4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5

@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:

, , EDI CI ÓN 2 0 1 0
7(9( *65:<3;(: (*,9*( +, 3(
)061(9+05,9(!(ZVJPHJP}U*LU[YVHTLYPJHUH
WHYH SH ,JVUVTxH SH :HS\K ` LS (TIPLU[L
(*,7,:(

;LSLMH_! 
(WHY[HKVWVZ[HS!AHWV[L
TTHYPU'HJLWLZHVYN
:P[PV^LI!^^^HJLWLZHVYN

*9i+0;6:

7YPTLYH,KPJP}U!
*YLHUKV1HYKPULZWHYHSPTWPHYU\LZ[YHHN\H

;L_[V!
0UN,SxHZ9VZHSLZ,ZJHSHU[L

:LN\UKH ,KPJP}U! ! 4HU\HS WHYH SH

JVUZ[Y\JJP}U`THU[LUPTPLU[VKLIPVQHYKPULYHZ

;L_[V!
0UN4HYP[aH4HYxU(YH`H

9L]PZP}U`HWVY[LZKL(*,7,:(!
4ZJ=PJ[VYPH9\KPU=LNH
+YH?LUPH=PSSH]PJLUJPV
3PJ7H[YPJPH<SSVH*VYYHSLZ
;tJUPJV!4HYJV<SSVH:HSHZ
(SIH|PS!-LYUHUKV)HYYPLU[VZ

9L]PZP}U`HWVY[LZKL(SPHUaHWVYLS(N\H!
)LStU-V\UH\K7SHJLY

+PZL|VNYmÄJV!
3\PZ(SVUZV(SMHYV:PIHQH

0S\Z[YHJPVULZ!
3\PZ,UYPX\L.\[PtYYLa.VUamSLa
6STHU)VSH|VZ=HYNHZ
 I ntr o duc c ió n

,Z[L THU\HS LZ WYVK\J[V KL \UH ZLYPL

KL HJ[P]PKHKLZ ` I\LUHZ WYmJ[PJHZ X\L
OH ]LUPKV KLZHYYVSSHUKV SH (ZVJPHJP}U
*LU[YVHTLYPJHUH WHYH SH ,JVUVTxH SH
ZHS\K ` LS (TIPLU[L (*,7,:( LU LS
THYJV KLS 7YVNYHTH ¸0UPJPH[P]H 0U[LNYHKH
WHYH \U (TIPLU[L <YIHUV :VZ[LUPISL¹
0::<,  `  WVY Z\Z ZPNSHZ LU PUNStZ
IHQV SH JVVYKPUHJP}U KL SH VYNHUPaHJP}U
OVSHUKLZH >(:;, ` JVU ÄUHUJPHTPLU[V
KL SH (NLUJPH WHYH SH *VVWLYHJP}U
0U[LYUHJPVUHS¶+.0:KLSVZ7HxZLZ)HQVZ

,U LZ[H ZLN\UKH ]LYZP}U ZL PUJVYWVYHU

PKLHZ ` Z\NLYLUJPHZ KL SHZ WLYZVUHZ X\L
OHU JVUZ[Y\PKV V LZ[mU \[PSPaHUKV SHZ
IPVQHYKPULYHZJVTV[LJUVSVNxHHS[LYUH[P]H
WHYHLS[YH[HTPLU[VKLSHZHN\HZ

7HYH SH HJ[\HSPaHJP}U PTWYLZP}U `

KPZ[YPI\JP}UKLSWYLZLU[LTHU\HSZLJVU[}
JVULSHWVY[LLJVU}TPJVKLSH(SPHUaHWVY
LS(N\H`KLS7YVNYHTH0::<,
 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

3VZIPVÄS[YVZVO\TLKHSLZHY[PÄJPHSLZZVU\UH[LJUVSVNxHHTWSPHTLU[L
\[PSPaHKH H UP]LS PU[LYUHJPVUHS ,U *LU[YVHTtYPJH SH <UP]LYZPKHK
5HJPVUHSKL0UNLUPLYxHKL5PJHYHN\HJVULSHWV`VKLSH*VVWLYHJP}U
(\Z[YPHJH JVUZ[Y\`LYVU LU LS H|V   \U WYPTLY IPVÄS[YV WHYH LS
[YH[HTPLU[VKLSHZHN\HZYLZPK\HSLZKVTtZ[PJHZLU4HZH`HJVULSÄU
KLHKHW[HYLZ[H[LJUVSVNxHHSHZYLNPVULZ[YVWPJHSLZKL*LU[YVHTtYPJH
9L[VTHUKV LZ[H L_WLYPLUJPH LZ X\L ZL KLZHYYVSSHU SHZ IPVQHYKPULYHZ
JVTV\UHHKHW[HJP}USVJHSKLLZ[H[LJUVSVNxH

,S HIHZ[LJPTPLU[V KL HN\H WV[HISL `  EN NUESTRA CASA PODEMOS

LS ZHULHTPLU[V MVYTHU WHY[L KL SHZ IDENTIFICAR DIFERENTES
ULJLZPKHKLZ ImZPJHZ KL SH WVISHJP}U
.LULYHSTLU[LUVZWYLN\U[HTVZKL¦K}UKL RESIDUOS LÍQUIDOS QUE
]PLULLSHN\HX\LJVUZ\TPTVZVZPLSHN\H PRODUCIMOS, TALES COMO:
X\L LZ[HTVZ JVUZ\TPLUKV LZ WV[HISL&
WLYVUVUVZWYLN\U[HTVZX\tZ\JLKLJVU
LSHN\HX\LKLZLJOHTVZ

;VKH HJ[P]PKHK X\L KLZHYYVSSHTVZ LU

U\LZ[YH ]PKH WYVK\JL YLZPK\VZ SxX\PKVZ V
Z}SPKVZ7VYLQLTWSV[VKVZSVZKxHZ\ZHTVZ
HN\H WHYH WYLWHYHY SVZ HSPTLU[VZ WHYH
OPNPLUL WLYZVUHS WHYH SH]HY SH YVWH SVZ
\[LUZPSPVZKLJVJPUHWHYHSPTWPHYSHJHZH
LU[YLV[YVZ\ZVZ7LYVUVZOLTVZW\LZ[VH
WLUZHYOHJPH¦K}UKLZLKPYPNLULZHZHN\HZ
¸Z\JPHZ¹X\LZ\JLKLZPSHZKLWVZP[HTVZLU
SVZWH[PVZZPSHZIV[HTVZHSHJHSSLVH\UH
X\LIYHKHZPUUPUN‚U[YH[HTPLU[VWYL]PV&

(JVZ[\TIYHTVZ H LJOHY LU SH WPSH V

MYLNHKLYV KL SH JVJPUH T\JOVZ YLZPK\VZ
[HSLZ JVTV HJLP[LZ KLS H[‚U YLZ[VZ KL
JVTPKHYLZPK\VZKLSJHMtTLKPJHTLU[VZ
` T\JOHZ V[YHZ JVZHZ X\L SV X\L OHJLU
LZ LUZ\JPHY TmZ LS HN\H VIZ[Y\`LUKV SH
JH|LYxH ` H\TLU[HUKV SVZ THSVZ VSVYLZ
LU[YLV[YHZJVUZLJ\LUJPHZ
‹ 3HZHN\HZHTHYPSSHZ\VYPULZ
‹ 3HZHN\HZWHYKHZWYVK\J[VKL
SHL]HJ\HJP}UKLSHZOLJLZWVY
TLKPV KLS ZLY]PJPV ZHUP[HYPV V
PUVKVYV
‹ 3HZ HN\HZ NYPZLZ WYVK\J[V KL
SHSPTWPLaHKLSHYVWHSHJHZH
LS IH|V ` SH WYLWHYHJP}U KL
HSPTLU[VZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

:P LZHZ HN\HZ UV SHZ [YH[HTVZ LZ[HTVZ
WYVK\JPLUKV \U PTWHJ[V ULNH[P]V HS
HTIPLU[LWVYLQLTWSVSHWYVK\JJP}UKL
THSVZVSVYLZSHYLWYVK\JJP}UKL]LJ[VYLZ
JVTV YH[HZ J\JHYHJOHZ aHUJ\KVZ ` SH
JVU[HTPUHJP}UKLYxVZTHYLZ`SHNVZLU[YL
V[YVZ
,_PZ[LU \UH ZLYPL KL HS[LYUH[P]HZ X\L
WLYTP[LU SPTWPHY LS HN\H HU[LZ KL
KLWVZP[HYSH LU HSN‚U S\NHY LU LZ[L
THU\HS JVUVJLYLTVZ SH [LJUVSVNxH
SSHTHKHIPVQHYKPULYHVIPVÄS[YVX\LSLKH
[YH[HTPLU[VHSHZHN\HZNYPZLZVQHIVUVZHZ
,Z[H LZ \UH N\xH WHYH SH JVUZ[Y\JJP}U KL
IPVQHYKPULYHZX\LWLYTP[LLUZL|HYSLWHZV
H WHZV JVTV JVUZ[Y\PY LZ[H [LJUVSVNxH
,Z[m KPYPNPKH H [VKHZ HX\LSSHZ WLYZVUHZ
WYLVJ\WHKHZ WVY LS HTIPLU[L ` WVY
KL]VS]LYSL H SH UH[\YHSLaH SHZ HN\HZ
SPTWPHZ

 La bio j ar dinera

,SVIQL[P]VKLSHIPVQHYKPULYHLZSPTWPHYLS
HN\H<UH]LaSPTWPHSHWVKLTVZYL\[PSPaHY
LULSYPLNVKLU\LZ[YVZQHYKPULZKLSWH[PV
LU[YLV[YVZ[HTIPtUPUÄS[YmUKVSHWVYTLKPV
KL \U KYLUHQL V KLZJHYNmUKVSH LU HSN‚U
J\YZVUH[\YHSX\LL_PZ[HLUSHZJLYJHUxHZ
WVY LQLTWSV \U YxV V HJLX\PH ;HTIPtU
JVUSHZWSHU[HZZLTIYHKHZWVKLTVZOHJLY
HYYLNSVZ ÅVYHSLZ V HY[LZHUxHZ LU[YL V[YHZ
HJ[P]PKHKLZ

3H [LJUVSVNxH KL SPTWPLaH KLS HN\H LZ[m

JVTW\LZ[HWVY[YLZLSLTLU[VZWYPUJPWHSLZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

H ,S;YH[HTPLU[VWYPTHYPVVWYL[YH[HTPLU[V
I 3HIPVQHYKPULYH`Z\THU[LUPTPLU[V
J ,S KLW}ZP[V V HWYV]LJOHTPLU[V KL SHZ
HN\HZ[YH[HKHZ

