ICS 91.100.30; 71.100.99 ; 01.040.

91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

Kimyasal katkılar - Beton, harç ve şerbet için

Bölüm 4 - Öngerilme çeliği için şerbet katkıları - Tarifler, özellikler ve
uygunluk kriterleri

1 - Kapsam
Bu standard, EN 447’e uygun öngerilme donatıları için şerbette kullanılan katkıların özelliklerini ve uygunluk
kriterlerini kapsar.
Bu standard yalnızca şantiyede 1) hazırlanan şerbetlerde kullanılan katkıları içerir. Şerbet katkılarının
kullanım kuralları EN 447 kapsamında olup, bu standardın parçası değildir.

2 - Atıf yapılan standardlar

Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin, diğer standardlara atıf yapılmaktadır. Bu atıflar metin
içersinde uygun yerlerde belirtilmiş ve aşağıda liste halinde verilmiştir. Tarih belirtilen atıflarda daha sonra
yapılan tadil veya revizyonlar,atıf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yapılması şartı ile uygulanır.
Atıf yapılan standardın tarihinin belirtilmemesi halinde ilgili standardın en son baskısı kullanılır.

EN,ISO,IEC Adı TS No 2) Adı

Vb. No. (İngilizce) (Türkçe)
EN 196-2 Methods of testing cement - Part 2: TS 687 Çimento - Kimyasal analiz
Chemical analysis of cement metotları
EN 196-6 Methods of testing cement - Part 6: TS EN 196-6 Çimento deney metotları - İncelik
Determination of fineness tayini
EN 197-1 Cement - Composition, specifications and TS 19 Portland çimentoları
conformity TS 20 Yüksek fırın cüruflu çimento
Criteria - Part 1: TS 26 Traslı çimento
Common cements TS 640 Uçucu küllü çimento
TS 3646 Erken dayanımı yüksek çimento
TS EN 10156 Katkılı çimento
TS 10157 Sülfatlara dayanıklı çimento
TS 12139 Portland cüruflu çimento
TS 12140 Portland kalkerli çimento
TS 12141 Portland silika füme çimento
TS 12142 Kompoze çimento
TS 12143 Portland kompoze çimento
TS 12144 Puzolanik çimento
EN 445 Grout for prestressing tendons- TS EN 445 Şerbet - Öngerilme donatıları için
Test methods -Deney metotları
EN 446 Grout for prestressing tendons- TS EN 446 Şerbet - Öngerilmeli donatılar için
Grouting procedures -Şerbetleme işlemleri
EN 447 Grout for prestressing tendons- TS EN 447 Şerbet - Öngerilme donatıları için -
Specification for common grout Genel olarak kullanılan özellikler
EN 480-6 Admixtures for concrete, mortar and TS EN 480-6 Kimyasal katkılar - Beton, harç ve
grout - Test methods - Part 6: şerbet için - Deney metotları -
Infrared analysis Bölüm 6: Kızıl ötesi analiz
EN 480-8 Admixtures for concrete, mortar and TS EN 480-8 Kimyasal katkılar - Beton, harç ve
grout - Test methods - Part 8: şerbet için - Deney metotları -
Determination of the conventional dry Bölüm 8: Katı madde muhtevası
material content tayini
EN 480-10 Admixtures for concrete, mortar and TS EN 480-10 Kimyasal katkılar - Beton, harç ve
grout - Test methods - Part 10: şerbet için - Deney metotları -
Determination of the water soluble Bölüm 10: Suda çözünen klorür
chloride content muhtevası tayini
1)
Bu standardda şantiye sözcüğü prefabrik beton fabrikalarını da kapsar.
2)
TSE Notu : Atıf yapılan standardların TS numarası ve Türkçe adı 3. ve 4. kolonda verilmiştir.

