ANG PAGSASALIN

BILANG AGHAM AT
SINING
 Layunin

a.) Natutukoy ang pagsasaling wika bilang sining

at agham.
b.)Nalalaman ang kahalagahan ng pagsasaling
wika.
c.)Naiisa-isa ang mga tungkulin ng taga pagsalin.
•Art -conscioususe of skillandcreative imagination;the makingof
things that have form or beauty, or aesthetic appeal, such as painting,
sculpture, etc.
•Science -systematized knowledge derived from observation, study, and
experimentation; one that skillfully systematizes facts, principles, and
methods, as the science of music, science of theology, etc.
 PAG SASALING WIKA BILANG
AGHAM NI EUGENE N. NIDA

Si Eugene A. Nida ay isang

American linguist na bumuo ng
dynamic-equivalence Bible-
translation theory at isa sa mga
tagapagtatag ng modernong
disiplina ng mga pag-aaral sa
pagsasalin.
Nagpipilit na ang pagsasaling-wika ay isang sining at walang nang iba
pa ay maaaring nagiging paimbabaw lamang ang kanyang pagsusuri sa
kanyang ginagawa. Hindi siya lumalalim nang husto upang malimit
niya ang mga maka agham na aspeto ng pagsasalin na kalimitang
nakatago sa ilalim ng lantad na mga simulain at prinsipyo. At ang isang
taong yumayakap naman sa paniniwalang ang pagsasaling-wika ay
isang agham at wala nang iba pa ay hindi marahil napag-aaralan nang
husto ang kanyang ginagawa upang mapahalagahan ang makasining na
aspeto ng pagsasalin,ito ang isang hindi dapat mawalang sangkap sa
isang mabuting salin,lalo na sa mga obrang pampanitikan.Sinasabi pa
ng mga hindi naniniwala na ang pagsasaling-wika ay isang sining na
kung may sining man sa pagsusulat, sa pagsasaling-wika ay wala
sapagkat sinasalin lamang isang likhang-sining.
PAGSASALING WIKA BILANG SINING
NI THEODORE SAVORY

• English arachnologist,
teacher and linguist
• Author Of Art of
Translation
Kapag ang isang tula, ayon sa kanya, ay isinalin ng isang
karaniwang tagapagsalin sa paraang tuluyan, katulad
lamang ito ng sketch ng isang patakbuhing pintor na
hindi naging matapat sa orihinal na larawan. Ang diwa
ng tula ay naroon din sa saling tuluyan ay masasabing
nawala na ang "musika" na nadarama ng mambabasa sa
orihinal na tula. Gayundin naman,sa sketch ng pintor ay
namodipika na rin ang "buhay" na pumipintig sa orihinal
nalarawan; na kung may kulay ang orihinal, ang sketch
ay naging black and white.