‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬

‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﺮﺳﻤﻴ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻗـﻮاﻧـﻴـﻦ‬
‫‪ -‬وˆـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01-05‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي‬ ‫ﺎم ‪1427‬‬
‫م ﻋ ـ ــﺎم‬
‫ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣ ـ ـﺤـ ـ ـﺮّم‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 06‬ﻣـ ـ ـﺆرخ‬
‫ـﺎﻧـ ـ ـﻮن‬
‫ﻗ ـ ـﺎﻧ‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪ I‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﻤّﻢﻢ اﻷﻣــﺮ‬
‫وﻳﺘﻤ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2006‬ﻳﻌﺪل وﻳﺘ‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻴﺾ اﻷﻣ ـ ــﻮال وﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳﻞ اﻹرﻫ ـ ــﺎب‬ ‫ﻋـــﺎم‬
‫ﺎم ‪1415‬‬ ‫ـﺎن ﻋــ‬
‫ـﺒــ ﺎن‬
‫ـﻌـ ﺒــ‬
‫ـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 23‬ﺷ ﻌـ‬
‫ـﻤـ ﺆرخ‬
‫اﻟــ ﻤـ‬
‫رﻗـــﻢ ‪ 07-95‬اﻟ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﻤﺎ‪ q‬ﻻﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ـﻌــ ـ ـﻠـﻖ‬
‫ـﻠـﻖ‬ ‫وا‪I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ‬
‫ـﻨــ ـ ــﺔﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬‬
‫ـﺮ ﺳـ ـ ـﻨــ‬
‫ـﺎﻳــ ـ ـﺮ‬
‫ـﻨـ ـ ـﺎﻳـ‬
‫ـﻮاﻓــﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﻮاﻓــﻖ‬
‫ا‪I‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴـﻨـﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴـﻨـﺎت‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪I‬ﺎن‪q‬‬ ‫إن رﺋﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳــﺔ‪q‬‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ q‬ﻻﺳـﻴﻤﺎ ا‪I‬ﻮاد ‪ 119‬و ‪15 - 122‬‬
‫و ‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻌـﺪّل ﻫـﺬا اﻟـﻘﺎﻧـﻮن وﻳـﺘـﻤّﻢ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ‬
‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 154-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨـﺎﻳـﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪I‬ﺪﻧﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﺘــﻤﻢ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 155-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮرأﻋﻼه‪ q‬ﺑﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدة ‪........................................................ : 2‬‬ ‫‪ -‬وˆـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 156-66‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬

‫إﺿ ــﺎﻓ ــﺔ إﻟـﻰ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة‪q‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧﻮن‬

‫‪€‬ـ ــﻜﻦ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪ‘ اﻷداء ﻋ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻓﻲ ﺗـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺎت "ا‪ I‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺪة"‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬

‫و"ا‪I‬ﺮﻛﺒﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ ذات ﻣﺤﺮك"‪.‬‬ ‫‪ -‬وˆـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 3‬ﺗـﻌﺪل ا‪I‬ﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪I‬ﺪﻧﻲ‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬وˆـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ I‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدة ‪ : 14‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺪﻓﻊ اﻟـﺘﻌـﻮﻳﺾ ا‪I‬ﺬﻛـﻮر ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ 13‬أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ اﻵﺟ ــﺎل اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﺸــﺮوط اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ ﻟـ ـﻌـ ـﻘــﺪ‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌﺒﺎن‬
‫اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ qX‬ﻳــﺤﻖ ﻟـﻠـﻤ ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻃــﻠﺐ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻌــﻮﻳﺾ ﺑـﺈﺿـﺎﻓـﺔ‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪ I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ‬
‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﺄﺧﻴﺮ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ إﻋﺎدة اﳋﺼﻢ"‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﻌﺪل ا‪I‬ﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ‪I‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪q‬‬

‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 30‬ﻳ ـﻌـﻄـﻲ اﻟـﺘــﺄﻣــﻴــﻦ ﻋـﻠﻰ اﻷﻣﻼك ﻟ ـﻠ ـﻤـﺆﻣـﻦ‬
‫ﻟﻪ‪ q‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـــﺔ وﻗ ــﻮع ﺣــﺪث ﻣـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـ ـﻌــﻘـــﺪ‪q‬‬
‫اﳊـﻖ ﻓﻲ اﻟﺘـﻌﻮﻳﺾ ﺣـﺴﺐ ﺷﺮوط ﻋـﻘﺪ اﻟﺘـﺄﻣ‪ .X‬وﻳـﻨﺒﻐﻲ‬
‫أن ﻻ ﻳﺘﻌﺪى اﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻣﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ اﺳﺘﺒﺪال ا‪I‬ﻠﻚ ا‪I‬ﻨﻘﻮل‬
‫ا‪I‬ــﺆﻣﻦ أو ﻗـ ـﻴ ـﻤــﺔ إﻋــﺎدة ﺑ ـﻨــﺎء ا‪I‬ــﻠﻚ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ا‪I‬ــﺆﻣﻦ ﻋ ـﻨــﺪ‬
‫وﻗﻮع اﳊﺪث‪.‬‬
‫‪)...... -‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪." .......‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11-03‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ q‬ا‪I‬ﻌﺪّل وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬وˆﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 12 -03‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤﺎدى‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑـﺈﻟــﺰاﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻜـﻮارث اﻟـﻄـﺒـﻴ ـﻌـﻴـﺔ وﺑـﺘـﻌـﻮﻳﺾ‬
‫اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺗـﻌﺪل ا‪I‬ﺎدة ‪ 33‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ‬

‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺮﺳﻤﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 60‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 33‬ﻻ ﻳــﺤﻖ ﻷي ﻣــﺆﻣﻦ ﻟﻪ إﻻ اﻛـﺘ ـﺘـﺎب ﺗــﺄﻣـ‪X‬‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫واﺣﺪ وﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﳋﻄﺮ‪.‬‬
‫"ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 60‬اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ــﺄﻣ ـ ــ‪ X‬ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﺷ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺎص ﻫ ـ ــﻮ ﻋـ ـ ـﻘ ـ ــﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬إذا ﺗ ـﻌــﺪدت ﻋ ـﻘــﻮد اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪qX‬‬
‫اﺣﺘـﻴﺎﻃﻲ ﻳﻜـﺘﺘﺐ ﺑ‪ X‬ا‪I‬ـﻜﺘﺘﺐ وا‪I‬ـﺆﻣﻦ‪ q‬ﻳﻠﺘـﺰم ﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ‬
‫ﻳﻨـﺘﺞ ﻛﻞ واﺣـﺪ ﻣﻨـﻬﺎ آﺛـﺎره ﺗـﻨﺎﺳـﺒﺎ ﻣﻊ ا‪I‬ـﺒـﻠﻎ اﻟﺬي ﻳـﻄﺒﻖ‬
‫ا‪I‬ــﺆﻣﻦ ﺑـﺪﻓـﻊ ﻣـﺒــﻠﻎ ﻣ ـﺤـﺪد ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ رأﺳ ـﻤـﺎل أو رﻳﻊ‪ q‬ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﻲء ا‪I‬ﺆﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺣــﺎﻟـﺔ وﻗــﻮع اﳊـﺪث أو ﻋ ـﻨـﺪ ﺣ ـﻠـﻮل اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ اﻟ ـﻌـﻘـﺪ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ أو ا‪I‬ﺴﺘﻔﻴﺪ ا‪I‬ﻌ‪.X‬‬ ‫ﻳﺆدي اﻛـﺘـﺘـﺎب ﻋـﺪة ﻋـﻘـﻮد ﺗﺄﻣـ‪ X‬ﻟـﻨـﻔﺲ اﳋـﻄـﺮ ﺑـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻳ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ــﺰم ا‪ I‬ـ ـﻜـ ـ ـﺘ ـ ــﺘﺐ ﺑ ـ ــﺪﻓﻊ اﻷﻗـ ـ ـﺴ ـ ــﺎط ﺣ ـ ـﺴـﺐ ﺟـ ــﺪول‬ ‫اﻟﻐﺶ‪ q‬إﻟﻰ ﺑﻄﻼن ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد"‪.‬‬
‫اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 6‬ﺗﺘـﻤّﻢ أﺣﻜﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ‪23‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدّة ‪ 33‬ﻣﻜﺮّر ﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪I‬ــﺎدة ‪ 33‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـ ـﻘــﺎ ﻷﺣـ ـﻜــﺎم ا‪I‬ــﺎدة ‪ 33‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬اﻟﺮﺳـﻤﻠـﺔ ﻫﻲ ﻋﻤـﻠﻴـﺔ ادﺧﺎر ﻳـﻠﺘــﺰم‬
‫ﺗـﻨـﺸﺄ ﻫـﻴﺌـﺔ ﻟﺘـﻤـﺮﻛﺰ اﻷﺧـﻄﺎر ﺗـﺴـﻤﻰ "ﻣﺮﻛـﺰﻳﺔ اﻷﺧـﻄﺎر"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺆﻣـــﻦ ﻣــﻦ ﺧﻼﻟـﻬـــﺎ ﺑــﺪﻓــﻊ ﻣـﺒــﻠــﻎ ﻣـﺤـــﺪد ﻟ ـﻠـﻤـﺆﻣــﻦ ﻟــﻪ‬
‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﺷــﺮﻛ ــﺎت اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬وﻓ ــﺮوع ﺷــﺮﻛ ــﺎت اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪X‬‬
‫أو ا‪I‬ﺴـﺘـﻔﻴـﺪ ا‪I‬ـﻌـ‪ qX‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ رأﺳـﻤـﺎل أو رﻳﻊ ﻋﻨـﺪ ﺣـﻠﻮل‬
‫اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ أن ﺗـ ـﻘــﺪم إﻟـﻰ ﻣ ــﺮﻛــﺰﻳ ــﺔ اﻷﺧـ ـﻄ ــﺎر ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‬
‫اﻷﺟﻞ ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ ﻗﺴﻂ اﻟﺘﺄﻣ‪X‬‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻷداء ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ آﺟﺎل اﺳﺘﺤﻘﺎق ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ"‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻣﻬﺎم ﻣﺮﻛـﺰﻳﺔ اﻷﺧﻄﺎر وﺗﻨﻈـﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 12‬ﺗﻌﺪل ا‪I‬ﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـﻨـﺸــﺄ ﺿــﻤﻦ اﻟ ـﻔـﺼـﻞ اﻟـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟ ـﻌ ـﻨـﻮان‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 62‬ﻳـ ـﻜ ـﺘ ــﺘﺐ ﻋـ ـﻘــﺪ ﺗ ــﺄﻣ ــ‪ X‬اﳉ ـﻤ ــﺎﻋــﺔ ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ‬ ‫اﻷول ﻣﻦ اﻟ ـﻜـ ـﺘــﺎب اﻷول ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺷـ ــﺨﺺ ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮي أو رﺋـ ــﻴﺲ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻧ ـ ـﺨ ــﺮاط‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ﻣـﺠ ـﻤـﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻷﺷـﺨــﺎص ﺗـﺴـﺘ ـﺠـﻴـﺐ ﻟـﺸـﺮوط ﻣ ـﺤـﺪدة ﻓﻲ‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻗﺴﻢ ﺳﺎدس ﻋﻨﻮاﻧﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـ ـﻐ ـﻄـ ـﻴ ــﺔ ﺧ ـﻄ ــﺮ أو ﻋــﺪة أﺧـ ـﻄ ــﺎر ﻣ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬ ‫" اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ I‬ـﻨ ـﺨـﺮﻃــ‪ X‬أن ﺗـﻜــﻮن ﻟـﻬـﻢ ﻧـﻔﺲ اﻟــﻌﻼﻗـﺔ‬ ‫ﺗﺄﻣ‪ X‬اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ"‬
‫ﻣﻊ ا‪I‬ﻜﺘﺘﺐ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 68‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑﺎ‪I‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ € : 68‬ـ ــﻜﻦ ﻛـﻞ ﺷ ـ ـﺨـﺺ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـ ـﺘـﻊ ﺑـ ــﺎﻷﻫـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ اﻛ ـﺘـ ـﺘ ــﺎب ﻋ ـﻘ ــﺪ ﺗــﺄﻣ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﺷـ ـﺨ ـﺼـﻪ أو ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟﻐﻴﺮ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 69‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻷول ﻣﻦ اﻟ ـﻜـ ـﺘــﺎب اﻷول ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ‬
‫"ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪€ : 69‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﻛﻼ اﻟ ـ ــﺰوﺟ ـ ــ‪ X‬اﻛـ ـ ـﺘـ ـ ـﺘ ـ ــﺎب ﺗ ـ ــﺄﻣـ ــ‪X‬‬
‫ﻣﺘﺒﺎدل ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻮاﺣﺪ"‪.‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﺗﺄﻣـ‪ X‬اﻟﻜـﻔﺎﻟـﺔ ﻫﻮ ﻋـﻘﺪ ﻳـﻀﻤﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼﻟـﻪ ا‪I‬ﺆﻣﻦ‪ q‬ﻣـﻘـﺎﺑﻞ ﻗـﺴﻂ ﺗـﺄﻣ‪ qX‬ﻟـﻠـﻤـﺆﺳﺴــﺔ ا‪I‬ـﺎﻟـﻴــﺔ أو‬
‫ا‪I‬ـﺼﺮﻓـﻴﺔ‪ q‬ﺗـﻌـﻮﻳﺾ ﻣﺴـﺘﺤـﻘـﺎﺗﻬـﺎ ﺑﺸـﺄن ﻋـﻤﻠـﻴﺔ ﲡـﺎرﻳﺔ أو‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻋﺴﺎر ا‪I‬ﺪﻳﻦ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﻳـ ـﺘــﻤﻢ ﻋـ ـﻨــﻮان اﻟـ ـﻔــﺼﻞ اﻟـ ـﺜــﺎﻟﺚ ﻣـﻦ اﻟ ـﺒــﺎب‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 19‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 73‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣﻜﺮّر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 73‬ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜــﻮن ا‪I‬ـﺴ ـﺘ ـﻔــﻴـــﺪ ﻣــﻮﺿــﻮع ﺣـﻜﻢ‬
‫ﺑـﺴــﺒﺐ ﻗــﺘــﻞ ا‪I‬ـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ‪ q‬ﻻ ﻳـﺴ ـﺘـﺤﻖ ا‪ I‬ـﺒـﻠـﻎ ا‪I‬ـــﺆﻣــﻦ "ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻓﺎة"‪ q‬وﻻ ﻳـﻠﺘﺰم ا‪I‬ـﺆﻣﻦ ﺑﺪﻓﻊ ﺳـﻮى ﻣﺒﻠﻎ اﻟـﺮﺻﻴﺪ‬
‫اﳊـﺴـﺎﺑـﻲ اﻟـﺬي ﺗـﻀـﻤـﻨﻪ اﻟـﻌـﻘـﺪ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ اﻵﺧـﺮﻳﻦ إذا‬
‫ﺳﺒﻖ دﻓﻊ ﻗﺴﻄ‪ X‬ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ"‪.‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 20‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 76‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪€ : 76‬ــﻜﻦ ﻣـ ـﻜ ـﺘ ــﺘﺐ ﻋـ ـﻘــﺪ اﻟـ ـﺘــﺄﻣ ــ‪ X‬أن ﻳ ـﻌــ‪X‬‬
‫ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪا أو ﻋ ــﺪة ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪﻳﻦ ﻣﻦ رأس ا‪ I‬ــﺎل أو رﻳﻊ‬
‫ا‪I‬ﺆﻣﻦ‪.‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣـ ـﻜ ـﺮّر ‪ :‬ﻻ ﻳ ـﻜـ ـﺘــﺘﺐ »اﻟـ ـﺘــﺄﻣ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻮﻓـﺎة« ﻋـﻠﻰ ﺷـﺨﺺ اﻟﻘـﺎﺻـﺮ اﻟـﺬي ﺑﻠﻎ ﺳﻦ ‪ 13‬ﻋـﺎﻣﺎ‪ q‬دون‬
‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ أوﻟﻴﺎﺋﻪ أو ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻲ ﻋﻠﻴﻪ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣﻜﺮر ‪ q1‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 69‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪€ : 1‬ــﻨﻊ ﻛـﻞ ﺷ ـﺨـﺺ ﻣﻦ اﻛ ـﺘـ ـﺘــﺎب‬
‫ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻓﺎة ﻋـﻠﻰ ﺷﺨـﺺ اﻟﻘﺎﺻـﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳـﺒﻠﻎ‬
‫ﺳﻦ ‪ 13‬ﻋــﺎﻣــﺎ أو راﺷــﺪ ﲢﺖ اﻟــﻮﺻــﺎﻳــﺔ أو ﺷ ـﺨـﺺ ﻣــﻮﺟـﻮد‬
‫ˆﺼﺤﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء"‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻌـﻴ‪ X‬ا‪I‬ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﻋـﺪم ﻗـﺒـﻮل ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ‪ q‬ﺗـﺪﻓﻊ ا‪I‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪I‬ـﻘـﺘـﺮﺣـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻘـﺪ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ﻟـﺬوي ﺣـﻘــﻮق ا‪I‬ـﺆﻣﻦ ﻟﻪ وﺗ ـﻘـﺴﻢ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺘـﺸــﺮﻳﻊ اﻟـﺴـﺎري‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 70‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﻔﻌﻮل"‪.‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 70‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻛ ـﺘ ـﺘــﺎب ﻋـ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 90‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫اﻷﺷﺨـﺎص واﻟﺮﺳـﻤﻠـﺔ وﺧﻼل ﻣـﺪة ﺣﻴـﺎة ﻫﺆﻻء‪ q‬ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪ I‬ــﺆﻣـﻦ أن ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ ا‪I‬ـ ـﻜـ ـﺘ ــﺘﺐ ﻛـ ـﺸ ــﻮف ﻣـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ﲢـ ـﺘ ــﻮي‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إﺟﺒﺎرﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدة ‪ : 90‬ﺑـﺎﺳﺘﺜـﻨﺎء اﻟﻌـﻘﻮد ا‪I‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪3‬‬
‫‪ -‬ﻃﺮق ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪q‬‬
‫ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدة‪ q‬ﻳـﻠـﺘـﺰم ا‪I‬ـﺆﻣـﻦ ﺑـﺘـﻠـﺒـﻴـﺔ ﻛﻞ ﻃـﻠـﺒـﺎت ﺗـﻐـﻄـﻴـﺔ‬
‫ﻋﻘـﺪ "اﻟـﺘﺄﻣـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﳊﻴـﺎة"‪ q‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ا‪I‬ﻜـﺘـﺘﺐ‪ q‬ﺷﺮﻳـﻄﺔ أن‬ ‫‪ -‬ا‪I‬ــﺮدود اﻷدﻧﻰ ا‪I‬ـﻀ ـﻤـﻮن ﻟـﻠ ـﻤـﺴــﺎﻫـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻮاﺋـﺪ‬
‫ﻳ ـﻜـﻮن ﻗ ـﺴ ـﻄـﺎ )‪ (2‬اﻟ ـﺴـﻨـﺘـ‪ X‬اﻷوﻟ ـﻴـ‪ X‬أو ﻧـﺴـﺒـﺔ ‪ % 15‬ﻣﻦ‬ ‫ا‪I‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ˆﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻮد ﻟﻠﻤﻜﺘﺘﺒ‪qX‬‬
‫اﻷﻗﺴﺎط ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﻛﺘﺘﺎب ﻗﺪ دﻓﻌﺖ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻟــﺰاﻣ ـﻴ ــﺔ إﻋ ـﻄــﺎء ﻣ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت ﺳ ـﻨــﻮﻳ ــﺎ ﻋﻦ وﺿ ـﻌ ـﻴــﺔ‬
‫‪€‬ــﻜﻦ ا‪ I‬ــﺆﻣﻦ أن ﻳ ـﻘ ــﺪم‪ q‬ﻓﻲ ﺣــﺪود ﻗ ـﻴـ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻐ ـﻄ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ ﺣﻮل اﳊﻘﻮق ا‪I‬ﻜﺘﺴﺒﺔ ورؤوس اﻷﻣﻮال ا‪I‬ﺆﻣﻨﺔ‪q‬‬
‫اﻟﺘﺴـﺒﻴﻘﺎت ﻟـﻠﻤﻜـﺘﺘﺐ‪ q‬ﻋﻠـﻰ أن ﻳﺘﺤـﻤﻞ ﻫﺬا اﻷﺧﻴـﺮ ﻧﺴﺒﺔ‬ ‫‪ -‬آﺟﺎل وﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺪ‪q‬‬
‫ﻓــﺎﺋ ــﺪة ﺗ ـﺴــﺎوي ﻋــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻧ ـﺴ ـﺒــﺔ اﳊــﺪ اﻷدﻧـﻰ ا‪ I‬ـﻀ ـﻤــﻮﻧــﺔ‬
‫‪ -‬ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت إﻟـﻐـﺎء وﲢـﻮﻳﻞ ﻋـﻘـﻮد اﳉـﻤـﺎﻋـﺔ وﻧـﺘـﺎﺋـﺠـﻬـﺎ‬
‫ﻟـﻠﺮاﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ q‬ﻣﻀـﺎﻓﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻧـﺴﺒﺔ ﻧﻔﻘـﺎت ﺗﺴﻴﻴﺮ ﻫﺬا‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺆﻣﻨ‪.X‬‬
‫اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻳ ـﺤـﺪد ﻣ ـﻀ ـﻤــﻮن وﺷــﻜﻞ ﻛ ـﺸـﻮف ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ˆـﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬ا‪I‬ﺆﻗﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓﺎة‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺘــﺄﻣـﻴـﻨـﺎت ﻋــﻠﻰ اﻟـﺮﻳﻊ اﻟـﻌ ـﻤـﺮي اﻟـﻔـﻮري أو ﺧﻼل‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 18‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 71‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ﻣﺪة اﳋﺪﻣﺔ‪q‬‬ ‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ رأﺳﻤﺎل اﻟﻌﻴﺶ أو رﻳﻊ اﻟﻌﻴﺶ‪q‬‬ ‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﳊﻴﺎة ﺑﺪون ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻣﻀﺎد‪q‬‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 71‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ وﻓـــﺎة ا‪I‬ــﺆﻣـﻦ ﻟـﻪ‪ q‬ﺗــﺪﻓﻊ ﻗ ـﻴ ـﻤـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﻮع اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ا‪I‬ﺘﺄﺧﺮة دون ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻣﻀﺎد‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـ ـﺒـ ــﺎﻟـﻎ ا‪I‬ـ ــﺆﻣـ ــﻨــ ــﺔ ﻟ ـ ـﻔـ ــﺎﺋــ ــﺪة ﺷـ ــﺨــﺺ أو ﻋــ ــﺪة أﺷـ ــﺨـ ــﺎص‬
‫ﲢـﺪد ﻛﻴـﻔـﻴـﺎت ﺣﺴـﺎب ﻗـﻴـﻤﺔ اﻟـﺘـﻐﻄـﻴـﺔ ˆـﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬ ‫ﻣـ ـﻌ ـﻴ ـﻨ ــﻴـﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺪ‪ .‬وﻳـ ـﻜ ـﺘــﺴﺐ ا‪I‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪ ﺣـ ـﻘــﺎ ﻛــﺎﻣﻼ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫وﻣﺒﺎﺷﺮا ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪I‬ﺒﺎﻟﻎ "‪.‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫"ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 204‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 1‬ﻳـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻛﻞ ﺗـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ X‬ﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 22‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠـﻠﺲ اﻹدارة وا‪I‬ﺴﻴـﺮﻳﻦ اﻟﺮﺋﻴـﺴﻴ‪ X‬ﻟـﺸﺮﻛﺎت اﻟـﺘﺄﻣ‪X‬‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟـﺘﺄﻣـ‪ X‬وﻓﺮوع ﺷﺮﻛـﺎت اﻟﺘﺄﻣـﻴــﻦ اﻷﺟﻨـﺒﻴــﺔ‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 90‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إﻟـﻰ ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ ﳉﻨــﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠـﻰ اﻟﺘﺄﻣـﻴﻨـﺎت ا‪I‬ـﻨﺼﻮص‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ 90‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﺑـﺎﺳ ـﺘـﺜـﻨــﺎء ﻋـﻘـﻮد ﺗـﺄﻣــ‪ X‬ا‪I‬ـﺴـﺎﻋـﺪة‪q‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 209‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﻮز ‪I‬ـﻜـﺘـﺘﺐ ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻷﺷـﺨـﺎص ‪I‬ـﺪة ﺷـﻬـﺮﻳﻦ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫)‪ (2‬ﻛـﺤــﺪ أدﻧﻰ‪ q‬أن ﻳـﺘــﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻟـﻌ ـﻘـﺪ ﺑـﺮﺳــﺎﻟـﺔ ﻣـﻀ ـﻤـﻮﻧـﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﻣﻊ وﺻـﻞ اﺳـﺘﻼم ﺧـﻼل أﺟﻞ ﺛﻼﺛـ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣ ــﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ اﻷول ﻟﻠﻘﺴﻂ‪.‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 204‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﻳـ ـﺨ ـﻀـﻊ ﻓــﺘﺢ ﻓ ــﺮوع ﻟ ـﺸ ــﺮﻛــﺎت‬
‫اﻟـﺘــﺄﻣــ‪ X‬اﻷﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴـﺔ ﺑــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ إﻟﻰ اﳊ ـﺼــﻮل ا‪I‬ـﺴــﺒﻖ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴــﺮ إﻋـﺎدة اﻟـﻘـﺴـﻂ اﻟـﺬي ﺗـﻘـﺎﺿـﺎه‪q‬‬
‫رﺧـﺼﺔ ‪€‬ـﻨـﺤﻬـﺎ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎ‪I‬ﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة ﻣـﺒﺪأ‬ ‫ﺑـﻌـﺪ ﺧﺼـﻢ ﺗـﻜـﻠـﻔﺔ ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ qX‬ﺧﻼل اﻟـﺜـﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳـﻮﻣـﺎ‬
‫ا‪I‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪I‬ﺜﻞ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﻮاﻟـﻴـﺔ ﻻﺳـﺘـﻼم اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ ا‪I‬ـﻮﺟـﻬـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ا‪I‬ـﻜـﺘـﺘﺐ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺆﻣﻨﻪ‪ q‬واﻟﺘﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ اﻟﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﺪ"‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة ˆـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 23‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 203‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 204‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 3‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻓــﺘﺢ ﻣـ ـﻜــﺎﺗﺐ ﺗـ ـﻤ ـﺜــﻴﻞ‬ ‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺷــﺮﻛ ــﺎت اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋ ــﺎدة اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬ﻓﻲ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ إﻟﻰ‬
‫اﳊـ ـﺼ ــﻮل ا‪I‬ـ ـﺴ ـﺒـﻖ ﻋ ـﻠـﻰ اﻋ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد ‪ €‬ـﻨ ــﺤﻪ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﻜــﻠﻒ‬ ‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 203‬ﺷــﺮﻛـﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘــﺄﻣـ‪X‬‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ﺷـﺮﻛـﺎت ﺗﺘـﻮﻟﻰ اﻛـﺘـﺘـﺎب وﺗﻨـﻔـﻴـﺬ ﻋﻘـﻮد اﻟـﺘـﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪I‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ ﺷـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬وإﻋــﺎدة اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻟﺪﻳﻬـﺎ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺗﻤـﺜﻴﻞ ﻗﻴﺪ اﻟـﻨﺸﺎط‪ q‬ﺗﺴـﻮﻳﺔ وﺿﻌﻴـﺘﻬﺎ ﻟﺪى‬ ‫‪€‬ﻴﺰ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﺑ‪: X‬‬

