, solo será pre-grabado dicho lapso de tiempo.
 4 – Grabación

Tiempos de grabación
(QODVLJXLHQWHWDEODSXHGHYHUORVWLHPSRVGHJUDEDFLyQSDUDGLVWLQWRVIRUPDWRVGH¿FKHURV\FDSDFLGDGHVGH
WDUMHWDV6'6'+&
-VYTH[VKLÄJOLYVKL
NYHIHJP}U`U‚TLYVKL .) .) .) .) .)
WPZ[HZNYHIHISLZ

IP[ZR/a OVYHTPU\[VZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[ZR/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[ZR/a TPU\[VZ OVYHTPU\[VZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[ZR/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[ZR/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[ZR/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ
>(=
)>-
IP[ZR/a TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ
WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a  TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

IP[Z R/a TPU\[VZ TPU\[VZ OVYH OVYHZ OVYHZ

WPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

RIWZR/a OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ

R/aWPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

RIWZR/a OVYHZ OVYHZ  OVYHZ OVYHZ OVYHZ

R/aWPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ
47
 RIWZR/a OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ
R/aWPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

RIWZR/a OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ OVYHZ

R/aWPZ[HZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ TPU\[VZ

• Los tiempos de grabación anteriores son estimaciones, y pueden variar de acuerdo a la tarjeta SD/SDHC que utilice.
• Los tiempos de grabación anteriores no son tiempos de grabación continuos sino tiempos de grabación totales para las
capacidades de las tarjetas SD/SDHC.

;(:*(4+9 35
 5 – Operaciones de toma y carpeta (pantalla BROWSE)
(QODSDQWDOODBROWSESXHGHYLVXDOL]DUHOFRQWHQLGRGH Operaciones de toma
ODFDUSHWDMUSICTXHHVGRQGHORV¿FKHURVGHWRPDV
VRQDOPDFHQDGRVHQODWDUMHWD6' (OLMDODWRPDTXHTXLHUDHQODSDQWDOODBROWSE\SXOVH
3DUDDEULUODSDQWDOODBROWSESXOVHMENUSDUDDEULUOD ODWHFODENTERSDUDDEULUODYHQWDQDGHVSOHJDEOHTXHOH
SDQWDOODMENUGHVSXpVXVHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHO PRVWUDPRVDFRQWLQXDFLyQ
HOHPHQWRGHPHQ~BROWSE\SXOVHODWHFODENTER

8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRTXHTXLHUD
(QODSDQWDOODSRGUiYHUHOFRQWHQLGRGHODFDUSHWDHQ GHHQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV\SXOVHODWHFODENTER
ODTXHHVWpODWRPDDFWLYDHQODSDQWDOODLQLFLDODQWHVGH SDUDHMHFXWDUOR
DFFHGHUDODSDQWDOODBROWSE
PLAY
(VFRMDHVWRSDUDHOHJLUXQDWRPDYROYHUDODSDQWDOOD
Navegación por la pantalla BROWSE LQLFLDOHLQLFLDUODUHSURGXFFLyQGHGLFKDWRPD6LOD
(QODSDQWDOODBROWSEODVFDUSHWDV\WRPDVDSDUHFHQ ]RQDGHUHSURGXFFLyQHVWiDMXVWDGDD)2/'(5OD
HQXQDHVWUXFWXUDMHUiUTXLFDVLPLODUDODGHXQ FDUSHWDTXHFRQWHQJDHVDWRPDSDVDUiDVHUOD]RQDGH
RUGHQDGRU(QHVWDXQLGDGVRORSXHGHVHUJHVWLRQDGR UHSURGXFFLyQ
XQQLYHOGHFDUSHWDVRGLUHFWRULRV INFO
‡ 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUWRPDV\FDUSHWDV (VWROHPXHVWUDLQIRUPDFLyQUHODWLYDDODWRPDHOHJLGD
‡ &XDQGRKD\DHOHJLGRXQDFDUSHWDSXOVHODWHFOD  3XOVHGHQXHYRODWHFODENTERSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
SDUDYLVXDOL]DUVXFRQWHQLGR BROWSE
‡ &XDQGRKD\DHOHJLGRXQDFDUSHWDGHWRPDVSXOVH
ODWHFOD SDUDFHUUDUGLFKDFDUSHWD\YLVXDOL]DUOD Nombre de la toma
FDUSHWDGHQLYHOVXSHULRUDODTXHSHUWHQH]FD Formato del fichero audio
‡ &XDQGRWHQJDXQDFDUSHWDRWRPDDFWLYDSXOVHOD Muestra la fecha de
creación de la toma
WHFODENTERSDUDDEULUHOPHQ~GHVSOHJDEOH
Tamaño de la toma

Iconos de la pantalla BROWSE DELETE

(OVLJQL¿FDGRGHORVGLVWLQWRVLFRQRVTXHDSDUHFHQHQ 6LHOLJHHVWRDSDUHFHUiXQPHQVDMHGHVSOHJDEOHSDUD
ODSDQWDOODBROWSEHVHOVLJXLHQWH TXHFRQ¿UPHVLUHDOPHQWHTXLHUHHOLPLQDUODWRPD
3XOVHODWHFODENTERSDUDERUUDUODWRPD\YROYHUDOD
Carpeta MUSIC ( ) SDQWDOODBROWSE
/DFDUSHWDMUSICHVHOGLUHFWRULRGHQLYHOPiVDOWR 3XOVHODWHFOD SDUDFDQFHODUHOERUUDGR\TXHYXHOYD
GLUHFWRULRUDt] TXHDSDUHFHHQODSDQWDOODBROWSE DDSDUHFHUHOPHQ~GHVSOHJDEOH
Toma ( )
(VWRDSDUHFHDQWHVGHOQRPEUHGHXQDWRPDJUDEDGD
Carpeta ( )
(VWHLFRQRUHSUHVHQWDXQDFDUSHWD
CANCEL
Carpeta abierta ( )
3XOVHHVWRVLQRTXLHUHUHDOL]DUQLQJXQDRSHUDFLyQ
$SDUHFHHQSDQWDOODHOFRQWHQLGRGHHVWDFDUSHWD VREUHODWRPDHOHJLGD

36 ;(:*(4+9
 5 – Operaciones de toma y carpeta (pantalla BROWSE)

Operaciones de carpeta REBUILD

(OLMDODFDUSHWDTXHTXLHUDHQODSDQWDOODBROWSE
\SXOVHODWHFODENTERSDUDKDFHUTXHDSDUH]FDHO
VLJXLHQWHPHQ~GHVSOHJDEOH
8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGHHQWUH
ODVRSFLRQHVVLJXLHQWHV\SXOVHODWHFODENTERSDUD
HMHFXWDUOR
$SDUHFHXQDSDQWDOODGHVSOHJDEOHSDUDTXHFRQ¿UPH
VLUHDOPHQWHTXLHUHUHFRQVWUXLUODFDUSHWDHOHJLGD(VWD
UHFRQVWUXFFLyQUHLQLFLDODLQIRUPDFLyQGHWRPDVTXH
KD\HQODFDUSHWD\UHFRQRFHORV¿FKHURVTXHQRHVWiQ
FRQWHQLGRVHQWRPDVFRPRWRPDVLQGHSHQGLHQWHV
KDFLHQGRTXHSXHGDQVHUUHSURGXFLGRV8WLOLFHHVWD
IXQFLyQGHVSXpVGHTXHKD\DFRSLDGRHQODWDUMHWD6'
ORV¿FKHURVGHXQRUGHQDGRUSRUHMHPSOR
3XOVHODWHFODENTERSDUDUHFRQVWUXLUODFDUSHWD
\YROYHUDODSDQWDOODBROWSE3XOVHODWHFOD 
SDUDFDQFHODUODUHFRQVWUXFFLyQ\YROYHUDOPHQ~
GHVSOHJDEOH

