‫‪1‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫م‬
‫اسمجدےکتحتاسمدجےکئل‬
‫ِ‬ ‫ہ‬
‫آِئ‬‫(اضیفندمہنی)اورہبعش ِ َ‬
‫ِ‬ ‫دمینرمازک‬
‫‪ 20‬ونجری‪2023،‬ءےکۃعمجاابملرکاک‬

‫رقآینایبن‬
‫انبم‬

‫وخفاورا ِ َ ی د‬
‫م‬
‫اسایبنںیمآپاجنںیکسےگ‪...‬‬

‫‪..‬بسےسآرخیتنج‬ ‫حاور ہر ِ ی ْ‬
‫حاکینعم‬ ‫‪..‬ر ْ م ٰ‬
‫ہ‬
‫‪ ..‬ریقفوکداکتھراوتوُخدریقفنبیگ‬ ‫ُمارشےںیمامیی وسکاثمیل‬
‫‪ ..‬ہ‬

‫ِ‬
‫(االسمررسیچرٹنس)‬ ‫کشیپ‪:‬اَ َلمَ َدیَنَۃَ َالعَلَمَیَۃ‬
‫ایبانت ِ‬
‫دوعتاالسیم)‬ ‫(ہبعش‪ِ :‬‬
 ‫‪2‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫الس َلمَعَلَیَخاتمَالنبیّٖنَ َط َ‬
‫الصلَوۃَوَ َ‬
‫اَلَحَمَدَِہلِلَرَبَالَعَ َلمَ َینَوَ َ‬
‫َط َ‬
‫اَمَا ََبعَدَ!َفَ َاعَ َوذَ َباللَمَنَالشَیَطَنَالرجَ َیمَطَبَ َسمَاللَالرحَمَنَالر َح َیمَ‬
‫وَعَلَی َآلَکَ َوَاَصَحَبَکَ َیَاحَبَیَبَ َالل َ‬ ‫لصلَوۃَ َوَالسَ َلمَ َعَ َلیَکَ َیَارَسَوَلَ َالل َ‬
‫اَ َ‬
‫وَعَلَی َآلَکَ َوَاَصَحَبَکَ َیَانورَ َالل َ‬ ‫لصلَوۃَ َوَالسَ َلمَ َعَ َلیَکَ َیَانبیَ َالل َ‬
‫اَ َ‬
‫ِٰ ت‬ ‫َہٰ ت‬
‫نک)‬ ‫سااکتعفک َہ ی‬ ‫(رتہمج‪:‬ںیمےن‬ ‫فَ‬
‫نویتَسنتَاْلعتکا َ‬
‫درو ِداپککلیضف‬
‫ج ہش ٰ ہانرفاماتےہ‪:‬‬
‫اہللاپک ہ َہ‬

‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬ےب ش اہلل اور اس ےک رفتش‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬درودتجیھبیہاسیغاتبےنواےل(بن)پ‬
‫(اپرہ‪،22:‬وسرۂازحاب‪ )56:‬اےاامینوالاِنپدروداوروخبالسموجیھب۔‬
‫ٰظ‬
‫ِْ‬
‫احف الطسقین ہرۃمحاہللِعہلہ ْییہ رفامےت یہ‪ :‬اہلل اپک اےنپ الجل‪ ،‬تمظع‪،‬دنلب اشن اور ااہتنیئ‬
‫ےب اینز وہےن ےک ابووُجد اےنپ وبحمب یَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس پ دروداتجیھب ےہ‪ ،‬رفتش ہشیمہ ابعدت‬
‫َمروف رےنہ اور اہلل اپک اک رُقْباپےن ےک ابووُجد درودتجیھب یہ ‪(،‬اےلوگ!)متوت‬ ‫ںیم ہ ْ‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫شاتع اچےئہ‪ ،‬ایہن ک‬ ‫وبحمب جدا‪ ،‬رسو ِر اایبن یَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس ےک اتحمج وہ‪ ،‬ںیہمت ان ک ہ ہ‬
‫ِ‬
‫ِٰ‬
‫ربتکےسمتداینںیمعرتاپےتوہ‪،‬ایہنکربتکےسآرختںیماکایمیباپؤےگ‪،‬ذٰہلامت‬
‫( ‪)1‬‬
‫کرتےسدرودڑپوھ‪!!...‬‬ ‫زایدہقحداروہہکاےنپ حُم ْ ِسن ووخمغارآاقیَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَسپ ہ ْ‬
‫مت ےس اہجں اک نِظام مت ہپ رکوروں السم مت ہپ رکوروں ثنا مت ہپ رکوروں درود‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬اسمکلاافنحل‪،‬بلطمِاول‪،‬ہحفص‪82:‬۔‬
 ‫‪3‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫انفع و دافع وہ مت اشفع و رافع وہ مت متےس سبازفوں ُخدا متہپ رکوروںدرود‬
‫( ‪)1‬‬

‫َصلیَاللَعلَیَمحم َد َ‬ ‫ص ُّلواَعلیَالحبیب!‬
‫سورۃَالفاتحہ‪َ،‬آیت‪َ2:‬اورَ‪َ3‬کیَوضاحتَ َ‬
‫اپرہ‪،1:‬وُسرۂافہحت‪،‬آتی‪2:‬اور‪،3‬اہللاپکرفاماتےہ‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬تہب رہمابن رتمح وال روزِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪ )3،2:‬زجااکامکِل۔‬
‫ٰ‬
‫حو ہثااکمکحداییگاوراتباییگہک‬
‫وُسرۂافہحتکیلہپآِتیرکہمیںیمںیمہاہللاپکک ہ ْ د‬
‫اہلل اپک ر ُّبَالَعالَمین ےہ‪ ،‬ویہ امتم اہجونں اک اخلِق یھب ےہ‪ ،‬امکِل یھب ےہ اورویہ امتم‬
‫اہجونںوکاپےنلوالیھبےہ۔ابوُسرۂافہحتکآتی‪2:‬اور‪3‬ںیماہللاپککےبانپہرتمح‬
‫اکاوراسابتاکایبنےہہکاہللاپکروزِزجااکامکِلیھبےہ۔‬
‫وخفاورا ِ َ ی د‬
‫مدوونںرضورییہ‬
‫باکانئتکےب‬ ‫ہکاقمامتپہیتمکحرھباادناز ےہہکاہجں ہر َِ‬ ‫رقآنرکمیںیما ْ ہ ر‬ ‫ِ‬
‫کوہاتےہ‪،‬اسےکاسھتیہاہللاپکےکذعاب‪،‬اسےکبضغاوراس‬ ‫انپہروتمحںاک ِذ ْ ر‬
‫ْ‬ ‫ْٰ ت‬
‫ک رک دای اجات ےہ‪ً ،‬الثم اکی اقمم پ اہللاپک ےن ریشب وذنری آاق‪ ،‬دمےنی‬ ‫ِ‬
‫ک رِگِف اکیھب ذ ر‬
‫واےلےفطصمیَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَسوک رفامای‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬بخ دو ریمے دنبوں وک ہک ےب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ش ںیم یہ وہں ےنشخب والرہمابن اور ریما یہ‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،14:‬وسرۂرجح‪ )50،49:‬ذعابدردانکذعابےہ۔‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ت‬
‫‪...1‬دحاقئِششخب‪،‬ہحفص‪269:‬ملتق ًطاا۔‬
 ‫‪4‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫رقآنرکمیےکاسابمرکا ْْسوبےسہیاتپاتلچےہہک اکیاملسمنےکئل اہلل‬ ‫ِ‬