‫وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴـــﺔ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﺳﻨﺔ )‪ (1‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫‪ - 1‬اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺄﺧﺬ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‬
‫ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ˆــﺪة اﳊ ـﻴــﺎة اﻟـﺒ ـﺸــﺮﻳــﺔ واﳊــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﺼـﺤ ـﻴــﺔ أو اﳉ ـﺴ ـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻸﺷﺨﺎص واﻟﺮﺳﻤﻠﺔ وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة ˆـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫‪ - 2‬ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬ﻣﻦ أي ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ وﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪ اﻷول‪.‬‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 25‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 208‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫ﻳـﻘﺼﺪ ﺑـ "اﻟـﺸﺮﻛﺔ" ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم ﻫﺬا اﻷﻣـﺮ‪ q‬ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫وﺗﻌﺎﺿﺪﻳﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪."X‬‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 24‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪€ : 208‬ــﻜﻦ إﻟـﺰام ﺷـﺮﻛــﺎت اﻟـﺘــﺄﻣـ‪ X‬ا‪I‬ـﻌ ـﺘـﻤـﺪة‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻨـﺎزل اﻹﺟ ـﺒــﺎري ﻋﻦ اﻷﺧ ـﻄــﺎر اﻟــﺘﻲ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﻌ ـﻴـﺪ‬ ‫وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺑ ــﺎ‪I‬ــﻮاد ‪ 204‬ﻣـ ـﻜــﺮر و ‪ 204‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 1‬و‪204‬‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺮر‪ 2‬و‪ 204‬ﻣﻜﺮر‪ 3‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ــﺪل اﻷدﻧﻰ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ـﺼـ ــﺔ ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ــﺎزل ﻋ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ‬ ‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ 204‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻻ ‪€‬ــﻜﻦ ﻣــﻨﺢ أي اﻋـﺘ ـﻤــﺎد ﻟ ـﻨـﻔﺲ‬
‫وا‪I‬ﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣـﻨﻬﺎ وﻛﺬا ﺷﺮوط وﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‬ ‫اﻟﺸﺮﻛـﺔ ﻗﺼـﺪ ‪£‬ﺎرﺳـﺔ‪ q‬ﻓـﻲ آن واﺣـﺪ‪ q‬اﻟﻌـﻤﻠـﻴـﺎت ا‪I‬ـﻌﺮّﻓـﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺪﻳﻦ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدة ‪ 203‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳـﺠﺐ ﻋﻠـﻰ ا‪I‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﺎرس ﻧـﺸـﺎط اﻟﺘـﺄﻣ‪X‬‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 26‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 209‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫و ‪/‬أو إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﺘ ــﺄﻣ ــ‪ X‬أن ﺗـ ـﻤـ ـﺘ ــﺜﻞ إﻟـﻰ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬه ا‪I‬ــﺎدة‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻻﺳـﻴﻤـﺎ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ إﻧـﺸـﺎء ﻓﺮوع ﻣـﺘـﺨـﺼـﺼــﺔ‪ q‬وذﻟــﻚ ﻓــﻲ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﺟـﻞ ﺧﻤــﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨــﻮات اﺑـﺘﺪاء ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ ﻧﺸــــﺮ ﻫـــﺬا‬

‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 209‬ﺗ ـﻨـﺸــﺄ ﳉـﻨــﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺄﻣ ـﻴـﻨـﺎت‬ ‫اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘ ـﺼــﺮف ﻛــﺈدارة رﻗــﺎﺑــﺔ ﺑــﻮاﺳ ـﻄــﺔ اﻟ ـﻬ ـﻴــﻜﻞ ا‪ I‬ـﻜــﻠﻒ‬ ‫‪€‬ﻜﻦ أن ﺗﺘﻀـﻤﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻟﺪى وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺜﻨﺎءات ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 28‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 210‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫ﺗ ـﻤـﺎرس رﻗــﺎﺑـﺔ اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻧ ـﺸـﺎط اﻟـﺘــﺄﻣـ‪ X‬وإﻋـﺎدة‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣـ ــ‪ X‬ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻹﺷ ــﺮاف ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎت‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ q‬وﺗﻬﺪف إﻟﻰ ‪:‬‬
‫‪) ..... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪q.....‬‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 210‬ﺗـﻜـﻠﻒ ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨﺎت‬
‫ˆﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪) ..... -‬ﺑــﺪون ﺗـ ـﻐ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ﺣــﺘﻰ( اﻟـ ـﻨ ـﺸ ــﺎط اﻻﻗ ـﺘـ ـﺼــﺎدي‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ اﺣ ـﺘــﺮام ﺷــﺮﻛــﺎت ووﺳ ـﻄــﺎء اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪X‬‬
‫ا‪I‬ـﻌ ـﺘـﻤـﺪﻳﻦ‪ q‬اﻷﺣـﻜــﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳ ـﻌـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴـﻤـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 27‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣ‪ X‬وإﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪qX‬‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﺄﻛــﺪ ﻣﻦ أن ﻫــﺬه اﻟـﺸــﺮﻛـﺎت ﺗــﻔﻲ ﺑــﺎﻻﻟـﺘــﺰاﻣــﺎت‬ ‫وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﻮاد ‪ 209‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و‪ 209‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ 1‬و‪209‬‬
‫اﻟ ــﺘـــﻲ ﺗ ـﻌ ــﺎﻗــ ــﺪت ﻋـ ـﻠـ ـﻴــﻬــ ــﺎ ﲡــ ــﺎه ا‪ I‬ــﺆﻣــﻦ ﻟ ــﻬــﻢ وﻻ زاﻟﺖ‬ ‫ﻣﻜﺮر‪ 2‬و ‪ 209‬ﻣﻜﺮر ‪ 3‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻗــﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻓﺎء‪q‬‬
‫"ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 209‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ :‬ﺗ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮن ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻹﺷـ ــﺮاف ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﻘﻖ ﻣـﻦ ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت ﺣ ــﻮل ﻣ ـ ـﺼ ــﺪر اﻷﻣ ــﻮال‬
‫اﻟـﺘــﺄﻣ ـﻴـﻨــﺎت ﻣﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ )‪ (5‬أﻋ ـﻀـﺎء ﻣـﻦ ﺑـﻴ ـﻨــﻬﻢ اﻟــﺮﺋـﻴﺲ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﺔ ﻓﻲ إﻧـﺸـﺎء أو زﻳـﺎدة رأﺳـﻤـﺎل ﺷـﺮﻛـﺔ اﻟـﺘـﺄﻣـ‪X‬‬
‫ﻳﺨﺘـﺎرون ﻟﻜﻔـﺎءﺗﻬﻢ‪ q‬ﻻﺳـﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل اﻟـﺘﺄﻣ‪ X‬واﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬
‫وا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫"ا‪I‬ﺎدة ‪ 209‬ﻣﻜﺮر‪ : 1‬ﻳﻌ‪ X‬رﺋـﻴﺲ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘـﺄﻣﻴﻨـﺎت ˆﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 29‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 212‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﺗـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻓﻰ وﻇـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔـ ـ ــﺔ رﺋ ـ ــﻴﺲ ﳉـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ اﻹﺷ ـ ــﺮاف ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﻣـ ـﻴـ ـﻨـ ــﺎت ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻻﻧ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺎﺑـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟ ــﻮﻇ ــﺎﺋﻒ‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 212‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑـﺔ اﻷﺧـﺮى‬ ‫اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻘــﻮاﻧـ‪ X‬واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴ ـﻤـﺎت اﻟ ـﺴـﺎرﻳـﺔ‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ 209‬ﻣـﻜﺮر‪ : 2‬ﲢـﺪد اﻟـﻘـﺎﺋﻤـﺔ اﻻﺳـﻤـﻴـﺔ ﻷﻋـﻀﺎء‬
‫ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪€ q‬ـﺎرس اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة‬
‫ﳉ ـﻨـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘــﺄﻣـﻴـﻨــﺎت ˆـﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ‬
‫اﻟـﺘﺄﻣـ‪ X‬وﻋﻠﻰ ﻓـﺮوع ﺷﺮﻛـﺎت اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟـﻨﺒـﻴﺔ ووﺳـﻄﺎء‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗــﺄﻣــ‪ X‬ﻣـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪﻳﻦ‪ q‬ﻣـﻔ ـﺘ ـﺸــﻮ ﺗـﺄﻣــ‪ X‬ﻣ ـﺤ ـﻠـﻔــﻮن وﺧــﺎﺿ ـﻌـﻮن‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻜﻮن اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻗﺎﺿﻴ‪ (2) X‬ﺗﻘﺘﺮﺣﻬﻤﺎ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪q‬‬

‫ﻳ ــﺆﻫﻞ ﻣ ـﻔـ ـﺘ ـﺸ ــﻮ اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ‪ q‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪q‬‬
‫اﺳ ـﺘـ ـﻨ ــﺎدا إﻟﻰ اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ و‪/‬أو ﻓـﻲ ﻋــ‪ X‬ا‪I‬ـ ـﻜ ــﺎن‪ q‬ﻓﻲ ﺟـ ـﻤــﻴﻊ‬ ‫‪£ -‬ﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬ ‫‪ -‬ﺧـﺒﻴﺮ )‪ (1‬ﻓﻲ ﻣـﻴـﺪان اﻟﺘـﺄﻣـﻴﻨـﺎت ﻳـﻘﺘـﺮﺣﻪ اﻟـﻮزﻳﺮ‬
‫ﺗ ـ ـ ـﺜـ ـ ـ ـﺒـﺖ وﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺠﻞ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺮ ﻳ ـ ـ ــﻮﻗـﻊ ﻣﻦ ﻗ ـ ـ ــﺒﻞ‬ ‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﻔـ ـﺘـ ـﺸــ‪ (2)X‬ﻓﻲ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻣ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ q‬اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬ ‫ﺗـﺘ ـﺨـﺬ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ﻗـﺮاراﺗـﻬــﺎ ﺑـﺄﻏـﻠـﺒ ـﻴـﺔ أﺻـﻮات اﻷﻋـﻀـﺎء‬
‫ﺗﻀـﺒﻂ أﺛﻨـﺎء ‪£‬ﺎرﺳـﺔ ﻧﺸـﺎط ﺷﺮﻛـﺎت اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة‬ ‫اﳊـﺎﺿـﺮﻳﻦ وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﺗـﺴـﺎوي ﻋـﺪد اﻷﺻﻮات‪ q‬ﻳـﻜـﻮن ﺻﻮت‬
‫اﻟﺘـﺄﻣـ‪ X‬وﻓـﺮوع ﺷـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ وﻛـﺬا وﺳـﻄﺎء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬
‫ﺗ ــﺰود اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨ ــﺔ ﺑـ ــﺄﻣـ ــﺎﻧ ــﺔ ﻋـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﲢ ــﺪد ﺻـﻼﺣـ ـﻴـ ــﺎﺗ ـ ـﻬ ــﺎ‬
‫‪€‬ـﻜﻦ اﺨﻤﻟﺎﻟـﻒ أو ‪£‬ﺜـﻠﻪ ا‪I‬ﻔـﻮض ﻗـﺎﻧﻮﻧـﺎ اﻟـﺬي ﻳﺤـﻀﺮ‬
‫وﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﻨـﻈـﻴـﻤـﻬـﺎ وﺳـﻴـﺮﻫـﺎ‪ˆ q‬ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫إﻋ ـ ــﺪاد اﶈ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺮ‪ q‬اﻹدﻻء ﺑـ ـ ــﺄﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻼﺣ ـ ـ ـﻈ ـ ــﺔ أو ﲢ ـ ـ ـﻔـﻆ ﻳ ـ ــﺮاه‬
‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﺿــﺮورﻳـﺎ‪ .‬ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ أو ‪£‬ـﺜــﻠﻪ أن ﻳـﻮﻗّﻊ‬
‫اﶈﻀﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﺘﺒﺮ ˆﺜﺎﺑﺔ اﻟﺪﻟﻴﻞ إﻟﻰ أن ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬ ‫"ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 209‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 3‬ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﻔـﻞ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ˆﺼﺎرﻳﻒ ﺗﺴﻴﻴﺮ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫ﺗـﺮﺳﻞ ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺄﻣـﻴـﻨـﺎت اﶈـﺎﺿـﺮ إﻟﻰ‬
‫وﻛـﻴﻞ اﳉـﻤﻬـﻮرﻳـﺔ إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻃﺒـﻴـﻌﺔ اﻟـﻮﻗـﺎﺋﻊ اﻟﻮاردة ﻓـﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻳ ـﺤـﺪد اﻟـﻨ ـﻈـﺎم اﻟــﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻨـﻈـﻴ ـﻤـﻬـﺎ‬
‫ﺗﺒﺮر ا‪I‬ﺘﺎﺑﻌﺎت اﳉﺰاﺋﻴﺔ"‪.‬‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ"‪.‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﺗ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﻜﻞ ﻣـ ــﻮارد اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﺪوق ﻣﻦ اﺷ ـ ـﺘ ــﺮاك ﺳ ـ ـﻨ ــﻮي‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 30‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﻟ ـﺸــﺮﻛــﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬وﻓــﺮوع ﺷــﺮﻛـﺎت‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬اﻷﺟﻨـﺒـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة‪ q‬ﻋـﻠﻰ أن ﻻ ﻳـﺘـﻌـﺪى ﻣـﺒﻠـﻐﻪ ‪%1‬‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 212‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﺼﺎدرة‪ q‬ﺻﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﻟﻐﺎءات‪.‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 212‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺑـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣـﻦ ﳉـ ـﻨــﺔ اﻹﺷ ــﺮاف ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ وﻛـﻴـﻔـﻴﺎت ﺳـﻴـﺮ اﻟـﺼـﻨﺪوق‬ ‫اﻟـﺘــﺄﻣـﻴ ـﻨـﺎت‪ q‬ﻳـﻠــﺰم ﻣـﺤــﺎﻓـﻈــﻮ ﺣـﺴــﺎﺑـﺎت ﺷــﺮﻛـﺎت اﻟ ـﺘـﺄﻣـ‪X‬‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟـﺘــﺄﻣــ‪ X‬وﻓـﺮوع ﺷــﺮﻛــﺎت اﻟـﺘــﺄﻣــ‪ X‬اﻷﺟـﻨ ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﻌﺘﻤـﺪة ﺑﺘﻘـﺪ‘ أﻳﺔ ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺗﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟـﻬﻴﺌـﺎت ا‪I‬ﺬﻛﻮرة‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 33‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 214‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻋـﻼوة ﻋ ــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ q‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺤ ــﺎﻓ ــﻈﻲ اﳊـ ـﺴ ــﺎﺑ ــﺎت‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إﻋﻼم ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﺑﺎﻟـﻨﻘﺎﺋـﺺ اﳋﻄﻴـﺮة‬
‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 214‬ﻳـﻌﺘـﻤﺪ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎ‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ ﺟـﻤﻌـﻴﺔ‬ ‫اﶈـﺘﻤــﻠــﺔ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ إذا ﺳـﺠﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺘــﻮى ﺷﺮﻛـﺔ‬
‫ﻣﻬﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﻤﺆﻣﻨ‪ X‬ﺧـﺎﺿﻌﺔ ﻟـﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋﺮي‪ q‬وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘــﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬أﺛﻨﺎء ‪£‬ﺎرﺳﺔ ﻋﻬﺪﺗﻬﻢ"‪.‬‬
‫ﺷ ــﺮﻛــﺎت اﻟـ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋ ــﺎدة اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪ X‬وﻓ ــﺮوع ﺷــﺮﻛــﺎت‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ا‪I‬ﻌﺘﻤﺪة أن ﺗﻨﻀﻢ إﻟﻰ ﻫﺬه اﳉﻤﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 31‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 213‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻤــﺜﻞ ﻫــﺪف ﻫ ــﺬه اﳉ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـﻤ ـﺜــﻴﻞ وﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻟﺢ اﳉـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻋـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﻷﻋـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ‪ q‬وإﻋﻼم وﲢ ـ ـ ـﺴ ـ ــﻴﺲ‬
‫ﻣﻨﺨﺮﻃﻴﻬﺎ واﳉﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 213‬إذا ﺗ ـﺒــ‪ X‬أن ﺗـﺴ ـﻴ ـﻴـﺮ ﺷــﺮﻛــﺔ ﺗـﺄﻣــ‪ X‬ﻣـﺎ‬
‫ﺗــﺪرس ﻫــﺬه اﳉ ـﻤ ـﻌ ـﻴ ــﺔ ا‪ I‬ـﺴــﺎﺋﻞ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ˆ ـﻤــﺎرﺳــﺔ‬ ‫ﻳـ ـﻌـ ـﺮّض ﻣ ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪I‬ـ ــﺆﻣﻦ ﻟـ ــﻬﻢ وا‪I‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪﻳﻦ ﻣـﻦ ﻋـ ـﻘ ــﻮد‬
‫ا‪I‬ـﻬﻨﺔ‪ q‬وﻻﺳﻴّـﻤﺎ اﻟﺘﺄﻣـ‪ X‬اﻻﻗﺘﺮاﻧﻲ واﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر‬ ‫اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬ﻟﻠﺨﻄﺮ‪€ q‬ﻜﻦ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ‪:‬‬
‫وﻣ ـﺤـﺎرﺑـﺔ ﻛـﻞ ﻋـﻮاﺋﻖ ا‪I‬ـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ واﻟ ـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ واﻟـﻌﻼﻗـﺎت ﻣﻊ‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻠﻴﺺ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺮع أو ﻋﺪة ﻓﺮوع ﻟﻠﺘﺄﻣ‪qX‬‬
‫‪£‬ﺜﻠﻲ ا‪I‬ﻮﻇﻔ‪.X‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻘ ـﻠــﻴﺺ أو ﻣــﻨﻊ ﺣــﺮﻳــﺔ اﻟـﺘ ـﺼــﺮف ﻓﻲ ﻛـﻞ أو ﺟـﺰء‬
‫‪€‬ﻜﻦ أن ﺗﺴﺘـﺸﺎر اﳉﻤﻌﻴﺔ ﻣـﻦ ﻃﺮف اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ‬
‫ﻣـﻦ ﻋـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ أﺻ ــﻮل اﻟ ـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺔ ﺣ ــﺘﻰ ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻹﺟ ــﺮاءات‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮص ﻛﻞ ا‪I‬ﺴﺎﺋﻞ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎ‪I‬ﻬﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪q‬‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑـﺄﺣـﻜﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘﺎﻧـﻮن‪€ q‬ـﻜﻦ اﳉﻤـﻌـﻴﺔ أن‬
‫ﺗـ ـﻘـ ـﺘ ــﺮح ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻗ ــﻮاﻋــﺪ أﺧـﻼﻗ ـﻴ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻬـ ـﻨ ــﺔ‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ ﳉـ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺘـﺼﺮف ﻣﺆﻗﺖ ﻳﺤﻞ ﻣﺤﻞ ﻫﻴـﺌﺎت ﺗﺴﻴﻴﺮ‬