SELECT
(VWRKDFHTXHYXHOYDDODSDQWDOODLQLFLDO\TXHVHD
HOHJLGDODSULPHUDWRPDGHODFDUSHWD(VWDFDUSHWD
SDVDDVHUOD]RQDGHUHSURGXFFLyQVHDFXDOVHDHO
DMXVWHGH]RQDGHUHSURGXFFLyQDQWHULRU/DVQXHYDV
WRPDVVHUiQDOPDFHQDGDVHQHVWDFDUSHWD 56;(
CREATE • Los ficheros con formatos no admitidos por esta unidad
no serán reconocidos tras las reconstrucción y tampoco
6HDEULUiXQDSDQWDOODGHVSOHJDEOHSDUDTXHFRQ¿UPH podrán ser reproducidos.
TXHUHDOPHQWHTXLHUHFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD
• Los ficheros cuyos nombres contengas caracteres
distintos a los alfanuméricos de un solo byte tampoco
podrán ser reproducidos incluso tras la reconstrucción.

CANCEL
3XOVHHVWRVLQRTXLHUHUHDOL]DUQLQJXQDRSHUDFLyQ
3XOVHODWHFODENTERVLTXLHUHFUHDUXQDQXHYDFDUSHWD VREUHODFDUSHWDHOHJLGD
/DVWRPDVTXHJUDEHVHUiQDOPDFHQDGDVHQHVDQXHYD
FDUSHWD
3XOVHODWHFOD VLTXLHUHFDQFHODUODFUHDFLyQGHOD
FDUSHWD\TXHYXHOYDDDSDUHFHUHOPHQ~GHVSOHJDEOH
ALLDEL
$SDUHFHXQDSDQWDOODGHVSOHJDEOHSDUDTXHFRQ¿UPH
VLUHDOPHQWHTXLHUHHOLPLQDUWRGRVORV¿FKHURVGHOD
FDUSHWDHOHJLGDDODYH]
3XOVHODWHFODENTERVLTXLHUHERUUDUWRGRVORV¿FKHURV
\YROYHUDODSDQWDOODBROWSE3XOVHODWHFOD SDUD
FDQFHODUHOERUUDGR\YROYHUDOPHQ~GHVSOHJDEOH

56;(
Esta unidad no puede eliminar ficheros protegidos contra
la grabación, ni tampoco ficheros no reconocidos.

;(:*(4+9 37
 6 – Reproducción
&RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDXVHODVWHFODVÂ\¯ 3XOVHGHQXHYRODWHFODPLAY/PAUSESDUDUHLQLFLDUOD
SDUDHOHJLUODWRPDDUHSURGXFLU6RORSXHGHHOHJLU UHSURGXFFLyQGHVGHHVHSXQWR
WRPDVTXHHVWpQGHQWURGHOD]RQDGHUHSURGXFFLyQ
DFWLYDHQHVHPRPHQWR&XDQGRKD\PXFKDVWRPDV Avance rápido y rebobinado
HQXQDWDUMHWDSRUHMHPSORHODMXVWHGHOD]RQDGH
UHSURGXFFLyQDXQQ~PHUROLPLWDGRGHWRPDVSXHGH (QODSDQWDOODLQLFLDOFRQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWH
KDFHUTXHODVHOHFFLyQVHDPiVIiFLO3XHGHDMXVWDUOD ODUHSURGXFFLyQPDQWHQJDSXOVDGDODWHFODÂR¯
]RQDGHUHSURGXFFLyQDXQD~QLFDWRPDDODFDUSHWD SDUDUHDOL]DUXQUHERELQDGRRDYDQFHUiSLGR
DFWLYDRDWRGDVODVWRPDVDFFHVLEOHVHQODWDUMHWD6'
HQHOPHQ~PLAY7DPELpQSXHGHHOHJLUXQDFDUSHWD Selección de la toma a reproducir
SDUDVXUHSURGXFFLyQHQODSDQWDOODBROWSE
(QODSDQWDOODLQLFLDOXVHODVWHFODVÂ\¯SDUD
56;( HOHJLUODWRPDDUHSURGXFLU
En la pantalla BROWSE, independientemente de la zona de
reproducción elegida, siempre puede elegir y reproducir
cualquier toma de la tarjeta.

Reproducción

Inicio de la reproducción
(QODSDQWDOODLQLFLDOFRQODXQLGDGSDUDGDSXOVHOD
WHFODPLAY/PAUSESDUDDFWLYDUODUHSURGXFFLyQ
&XDQGRODXQLGDGHVWpHQPLWDGGHXQDWRPDSXOVHOD
WHFODÂSDUDYROYHUDOSULQFLSLRGHODPLVPD
&RQODXQLGDGSDUDGDDOSULQFLSLRGHXQDWRPDSXOVH
ODWHFODÂSDUDVDOWDUGLUHFWDPHQWHDOSULQFLSLRGHOD
WRPDDQWHULRU
&RQODXQLGDGDOSULQFLSLRRDPLWDGGHXQDWRPD
SXOVHODWHFOD¯SDUDVDOWDUDOSULQFLSLRGHODWRPD
VLJXLHQWH

56;(
• Solo pueden ser reproducidas las tomas que estén en
la zona de reproducción. (Vea “Ajuste de la zona de
reproducción” en pág. 40).
• También puede iniciar la reproducción eligiendo una
toma en la pantalla BROWSE.
Parada de la reproducción
(QODSDQWDOODLQLFLDOSXOVHODWHFODSTOPGXUDQWHOD
UHSURGXFFLyQSDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQGHXQD
WRPD\KDFHUTXHODXQLGDGYXHOYDDVXSXQWRLQLFLDO
56;(
• Solo serán reproducidas las tomas que estén en la zona
de reproducción.
• En pantalla aparecerá la información relativa a la toma
reproducida, incluyendo su nombre.
Cambio de la posición de reproducción
(barrido)
(QODSDQWDOODLQLFLDOFRQODXQLGDGSDUDGDRGXUDQWH
ODUHSURGXFFLyQXVHODUXHGDDATASDUDFDPELDUOD
SRVLFLyQGHUHSURGXFFLyQ

Pausa de la reproducción
(QODSDQWDOODLQLFLDOSXOVHODWHFODPLAY/PAUSE
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQSDUDDFWLYDUODSDXVDGHOD
UHSURGXFFLyQHQODSRVLFLyQDFWLYDGHODWRPD

