BIZKAIA NATURALA

Bizkaiko Parke
Naturalen
aldizkaria
Revista de los
Parques Naturales
de Bizkaia
16 zk. 2017ko udazkena
nº 16 otoño 2017
Lege Gordailua
Depósito legal: BI-1483-2013
Ale kopurua
N. ejemplares: 5.000

Conoce Ordunte,
visita la Senda
del Guarda
Ordunte ezagutu,
basozainaren
bidexka bisita ezazu
Ericera o cortina
Kirikiño-hesi
El hayedo
Pagadia

ERLEEN EKOIZKINAK
ETA HAUEN ONURAK
LOS PRODUCTOS DE LAS
AbEJAS Y SUS BENEFICIOS
 2

Erleen ekoizkinak
eta hauen onurak
Los productos de las abejas
y sus beneficios
Argazkia/Foto: Iñaki Gonzalo Laraudogoitia

Las abejas polinizan el 70% de las plantas con flores. Ellas son el principal agente de la
polinización biótica y las personas conseguimos un tercio de nuestros alimentos gracias
a su trabajo. La disminución o desaparición del número de abejas provocaría consecuen-
cias perjudiciales tanto en la cantidad y calidad de los alimentos como en la pérdida de
biodiversidad en los ecosistemas naturales.

Gaur egun erleak desager­­tzen ari direnaren gero eta be-

rri gehiago en­­tzuten ari gara. Erleak dira polinizazio bio-
tikoaren egile nagusiak, loredun landareen %70 inguru
beraiek poliniza­­tzen dituzte eta gure elikagaien heren bat
beraien lanari esker eskura­­tzen dugu. Hau honela izanik,
erleen desager­­tzeak edo gu­­txi­­tzeak eragin kaltegarriak
izango ditu, elikagai askoren kantitatea eta kalitatea mu-
rriztuz eta ekosistema naturaletan biodiber­­ tsitatea gu­­
txituz. Zorionez erleek erlezainen lagun­­ tza daukate eta
beste poliniza­­tzaile basati ba­­tzuk ez bezala, urte batetik
bestera kolonia kopurua gehi­­tzeko aukera dute.

Gizakia eta erleen arteko erlazio hau oso zaharra da, izan
ere, Valen­­ tzia aldean dauden harkai­­ tzetako margoetan
ikusten den bezala, gizakiok gu­­txienez 8000 urte darama­­
tzagu erleekin kontaktuan. Irudiotan adierazitakoaren ara-
bera, eztia labarretan zin­­tzilik zeudela har­­tzen zuten, gaur
egun oraindik Nepal aldeko tribu batek egiten duen be-
zalaxe. Erlezain­­tzako produktuak gero eta ezagunagoak
eta erabiliagoak dira eta egiten diren ikerketei esker ba-
dakigu osasunerako hainbat onura dakar­­tzatela, dituzten
sustan­­tzien propietate farmakologikoei esker.
Sei dira erleetatik atera­­
tzen ditugun produktuak, lehe-
nengo hirurak: eztia, polena eta propolia, jatorri bota-
nikoa dutenak eta beste hirurak: argizaria, erregin jela eta
apitoxina edo erleen pozoia, erleek eurek dituzten gurui-
netan ekoizten dituztenak.
EZTIA
Jende gehienak eztia katarroa daukanean har­­ tzen du,
baina egunero koilarakada bat har­­tzea oso onuragarria
da osasunaren­­tzako. Eguna ondo hasteko gosarian har­­
tzea komeni da, egun guztian zehar ematen dizkigun ka-
loriak errez erreko baititugu. Kontutan izan 100 gramoko
350 Kcal dituela eta asko har­­tzeak pixka bat loditu de-
zakeela. Diabetikoen­­tzako ona denen­­tz hainbat iri­­tzi dau-
de baina koilara­­txo bat har­­tzeak ez du kalterik egiten.
Zenbait hospitaletan, ebakun­­tzak egin eta ondorenerako,
orbain­­tze prozesuan eta zauriaren tratamendua egiteko
gero eta gehiago erabil­­tzen da.
 3

esaterako, eztiarekin nahastuta (Propomiel), siropeetan,

estraktu akuosoan... Hau ere eztia eta polena bezala, ura-
rekin disolbatuta har­­tzea komeni da, era honetan gorpu­­
tzak errazago xurga­­tzen baitu.

ERREGIN JELA
Produktu honekin ere hainbat ikerketa egiten ari dira
azken urteotan, batez ere bere eragin antibirala ikuste-
ko. Gero eta ikerlari gehiagoren ustetan, erlaun­­ tzeko
produktuetatik bioaktiboenak erregina jelaren proteinak
dira, tartean azido transdezenoikoa dagoelarik. Erregina
jela kon­­tsumi­­tzeko onena freskoa izatea da, liofilizatuek
edota beste edakiek sustan­­tzia aktibo gu­­txiago baitute.
Eragin optimoa izateko goizetan baraurik har­­tzea komeni
da eta 20-25 egunetan zehar jarraian. Gurean dagoen jel
gehiena Txina bezalako herrialdeetatik dator.