*HKH \UV KL LZ[VZ LSLTLU[VZ [PLUL

JHYHJ[LYxZ[PJHZ KPMLYLU[LZ X\L [LULTVZ
X\L JVUZPKLYHY WHYH NHYHU[PaHY Z\ I\LU
M\UJPVUHTPLU[V

 PREGUNTAS DE REFLEXIÓN:

¦:HIL OHJPH K}UKL ZL ]HU SHZ HN\HZ X\L

\Z}OV`&
¦(U[LZ KL SH]HY SVZ \[LUZPSPVZ KL JVJPUH
YL[PYHSVZYLZ[VZKLJVTPKH&
¦:HILJ\mSLZLSLMLJ[VKLSVZKL[LYNLU[LZ
LULSHN\H&
¦:HILJ\mSLZZVUSVZYLZPK\VZSxX\PKVZX\L
WYVK\JPTVZKPHYPHTLU[L&
¦8\t ZL WVKYxH OHJLY JVU LZVZ YLZPK\VZ
SxX\PKVZ&

/tQHDGHYHQWLODFLyQ
7UDWDPLHQWRSULPDULR
/DELRMDUGLQHUD
(OYHUWLGRRUHXVR

,Z[LTHU\HSLZ[mJVTW\LZ[VWVYZPL[LL[HWHZ,ZPTWVY[HU[LX\LZLJ\TWSHUJVULZ[HZL[HWHZ
WHYHNHYHU[PaHYLSI\LUM\UJPVUHTPLU[VKL[VKVLSZPZ[LTHKL[YH[HTPLU[VKLSHZHN\HZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

E TA PA
=PZP[HHSZP[PVKVUKLZL
JVUZ[Y\PYmSHIPVQHYKPULYH

7YPTLYVKLILTVZOHJLY\UH]PZP[HHSS\NHY
KVUKLZLWYL[LUKLJVUZ[Y\PYSH[LJUVSVNxH

`]LYPÄJHY!

H 8\LLSS\NHYKVUKL]HTVZHJVUZ[Y\PYSH
IPVQHYKPULYHZLLUJ\LU[YLTmZIHQVX\LLS
S\NHYKLKVUKLZHSLUSHZHN\HZNYPZLZX\L
WYV]PLULUKLSHWPSHKLSH]HYVSH]HKLYV
KLSHSH]HKVYHKLSIH|V3VHWYVWPHKVLZ
\UHKPMLYLUJPHKLUP]LSKLJT

I ,ZL S\NHY KLILY ZLY TmZ V TLUVZ WSHUV

,Z[V ZPNUPÄJH X\L SH PUJSPUHJP}U KLS
[LYYLUV UV KLIL ZLY TH`VY H \U  WVY
JPLU[VVZLHLU\U[YH`LJ[VKLTL[YVZ
UVKLILOHILY\UJHTIPVKLUP]LSTH`VY
H  JT :P LS [LYYLUV LZ TmZ PUJSPUHKV
KLILTVZ I\ZJHY SH THULYH KL UP]LSHY LS
ZP[PVKLJVUZ[Y\JJP}U

J +LIL ]LYPÄJHYZL LS [PWV KL Z\LSV! ZP LZ
HYLUVZV HYJPSSVZV V TP_[V (S Z\LSV KL
[L_[\YHHYLUVZHSVYLJVUVJLTVZ[VTHUKV
\UWVJVKLLZ[LTH[LYPHSLU[YLSHZTHUVZ
`ZPZLKLZSPaHZ\H]LTLU[LLU[YLSVZKLKVZ
LZ HYLUVZV WVY LQLTWSV JVTV SH HYLUH
KLSHWSH`HWVYLSJVU[YHYPVLSZ\LSVKL
[L_[\YHHYJPSSVZHSVYLJVUVJLYLTVZWVYX\L
J\HUKV LZ[m O‚TLKV ZL OHJL JVTV \U
O\SL ` WLNHQVZV LQLTWSV SVZ SVKVZ :P
OHJLTVZ\UHWY\LIH`KLWVZP[HTVZHN\H
LULSZ\LSVHYJPSSVZVLSHN\HWLYTHULJL
UVZLPUÄS[YHZLOHJL\UWVaV,Z[L[PWV
KL Z\LSV LZ TmZ YLJVTLUKHISLZ WHYH LS
MVUKV`SHZWHYLKLZKLSHIPVQHYKPULYH
K +LILTVZ JVUZPKLYHY LS LZWHJPV WHYH
SH JVSVJHJP}U KL SHZ \UPKHKLZ WHYH LS
[YH[HTPLU[VWYPTHYPV(ZxJVTV[HTIPtU\U
LZWHJPVHKPJPVUHSWVYZPX\LYLTVZJVSVJHY
HS ÄUHS [HUX\LZ WHYH LS HSTHJLUHTPLU[V
KLSHN\H`H[YH[HKH6\IPJHY\ULZWHJPV
WHYHSHPUÄS[YHJP}UKYLUHQLZLULSTPZTV
[LYYLUV V WHYH LS ]LY[PKV KL SHZ HN\HZ
[YH[HKHZ

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

L ,Z PTWVY[HU[L JVUVJLY SHZ WYmJ[PJHZ KL

SH MHTPSPH KVUKL ZL ]H H JVUZ[Y\PY SH
IPVQHYKPULYH3HZI\LUHZWYmJ[PJHZPTWSPJH
LS UV KLWVZP[HY YLZPK\VZ VYNmUPJVZ
NYHZHZNYHUKLZJHU[PKHKLZKLKL[LYNLU[L
LU[YLV[YVZLUSHWPSHSH]HKLYVWHYHUV
PTWHJ[HYLSZPZ[LTH

M 7YL]PV KLILTVZ JVUZPKLYHY SH JHU[PKHK

KLWLYZVUHZX\L]P]LULUSH]P]PLUKHWHY
LZ[PTHYSHZKPTLUZPVULZKLSHIPQHYKPULYH

RESIDUOS RESIDUOS
DE DE DE DE
O O
EJ AL EJ AL
N N
IM

A
A

IM
M
L M

EN

EN
N
TO
MA

TOS
BUE
S


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

E TA PA
+PZL|VKLSHIPVQHYKPULYH`LZ[PTHJP}U
KLSHJHU[PKHKKLTH[LYPHSLZ

7HYHJHSJ\SHYLS[HTH|VKLSHIPVQHYKPULYH

OH`X\LJVUVJLYSHJHU[PKHKKLHN\HX\L
YLJPIPYm HS KxH WVY SV X\L ULJLZP[HTVZ
JVUVJLYHSTLUVZLSLTLU[VZ!

‹ 3HJHU[PKHKKLWLYZVUHZX\L]P]LULUSH
]P]PLUKH
‹ 3HJHU[PKHKKLHN\HX\LZLJVUZ\TLLU
SH]P]PLUKH
‹ :P OH` TLKPKVY KL HN\H KLILTVZ
HUHSPaHYZLLSJVUZ\TVKLHN\HWVYTLZ
WHYH LZ[V YLNPZ[YHTVZ SVZ TL[YVZ J‚IPJVZ
KLJVUZ\TVX\LHWHYLJLULUSVZYLJPIVZ
:P UV OH` TLKPKVY LU[VUJLZ ZL OHJL EDUQUÉMONOS PARA
\U LZ[PTHKV KLS JVUZ\TV KL HN\H KL NO DESPERDICIAR AGUA
HJ\LYKVHSX\L[PLULLSWHxZ


,Z PTWVY[HU[L YLZHS[HY X\L ZP LS ZPZ[LTH ZL JVUZ[Y\`L KL
KPTLUZPVULZ TLUVYLZ H SHZ YLHSTLU[L ULJLZP[HKHZ Z\
LÄJPLUJPH ZLYm TLUVY 3H L_WLYPLUJPH OH TVZ[YHKV X\L
LS [PLTWV KL YL[LUJP}U OPKYm\SPJH ‚[PS WHYH KL[LYTPUHY SH
]LSVJPKHKHSHX\L]HWHZHUKVLSHN\HWVYSHIPVQHYKPULYH
`WHYHLSJ\HSZLKLILUKPTLUZPVUHYLZ[VZZPZ[LTHZWHYHLS
[YH[HTPLU[VHS[LYUH[P]VKLHN\HZNYPZLZKLILLZ[HYLU[YL`
KxHZ<U[PLTWVKLYL[LUJP}UKLKxHZKHYmZPZ[LTHZTmZ
LÄJPLU[LZ KVUKL LS HN\H ZHSPLUKV ZLYm KL TLQVY JHSPKHK"
[LUPLUKVHSH]LaJSHYVX\LLZL[PLTWVKLYL[LUJP}UTH`VY
ZPNUPÄJH TH`VYLZ KPTLUZPVULZ ` HZx TH`VYLZ JVZ[VZ KL
JVUZ[Y\JJP}U


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

( JVU[PU\HJP}U KLZHYYVSSHTVZ \U LQLTWSV WHYH LS KPZL|V KL \UH IPVQHYKPULYH 7HYH LZ[V
WHY[PTVZKLSVZKH[VZKLSHZ[HISHZ(`)SHZJ\HSLZUVZIYPUKHUPUMVYTHJP}UKLSHJHU[PKHK
KLTH[LYPHSLZX\LZLULJLZP[HU[HU[VWHYHLSWYL[YH[HTPLU[VJVTVWHYHSHJVUZ[Y\JJP}UKLSH
IPVQHYKPULYH(KLTmZKLSHZKPTLUZPVULZKLSVZYLJPWPLU[LZ

3HZKPTLUZPVULZKLSHUJOV`SHWYVM\UKPKHKKLSHIPVQHYKPULYHZVUÄQVZ

DATOS BÁSICOS
*HU[PKHKKLWLYZVUHZLUSH]P]PLUKH$
4L[YVZJ‚IPJVZX\LZLJVUZ\TLUHSTLZZLN‚ULSYLJPIVKLSHN\H$T
3P[YVZKLHN\HTLUZ\HSX\LZLJVUZ\TLLUSH]P]PLUKH$_$SP[YVZWVYTLZ
3P[YVZX\LJVUZ\TLJHKHWLYZVUHLUSH]P]PLUKHWVYKxH$$SP[YVZWLYZVUH
WVYKxH

:LN‚USH[HISH)SHZKPTLUZPVULZZVU!