38 ;(:*(4+9

56;(
• No será emitido ningún sonido mientras esté girando la
rueda DATA.
• Si gira la rueda DATA durante la reproducción, la
reproducción será reiniciada en el punto en el que deje
de girar la rueda DATA.
Mezcla y emisión de una grabación
multipistas
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOVRQLGRGHXQDJUDEDFLyQ
PXOWLSLVWDVSXHGHXVDUHOPH]FODGRULQWHUQRGHHVWD
XQLGDGSDUDFUHDU\GDUVDOLGDDXQDPH]FODVWHUHR
$MXVWHHOVRQLGRGHUHSURGXFFLyQGHODVSLVWDV±
XVDQGRORVFDQDOHV±GHOPH]FODGRU7DPELpQSXHGH
DMXVWDUHOQLYHOJOREDOGHODPH]FOD
3XHGHGDUVDOLGDDODPH]FODVWHUHRTXHKD\DFUHDGR
FRQHOPH]FODGRULQWHUQRWDQWRDODVWRPDVGH
DXULFXODUHVFRPRDODGHVDOLGDGLJLWDO
$GHPiVVLDMXVWDA.OUTSELDMIXHQHOPHQ~I/O
SRGUiGDUVDOLGDDODPH]FODVWHUHRDWUDYpVGHODV
WRPDVLINE OUTPUTS(QHVWHFDVRHOVRQLGRGHOFDQDO
L]TXLHUGR / VHUiHPLWLGRDWUDYpVGHODVWRPDVLINE
OUTPUTS13\5\HOGHOFDQDOGHUHFKR 5 DWUDYpVGH
ODVWRPDVLINE OUTPUTS 24\6
Uso del mezclador interno
 3XOVHODWHFODMIX LEVELSDUDDFFHGHUDODSDQWDOOD
LEVEL
 $MXVWHHQHVWDSDQWDOODHOQLYHOGHORVFDQDOHV±
\HOJOREDOGHODPH]FOD8VHODVWHFODV1±6\MIX
LOCK)SDUDHOHJLUORVFDQDOHVTXHTXLHUDDMXVWDU
 8VHHOPDQGRVALUESDUDDMXVWDUHOQLYHOySWLPR
HQHOUDQJR HOYDORUSRUGHIHFWRHV 
 3XOVHMIX PANSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODPAN
 8VHORVFRQWUROHVGHSDQRUDPDGHHVWDSDQWDOOD
SDUDDMXVWDUODSRVLFLyQVWHUHRGHFDGDFDQDO8VH
ODVWHFODV1±6SDUDHOHJLUHOFDQDODDMXVWDU
6 – Reproducción
 8VHHOPDQGRVALUESDUDDMXVWDUODSRVLFLyQ
VWHUHRTXHTXLHUDHQHOUDQJR/±/ L]TXLHUGD 
& FHQWUR \5±5 FDQDOHV  3RUGHIHFWRORV
FDQDOHVLPSDUHVTXHGDQDMXVWDGRVD/\ORV
SDUHVD5 
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
56;(
No puede usar esta función cuando esté reproduciendo
una pista stereo.
Uso de la función solista
 0DQWHQJDSXOVDGDXQDGHODVWHFODV1±6GHOSDQHO
IURQWDOSDUDDFWLYDUODPRQLWRUL]DFLyQVROLVWD
SDUDHVHFDQDOFRQFUHWR
'XUDQWHODPRQLWRUL]DFLyQVROLVWDHOLQGLFDGRU
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQLFLDO\HO
LQGLFDGRU DSDUHFHUiGHEDMRGHOFDQDODFWLYDGR
FRPRVROLVWD
 3DUDGHWHQHUHVWDIXQFLyQVROLVWDYXHOYDD
PDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD 1±6RMIX GHOFDQDO
DFWLYDGRFRPRVROLVWD
56;(
Esta monitorización solista solo puede ser usada con los
auriculares y el altavoz interno.
Reproducción de una pista stereo
$GHPiVGHODJUDEDFLyQPXOWLSLVWDVHVWD
XQLGDGWDPELpQSXHGHJUDEDUXQDSLVWDVWHUHR
VLPXOWiQHDPHQWH3RUHMHPSORSXHGHJUDEDUDODYH]
ODVSLVWDV\XQDSLVWDVWHUHR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVHODWHFODMULTI/STEREO
SDUDFDPELDUHQWUHODUHSURGXFFLyQPXOWLSLVWDV\ODGH
ODSLVWDVWHUHR
;(:*(4+9 39
 6 – Reproducción
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHODSLVWDVWHUHRHOLFRQR
DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQLFLDO
Ajuste de la zona de reproducción
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRPLAY\
SXOVHENTERSDUDDEULUODSDQWDOODPLAY
 WHFODENTERSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRAREA\
SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUOD]RQD
SINGLE:
5HSURGXFH~QLFDPHQWHODWRPDDFWLYD
FOLDER (valor por defecto):
5HSURGXFHWRGDVODVWRPDVGHODFDUSHWDDFWLYDHQOD
SDQWDOODBROWSE
ALL:
5HSURGXFHWRGDVODVWRPDVTXHKD\DHQODFDUSHWD
086,&GHODWDUMHWD6'
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Selección de carpeta para la zona de
reproducción en la pantalla BROWSE
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD]RQDGHUHSURGXFFLyQ
HOHJLGDVLUHSURGXFHXQDWRPDHQODSDQWDOODBROWSE
OD]RQDGHUHSURGXFFLyQSDVDUiDVHUODFDUSHWDTXH
FRQWHQJDODWRPDHOHJLGD
40 ;(:*(4+9
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRBROWSE
\SXOVHENTERSDUDDEULUODSDQWDOODBROWSE
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUODFDUSHWDTXH
FRQWHQJDODWRPDDUHSURGXFLU
56;(
Para saber más acerca de la pantalla BROWSE, vea
“Navegación por la pantalla BROWSE” en pág. 36.
 3XOVHODWHFOD 
 (OLMDODWRPDTXHTXLHUDUHSURGXFLU
 3XOVHODWHFODENTERSDUDTXHDSDUH]FDHO
VLJXLHQWHPHQ~GHVSOHJDEOH
 8VHODUXHGDDATASDUDHVFRJHUPLAY \SXOVHOD
&RPHQ]DUiODUHSURGXFFLyQGHODWRPDHOHJLGD6LOD
]RQDGHUHSURGXFFLyQHVWiDMXVWDGDDFOLDEROD
FDUSHWDTXHFRQWHQJDODWRPDUHSURGXFLGDSDVDUiD
VHUOD]RQDGHUHSURGXFFLyQ
Ajuste de la velocidad de búsqueda
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~PLAY\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODPLAY
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWR
SEARCHSPEED\SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUODYHORFLGDGGH
E~VTXHGDDx2x4x8 YDORUSRUGHIHFWR Rx10
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 6 – Reproducción

Reproducción repetida
3XHGHFRQ¿JXUDUODXQLGDGSDUDTXHUHSURGX]FDGH
IRUPDUHSHWLGDXQD~QLFDWRPDRWRGDVODVWRPDVGH
XQDFDUSHWD
 &RQODSDQWDOODLQLFLDODFWLYDSXOVHODWHFOD
HOME/FUNCSDUDDFFHGHUDODSDQWDOODGH
IXQFLRQHV
 8VHHOPDQGRVALUESDUDPRYHUHOFXUVRU\HOHJLU
HOHOHPHQWRGHPHQ~REPEAT
 3XOVHHOPDQGRVALUESDUDDFWLYDURGHVDFWLYDU
ODUHSURGXFFLyQUHSHWLGD
 6LKDDFWLYDGRODUHSURGXFFLyQUHSHWLGDHOLQGLFDGRU
REPEATDSDUHFHUiHQYLGHRLQYHUVR

 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO

56;(
• Cuando la función de reproducción repetida esté activa,
el icono aparecerá en la pantalla inicial.
• Serán repetidas l as tomas de la zona de reproducción
activa en ese momento. (Vea “Ajuste de la zona de
reproducción” en pág. 40).