APITOXINA EDO POZOIA

Hau da dudarik gabe erlaun­­tzeko ekoizkinetatik arrisku­­
tsuena, hala ere, propietate oso interesgarriak ditu. Batez
ere hanturazko gaixotasunetan erabili ohi da. Pozoiaren
bidezko terapia egiteko ezinbestekoa da per­­tsonak api-
toxinarekiko duen sen­­tsibilitatea jakitea, hau odol ana-
lisi baten bidez jakin daiteke, baina hala ere ba­­tzuetan
erreakzio “sasialergikoak” ere ematen dira, beraz kontu
handiz egin beharrekoa da eta kualifikatuak dauden per­­
tsonengatik. Pozoia era naturalean, ziztaden bidez, edo
soluzio injektableetan erabili daiteke baina eraginkorrena
era naturalean, ziztaden bidez da. Erleen pozoiak dosi
terapeutikoetan erreakzio inflamatorioa inhibitu eta mina-
nzalo Laraudogoitia ren per­­tzepzioa jai­­tsi egiten du, honegatik da hain ona
Argazkia/Foto: Iñaki Go
gaixotasun inflamatorioak trata­­tzeko.

POLENA Iñaki Gonzalo Laraudogoitia

Polena dagoen elikagai osoenetarikoa da, bere konpo- Erlezaina, Biologoa eta Apiterapeuta
saketan zelulek bizi­­ tzeko behar dituzten osagai denak erlamando@gmail.com
baititu. Honez gain, eragin terapeutiko handia du, batez
ere zirkulazio aparatu, iraiz aparatu eta digeri aparatu-
rako. Polen freskoak sikuak baino %40 eragin terapeutiko
gehiago du, sika­­ tzean propietate ugari gal­­ tzen baitira.
Siku zein fresko, beti likidotan disolbatua hartu behar da,
polenak duen kanpo geruza urarekin zabal­­tzen baita eta
dituen substan­­tziak horrela disolba­­tzen direlako.

PROPOLIA
Propolia izango da erlaun­­ tzeko produktuetatik ikerketa
gehienetarako erabili dena. Azken ikerketetan, tumoreen
hazkundea inhibi­­tzen duela ikusi da, honek kan­­tzerraren
kontrako borrokan dakar­­tzan ondorioekin. Izan ere, gero
eta enpresa farmazeutiko gehiagok egiten dituzte propo-
liarekin sendagaiak. Erabilera hedatuena estraktu alkoho-
likoarena da, baina beste era ba­­tzuetan ere hartu daiteke

Bizkaiko hiru Parke Naturaletan erleen inguruko Se realizarán diferentes actividades sobre el mundo de
ekin­tza desberdinak burutuko dira. las abejas en los tres Parques Naturales de Bizkaia.

Armañón: irailak 24 de septiembre Gorbeia: urriak 21 de octubre Urkiola: azaroak 19 de noviembre

 A R M A
Ñ O N

4 ARMAÑÓN Tipografia:
HE
HEL

Mancha:
5,1

Color:
C=54
C=80

P A R K E Tipografia:
N A T U R HELVETI
P A R Q U A L A HELVETI
E N A T U
R A L

A R M A
Ñ O N

P A R K E
N A T U R
P A R Q U A L A
E N A T U
R A L

A R M A
Ñ O N

P A R K E
N A T U R
P A R Q U A L A
E N A T U
R A L

Conoce Ordunte,
visita la Senda del Guarda
Ordunte ezagutu,
basozainaren bidexka bisita ezazu
Argazkiak/Fotos: Miguel Sabino Díaz

Bizkaiko Enkarterriko eskualdean kokaturik, Ordunteko mendiak aurki­tzen dira. Men-

dilerro honen hego isurialdea Burgos izanik, ipar isurialdean Bizkaiko paisaiarik basa-
tienetarikoak aurki­tzen dira: pagadiak, mendiko larreak, ­txilardiak eta erreka­txoak
oso ugariak dira eta hauekin batera fauna ani­tza bizi izaten da berton.
“Ordunte Jasangarria” proiektuaren barruan, toki berezi honen erabilera publikoa
bul­tza­tzeko asmoz eta bisitariek hobeto ezagutu ahal izateko, 30 km inguruko bi-
dexka atondu egin da. Bidea zabaldu eta seinaleak ipin­tzeaz gain mapak eta foille-
toak prestatu egin dira eta toki ezberdinetatik ekiteko aukera eskain­tzen da.

Localizados en la comarca vizcaína de Las Encartaciones
se encuentran los Montes de Ordunte, una alineación de
cumbres que constituye la frontera natural entre Bizkaia y
Burgos. Se trata de un espacio protegido perteneciente
a los municipios de Carranza y Arcentales, que fue desig-
nado en mayo de 2015 Zona Especial de Conservación
de la red ecológica europea denominada Natura 2.000.
A lo largo de sus 4.300 hectáreas, Ordunte alberga
hábita­ts y especies poco comunes y paisajes singulares
que le confieren su gran valor natural. En concreto, esta
sierra se caracteriza por estar ocupada en las partes más
altas por pastizales y brezales que evidencian la tradición
ganadera de Ordunte. Las laderas están cubiertas de ha-
yas y rebollos interrumpidos por plantaciones forestales y
 ARMAÑÓN 5

en las barrancadas se desarrollan pequeñas alisedas que

acompañan a los arroyos nacidos en la sierra.