‫مرانھکیھبرضوریےہاوراسےکاسھتاسھت اسےکبضغ اور‬ ‫اپکک رتمحےس ا ِ َ ی د‬
‫م اامم دمحمزغایل ہرۃمحاہللِ‬
‫ہیفخ دتریب ےس وخف زدہ رانہ یھب لزِم اور رضوری ےہ۔ حجۃَاْلسل َ‬
‫ث اک انم دای ےہ ینعی‬ ‫ن ںیم وخف اور ا ِ َ ی د‬
‫م وک عقبۃَالبواع َ‬ ‫عہلہ ْییہ ےن اینپ اتکب منہاجَالعابدی َ‬
‫ٰ‬
‫عادت پ ااھبریت یہ۔اس ئل اکی کین اور‬ ‫م وہ زیچںی یہ وج ااسنن وک ِ ہ‬
‫خف اور ا ِ َ ی د‬
‫ہ ْو‬
‫ابعدت زگار‪ ،‬ااھچ املسمن ےننب ےک ئل رضوری ےہ ہک مہ اہلل اپک ک رتمح ےس ا َِ ی‬
‫مد‬
‫یھبرںیھکاوراسکہیفخدتریبےس‪،‬اسےکبضغےسوخفزدہیھبریہ۔‬
‫ٰ‬
‫وُسرۂ افہحت وج وُپرے رقآن اک خاہص ےہ‪ ،‬اس ںیم یھب یہی ادناز راھک یگ‪ ،‬اہلل اپک‬
‫ےن اینپ ےب انپہ روتمحں اکیھب ِذ ْ ر‬
‫ک رفامای اوراسھت یہ ہی یھباتب دایہکوہ روزِزجا اک امکِل یھب‬
‫ےہ‪،‬ذٰہلااسکڑکپ‪،‬اسکابراگہںیمیشیپاکوخفیھبرکےتروہ!۔‬
‫رحمتَخداوندیَکاَبیانَ َ‬
‫برکمیےنرفامای‪:‬‬ ‫انچہچناینپےبانپہروتمحںاک ِذ ْ ر‬
‫کرکےتوہےئ ہر َِ‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬تہبرہمابنرتمحوال۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)2:‬‬

‫حاور ہر ِ ی ْ‬
‫حاکینعم‬ ‫رْمٰ‬
‫ہ‬
‫رحمن اوررحیم ہی دوونں اافلظظفلِرَ َحم ےسےنبیہ۔ر َحم اکینعمےہ‪:‬رہمابین رکان‪،‬‬
‫لُعےئ رکام رفامےت یہ‪ :‬اہلل اپک ےن اینپ ےب انپہ روتمحں ےک‬ ‫لضف اور اِاسحن رکان۔( ‪ )1‬ہ ا‬
‫ٰ‬
‫کرفامای‪ ،‬اسںیماِاشرہےہہکاہللاپکک‬ ‫صات(رحمناوررحی َم) وک ِذ ْ ر‬ ‫ایبنےکئل اینپ‪ ِ 2‬ہ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ت‬
‫‪...1‬ریسفتیمیعن‪،‬اپرہ‪،1:‬وسرۂرقبہ‪،‬زریِآتی‪،2:‬دلج‪،1:‬ہحفص‪52:‬ملتق ًطاا۔‬
 ‫‪5‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫رتمح اس ےک بضغ پ احوِی ےہ۔(‪)1‬دحثیِ دقس ںیم ےہ‪َ:‬سبقتَرحمتیَغضب َی ینعی‬

‫( ‪)2‬‬
‫ریمیرتمحریمےبضغپتقبسریتھکےہ۔‬
‫رحمتیَ علَیَ غضب َی َ بج ےس نُو ےن انس دای ای رب!‬ ‫سبقتَ‬
‫( ‪)3‬‬
‫اک اور وبضمط وہ یگ ای رب!‬ ‫انگاگہروں‬ ‫ہ‬ ‫آرسا‬
‫َصلیَاللَعلیَمحم َد َ‬ ‫ص ُّلواَعلیَالحبیب!‬
‫اہللاپککےبانپہروتمحںاکایبن‬
‫ک اخُبری اور ْ ِ‬ ‫ت‬
‫ْسُم ک رواتی ںیم ےہ‪،‬رتمحِ دواہجن‪،‬رسو ِر‬ ‫دحثی ک وہشمر‬
‫صف اکی‬ ‫ِذاشین یَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس ےن رفامای‪ :‬اہلل اپک ک ‪ 100‬رںیتمح یہ‪ ،‬ان ںیم ےس ِ ْ ر‬
‫ٰ‬
‫جں‪ ،‬ااسنونں‪ ،‬اجونروں اورڑیکے وکمڑوں وریغہ ںیم ااتری‪ ،‬اِس‬ ‫رتمح اہلل اپک ےن ِ َ و‬
‫( ‪)4‬‬
‫ببسےسہیآسپںیماکیدورسےپ ہر ْحرکےتیہ۔‬
‫ینعی اس داین ںیم اہجں ںیہک‪ ،‬سج ادناز ےس یھب رتمح‪ ،‬اھبیئ اچرے‪ ،‬اِ ْْحان اور‬
‫صفاکیمسقکرتمحاکاہرَثےہ۞امں‬ ‫رہمابینےکروےّیوموجدیہ‪،‬وہبساہللاپکک ِ ْ ر‬
‫اےنپ وچبں ےس ایپررکیت ےہ‪ ،‬ہی یھب اس رتمحِ اِیہٰل اک وہظر ےہ۞ابپ ےک ِدل ںیم اےنپ‬
‫وچبںےکئلقفشےہ‪،‬ہییھب اسرتمحاکوہظرےہ۞یھننسڑچای اینپوچچنںیمداہن‬
‫ٰ‬
‫ُمںیم داہنڈال دیتیےہ‪،‬‬ ‫ااھٹےئولیمںلیم اڑیت ےہ‪ ،‬وھگےلسنںیم چنہپرک اےنپےچبےک ْ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪،‬ہحفص‪3:‬۔‬ ‫‪ 1‬عمجالاسلئیفرشحاامشللئ‪،‬دلج‪ 1:‬ت‬
‫‪...‬‬
‫تٰیل‪،‬ہحفص‪،1055:‬دحثی‪2751:‬۔‬ ‫‪...2‬ملسم‪،‬اتکباوتلہب‪،‬اببیفۃعسرۃمحاہلل ہ ہ ا‬
‫ت‬ ‫ذوقتعن‪،‬ہحفص‪85:‬۔‬ ‫‪ِ ...3‬‬
‫تٰیل‪،‬ہحفص‪،1056:‬دحثی‪2752:‬۔‬ ‫‪...4‬ملسم‪،‬اتکباوتلہب‪،‬اببیفۃعساہلل ہ ہ ا‬
‫ت‬ ‫م‬
‫ُمزجء‪،‬ہحفص‪،1497:‬دحثی‪6000:‬۔‬‫اخبری‪،‬اتکبالدب‪،‬اببلعجاہللارلۃمح ا‬
 ‫‪6‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ظ‬
‫ہ‬‫ظ‬
‫ہی ایپر‪ ،‬ہی تّبحم‪ ،‬ہی ذجۂب ااثیر و رقابین یھب اس رتمحِ اِیہٰل اک یہ وور ےہ۞اہیں کت ہک‬
‫ح‬
‫ہو ْ ِشی اجونر‪ ،‬ریش‪ ،‬اتیچ وریغہ نج اک اکم یہ ِ ی ْ‬
‫چر اھپڑ رکان ےہ‪ ،‬ہی یھب اےنپ وچبں پ رہمابن‬
‫وہےتیہ‪،‬ہییھباسرتمحِاِیہٰلاکوہظروہراہےہ۔‬
‫رجن و آالم وک اٹاتل ےہ ُخدا ےباہسروں وک اپاتل ےہ ُخدا‬
‫رھب ےک وُسرج ںیم نُور یک رکین اخدکاں وک اُخااتل ےہ ُخدا‬
‫اےنپ نُو ِر رکم ےس ااسنں وک ریِتیگ ےس اکناتل ےہ ُخدا‬
‫رو ِزایقتم‪100‬روتمحںاکوہظروہاگ‬
‫رحم ٌۃَللعالمی َن ِ‬
‫‪،‬انجب اص ِدق و انیم یَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَسےن رفامای‪:‬اِس داین ںیم اہلل اپک‬
‫ت‬ ‫ق ِش‬
‫قتم اہللاپک‬ ‫صفاکی ْ مکرتمحااتریےہ‪،‬روزِ ِ یا‬ ‫ےناینپ‪100‬روتمحںںیمےس ِ ْ ر‬
‫( ‪)1‬‬
‫اینپ‪100‬ک‪100‬رںیتمحوُپریرفامدےاگ۔‬
‫َاللَ َا َک َبر َ!اے ِ‬
‫اعاقشنروسل!وغر رفامےیئ!بج اکی رتمح اک ہی اہرَث ےہ ہک امں اےنپ‬
‫ےچبےکئلاجنکترقابنرکےنوکایتروہاجیتےہوتان‪100‬روتمحںاکاہرَثایکوہاگ‪...‬؟‬