) T
3 T
/$T
3$ T
3$ T
L$ T
O$ T


 TABLA A
0$7(5,$/5(48(5,'2
75$7$0,(17235,0$5,2
5HFLSLHQWHVSOiVWLFRVFRQWDSD
5Ø4,96+,7,9:65(:@*65:<46+,(.<(
<UPKHK
WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ
TLKPKH
OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD
GHOW GHOW GHOW GH GHOW GHOW
<UPKHKLZ
JDO JDO JDO OWJDO JDO JDO
7V39&VDQLWDULDVGHPPSXOJ <UPKHKLZ      
7XEHUtD39&VDQLWDULDGHPPSXOJ T      
8QLRQHV39&GHPPSXOJ \UPKHKLZ      
TH[LYPHSLZX\LZLULJLZP[HU

7XEHUtD39&GHPPSXOJYHQWLODFLyQ T      

8QLyQ39&GHPPSXOJ <UPKHKLZ      
&RGRVVDQLWDULRVGHPPSXOJ <UPKHKLZ      
7XERVLOLFyQ <UPKHKLZ      
%LRMDUGLQHUD
4(;,90(3,:)Í:0*6:9,8<,90+6:!

3LHGUDWLSRJDYLyQERODHQWUHDSXOJ T       

]LTVZ LU SH [HISH ( SH JHU[PKHK KL
<UH ]La X\L [LULTVZ SHZ KPTLUZPVULZ

3LHGUDFXDUWDHQWUH\SXOJ T      

3OiVWLFRQRPHQRUDPP
T      
HVSHVRUPDQFKR
7XEHUtD39&VDQLWDULDGHPPSXOJ T      
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

7DSRQHV39&VDQLWDULRVGHPPSXOJ <UPKHKLZ      

7V39&VDQLWDULDVGHPPSXOJ <UPKHKLZ      
7XERSHJDPHQWRSDUD39&
KLHN\H

<UPKHKLZ      
&HPHQWRRSHJDPL[ ZHJVZ      
6DFRVSDUDFXEULUHOSOiVWLFR <UPKHKLZ      
8QLGDGGHVDOLGDGHODJXD
5HFLSLHQWHSOiVWLFRFRQWDSD <UPKHKLZ      
4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:

9iOYXODVROODYHGHSDVR39&
<UPKHKLZ      
GHPPSXOJ
7XEHUtD39&VDQLWDULDGHPPSXOJ T      
0DQRGHREUD
RSHUDULRD\XGDQWHV +xHZ      
;HISH(!+H[VZZVIYLLSTH[LYPHSYLX\LYPKV
LULS[YH[HTPLU[VWYPTHYPV`SHIPVQHYKPULYH
ZLN‚U LS U‚TLYV KL WLYZVUHZ ` JVUZ\TV



TABLA A
5Ø4,96+,7,9:65(:@*65:<46+,(.<(
',0(16,21(6 81,'$'(6 WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ WLYZVUHZ
OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD OSGtD
) T      
3 T      
/$ T      
3$ T      
3$ T       
L$ T      
O$ T      
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

KxH
4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:

WLYZVUHZ`JVUZ\TVKLHN\HHS
IPVQHYKPULYH ZLN‚U U‚TLYV KL
;HISH )! +PTLUZPVULZ KL SH
 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

ETA PA
*VUZ[Y\JJP}UKLSHIPVQHYKPULYH

,:;04(*0Ô5+,50=,3,:

H 0UPJPHSTLU[LLZPTWVY[HU[L]LYPÄJHYX\LLULS[LYYLUVKVUKLZL]HHJVUZ[Y\PYUVL_PZ[HU
[\ILYxHZKLHN\HWV[HISLKYLUHQLZ]PLQVZ[HUX\LZZtW[PJVZ\V[YVZ

I <UH ]La X\L [LULTVZ SH SVUNP[\K LS &XHUGD

DQLYHO
HUJOV`SHWYVM\UKPKHKKLSHIPVQHYKPULYH
WYVJLKLTVZ H LZ[PTHY SVZ UP]LSLZ 7HYH
tZ[V JVSVJHTVZ HS TLUVZ  LZ[HJHZ <XJXHWD
HSYLKLKVYKLSZP[PVKVUKLZL]HHJVUZ[Y\PY
SH IPVQHYKPULYH \UH LU JHKH LZX\PUH
,ZHZ LZ[HJHZ ZLYmU WPLaHZ KL THKLYH KL
\UVZJLU[xTL[YVZKLSHYNV3HZLZ[HJHZ
\UPKHZWVY\UHWPLaHOVYPaVU[HS[HTIPtU &XHUGD
KL THKLYH H`\KHYmU H KL[LYTPUHY DQLYHO
/FP
SVZ UP]LSLZ ,Z[V SV JVUVJLTVZ JVTV %FP
¸`\N\L[HZ¹V¹UP]LSL[HZ¹,Z[LWHZVLZT\`
PTWVY[HU[L`HX\LKLLZ[HTHULYHÄQHTVZ
SVZW\U[VZKLYLMLYLUJPHJVSVJHUKV[VKVZ
SVZ W\U[VZ H \UH TPZTH HS[\YH V LU \U
TPZTVWSHUV(WHY[PYKLHOxTLKPYLTVZ
SHZHS[\YHZ]LY[PJHSLZX\LZL]HUHULJLZP[HY

J *VU SHZ LZ[HJHZ \IPJHKHZ LU Z\ S\NHY

WYVJLKLTVZ H JVSVJHY SVZ UP]LSLZ KL
YLMLYLUJPHWVUPLUKV\UHJ\LYKHHWHY[PY
KL\UJSH]VLUSHZWPLaHZOVYPaVU[HSLZKL
SHZ`\N\L[HZVUP]LSL[HZHTmZVTLUVZ
JTKLSZ\LSV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

K ;HTIPtULZPTWVY[HU[LX\L]LYPÄX\LTVZLS
[PWVKLZ\LSVJVTVZLKPQVHU[LYPVYTLU[L
ZP LZ HYLUVZV YVJVZV V HYJPSSVZV ZP LZ
HYJPSSVZV LZ TmZ ILULÄJPVZV WVYX\L UVZ
WLYTP[PYm UV \[PSPaHY LS WSmZ[PJV X\L ZL
JVSVJHLUZ\LSVZUVHYJPSSVZVZ

L ,ZPTWVY[HU[L[LULYWYLZLU[LX\LZPZL[PLULUK\KHZJVUYLZWLJ[VHSH[VTHKLUP]LSLZLZTLQVY
ZVSPJP[HYH`\KHWVYX\LLZM\UKHTLU[HSWHYHZLN\PYJVUSHJVUZ[Y\JJP}UKLSHIPVQHYKPULYH
M ,Z ULJLZHYPV X\L JVUVaJHTVZ SHZ ZHSPKHZ KL SHZ HN\HZ KL SH ]P]PLUKH V S\NHY KVUKL ZL
WYL[LUKLJVUZ[Y\PYSHIPVQHYKPULYHWVYLQLTWSVZP[VKHZSHZ[\ILYxHZZHSLUH\UW\U[VX\L
[PWVKLHN\HZZHSLUWVYJHKH[\IV`HKLTmZ]LYPÄX\LTVZX\tZ\Z[HUJPHZVYLZPK\VZJVU[PLUL
LSHN\HWVYLQLTWSVNYHZHYLZ[VZKLHSPTLU[VZLU[YLV[YVZ

 ,?*(=(*0Ô5@
 =,90-0*(*0Ô5+,4,+0+(:

<UH ]La X\L [LULTVZ SVZ UP]LSLZ

WYVJLKLTVZHWYLWHYHYLS[LYYLUVWHYHSH
L_JH]HJP}U

H 3HL_JH]HJP}UZL[LYTPUHJ\HUKVOLTVZ
SVNYHKVSHWYVM\UKPKHKKLJT
I 3HZJ\LYKHZKLUP]LSHJP}UUVZZPY]LUWHYH
]LYPÄJHY SH WYVM\UKPKHK X\L LZ KL 
JT LZ SV YLJVTLUKHISL 3H ]LYPÄJHJP}U
KL TLKPKHZ LZ T\` PTWVY[HU[L OHJLYSV
`H X\L ZP tZ[HZ UV ZVU JVYYLJ[HZ MHSSHU
SVZ JmSJ\SVZ X\L [HTIPtU ZL OPJPLYVU
WHYHLZ[PTHYSHJHU[PKHKKLSVZTH[LYPHSLZ
YLX\LYPKVZ :P LZHZ TLKPKHZ ZL JHTIPHU
UVZLY]PYxHUSHZKPTLUZPVULZKLSWSmZ[PJV
VOHYxHUMHS[HTH[LYPHSLZLUSHJHU[PKHKKL
WPLKYHNY\LZH`LUSHJHU[PKHKKLWPLKYH
WLX\L|H


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

J +LILTVZOHJLYSHL_JH]HJP}ULUMVYTHKL[HS\KKL[HSMVYTHX\LWLYTP[HTH`VYZLN\YPKHK
`MVY[HSLJPTPLU[VKLSHL_JH]HJP}U,Z[VZ[HS\KLZZLW\LKLUOHJLYKLSHTPZTHL_JH]HJP}U

&XHUGDGHUHIHUHQFLD

([FDYDFLyQ
WRWDOUHTXHULGD

GLVWDQFLD 9HULILFDFLyQ
+T WRWDODO 0 GHODYDQFH
IRQGR GHODH[FDYDFLyQ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

K <UH]LaX\L[LYTPULTVZSHL_JH]HJP}UKLILTVZ]LYPÄJHYX\L[VKHZSHZTLKPKHZZLHUSHZ
X\LWYVWVULLSKPZL|V
L 3H]LYPÄJHJP}UKLTLKPKHZLZT\`PTWVY[HU[LOHJLYSV`HX\LZPtZ[HZUVZVUJVYYLJ[HZMHSSHU
SVZJmSJ\SVZX\L[HTIPtUZLOPJPLYVUWHYHLZ[PTHYSHJHU[PKHKKLSVZTH[LYPHSLZYLX\LYPKVZ:P
LZHZTLKPKHZZLJHTIPHUUVZLY]PYxHUSHZKPTLUZPVULZKLSWSmZ[PJVVOHYxHUMHS[HTH[LYPHSLZ
LUSHJHU[PKHKKLWPLKYHNY\LZH`LUSHJHU[PKHKKLWPLKYHWLX\L|H

*636*(*0Ô5+,4(;,90(3,:

H :P LS Z\LSV LZ HYJPSSVZV UV ULJLZP[HTVZ

WSmZ[PJV ZVSV ZL YLX\PLYL WYLZPVUHY SH
HYJPSSH WHYH X\L X\LKL JVTWHJ[HKH KL
SVJVU[YHYPVKLILTVZJVSVJHYLSWSmZ[PJV
(U[LZKLX\LJVSVX\LTVZLSWSmZ[PJVLZ
T\`PTWVY[HU[LX\LX\P[LTVZKLSMVUKVKL
SHL_JH]HJP}U[VKVZSVZVIQL[VZW\UaHU[LZ
JVTV LZWPUHZ WPLKYHZ V J\HSX\PLY V[YV
LSLTLU[VX\LW\KPLYHKH|HYLSWSmZ[PJV

I :PLSZ\LSVUVLZHYJPSSVKLILTVZJVSVJHY
\U WSmZ[PJV WHYH L]P[HY X\L LS HN\H ZL
PUÄS[YL"W\LZLZHHN\HKLILYL[LULYZLLU
SH IPVQHYKPULYH WVY \U [PLTWV WHYH Z\
[YH[HTPLU[V ,S WSmZ[PJV KLILYm [LULY \U
LZWLZVY UV TLUVY H  TT V ZL W\LKL
JVSVJHY WSmZ[PJVZ KL V[YVZ LZWLZVYLZ
TLUVYLZWLYVJVSVJmUKVSVZKVISLZ
J ,Z PTWVY[HU[L X\L LS WSmZ[PJV X\LKL
Z\QL[V V WYLUZHKV WVY [VKHZ SHZ VYPSSHZ
KLSHL_JH]HJP}UWHYHL]P[HYX\LJ\HUKV
SS\L]HZLTL[HLSHN\HLU[YLLSWSmZ[PJV`
SHZWHYLKLZKLSHL_JH]HJP}U
K <UH ]La W\LZ[V LS WSmZ[PJV JVSVJHTVZ
ZHJVZ\V[YVZTH[LYPHSLZX\LWYV[LQHUKL
[HS THULYH X\L J\HUKV JVSVX\LTVZ SHZ
WPLKYHZUVKH|LTVZLSWSmZ[PJV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

 79,7(9(*0Ô5+,3(;<),9Ð(
 769+65+,05.9,:(9Í
 @:(3+9Í,3(.<(

H ,USHLU[YHKHKLSHN\HLUSHIPVQHYKPULYH
KLILTVZJVSVJHYLUSHWHY[LZ\WLYPVY\U
[\IVJVUWLYMVYHJPVULZH[VKVSVHUJOV
LZ KLJPY KL THULYH OVYPaVU[HS WHYH SH
KPZ[YPI\JP}U KLS HN\H X\L ]PLUL KL SVZ
YLJPWPLU[LZ KLS [YH[HTPLU[V WYPTHYPV
,ZL [\IV LZ JVTV \U JHUHS V JHUVH
KPZ[YPI\PKVYHKLHN\H

I 6[YV [\IV PN\HS JVU WLYMVYHJPVULZ SV

JVSVJHYLTVZLULSL_[YLTVVW\LZ[VKLSH
IPVQHYKPULYHWLYVLUSHWHY[LPUMLYPVYJVU
LSWYVW}ZP[VKLYLJVNLYLSHN\HSPTWPH`H
[YH[HKHX\LZHSKYmKLSHIPVQHYKPULYH
J 3VZ [\IVZ KLILU [LULY [HWVULZ LU SVZ
L_[YLTVZ ,S HN\H PUNYLZH V ZHSL KL SVZ
[\IVZWVY\UH¸;¹JVSVJHKHLULSJLU[YV
%FP KL SH [\ILYxH HZx LS HN\H SH KPZ[YPI\PTVZ
\UPMVYTLTLU[LOHJPHHTIVZSHKVZ

7DSyQ
K 3HZ WLYMVYHJPVULZ LU SVZ [\IVZ KLILU
ZLYKLJTKLHUJOVHWYV_PTHKHTLU[L
` SH ZLWHYHJP}U LU[YL LSSHZ LZ KL  JT
3HZ THYJHZ LU SVZ [\IVZ SHZ OHJLTVZ H
WHY[PY KL \UV KL SVZ IVYKLZ THYJHUKV
SH WYPTLYH H  JT S\LNV \UH YH`H H 
JTKLSHHU[LYPVYV[YHYH`HHSVZJT
V[YH YH`H H SVZ  JT V[YH H SVZ  JT
OHZ[HSSLNHYHSÄUHSKLLZHWPLaHKL[\IV
` WYVJ\YHUKV KLQHY HWYV_PTHKHTLU[L
 JT LU LS V[YV L_[YLTV (SN\UHZ
]LJLZ JVSVJHTVZ ZVIYL LS WYPTLY [\IV
\U JLKHaV V THSSH WHYH L]P[HY X\L SHZ
WPLKYHZVIZ[Y\`HUSHZZHSPKHZ

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

FP

FP
FP
FP

FP
%FP

L 3HZ WLYMVYHJPVULZ ZL W\LKLU OHJLY

KL THULYH JPYJ\SHY JVU SH H`\KH KL
\U [HSHKYV ,U LZ[L JHZV [HTIPtU LS
KPmTL[YVKLILZLYKLHWYV_PTHKHTLU[L
JT
M <UH ]La ÄUHSPaHKHZ SHZ WLYMVYHJPVULZ
KLILTVZSPTWPHYSVZYLZ[VZKLTH[LYPHS
WSmZ[PJV KLS [\IV ,Z[H SPTWPLaH SH
KLILTVZ OHJLY LU [VKHZ SHZ WPLaHZ
WSmZ[PJHZ

*636*(*0Ô5+,4(;,90(3,:

H 3HTLKPKH¸3¹X\LJVYYLZWVUKLHSHSVUNP[\K[V[HSKLSHIPVQHYKPULYHZLKP]PKLLU[YHTVZ3
`3/H`KVZ[YHTVZJVY[VZKLSTPZTV[HTH|V3`\U[YHTVSHYNVJLU[YHS3


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

I 3VZ [YHTVZ KL SVUNP[\K 3 ZVU WHYH

JVSVJHY LU LSSVZ WPLKYH NY\LZH ` LU LS
[YHTVJLU[YHSKLSHSVUNP[\K3ZLJVSVJH
SHWPLKYHKLTLUVY[HTH|V
J ;LUPLUKVKLÄUPKVZLZVZ[YHTVZPUPJPHTVZ
JVUSHJVSVJHJP}UKLSHZWPLKYHZZVIYLSVZ
[YHTVZ

K ,Z T\` PTWVY[HU[L LU[LUKLY X\L SHZ WPLKYHZ ¸SHZ

JVSVJHTVZ¹ 56 SHZ [PYHTVZ 7VYX\L ZP UV LZ WVZPISL
X\L ZL YVTWH LS WSmZ[PJV ` LZV KLÄUP[P]HTLU[L UV LZ
JVU]LUPLU[L

L 3HZWPLKYHZSHZLTWLaHTVZHJVSVJHYKL
THULYHVYKLUHKHLZKLJPYLULSZLU[PKV
WVYKVUKLJVYYLLSHN\H
M 7HYH JVSVJHY LS [\IV JVU YHU\YHZ X\L LZ
LS X\L PUNYLZH LS HN\H H SH IPVQHYKPULYH
KLILTVZ JVSVJHY WYPTLYV ]HYPHZ JHWHZ
FP KL WPLKYHZ OHZ[H SSLNHY H SVZ  JT KL
HS[\YHHOxZLJVSVJHLZ[L[\IVKLTHULYH
OVYPaVU[HSZLWHYHKVHJTKLSHWHYLK
5V KLIL JVSVJHYZL WVY LUJPTH KL 
JTWVYX\LKLILX\LKHYJ\IPLY[VWVYSHZ
WPLKYHZ(KLTmZZLJVSVJH\U[\IV]LY[PJHS
WHYHJOLX\LV,Z[L[\IVKLLU[YHKHKLIL
X\LKHY J\IPLY[V JVU WPLKYH TmZ NYHUKL
X\LSHZWLYMVYHJPVULZOLJOHZHZxL]P[HTVZ
X\LZLH[HZX\LUSHZ[\ILYxHZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

N ,U LS L_[YLTV KLÄUPKV

WHYHSHZHSPKHKLSHN\HWVULTVZ
&XHUGDGHUHIHUHQFLD \UH WYPTLYH JHWH KL WPLKYH
T S\LNV JVSVJHTVZ LS [\IV JVU
V
O YHU\YHZ WHYH YLJVSLJ[HY LS HN\H
X\L ZHSKYm KL SH IPVQHYKPULYH
,Z[L [\IV KLIL LZ[HY ZLWHYHKV
 JT KL SH WHYLK ,S [\IV SV
KLILTVZ JVSVJHY KL THULYH
OVYPaVU[HS ` KLILTVZ ]LYPÄJHY
/ Z\ UP]LS [VTHUKV TLKPKHZ
/ / KLZKL SHZ J\LYKHZ OHJPH HIHQV
*VTV SHZ J\LYKHZ LZ[HYmU HS
TPZTV UP]LS SHZ KPMLYLUJPHZ
KLILUZLYSHZTPZTHZ

O (S[\IVOVYPaVU[HSX\LYLJVSLJ[HLSHN\H
SL JVSVJHTVZ \U [\IV ]LY[PJHS LU LS
JLU[YV LZ[L [\IV ZHSKYm H SH Z\WLYÄJPL
KLSHIPVQHYKPULYH,S[\IVOVYPaVU[HSKLS
MVUKV KLIL LZ[HY H  JT [VTHUKV LZ[H
TLKPKH KLZKL LS Z\LSV SV X\L ZPNUPÄJH
X\L LS HN\H ZHSKYm KL SH IPVQHYKPULYH H
\UHHS[\YHKLJTKLZKLLSMVUKVKLSH
IPVQHYKPULYH

P 3VZKVZ[\IVZ]LY[PJHSLZKLJOLX\LVX\L
ZHSLU H SH Z\WLYÄJPL KL SH IPVQHYKPULYH
KLILU [LULY \U [HW}U KL 7=* ZPU
WLNHTLU[V LS J\HS ZL WVKYm X\P[HY `
WVULY tZ[V WLYTP[L OHJLY PUZWLJJPVULZ
WHYH ]LYPÄJHY LS UP]LS KLS HN\H KL SH
IPVQHYKPULYHHKLTmZ]LYZPOH`H[HZJVZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