En 2012 la Comisión Europea aprobó el proyecto ‘Or-

dunte Sostenible’ dentro del Programa LIFE+, un ins-
trumento financiero que apoya el desarrollo de inves-
tigaciones o intervenciones concretas orientadas a la
conservación de la naturaleza y el desarrollo soste-
nible. El objetivo general del proyecto ha sido
restituir y mantener el estado de conservación
favorable de los hábita­ts y especies de inte-
rés de Ordunte, atendiendo a las necesidades
socioeconómicas de la zona mediante el apro-
vechamiento sostenible de sus recursos. Para
potenciar el uso público del lugar, sobre los nume-
rosos caminos que recorren la ZEC Ordunte, el proyecto
ha acondicionado el PR-BI 122 “Senda del guarda”, un
recorrido que permite al excursionista conocer los valo-
res naturales, culturales y paisajísticos de este lugar. Ade-
más, se ha editado un folleto de la senda que facilita in-
formación de interés para el visitante.

El itinerario, de unos 30 Km, parte de las Arreturas y fi-

naliza en el monte Koli­tza, uno de los cinco “montes bo-
cineros” de Bizkaia. Esta denominación procede de las
antiguas llamadas que se hacían con cuernos huecos o
bocinas, además de hogueras, desde las cimas del Oiz,
Sollube, Gorbeia, Ganekogorta y Koli­tza, cumbres visi-
bles desde todo el territorio vizcaíno, con el objetivo de
convocar a los apoderados de las Juntas del Señorío de
Bizkaia.
La Senda del Guarda atraviesa el cordal montañoso a
media cota pasando por marojales, hayedos y vagua-
das de arroyos. Para su realización completa, se prevé
un tiempo estimado de 9 h y 45 minutos y la ascensión
acumulada es de 1.345 metros. Su grado de dificultad es
alto, sobre todo debido a su longitud, razón por la cual
se han diseñado tres enlaces a los barrios de Lanzas Agu-
das, Bernales y Pando que permiten al paseante realizar
itinerarios más cortos.
Los suaves perfiles de las crestas y las amplias panorámi-
cas de las que se puede disfrutar hacen de estos mon-
tes lugares apropiados para la práctica del senderismo
y de otros deportes al aire libre, así como de activida-
des didácticas relacionadas con el patrimonio cultural y
natural de Ordunte. La utilización pastoral desde época
prehistórica de estos montes ha dejado una importante
herencia de asentamientos, monumentos megalíticos y
cabañas pastoriles visibles a lo largo de todo el recorri-
do. Los distintos bosques, con presencia de una rica y
variada fauna, completan una magnífica experiencia para
disfrutar al aire libre.
Folleto de la senda, descripción completa y descarga de
tracks en: www.bizkaia.eus/lifeorduntesostenible
Asímismo, en el Centro de Interpretación del Parque
Natural de Armañón y ZEC Montes de Ordunte dispo-
nemos de folletos en formato papel y recomendamos a
toda persona interesada pasarse por el Parketxea para
informarse antes de realizar la ruta y participar en algu-
na de las próximas salidas organizadas en grupo a esta
zona. Ver calendario de actividades en: www.bizkaia.eus/
home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_Codigo=2794
Armañon Parke Naturaleko eta Ordunte Mendietako
KBEaren Interpretazio Zentroan paperezko foiletoak
izaten ditugu. Bidexka hau ezagu­ tzeko interesa duen
guztioi ibilaldia egin baino lehen, Parke­
txean informa­
tzeko eskain­tzen diogu. Halaber, inguru honetan talde-
ka antolatutako hurrengo mendi irteeretan parte hartze-
ra gonbidatzen zaituztegu. Ekin­ tzen egutegia ikusteko:
www.bizkaia.eus/home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_
Codigo=2794

A R M A Ñ O N
Tipografia: HELVETICA MEDIUM
HELVETICA NEUE MEDIUM

Mancha: 5,1 cm x 8,3 cm

Color: C=54 M=0 Y=22 K=0

C=80 M=0 Y=98 K=0

Tipografia: HELVETICA LIGTH NEGRITA

Ayuntamiento de Carranza P A R K E N A T U R A L A
HELVETICA NEUE LT PRO CONDENSE

Karrantzako Udala P A R Q U E N A T U R A L

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L A
P A R Q U E N A T U R A L