‫ٰ‬
‫بسےسآرخیتنج‬
‫ِ‬ ‫ِْ‬
‫ْسُمرشفیکرواتیںیمےہ‪:‬آرخیصخشوجتّنجںیمداجوہاگ‪،‬وہیھبکےلچاگ‪،‬‬
‫ٰ‬
‫آخہیآگےساجنتاپاجےئاگ‪،‬اباسےک‬ ‫ِ‬
‫یھبکرِگےاگ‪،‬یھبکآگاےساسلھجےئیگ‪ ،‬ر‬
‫اظہ وہ اگ‪( ،‬رقبییہاکیاپیناکہمشچاجریوہاگ)‪ ،‬دنبہ رعض‬
‫اسےنم اکی وخبورت درتخ ِ ر‬
‫رکےاگ‪ :‬ومٰیل!ےھجماسدرتخےکرقبیرکدے‪،‬ںیماسےکاسےئںیموھٹیبں‪،‬واہں‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪...1‬ملسم‪،‬اتکباوتلۃب‪،‬اببیفۃعساہلل ہ ہ ا‬
‫تٰیل‪،‬ہحفص‪،1056:‬دحثی‪2753:‬ملتقطااً۔‬
 ‫‪7‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ت‬
‫ربرکمی رفامےئاگ‪ :‬ارگ ہی اطعرک دای اجےئوت ویھچک اورامےگن اگ؟دنبہ‬
‫مشچےساپینویپں۔ َِ‬
‫ودعہ رکے اگ ہک ومٰیل! اس ےک وِسا ھچک ہن اموگنں اگ‪،‬انچہچن اےس درتخ ےک رقبی رک دای‬
‫اجےئاگ‪،‬ہیاسےکاسےئںیمےھٹیباگ‪،‬مشچاکاپینےئپاگ۔اباےسےلہپواےلدرتخےس‬
‫زایدہ وخبورتدرتخ رظن آےئ اگ‪ ،‬اس اک ِدلاچللےئ اگ‪ ،‬ربصہن وہ ےکس اگ‪ ،‬امِکل رکمی ک‬
‫ابراگہ ںیم رعض رکے اگ‪ :‬ومٰیل! اس درتخ ےک رقبی رک دے۔اہلل اپک رفامےئ اگ‪:‬‬
‫ت‬ ‫ٰ‬
‫اے اِ ْ ِ‬
‫بآدم! ویےنودعہایک اھتہکزمدیھچکںیہنامےگناگ۔دنبہدوابرہودعہرکےاگ‪:‬ومٰیل!‬
‫(اکیرکماوررفام)‪ ،‬اسےکدعبھچکںیہناموگنںاگ۔اسکرعضوبقلوہیگاوراےسدورسے‬
‫درتخےکاسےئںیماچنہپدایاجےئاگ‪،‬ہیاہیںےھٹیباگ‪،‬مشچاکاپینےئپاگ‪ ،‬اباےستّنج‬
‫ےکدروازےےکرقبیاکیدرتخرظنآےئاگ‪،‬وجےلہپدوونںدروتخںےسزایدہوخبورت‬
‫وہاگ‪،‬اساکرھپدلاچللےئاگ‪،‬ربصہنوہےکساگ‪،‬دنبہرھپرعضرکےاگ‪:‬ومٰیل!ےھجماسدرتخ‬
‫ت‬
‫ےکرقبیرکدے۔اہللاپکرفامےئاگ‪ :‬ویےنودعہایکاھتہکزمدیھچکہنامےگناگ‪،‬دنبہرعض‬
‫رکےاگ‪:‬ومٰیل! ہبہیآرخیوُسالےہ‪،‬اسےکدعبھچکںیہناموگنںاگ‪،‬انچہچناےسرسیتے‬
‫ک آوازںی انُسیئ دںی‬ ‫درتخےکاسےئںیم اچنہپدای اجےئ اگ۔اہیں چنہپ رک اےس ا ْ ِ‬
‫ہہتّنج ٰ‬
‫داجرفامدے۔‬ ‫یگ‪،‬اساکرھپدلاچللےئاگ‪،‬رھپرعضرکےاگ‪:‬ومٰیل!ےھجمتّنجںیم ِ‬
‫ت‬ ‫ٰ‬
‫اکی رواتیںیم ےہ‪ :‬اب اہللاپک رفامےئ اگ‪ :‬اے اِ ْ ِ‬
‫ب آدم!امگن‪،‬اّنمترک(ینعییووج‬
‫ھچک اچاتہ ےہ‪ ،‬بس اکی یہ ابر امگن ےل)‪ ،‬اب دنبہ امانگن رشوع رکے اگ (ومٰیل! ہی یھب اطع‬
‫ُماقب‬
‫رفامدے‪ ،‬وہ یھباطع رفام دے‪ ،‬یی وںاماتگن اجےئ اگ‪ ،‬اماتگن اجےئاگ)‪ ،‬بج اینپ وخاشہ ےک ہ‬
‫( ‪)1‬‬ ‫ٰ‬
‫گزایدہاےساطعرفامدےاگ۔‬‫بسھچکامگنےلاگوتاہللاپکاسکامگنےس‪ 10‬ہ ا‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬ملسم‪،‬اتکب ی‬
‫اليان‪،‬ہحفص‪،92-91:‬دحثی‪188-187:‬۔ًاصخلم‬
 ‫‪8‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫اہلل! اہلل! ایپرےاالسیماھبویئ!وغر رفامےیئ! امہرا ایپرا اہلل اپک سک دقر رہمابن ےہ‪،‬‬
‫ب‬ ‫اسک رتمحینتکوعیسےہ‪،‬مہ اساک ادنازہیھبںیہناگلےتکس۔اکش!مہاگہنگروںوک ہر َِ‬
‫رکمی ےک درایےئ رتمح ےس ِ ْ‬
‫صرف اکی رطقہ یہ بیصن وہ اجےئ وت انَشآءَاللَالَکیم َ!داین‬
‫ٰ‬
‫اورآرختدوونںیہ ہ ْ ہ و‬
‫سراجںیئیگ۔‬
‫ںیم ےن امان ہک بس ےس رُبا وہں سک اک وہں؟ریتا وہں ںیم رِتا وہں‬
‫( ‪)1‬‬
‫انز رتمح ہپ ھجم وک ڑبا ےہ ای ُخدا ھجت ےس ریمی ُداع ےہ‬
‫آِتیرکہمیپلَمَعےکرطقی‬
‫برکمیےنرفامای‪:‬‬
‫اعاقشنروسلِ! ہر َِ‬
‫ِ‬ ‫اے‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬تہبرہمابنرتمحوال۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)2:‬‬