1
ICS 91.100.30; 71.100.99; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

EN 934-6 Admixtures for concrete, mortar and
grout - Part 6: Sampling, conformity
control, evaluation of conformity, marking
and labelling
PrEN 1008 Mixing water for concrete
ISO 758 Liquid chemical products for industrial
use - Determination of density at 20°C
TS EN 934-6 Kimyasal katkılar - Beton, harç ve
şerbet için - Bölüm 6: Numune
alma uygunluk, işaretleme ve
ambalâjlama
TS 781 Sanayide kullanılan sıvı kimyasal
ISO 758 ürünler - 20° C da yoğunluk tayini

ISO 1158 Plastics - Vinyl chloride homopolymers TS 1116 Plâstikler - Vinil klorür
and copolymers - Determination of EN ISO 1158 homopolimerleri ve kopolimerleri
chlorine - Klor tayini
ISO 4316 Surface active agents - Determination of TS 6365 Yüzey aktif maddeler - Yüzey aktif
pH of aqueous solutions - Potentiometric EN 1262 madde çözeltileri veya dispersi-
method yonların pH değerlerinin tayini

3 - Tarifler
Bu standardda aşağıdaki tarifler uygulanır.

3.1 - Şerbet katkısı

Öngerilme donatı kılıflarının içine enjekte edilecek şerbetin akışkanlık, genleşme, hacim değişikliği ve
terleme gibi özelliklerini birlikte veya ayrı ayrı iyileştiren malzeme.

3.2 - Uygunluk miktarı

Bu standardın özelliklerini karşılamak üzere üretici tarafından, çimento kütlesine oranla yüzde olarak ifade
edilen katkı miktarı. Uygunluk miktarı, üreticinin tavsiye ettiği miktar aralığı içinde olmalıdır.

3.3 - Tavsiye edilen miktar aralığı

Şantiye tecrübelerine dayanarak, üreticinin ürün için tavsiye ettiği, alt ve üst kullanım sınırları. Bu sınırlar,
çimento kütlesinin yüzdesi olarak ifade edilir.

NOT - Tavsiye edilen miktarın kullanımı, bu standarda uygunluğun tüm aralığı kapsayacağı anlamına
gelmez. İstenen sonuca ulaşmak için gerekli miktarı bulmak amacıyla, şantiyede kullanılacak
malzemelerle denemeler yapılmalıdır.

3.4 - Deney karışımı

Önceden belirlenmiş çimento, su ve katkı karışımı.

4. Deney karışımının bileşimi ve hazırlanması

4.1 - Bileşen malzemeler

a) Çimento, EN 196-2 uyarınca yapılan kimyasal analizle hesaplanan C3A muhtevası kütlece % 7 ilâ 11 ve
EN 196-6 uyarınca belirlenen özgül yüzeyi 320 ilâ 400 m2/kg olan, EN 197-1’e uygun, 42,5 dayanım
sınıfında, CEM I tipi.

b) Su, pr EN 1008’e uygun.

c) Deneye tabi tutulan şerbet katkısı, uygunluk miktarında.

4.2 - Su/çimento oranı

4.3 maddesindeki akışkanlığı sağlamak üzere ayarlanacak ve 0,42’yi geçmeyecektir.

4.3 - Akışkanlık
EN 445 uyarınca, (20±2) ºC ‘da, karıştırma işleminden hemen sonra ölçülen akışkanlığı aşağıdaki gibi
olmalıdır:
- Daldırma metodu (40±10) s
- Koni metodu (15±3) s

2
ICS 91.100.30; 71.100.99 ; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

4.4 - Karıştırma
Homojen bir şerbet elde etmek için, karıştırma etkinliği yüksek bir mikser ile mekanik olarak karıştırılmalıdır.
Karıştırma işlemine ilişkin olarak, katkıyı üreten firmanın tavsiyelerine uyulmalıdır.

5 - Özellikler
Şerbet katkıları, Çizelge 1’e ve EN 934-6’nın ilgili bölümlerine,
deney karışımları, Çizelge 2’ye uygun olmalıdır.