E TA PA
*VUZ[Y\JJP}UKLS[YH[HTPLU[VWYPTHYPV

,S WYL[YH[HTPLU[V V [YH[HTPLU[V WYPTHYPV LZ M\UKHTLU[HS WHYH LS I\LU M\UJPVUHTPLU[V KL
SHZIPVQHYKPULYHZ,SVIQL[P]VLZYL[LULYSHZNYHZHZ`SVZZ}SPKVZX\LW\KPLYHUOHILYJHxKVWVY
LQLTWSVJ\HUKVSH]HTVZSVZ\[LUZPSPVZKLJVJPUHX\LW\LKLUJHLYZVIYVZKLJVTPKHV[YVaVZ
KLQHI}ULU[YLV[YVZ,ZHTH[LYPH56KLILSSLNHYOHZ[HSHIPVQHYKPULYHWVYX\LSHVIZ[Y\`L
`HKLTmZHSPUNYLZHYHSHIPVQHYKPULYHZLKLZJVTWVULLU[YLSHZWPLKYHZKLZJVU[YVSHUKVLS
WYVJLZVKLL_[YHJJP}UKLJVU[HTPUHU[LZ`LSKLPU`LJJP}UKLV_xNLUVX\LZLWYL[LUKLSVNYHY
JVUSHZYHxJLZKLSHZWSHU[HZ

*(9(*;,9Ð:;0*(:+,36:9,*070,5;,:

H 7HYHKLÄUPYLS]VS\TLUV[HTH|VKLSVZ[HUX\LZKLSWYL[YH[HTPLU[V
KLILTVZ[VTHYLUJ\LU[HLS[PLTWVKLYLWVZVHKxHZKLS
HN\HLULS[HUX\LLSJ\HSLZULJLZHYPVWHYHX\LSVZZ}SPKVZZL
KLWVZP[LU LU LS MVUKV ` SHZ NYHZHZ ZL X\LKLU LU SH Z\WLYÄJPL
*VTV LZ[L YLJPWPLU[L WLYTHULJL JVU [HWH ZL MVYTHU NHZLZ `
WHYHL]P[HYTHSVZVSVYLZKLILTVZJVSVJHYHSWYPTLY[HUX\L\UH
[\ILYxHWHYHSH]LU[PSHJP}U,ZH[\ILYxHKL]LU[PSHJP}UKLILLZ[HY
WVYLUJPTHKLS[LJOVKLSH]P]PLUKHKL[HSMVYTHX\LSVZTHSVZ
VSVYLZUVLU[YLUHSHJHZH

I ,S ]VS\TLU X\L ZL YLX\PLYL WHYH LS WYL[YH[HTPLU[V KLWLUKL LU[VUJLZ KL SH JHU[PKHK KL
HN\HX\LZLJVUZ\TLWVYSVX\LWHYHJHKHJHZVLZPTWVY[HU[L[LULYSVZKH[VZJVYYLJ[VZ

RECIPIENTE
PEQUEÑO
PARA UNA
FAMILIA DE
3 PERSONAS
RECIPIENTE
GRANDE PARA
UNA FAMILIA DE
8 PERSONAS


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

J ,S ]VS\TLU KLS YLJPWPLU[L L 7YVWVULTVZ SH JVSVJHJP}U KL HS TLUVZ
X\L \[PSPaHYLTVZ KLIL ZLY KVZ YLJPWPLU[LZ WVYX\L KL LZH THULYH ZL
TH`VY HS ]VS\TLU YLHS KL VI[PLULUTH`VYLZKPZ[HUJPHZ`¸VIZ[mJ\SVZ
HN\H YLX\LYPKV tZ[L LZ LULSYLJVYYPKVKLSHN\H¹WHYHMH]VYLJLY\UH
PN\HS H ¸7¹ ,S ]VS\TLU KL TLQVY ZLKPTLU[HJP}U LZ KLJPY SVZ Z}SPKVZ
HS[\YH ¸7¹ LZ[HYm KLÄUPKV IHQHU HS MVUKV KLS YLJPWPLU[L ` SHZ NYHZHZ
WVY SH WVZPJP}U H SH X\L ZL Z\ILU(KLTmZKLLZHTHULYHZL¸YVTWL¹
JVSVX\LUSHZ;»Z SH]LSVJPKHKJVUSHX\LZHSLLSHN\HKLSH
K 7VKLTVZ YL\[PSPaHY YLJPWPLU[LZ WSmZ[PJVZ ]P]PLUKHWYV]VJmUKVZL\UÅ\QVTmZSLU[V
LZ[H|VULZ IPKVULZ X\L VYPNPUHSTLU[L ` \UPMVYTL" HU[LZ KL OHJLY SH KPZ[YPI\JP}U
ZPY]PLYVUWHYHLS[YHUZWVY[LKLTH[LYPHWYPTH KLHN\HLU[VKVSVHUJOVKLSHIPVQHYKPULYH
JVTV HJLP[LZ WLYM\TLZ V JVUJLU[YHKVZ
WHYHMHIYPJHJP}UKLJVUÄ[LZL[J7LYVX\L
ZLLUJ\LU[YLUSPTWPVZ5VLZJVU]LUPLU[L
\[PSPaHY YLJPWPLU[LZ X\L OH`HU [LUPKV
X\xTPJVZWSHN\PJPKHZVJ\HSX\PLYZ\Z[HUJPH
[}_PJH;HTIPtUWVKLTVZ\[PSPaHY\UPKHKLZ
LUWSmZ[PJVYLMVYaHKVJVUÄIYHKL]PKYPVV
JVUZ[Y\PKHZLUJLTLU[V

M ,Z T\` PTWVY[HU[L X\L LZVZ YLJPWPLU[LZ

[LUNHU [HWHZ WHYH PTWLKPY X\L SVZ NHZLZ
ZHSNHU`ZLL]P[LSHWYVK\JJP}UKLaHUJ\KVZ
,ZHZ[HWHZKLILUJLYYHYLUMVYTHOLYTt[PJH
WLYVX\LZLHMmJPSKLX\P[HYSHWHYHOHJLYLS
YLZWLJ[P]VTHU[LUPTPLU[V
N 3VZKVZYLJPWPLU[LZZLJVT\UPJHUWVYTLKPV
KL[\ILYxHZJVTVTmZHKLSHU[LZLKL[HSSH
,SHN\HZPLTWYLKLILLU[YHYWVY\USHKVKLS
YLJPWPLU[L`ZHSPYWVYLSSHKVVW\LZ[V

=,90-0*(*0Ô5
 +,50=,3,:

H <[PSPaHUKVV[YHZLZ[HJHZWHZHTVZLSUP]LS
OHJPH LS ZP[PV KVUKL JVSVJHYLTVZ SHZ
\UPKHKLZ WHYH LS [YH[HTPLU[V WYPTHYPV V
WYL[YH[HTPLU[V+LLZHTHULYHKLÄUPTVZ
J\HU[V ]HTVZ H L_JH]HY ` SH YLSHJP}U
JVYYLJ[HJVUSHWYVM\UKPKHKX\L[LUKYmU
SHZ [\ILYxHZ KL LU[YHKH ` ZHSPKH KL SVZ
YLJPWPLU[LZ

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

I ,SUP]LS5KLSHIVJHKLSH;KLS[\IVKLLU[YHKHHSHIPVQHYKPULYHLZLSW\U[VKLWHY[PKH@
KLHOxOHJPHH[YmZ]HTVZKLÄUPLUKVSVZUP]LSLZHWYVWPHKVZWHYHSHJVSVJHJP}UKLSHZ\UPKHKLZ
WHYHLSWYL[YH[HTPLU[V5`57VKLTVZ[LULYLZVZV[YVZUP]LSLZHWVJVZJLU[xTL[YVZTmZ
HYYPIHKLSHIPVQHYKPULYHWLYVUVHTmZKLJT

1LYHOGHUHIHUHQFLD

1 1 1 1 1

1 1LYHOGHOIRQGRGHOWXER
 RFDQDOGHGLVWULEXFLyQ
1 1LYHOGHOIRQGRGHOWXERTXH
 VHOOHYDHODJXDDODELRMDUGLQHUD
1 1LYHOGHOIRQGRGHOWXER
 HQWUHXQLGDGHVGHOSUHWUDWDPLHQWR
  1 1LYHOGHOIRQGRGHO
 WXERTXHOOHJDDOSUHWUDWDPLHQWR
1 1LYHOGHOIRQGRGHOWXERTXH
 VDOHGHODFDVDFRQODVDJXDVJULVHV

J 3HZ \UPKHKLZ WHYH LS WYL[YH[HTPLU[V M @H JVSVJHKVZ SVZ UP]LSLZ WHYH SVZ
KLILULZ[HYJLYJHKLSHIPVQHYKPULYHWLYV YLJPWPLU[LZ ]LYPÄJHTVZ SHZ JVUKPJPVULZ
ZLWHYHKVZKLLSSHWVYHSTLUVZJT WHYH KLÄUPY SHZ [\ILYxHZ KL PUNYLZV KLS
K 3H WYVM\UKPKHK WHYH SH L_JH]HJP}U HN\HH[VKVLSZPZ[LTHWHYHZ\[YH[HTPLU[V
ULJLZHYPHKLS[LYYLUVSHKLÄUPTVZHWHY[PY
KLSUP]LSX\LZLYLX\PLYLJVTVHS[\YHWHYH
SVZ [\IVZ KL LU[YHKH LU JHKH YLJPWPLU[L
,ZL UP]LS SV KLÄUPTVZ H WHY[PY KL SH
WYVM\UKPKHK KL SxX\PKVZ ¸7¹ YLX\LYPKH
,ZHZ WYVM\UKPKHKLZ SHZ ]LYPÄJHYLTVZ H
WHY[PY KL SHZ J\LYKHZ KL UP]LSHJP}U X\L
JVSVX\LTVZ