‫اس آِتی رکہمی پ مہ ےن لَمَع ےسیک رکان ےہ؟ اور اس ےس ںیمہ ایک ایک دمین وھپل‬
‫ِ‬
‫احِصوہےتیہ‪:‬‬
‫ت‬
‫ْحاِیہٰلپرھبوہسرےئھک‪!!...‬‬
‫(‪ :)1‬ہر ْ ِ‬
‫اس قلعت ےس الہپ دمین وھپل وت ہی ےہ ہک ںیمہ اچےئہ مہ ہشیمہ اہلل اپک ک رتمح‬
‫مرںیھک‪،‬یھبکیھبامویسہنوہں۔اہللاپکرفاماتےہ‪:‬‬ ‫ےسا ِ َ ی د‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬اہلل ک رتمح ےس ان ایم ہن‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،24:‬وسرۂزرم‪ )53:‬وہ۔‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬واسلئششخب‪،‬ہحفص‪137:‬۔‬
 ‫‪9‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫ُمارشےںیمامیی وسکاثمیل‬
‫ہ‬
‫آجےکدورںیم امہرےاعمرشےںیماپیئ اجےنوایل رباویئںںیمےس اکیہییھب‬
‫ےہ ہک امہرے اہں لگ امیی وس دلج وہ اجےت یہ؛۞اکی ِدن داکن پ آدمن مک وہیئ وت‬
‫ِدل پاشین وہ اجات ےہ ۞امیبر وہ ےئگ وت امیی وس ٰ۞وکیئ پاشیین آےئ وت امیی وس ۞تبیصم‬
‫ہ‬
‫آاجےئ وت امیی وس ۞امہرے ونوجان ااحتمن ںیم ی ْف وہ اجںیئ وت امیی وس وہ اجےت ۞ضعب‬
‫اندان وت امیی وس ےک ڑگےھ ںیم اےسی رگےت یہ ہک دگنتیتس‪ ،‬رغتب‪ ،‬پاشیین اور ااحتمن‬
‫وریغہںیماناکیمےسامیی وسوہرکوخدککراہےلےتیلیہ۔‬
‫اہلل اپک وفحمظ رفامےئ۔ اہلل اپک ک رتمح ےس رہ زگ امیی وس ںیہن وہان اچےئہ۔‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫املسمونں ےکوچےھتہفیلخ رضحت یلع ارملٰیضت ہر ِضاُہللنع ےسوپاھچیگ‪ :‬بسےس ڑبا ہگاہ ایک‬
‫( ‪)1‬‬
‫ےہ؟رفامای‪:‬اہللاپککہیفخدتریبےسےبوخیفاوراسکرتمحےسامیی وسوہاجان۔‬
‫احمد اگہنگر ےہ معْ ِصیت شیک ےہ اور خظا اکر ےہ‬ ‫ںیم ےن امان ہک ِ‬
‫ریمے ومٰیل رگم نُو نو غفار ےہ یتہک رتمح ےہ رجمِم ےس ْلتقنطو َا‬
‫اہللَ(‪َ )2‬‬ ‫اہللہ‬ ‫ہلل‬
‫ا ہ‬ ‫اہللہ‬
‫(‪:)2‬داینںیمزدہاایتخرےئجیک‪!!...‬‬
‫ایپرےاالسیماھبویئِ!اہللاپکےنرفامای‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬تہبرہمابنرتمحوال۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)2:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ت‬
‫‪...1‬زنکاامعلل‪،‬دلج‪،1:‬زج‪،2:‬ہحفص‪،167:‬دحثی‪4322:‬ملتق ًطاا۔‬
‫‪ِ ...2‬‬
‫ایبضاپک‪،‬ہحفص‪12:‬۔‬
 ‫‪10‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ٰ ٰ‬
‫سوس‬ ‫اس آِتی رکہمی پلَمَع ےک قلعت ےس اکی دمین وھپل اّلعہم دمحم نب ویس ہ ْ‬
‫ت‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫صات ِصفہتَ‬ ‫ک رفامای‪ ،‬آپےک اراشدات اک خاہص ےہ‪ :‬اہلل اپکےن اینپ‪ ِ 2‬ہ‬ ‫ہرۃمحاہللِعہلہ ْییہ ےن ِذ ْ ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ترحم َن اک قلعت دوینی‬ ‫ُماقب ِصفہ َ‬ ‫اور ِصفہتَرحی َموک اکی اسھت ِذ ْ ر‬
‫ک رفامای‪ ،‬رواایت ےک ہ‬ ‫ن َ‬ ‫رحم َ‬
‫ٰ‬ ‫ت‬
‫خوِی ااعنامت ےکاسھت ےہ۔ لقع دنم وہ‬ ‫وتمعنں ےک اسھت ےہ اور ِصفہتَرحی َماک قلعت ا ْ ر‬
‫صاتاکاضیفن ِ‬ ‫ٰ‬
‫صف‬ ‫احِصرکے۔اساکرطہقیہیےہہکآدیمداینک ِ ْ ر‬ ‫ےہوجاندوونں ِ ہ‬
‫ٰ‬
‫خاررکےوجا ْخرویوتمعنںاکذرہعیںینب‪ً،‬الثم۞اِ یْيانداینکمیظعرَت یْ ٰ‬ ‫ٰت‬
‫ِبمعن‬ ‫ویہںیتمعناِ ْ ی‬
‫ےہ اور آرخت ںیم اس ک دبوتل تّنج بیصن وہ یگ۞ اس رطح ابعدات‪ ،‬کین ا ْہْعال‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫جتم‪،‬کینولسک‪،‬اےھچا ْہخاق‪،‬ہیوہںیتمعنیہوجآرخت‬ ‫امنز‪،‬روزہ‪،‬جح‪،‬زٰوکۃ‪،‬وادلنیک ِ ْ د‬
‫ُماوِن ودمداگر وہں‪،‬ےسیج‬ ‫ںیم اکم آںیئیگ ۞اسرطحوہ ںیتمعنوج ان کین اکومںںیم ہ‬
‫ت‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫مدارںیمالحل روزی‪،‬‬ ‫مابس ِ ْ‬ ‫مابساھکان معنےہ‪ ،‬اس ےسابعدتپ ہُقَتیتلمےہ‪ ،‬ہ‬
‫اس ےس ِدلرُپوکسن اورنئمطم راتہ ےہ اور آدیم اانیمطن ےکاسھت ابعدت رکاتکس ےہ‪،‬‬
‫رغض؛ داینںیم‪ 2‬رطحک ںیتمعنیہوج آرختںیماکمآںیئیگ‪ :)1( :‬اکیوہ کین اامعل‬
‫ُموِنوہں‪،‬دنبےوکاچےئہ‬
‫نجاکوثابےلماگ(‪:)2‬دورسیوہںیتمعنوجابعدتاوریکینپ ہ ا‬
‫ہک یہی‪ 2‬رطح ک ںیتمعن اایتخر رکے‪ ،‬ان ےک الِعوہ داین ک شیع و رشعت وریغہ ےس‬
‫ت‬
‫ےبرتبغ وہ اجےئ‪ ،‬ااسی رکے اگوت اےس ِصفہتَرحم َناک یھب اضیفنبیصن وہ اگہک داین رتہب‬
‫( ‪)1‬‬
‫ٰ‬ ‫ت‬
‫سوراجےئیگ۔‬ ‫وہاجےئیگاور ِصفہتَرحی َماکیھباضیفنبیصنوہاگہکآرخت ہ ْ‬
‫ایپرےاالسیماھبویئِ!ہیراہِلَمَعےہ‪،‬اہللاپکےنرفامای‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬تہبرہمابنرتمحوال۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)2:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ٰ‬
‫‪...1‬رشحا ْہْساءاٰینسحلللسنووس‪،‬ہحفص‪ً28،27:‬اصخلم۔‬
 ‫‪11‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ٰ‬
‫اسپلَمَعرکانےہ‪،‬ےسیکوہاگ؟زدہاایتخررکےک‪،‬داینکشیعورشعتےسُمریھپ‬
‫رک‪،‬وضفل وخااشہتک رقابین دے رک‪ ،‬ارگ ہیرقابیندںیےگ‪ ،‬دوینیشیعو رشعت‪ ،‬املو‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ترحم َن اور ِصفہ ِ َ‬
‫ت‬ ‫دوتل ک تّبحم ِدل ےس اکنیل ےگ وت انَشآءَاللَالَکیم َ!اہلل اپک ک ِصفہ ِ َ‬
‫ت‬
‫مر وہ اجےئ‬ ‫رحیمَدوونں اک اضیفن ےلم اگ اور اہلل اپک ےن اچاہ وت دوونں اہجنںیم اکایمیب ہ ہَ د‬
‫یگ۔ اہلل اپک ےک بن رضحت ٰیسیع ِہْیَلَعال َہس ہلام رفامےتیہ‪:‬تّنجکامتموتمعنںوکارگ‪2‬وظفلں‬
‫ںیم ایبن ایک اجےئ وت وہ ہی یہ‪:)1(:‬راتح(ہکتّنجںیمراتح‪،‬آرام‪،‬وکسنوہاگ)(‪:)2‬وخااشہت‬
‫(ہکتّنجںیمآدیمکرہوخاشہوُپریوہیگ)۔ سپ ہی ‪ 2‬زیچںی ینعی راتح و آرام اور دوینی‬
‫( ‪)1‬‬
‫ٰ‬
‫داِخلماجےئاگ۔‬ ‫وخااشہتاسداینںیموھچڑدو‪(،‬اہللاپکےناچاہوت)تّنجںیم ِ‬
‫اصح ےن رفامای‪ :‬اے‬ ‫رضحت امکِل نب دانیر ہرۃمحاہللِعہلہ ْییہ رفامےت یہ‪ :‬ےھجمریمے ااتسد ِ‬
‫امکِل! ارگ اہلل اپک اک رُقْب اچےتہ وہ وت اےنپ اور دوینی وخااشہت ےک درایمن لےہ ک‬
‫( ‪)2‬‬
‫دویارڑھکیرکدو‪!!...‬‬
‫اہللاپکںیمہ داینک تّبحم‪،‬اہیںکشیعورشعت اوروضفل وخااشہتےسوفحمظ‬
‫آم َین ََب َجاہَخاتمَالنب ّٖی َنیَّلَصاُہللعہلی یہ ہوآٖہلوہَّلَس۔‬
‫رفامےئ۔ َ‬
‫ہ ت‬
‫م ںیم اینپ گُما ایایہٰل! ہن اپؤں ںیم اانپ ثنا یاایہٰل!‬ ‫َہ‬
‫ِیل ایایہٰل!‬ ‫روہں تسم وےب وخد ںیم ریتی ِوال ںیم ِیل اجم ااسی‬
‫لہ ( ‪)3‬‬
‫رِمے دل ےس داین یک اچتہ اٹم رک رک ُاتفل ںیم اینپ فنا ایا ٰی!‬