A R M A Ñ O N
 6 GORBEIA
Kirikiño-hesi
Ericera o cortina
Argazkiak/Fotos: Mikel Isusi
Euskal Herrian ehun baino gu­txiago gera­tzen diren porlan gabeko harrizko i­txitura
hauek, basoko biltegiak ziren. Gure arbasoek gaztainak, ondo kon­tserba­tzeko eta
animalia basatiengandik babesteko, kirikinausietan gorde­tzen zituzten.
Estos cercos o corros de piedra sobre piedra, sin argama-
sa alguna, que poco más de cien ejemplares quedan en
Euskal Herria, fueron los almacenes en el bosque donde
nuestros antepasados conservaban las castañas tras va-
rearlas de los castaños para que los animales silvestres
no las comieran.
En Gorbeia tenemos el 70 % de todos los que se han
conservado y en Orozko en concreto la mitad de los que
existen en suelo vasco.
El motivo por el que Orozko sea posiblemente el mu-
nicipio de la península con más construcciones guarda
castañas, no es únicamente porque tenemos en el pue-
blo muchísimo monte y hubo muchísimos castaños, lo
es también porque por mediación de un comisionista de
Laudio-Llodio, que atendía al nombre de Manuel Goikoe­
txea, en colaboración empresarial con quien fuera con-
cejal del ayuntamiento de Bilbao a fines del siglo XVIII,
Pedro Goseus, comercializaron la castaña de Oroz­ko.
La vendían por Europa transportándola en los barcos del
tipo de Amberes, afincado en Deusto, hasta Holanda, In-
glaterra, Bélgica o Alemania. En época de recolección de
esta “gominola del bosque” semanalmente fletaban un
barco lleno de castañas.
El idílico bosque de Gorbeia se convirtió en un gigantes-
co almacén y en una salida económica para la pobreza
existente en aquel momento histórico.
La castaña es el fruto del castaño, árbol de la familia de
las fagáceas y se presentan en una cápsula espinosa a la
que se llama zurrón y que es el nombre que los pastores
copian para denominar a la bolsa grande de pellejo que
usaban para llevar la comida a cuestas.
Los lugares en tierra vasca con mayor importancia en
relación a la comercialización de la castaña son Lau-
dio-Llodio, Aiara-Ayala, Amurrio y Baztan, además del
citado Orozko. Los romanos las utilizaban para alimen-
tar a sus esclavos, así se deja constancia en la explo-
tación de las Médulas de León. Pero ojo, ellos no las
trajeron como cuenta el mito. 40.000 años antes ya
existían aquí, como lo demuestra el polen recogido y
estudiado en el yacimiento de Labeko koba, de Arra-
sate (Gipuzkoa). También en la turbera de Saldropo,
aquí en Gorbeia, existen datos que demuestran su an-
tigüedad.
Por otra parte, la madera del castaño está en el origen
de los primeros caseríos de hace 550 años y en la en-
trega de terreno comunal para construirlos se obligaba a
plantar entre otros árboles, castaños a su vera.
Una docena de castañas equivale a una buena cena,
alimentan mucho. Sabemos cómo en Mendata (Bizkaia)
hace 400 años si no hubiera sido por las castañas guar-
dadas por las autoridades municipales, hubieran muerto
la mitad de los vecinos por hambre. Cocidas con leche

era la manera más agradable de ingerirlas sobre todo
para mayores y niños.
Una de las personas que más sabe de esta materia, como
de tantas otras, es el historiador y etnógrafo bilbaíno Al-
berto Santana Ezkerra. Dice Alberto que la castaña es el
origen de la independencia de los baserritarras.
En Álava a varear se llama derramar. Las que el aire tira-
ba y se podían coger eran las “haizegaztaina”. Concre-
tamente a Laudio-Llodio llegaban muchas personas del
valle de Mena a esta función. Hombres y mujeres, fami-
lias enteras en trashumancia para ganarse un sueldo con
el que poder vivir. Vemos por tanto la función económica
de este fruto que ya ni cogemos del suelo. Con un fleje
de corteza de castaño plegado se construían las pinzas
para recoger el fruto y no pincharse. Se llamaba “man­
tzardak o bustardak”. Se depositaban en un cesto tam-
bién de madera de castaño.
Existió una cultura propia de la castaña pero se extinguió.
Nuestros antepasados las ponían en el fuego económico
de la cocina pero antes se metían en un cuenco de ce-
rámica al lado del fuego bajo. Todavía algún pastor de
Gipuzkoa lo conserva. El tamboril es de fines del XVIII y
coincide con la primera crisis del caserío. Las hemos rela-
cionado aquí en Euskal Herria con la navidad. Como dice
la canción “eragiok mutil aurreko danbolin horri, gaztai-
nak erre artean, ­txipli ­txapla pum” “mutil mueve el tam-
boril, mientras se tuestan las castañas, ­txipli ­txapla pun”.
Ibilbide gidatua
Abenduak 3, igandea. Kirikiño hesien historia Recorrido guiado
ezagutuko dugu, Iñaki Garcia Uriberen
eskutik.
GORBEIA 7
La unidad de medida es la fanega, se estima que son 40
kg la fanega. Bizkaia producía 50.000 fanegas al año y
un año malo sólo llegaba a 8.000, ese año había ham-
bre en Bizkaia. Los kirikiño-hesi son fruto del movimiento
económico pujante de la castaña (1770 – 1830), no son
de cultura pastoril sino de un mundo competitivo, es un
paisaje industrial en el bosque de Gorbeia. En 1895 todo
se pierde, llega la enfermedad de la tinta seca, el cáncer
del castaño y es la crisis y la muerte de éstos, casi des-
aparecen todos. Llega el virus en un barco desde Nue-
va York con destino a Donibane Lohi­tzune en un porte
de maderas que trae. Es un pequeño hongo, un parásito
que hace sudar tinta al árbol que es su tanino y lo seca. A
los castaños los salvó un ingeniero agrónomo de Laudio-
Llodio, Pedro Urquijo Landaluce. En 1936 descubre la
biología del parásito.
Todos los años el último domingo de octubre celebra-
mos en Orozko el “Gaztain Eguna”. Una preciosa rome-
ría con una marcha de montaña en la que vemos más de
una docena de Kirikiño-hesiak acabando en la ericera de
Irukusugieta, un lugar especialmente mágico. Estás invi-
tado, ¿nos acompañas?
La historia de los kirikiño-hesi no es muy remota, tiene
400 años de vida, pero es muy intensa, sabrosa y golo-
sa.
Iñaki García Uribe
Domingo, 3 de diciembre. Conoceremos la
historia de las ericeras, de la mano de Iñaki
García Uribe.
 8 URKIOLA

