Contract preview

‫مشاهدة العقد‬
JOB OFFER FULL WORK ‫‌عرض عمل دوام كامل‬
Work permit (Recruiting a worker from outside the country) )‫تصريح العمل (استقدام عامل من خارج الدولة‬

Work Style Full Work   ‫دوام كامل‬ ‫نمط العمل‬

Transaction Number ST228345364AE   ST228345364AE ‫رقم المعاملة‬

It is on
Thursday Corresponding to
29/09/2022 in UAE ‫ بين كل من‬29/09/2022
‫الموافق‬ ‫إنه في يوم
الخميس‬
1. Establishment Name EL SEWEDY ELECTRIC L.L.C ‫م‬.‫م‬.‫ذ‬.‫السويدي الكتريك ش‬ ‫اسم المنشأة‬.1
Establishment No 599209 599209 ‫رقم المنشأة‬
‫محمد محمد نجيب على محمد‬ ‫و يمثلها‬
Represented by MOHAMED MOHAMED NAGUIB ALI MOHAMED
‫رقم‬
Passport ‫مصر‬ ‫ا لجنسية‬ JJNL34937
No
JJNL34937 Nationality EGYPT      ‫الجواز‬
‫دبي‬ ‫اإلمارة‬ ‫مدير‬ ‫الصفة‬
Title MANAGER Emirate Dubai
‫البريد‬ ‫رقم‬
Telephone eslam.elharrif@elsewedy.com 0524452863
0524452863 E-Mail eslam.elharrif@elsewedy.com ‫االلكتروني‬ ‫الهاتف‬
Number
.‫ أو صاحب العمل في عرض العمل‬/‫ويشار الى ما ذكر في هذا البند بالطرف األول‬
Hereinafter referred to as the First Party / Employer in the job offer

2. Name ASHRAF EMAD FIKRY HUSSEIN ‫اشرف عماد فكرى حسين‬ ‫ االسم‬.2
Date ‫تاريخ‬
21/03/1991 ‫مصر‬ ‫الجنسية‬
Nationality EGYPT of 21/03/1991 ‫الميالد‬
Birth ‫رقم‬
000000000 A30906934 ‫رقم الجواز‬
Passport Telephone ‫الهاتف‬
A30906934 000000000
Number Number ‫جامعي‬ ‫المؤهل العلمي‬
Academic ‫ويشار الى‬.‫ أو العامل في عرض العمل‬/‫ويشار الى ذلك في هذا البند بالطرف الثاني‬
University
Qualification .‫ (معا(بالطرفين أو الطرفان) في عرض العمل‬2(‫(و‬1( ‫ما ذكر في هذين البندين‬
Herein after referred to as the as the Second Party / Employee
in the job offer. First And Second Party are referred to
collectively as the Parties/ Both Parties in this job offer.

Article (1) (Working days and hours)
Whereas the First Party expressed his/her desire to contract with the Second
Party to fill the vacant position shown below, accordingly this offer is presented,
which includes the following:
1. The Second Party shall work for the First party in the designation /
profession of System Administrator in the UAE Dubai Ordinary working hours 8
Hours.
2. The Second Party will undergo a probation period of 6 months
3. The First Party shall grant the Second Party a paid annual leave of 30 days .
4. The Second Party is entitled to get a weekly rest of 2 days with full payment
for the following days Saturday Sunday
) ‫البند األول ( أيام وساعات العمل‬
‫ لذا قام بتقديم هذا‬،‫ابدى الطرف األول رغبته بالتعاقد مع الطرف الثاني لتشغيلية في المهنة الموضحة أدناه‬
: ‫العرض الذي يتضمن االتي‬
8 ‫يلتزم الطرف الثاني بأن يعمل لدى الطرف األول بـ مهنة مدير نظم بـ في إمارة دبي وساعات عمل مقدراها‬. 1
‫ساعات‬
‫ شهر‬6 ‫ يعمل الطرف الثاني لدى الطرف األول تحت التجربة لمدة‬. 2
.‫ يوم مدفوعة األجر‬30 ‫يمنح الطرف الثاني إجازة سنوية لمدة‬. 3
‫ يوم مستحقة لألجر وذلك عن االيام التالية السبت األَح د‬2 ‫ يمنح الطرف الثاني راحة أسبوعية لمدة‬.4