‫ص ُّلواَعلیَالحبیب! َصلیَاللَعلَیَمحم َد‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪َ...1‬تَ َنبَیَہَالَمَغَتَرَینَ‪،‬ہحفص‪110:‬۔‬
‫ن‪،‬ہحفص‪110:‬۔‬
‫‪...2‬تنبیہَالمغتری َ‬
‫‪...3‬واسلئِششخب‪،‬ہحفص‪105:‬۔‬
 ‫‪12‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫روزَجزاَکاَمالکَ َ‬
‫وسرۂافہحت‪،‬آتی‪3:‬ںیماہللاپکےنرفامای‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬روزِزجااکامکِل۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)3:‬‬
‫ح یھب ےہ‪ ،‬ہر ِ ی ْ‬
‫ح‬ ‫ک وہا‪ ،‬اتبای یگ ہک اہلل اپک ر ْ م ٰ‬
‫ہ‬ ‫ہی اقم ِم وخف ےہ‪ ،‬ےلہپ رتمح اک ِذ ْ ر‬
‫یھبےہ‪،‬اسکروتمحںکوکیئااہتنںیہنےہ‪،‬ابرفامای‪:‬‬
‫‪‬‬
‫وہرو ِززجااکامکِلیھبےہوکیئاسکرتمحپرھبوہسامجرکےباگلمہنوہاجےئ‬
‫ہکلب اید روھک! ۞ ماس داین ےک دعب یھب اکی اہجن ےہ۞ رمےن ےک دعب ںیمہ ااھٹای‬
‫اقئ وہ یگ۞ہی زنیم اتےبن ک زنیم ےس دبل دی اجےئ یگ۞ آامسن‬‫اجےئ اگ ۞ایقتم ِ‬
‫ٹیپلدایاجےئاگ۞وسرجوسالیمپرہرکآگرباسراہ موہاگ۔ہی‪50‬زہاراسلاک ِدنوہاگ‬
‫ےسج یوما ِلدینینعی زجا اک ِدن اہک اجات ےہ اس ِدن دعل ِ‬
‫اقئ وہ اگ۔داین ںیم وت اعرِیض وطر پ‬ ‫ْح‬
‫صفاہللاپکیہامکِلوہاگ۔‬ ‫دنبوںوکیھبوکحتمواایتخراتدےیئےئگیہواہں ِ ْ ر‬
‫ِشتدے‬ ‫اسداینںیمرُجْمکزساےسےنچبےکتہبراےتسیہ۞وجےسیپوالےہ‪،‬وہر ْ ہ و‬
‫ٰ‬
‫رکدعلواِ ْ ہنافاکوخنرکداتیےہ۞وجزیتزابنوالےہ‪،‬وہایٹلدیسیھدںیلیلدےرکےنچب‬
‫مٰ‬
‫اناجئرافسرشےکذرےعی زساےسچباجاتےہ رگماکی ِدن آےن‬
‫ک راہاکنلاتیلےہ۞وکیئ ِ‬
‫خب زابین‪ ،‬ایٹل دیسیھ دںیلیل ںیہن‬ ‫وال ےہ ۞واہں روشںیت اکم ہن آںیئ یگ۞واہں ہ ر‬
‫ْٰ‬
‫ںیلچیگ۞اہبےناکمہنآںیئےگ‪،‬واہںدعلوہاگ‪،‬اِ ْنافوہاگ۔اہللاپکرفاماتےہ‪:‬‬
‫‪َ‬‬
‫ترجمہکنزالعرفان‪:‬رجمم آرزو رکے اگ‪ ،‬اکش!‬ ‫‪ ‬‬
‫اس دن ےک ذعاب ےس وھچےنٹ ےک دبےل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪13‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫ںیم اےنپ ٹیب ددیے۔اور اینپ ویبی اور اانپ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،29:‬وسرۂاعمرج‪11:‬ات‪ )14‬اھبیئ۔اور اانپ وہ بنک وج اےس انپہ داتی ےہ۔اور‬ ‫‪‬‬
‫نتجلگزنیمںیمیہ بسےکبس‪،‬رھپہی‬
‫(دبلدانی)اےساچبےل۔‬
‫ینعی اس ِدن رجمم اچےہ اگہکھجم ےسدِفْہیےل رکےھجموھچڑ دایاجےئ‪،‬ریمے ٹیب‪،‬‬
‫ریمے اھبیئ‪ ،‬ریمے دوتس‪ ،‬ریما وُپرا ہلیبق اہیں کت ہک داین اک اسرا امل و دوتل ےل رک‬
‫ےھجمذعابےساجنتدے دیاجےئرگم‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬رہزگ ںیہن وہ وت ڑھبتک آگ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،29:‬وسرۂاعمرج‪ )16،15:‬ےہاھکلااترےنیلوایل۔‬
‫ٰ‬
‫اہعْضااوگایہدںیےگ‬
‫ٰ‬
‫رواایتںیمےہ‪ :‬اکیصخشروزِ ایقتم ہگاوہںےس ااکنر رکدے اگ‪ ،‬ےہک اگ‪:‬ومٰیل!‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ںیم ےن وت ہگاہ ےئک یہںیہن۔ اہلل اپک اس ےک ہا ْع ہضاا وک مکح دے اگ‪،‬اس ےک اہھت‪ ،‬اسک‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫زابن‪ ،‬اس ےک مسج ےک فلتخم ہاع ہْضاا وبل رک ںیہک ےگ‪ :‬ومٰیل! مہ وگاہ یہ‪ ،‬اس ےن فاں‬
‫( ‪)1‬‬ ‫ٰ ٰ‬
‫فاں ہگاہےئکیہ۔‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫اَللَاَکَ َبر َ!وغر رفامےیئ! بج اےنپ ہاع ہْضاا‪،‬اہھت‪،‬اپؤں‪،‬زابنوریغہیہ اےنپ ِخافوگایہ‬
‫دےنیںیگلوتاتبےیئ!ےنچبکراہایکوہیگ‪...‬؟؟اسئلایقتماک ِدنتخسوہانلک ِدنےہ‪،‬واہں‬
‫صف‪2‬یہاہسرےوہںےگ‪:‬‬ ‫ْحابدانیآاسنںیہن‪،‬تہبد ْشوار ےہ۔ایقتمےک ِدن ِ ْ ر‬ ‫ِہ‬
‫رظنافشتعلماجےئ۔‬
‫آِل ہوَّلَسک ِ‬
‫اہللاپککرتمحبیصنوہاجےئایاسےکوبحمبیَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِ ٖ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬مجعمریبک‪،‬دلج‪،4:‬ہحفص‪،287:‬دحثی‪7567:‬۔ًاصخلم‬
 ‫‪14‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫رتمحاکدقحاروکن‪...‬؟‬
‫اوررتمحےسکےلمیگ؟اہللاپکرفاماتےہ‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬ےب ش اہلل ک رتمح وکینں‬ ‫‪‬‬
‫(اپرہ‪،8:‬وسرۂارعاف‪ )56:‬ےسرقبیےہ۔‬
‫ینعی اہللاپککرتمحاچےتہوہوتکینونباورکینلوگںےکرقبیروہہکیکیناور‬
‫( ‪)1‬‬
‫کینلگاہللاپککرتمحےکدروازےیہ۔‬
‫ااسننداینںیمداکدنارےہ‬
‫صویف رفامےت یہ‪ :‬ااسنن اس داین ںیم وگای داکدنار ےہ‪ ،‬زِدنیگ اس ک داکن ےہ اور‬
‫بذو االجلل‬
‫ہْعال اےھچیہوتان اکرخدیار ہر َِ‬
‫ہْعالوہ وسداےہوجہیاتچیبےہ۔ ارگ ا ْ ہ‬
‫اسےک ا ْ ہ‬
‫ہْعال رُبے یہ وت ان اک رخدیار اطیشن ےہ‬
‫ےہ اور ان ک تمیق ےہ‪ :‬تّنج۔ ارگ اس ےک ا ْ ہ‬
‫( ‪)2‬‬
‫اورتمیقےہ‪:‬دوزخ۔‬
‫ذٰہلا وج اہلل اپک ک رتمح اورتّنج اکبلط اگرےہ‪ ،‬اےنپ ا ْ ہہْعال اےھچ رکے‪،‬انَشآءَ‬
‫اجن رتمح‬
‫ح ک رتمح یھب بیصن وہ یگ‪ ،‬ےفطصم ِ‬ ‫ح و ہر ِ ی ْ‬
‫اللَالَکیم َ!روزِ ایقتم رب ر ْ م ٰ‬
‫ہ َِ ہ‬
‫یَّلَصاہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَسکافشتعیھبےلمیگ اوراہللاپکےناچاہوتتّنجاکھٹانوہیگ۔‬
‫گ‬ ‫اجںیئ‬ ‫رکسماےت‬ ‫محمد‬ ‫تّنج ںیم‬ ‫ابغِ‬
‫وھپل رتمح ےک ڑھجںی گ‪ ،‬ہ اُاھٹےت اجںیئ گ‬
‫َصلیَاللَعلَیَمحم َد‬ ‫ص ُّلواَعلیَالحبیب!‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬ریسفتِیمیعن‪،‬اپرہ‪،8:‬وسرۂارعاف‪،‬زریِآتی‪،56:‬دلج‪،8:‬ہحفص‪ 541:‬ریغتبلیلق۔‬
‫‪...2‬ریسفتیمیعن‪،‬اپرہ‪،2:‬وسرۂرقبہ‪،‬زریِآتی‪204:‬ات‪،206‬دلج‪،2:‬ہحفص‪337:‬ریغتبلیلق۔‬
 ‫‪15‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫ِ‬
‫اکمافتلَمَعاجریےہ‬ ‫داینںیمیھب‬
‫ایپرےاالسیماھبویئِ!اہللاپکےنرفامای‪:‬‬
‫َ‬
‫ترجمہکنزاالیمان‪:‬روزِزجااکامکِل۔‬ ‫‪( ‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪)3:‬‬
‫ب‬‫ن ینعی روزِ زجاےسرماد ایقتم یہ اک ِدن ےہ‪،‬رقتًابی بسمفہ َسِرر یْ ٰ‬ ‫اس ہگج یومَالدی َ‬
‫ِ‬
‫ت‬
‫ےن اس اک یہی ینعم ایبن ایک ےہ۔ اہتبل اّلعہم ب ِاِع ہرۃمحاہللِعہلہ ْییہ ےن اس ہگج اکی اور ینعم ک‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫رطف ہ ہ وی َج دلیئ‪ ،‬آپ رفامےت یہ‪ :‬تقیقح ںیم یومَالد َ اک ینعم ےہ‪ :‬زجا اک دن(اور‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬
‫ِخ ںیہن وہیت ہکلب ےسیج یہ دنبہ‬‫رضوریںیہنہکہی ِدنروزِایقتمیہوہ) ویکہکن ہگاہ ک زسا متا َ‬
‫ٰ‬
‫گاہ رکات ےہ‪ ،‬اس ک زسااک ہلسلس رشوع وہ اجاتےہ‪،‬ایپرےآاق‪،‬دمےنیواےلےفطصمیَّلَصاُہلل‬ ‫ہ‬