Pagadia
El hayedo
El hayedo es el bosque autóctono más representativo y abundante del Parque Natural
de Urkiola. Cubre el 20 % de la superficie del Parque y está formado principalmente de
hayas (Fagus sylvatica). Este árbol de hoja caduca está adaptado a vivir en montañas
con clima húmedo y frío, y en Urkiola aparece por encima de los 600 metros tanto
en las laderas como en algunas cimas. En los hayedos, junto a las hayas crecen otros
árboles como el abedul, el acebo y el mostajo; y buscan cobijo numerosas especies de
animales como la salamandra, el lirón gris, el cárabo, la garduña y el corzo.

Urkiolako Parke Naturalean Pago hostoen ezarpen hori-

bertoko baso bereizgarri eta zontala dela eta, argia ia ez
ugariena pagoz (Fagus sylva- da lurzorura iristen eta pa-
tica) osaturiko pagadiek osa­ gadiak oso i­tzal­tsuak izaten
tzen dute, azaleraren %20 di- dira udaberri nahiz udan.
relarik. Klima heze eta ho­tza Baldin­ tza hauetan landare
duten mendietan oso ondo gu­ txi bizi dira pagoen az-
hazten den zuhai­ tz hosto pian eta lurzorua orbelaz
erorkorra izanik, Urkiola toki beterik egon ohi da gehie-
ezin hobea du heda­ tzeko, netan. Dena den, neguaren
600 metrotik gorako mendi amaieran zuhai­ tzari hostoak
hegal zein gailurretan. atera aurretik, hainbat lan-
dare lora­tzen dira, horien ar-
Pagadiak oso ustiatuak izan tean: lilipa, gibel belarra eta
ziren aurreko mendeetan, Lilipa ­txakur hor­tza.
horren lekuko dira Urkio-
lako gainean, Saibin, Urkio- Pagoekin batera beste
lagirren eta Zabalandin geldi­tzen diren pago lepatuak. zuhai­tz eta zuhaixka ba­tzuk ere aurki daitezke, hala nola,
Pago hauek egur ika­tza egiteko inausten ziren eta pa- o­tsalizarra, hostazuria, gorostia eta urkia; azken hau dela-
goak argimutil i­txura berezia har­tzen zuen, adarrez be- rik Parkeari izena ematen dion zuhai­tza.
terik. Pago gazteak dauden basoetan aldiz, Aramaioko
Kondebason esate baterako, pagoak enbor luzedun Bestalde, aipagarriak dira baso hauetan bizi diren onddo
zuhai­tzak dira. Azken urteotan Bizkaiko Foru Aldun- espezie ezberdinak, bereziki lurzoruan eroritako enbor
diak pagoen landaketak egin izan ditu an­tzinako basoa ustelak dauden tokietan eta materia organikoan abera­
berreskura­tzeko. tsak diren t­xokoetan. Ba­tzuk oso ezagunak dira perre­
 URKIOLA 9

Baso-igel gorria Rosalia alpina

txikozaleen artean, onddo zuria eta urre­ txa adibidez,
beste ba­tzuk aldiz ez horrenbeste, egurraren deskonpo-
saketan ari­tzen diren ardagaiak esaterako.
Onddoek egurraren deskonposaketan egiten duten la-
nari esker, kakalardo ba­tzuen beldarrei errazagoa egiten
zaie egurra zula­tzea elika­tzeko. Kakalardo horien artean
aipagarriak dira arkanbelea eta arriskuan dagoen Rosalia
alpina.
Ba­tzuetan basoa bizi­ tzarik gabe dagoela badirudien
arren, ezkutuan dagoen basabizi­tza oparoa du, anfibio,
hegazti eta ugaztunen artean bereziki. Leku hezeenetan
eta erreka bazterreko pagadietan arrabioa eta baso-igel
gorria ikus di­tzakegu. Adarren artean eta enbor zuloetan
babestuta muxar grisa, katagorria, garrapoa, okil berdea
eta urubia aurki daitezke. Horiez gain, gauez ibil­tzen di-
ren beste ugaztun ba­tzuk ere badira, lepazuria, azkona-
rra, orka­tza eta basurdea esaterako.