‫اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣـﻴﻨﺎت‪ q‬ﻋﻘﻮﺑـﺎت ﺿﺪ ﻋﻀﻮ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ ﻗ ـﺼ ــﺪ اﳊ ـﻔ ــﺎظ ﻋ ــﻠﻰ أﻣﻼك اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ وﺗ ـﺼـ ـﺤــﻴﺢ‬

‫أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳـﻌﺘﻤـﺪ ﻛﺬﻟﻚ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ـﺎﻟﻴﺔ ﺟـﻤﻌـﻴﺔ ﻣﻬـﻨﻴﺔ‬ ‫ﻳـﺆﻫﻞ ا‪I‬ﺘـﺼﺮف ا‪I‬ﺆﻗﺖ ﻷﺟﻞ ذﻟﻚ‪) ... q‬ﺑـﺪون ﺗﻐـﻴﻴﺮ‬
‫ﻟـ ــﻜﻞ ﻣﻦ اﻟـ ــﻮﻛﻼء اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــ‪ X‬واﻟـ ـﺴ ـ ـﻤـ ــﺎﺳ ــﺮة وﻓﻖ اﻷﺷ ـ ـﻜ ــﺎل‬ ‫ﺣﺘﻰ( اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻗـﺮارات ﳉﻨـﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﺄﻣﻴـﻨﺎت ﻓـﻴﻤﺎ‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ ﳉـﻨﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﺄﻣـﻴﻨـﺎت ﻋﻠﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﻳﺨﺺ ﺗـﻌﻴ‪ X‬ا‪I‬ـﺘﺼﺮف ا‪I‬ـﺆﻗﺖ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﻄﻌـﻦ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟـﻬـﺬه اﳉـﻤﻌـﻴـﺔ وﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﺗـﻌﺪﻳـﻞ ﻳـﻄﺮأ ﻋـﻠـﻰ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ"‪.‬‬
‫اﻷﺧﻴﺮة‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 32‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 34‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 213‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 215‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ــﺎدة ‪ 213‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳ ــﺆﺳـﺲ ﻟ ــﺪى اﻟ ــﻮزارة ا‪I‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ‬
‫" ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 215‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ :‬ﻟ ـ ــﻴﺲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻛـ ــﺔ ذات اﻟـ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ‬
‫ﺑ ــﺎ‪I‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﺻـ ـﻨــﺪوق ﻳ ـﺴ ـﻤـﻰ "ﺻ ـﻨــﺪوق ﺿ ـﻤ ــﺎن ا‪I‬ــﺆﻣﻦ ﻟــﻬﻢ"‬
‫اﻟﺘﻌﺎﺿﺪي ا‪I‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻫﺪﻓﺎ ﲡﺎرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘ ـﺤـﻤﻞ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺠــﺰ ﺷــﺮﻛـﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣـ‪ qX‬ﻛﻞ أو‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﻀـ ــﻤﻦ ‪I‬ـ ـﻨـ ـﺨ ــﺮﻃـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬ﻣـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ اﺷـ ـﺘ ــﺮاك‪q‬‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن ﲡـﺎه ا‪I‬ﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ أو ا‪I‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع أﺧﻄﺎر‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬

‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 220‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 220‬ﺑـﺎﺳ ـﺘـﺜـﻨــﺎء ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟ ـﺘـﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ ـﻨـﺸـﺎط‬
‫وﺣـﺎﻻت اﳊﻞ واﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ واﻹﻓﻼس‪ q‬ﻻ ‪€‬ـﻜﻦ أن‬
‫ﻳﺴﺤﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ إﻻ ﻷﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪) ..... - 1‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....‬‬
‫‪) ..... - 2‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....‬‬
‫‪) ..... - 3‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....‬‬
‫‪) ..... - 4‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.....‬‬
‫ﻳﺤـﺪد ﻗﺮار اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪I‬ﻜﻠـﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ ا‪I‬ﺘـﻀﻤﻦ ﺳﺤﺐ‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻣﺼﻴﺮ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪I‬ﻔﻌﻮل"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 38‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 222‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪€ : 222‬ـﻜﻦ اﻟ ـﺸـﺮﻛــﺔ ا‪I‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ أن ﺗـﻄــﻌﻦ أﻣـﺎم‬
‫ﻣ ـ ـﺠ ـ ـﻠـﺲ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻗـ ــﺮار اﻟـ ـ ـﺴـ ــﺤﺐ اﳉ ـ ــﺰﺋﻲ أو اﻟـ ـ ـﻜـ ــﻠﻲ‬
‫ﻟﻼﻋﺘـﻤـﺎد ا‪I‬ـﻨـﺸـﺄ ˆـﻮﺟﺐ ا‪I‬ﺎدة ‪ 204‬أﻋﻼه‪ q‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠﺘـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل"‪.‬‬
‫ﺗـﻠـﺰم ودﻳـﻌـﺔ ﺿـﻤـﺎن ﻹﻗـﺎﻣـﺔ ﻓـﺮوع ﻟـﺸـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣـ‪X‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 39‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 224‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 224‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺷـﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬وﻓـــﺮوع ﺷﺮﻛــﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴـــﻦ اﻷﺟﻨﺒﻴــﺔ ‪) ....‬ﺑﺪون‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ( أﺻﻮل ﻋﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 4‬أﺻﻮل أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 40‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 224‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 224‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪€ :‬ـ ـ ــﻜﻦ ﳉ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ اﻹﺷ ـ ــﺮاف ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 218‬ﻳﺴﻠﻢ اﻻﻋـﺘﻤﺎد ا‪I‬ﻨﺸﺄ ˆﻮﺟﺐ ا‪I‬ﺎدة ‪204‬‬
‫اﻟـ ـﺘــﺄﻣـ ـﻴ ـﻨ ــﺎت‪ q‬إذا اﻗ ـﺘ ـﻀـﺖ اﻟ ـﻀ ــﺮورة‪ q‬أن ﺗ ـﻄ ـﻠـﺐ اﳋ ـﺒــﺮة‬
‫‪) .....‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( اﻟﺘﻲ أﻫﻠﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪I‬ﻤﺎرﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻴـﻢ ﻛ ــﻠﻲ أو ﺟ ــﺰﺋﻲ ﻟـﻸﺻ ــﻮل أو اﳋـ ـﺼ ــﻮم ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﻟـﺘﺰاﻣـﺎت ا‪I‬ﻘـﻨـﻨﺔ ﻟـﺸﺮﻛـﺔ اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة اﻟﺘـﺄﻣ‪X‬‬
‫ا‪I‬ﻌﺘﻤﺪة وﻓﺮوع ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻨ ـﺠــﺰ ﻫ ــﺬه اﳋ ـﺒــﺮة ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﺴــﺎب ﺷــﺮﻛــﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪X‬‬
‫وإﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬وﻓﺮوع ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫــﺬه ا‪I‬ـﺎدة ˆـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬
‫وﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬه اﻟ ـﺸــﺮﻛـﺔ أن ﺗ ـﻤ ـﺘــﺜﻞ إﻟﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ اﶈـﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ اﻟﺘﻨـﻈﻴـﻢ واﻟﺬي ﻳﺠـﺐ أن ﻳﺒ‪X‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻫﺪﻓﻬﺎ وﻣﺪﺗﻬﺎ وﻣﻘﺮﻫﺎ وﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺸ ــﺮوط اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻌـ ـﻘ ــﺪ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫أﺳ ــﺎﺳ ـﻬ ــﺎ اﻻﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎت ﺑ ــ‪ X‬اﻟ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ واﻷﻋ ـﻀ ــﺎء وﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻹﻳﺮادات‪q‬‬
‫‪ -‬ﻫﻴﺌﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ واﻹدارة وا‪I‬ﺪاوﻟﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﺪد اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﻤﻨﺨﺮﻃ‪ X‬اﻟﺬي ﻻ ‪€‬ﻜﻦ أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف )‪ (5.000‬ﻣﻨﺨﺮط"‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 35‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 216‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 216‬ﻳﺤـﺪد اﳊـﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟـﻠـﺮأﺳـﻤـﺎل أو أﻣﻮال‬
‫اﻟـﺘـﺄﺳـﻴﺲ ا‪I‬ـﻄـﻠــﻮﺑـﺔ ﻹﻧـﺸـﺎء ﺷـﺮﻛـﺎت اﻟـﺘـﺄﻣـ‪ X‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة‬
‫اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬ﺣـﺴـﺐ ﻃـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ ﻓـﺮوع اﻟ ـﺘــﺄﻣـ‪ X‬اﻟــﺘﻲ ﻃــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻠﻬﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎد‪.‬‬
‫وﻳﺤﺮّر ﻛﻠﻴﺎ وﻧﻘﺪا ﻋﻨﺪ اﻻﻛﺘﺘﺎب‪.‬‬
‫اﻷﺟـ ـﻨ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﺗ ـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ اﳊ ــﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟ ـ ـﻠ ــﺮأﺳـ ـﻤ ــﺎل‬
‫ا‪I‬ﻄﻠﻮب‪ q‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﺷ ــﺮﻛــﺎت اﻟـ ـﺘــﺄﻣ ــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋ ــﺎدة اﻟ ـﺘ ــﺄﻣــ‪X‬‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﺿــﺪﻳ ــﺎت ا‪ I‬ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪة ﻋ ـﻨــﺪ ﺻــﺪور ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ q‬أن‬
‫ﺗـ ـﻤـ ـﺘ ــﺜﻞ إﻟـﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺳـ ـﻨـ ـﺘــ‪q(2) X‬‬
‫اﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 36‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 218‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن رﻓﺾ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد ˆ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣﻦ‬
‫اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ I‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎ‪I‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻣ ـﺒــﺮرا ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ‪ q‬وﻳ ـﺒـﻠـﻎ ﻟـﻄــﺎﻟﺐ‬
‫اﻻﻋ ـﺘـﻤــﺎد‪ .‬وﻳـﻜـﻮن ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺮار ﻗـﺎﺑﻼ ﻟ ـﻠـﻄــﻌﻦ أﻣـﺎم ﻣ ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪I‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪".‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﺗ ـﻄـﻠـﻊ اﻟـﺸــﺮﻛــﺔ ا‪ I‬ـﻌـﻨ ـﻴــﺔ ا‪I‬ــﺪﻳ ـﻨـ‪ X‬ﺑ ـﻄــﻠﺐ اﻟ ـﺘ ـﺤـﻮﻳﻞ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 41‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 226‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ إﺷـﻌـﺎر ﻣﻨـﺸـﻮر ﻓﻲ ﻧـﺸﺮة اﻹﻋﻼﻧـﺎت اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫وﻓﻲ ﻳﻮﻣﻴﺘ‪ X‬وﻃﻨـﻴﺘ‪ qX‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ q‬واﻟﺬي‬ ‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪€‬ﻨﺢ ﻟﻬﻢ ﻣﺪة ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻟﺘﻘﺪ‘ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 226‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺷـﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋﺎدة‬
‫ﺗﻮاﻓﻖ ﳉﻨﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬ ‫اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬وﻓﺮوع ﺷـﺮﻛﺎت اﻟـﺘﺄﻣـ‪ X‬اﻷﺟﻨـﺒﻴـﺔ أن ﺗﺮﺳﻞ إﻟﻰ‬
‫ﺑـﻌـﺪ اﻷﺟﻞ ا‪I‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬إذا ﻛـﺎن ﻣ ـﻄـﺎﺑـﻘـﺎ ‪I‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪I‬ـﺆﻣﻦ‬ ‫ﳉ ـﻨــﺔ اﻹﺷــﺮاف ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﺄﻣ ـﻴ ـﻨــﺎت‪ q‬ﻓﻲ ‪ 30‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻟـﻬﻢ‪ q‬وﺗـﻘـﻮم ﺑﻨـﺸـﺮ إﺷﻌـﺎر اﻟـﺘـﺤﻮﻳﻞ ﺣـﺴﺐ ﻧـﻔﺲ اﻷﺷـﻜﺎل‬ ‫ﺳ ـﻨـﺔ‪ q‬ﻛـﺂﺧـﺮ أﺟـﻞ‪ q‬ا‪I‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻘــﺮﻳـﺮ اﳋـﺎص ﺑــﺎﻟـﻨـﺸـﺎط‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ"‪.‬‬ ‫وﺟـ ـ ــﺪاول اﳊ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎﺑـ ـ ــﺎت واﻹﺣ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎت وﻛـﻞ اﻟـ ـ ــﻮﺛـ ـ ــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟـﻀﺮورﻳـﺔ ا‪I‬ـﺮﺗـﺒـﻄـﺔ ﺑﻬـﺎ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺘﻬـﺎ وأﺷـﻜـﺎﻟـﻬﺎ‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 44‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 232‬ﻣﻜﺮر وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻳـﺨﻮل ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺄﻣـﻴـﻨﺎت دون ﺳـﻮاﻫﺎ‪q‬‬
‫اﳊﻖ ﻓﻲ ﻣ ــﻨﺢ اﺳ ـﺘ ـﺜـ ـﻨــﺎءات ﻟﻸﺟﻞ ا‪ I‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه ﺣــﺴﺐ‬
‫" ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 232‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ :‬ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ا‪I‬ﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫اﻷﺷـﺨﺎص‪ q‬ﲢﺪد ﺟﺪاول ﻧﺴـﺒﺔ اﻟﻮﻓﻴـﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟـﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫وﻛـﺬا اﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ اﻟـﺪﻧﻴـﺎ ا‪I‬ـﻀـﻤـﻮﻧـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻘـﻮد ˆـﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬ ‫ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬه اﻟﺸـﺮﻛﺎت‪ q‬زﻳـﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ q‬أن ﺗـﻘﻮم‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺳـﻨـﻮﻳـﺎ ﺑ ـﻨـﺸـﺮ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺎﺗـﻬـﺎ وﺣـﺴـﺎﺑـﺎت ﻧ ـﺘـﺎﺋـﺠـﻬـﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫أﻗـﺼـﺎه ﺳـﺘـﻮن )‪ (60‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﺑـﻌـﺪ ا‪I‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻣـﻦ ﻃﺮف‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 45‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 238‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫اﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺔ ا‪ I‬ـﺴـﻴـﺮة ﻟ ـﻠـﺸـﺮﻛـﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﻳـﻮﻣـﻴ ـﺘـ‪ X‬وﻃـﻨـﻴ ـﺘـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻷﻗﻞ‪ q‬إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 238‬ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﻘـﺮار اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﺑـﺎﻟـﺴﺤﺐ‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 42‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫‪ )...‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( اﻟﺸﺮﻛﺔ ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺑ ــﺎ‪ I‬ــﻮاد ‪ 228‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و‪ 228‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ 1‬و‪228‬‬
‫ﺗﺘـﻢ اﻟﺘـﺼـﻔـﻴـﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف وﻛـﻴﻞ ﻣـﺘـﺼﺮف‬
‫ﻣﻜﺮر‪ 2‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أو ﻋــﺪة وﻛﻼء ﻣـﺘـﺼــﺮﻓـ‪ X‬ﻗـﻀـﺎﺋ ـﻴـ‪ qX‬وﺗـﻜــﻮن ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻗﺎض ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ q‬ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻣﻔﺘﺶ ﺗﺄﻣ‪ X‬أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫" ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 228‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر ‪ :‬ﺗـ ـ ـﺨـ ـ ــﻀﻊ ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎﻫـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫رأﺳـﻤﺎل ﺷﺮﻛﺔ اﻟـﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة اﻟﺘﺄﻣ‪ qX‬اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻌﺪى‬
‫ﻳـﺘﻢ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﶈــﺎﻓﻆ واﻟــﻮﻛﻼء ا‪I‬ـﺘ ـﺼــﺮﻓـ‪X‬‬
‫ﻧـﺴـﺒﺔ ‪ % 20‬ﻣﻦ رأﺳـﻤﺎل اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ‪ q‬إﻟﻰ ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘﺔ ا‪I‬ـﺴـﺒـﻘﺔ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـ‪ X‬ﺑـﺄﻣـﺮ ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ q‬ﺑﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣﻦ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت"‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ ا‪ I‬ـﻔ ـﺘ ـﺸ ــﻮن ا‪ I‬ـﺴــﺎﻋــﺪون ﻟ ـﻠ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﶈــﺎﻓﻆ ﻣﻦ‬ ‫" ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 228‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر‪ : 1‬ﲢ ـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﺼـ ــﻮى‬
‫ﻃﺮف ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬ ‫‪ I‬ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤ ــﺔ ﺑ ـﻨـﻚ أو ﻣــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ ﻣــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻓـﻲ رأﺳ ـﻤ ــﺎل ﺷــﺮﻛــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ˆ qX‬ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ــﻠﻒ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ اﶈــﺎﻓﻆ واﻟــﻮﻛﻼء ا‪ I‬ـﺘ ـﺼــﺮﻓــﻮن‬
‫ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﻮن ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻌـﺘـﺒـﺮ اﻷواﻣﺮ ا‪I‬ـﺘـﻀـﻤﻨـﺔ ﺗـﻌـﻴﻴـﻨـﻬﻢ أو اﺳـﺘـﺨﻼﻓﻬﻢ‬ ‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ 228‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﺗ ـﺨـﻀـﻊ ﻛﻞ ﻣ ـﺴـﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻟ ـﺸــﺮﻛـﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو إﻋـﺎدة اﻟﺘﺄﻣـ‪ X‬اﻟﺘﻲ ﺗـﺘﻌﺪى ﻧـﺴﺒﺔ ‪ % 20‬ﻣﻦ‬
‫أﻣـﻮاﻟـﻬـﺎ اﳋﺎﺻـﺔ‪ q‬إﻟﻰ ا‪I‬ـﻮاﻓـﻘﺔ ا‪I‬ـﺴـﺒﻘـﺔ ﻣﻦ ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷﺮاف‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 46‬ﺗ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ــﻜـ ــﺎم اﻷﻣــــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـــﺆرخ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت"‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ ˆ q‬ــﻮاد ‪ 238‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر و ‪ 238‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ 1‬و ‪238‬‬ ‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 43‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 229‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ﻣﻜﺮر ‪ q2‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫" ا‪I‬ــﺎدة ‪ 238‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ :‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺮف اﻟ ــﻮﻛـ ــﻴﻞ ا‪ I‬ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮف‬
‫اﻟـﻘـﻀﺎﺋﻲ ﲢﺖ ﻣـﺴـﺆوﻟﻴـﺘﻪ اﻟـﻜﺎﻣـﻠـﺔ‪ q‬وﻳﺘـﻤﺘـﻊ ﺑﺼﻼﺣـﻴﺎت‬ ‫" ا‪I‬ﺎدة ‪€ : 229‬ﻜﻦ ﺷﺮﻛﺎت اﻟـﺘﺄﻣ‪ X‬ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫واﺳﻌـﺔ ﻹدارة وﺗﺼـﻔـﻴﺔ وﲢـﻘـﻴﻖ اﻷﺻﻮل ووﻗﻒ اﳋـﺼﻮم‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ q‬ﺑﻌﺪ ﻣـﻮاﻓﻘﺔ ﳉﻨﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‬
‫أﺧﺬا ﺑﻌ‪ X‬اﻻﻋﺘﺒﺎر اﳊﻮادث ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺴﻮاة‪.‬‬ ‫‪) ...‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺘﻰ ( ﺷﺮﻛﺎت ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻣﻌﺘﻤﺪة‪.‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 243‬ﺗـﻌﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﺷـﺮﻛﺔ ﺗـﺄﻣـ‪ X‬أو ﻓﺮع ﺷـﺮﻛﺔ‬ ‫ﻳ ـﻘــﻮم اﻟ ــﻮﻛــﻴﻞ ا‪I‬ـ ـﺘ ـﺼــﺮف اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ ﺑ ــﺈﻋــﺪاد ﻛــﺸﻒ‬
‫ﺗﺄﻣ‪ X‬أﺟﻨﺒﻴـﺔ ﻟﻢ ﺗﻤﺘﺜﻞ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣـ ـﻠ ـﺨـﺺ ﻟﻸﺻ ــﻮل واﳋ ـﺼ ــﻮم ﻟ ـﻠـ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ ﻣ ــﺤﻞ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ـﻔـ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 226‬أﻋﻼه‪ q‬ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻗﺪرﻫﺎ ‪:‬‬ ‫وﻳـ ــﺮﺳـﻞ ﻛﻞ ﺳـ ــﺪاﺳﻲ‪ q‬ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺎﺿـﻲ اﶈ ــﺎﻓـﻆ‪ q‬ﺗـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮا ﺣ ــﻮل‬
‫وﺿﻌﻴﺔ ﺗﻘﺪم ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ 10.000 -‬دج ﻋﻦ ﻛـﻞ ﻳـﻮم ﺗـﺄﺧـﻴﺮ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻼﻟـﺘﺰام‬
‫ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬ ‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ 238‬ﻣﻜﺮر‪€ : 1‬ﻜﻦ اﻟـﻘﺎﺿﻲ اﶈﺎﻓﻆ أن ﻳﻄﻠﺐ‬
‫‪ 100.000 -‬دج ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟﻼﻟـﺘــﺰام ا‪I‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ أي وﻗـﺖ‪ q‬ﻣﻦ اﻟـﻮﻛﻴﻞ ا‪I‬ـﺘـﺼـﺮف اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻣـﺒـﺮرات ﺣﻮل اﻟـﻌـﻤـﻠﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻗـﺎم ﺑـﻬﺎ وإﺟـﺮاء اﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋ‪ X‬ا‪I‬ﻜﺎن ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻔﺘﺸﻲ اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬
‫ﻳـﻌـﺎﻗـﺐ ﻛﻞ ﺳـﻤـﺴــﺎر ﺗـﺄﻣـ‪ X‬ﻟـﻢ ‪€‬ـﺘـﺜــﻞ ﻟﻼﻟ ـﺘـﺰاﻣـــﺎت‬
‫ا‪I‬ﻨﺼـــﻮص ﻋﻠﻴـﻬــﺎ ﻓــﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 261‬ﻣﻜـــﺮر ﺑﻐﺮاﻣـﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫ﻳ ـ ــﺮﺳﻞ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ اﶈ ـ ــﺎﻓﻆ إﻟﻰ رﺋ ـ ــﻴﺲ اﶈـ ـ ـﻜـ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻛﻞ‬
‫‪ 1.000‬دج ﻋﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﺄﺧﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﻘـﺮﻳـﺮ ﻳـﻌـﺘـﺒـﺮه ﺿـﺮورﻳـﺎ‪ .‬و‪€‬ـﻜﻦ أن ﻳـﻘـﺘﺮح ﻋـﻠـﻰ رﺋـﻴﺲ‬
‫اﶈﻜﻤﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻮﻛﻴﻞ ا‪I‬ﺘﺼﺮف اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ"‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤـ ــﺼﻞ ﻧ ــﺎﺗــﺞ ﻫ ــﺬه اﻟ ــﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻛـ ــﻤـ ــﺎ ﻫ ــﻮ اﳊ ــﺎل ﻓﻲ‬
‫ﻣـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ـﻀ ــﺮاﺋـﺐ ا‪I‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة‪ q‬وﻳـ ــﺪﻓﻊ ﻟـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة اﳋـ ــﺰﻳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫" ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 238‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 2‬ﻳ ـ ـﻘ ــﺮ رﺋـ ــﻴﺲ اﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ إﻧ ـ ـﻬ ــﺎء‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘـﺼﻔـﻴﺔ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗﻘـﺮﻳﺮ اﻟـﻘﺎﺿﻲ اﶈـﺎﻓﻆ ﻋﻨـﺪ اﺳﺘـﻴﻔﺎء‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﺪاﺋﻨـ‪ X‬اﳊﺎﺋﺰﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺄﻣ‪qX‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 49‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫أو ﻋـ ـﻨ ــﺪ ﺗ ــﻮﻗﻒ ﺳـ ـﻴ ــﺮ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻌ ــﺪم ﻛـ ـﻔ ــﺎﻳــﺔ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫اﻷﺻﻮل"‪.‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 245‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 47‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 241‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫" ا‪I‬ــﺎدة ‪ 245‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺗـ ـﺘ ـﻌــﺮض ﺷــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫إﻋـﺎدة اﻟ ـﺘـﺄﻣـ‪ X‬وﻓـﺮوع ﺷــﺮﻛـﺎت اﻟـﺘــﺄﻣـ‪ X‬اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗـﺨﺎﻟﻒ ﺗﺴـﻌﻴـﺮة اﻟﺘﺄﻣـﻴﻨـﺎت اﻹﺟﺒﺎرﻳـﺔ ا‪I‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 233‬أﻋﻼه‪ q‬ﻟ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻻ ‪ €‬ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﺘ ـﻌــﺪى ‪ % 1‬ﻣﻦ‬ ‫"ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 241‬اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﻮﺑـ ــﺎت ا‪ I‬ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺷـ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫رﻗﻢ اﻷﻋﻤـﺎل اﻟـﺸﺎﻣﻞ ﻟـﻠـﻔﺮع ا‪I‬ـﻌـﻨﻲ اﶈﺴـﻮب ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﻨﺔ‬ ‫اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬و‪/‬أو إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬وﻓــﺮوع ﺷــﺮﻛــﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣــ‪X‬‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪I‬ﻘﻔﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻫﻲ ‪:‬‬
‫ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻧـﺎﰋ ﻫـﺬه اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬ ‫‪ - 1‬ﻋـ ـ ــﻘــ ـ ــﻮﺑـ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮرﻫـ ـ ــﺎ ﳉـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ اﻹﺷ ـ ـ ــﺮاف ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮة‪ q‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 50‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻹﻧﺬار‪q‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 247‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻮﺑﻴﺦ‪q‬‬
‫‪ -‬إﻳ ـ ـﻘـ ــﺎف ﻣـ ــﺆﻗﺖ ﻟـ ــﻮاﺣـ ــﺪ أو أﻛ ـ ـﺜ ـ ــﺮ ﻣﻦ ا‪ I‬ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮﻳﻦ‬
‫" ا‪I‬ــﺎدة ‪ 247‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺑــﻐﺾ اﻟـ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻋﻦ اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑــﺎت‬ ‫ﺑﺘﻌﻴ‪ X‬أو دون ﺗﻌﻴ‪ X‬وﻛﻴﻞ ﻣﺘﺼﺮف ﻣﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ‪€‬ـﻜﻦ أن ﺗﺘـﻌﺮض ﻟﻬـﺎ‪ q‬ﺗﻌـﺎﻗﺐ ﺷﺮﻛﺎت اﻟـﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو‬
‫إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘـﺄﻣــ‪ X‬وﻓــﺮوع ﺷـﺮﻛــﺎت اﻟ ـﺘـﺄﻣــ‪ X‬اﻷﺟ ـﻨـﺒ ـﻴــﺔ وﻛـﺬا‬ ‫‪ - 2‬ﻋ ـﻘـﻮﺑـﺎت ﻳـﻘـﺮرﻫـﺎ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ I‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎ‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﺑـﻨـﺎء‬
‫وﺳ ـﻄــﺎء اﻟ ـﺘــﺄﻣـ‪ X‬ﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻗــﺪرﻫـﺎ ‪ 100.000‬دج ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻗﺘـﺮاح ﻣﻦ ﳉﻨـﺔ اﻹﺷﺮاف ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﺄﻣﻴـﻨﺎت‪ q‬ﺑـﻌﺪ أﺧﺬ‬
‫ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ــﺔ أو اﻹﺧﻼل ﺑ ـ ــﺄﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 225‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻷﻣ ــﺮ‬ ‫رأي اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ‪:‬‬
‫وﻧﺼﻮﺻﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴﺤﺐ اﳉﺰﺋﻲ أو اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻼﻋﺘﻤﺎد‪q‬‬
‫ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻧـﺎﰋ ﻫـﺬه اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺤـﻮﻳﻞ اﻟﺘـﻠﻘـﺎﺋﻲ ﻟﻜﻞ أو ﺟـﺰء ﻣﻦ ﻣﺤـﻔﻈـﺔ ﻋﻘﻮد‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮة‪ q‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﻣ‪."X‬‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 51‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 248‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 48‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 243‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 53‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 252‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬ ‫" ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 248‬ﻛـﻞ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـــﺔ ﻟﻸﺣــﻜــــﺎم اﻟـﺘـﺸـﺮﻳـﻌــــﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫واﻟﺘـﻨﻈـــﻴﻤـﻴﺔ اﻵﺗـﻴـﺔ ﺗـﻌــﺮّض ﺻـﺎﺣﺒـﻬــــﺎ ﻟـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 1.000.000‬دج ‪:‬‬