‫ٰ‬
‫عہلی یہ ہوآٖہلہوَّلَس ےن رفامای‪:‬ےبش ؤمم بج ہگاہ رکات ےہوت اسےک ِدل پ اکی ایسہ ہتکناگل دای‬
‫ٰ‬ ‫( ‪)1‬‬
‫اجات ےہ (ہی ےہ زسااک ہلسلس وج ہگاہ رکےت یہ رشوع وہ یگ)‪ ،‬اس رطح رُبایئ اک ہجیتن (وج‬
‫دگنتیتس‪،‬رغتب‪،‬اتحمیج‪،‬الکشمت‪،‬اح ِداثتوریغہکصورتںیم) داین ںیم دنبے وک شیپ آات ےہ‪،‬‬
‫ٰ‬
‫وہ یھب اس ہگاہ یہ ک زسا ےہ‪ ،‬اس رطح مغ‪ ،‬پاشیین‪ ،‬ےبینیچ‪ ،‬ےبوکسین وریغہ ہی بس‬
‫( ‪)2‬‬ ‫ٰ‬
‫صفاہللاپکےہ۔‬ ‫صفو ِ ْ ر‬
‫ہگاوہںکزساںیئیہاورانبساکامکِل ِ ْ ر‬
‫ایپرےاالسیماھبویئِ! دنبہ اےنپ ا ْ ہہْعال پ اایتخر راتھک ےہ رگم ان ےک اتنجئ اک امکِلںیہن‬
‫ےہ‪ ،‬مہ اھکاناھک ےتکسیہرگم وہ اھکانٹیپ ںیماج رکاطتقاک ذرہعیےنب اگ ای زرہ نب رکںیمہ‬
‫ٰ‬
‫ومتکرطفےلاجےئاگ‪ ،‬اسےکامکِلمہںیہن‪،‬اہللاپکےہ‪،‬دنبہ یکینرکےای ہگاہ‪،‬‬
‫ٰ‬
‫ہیاسےکاایتخرںیمےہ‪،‬بجدنبےےنوکیئ ہگاہایک‪،‬وگایہیاکیریِتاھتوجامکنےسلکن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬اِنبامہج‪،‬اتکبازلدہ‪،‬اببذرکاذلونب‪،‬ہحفص‪،688:‬دحثی‪4244:‬۔‬
‫ت‬
‫‪...2‬ریسفتمظنادلَرر‪،‬اپرہ‪،1:‬وسرۂافہحت‪،‬زریِآتی‪،3:‬دلج‪،1:‬ہحفص‪15-14:‬ملتق ًطاا۔‬
 ‫‪16‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫یگ‪ ،‬اب اس اک ہجیتن ےلکن اگ اور ہجیتن ےنلکنےک ِدن اک امکِل اہلل اپک ےہ‪ ،‬وکیئ ڑبے ےس ڑبا‬
‫ٰ‬
‫ھٹیس‪ ،‬امدلار‪ ،‬اطتق و ہُقَت وال ابداشہ ہگاوہں ےک اتنجئ وک روےنک ک اطتق ںیہن راتھک‪،‬‬
‫ویکں؟اسئلہک‬
‫‪‬‬
‫روزِزجاءاکامکِلاہللاپکےہ۔دنبےوکاسپوکیئاایتخرںیہن۔‬
‫ٰ‬
‫ہگاہیھبکالھُبایںیہناجات‬
‫رفامن ربعت اشنن ےہ‪:‬‬
‫روسل اہیمش یَّلَصاُہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس اک ِ‬
‫اہلل اپک ےک آرخی بن‪ِ ،‬‬
‫الب ُّر ََْلَیبلی ََو َا َْلَثم ََْلَینسیَوالدیان ََْلَیموتَفکنَکماَشئتَکماَتدینَتد َ‬
‫انینعی یکین یھبک‬
‫پاین ںیہن وہیت اور انگہ الھُبای ںیہن اجات ‪ ،‬زجا دےنی وال (ینعیاہللاپک)یھبکانفںیہنوہاگ‪،‬وج‬
‫(‪)1‬‬
‫اچوہونب!(ینعیکینایاگہنگر)اسیجرکوےگواسیرھبوےگ۔‬
‫ےسیکقبسآومز اور ِدلپشقنرکےنیلےکلقئاافلظیہ‪ :‬یکینیھبکرُپاینںیہنوہیت‬
‫ٰ‬
‫اور ہگاہیھبکالھبایںیہناجات۔‬
‫ریقفوکداکتھراوتوُخدریقفنبیگ‬
‫خیش دعسی ہرۃمحاہللِعہلہ ْییہلقن رفامےت یہ‪ :‬اکی کین ِدل آدیم اھت‪ ،‬اہللاپک ےناےستہب‬
‫املودوتلےسونازااھت‪،‬امل داریےکاسھتاسھتہیتہبہدرد‪ ،‬رنم ِدلاوریخسیھباھت‪،‬‬
‫رغوبیں ریقفوں ک دمد رکےن ںیم اےس تہب وخیش یتلم یھت‪ ،‬یہی وہج یھت ہک اس ےک‬
‫ب‬
‫دروازے پرغوبیں‪،‬ریقفوںک ِھی یرریگل ریتہیھت‪ ،‬اکیرمہبت راتےکوتق اکیریقف‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬نصمدبعارلزاق‪،‬دلج‪،10:‬ہحفص‪،189:‬دحثی‪20430:‬۔‬
 ‫‪17‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ٰ‬
‫ےن اس ےک دروازے پ ہصدا اگلیئ‪ ،‬اس اریم آدیم ےن اےنپ غام وک اجیھب ہک اجؤ! ریقف ک‬
‫ٰ‬
‫رضورتوُپری رک دو۔ غام ےن ےسیج یہ دروازہ وھکل‪ ،‬ریقف پ اس ک رظن ڑپی وت اس ک خیچ‬
‫لکن یئگ اور ےباایتخر اس ک آوھکنں ےس آوسن ےنہب ےگل‪ ،‬اس اریم آدیم ےن بج اےنپ‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫الغم وک نیگمغ داھکی وت اس ک وہج وپیھچ‪ ،‬غام ےن رعض ایک‪ :‬اعیل اجہ! آپ ک غایم ںیم‬
‫ٰ‬
‫آےن ےس ےلہپںیم اکی اور اریم صخش ک غایم ںیماھت‪ ،‬وہ یھب تہب امدلار اھت‪ ،‬اکیرمہبت‬
‫اس ےک دروازے پ اکیریقفےن دصااگلیئ‪ ،‬اس امدلار صخشےنریقف کدمد رکےنےک‬
‫ٰ‬
‫اجبےئ املو دوتلےک ےشنںیم آرک اس ریقفوک تہبذلیلایک اورغاومںےک ذرےعی اس‬
‫ٰ‬
‫ریقف وک دےکھ دے رک ن ووا دای۔ سب وہ ِدن اھت ہک اس امدلار صخش ےک رُبے ِدن رشوع‬
‫کل‬
‫ِ‬
‫وہےئ‪،‬وھتڑےیہرعےصںیماساکاحلےباحلوہیگ‪ ،‬اتحمیج‪،‬گنتدیتساوررغتبےن‬
‫اس ےک رھگ ڈریا ڈال‪ ،‬دوتس اابحب بس وھچڑ ےئگ‪،‬اے ریمے آاق! ایھب وج ریقف‬
‫ہد ْروازے پآای اھت‪ ،‬ہیویہریماےلہپوالامکِل اھت‪ ،‬اسک ہیاحتل دھکی رکریمیخیچیلکن اور‬
‫ٰ‬
‫آوھکنں ےسآوسناجریوہےئگ۔غامکہیاسریابتنُسرککین ِدل آاقےناہک‪:‬ایکںیم‬
‫ںیہمت اس ےسیھب زایدہ ریحتوایل ابتہن اتبؤں‪ !...‬وہ ریقف ےسجاہمترےےلہپ امکِل ےن‬
‫دےکھ ِدلا رک اکنل دای اھت‪،‬وہ ریقف وکیئ اورںیہنہکلبںیم یہ اھت‪ ،‬آج دوھکی! وتق ک یسیک اکای‬
‫( ‪)1‬‬
‫یٹلپاوردقرتےناےسریمےیہدروازےپکیھبامےنگنےکئللڑھکاایک۔‬
‫اجیدے نُوں تخت اطع رفاموثْں‬ ‫ث‬
‫ےج خا ْہو ْں نے راہ ْ‬
‫ےج اچ ْہوثْں ےت اشاہں ک ْوولں د ْر د ْر خی ْر م ْیگاوثْں‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ِ ...1‬‬
‫وُباتسندعسی‪،‬اببدوم‪،‬ہحفص‪80:‬۔‬
 ‫‪18‬‬ ‫وخفاورایم‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫وضاحت‪ :‬اے اہلل اپک وی ےباینز ےہ‪ ،‬وی اچےہ وت رغوبیں ریقفوں وک تخت اطع رفام دے اور یو‬
‫اچےہوتابداشوہںوکریقفانبدے۔‬
‫اانت رغمور ہن نب اسےنم اترخی یھب رک ابےنٹن واال یھب ریخات ہپ آ اتکس ےہ‬
‫ِ‬
‫اکمافت لَمَع ےہ‪ ،‬مہ وج رکںی ےگ‪ ،‬وہ رھبںی ےگ‪ ،‬اس‬ ‫ایپرےاالسیماھبویئِ! ہی داین‬
‫ئلہشیمہایدرانھکاچےئہہک‬
‫‪‬‬
‫داین ںیم یھب‪ ،‬آرخت ںیم یھب‪ ،‬روزِ زجا اک امکِل‪ ،‬امہرے ا ْ ہ‬
‫ہْعال ےک اتنجئ اک امکِل اہلل‬
‫اپک ےہ۔ اہلل اپک ںیمہ ایکینں رکان‪ ،‬اےھچ اےھچ اکم رکان اور ایھچ یہ زجا اپان بیصن‬
‫رفامےئ۔ٰامینَبجاہََخاتمَالنبیّٖنیَّلَصاُہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس۔‬
‫َصلیَاللَعلیَمحم َد‬ ‫ص ُّلواَعلیَالحبیب!َ‬
‫ٰت‬
‫دارال ْ ہِقاءاتنسلہایلپیشیک‬
‫دوعت االسیم ِ ْ ِ‬
‫لِع دنی اک اضیفن اعم رکےن ںیم‬ ‫ِ‬ ‫ایپرےاالسیماھبویئ! ادمحل ہلل!‬
‫ہ ْ‬
‫َمروف ےہ‪ِ ،‬‬
‫دوعت االسیم ےک ‪ I.T‬ڈاپیرٹنمٹ ےن اکی ومابلئ ایلپی شیک اجری ک‬
‫ےہ‪،‬سجاکانمےہ‪( Darul Ifta Ahlesunnat:‬دارالاتفءاتنسلہ)۔‬
‫اسایلپیشیکںیمآپوکںیلمےگ‪:‬درونجںذمیبہاوراعمرشیتوسالتےکرحتریی‬
‫اتفوی*اقعدئ ےک قلعتم ااکحم*رقآن ودحثی ےک قلعتم ااکحم *ووض‪ ،‬لسغ اور اناپک‬
‫م‬
‫ایتفمن ِ‬
‫دوعتاالسیمےک امہرتیتیب اورولعمامیت وڈیوی‬ ‫ےک ااکحم*امنزےکقلعتماسملئ* ِ‬
‫کلنس اور ایبانت *اعمرشیت اور ذمیبہ ولہپ ؤں پ رامنہیئ رکےت فلتخم آرزلکیٹ اور‬
 ‫‪19‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫ایتفمن رکام ےک فلتخم یملع ‪ ،‬رتیتیب اور رشعولعمامتپینبم لسلس*اجترت‬