;(:*(4+9 41
 7 – Conexión con un ordenador
6LFRQHFWDHVWDXQLGDGFRQXQRUGHQDGRUDWUDYpVGHO
FDEOH86%LQFOXLGRSRGUiFRSLDU¿FKHURVDXGLRHQWUH
ODWDUMHWD6'GHODXQLGDG\HORUGHQDGRU
(VWDXQLGDGSXHGHJHVWLRQDU¿FKHURVDXGLR03
NESVN+] \:$9VWHUHR
N+]ELWV 

Ordenador (Q:LQGRZVDEUD³Mi ordenador´SDUDYLVXDOL]DUHO

GLVSRVLWLYR³DR-680´
(QVLVWHPDV0DF26;HOGLVSRVLWLYR³DR-680´
GHEHUtDDSDUHFHUHQHOHVFULWRULRRHQODEDUUDGHO
USB )LQGHUGHSHQGLHQGRGHORVDMXVWHVGHOVLVWHPD
+DJDFOLFHQHOGLVSRVLWLYR³DR-680´SDUDTXH
56;( DSDUH]FDQODVFDUSHWDV³MUSIC´\³UTILITY´
En lugar de conectar esta unidad al ordenador vía USB,
también puede realizar las mismas operaciones extrayendo
la tarjeta SD de la unidad y conectándola directamente al
ordenador a través de un lector de tarjetas.
&RQ¿UPHTXHKD\DXQDWDUMHWD6'FRUUHFWDPHQWH
LQWURGXFLGDHQODXQLGDG6LODWDUMHWD6'QRHVWi
FRUUHFWDPHQWHLQWURGXFLGDHQODXQLGDGFXDQGRHVWp
FRQHFWDGDDXQRUGHQDGRUYtD86%DSDUHFHUiHO
PHQVDMHGHVSOHJDEOH³Can't Save Data´
&XDQGRODFRQH[LyQVHDFRUUHFWDDSDUHFHUiHOPHQVDMH
³USBconnected´HQODSDQWDOODGHODXQLGDG

Copia de ficheros a un ordenador

56;(
Cuando esté conectada a un ordenador vía USB, no podrá
usar el resto de funciones de la unidad.
(VWDXQLGDGDSDUHFHUiHQHORUGHQDGRUFRPRXQ
GLVSRVLWLYRH[WHULRUOODPDGR³DR-680
$EUDODFDUSHWD³MUSIC´\DUUDVWUH\VXHOWHORV
¿FKHURVTXHTXLHUDFRSLDUHQFXDOTXLHUSRVLFLyQGHO
RUGHQDGRU
Copia de ficheros desde un
ordenador
$UUDVWUH\VXHOWHORV¿FKHURVDXGLRGHVGHHO
RUGHQDGRUHQODFDUSHWD³MUSIC´
8QDYH]TXHKD\DFRSLDGRORV¿FKHURVHQXQDWDUMHWD
6'\KD\DGHVFRQHFWDGRODXQLGDGGHORUGHQDGRUHQ
ODSDQWDOODBROWSEHOLMDODFDUSHWDHQODTXHKD\D
FRSLDGRORV¿FKHURV\HMHFXWHODIXQFLyQ5(%8,/'
/DUHFRQVWUXFFLyQGHODFDUSHWDKDUiSRVLEOHTXHHVWD
XQLGDGUHSURGX]FDORV¿FKHURVFRSLDGRV

42 ;(:*(4+9
 7 – Conexión con un ordenador

$QWHVGHODUHFRQVWUXFFLyQDVHJ~UHVHGHTXHORV
QRPEUHVGH¿FKHURV\FDUSHWDVHVWpQIRUPDGRVVROR
SRUFDUDFWHUHVDOIDQXPpULFRVGHXQVRORE\WH

56;(
• Si utiliza un ordenador para modificar el nombre de
un fichero o una carpeta creados en esta unidad, esta
grabadora ya no reconocerá los ficheros afectados como
tomas. Evite modificar los nombres en un ordenador si
quiere volver a usar esos ficheros en esta unidad.
• Los ficheros con formatos no admitidos en esta
unidad no serán reconocidos incluso después de la
reconstrucción y no podrán ser reproducidos.

(=0:6
• También puede usar el ordenador para gestionar el
contenido de la carpeta “MUSIC”.
• Puede crear subcarpetas dentro de la carpeta
“MUSIC”, pero ha de tener en cuenta que esta unidad
solo reconoce un nivel de subcarpetas, por lo que
las carpetas y ficheros con niveles inferiores serán
ignorados.
• Dado que puede configurar esta unidad para reproducir
el contenido de una carpeta, puede resultarle
útil organizar las carpetas por estilos musicales o
intérpretes.
• Los nombres asignados a las subcarpetas y ficheros
aparecen en la pantalla inicial y en la pantalla BROWSE.
• Esta unidad solo puede leer ficheros y carpetas
cuyos nombres estén formados solo por caracteres
alfanuméricos de un solo byte.

Finalización de la conexión con un

ordenador
5HDOLFHORVSDVRVDGHFXDGRVHQHORUGHQDGRUUHODWLYRV
DODGHVFRQH[LyQGHODXQLGDGGHOPLVPRDQWHVGH
TXLWDUItVLFDPHQWHHOFDEOH86%3DUDVDEHUTXpHV
ORTXHKDGHKDFHUSDUDGHVFRQHFWDUXQGLVSRVLWLYR
H[WHULRUGHXQRUGHQDGRUFRQVXOWHHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHOPLVPR
7UDVODGHVFRQH[LyQHVWDXQLGDGVHDSDJDUi\TXHGDUi
HQHOPRGRGHHVSHUDRVWDQGE\

;(:*(4+9 43
 8 – Otros ajustes y pantalla de información
Ajustes de salida  8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~D.OUTMODE\SXOVHODWHFOD RENTER 
3XHGHUHDOL]DUDMXVWHVUHODWLYRVDODVDOLGDDQDOyJLFD\
DODGLJLWDO

Ajustes de salida analógica

3XHGHFRQ¿JXUDUODVVDOLGDVDQDOyJLFDVSDUDTXH
HPLWDQGLUHFWDPHQWHHOVRQLGRGHFDGDFDQDORHO
VRQLGRGHODSLVWDVWHUHR
&XDQGRODVDMXVWHD0,;ORVFDQDOHVL]TXLHUGR\
GHUHFKRGHODSLVWDVWHUHRVHUiQHPLWLGRVDWUDYpVGH
ORVSDUHVGHWRPDVGHVDOLGDDQDOyJLFD\
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRI/O\
SXOVHENTERSDUDDEULUODSDQWDOODGHPHQ~I/O
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~A.OUTSEL\SXOVHODWHFOD RENTER 
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUSPDIF YDORUSRU
GHIHFWR RAES/EBU
SPDIF6DOLGDHQIRUPDWR63',)
AES/EBU6DOLGDHQIRUPDWR$(6(%8
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNC parDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
Ajustes del sistema
8VHODSDQWDOODGHPHQ~SYSTEMSDUDUHDOL]DUGLYHUVRV
DMXVWHVTXHOHSHUPLWLUiQDGDSWDUODXQLGDGDOHQWRUQR
\ODVFRQGLFLRQHVGHXVRDVtFRPRSDUDYLVXDOL]DUOD
LQIRUPDFLyQGHOVLVWHPD
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~SYSTEM\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODGHPHQ~SYSTEM

 8VHODUXHGDDATASDUDDMXVWDUORDDIRECT YDORU 

SRUGHIHFWR RMIX
DIRECT(PLVLyQGLUHFWDGHOVRQLGRGHFDGDFDQDO
MIX(PLVLyQGHODVHxDOVWHUHRPH]FODGDSRUHO
PH]FODGRULQWHUQR
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNC parDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO
 (QHVWDSDQWDOODGHPHQ~SYSTEMSRGUiUHDOL]DU
ORVDMXVWHVTXHGHVFULELPRVDFRQWLQXDFLyQ
 8VHODVWHFODV \ ODWHFODENTER\ODUXHGD
DATASDUDHOHJLUFDGDXQRGHORVHOHPHQWRV
 &XDQGRKD\DWHUPLQDGRFRQORVDMXVWHVSXOVHOD
WHFODHOME/FUNCSDUDYROYHUDODSDQWDOODLQLFLDO