L ,U[YLYLJPWPLU[L`YLJPWPLU[LKLILTVZ
[HTIPtUJVU[HYJVU\UHZLWHYHJP}UKL
WVYSVTLUVZJT


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

 79,7(9(*0Ô5+, 7=*LZ[HZWPLaHZ[PLULUSHWHY[PJ\SHYPKHK
 3(:70,A(:+,7=* KLZLY¸JHTWHUHZ¹WHYHSHLU[YHKHKLSVZ
[\IVZWVYHTIVZSHKVZ
H <UH ]La X\L KLÄUPTVZ LS UP]LS X\L ZL K ,ZH \UP}U SH WHZHTVZ H [YH]tZ KLS
ULJLZP[H LU JHKH [HUX\L WYVM\UKPKHK YLJPWPLU[L SH JLU[YHTVZ ` ÄQHTVZ
7 KL SxX\PKVZ WYVJLKLTVZ H OHJLY SHZ \[PSPaHUKV ZPSPJ}U V WLNHTLU[V +LIL
WLYMVYHJPVULZ X\L ZL ULJLZP[HU ,ZHZ X\LKHYIPLUJLU[YHKH`UP]LSHKH
WLYMVYHJPVULZ SHZ OHJLTVZ \[PSPaHUKV
\U[HSHKYVV\UILYIPX\xJVU\UHKLSHZ
IYVJHZVZHJHIVJHKVZX\LUVYTHSTLU[L
ZVU \ZHKHZ WHYH SH PUZ[HSHJP}U KL \U
SSH]xULU\UHW\LY[H7VYZ\W\LZ[VX\LLS
KPmTL[YVKLLZHIYVJHKLILJVPUJPKPYJVU
LS KPmTL[YV L_[LYUV KL SH WPLaH KL 7=*
H JVSVJHY 7HYH SHZ JVUKPJPVULZ KL \UH
]P]PLUKHJVUUVTmZKLWLYZVUHZWVY
SVNLULYHSZL[YHIHQHJVU\UKPmTL[YVKL
TT
I :PUVZLJ\LU[HJVULZ[HIYVJHLSHN\QLYV
SV WVKLTVZ OHJLY JVU V[YH IYVJH KL
TLUVY KPmTL[YV ` LS HJHIHKV WHYH SH
KPTLUZP}UJVYYLJ[HZLSVNYHJVUSHH`\KH
KL\UHJ\JOPSSHÄSVZH
L +LU[YV KL JHKH YLJPWPLU[L JVSVJHTVZ
SHZ;»Z WHYH SH LU[YHKH ` SH ZHSPKH KL SHZ
HN\HZ ,Z[HZ WPLaHZ [PLULU SH M\UJP}U KL
HJ[\HYJVTV\UH¸WHU[HSSH¹YLK\J[VYHKL
SH]LSVJPKHKX\LW\LKH[YHLYLSHN\H`HSH
]LaZLYLSTLKPV\[PSPaHKVWHYHKL[LULYSHZ
WHY[xJ\SHZ X\L ÅV[HU +L LZH THULYH ZL
WYV]VJHSHYL[LUJP}UKLNYHZHZWHYHX\L
UVWHZLUOHJPHSHIPVQHYKPULYH
M :PU LTIHYNV KLILTVZ [LULY T\` JSHYV
X\L LS HZ\U[V UV ZVSV LZ JVSVJHY SHZ;»Z
ZPUVWYVSVUNHYSHSVUNP[\KKLLZHZWPLaHZ
\UH KPZ[HUJPH OHJPH HIHQV KLU[YV KLS
YLJPWPLU[L WHYH X\L ZLH TmZ LMLJ[P]V LS
[YH[HTPLU[V ,ZH KPZ[HUJPH ¸W¹ ZLYm WVY
SV TLUVZ \U  KL SH WYVM\UKPKHK
J <UH ]La X\L THYJHTVZ
La X\L THYJHTVZ SVZSVZ W\U[VZ
W\U[VZ [V[HS KL SxX\PKVZ ¸7¹ X\L ZL [LUKYm JVU
HWYVWPHKVZ ` YLHSPaHTVZ SH WLYMVYHJP}U SVZ YLJPWPLU[LZ H \[PSPaHY :P 7 $  JT
WYVJLKLTVZHJVSVJHYSHZWPLaHZWHYHSHZ LU[VUJLZW$JT,ZKLJPY_$
JVUL_PVULZ LU[YL LS [HUX\L ` SVZ [\IVZ 
X\LSSLNHUVZHSLUJVTVJVUSHZ;»ZX\L
ZLKLILUJVSVJHYHSVPU[LYUV3HZWPLaHZ
HWYVWPHKHZ WHYH JVSVJHY ZVU \UPVULZ KL

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

N ( JHKH \UH KL SHZ;»Z SLZ WLNHTVZ SVZ ¸UPWSLZ¹ WLKHaVZ HKPJPVUHSLZ KL [\IV
\[PSPaHUKV LS WLNHTLU[V ZVS]LU[L HWYVWPHKV :L WLNH LS WLKHaV X\L ]H OHJPH
HIHQVHZxJVTVLSWLKHaVX\LLU[YHYmLUSHWPLaHX\LZLJVSVX\LLUSHWHYLKKLS
YLJPWPLU[L

O ;HU[VSHZWPLaHZKLSHLU[YHKHJVTV SHZ

KL SH ZHSPKH SHZ JVSVJHTVZ H SH TPZTH
HS[\YHVWYVM\UKPKHKLUJHKHYLJPWPLU[L
1LSOHLQWHUQR
\UHVW\LZ[HHSHV[YH

S

8QLyQ
3 HQSDUHG

P ,Z PTWVY[HU[L [LULY T\` JSHYV LS ZPN\PLU[L WHZV J\HUKV SVZ [HUX\LZ
LZ[tU`HIPLUJVSVJHKVZLUZ\ZP[PV3HZ;»ZJVUZ\ZWLKHaVZKL[\IV
`HWLNHKVZZLJVULJ[HYmUHSHZ\UPVULZLUSVZYLJPWPLU[LZWLYVUVZL
SLZJVSVJHYmWLNHTLU[V,Z[VZLOHJLHZxWHYHX\LLZHZ;»ZZLW\LKHU
X\P[HYKLLZ[HTHULYHZLMHJPSP[HYmLSTHU[LUPTPLU[VJ\HUKVZLX\PLYHU
YLTV]LYSVZZ}SPKVZVWHY[xJ\SHZX\LZLOH`HUZLKPTLU[HKV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

 *636*(*0Ô5+,*/04,5,(
 6;<),9Ð(+,=,5;03(*0Ô5
 7(9(:(30+(+,.(:,:

H ,ZPTWVY[HU[LX\LJVSVX\LTVZLS[\IVKL
]LU[PSHJP}UVJOPTLULHWHYHJVUK\JPYSVZ
NHZLZ JVU THSVZ VSVYLZ OHZ[H \UH HS[\YH
LUKVUKLUVTVSLZ[LHSHZWLYZVUHZ7VY
SVNLULYHSSHZ\IPJHTVZWVYLUJPTHKLSVZ
[LJOVZ KL SHZ JHZHZ ` H MH]VY KLS ]PLU[V TUBO DE
:VSVLULSWYPTLYYLJPWPLU[LJVSVJHTVZSH VENTILACIÓN
[\ILYxH WHYH SH L_[YHJJP}U KL NHZLZ 3VZ
NHZLZX\LZLW\LKHUMVYTHYLULSZLN\UKV
[HUX\LWHZHYmUHSWYPTLYVWVYTLKPVKL
SHWHY[LZ\WLYPVYKLSH;KLLU[YHKH

I ,ULSYLJPWPLU[LKVUKLZLJVSVJHLZHSxULH J 4HYJHTVZSHZHSPKH`WHYHSHWLYMVYHJP}U

KL ]LU[PSHJP}U \IPJHTVZ SH ZHSPKH KL
LSSH LU SH WHY[L TmZ HS[H KLS YLJPWPLU[L
WVYX\L SVZ NHZLZ [PLUKLU H HJ\T\SHYZL
LUSHZWHY[LZHS[HZ,ZHZHSPKH`LZHSxULH
KL ]LU[PSHJP}U KLIL JVSVJHYZL LU \U
KPmTL[YVUVTLUVYHTT
'REOHFRGR
1LSOHLQWHUPHGLR
PP 8QLyQ
\[PSPaHTVZ \UH IYVJH V ZHJHIVJHKV
ZLTLQHU[L H SH \[PSPaHKH WHYH SHZ V[YHZ
WLYMVYHJPVULZ LU SHZ KPTLUZPVULZ V
KPmTL[YVX\LHOVYHJVYYLZWVUKL
K *VSVJHTVZ\UH\UP}UKL7=*H[YH]tZKL
SH WLYMVYHJP}U ` HWSPJHTVZ U\L]HTLU[L
WLNHTLU[V HZx ÄQHTVZ LS YLJPWPLU[L LU
MVYTH JVYYLJ[H 3H WLNH KL LZH \UP}U
KLILX\LKHYZPUM\NHZ,ULSL_[YLTVHS[V
KL SH [\ILYxH KL ]LU[PSHJP}U JVSVJHTVZ
\UH;WHYHX\LH`\KLHZHJHYSVZNHZLZ

&RGR

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

1LYHOGHUHIHUHQFLD
7DSDVVREUH
*636*(*0Ô5+,9,*070,5;,: HOWHUUHQR

H *VSVJHTVZ JHKH YLJPWPLU[L

LU SH L_JH]HJP}U X\L SL
JVYYLZWVUKL =LYPÄJHTVZ
UP]LSLZ WYPUJPWHSTLU[L SVZ X\L
JVYYLZWVUKLU H SHZ LU[YHKHZ `
ZHSPKHZKLSVZ[\IVZ

6HUHOOHQDFRQWLHUUDSDUDORJUDU
HOQLYHODSURSLDGR

I@HJVULZVZ[HUX\LZLUWVZPJP}UWYVJLKLTVZHJVY[HY`JVSVJHYLUZ\S\NHYLS[\IVULJLZHYPVLU[YL
\U[HUX\L`V[YV`HKLTmZLS[\IVX\LJVULJ[HYmLS[YH[HTPLU[VWYPTHYPVJVUSHIPVQHYKPULYH
J ,ZKLYLZHS[HYX\LLUSVZ[HUX\LZ[LUKYmU
\UPVULZ WHYH YLJPIPY LS [\IV ` LU SH
IPVQHYKPULYHZL[PLULSHIVJHKL\UH;

K<UH]LaX\LSVZ[\IVZLZ[mUJVSVJHKVZWYVJLKLTVZHKLWVZP[HYSL[PLYYHH
SVZSHKVZKLSVZYLJPWPLU[LZ`HJVTWHJ[HYSH*\HUKVOHJLTVZLZ[L[YHIHQV
LZJVU]LUPLU[LX\LKLWVZP[LTVZHN\HKLU[YVKLSVZYLJPWPLU[LZWVYSV
TLUVZ\UHJ\HY[HWHY[LKLS[HTH|VKLS[HUX\LWHYHX\LUVZL¸HWSHZ[LU¹
JVUSHWYLZP}UKLSZ\LSVJ\HUKVLZ[HTVZJVTWHJ[HUKV,Z[VPUJS\ZVH`\KH
KLIPKVHZ\TH`VYWLZVHKL[LYTPUHYLUMVYTHTmZZLN\YHSHWVZPJP}U
JVYYLJ[HKLSVZ[HUX\LZ`YLX\LYPKHWVYSVZ
UP]LSLZ,ZPTWVY[HU[LTLUJPVUHYX\L\UH
]LaX\LJVSVX\LTVZSVZ[HUX\LZKLILTVZ
KLQHYSVZJVUHN\HWVYSVTLUVZ\UHJ\HY[H
WHY[LKLSVJVU[YHYPV[LUKLYmUHZHSPYZLKLSH
L_JH]HJP}U