Çizelge 1 - Genel özellikler

Özellik Deney metodu İstenen değerler

Homojenlik1) Gözle Kullanıldığında homojen. Ayrışma, üretici tarafından
muayene beyan edilen sınırı aşmamalıdır.
Renk1) Gözle muayene Düzgün yayılı ve üreticinin verdiği tarife benzer.
Etkin bileşen1) EN 480-62) Üretici tarafından verilen referans spektrumla
kıyaslandığında kızıl ötesi spektrumu etkin bileşen
açısından değişiklik göstermemelidir.
Yoğunluk ISO 758 D > 1,10 ise D±0,03
(yalnız sıvılar için)1)
D  1,10 ise D±0,02
(D üreticinin beyan ettiği yoğunluk değeri )
Katı madde miktarı1) EN 480-83)
T  % 20 için 0,95T  X  1,05T
T  % 20 için 0,90T  X  1,10T
T üreticinin beyan ettiği değer , kütlece %
X deney sonucu , kütlece %.
pH değeri ISO 4316 Üreticinin belirttiği değer veya
(yalnız sıvılar için)1) üreticinin beyan ettiği aralık içinde.
Toplam klor1,4) ISO 11585) Kütlece en çok0,10 veya üreticinin beyan ettiği
değerin altında.
Suda çözünebilir klorür(Cl-)1) EN 480-10 Kütlece en çok0,10 veya üreticinin beyan ettiği
değerin altında.
6)
Uygunluk miktarında
Tiosiyanat, sülfit gibi öngerilme donatısını korozyona
durabiliteye ve korozyona
uğratacak veya şerbeti olumsuz yönde etkileyebilecek
etkisi
miktarda hiçbir malzeme içermeyecektir.
1)
Üreticinin beyan ettiği değer istek üzerine kullanıcıya yazılı olarak verilmelidir.
2)
EN 480-6’ daki metot uygun değilse üretici alternatif deney metodu önermelidir.
3)
EN 480-8’ deki metot uygun değilse üretici alternatif deney metodu önermelidir.
4)
Toplam klor miktarı ile suda çözünebilir klorür miktarı arasında önemli fark yoksa sonraki deneylerde
yalnızca suda çözünebilen klorür miktarının belirlenmesine izin verilir.
5)
ISO 1158’ deki işlem aşağıdaki gibi değiştirilecektir.
- Kuru katkı numune miktarını 0,1g’ a arttırmak,
- Gümüş nitrat ve amonyum tiosiyanat çözeltilerini 0,01 N kullanmak.
6)
Avrupa standardı kabul edilinceye kadar ulusal standardlar veya kullanım yerinde geçerli talimatlar
uygulanmalıdır.

3
ICS 91.100.30; 71.100.99; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

Çizelge 2 – Deneme karışımı için kurallar1)

Özellik Deney metodu İstenen değerler

Karıştırıldıktan 30 dakika EN 445 Daldırma metodu 80 s
sonraki akışkanlık
veya Koni metodu 25 s
Basınç dayanımı EN 445 30 MPa (28 günlük)

Terleme EN 445  ilk hacmin %2’si (3 saatte)

24 Saatlik hacim değişimi EN 445 %1 S %5 S, hacim değişimi

Silindir metodu %0 S %5 (genleştirici katkıların deneyinde)
1)
Bu kurallar EN 441 ile uyumludur.

6 – Numune alma
Numune alma kuralları EN 934-6’da verilmiştir.

7 – Uygunluk kontrolu
Uygunluk kontrolu kuralları EN 934-6’ da verilmiştir. Fabrikada üretimin kalite kontroluna ilişkin deney
sıklıkları Çizelge 3’de verilmiştir.

4
ICS 91.100.30; 71.100.99 ; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

Çizelge 3 – Fabrika üretim kontrolu için en düşük deney sıklığı

Deneyler Sıklık

Homojenlik, renk
B
Bağıl yoğunluk (yalnız sıvılar için)
B
Katı madde miktarı
B
pH değeri (yalnız sıvılar için)
B
Klorür miktarı (Cl-)1)
4
Basınç dayanımı
1
Akışkanlık
A
Terleme
A
Hacim değişimi
A
Üretim miktarına bağlı olarak Çizelgedeki
değerler yılda yapılacak en az deney sayısını
belirtir; üretim seyrekse her parti deneye tabi
tutulur.
A : Yılda en az 2 kez olmak üzere her 500 tonun
deneye tabi tutulması
B : Her partinin deneye tabi tutulması
1)
Klorür miktarından anlamlı düzeyde farklıysa
toplam klor miktarı da bu sıklıkta deneye tabi
tutulmalıdır.

