Professional Documents
Culture Documents
„შუშანიკის წამება“
1
იაკობ ხუცესი (ცურტაველი)
„შუშანიკის წამება“
––––––––––––––––––––––––
კახეთის საქორიკოზო
თბილისის საამირო
აფხაზეთის სამეფო
4
იქორწინა პეროზის ასულზე, მაგრამ ცნობილია, რომ ვარსქენი და სპარსეთის მეფე ასაკით
დიდად არ განსხვავდებოდნენ. პეროზ მეფეს არ ეყოლებოდა ასაკით ვარსქენის შესაფერი
ასული. თუმცა, ვიცით, რომ პოლიტიკური ინტერესებიდან გამომდინარე, შესაძლო იყო
აკვანში მწოლარე ჩვილიც კი დაენიშნათ. ამის მაგალითია ,,ვისრამიანში’’ ვისის დანიშვნა
შაჰი მოაბადისაგან.შესაძლოა ვარსქენი დააქორწინეს ვინმე დიდგვაროვანი მაზდეანის
ასულზე. ნაწარმოებში ეს პიროვნება არსად ჩანს. ვარსქენს სპარსი მეუღლე საქართველოში
არ ჩამოუყვანია და არც წმიდა შუშანიკი ახსენებს მას, ვინაიდან ცოლ–ქმრის კონფლიქტი
იყო არა ოჯახური ვითარებიდან გამომდინარე, არამედ სარწმუნოებრივ ნიადაგზე
აღმოცენებული.
5
იაკობი მაშინვე წამოვიდა წმიდა შუშანიკის სანახავად.მოძღვარმა ისეთ მძიმე
მდგომარეობაში იხილა სულიერი შვილი, რომ თავადაც ატირდა.მათ შორის გაიმართა
დიალოგი. იაკობმა შეახსენა დედოფალს, რომ დიდი ღვაწლი ელოდა და რომ
განსაცდელიც დიდი იქნებოდა, ამიტომ სიფრთხილე ჰმართებდა: ,,ნუუკვე მტერმან,
ვითარცა სრსვილი, საძოვარი პოოს შენ თანა.“ (ბოროტმა საზრდო ვერ ნახოს შენთანო, ვერ
გაცდუნოსო. სრსვილი კანის დაავადებაა. ამ შემთხვევაში მეტაფორაა) დედოფალმა
გამოთქვა მზადყოფნა განსაცდელის დათმენისათვის. იგი თვლიდა, რომ ეს მხოლოდ მის
თავს დატეხილი ჭირი და განსაცდელი იყო, იაკობმა კი გაამხნევა, რომ ყველანი იყვნენ
მისი ჭირისა და ლხინის თანაზიარნი, ვინაიდან ის მხოლოდ დედოფალი კი არ იყო
ქვეშევრდომთათვის, არამედ დედასავით ექცეოდა მათ.
სამი დღის შემდეგ სასახლეში მივიდა ვარსქენი. სპარსმა აუწყა მას მეუღლის
განდგომა: ,,როგორც შევატყვე, გაგცილდა, მაგრამ ქალი ბუნებით სათუთია და უხეშად არ
მოექცეო.’’
6
გადაეცათ, რომ შინ დაბრუნებულიყო. ვარსქენი თავს თვლიდა შეურცხყოფილ ქმრად,
რომელსაც უგუნურმა მეუღლემ ოჯახი დაუნგრია და შეარცხვინა.
ორი დღის შემდეგ ,,მოვიდა მგელი იგი ტაძრად’’ (მგელი იგი–მეტაფორაა; ტაძარი
ძველქართულად ნიშნავს მეფის ან დიდებულის სასახლეს). პიტიახშმა მსახურები
გააფრთხილა, რომ ძმასა და რძალთან აპირებდა ვახშმობას და მათთან არავინ შეეშვათ.