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

3HZ IPVQHYKPULYHZ JVTWSL[HU

E TA PA
:PLTIYHKLSHZWSHU[HZ

M\UJPVUHTPLU[V H WHY[PY KLS TVTLU[V

Z\

LU X\L ZLTIYHTVZ SHZ WSHU[HZ ` tZ[HZ
LTWPLaHUHJYLJLY

3HZWSHU[HZJYLJLULU[YLSHZWPLKYHZUVJVU
[PLYYH:\ZYHxJLZSSLNHUOHZ[HKVUKLLZ[mLS
HN\H 7HYH X\L LS ZPZ[LTH KL [YH[HTPLU[V
]LYKHKLYHTLU[LM\UJPVULZLYLX\PLYLX\L
SHZ YHxJLZ KL LZHZ WSHU[HZ OH`HU JYLJPKV
SVZ\ÄJPLU[L`[LQPKV\UHYLKZ\I[LYYmULH
KL YHxJLZ ,S I\LU M\UJPVUHTPLU[V KL
[VKV LZL ZPZ[LTH ZL L]PKLUJPHYm JVU SH
JHSPKHKKLSHN\HLUSHZHSPKH3HZWSHU[HZ
SHZZLTIYHTVZ\UH]LaX\LSHIPVQHKPULYH
[LUNHHN\HZ\ÄJPLU[LLZ[VSV]LYPÄJHTVZ
LZJH]HUKVLUSHWPLKYHWHYH]LYLSUP]LSKL
HN\HX\LZLOHHSJHUaHKV

(SWYPUJPWPVZLLZ[HYmKHUKVSHÄS[YHJP}UKLSHN\HLUMVYTHZVSV¸MxZPJH¹HSWHZHYWVYSHZ
WPLKYHZX\LZLJVSVJHYVUKLU[YVKLSHIPVQHYKPULYHS\LNVSHZWSHU[HZJVUZ\ZYHxJLZL_[YHLU
TH[LYPH VYNmUPJH ` U\[YPLU[L JVTW\LZ[VZ JVU UP[Y}NLUV V M}ZMVYV X\L LZ[tU JVU[LUPKVZ
LUSHZHN\HZIHQV[YH[HTPLU[V;HTIPtUWVYTLKPVKLSHZYHxJLZLZHZWSHU[HZWLYTP[PYmUSH
PU`LJJP}UKLV_xNLUVLULZHHN\H`WVKYmUWYV]VJHYL]HWV[YHUZWPYHJP}UHN\HZHSPLUKVWVY
L]HWVYHJP}UHSPU[LY]LUPYSHHJJP}UKLSZVSVSHTPZTHYLZWPYHJP}UX\LW\LKLUSSL]HYHJHIV
SHZWSHU[HZ


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

7(9(3(:0,4)9(+,3(:73(5;(:+,),46::,.<0936::0.<0,5;,:7(:6:!

H +LÄUPY \U LZX\LTH V KPZ[YPI\JP}U KL SHZ WSHU[HZ LU [VKH SH Z\WLYÄJPL KL SH IPVQHYKPULYH
,ZWLJxÄJHTLU[LJVUZPKLYHUKVSHaVUHX\L[PLULLSTH[LYPHSKLÄS[YHKVKLTLUVY[HTH|VLZ[V
WVYX\LSHZWSHU[HZULJLZP[HULZWHJPVWHYHJYLJLY

I ,ZH KPZ[YPI\JP}U WLYTP[L WHYH J\HUKV SHZ

YHxJLZJYLaJHUUVZL¸JPLYYLU¹KLTHZPHKV
<UHZLWHYHJP}UHWYVWPHKHLZKLHJT
LU[VKHZSHZKPYLJJPVULZKLLZHZ\WLYÄJPL

JT

JT

J ,U SVZ W\U[VZ KLÄUPKVZ WHYH SH ZPLTIYH

KL SHZ WSHU[HZ LZJHYIHTVZ ZVIYL SH WPLKYH
KLZKLSHZ\WLYÄJPLOHZ[HLUJVU[YHYLSHN\H
S\LNVWVYSVTLUVZJTTmZHIHQVKLS
UP]LSKLSHN\HZLTIYHTVZSHZWSHU[HZ
K 3HZ WSHU[HZ WHYH PUPJPHY JVU Z\
M\UJPVUHTPLU[V YLX\PLYLU KL HS TLUVZ 
TLZLZWVYX\LKLILUHKHW[HYZLHSTLKPV
L 3HZWSHU[HZWHYHZLTIYHYLU\UHIPVQHYKPULYH
ZVU HX\LSSHZ X\L UVYTHSTLU[L ]P]LU LU
HN\H LU aVUHZ KL WHU[HUV X\L [LUNHU
YHxJLZSHYNHZ(SN\UHZKHUÅVYLZV[YHZZVSV
KHUZ\]LYKLMVSSHQL
M (JVU[PU\HJP}UZLWYLZLU[H\UHSPZ[HKLSHZ
WSHU[HZHKLJ\HKHZWHYHSH)PVQHYKPULYH


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

-HTPSPH ,ZWLJPL 5VTIYLJVT‚U

(YHJLHLH AHU[LKLZJOPHHL[OPVWPJH JHSH

*HUUHJLHL *HUUHPUKPJH WSH[HUPSSH

*HUUHJLHL *HUUH?NLULYHSPZ WSH[HUPSSHIHUKLYHLZWH|VSH

*VZ[HJLHL *VZ[\ZZWLJPVZ\Z JH|HHNYPH

*VZ[HJLHL *VZ[\ZZJHILY JH|HHNYPH

*`WLYHJLHL *`WLY\ZPU]VS\JYH[\Z WHWPYV

*`WLYHJLHL *`WLY\ZWHW`Y\Z WHWPYV

/LSPJVUPHJLHL /LSPJVUPHSH[PZWOH[H WSH[HUPSSV

/LSPJVUPHJLHL /LSPJVUPHWZP[[HJVY\T H]LJPSSH

/LSPJVUPHJLHL /LSPJVUPHYVZ[YH[H WSH[HUPSSV

4\ZHJLHL 4\ZHJVJJPULH HU[VYJOH

4\ZHJLHL 4\ZHSH[LYP[H IHUHUVKLIYVUJL

7VHJLH *VP_SHJY`THQVIP SmNYPTHZKL:HU7LKYV

APUNPILYHJLHL (SWPUPHW\YW\YH[H NPUNLY

JVSSHYKLSHYLPUHSmNYPTHZ
APUNPILYHJLHL (SWPUPHaLY\TIL[
KL:HU1\HU

APUNPILYHJLHL /LK`JOP\TJVYVUHYP\T SPYPVISHUJV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

E TA PA
=LY[PKVVHWYV]LJOHTPLU[VKL
SHZHN\HZKLSHIPVQHKPULYH 
H <UH]LaX\LSHZHN\HZSHZOLTVZ[YH[HKVLUSHIPVQHYKPULYHKLILTVZJVUK\JPYSHZH\UZP[PV
KVUKL Z\ PTWHJ[V ZLH SV TLUVZ ULNH[P]V WVZPISL 7VYX\L SV X\L OLTVZ OLJOV LZ ¸X\P[HYSL¹
JVU[HTPUHU[LZHSHN\HWHYHX\LZ\JHSPKHKZLHTLUVZWLYQ\KPJPHSJVULSHTIPLU[L,Z[HHN\H
X\LZHSL56,:;([V[HSTLU[LSPTWPHH‚U[PLULHSN\UVZJVU[HTPUHU[LZTLUVYLZ

I,Z[HZHN\HZSHZWVKLTVZYL\[PSPaHY`HZLHWHYHYPLNVKLQHYKPULZSH]HKV
KLSWH[PVVPUÄS[YHYSHLULS[LYYLUV

J ,S YL\ZV KL SHZ HN\HZ

[YH[HKHZ HKX\PLYL TH`VY
YLSL]HUJPH LU SH tWVJH
ZLJH J\HUKV UV SS\L]L
WVYX\L WVKLTVZ KPZ[YPI\PY
LZHHN\HLUQHYKPULZWH[PVZ
VWHYHHWSHJHYLSWVS]VKL
SVZ JHTPUVZ MYLU[L H SHZ
]P]PLUKHZ

K ;HTIPtU WVKLTVZ JVSVJHY \UH SSH]L KL

WHZV ]mS]\SHZ H SH ZHSPKH KLS [\IV X\L
WYV]PLUL KL SH IPVQHYKPULYH (Zx J\HUKV
JVU]PLUL LS HN\H ZL JVUK\JL OHJPH &HUUDGD
\U [HUX\L WHYH Z\ HSTHJLUHTPLU[V `
WVZ[LYPVY HWYV]LJOHTPLU[V 7HYH J\HUKV
UV ZL ULJLZP[L LS HN\H [YH[HKH LU[VUJLZ
HJJPVUHTVZ SH ]mS]\SH ` HZx WVKLTVZ
JVUK\JPY LS SxX\PKV OHJPH SH aVUH KL
PUÄS[YHJP}U V OHJPH LS W\U[V KL KLZJHYNH
X\LZLOH`HKLÄUPKVJVTVHTIPLU[HSTLU[L $ELHUWD
HWYVWPHKV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

,QÀOWUDFLyQGHDJXD
KDFLDGHQWURGHODWLHUUD

L ,SHN\H[YH[HKHX\LUV]H`HTVZHYL\[PSPaHY
SHWVKLTVZPUÄS[YHY

M ,SHN\HX\LHWSPX\LTVZHSZ\LSVWVYPUÄS[YHJP}USHJVUK\JPTVZWVYLS[LYYLUVWVYTLKPVKL
aHUQHZVKYLUHQLZ

'HODELRMDUGLQHUD
'UHQDMH

32=2'(,1),/75$&,Ð1

N ;HTIPtU OH` V[YHZ WVZPIPSPKHKLZ WHYH

JVSVJHY LS HN\H LU LS Z\LSV WVY LQLTWSV
WVKLTVZ\[PSPaHYWVaVZKLPUÄS[YHJP}U(Zx
UVKLQHTVZJOHYJVZTVSLZ[VZ,SKPmTL[YV
` WYVM\UKPKHK KL \UV KL LZ[VZ WVaVZ SV
KLÄUPTVZZLN‚UZLHSHJHWHJPKHKX\L[LUNH
LSZ\LSVWHYHYLJPIPYHN\H
O ,S HN\H [YH[HKH X\L UV ZL ]H`H H \[PSPaHY
SH WVKLTVZ JVUK\JPY OHJPH \U J\YZV
WLYTHULU[L KL HN\H ,U LZ[L JHZV LZ
JVU]LUPLU[LOHJLYWY\LIHZKLSHIVYH[VYPV
WHYH KLTVZ[YHY X\L SVZ WHYmTL[YVZ KL
JHSPKHK LZ[HISLJPKVZ WVY YLNSHTLU[VZ
]PNLU[LZZLLZ[tUJ\TWSPLUKV