‫ِ‬ ‫اتکیب *‬
‫وکرس* رفضولعموکرس اورتہبھچک۔ہیایلپیشیکاےنپومابلئںیم ااٹسنل رک ےئجیل! وخد‬
‫یھبافدئہااھٹےیئاوردورسوںوکیھبرتیغدلےیئ!‬
‫َ َص َلیَاللَ َع َلی ََم َحم َد‬ ‫َ‬ ‫ص َُّلواَعلیَالحبیب!‬
‫ایبنوکااتتخمکرطفلےتوہےئ‪،‬آےیئ!ووُضکاکیتّنُسےتھکیسیہ؛‬

‫ووُضکاکیتّنُس‪:‬اہھتدوھان‬
‫(‪)1‬‬
‫ووضکلک‪14‬ںیتنسیہ‪،‬انںیمےسرسیتیتّنُسےہ‪:‬وچنہپںکتاہھتدوھان۔‬
‫وضاحت‪:‬اہھتکیلیھتہاورالکیئاکوجوجڑےہ‪،‬اےساچنہپایگےتہکیہ۔ووُضکادتباںیم‬
‫دوونں اہھت گ کت ‪ 3-3‬رمہبت دوھ انیل تّنُس ےہ۔ دحثیِ اپکںیم ےہ‪(:‬ووُضںیم)اہھت‬
‫( ‪)2‬‬ ‫ٰ‬
‫دوھےنےساہوھتںےک ہگاہڑھجاجےتیہ۔‬
‫(‪)Handwashing Day‬‬
‫ا ِ ْْساماورڈنیہواگنشڈے‬
‫۞ َِ‬
‫ِط وحاےل ےس اہھت ہن دوھان دلجی ارماضًالثم‪-2‬نکچوپسک (‪)Chiken Pox‬‬
‫ِ‬