MENDI IBILBIDEA
Azaroak 11, larunbata. Pagadia udazkenean RUTA DE MONTAÑA Sábado, 11 de noviembre. Se realizará una
bertatik bertara ikusteko ibilbide erraza ruta fácil para ver de cerca el hayedo en
burutuko da. otoño.

Mindfulness
Mindfulness meditazio metodo bat
da non uneko momentuari arreta
osoa jar­ tzea uzten digun. Hemen
eta orain bizi­ tzen ikasteko adi-
menaren entrenamendu bat da.
Metodo honen onurak zenbatezi-
nak dira baina gure egunerokota-
sunean honako hauek nabarmen-
du di­tzakegu: kon­tzentrazioan
lagun­tzea, inteligen­ tzia eta gaita-
sun sozialak indar­ tzea, emozioak
erregula­tzea eta estresa gu­txi­tzea.
Gizabanako guztiak mindfulness-
aren onurez goza dezake, umeeta-
tik hasita per­tsona nagusietara arte.
Mindfulness es un método de
meditación que permite prestar
atención plena al momento pre-
sente. Es un entrenamiento de la
mente para aprender a vivir en el
aquí y el ahora. Sus beneficios son
innumerables, pero quizás lo más
destacable para la vida práctica
es que favorece la concentración,
potencia la inteligencia y las habi-
lidades sociales, y ayuda a regular
las emociones y a reducir el estrés.
Todo el mundo puede disfrutar de
sus beneficios, desde niños y ni-
ñas hasta personas ancianas.

HITZALDIa
Urriak 8, igandea. Mindfulness bizi
CHARLA Domingo, 8 de octubre. Iniciación en la
técnica mindfulness para familias con
filosofian hastapena umeak dituzten niños.
familientzako.
 Ezin zara ikusi gabe geratu...
No te puedes perder...
Armañón
Marrualdia Ordunte Mendietan
Ordunte Mendietako KBE udazkeneko lehenengo gauetan marrualdia en­tzuteko
leku oso aproposa da.
Marrualdia normalean irailaren bukaeran edo urriaren hasieran abia­tzen da. Arrek
lurren jaun eta jabe izan nahi dute eta horretarako orroak eta haien arteko bo-
rrokak izaten dira. Marrualdia en­tzuteko lekuak, oreinak bazka­tzeko zein edateko
erabil­tzen dituzten lekuak berak izan ohi dira, bertan arrek emeak erakar­tzea dute-
lako helburu. Orro egin eta borroka­tzeaz aparte, arrek lurra haztakatu eta ­txisa egi-
ten dute ere lurraldea marka­tzearren bertan lorrin­tzeko. Marrualdian zenbait egun
eman eta gero, irabazle ateratako arrek haien lurraldeko emeekin ugal­tzen dira.

La berrea en los Montes de Ordunte

La ZEC de los Montes de Ordunte es una zona muy propicia para escuchar la berrea en las primeras noches de otoño.
Este periodo se inicia normalmente a finales de septiembre o principios de octubre. Los machos intentan adueñarse
de un territorio y por ello se dan los berridos y luchas entre ellos. Los lugares en los que se da la berrea, son nor-
malmente los mismos que utilizan los ciervos para pastar y/o beber agua, puesto que son las zonas preferidas para
alardear frente a las hembras. Los machos además de bramar y pelear, también escarban y orinan sobre la tierra, para
revolcarse en el mismo lugar y delimitar su territorio. Tras varios días de berridos y luchas, los machos ganadores se
reproducen con sus harenes.

Gorbeia Urriaren 29an, “Gaztain eguna” ospa­tzen dute Orozko herrian. XVIII.menderar-
te, produktu honek izan zuen garran­tzia gogoratu eta ezagu­tzera emateko ospa­
tzen den eguna da.
Hainbat ekin­ tza presta­
tzen dituzte; goizeko lehen orduan “kirikiño hesiak”
ezagu­tzeko ibilbide bat antola­tzen dute. Ibilbidea egin ondoren, baso inguru
magiko batean, erromeria eta festa polita antola­tzen dute. Bertan, gaztainak ja-
teko aukera paregabea egongo da. Eta amai­tzeko Orozkoko plazan, bazkari he-
rrikoia egiten da. Egun polit hau ospa­tzera anima zaitez!
El día 29 de octubre se celebra el día de “Gaztain eguna “en el municipio de
Orozko. Rememoran su pasado castañero para recordar y dar a conocer la im-
portancia que tuvo la producción y recolección de este fruto hasta el siglo XVIII
para la supervivencia de las familias de la localidad.
El día está lleno de interesantes actividades; a primera hora de la mañana realizan un recorrido visitan-
do diferentes ericeras del municipio. Después del recorrido celebran una romería en un entorno mágico y boscoso.
Es aquí donde se podrá degustar el producto que da nombre al día festivo, la castaña. Y terminan el día haciendo
una comida popular en la plaza de Orozko. ¡Anímate a pasar un bonito día!