NOT: Etkin bileşen deneyinin fabrika üretim kontrol planına alınması gerekmez. Tip belirleme deneylerine
dahildir.

8 – Uygunluk değerlendirmesi
Uygunluğun değerlendirilmesi kuralları EN 934-6’ da verilmiştir.

9 – İşaretleme ve ambalâjlama
İşaretleme ve ambalajlama kuralları EN 934-6’ da verilmiştir.

5
ICS 91.100.30; 71.100.99; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

ÖNSÖZ
 Bu tasarı; CEN tarafından kabul edilen EN 934-4 (2000) standardı esas alınarak TSE İnşaat Hazırlık
Grubu’nca hazırlanmıştır.

 Bu tasarı standardlaştığında, 6 ay sonra mecburî yürürlüğe konulması ilgili bakanlığa önerilecektir.

 Bu standarda ilave olarak, EN 934 "Kimyasal Katkılar - Beton, harç ve şerbet için" standard serisi
aşağıda verilen bölümlerden oluşur.

Bölüm 1: Katkıların Tüm Tipleri İçin Genel Tarifler ve Genel Özellikler 1)

Bölüm 2: Beton Katkıları-Tarifler ve Özellikler
Bölüm 3: Harç İçin Katkılar-Tarifler, Özellikler ve Uygunluk Kriterleri
Bölüm 5: Püskürtme Beton İçin Katkılar - Tarifler, Özellikler ve Uygunluk Kriterleri
Bölüm 6: Numune Alma, Uygunluk, İşaretleme ve Ambalâjlama

 Bu standard, deney metotlarını içeren EN 480 serisi standardları ile birlikte kullanılır.

1)
EN 934 serisinin diğer bölümleri tamamlanıncaya kadar bu bölüme ilişkin çalışmalara ara verilmiştir.

6
ICS 91.100.30; 71.100.99 ; 01.040.91 TÜRK STANDARDI TS EN 934-4

İçindekiler

Sayfa
1 - Kapsam....................................................................................................................................... 1
2 - Atıf yapılan standardlar............................................................................................................... 1
3 - Tarifler......................................................................................................................................... 2
4 - Deney karışımının bileşimi ve hazırlanması................................................................................2
5 - Özellikler..................................................................................................................................... 3
6 - Numune alma.............................................................................................................................. 4
7 - Uygunluk kontrolu....................................................................................................................... 4
8 - Uygunluk değerlendirmesi........................................................................................................... 5
9 - İşaretleme ve ambalâjlama......................................................................................................... 5

7
 TÜRK STANDARDI
TURKISH STANDARD

TS EN 934-4
TÜRK STANDARDI
ICS 91.100.30
71.100.99
01.040.91

BİRİNCİ
KİMYASAL KATKILAR - BETON,
TS EN 934-2
HARÇ VE
ŞERBET İÇİN - BÖLÜM 4 - ÖNGERİLME ÇELİĞİ
BASKI
İÇİN ŞERBET KATKILARI - TARİFLER,
ICS 91.100.30; 71.100.99
ÖZELLİKLER VE UYGUNLUK KRİTERLERİ
Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 4 :
AdmixturesKİMYASAL
for groutKATKILAR
for prestressing tendons -
BETON, HARÇ VE ŞERBET İÇİN
Definitions, requirements and confirmity
BÖLÜM 2 - BETON KATKILARI - TARİFLER VE ÖZELLİKLER

ADMIXTURES FOR CONCRETE, MORTAR AND GROUT

PART 2: CONCRETE ADMUCTURES - DEFINITIONS AND REQUIREMENTS

TASARI
TASARI
I. MÜTALÂA 1.MÜTALÂA

19980813

TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlıklar/ANKARA
TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ
Necatibey Caddesi, 112 Bakanlıklar/ANKARA