Ajustes de salida digital

3XHGHDMXVWDUHOIRUPDWRGHVDOLGDGLJLWDOD63',)R
$(6(%8
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~I/O\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODGHPHQ~I/O

44 ;(:*(4+9
 8 – Otros ajustes y pantalla de información
Ajustes del AUTO OFF del encendido
8VHHOHOHPHQWRAUTOOFFSDUDHVWDEOHFHUODFDQWLGDG
GHWLHPSRTXHGHEHWUDQVFXUULUGHVGHHO~OWLPRXVRGH
ODXQLGDGKDVWDTXHVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
HVWpIXQFLRQDQGRDSLODV
2SFLRQHVOFF YDORUSRUGHIHFWR²$8722))
GHVDFWLYDGR 3min5min10min30min
Apagado automático de la retroiluminación
8VHHOHOHPHQWRBACKLIGHTSDUD¿MDUHOWLHPSRTXH
GHEHWUDQVFXUULUGHVGHHO~OWLPRXVRKDVWDTXHOD
UHWURLOXPLQDFLyQVHGHVDFWLYHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR
ODXQLGDGHVWpVLHQGRXVDGDDSLODV
2SFLRQHVOFF5sec YDORUSRUGHIHFWR 10sec
15sec30sec
Ajustes de cascada
8VHHOHOHPHQWRCASCADESDUDDMXVWDUHVWDIXQFLyQ
&RQODIXQFLyQGHFDVFDGDSRGUiFRQWURODUGRV
XQLGDGHV'5VLPXOWiQHDPHQWH
&XDQGRXWLOLFHORVFRQWUROHVGHWUDQVSRUWHGHO'5
DMXVWDGRFRPRPDVWHUODXQLGDGDMXVWDGDFRPRHVFODYD
DFWXDUiGHIRUPDVLQFURQL]DGDFRQHOOD
3DUDFRQHFWDUGRVXQLGDGHVSDUDXQXVRHQFDVFDGD
FRQHFWHODWRPDDIGITALOUTGHODXQLGDGPDVWHUDOD
WRPDDIGITALINGHODTXHYD\DDVHUODHVFODYD
Unidad master
o controladora
Unidad esclava
56;(
La función de cascada solo sincroniza los controles de
transporte. Los ajustes de entrada, mezclador interno,
funciones de grabación, toma y carpeta, por ejemplo,
siguen siendo controlados de forma individual.
&XDQGRXVHODIXQFLyQGHFDVFDGDODWRPDGHVDOLGD
GLJLWDOGHODXQLGDG0$67(5\ODHQWUDGDGLJLWDOGHOD
(6&/$9$VHXVDUiQVRORSDUDHVWDIXQFLyQGHFDVFDGD
SRUORTXHQRSRGUiXVDUODVSDUDODHQWUDGD\VDOLGDGH
VHxDOHVGLJLWDOHV
2SFLRQHVOFF YDORUSRUGHIHFWR²FDVFDGD
GHVDFWLYDGD MASTERSLAVE
*<0+(+6
• Si la fuente de grabación de las pistas 5/6 está ajustada
a DIGITAL, las conexiones en cascada no actuarán
correctamente.
• Antes de cambiar el ajuste de la conexión de OFF a
MASTER o SLAVE, ajuste la fuente de grabación de las
pistas 5/6 a ANALOG. (Vea “Selección de las entradas a
grabar en las pistas 5 y 6” en pág. 28).
Ajuste del alcance de la función de
bloqueo de operativa del panel
3XHGHDMXVWDUTXpFRQWUROHVTXHGDUiQDQXODGRVFXDQGR
DFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHRGHRSHUDWLYDGHOSDQHO
TXHHVDFWLYDGDDOPDQWHQHUSXOVDGDODWHFODMIX
TOP'HVDFWLYDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVERWRQHVGHO
SDQHOVXSHULRU
FRONT'HVDFWLYDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVERWRQHV
GHOSDQHOIURQWDO
T+F'HVDFWLYDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVERWRQHVGH
DPERVSDQHOHV IURQWDO\VXSHULRU 
56;(
Esta función de bloqueo no afecta al funcionamiento de
los INTERRUPTORES del panel superior de la unidad.
;(:*(4+9 45
 8 – Otros ajustes y pantalla de información
Ajuste del tipo de pila
8VHHOHOHPHQWR%$77(5<7<3(SDUDHVWDEOHFHUHO
WLSRGHSLODXVDGR(VWDXQLGDGXWLOL]DHVWHYDORUSDUD
YLVXDOL]DUODFDUJDUHVWDQWHGHODSLOD\SDUDGHWHUPLQDU
ODFDUJDPtQLPDSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRHVWDEOH
2SFLRQHVALKALI SLODVDOFDOLQDV YDORUSRUGHIHFWR 
Ni-MH SLODVGHKLGUXURPHWiOLFR

Inicialización de la unidad
8VHHOHOHPHQWRINITIALIZESDUDUHVWDXUDUORV
GLVWLQWRVDMXVWHVGHHVWDXQLGDGDVXVYDORUHVLQLFLDOHV
 &XDQGRHOLMDHOHOHPHQWRExecGHEHUiSXOVDUOD
WHFODENTERSDUDTXHDSDUH]FDXQDSDQWDOODGH
FRQILUPDFLyQ
 8QDYH]DOOtSXOVHODWHFODENTERSDUDLQLFLDOL]DU
ODXQLGDGRSXOVHODWHFODSTOPSDUDFDQFHODUOD
 8QDYH]FRPSOHWDGDRFDQFHODGDODLQLFLDOL]DFLyQ
YROYHUiDDSDUHFHUODSDQWDOODGHPHQ~SYSTEM
Visualización de información del sistema
8VHHOHOHPHQWRINFORMATIONSDUDYLVXDOL]DFLyQ
LQIRUPDFLyQUHODWLYDDORVDMXVWHVGHVLVWHPDGHOD
XQLGDG\ODYHUVLyQGHO¿UPZDUH
 3XOVHODWHFODENTERSDUDDEULUODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLyQGHOVLVWHPD
46 ;(:*(4+9
(QHVWDSiJLQDSRGUiYHULQIRUPDFLyQUHODWLYDDOD
YHUVLyQGHILUPZDUHGHOVLVWHPD
 &XDQGRHVWpDELHUWDHVWDSDQWDOODINFORMATION
SXOVHODWHFODENTERSDUDYROYHUDODSDQWDOOD
SYSTEMSETTINGS
Reformateo de tarjetas SD
3XHGHUHIRUPDWHDUXQDWDUMHWD6'LQWURGXFLGDHQHVWD
XQLGDG
*<0+(+6
• Si formatea una tarjeta, toda la información que
contenga, incluyendo tomas y carpetas, se borrará.
• Para este formateo, utilice el adaptador de corriente o
confirme que quede suficiente carga en las pilas. Si las
pilas se agotan durante este proceso, es posible que el
formateo no se realice correctamente.
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~CARD\SXOVHODWHFODENTERSDUDDEULUOD
SDQWDOODGHPHQ~CARD
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRFORMAT
\SXOVHODWHFOD RENTERSDUDTXHDSDUH]FDOD
SDQWDOODVLJXLHQWH
 3XOVHODWHFODENTER\DSDUHFHUiXQDSDQWDOODGH
FRQILUPDFLyQ
 3XOVHGHQXHYRENTERSDUDLQLFLDUHOIRUPDWHR
 8QDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRHOIRUPDWHRYROYHUi
DDSDUHFHUODSDQWDOODCARD
 8 – Otros ajustes y pantalla de información