Urkiola Udazkena iristen denean basoak eta larreak poliki poliki zimel­tzen doaz, eta landare
gehienak udaberrian loratu baziren ere, badira bakan ba­tzuk, basa azafrana horien
artean, garai honetan loratu eta basoak eta larreak kolorezta­tzen dituztenak.
Basa azafrana landare erraboilkara da eta inbutu i­txuradun lila-arrosa koloreko lore
bakanak ematen ditu. Lorearen barrualdean laranja koloreko estigmak eta pole-
nez beteriko anterak oso nabarmenak dira. Hazien bidez ugal­tzeaz gain, lur azpiko
herrestadarrez ugaldu daiteke ere. Horregatik, sarritan loreak mul­tzotan ager­tzen
dira, lurra lilaz tindatuz..
Al llegar el otoño los bosques y los prados se van marchitando poco a poco, y aun-
que la mayoría de las plantas han florecido en primavera, unas pocas, el azafrán
silvestre entre ellas, florecen en esta época, dando color a los bosques y los prados.
El azafrán silvestre es una planta bulbosa que da una flor de color lila rosado
con forma de embudo. En el interior de la flor destacan los estigmas y las anteras llenas de polen de
color naranja. Además de reproducirse mediante semillas, también es capaz de hacerlo mediante estolones. Debido
a ello, a menudo las flores aparecen agrupadas tiñendo el suelo de color lila.
Parte har­­­tzeko, ekin­­­tza antolatu duen Parke­­­txean izena eman behar da / Para participar hay que apuntarse en el Parke­­­txe organizador de la actividad
Ekin­tzak Armañonen / Actividades en Armañón
Udazken osoan zehar / Durante todo el otoño
Kon­tzien­
tziazio kanpaina. Onddoen garran­ tzia goraipa­
tzeko aholku desberdinak erraztuko dira Armañoneko
Parke Naturaleko hainbat a­tsedenlekutan. Informazio ge-
hiago behar izanez gero, gurekin kontaktatu.
Campaña de concienciación sobre la importancia de los
hongos. Se facilitarán consejos para conservar nuestro
entorno en las áreas de descanso del Parque Natural de
Armañón. Para más información, no dudes en contactar
con el Parke­txea.
IRAILA / SEPTIEMBRE
Igandea 24, domingo
Usadiozko erlezain­ tza: Miguel Sabino Diazek Ordunte
Mendietako inguruetan eztia ekoizteko ohizko erabilerak
ezagu­tzeko gidatutako ibilaldia.
Apicultura tradicional: recorrido guiado por Miguel Sabi-
no Díaz, con el objetivo de conocer los métodos tradicio-
nales de producción de miel en la zona de Ordunte.
URRIA / OCTUBRE
Larunbata 14, sábado
Mendi irteera: zeharkaldi bat egingo dugu “basozainaren
bidexkatik”. Autobuseko zerbi­tzua egongo da. Zailtasuna
ertaina.
Salida de montaña: travesía lineal por la “senda del Guar-
da”. Habrá servicio de autobús. Dificultad media.
AZAROA / NOVIEMBRE
Larunbata 4, sábado
Mendi irteera: Tur­tzioz aldeko ibilaldi zirkularra. Basina-
gre-Jorrios-Valnero-Basinagre. Zailtasuna ertaina-altua.
Salida de montaña: recorrido circular por la vertiente de
Trucíos. Basinagre-Jorrios-Valnero-Basinagre. Dificultad
media-alta.
Larunbata 18, sábado
Hi­tzaldia: lehenengo sektoreak inguruan duen garran­
tziari buruzko irizpideak.
Charla: apuntes sobre la importancia del sector primario
en la zona.
abendua / diciembre
Larunbata 9, sábado
Mendi irteera: Pozalaguako kobazuloaren ingurunetik
abiatuz, Ranero hai­tzetan aurki­tzen den El Miron behato-
ki natural i­tzelera igoko gara. Zailtasun altua.
Salida de montaña: ascenderemos desde las inmediacio-
nes de la Cueva de Pozalagua hasta el impactante mira-
dor del Miron, en las Peñas de Ranero. Dificultad alta.
Ekin­­­tzak Gorbeian / Actividades en Gorbeia
Udazken osoan zehar / Durante todo el otoño
Kon­tzien­
tziazio kanpaina. Onddoen garran­ tzia goraipa­
tzeko aholku desberdinak erraztuko dira Gorbeiako Par-
ke Naturaleko hainbat a­tsedenlekutan. Informazio gehia-
go behar izanez gero, gurekin kontaktatu.
Campaña de concienciación sobre la importancia de los
hongos. Se facilitarán consejos para conservar nuestro
entorno en las áreas de descanso del Parque Natural de
Gorbeia. Para más información, no dudes en contactar
con el Parke­txea.
URRIA / OCTUBRE
Larunbata 7, sábado
Gorbeiako perre­ txikoak: Familien­
tzat Parkeko perre­
txikoak ezagu­tzeko ibilbide gidatua Gorbeiako basoeta-
tik; Iker Garcia adituaren eskutik.
Setas de Gorbeia: Recorrido guiado para familias por los
bosques de Gorbeia para conocer las setas del Parque,
en colaboración con el experto en el tema, Iker Garcia.
Larunbata 21, sábado
Area­tzan ospa­tzen den Euskal Jaia aprobe­txatuz, Parke­
txean ezti dastaketa egingo da, horretarako Area­tzako
erlezainak diren Egileor familiaren lagun­tza izango dugu.
Aprovechando la “Euskal Jaia” de Area­tza, se organiza-
rá una cata de miel autóctona en el Parke­txea; para ello,
tendremos la colaboración de la familia Egileor, dedicada
a la apicultura.
AZAROA / NOVIEMBRE
Igandea 12, domingo
Mendi irteera: Pagomakurre- Arraba- Aldamiñepe- Pago-
makurre. Zailtasun ertaina.
Salida de montaña: Pagomakurre- Arraba- Aldamiñepe-
Pagomakurre. Dificultad media.
abendua / diciembre
Igandea 3, domingo
Ibilbide gidatua: Orozko inguruetatik egingo dugun
ibilbide honetan, kirikiño hesien historia ezagutuko dugu,
Iñaki Garcia Uriberen eskutik.
Recorrido guiado: Conoceremos la historia de los “ki-
rikiño hesiz”, realizando un recorrido por Orozko, de la
mano de Iñaki García Uribe.
Ostirala 22, viernes
Gabonetako apaingarrien tailerra: natur elementuekin,
e­txera eramateko eskulanak egingo ditugu.
Taller de adornos navideños: haremos manualidades utili-
zando elementos de la naturaleza.
Ekin­­­tzak Urkiolan / Actividades en Urkiola
Udazken osoan zehar / Durante todo el otoño
Kon­tzien­tziazio kanpaina. Onddoen garran­ tzia goraipa­
tzeko aholku desberdinak erraztuko dira Urkiolako Parke
Naturaleko hainbat a­tsedenlekutan. Informazio gehiago
behar izanez gero, gurekin kontaktatu.
Campaña de concienciación sobre la importancia de los
hongos. Se facilitarán consejos para conservar nuestro
entorno en las áreas de descanso del Parque Natural de
Urkiola. Para más información, no dudes en contactar con
el Parke­txea.
IRAILA / SEPTIEMBRE
Larunbata 23, sábado
Ekin­tza honen bitartez muxar grisaren biologia eta berau
bizi den ingurua ezagutu ahal izango ditugu.
Actividad que nos permitirá conocer la biología del lirón
gris y también observarlo en su hábitat natural.
URRIA / OCTUBRE
Igandea 8, domingo
Mindfulness bizi filosofian hastapena umeak dituzten
familientzako.
Iniciación en la técnica mindfulness para familias
con niños.
AZAROA / NOVIEMBRE
Larunbata 11, sábado
Mendi irteera: pagadia bertatik bertara ezagutzeko ibilbi-
de erraza Otxandio inguruan.
Salida de montaña: ruta fácil para conocer el hayedo en
la zona de Otxandio.
Igandea 19, domingo
Erleei buruzko hi­tzaldia eta erleen produktuen dasta­tzea
Iñaki Gonzalo biologo eta apikultorearen eskutik.
Charla sobre las abejas y cata de productos apícolas, de
la mano del biólogo y apicultor Iñaki Gonzalo.
abendua / diciembre
Larunbata 16, sábado
Cupcakeak egin eta apain­ tzen ikasteko tailerra e­
txeko
­txikien­tzako.
Taller para los peques de la casa para aprender a elaborar
y decorar cupcakes.
 onetik
ogikoa Armañ
Ibilaldi arkeol eológico por Armañón
Recorrido ar qu