‫‪-2‬رسخہ(‪-2 )Measles‬اخرش ‪-2‬لبنچ (‪-2 )Eczema‬هیپاٹائٹس اے‬

‫(‪-2 )Hepatitis A‬وفڈ وپازئگن (‪-2 )Food Poisoing‬ضیہ (‪-2 )Cholera‬‬
‫اور دعمے ےک ارماض وریغہ اک ببس نب اتکس ےہ ۞اکی روپرٹ ےک اطمقب اسلہن‬
‫لوھکںارفاداہھتہندوھےنےک ہسفلتخمارماضاکاکشروہےتیہ‪،‬اسئلاعیملادارۂ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪ 323‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪...1‬اہب ِررشتعی‪،‬دلج‪،1:‬ہحفص‪293:‬ریغتبلیلق۔‬
‫‪...2‬دنسمااممادمح‪،‬دلج‪،1:‬ہحفص‪،190:‬دحثی‪423:‬۔‬
 ‫‪20‬‬ ‫وخفاورایم‬

‫تحصےکتحت‪15‬اوتکربوکداینرھبںیم‪ Handwashing Day‬انمایاجاتےہ۔‬

‫سبحنَالل! ِدنیِ االسم پامہریاجںین رقابن‪ !!...‬اسسنئک آجآںیھکن یلھکیہ‪،‬‬
‫االسمےندصویںےلہپووُضںیماہھتدوھےنوکتّنُسرقاردایےہ۔‬
‫اہللاپکںیمہقشعِروسلںیملچمرکںیتنساانپےنکوتقیفبیصنرفامےئ۔ٰامینَ‬
‫بجاہََخاتمَالنبیّٖنیَّلَصاُہللِہْیَلَع ہو ِآِلٖ ہوَّلَس۔‬