Visualización de información de la
tarjeta
(QODSiJLQDCARDSRGUiYHULQIRUPDFLyQUHODWLYDDO
HVWDGRGHODWDUMHWD6'LQWURGXFLGDHQHVHPRPHQWR
 3XOVHODWHFODMENUSDUDDEULUODSDQWDOODMENU
 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWRGH
PHQ~CARD\SXOVHENTERSDUDDEULUODSDQWDOOD
GHPHQ~CARD

 8VHODUXHGDDATASDUDHOHJLUHOHOHPHQWR
INFORMATION\SXOVHODWHFOD RENTER 

 3XOVHODWHFODENTERSDUDKDFHUTXHDSDUH]FDOD
SDQWDOODVLJXLHQWH

TOTAL
/HPXHVWUDODFDSDFLGDGGHPHPRULDWRWDOGHOD
WDUMHWD6'
REMAIN
/HPXHVWUDODFDSDFLGDGUHVWDQWHGHODWDUMHWD6'
FILE/FLDR
/HPXHVWUDHOQ~PHURWRWDOGHILFKHURV\FDUSHWDV
TXHKD\GHQWURGHODFDUSHWD086,&

;(:*(4+9 47
 9 – Mensajes
$FRQWLQXDFLyQSXHGHYHUXQOLVWDGRGHORVPHQVDMHVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQHO'5HQGHWHUPLQDGRVFDVRV
&RQVXOWHHVWDOLVWDVLVHHQFXHQWUDFRQDOJXQRGHHVWRVPHQVDMHVSDUDVDEHUORTXHVLJQL¿FDQ\FyPRDFWXDU
4LUZHQL :PNUPÄJHKV`YLZW\LZ[H

Battery Empty 3HZWPSHZLZ[mUWYmJ[PJHTLU[LHNV[HKHZ:\Z[P[\`HSHZWPSHZ((

MBR Error Init CARD
Format Error Format CARD
File Not Found Make Sys File
3H[HYQL[HUVOHZPKVMVYTH[LHKHJVYYLJ[HTLU[LVLSMVYTH[LVLZ[mKH|HKV
*HTIPLSH[HYQL[HVW\SZLSH[LJSH,5;,9J\HUKVHWHYLaJHLZ[LTLUZHQLWHYH
MVYTH[LHYSH[HYQL[HLUMVYTH[V-(;
CUIDADO!3HLQLJ\JP}UKL\UMVYTH[LV-(;LSPTPUH[VKVZSVZKH[VZKLSH[HYQL[H
,SMVYTH[LV-(;KLSH[HYQL[HLZHUVYTHSVLZ[mKH|HKV,Z[LTLUZHQLHWHYLJL
[HTIPtUZPOHMVYTH[LHKVLU-(;SH[HYQL[H\ZHUKV\UVYKLUHKVYJVULJ[HKV]xH
<:)`ZPOHPU[YVK\JPKV\UHU\L]H[HYQL[HLUSH\UPKHK<[PSPJLZPLTWYLLS+9
WHYHLQLJ\[HYLSMVYTH[LV-(;KLSHZ[HYQL[HZX\L]H`HH\ZHYLUtS*HTIPLSH
[HYQL[HVW\SZLSH[LJSHENTERJ\HUKVHWHYLaJHLZ[LTLUZHQLWHYHMVYTH[LHYSH
[HYQL[HLUMVYTH[V-(;
CUIDADO!3HLQLJ\JP}UKL\UMVYTH[LV-(;LSPTPUH[VKVZSVZKH[VZKLSH[HYQL[H
,SMPJOLYVKLZPZ[LTHZLOHKH|HKV,Z[H\UPKHKYLX\PLYL\UMPJOLYVKLZPZ[LTH
WHYHM\UJPVUHY*\HUKVHWHYLaJHLZ[LTLUZHQLW\SZLENTERWHYHJYLHY
H\[VTm[PJHTLU[L\UMPJOLYVKLZPZ[LTH

,SMPJOLYVKLZPZ[LTHULJLZHYPVWHYHX\LSH\UPKHKM\UJPVULLZPU]mSPKV*\HUKV
Invalid SysFile Make Sys File HWHYLaJHLZ[LTLUZHQLW\SZLENTERWHYHJYLHYH\[VTm[PJHTLU[L\UMPJOLYVKL
ZPZ[LTH

Invalid Card Change Card (SNVWHYLJLLZ[HYTHSLUSH[HYQL[H:\Z[P[\`HSH[HYQL[H

,Z[VHWHYLJLJ\HUKVSH[HYQL[HLZ[mWYV[LNPKH`UVKPZWVULKLSHJHYWL[H4<:0*
Protected Card Change Card UPV[YHZJHYWL[HZ`MPJOLYVZULJLZHYPVZ+LZWYV[LQHSH[HYQL[HYLPUPJPLSH\UPKHK`
MVYTH[LLSH[HYQL[H

;PTLV\[LUSHNYHIHJP}UKLMPJOLYVZLUSH[HYQL[H/HNH\UHJVWPHKLZLN\YPKHK
Write Timeout KLSVZMPJOLYVZKLSH[HYQL[HLUZ\VYKLUHKVY`MVYTH[LLSH[HYQL[H:PLSWYVISLTH
WLYZPZ[L[YHZMVYTH[LHYSH\UPKHKLZVPUKPJHYmX\LSH]LSVJPKHKKL[YHUZMLYLUJPH
KLSH[HYQL[HUVLZZ\MPJPLU[LTLU[LYmWPKH<ZLV[YH[HYQL[H

Card Full 5VX\LKHZ\MPJPLU[LLZWHJPVLUSH[HYQL[H)VYYLMPJOLYVZX\L`HUVULJLZP[LV

[YHZSmKLSVZHZ\VYKLUHKVYWHYHKLQHYTmZLZWHJPVSPIYL

Max File Size ,SMPJOLYVLZZ\WLYPVYHS[HTH|VPUKPJHKVVLS[PLTWVKLNYHIHJP}ULZZ\WLYPVYH

SHZOVYHZ

File Full ,SU‚TLYV[V[HSKLJHYWL[HZ`MPJOLYVZZVIYLWHZHSVZ)VYYLMPJOLYVZX\L`H

UVULJLZP[LV[YHZSHKLHSN\UVZHZ\VYKLUHKVY

Take Full ,SU‚TLYV[V[HSKL[VTHZZVIYLWHZHSHZ)VYYL[VTHZX\L`HUVULJLZP[LV

[YHZSHKLHSN\UHZHZ\VYKLUHKVY

Card Error 3H[HYQL[HUVW\LKLZLYNLZ[PVUHKHJVYYLJ[HTLU[L:\Z[P[\`HSH[HYQL[H

File Protected 3H[VTHPUJS\`L\UMPJOLYVKLZVSVSLJ[\YH`UVW\LKLZLYIVYYHKH

No Card 5VOH`UPUN\UH[HYQL[HLUSH\UPKHKWVYSVX\LUVLZWVZPISLSHNYHIHJP}U

5VW\LKLZLYSVJHSPaHKV\UMPJOLYVH\KPVLUSH[VTH3VZMPJOLYVZH\KPVKLSH
FileNotFoundinTAKE [VTHLZWVZPISLX\LOH`HUZPKVIVYYHKVZVX\LSVZOH`HYLUVTIYHKV\ZHUKV\U
VYKLUHKVY9LZ[H\YLSVZMPJOLYVZVIVYYLSH[VTH\ZHUKVSHWHU[HSSH)96>:,