Saguzarren gaua
Noche de murciélaTur­tziozen
gos en Trucíos

a­tzan
Ibilbide botanikoa AreAreatza
Recorrido botánico en

Gorbeian
Iluntzeko irteera r en Gorbeia
Salida al atardece

Sendabelarrak Urkiolan Hegazti ha

Plantas medicinales en Urkiola Aves rapacerrapariak Urkiolan
s en Urkiola

Bizkaiko Parke Naturalei buruzko ¿Quieres recibir información sobre

informazioa jaso eta antolatutako los Parques Naturales de Bizkaia y sobre
ekin­­tzen berri izan nahi duzu? las actividades que organizamos?
Egin zaitez Parkeetako Laguna edozein Hazte Amigo o Amiga de los Parques contactando
parke­­txerekin harremanetan jarriz. con cualquiera de los parke­­txes.

ARMAÑÓN
Ranero auzoa z/g Avda. Lehendakari Agirre
48891 Karran­­tza 48880 Tur­­tzioz URKIOLA
946 560 079 Urkiolako mendatea 8
armanon.parke.naturala@bizkaia.eus 48211 Urkiola
946 814 155
urkiola.parke.naturala@bizkaia.eus

GORBEIA
Gudarien plaza z/g
48143 Area­­tza
946 739 279
gorbeia.parke.naturala@bizkaia.eus