მოსაღამოვდა. დაუძახეს ჯოჯიკსა და მის ცოლს, რომლებმაც ძალით მოიყვანეს
დედოფალი სუფრასთან. მიუხედავად იმისა, რომ ამ დღეების მანძილზე ,,უზმასა
გარდაევლნეს“ (უჭმელი, მშიერი იყო), მაინც არაფერს დააკარა ხელი. ჯოჯიკის ცოლს
შეეცოდა (შესაძლოა სიტუაციის განმუხტვაც სურდა), აიღო ღვინით სავსე ფიალა და
აიძულებდა დაელია. წმიდა შუშანიკმა მკაცრად შეახსენა, რომ კაცი და ქალი (ანუ უცხოები
–ამ შემთხვევაში კაცი– უცხო ადამიანი – ვარსქენი) ერთად არ სადილობდნენ. სასმისს ხელი
გაჰკრა, რძალს ჭიქა ხელიდან გაუვარდა და ღვინო დაიქცა.
8
ოჯახის დამანგრეველს უწოდებდა. მერე ბრძანა ბორკილები დაედოთ ნაცემი
დედოფლისთვის. ცოტა რომ დაწყნარდა, სპარსმა ბორკილების მოხსნა ურჩია და
პიტიახშიც დათანხმდა. დედოფალს ბორკილები მოხსნეს და ვარსქენის ბრძანებით ოთახში
გამოკეტეს, სადაც ყველას ეკრძალებოდა შესვლა.
9
დედოფალმა მოძღვარს განუცხადა, რომ გადაწყვეტილი ჰქონდა ვარსქენისათვის
სამკაულების დაბრუნება, ვინაიდან თვლიდა, რომ აღარასოდეს დასჭირდებოდა. იაკობმა
ურჩია არ აჩქარებულიყო. ამ საუბარში იყვნენ, რომ ვიღაც ახალგაზრდამ იაკობი იკითხა:
,,აქ არისო?““ ხუცესს მოახსენეს, რომ ვარსქენი იბარებდა. იაკობი მაშინვე ეახლა. პიტიახშმა
განუცხადა, რომ ჰონებთან (თურქულენოვანი მომთაბარე ტომები. სამეფო დარუბანდის
ჩრდილოეთით ჰქონდათ) საომრად აპირებდა წასვლას და , ვინაიდან დედოფალი
ცოლობაზე ამბობდა უარს, ვარსქენისთვის სამკაულები უნდა დაებრუნებინა.
10
ვარსქენმა მოძებნა დედოფალი და თრევით წაიყვანა ეკლესიიდან ,,ვიდრე
ტაძრადმდე’’ (ტაძარი სპარსული სიტყვაა და ნიშნავს მეფის ან დიდებულის სასახლეს).
პიტიახში არ ერიდებოდა გზაზე ტალახსა და ეკალ–ბარდს, თვითონ ფრთხილად ადგამდა
ფეხს, დედოფალს კი დაუნდობლად მიათრევდა. წმიდა შუშანიკს ტანისამოსი დაეფლითა
და სხეული დაეკაწრა.შინ მოყვანილს პიტიახშის ბრძანებით ხელ–ფეხი შეუკრეს და
სამასჯერ დაჰკრეს კვერთხი. დედოფალს ერთიც არ დაუკვნესია, ვარსქენი კი
დასცინოდა: ,,არ გამოგადგა ეკლესია და შენი ღმერთი, ქრისტიანთა მშველელიო?!’
წმიდანმა მხოლოდ ეს უპასუხა: ,,საბრალოვ, შენ საკუთარი თავი არ შეიბრალე და განუდექ
უფალს, შენ მე შემიბრალებო? ‘’’
სამი კვირის შემდეგ პიტიახშმა დაიბარა ერთი მცველი და იკითხა, იყო თუ არა
პატიმარი ცოცხალი.როცა მოახსენეს, რომ შესაძლოა მალე მომკვდარიყო, ვინაიდან
საზრდელს (საჭმელი) არ იღებდა, უდარდელად თქვა: ,,ნურარაი გგლია... უტე, მოკუდეს!’’