 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

E TA PA
4HU[LUPTPLU[VKLS
[YH[HTPLU[VWYPTHYPV 
7HYH\UI\LUM\UJPVUHTPLU[VKLSZPZ[LTHULJLZP[HTVZKHYSLTHU[LUPTPLU[VHSWYL[YH[HTPLU[V
`HSHIPVQHYKPULYHKLSVJVU[YHYPVLSHN\HX\LX\LYLTVZYLJ\WLYHYKLZW\tZKLS[YH[HTPLU[V
UVZHSKYmSPTWPH`HKLTmZSHIPVQHYKPULYHJVSHWZHYm

3HZ ZPN\PLU[LZ PUKPJHJPVULZ UVZ T\LZ[YHU [VKVZ SVZ WHZVZ H ZLN\PY WHYH KHYSL \U I\LU
THU[LUPTPLU[VHSZPZ[LTH3HMYLJ\LUJPHKLSPTWPLaHLZKLKxHZWLYVLUJHKHZP[PVZLKLIL
LZ[HISLJLYSHWLYPVKPJPKHK


‹ *VS}X\LZLSVZN\HU[LZ


‹ <ZHUKV \U JVSHKVY ZHX\L SHZ NYHZHZ
X\LZLLUJ\LU[YHUÅV[HUKVLULSWYL
[YH[HTPLU[V`JVS}X\LSHZLU\UHIVSZH
VIPLULU[PtYYLSHZ


‹ :LN\PKHTLU[L \ZHUKV
LS JVSHKVY ZHX\L SVZ
Z}SPKVZ KLS MVUKV `
JVS}X\LSVZ LU \UH
IVSZHVLU[PtYYLSVZ

 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

 ‹ +tSL\UKLZ[PUVHKLJ\HKVHSVZYLZPK\VZZ}SPKVZWVY
LQLTWSVKLWVZP[mUKVSVZLULSJVTWVZ[LU[LYYmUKVSVZ
VLJOHYSVZLU\UHIVSZH3HNYHZHLZTLQVY[YH[HYSHJVU
JHS`KLQHYSHZLJHYHSZVSVIPLULU[LYYHYSH

 ‹ 3H]LLSJVSHKVY`SVZN\HU[LZ`N\mYKLSVZ

 ‹ 3m]LZLSHZTHUVZJVUHN\H`QHI}U



‹ ,ZJYPIHLUSHOVQHKLJVU[YVSSHMLJOH`
Z\UVTIYL
 4(5<(37(9(3(*65:;9<**0Ô5@4(5;,5040,5;6+,)061(9+05,9(:
,, E D IC IÓN 2 0 1 0

PROCESO DE CONSTRUCCIÓN BIOJARDINERA


 5‡ ,;(7(:@(*;0=0+(+,:(9,(30A(9 (JJP}U
,[HWH!=PZP[HHSZP[PVKVUKLZLJVUZ[Y\PYmSHIPVQHYKPULYH
=LYPÄJHYSHL_[LUZP}UKLS[LYYLUV
=LYPÄJHYSHZZHSPKHZKLSHZHN\HZ
6IZLY]HYSHZUP]LSLZKLSHZZHSPKHZKLSHZHN\HZ
,:8<,4(7(9(,3+0:,j6*65:;9<**065@4(5;,5040,5;6+,3()061(9+05,9(

*VUVJLYLS[PWVKLZ\LSVL_PZ[LU[L
+L[LYTPUHYZPLULS[LYYLUVOH`[\ILYxHZKYLUHQLZ[HUX\LZZtW[PJVZ\VIZ[mJ\SVZ
+L[LYTPUHYZPLSUP]LSMYm[PJVLZHS[V
*VUVJLYSHJHU[PKHKKLWLYZVUHZX\LWYVK\JLUHN\HZNYPZLZ
,Z[PTHYSHJHU[PKHKKLHN\HZNYPZLZX\LZLWYVK\JLULULSZP[PV
,[HWH!+PZL|VKLSHIPVQHYKPULYH`LZ[PTHJP}UKLSHJHU[PKHKKLTH[LYPHSLZ
7HYHSHLZ[PTHJP}UKLSHSVUNP[\KKLSHIPVQHYKPULYHKLILJVUZPKLYHYSHZ[HISHZ(`)KLS
HUL_V
4H[LYPHSLZWHYHLS[YH[HTPLU[VWYPTHYPV
9LJPWPLU[LZWSmZ[PJVZJVU[HWH
;‘Z7=*ZHUP[HYPHZKLTTW\SN
;\ILYxH7=*ZHUP[HYPHKLTTW\SN
<UPVULZ7=*KLTTW\SN
;\ILYxH7=*KLTTW\SN]LU[PSHJP}U
<UP}U7=*KLTTW\SN
;\IVZPSPJ}U
4H[LYPHSLZWHYHSHJVUZ[Y\JJP}UKLSHIPVQHYKPULYH
7PLKYH[PWVNH]P}UIVSHLU[YLHW\SN
7PLKYHJ\HY[HLU[YL`W\SN
7SmZ[PJVUVTLUVYHTTLZWLZVYTHUJOV
;\ILYxH7=*ZHUP[HYPHKLTTW\SN
;HWVULZ7=*ZHUP[HYPVZKLTTW\SN
;‘Z7=*ZHUP[HYPHZKLTTW\SN
;\IVWLNHTLU[VWHYH7=*
;\IVWLNHTLU[VWHYH7=*
:HJVZWHYHJ\IYPYLSWSmZ[PJV
4H[LYPHSLZWHYHSH\UPKHKKLZHSPKHKLSHN\H
9LJPWPLU[LWSmZ[PJVJVU[HWH
=mS]\SHZVSSH]LKLWHZV7=*KLTTW\SN
;\ILYxH7=*ZHUP[HYPHKLTTW\SN
,[HWH!*VUZ[Y\JJP}UKLSHIPVQHYKPULYH
,_JH]HJP}U`]LYPÄJHJP}UKLTLKPKHZ
7YLWHYHYLS[LYYLUVWHYHSHL_JH]HJP}USPTWPLaHKLTHSLaHKLWPLKYHZL[J
*VSVJHYSHZJ\LYKHZWHYHJHSJ\SHYSVZUP]LSLZ
,Z[HY]LYPÄJHUKVSHWYVM\UKPKHKKLSHIPVQHYKPULYHLUJT
*VSVJHJP}UKLTH[LYPHSLZ
:PLSZ\LSVLZHYJPSSVZVZLJVTWHJ[HLSMVUKV`SHZWHYLKLZ
:PLSZ\LSVUVLZHYJPSSVZVZLJVSVJHLSWSmZ[PJVLU[VKHSHL_JH]HJP}U
*VSVJHYSVZZHJVZ\V[YVZTH[LYPHSLZZVIYLLSWSmZ[PJV
7YLWHYHYSH[\ILYxHWVYKVUKLPUNYLZHYm`ZHSKYmLSHN\H
7YLWHYHYSH[\ILYxHWVYKVUKLPUNYLZHYm`ZHSKYmLSHN\H
/HJLYSLHSH[\ILYxHSHZWLYMVYHJPVULZH[VKVSVHUJOVWHYHKPZ[YPI\JP}UKLSHZHN\HZ
*VSVJHYSH[\ILYxHKLLU[YHKHLUMVYTHOVYPaVU[HSLUSHWHY[LZ\WLYPVY
*VSVJHYSH[\ILYxHKLZHSPKHKLSHZHN\HZLUSHWHY[LPUMLYPVY
*VSVJHYSHWPLKYHNY\LZHHSPUPJPV`ÄUHSKLSHIPVQHYKPULYH`LUSHZJHU[PKHKLZZLN‚ULS
KPZL|V
*VSVJHYSHWPLKYHJ\HY[HLULSYLZ[VKLSHIPVQHYKPULYHOHZ[HSSLNHYHSHZ\WLYÄJPL
,[HWH!*VUZ[Y\JJP}UKLS[YH[HTPLU[VWYPTHYPV
/HJLYSHZL_JH]HJPVULZWHYHSHJVSVJHJP}UKLSVZ[HUX\LZ
/HJLYSHPUZ[HSHJP}UKLSH[\ILYxHKLU[YVKLSVZYLJPWPLU[LZJVUZ\ZYLZWLJ[P]HZ[‘Z
*VSVJHYSHJOPTLULHV[\ILYxHKL]LU[PSHJP}U
*VSVJHYSVZYLJPWPLU[LZ
<UPYSVZYLJPWPLU[LZJVU\U[\IVLU[YLtZ[VZ`KLtZ[VZJVUSHIPVQHYKPULYH
,[HWH!:PLTIYHKLSHZWSHU[HZ
=LYPÄJHYLSUP]LSKLSHN\HKLU[YVKLSHIPVQHKPULYH
:LTIYHYSHZWSHU[HZ
:LTIYHYWSHU[HZKLHJ\LYKVHSHSPZ[HKLWSHU[HZYLJVTLUKHKHLULS[L_[V
,[HWH!=LY[PKVVHWYV]LJOHTPLU[VKLSHZHN\HZKLSHIPVQHKPULYH
*VSVJHYYLJPWPLU[LWHYHSHJHW[HJP}UKLSHN\H[YH[HKH
0UÄS[YHYLSHN\H[YH[HKH
+LWVZP[HYLSHN\H[YH[HKHLU\UJH\JLKLHN\H
,[HWH!4HU[LUPTPLU[VKLS[YH[HTPLU[VWYPTHYPV
*VSVJHYZLSVZN\HU[LZ
,_[YHLYSHZNYHZHZKLSHZ\WLYÄJPLKLSVZYLJPWPLU[LZ
*VSVJHYSHZNYHZHZLU\UHIVSZHV[HY[HYSHZJVUJHS`LU[LYYHYSHZ
,_[YHLYSVZZ}SPKVZKLSMVUKVSVZYLJPWPLU[LZ
,U[LYYHYSVZZ}SPKVZVKLWVZP[HYSVZLULSJVTWVZ[HQL
3H]HYSVZ\[LUZPSPVZX\L\Z}WHYHLZ[HL[HWH
3H]HYZLSHZTHUVZJVUHN\H`QHI}U