*VUSHLU[YHKH+0.0;(305ZLSLJJPVUHKHSHJVUL_P}U+0.0;(305ZLOHWLYKPKVV
SHMYLJ\LUJPHKLT\LZ[YLVUVLZJVYYLJ[H
*VUMPYTLX\LLSKPZWVZP[P]VKPNP[HSL_[LYUVLZ[tJVULJ[HKVJVYYLJ[HTLU[LHSH
[VTHDIGITAL/SYNC IN*VTWY\LILX\LSHMYLJ\LUJPHKLT\LZ[YLV\ZHKHWVYLS
KPZWVZP[P]VKPNP[HSL_[LYUV`WVYLZ[H\UPKHKZLHUJVTWH[PISLZ
DIN unlock
7\SZLSH[LJSHSTOPWHYHOHJLYX\LKLZHWHYLaJHLZ[LTLUZHQL
(SOHJLYLZV`HUVWVKYm\ZHYSHLU[YHKH+0.0;(305WLYVZPUVSVOHJLUVWVKYm
NYHIHY
:PLZ[LTLUZHQLHWHYLJLK\YHU[LSHNYHIHJP}ULZWVZPISLX\LZLPU[YVK\aJHU
Y\PKVZLUSHTPZTH

48 ;(:*(4+9
 9 – Mensajes

4LUZHQL :PNUPÄJHKV`YLZW\LZ[H

,SLZ[HKVKLKLZISVX\LV+05OHMPUHSPaHKV3HLU[YHKH+0.0;(305OHX\LKHKV
HJ[P]H
DIN lock 7\SZLSH[LJSHSTOPWHYHOHJLYX\LKLZHWHYLaJHLZ[LTLUZHQL
:PLZ[LTLUZHQLHWHYLJLK\YHU[LSHNYHIHJP}ULZWVZPISLX\LZLPU[YVK\aJHU
Y\PKVZLUSHTPZTH
Not Continued
File Error
Can't Save Data
Player Error
Device Error
Writing Failed
Sys Rom Err
System Err 50 :PHWHYLJLHSN\UVKLLZ[VZTLUZHQLZKLLYYVYHWHN\LSH\UPKHK`]\tS]HSH
System Error 1 HLUJLUKLY:PUVW\LKLHWHNHYSH\UPKHKL_[YHPNHSHZWPSHZ`KLZJVULJ[LLS
JHISLKLSHKHW[HKVYZPLZX\LLZ[mJVULJ[HKV:PLSTLUZHQLKLLYYVYZPN\L
System Error 2 HWHYLJPLUKVW}UNHZLLUJVU[HJ[VJVULSZLY]PJPV[tJUPJV;,(*

System Error 3
System Error 4
System Error 5
System Error 6
System Error 7
System Error 8
System Error 9

;(:*(4+9 49
 10 – Resolución de problemas
6LREVHUYDDOJ~QSUREOHPDDOXWLOL]DUHVWDXQLGDG ª No es posible grabar.
SUXHEHFRQHVWRVFRQVHMRVDQWHVGHOOHYDUHODSDUDWR ‡ 9XHOYDDFRPSUREDUODVFRQH[LRQHV
DOVHUYLFLRWpFQLFR6LHVWDVPHGLGDVQRVROXFLRQDQHO
‡ 9XHOYDDFRPSUREDUORVDMXVWHVGHHQWUDGD
SUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFRPHUFLRHQHO
TXHDGTXLULyODXQLGDGRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRR¿FLDO ‡ &RPSUXHEHTXHHOQLYHOGHJUDEDFLyQQRHVWp
7($&PiVFHUFDQR DMXVWDGRGHPDVLDGREDMR
‡ &RQILUPHTXHODWDUMHWD6'QRHVWpUHSOHWD
ª La unidad no se enciende.
‡ &RQILUPHTXHQRKDOOHJDGRDOQ~PHURPi[LPRGH
‡ &RQILUPHTXHODVSLODVQRHVWpQJDVWDGDV ILFKHURVRWRPDV
‡ &RQILUPHTXHKDLQVWDODGRODVSLODVFRQOD
RULHQWDFLyQ±FRUUHFWD ª El nivel de grabación es muy bajo.
‡ &RPSUXHEHTXHHOFRQHFWRUGHODGDSWDGRUGH ‡ ¢(VWiHODMXVWHWULPRGHUHWRTXHGHPDVLDGREDMR"
FRUULHQWH 36/ HVWpILUPHPHQWHFRORFDGR ‡ ¢+DDMXVWDGRMIC GAINDLOW"
‡ ¢+DDMXVWDGRGHPDVLDGREDMRHOQLYHOGHVDOLGDGHO
ª La unidad no responde a las operaciones.
GLVSRVLWLYRH[WHUQRFRQHFWDGR"
‡ ¢(VWiDFWLYDGDODIXQFLyQGHEORTXHRGHWHFODV"
ª El sonido que estoy intentando grabar
ª La tarjeta SD no es reconocida. distorsiona.
‡ &RPSUXHEHTXHODWDUMHWD6'HVWpLQWURGXFLGDGH ‡ ¢(VWiHODMXVWHWULPRGHUHWRTXHGHPDVLDGRDOWR"
IRUPDFRUUHFWD\FRPSOHWD
‡ ¢+DDMXVWDGRMIC GAINDHIGH"
ª La reproducción no es posible.
ª No puedo borrar un fichero.
‡ (QFDVRGHXQILFKHUR:$9%:)FRQILUPHTXH
‡ &RQILUPHTXHODWDUMHWD6'QRHVWpSURWHJLGDFRQWUD
WHQJDXQDIUHFXHQFLDGHPXHVWUHRFRPSDWLEOH
ODJUDEDFLyQ
‡ (QHOFDVRGHXQILFKHUR03FRPSUXHEHTXHVHD
GHXQDYHORFLGDGGHELWVFRPSDWLEOH ª Los ficheros de este dispositivo no aparecen
en un ordenador.
ª No es emitido ningún sonido a través del
‡ &RQILUPHTXHHOSXHUWR86%GHHVWDXQLGDGHVWp
altavoz interno
FRQHFWDGRFRQHORUGHQDGRU
‡ ¢(VWiQFRQHFWDGRVORVDXULFXODUHV"
‡ ¢(VWiODXQLGDGHQJUDEDFLyQRHQHOPRGRGHHVSHUD
‡ ¢(VWiHOPDQGRGHQLYHODOPtQLPR" GHJUDEDFLyQ"
ª No es emitido ningún sonido a través de los
auriculares
‡ ¢(VWiHOPDQGRGHQLYHOGHORVDXULFXODUHVDO
PtQLPR"

ª No es emitido ningún sonido a través del

sistema de monitorización
‡ ¢(VWiQFRQHFWDGRVORVDXULFXODUHV"
‡ &RQILUPHTXHHOVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLyQDIHFWDGR
HVWpFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
‡ ¢(VWiDOPtQLPRHOFRQWUROGHYROXPHQGHOVLVWHPD
GHPRQLWRUL]DFLyQ"
‡ ¢(VWiDOPtQLPRHOQLYHOGHVDOLGDGHHVWDXQLGDG"