Article (2) (Contract Details) ) ‫البند الثاني ( تفاصيل التعاقد‬

1.The contract concluded between the Parties under this offer is a Limited
Contract for a period of 2 years Should either Party solely wish to terminate the
Employment Contract during the term thereof, the terminating Party shall notify
the other party of such desire 1 month as a prior notice before the determined
date of termination. Such period shall be similar for both parties.
2.The Parties to the contract may renew the same once or more times for
similar or shorter period/ periods. In the event of renewal of the contract the
new period/ periods are deemed to be an extension of the original period and
shall be added in calculation of the employee's total period of service.
3.If both parties continue to apply the contract after the lapse of its original term
or completion of work agreed to, without an express agreement, it should be
understood that the original contract has been extended under the same
conditions except for condition regarding its duration.
‫ لمدة سنتين وفي حال رغبه أحد الطرفين بانهاء العقد‬،‫يكون العقد الذي يبرم بناء على هذا العرض محدد المدة‬.1
‫اثناء سريانه الذي سيبرم بناء على هذا العرض فانه ملزم بتقديم إخطار باالنهاء للطرف االخر مصحوبا بمهلة‬
.‫ شهر قبل التاريخ المحدد لإلنهاء وتكون هذه المدة متماثلة للطرفين‬1 ‫أنذار مدتها‬
‫يجوز بإتفاق الطرفين تمديد أو تجديد هذا العقد لمدة اخرى مماثلة أو مدة أقل مره وأحدة أو اكثر وفي حالة‬.2
‫ تعتبر المدة أو المدد الجديدة امتدادا للمدة األصلية وتضاف إليها في احتساب مدة الخدمة‬،‫تمديد أو تجديد العقد‬
.‫المستمرة للعامل‬
‫إذا استمر الطرفان في تنفيذ العقد بعد إنقضاء مدته األصلية أو إنتهاء العمل المتفق عليه دون إتفاق صريح‬.3
‫اعتبر العقد األصلي ممتدا ً ضمنيا بالشروط ذاتها الواردة فيه‬

Page 1 of 2 2 ‫ من‬1 ‫صفحة‬

 
Contract preview
‫مشاهدة العقد‬

Transaction Number ST228345364AE ST228345364AE ‫رقم المعاملة‬

Article (3) (Salary Details) ) ‫البند الثالث ( تفاصيل األجر‬
Parties hereto agree that the Second Party shall work for the First Party in ‫ درهم إماراتي‬6000 ‫ اجر شهري مقداره‬: ‫اتفق الطرفان على أن يعمل الطرف الثاني لدى الطرف األول مقابل‬
return for a Monthly Wage salary of 6000 AED Such salary includes:
:‫ويشمل‬
Basic Salary: 3600 AED Total Salary: 6000 AED ‫ درهم إماراتي‬6000 :‫الراتب أإلجمالى‬ AED 3600 :‫الراتب أألساسى‬
Transport Allowance: 700 ‫ درهم إماراتي‬700: ‫بدل المواصالت‬ ‫ درهم إماراتي‬1500: ‫بدل السكن‬
Housing Allowance: 1500 AED
AED ‫ درهم إماراتي‬200 : ‫للعائلة‬/‫بدل السفر للموظف‬
Travel Allowance for Employee Family: 200
AED

Article (4) (Additional Terms) ) ‫البند الرابع ( الشروط اإلضافية‬

1. The Second Party shall be committed not to work in the same competing ‫ في‬،‫ يلتزم الطرف الثاني بعدم العمل في ذات المجال المنافس للطرف األول في إمارات لمدة سنة واحدة‬.1
business of the First Party in UAE for the period of One Year if the employee .‫حال قيامه بإنهاء عقد العمل او انتهاء مدته دون إخالل من الطرف األول بالتزاماته القانونية أو التعاقدية‬
has terminated the employment contract or if their employment contract had ‫ بشأن تنظيم عالقات العمل والالئحة‬2021 ‫ لسنه‬33 ‫يقع باطال كل شرط يخالف أحكام المرسوم بقانون رقم‬
expired without prejudice to the First Party’s legal or contractual obligations. ‫التنفيذية والقرارات ذات العالقة المعمول به في شأنه‬
Any condition that violates the provisions of Decree-Law No. 33 of 2021
concerning the regulation of labour relations and the executive regulations
and the relevant decisions in force in respect thereof sh
all be null and void.

Article (5) (Declarations) ) ‫البند الخامس ( اإلقرارات‬

1. The parties hereto acknowledged that they had thoroughly reviewed and ‫ وحرر هذا‬،‫أقر الطرفان بانهما اطلعا ووافقا على بنود عرض العمل وباعتباره جزء ال يتجزء من عقد العمل‬.1
agreed to the articles stipulated herein which forms an integral part of the .‫ بعد أن تم توقيعة من الطرفين‬،‫العقد من نسختين‬
Employment Contract. This contract is executed in two original counterparts ‫ بشان تنظيم عالقات العمل ولالئحته التنفيذية‬2021 ‫ لسنة‬33 ‫تطبق أحاكم المرسوم بقانون اتحادي رقم‬.2
duly signed by both Parties ‫والقرارات المنفذة له في لك ما لم يرد فيه نص في هذا العرض‬
2. The provisions of Federal Decree-Law No. 33 of 2021 concerning the
regulation of Labour Relations And Its Executive Regulations and decisions
implemented shall apply

Document Signed Electronically

‫المستند موقع إلكترونيا‬
‫توقيع الطرف‬
Second Party’s Signature ‫توقيع الطرف الثاني‬ First Party’s Signature
‫األول‬
Ministry approval ‫اعتماد الوزارة‬ ASHRAF EMAD FIKRY ‫اشرف عماد فكرى‬
HUSSEIN ‫حسين‬ MOHAMED MOHAMED NAGUIB ‫محمد محمد نجيب‬
ALI MOHAMED ‫على محمد‬

Page 2 of 2 2 ‫ من‬2 ‫صفحة‬