(,,ნურაფერი გედარდება, დაე, მოკვდეს!“)
ამ დროს პიტიახში ,,ჩორდ წარემართა’’ (წავიდა დარუბანდს. ესაა კასპიის ზღვის ახლო
ტერიტორია, სადაც იდგა სპარსელთა ჯარი). იმ პერიოდში ჯოჯიკი სასახლეში არ
იმყოფებოდა და არ შესწრებია დედოფლის ამბავს. შინ დაბრუნებული ძლიერ შეწუხდა,
დარუბანდში წასულ ძმას დაედევნა, ჰერეთის საზღვართან დაეწია და დედოფლის
გათავისუფლება თხოვა. პიტიახშმა ცივი უარი განუცხადა ძმას. მაშინ ჯოჯიკი ეხვეწა
ბორკილები მაინც მოეხსნათ ტუსაღისათვის. დიდი თხოვნის შემდეგ, როგორც იქნა,
დაითანხმა პიტიახში. ჯოჯიკი მივიდა საპყრობილეში და რძალს საკუთარი ხელით მოხსნა
ქედზე დადებული მძიმე ჯაჭვი, რაც შეეხება ბორკილებს, თავად დედოფალმა „არა თავს
იდვა“ (არ ისურვა) მათი მოხსნა და აღსასრულამდე ეკეთა.
12
ქრისტეს საფლავი და მორჩებოდა. დედაკაცი ასეც მოიქცა. იგი განკურნებული დაბრუნდა
ქართლში, ადიდებდა და ჰმადლობდა ღმერთს.
13
დედები შვილებს აჩენდნენ არა საამქვეყნიო კომფორტის, არამედ ზეციური
მოქალაქეობისათვის. წმიდა შუშანიკს ეტკინა შვილების ურწმუნოება და ამ ფორმით
გამოხატა. რა თქმა უნდა, წმიდანი, რომელიც ლოცულობდა მთელი ქართლისათვის,
ილოცებდა შვილებისთვისაც. წმიდა შუშანიკისთვის უფრო ძნელი იქნებოდა შვილებთან
განშორება, ვიდრე თავად შვილებისთვის მშობლის უნახაობა. (აკი დედოფალმა უმძიმეს
ჟამსაც კი არ მოიცილა შვილები და ისინი სასახლიდან წასულმა თან წაიყვანა), მაგრამ მათ
უღმერთობასა და ურწმუნოებას ვერ წაახალისებდა.
ქართლში გახმაურდა ამბავი იმის შესახებ, რომ დადგა დედოფლის მიცვალების ჟამი.
მოვიდა ჯოჯიკი მთელი სახლეულით. საპყრობილეში შესულმა თაყვანი სცა
ცხოველსმყოფელ ჯვარს. რძალს მოუბოდიშა და პატიება სთხოვა იმის გამო, რომ წლების
წინ სწორედ მან წაიყვანა სასახლეში, რასაც დედოფლის ტანჯვა მოჰყვა. შეევედრა
შეენდო,როგორც საწუთროსა და წუთისოფლის მოყვარული კაცისათვის და არ
ჩაეთვალა ,,მედგრობად’’ (სიზარმაცე) მისი უსუსურობა ვარსქენის წინაშე. წმიდანმა
გულწერფელად უპასუხა, რომ მის მდგომარეობას ყველა ,,წარმდებად“ (ზერელედ,
უგულოდ) მოეკიდა და რომ ვერავინ დაარწმუნა და შეაჩერა ვარსქენი.მაზლმა აუხსნა, რომ
,,თვინიერ შენსა“ (შენ გარეშე, უშენოდაც) ,,ფრიად დავშუერით’’ (ვეცადეთ), მაგრამ არ
მოგვისმინა, ვერაფერი შევაგნებინეთო.’’
15
ღვთისა, რომელმაც ეს სატანჯველი დაათმენინა.დედოფალმა უფალს მიანდო
ყოველივე( ,,ღმერთმან საჯოს მის შორის და ჩემ შორის’’ – უფალმა გაარჩიოს ჩვენი საქმეო).
17
ასევე საინტერესოა ,,ა’’ ხმოვნის ხმარება ძველ ტექსტებში. იგი გამოიყენებოდა სასვენ
ნიშნად კითხვით წინადადებაში. წინადადების ბოლოს ზედმეტად (კონ–ტექსტისათვის)
დასმული არ იკითხებოდა და იყო კითხვითი ნიშანი.
მაგ: დგა –დგეხარ
დგაა – დგეხარ?
იაკობ მანდა არს – იაკობი მანდ არის
იაკობ მანდა არსა – იაკობი მანდ არის?
ასე იკითხება: მიუძღნოა –გავუგზავნო?
არა მისი განზრდილ ხარა– მისი გაზრდილი არ ხარ?
უწყი–იცი უწყია –იცი?
შემიწყალე –შემიწყალე შემიწყალეა – შემიწყალე?
18