50 ;(:*(4+9
 11 – Especificaciones técnicas
Formatos y soportes de grabación
Soportes de grabación
7DUMHWDV6' *% FODVHRPiVUiSLGDV
7DUMHWDV6'+& *%±*% FODVHRPiV
UiSLGDV
Sistema de ficheros
)$7 WDUMHWDVGH*%
)$7 WDUMHWDVGHPiVGH*%
Formatos admitidos de grabación/reproducción
%:)ELWVN+]
:$9ELWVN+]
03NESVN+]
Número de pistas
SLVWDV\XQDSLVWDGHPH]FODVWHUHR
%:)N+]
:$9N+]
03N+]
SLVWDV
%:)N+]
:$9N+]
Modos de grabación de ficheros
%:)PRQRDXUDOVWHUHRFDQDOHV
:$9PRQRDXUDOVWHUHRFDQDOHV
03PRQRDXUDOVWHUHR
Entrada y salida
Entrada y salida audio analógica
ENTRADAS MIC/LINE
&RQHFWRUHV;/5756PP ´ VWDQGDUG
0$6$$&7,923$6,923XQWD$&7,92
$QLOOR3$6,92/DWHUDO0$6$
,QWHUUXSWRU,1387DMXVWDGRD0,&
,PSHGDQFLDGHHQWUDGDNȍ
1LYHOGHHQWUDGDQRPLQDO
*$,1/2:±G%X 9
*$,1+,*+±G%X P9
1LYHOGHHQWUDGDPi[LPR
*$,1/2:G%X 9
*$,1+,*+±G%X 9
1LYHOGHHQWUDGDPtQLPR
*$,1/2:±G%X P9
*$,1+,*+±G%X P9
,QWHUUXSWRU,1387DMXVWDGRD/,1(
,PSHGDQFLDGHHQWUDGDNȍ
1LYHOGHHQWUDGDQRPLQDOG%X 9
1LYHOGHHQWUDGDPi[LPR%X 9
1LYHOGHHQWUDGDPtQLPR±G%X 9
Tomas LINE OUTPUTS
&RQHFWRUHV5&$VWDQGDUG
,PSHGDQFLDGHVDOLGDȍ
1LYHOGHVDOLGDQRPLQDO±G%9 9
1LYHOGHVDOLGDPi[LPDG%9 9
Toma PHONES
&RQHFWRU&ODYLMDGHPP ´ VWHUHRVWDQGDUG
6DOLGDPi[LPDP:P: FDUJDGHȍ
Altavoz interno
P: PRQRDXUDO
Entrada y salida audio digital
Toma DIGITAL/SYNC IN
&RQHFWRU5&$
)RUPDWR,(& 63',) R$(6
,(& $(6(%8 DXWRPiWLFR
Toma DIGITAL/SYNC OUT
&RQHFWRU5&$
)RUPDWR,(& 63',) R$(6
,(& $(6(%8 DMXVWDGRSRUXVXDULR
Entrada y salida de control
Conexión USB
&RQHFWRUGHSXHUWR86%7LSR%PLQL
)RUPDWR86%+,*+63((' 0ESV
;(:*(4+9 51
 11 – Especificaciones técnicas

Rendimiento audio Otras especificaciones

'H/,1(,1D/,1(2871LYHOHQWUDGD )6±G% Fuente de alimentación
Respuesta de frecuencia SLODV$$ DOFDOLQDVR1L0+
+]N+]±G% N+] $GDSWDGRU$& 7$6&$036/LQFOXLGR
+]N+]±G% N+] Consumo
+]N+]±G% N+]
9: $OLPHQWDFLyQIDQWDVPDDFWLYDGD
+]N+]±G% N+] DGDSWDGRUGHFRUULHQWH36/
Distorsión 9: $OLPHQWDFLyQIDQWDVPDDFWLYDGD
DGDSWDGRUGHFRUULHQWH36/
 N+]
Tiempo de uso con pilas (uso continuo)
Relación señal-ruido
3LODVDOFDOLQDV
G% PHGLFLyQ$
8QDVKRUDVGHJUDEDFLyQ -(,7$ 
Requisitos del ordenador conectado 8QDVKRUDVGHUHSURGXFFLyQ -(,7$
3LODV1L0+
9HDHQODSiJLQDZHEGH7$6&$0 KWWSZZZ 8QDVKRUDVGHJUDEDFLyQ -(,7$ 
WDVFDPFRP OD~OWLPDLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHUHODWLYD 8QDVKRUDVGHUHSURGXFFLyQ -(,7$
DODFRPSDWLELOLGDGFRQVLVWHPDVRSHUDWLYRV
Dimensiones (longitud x altura x profundidad)
Ordenadores Windows
[[PP
3URFHVDGRU3HQWLXP0+]RPHMRU
[[LQ
0%RPiVGHPHPRULD5$0
3XHUWR86% UHFRPHQGDEOH86% Peso
NJOE VLQSLODV
Ordenadores Macintosh
3URFHVDGRU3RZHU3&L0DF**D0+]R Rango de temperaturas operativas
PiVUiSLGR ±ž&±ž)
0%RPiVGHPHPRULD5$0
3XHUWR86% UHFRPHQGDEOH86%
5HFRPHQGDEOHFRQWURODGRUFHQWUDO,QWHO86%
Sistemas operativos admitidos
:LQGRZV;3:LQGRZV9LVWD:LQGRZV
0DF26;RSRVWHULRU

52 ;(:*(4+9
 11 – Especificaciones técnicas

Dimensiones

188.4 mm

202 mm 54 mm
216.4 mm 56 mm

‡ /DVLOXVWUDFLRQHV\RWUDVLPiJHQHVPRVWUDGDVDTXtSXHGHQYDULDUFRQUHVSHFWRDODVGHODSDUDWRUHDO
‡ 'HFDUDDPHMRUDVHQHOSURGXFWRWDQWRODVHVSHFL¿FDFLRQHVFRPRHODVSHFWRH[WHULRUHVWiQVXMHWRVDFDPELRV
VLQSUHYLRDYLVR

;(:*(4+9 53
11 – Especificaciones técnicas

Diagramas de bloques

ª Grabación

ª Reproducción

54 ;(:*(4+9
 11 – Especificaciones técnicas

ª Entrada/salida
Entrada de tipo A

Entrada de tipo B

Entrada típica

;(:*(4+9 55
 DR-680

;,(**69769(;065
7OVUL!  ^^^[HZJHTQW
6JOPHP;HTHZOP;VR`V1HWHU

;,(*(4,90*(05*
7OVUL! ^^^[HZJHTJVT
;LSLNYHWO9VHK4VU[LILSSV*HSPMVYUPH <:(

;,(**(5(+(3;+
7OVUL!  -HJZPTPSL!    ^^^[HZJHTJVT
  >HSSHJL:[YLL[4PZZPZZH\NH6U[HYPV3AA*HUHKH

;,(*4,?0*6:(KL*=
7OVUL! ^^^[LHJTL_PJVUL[
9xV*O\Y\I\ZJV*VSVUPH+LS*HYTLU+LSLNHJP}U*V`VHJmU*7
4t_PJV+-4t_PJV

;,(*<23040;,+
7OVUL! ^^^[HZJHTJV\R
:\P[LZ  )\PSKPUN*YV_SL`.YLLU)\ZPULZZ7HYR/H[[LYZ3HUL>H[MVYK
/LY[MVYKZOPYL>+;,<2

;,(*,<967,.TI/
7OVUL!  ^^^[HZJHTKL
)HOUZ[YHZZL>PLZIHKLU,YILUOLPT.LYTHU`

0TWYLZVLU*OPUH