‫‪ - 1‬اﻻﻟـﺘـﺰام ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬

‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 252‬ﻳـﻌـﺪ وﺳـﻄـﺎء ﻟـﻠـﺘــﺄﻣـ‪ qX‬ﻓﻲ ﻣـﻔـﻬـﻮم ﻫـﺬا‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 214‬أﻋـﻼه‪ q‬ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻧ ـﺨـﺮاط ﺷــﺮﻛــﺎت اﻟـﺘــﺄﻣـ‪X‬‬
‫اﻷﻣﺮ ‪:‬‬
‫و‪/‬أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺄﻣـ‪ X‬وﻓﺮوع ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ - 1‬اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺘﺄﻣ‪qX‬‬
‫اﳉﻤﻌﻴﺔ ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﺳﻤﺴﺎر اﻟﺘﺄﻣ‪.X‬‬
‫‪ - 2‬اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳ ـﻌ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ‬
‫‪€‬ـﻜﻦ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﺘـﺄﻣ‪ X‬ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻨـﺘﻮﺟﺎت اﻟﺘـﺄﻣﻴﻨﺎت‬ ‫ﺑـﺈﻧ ـﺸـﺎء وﺗـﻤ ـﺜـﻴـﻞ اﻟـﺪﻳـﻮن اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴــﺔ‪ q‬واﻷرﺻـﺪة اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﺔ‪q‬‬
‫ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﻮك وا‪ I‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت ا‪ I‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ وﻣــﺎ ﺷ ــﺎﺑ ـﻬـ ـﻬــﺎ‪q‬‬ ‫واﻻﺣـﺘﻴﺎﻃﺎت وﻛـﺬا ﺗﻮﻇﻴﻒ اﻷﺻـﻮل ا‪I‬ﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة ‪ 224‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﲢﺪد ﺷـﺮوط وﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄﺒـﻴﻖ اﻟـﻔﻘـﺮة اﻷﺧـﻴﺮة ﻣﻦ‬
‫‪ - 3‬اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺎدة ‪227‬‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻓـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﺗ ــﺄﺷ ـﻴ ــﺮة اﻟ ـﺸ ــﺮوط اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ ﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 54‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺄﻣ‪q X‬‬

‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬ ‫‪ - 4‬اﻻﻟـﺘـﺰام ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 252‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ 234‬أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ ﳉـﻨـﺔ اﻹﺷـﺮاف ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﺘـﺄﻣـﻴـﻨــﺎت ˆـﺸـﺎرﻳﻊ ﺗ ـﻌـﺮﻳـﻔـﺎت اﻟ ـﺘـﺄﻣـﻴـﻨــﺎت اﻻﺧـﺘـﻴـﺎرﻳّـﺔ‬
‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ 252‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻗ ـﺼــﺪ ﺗـﻘــﺪ‘ ﻋ ـﻤ ـﻠـﻴــﺎت اﻟ ـﺘــﺄﻣـ‪qX‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﺷـ ـ ـﺨـ ــﺎص ا‪I‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرﻳـﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﺒ ـ ـﻨـ ــﺪﻳﻦ اﻷول‬
‫واﻟ ـﺜـﺎﻧﻲ ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدة ‪ 252‬أﻋﻼه‪ q‬أن ﻳـﺤــﻮزوا ﺑـﻄــﺎﻗـﺔ ﻣـﻬ ـﻨـﻴـﺔ‬ ‫‪ - 5‬اﻻﻟﺘـﺰام ا‪I‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدة‬
‫ﻣـ ـﺴ ـﻠـ ـﻤــﺔ‪ q‬ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺘ ــﻮاﻟﻲ‪ q‬ﻣﻦ ﺟـ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺔ ﺷ ــﺮﻛــﺎت اﻟـ ـﺘــﺄﻣــ‪X‬‬ ‫‪ 254‬أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ ﻋـﻘـﺪ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬اﻟـﻮﻛـﻴﻞ اﻟـﻌـﺎم‬

‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪I‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻣ‪ X‬ﻗﺒﻞ ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻧـﺎﰋ ﻫـﺬه اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 55‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮة‪ q‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 261‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 52‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ 261‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﺳـﻤـﺎﺳـﺮة اﻟـﺘـﺄﻣ‪ X‬أن‬
‫وا‪I‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺑـ ــﺎ‪ I‬ـ ــﺎدﺗـ ــ‪ 248 X‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر و‪ 248‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪1‬‬
‫ﻳـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـﻤـ ــﻮا ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻹﺷـ ــﺮاف ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻣـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺎت ﺟ ــﺪاول‬
‫وﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﳊﺴﺎﺑﺎت واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت وﻛﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪I‬ﻠﺤﻘﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺘـﻬﺎ وأﺷـﻜـﺎﻟـﻬـﺎ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪I‬ـﻜﻠﻒ‬ ‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ 248‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻳ ـﺘـﻌــﺮض ا‪I‬ـﺆﻣﻦ ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻜﻞ‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻋـﻘﺪ ﻣﺒـﺮم ﻣﺨـﺎﻟﻔﺔ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪I‬ﺎدة ‪ 69‬ﻣـﻜﺮر ‪ 1‬أﻋﻼه‪ q‬ﻟـﻐﺮاﻣﺔ‬
‫ﻗﺪرﻫﺎ ‪ 5.000.000‬دج ﻣﻊ اﻻﺳﺘﺮﺟـﺎع اﻟﻜﻠﻲ ‪I‬ﺒﻠﻎ اﻷﻗﺴﺎط‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 56‬ﻳـﺘـﻤﻢ ﻋـﻨــﻮان اﻟـﺒـﺎب اﻟـﺜـﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟـﻜـﺘـﺎب‬
‫ا‪I‬ﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم‬
‫‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫ﻳـﺤـﺼﻞ ﻧـﺎﰋ ﻫـﺬه اﻟـﻐـﺮاﻣﺔ ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل‬
‫وﻳﺤﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮة‪ q‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬

‫" اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ 248‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت‬
‫وﺳﻄﺎء اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬واﳋﺒﺮاء‬ ‫اﻟﺘﻲ ‪€‬ـﻜﻦ أن ﺗﺘـﻌﺮض ﻟﻬـﺎ‪ q‬ﺗﻌـﺎﻗﺐ ﺷﺮﻛﺎت اﻟـﺘﺄﻣ‪ X‬و‪/‬أو‬
‫وﻣﺤﺎﻓﻈﻮ اﻟﻌﻮارﻳﺎت واﻹﻛﺘﻮارﻳﻮن"‬ ‫إﻋـﺎدة اﻟـﺘــﺄﻣـ‪ X‬وﻓــﺮوع ﺷـﺮﻛـﺎت اﻟ ـﺘـﺄﻣـ‪ X‬اﻷﺟ ـﻨـﺒ ـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗ ـﺨــﺎﻟـــﻒ اﻷﺣــﻜــــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧــﻴــــﺔ ا‪ I‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠــﻘــــﺔ ﺑــﺎ‪ I‬ـﻨــﺎﻓــﺴــــﺔ‪q‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 57‬ﻳـﺘـﻤﻢ اﻟ ـﻔـﺼﻞ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺒـﺎب اﻟـﺜـﺎﻟﺚ‬
‫ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ‪ % 10‬ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ـﻜ ـﺘ ــﺎب اﻟ ـﺜــﺎﻟـﺚ ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر‬ ‫ﻳـﺤـﺼـﻞ ﻧـﺎﰋ ﻫـﺬه اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻛ ـﻤـﺎ ﻫـﻮ اﳊـﺎل ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬
‫أﻋﻼه‪ q‬وﻳﺤﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪I‬ﺒﺎﺷﺮة‪ q‬وﻳﺪﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
 ‫‪ 12‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﺮﺳﻤﻴ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 62‬ﺗﻠـﻐـﻰ اﻟﻔــﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ــﺎدة ‪ 41‬وا‪I‬ـﻮاد ‪66‬‬ ‫" اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫و‪ 273‬و ‪ 277‬ﻣــﻦ اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗـــﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪23‬‬
‫اﳋﺒﺮاء وﻣﺤﺎﻓﻈﻮ‬
‫ﺷـﻌــﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪I‬ـﺬﻛـﻮر‬
‫اﻟﻌﻮارﻳﺎت واﻹﻛﺘﻮارﻳﻮن"‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 58‬ﺗـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-95‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 63‬ﻳـﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫‪ 23‬ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1995‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪€‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ˆ q‬ﺎدة ‪ 270‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ 270‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﻌﺘـﺒﺮ إﻛﺘﻮارﻳﺎ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻘﻮم‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬ ‫ﺑﺪراﺳﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ وإﺣﺼﺎﺋﻴــﺔ ﺑﻬــﺪف إﻋـﺪاد أو‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﺗـﻐ ـﻴـﻴـﺮ ﻋـﻘـﻮد اﻟـﺘـﺄﻣــ‪ .X‬وﻳـﻘـﻮم ﺑـﺘـﻘـﻴــﻴﻢ أﺿـﺮار وﺗـﻜـﺎﻟـﻴﻒ‬
‫ــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪I‬ـﺆﻣﻦ وا‪I‬ﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪ q‬وﻳﺤـﺪد أﺳﻌﺎر اﻻﺷـﺘﺮاك ﺑﺎﻟـﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣ ــﺮدودﻳــﺔ اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺔ‪ q‬وﻳ ـﺘ ــﺎﺑﻊ ﻧـ ـﺘ ــﺎﺋﺞ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل وﻳــﺮاﻗﺐ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ"‪.‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 59‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 271‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 271‬ﻟـﻠ ـﻘـﻴـﺎم ˆ ـﻬـﺎﻣـﻬـﻢ ﻓﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ اﻟ ـﺘـﺄﻣـ‪qX‬‬

‫ﻳـ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن اﳋـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮاء وﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺎﻓـ ـ ـﻈـ ـ ــﻮ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮارﻳ ـ ــﺎت‬
‫واﻹﻛـ ـﺘ ــﻮارﻳ ــﻮن ﻣ ـﻌـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪﻳﻦ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ﺟـ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ ﺷ ــﺮﻛــﺎت‬
‫اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬وﻣﺴﺠﻠ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا‪I‬ﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض"‪.‬‬

‫ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ : 60‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ا‪I‬ـ ــﺎدة ‪ 272‬ﻣﻦ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫" ا‪I‬ﺎدة ‪ : 272‬ﲢـﺪد ﺷﺮوط اﻋـﺘﻤـﺎد و‪£‬ﺎرﺳـﺔ وﺷﻄﺐ‬

‫اﳋـﺒـﺮاء وﻣـﺤـﺎﻓـﻈﻲ اﻟـﻌــﻮارﻳـﺎت واﻹﻛـﺘـﻮارﻳـ‪ X‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬

‫ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ : 61‬ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل ا‪ I‬ـ ــﺎدة ‪ 276‬ﻣﻦ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪07-95‬‬
‫ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷ ـﻌـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 1995‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﺗﺘﻤﻢ وﲢﺮر ﻛﻤﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 276‬ﻳـﺘﻜــﻮن اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﻠـﺘــﺄﻣـﻴــﻨـﺎت‬

‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫‪£ -‬ﺜﻠﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪q‬‬
‫‪£ -‬ﺜﻠﻲ ا‪I‬ﺆﻣّﻨ‪ X‬واﻟﻮﺳﻄﺎء‪q‬‬
‫‪£ -‬ﺜﻠﻲ ا‪I‬ﺆﻣّﻦ ﻟﻬﻢ‪q‬‬
‫‪£ -‬ﺜﻠﻲ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﻘﻄﺎع‪q‬‬
‫‪£ -‬ﺜﻠﻲ اﳋﺒﺮاء ﻓﻲ اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬واﻹﻛﺘﻮارﻳ‪.X‬‬

‫ﲢـ ــﺪد ﺻـﻼﺣ ـ ـﻴـ ــﺎت اﺠﻤﻟ ـ ـﻠـﺲ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ــﺄﻣ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺎت‬
‫وﺗـ ـﺸ ـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠـ ــﺘﻪ وﻛ ـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ـ ـﻴـ ـﻤـﻪ وﺳـ ـﻴ ــﺮه ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